1
00:00:19,519 --> 00:00:21,646
Emme yritä tehdä tästä vihamielistä.

2
00:00:22,772 --> 00:00:25,025
Panttaatte tarkoituksella resursseja -

3
00:00:25,108 --> 00:00:28,069
pitääksenne muut epäedullisessa asemassa.

4
00:00:28,153 --> 00:00:29,696
Ymmärrän sen osana kisaa.

5
00:00:29,779 --> 00:00:31,906
Täysin. Tulimme tänne kilpailemaan.

6
00:00:33,366 --> 00:00:37,287
Tytön nimi oli muistaakseni Mandy.

7
00:00:37,370 --> 00:00:42,292
Hän puhui meille
sillä sievistelevällä tavalla,

8
00:00:42,375 --> 00:00:45,295
jota sellaiset
itsekeskeiset naiset käyttävät.

9
00:00:45,378 --> 00:00:51,301
"Voitte ottaa jousemme,
niin me otamme kipinärautanne."

10
00:00:51,384 --> 00:00:55,889
Hän on selvästi ihminen,
joka saa yleensä tahtonsa läpi.

11
00:00:55,972 --> 00:01:01,561
Näytti siltä, että hän olisi katsonut
jonkin kuolevan edessään.

12
00:01:02,896 --> 00:01:05,899
Emme kieltäydy lopullisesti.
Haluamme reilua peliä.

13
00:01:06,483 --> 00:01:08,777
Haluamme vain puhua tästä enemmän.

14
00:01:10,403 --> 00:01:14,407
Emme tahdo vain luopua saaliistamme
ja jäädä miettimään asiaa.

15
00:01:14,491 --> 00:01:17,786
Meidän kannaltamme tässä tilanteessa -

16
00:01:17,869 --> 00:01:19,621
emme tarvitse jousta.

17
00:01:21,122 --> 00:01:24,501
Ymmärrän. Nuotiosta on varmasti
apua ötököiden kanssa.

18
00:01:24,584 --> 00:01:30,882
Jos palaan ilman sopimusta,
me ponnistelemme vain kovemmin.

19
00:01:33,635 --> 00:01:39,057
Jos jätätte asian roikkumaan, tarjous
ei ehkä ole enää voimassa huomenna.

20
00:01:40,100 --> 00:01:41,935
Yritämme koko yön.

21
00:01:43,269 --> 00:01:45,021
Olemme jo lähellä.

22
00:01:49,400 --> 00:01:50,902
En pitänyt vastauksesta.

23
00:01:50,985 --> 00:01:56,407
Se oli ikävää,
koska tahdoimme tasoittaa tilannetta.

24
00:01:56,491 --> 00:02:01,788
Jos heillä ei ole reilua urheilijahenkeä,
vastaan samalla asenteella.

25
00:02:02,747 --> 00:02:05,667
Me lähdemme. Oli hauska nähdä teitä.

26
00:02:14,342 --> 00:02:18,054
He varmasti nauttivat nyt nuotiostaan.

27
00:02:19,055 --> 00:02:21,099
Kisa on käynnissä.

28
00:02:21,182 --> 00:02:25,979
Tässä vaiheessa kisaa on vielä edessä,
mutta meillä on enemmän pelimerkkejä.

29
00:02:26,062 --> 00:02:28,690
Hän oli valmis satsaamaan kaiken.

30
00:02:29,440 --> 00:02:33,695
He avasivat jo molemmat hätävesisäiliönsä.
-Heillä ei mene hyvin.

31
00:02:34,279 --> 00:02:37,157
He tahtoivat sopimuksen,
koska ovat epätoivoisia.

32
00:02:37,240 --> 00:02:38,491
Liha pitää kypsentää.

33
00:02:38,575 --> 00:02:42,120
Epätoivoisessa tilanteessa
luovuttaminen on lähellä.

34
00:02:42,203 --> 00:02:43,079
Varmasti.

35
00:02:43,663 --> 00:02:45,123
Minulle alkaa riittää.

36
00:02:45,206 --> 00:02:46,124
Tiedän.

37
00:02:47,625 --> 00:02:50,712
Jos et auta minua tarvittaessa,
minä en auta sinua.

38
00:02:50,795 --> 00:02:52,589
Karma on perseestä.

39
00:02:53,673 --> 00:02:54,507
16 KILPAILIJAA

40
00:02:54,591 --> 00:02:55,842
15 KILPAILIJAA

41
00:03:08,021 --> 00:03:10,231
HE TEKEVÄT OMAT SÄÄNTÖNSÄ

42
00:03:16,196 --> 00:03:17,572
ULKONA

43
00:03:17,655 --> 00:03:19,949
ÄÄRIMMÄINEN SELVIYTYMISKISA

44
00:03:27,207 --> 00:03:29,334
VAIN YKSI JOUKKUE VOITTAA

45
00:03:42,180 --> 00:03:47,977
KAIKKI KOTIIN VIIDAKOSSA

46
00:04:05,536 --> 00:04:08,790
PÄIVÄ 5

47
00:04:09,832 --> 00:04:11,709
Tuolla on helikopteri.

48
00:04:11,793 --> 00:04:13,503
Kuuletteko?
-Mitä?

49
00:04:13,586 --> 00:04:15,964
Se on helikopteri.
-Valehtelet.

50
00:04:16,464 --> 00:04:18,258
Se tulee tuolta.

51
00:04:18,341 --> 00:04:20,885
Jotain tapahtuu.

52
00:04:22,971 --> 00:04:24,681
Helikopteri!

53
00:04:26,641 --> 00:04:27,475
Siinä se on.

54
00:04:28,101 --> 00:04:29,644
Se on yläpuolellamme.

55
00:04:29,727 --> 00:04:33,147
Tuo näyttää pussilta.
-Ilmapudotus.

56
00:04:33,231 --> 00:04:36,985
Pudotusten sisältö vaihtelee.
Niissä on tarvikkeita, ohjeita -

57
00:04:37,068 --> 00:04:40,238
ja tilaisuuksia
vaikuttaa peliin merkittävästi.

58
00:04:40,321 --> 00:04:41,531
Se tippui niitylle.

59
00:04:41,614 --> 00:04:43,658
Emme tiedä, mitä siinä on,

60
00:04:43,741 --> 00:04:46,411
mutta tässä kisassa riittää käänteitä.

61
00:04:46,995 --> 00:04:48,913
Olen innoissani. Mitä siinä on?

62
00:04:48,997 --> 00:04:53,084
Emme tiedä, miten tässä tulee käymään.

63
00:04:55,003 --> 00:04:56,254
Se on painava.

64
00:04:56,337 --> 00:04:58,548
Olisipa siinä kalastusvälineitä.

65
00:04:58,631 --> 00:05:02,051
Toivottavasti se ei ole mitään pahaa.
-Mitä siinä on?

66
00:05:03,761 --> 00:05:04,887
Viesti!

67
00:05:05,888 --> 00:05:07,390
Se on viesti.

68
00:05:07,473 --> 00:05:09,726
Mitä siinä lukee?
-Katsotaan.

69
00:05:10,810 --> 00:05:12,895
"Valitkaa kaksi edustajaa."

70
00:05:12,979 --> 00:05:17,525
"Valitkaa kaksi edustajaa.
He seuraavat näkemäänsä savumerkkiä."

71
00:05:18,109 --> 00:05:19,319
"Valitkaa huolella."

72
00:05:20,611 --> 00:05:21,988
"Valitkaa huolella."

73
00:05:22,488 --> 00:05:23,906
Jestas sentään.

74
00:05:24,699 --> 00:05:25,616
Siinä kaikki.

75
00:05:28,911 --> 00:05:31,581
Mitä? "Valitkaa kaksi edustajaa."

76
00:05:31,664 --> 00:05:33,583
Savun luona on jotain.

77
00:05:33,666 --> 00:05:35,001
Ehkä tarvikepudotus.

78
00:05:35,084 --> 00:05:37,253
Kuka meidän pitäisi lähettää?

79
00:05:37,337 --> 00:05:39,422
Käydessäni eilen etsimässä ruokaa -

80
00:05:39,505 --> 00:05:41,591
tutustuin alueeseen jonkin verran.

81
00:05:41,674 --> 00:05:45,470
Jos näen savua,
saattaisin löytää reitin sen luokse.

82
00:05:45,553 --> 00:05:46,596
Braxton lähtee.

83
00:05:47,305 --> 00:05:50,183
Pärjään melko hyvin.
Olen jonkinlainen nomadi.

84
00:05:50,266 --> 00:05:54,437
Matkustan minne lystään,
oli minulla siihen varaa tai ei.

85
00:05:55,021 --> 00:05:58,107
Olen kokeillut toimistotyötä.
Tein sitä vuoden.

86
00:05:58,191 --> 00:05:59,984
Se ei ole minua varten.

87
00:06:00,068 --> 00:06:02,737
Lopetin ne hommat
ja ryhdyin seikkailijaksi.

88
00:06:02,820 --> 00:06:05,698
Olen käynyt läpi monia
epämukavia tilanteita -

89
00:06:05,782 --> 00:06:07,909
ja tiedän pärjääväni loppuun asti.

90
00:06:08,493 --> 00:06:09,494
Kuka muu?

91
00:06:09,577 --> 00:06:12,914
Pärjään metsässä melko hyvin.
Vartuin ryteikössä.

92
00:06:12,997 --> 00:06:17,418
Jos vastassa on tiheää metsää,
pääsen siitä läpi muita nopeammin.

93
00:06:18,002 --> 00:06:22,590
Olen lapsesta asti syönyt ötököitä
ja kulkenut paljain jaloin ryteikössä.

94
00:06:23,216 --> 00:06:26,177
Luotan heihin.
-Niin minäkin.

95
00:06:26,719 --> 00:06:28,221
Pelaan joukkueessa,

96
00:06:28,304 --> 00:06:31,516
mutta tartun jokaiseen
minulle tarjottuun tilaisuuteen.

97
00:06:32,558 --> 00:06:34,644
Yksi, kaksi, kolme. Charlie!

98
00:06:34,727 --> 00:06:37,230
Kilpailemme miljoonasta dollarista.

99
00:06:37,313 --> 00:06:41,025
Jos olen ilkeä paskiainen,
ainakin olen rikas sellainen.

100
00:06:42,944 --> 00:06:46,948
Kaksi edustajaa.
-Kannatan Davea. Sinusta pidetään.

101
00:06:47,031 --> 00:06:51,702
Jos muiden kanssa on neuvoteltava,
sinun pitäisi olla paikalla.

102
00:06:51,786 --> 00:06:52,870
Selvä.

103
00:06:53,704 --> 00:06:57,542
Tämä on kisa,
jossa kilpaillaan miljoonasta dollarista.

104
00:06:57,625 --> 00:07:00,378
Tunnelma on kireä.
Järki ei aina pysy mukana.

105
00:07:00,461 --> 00:07:03,548
Minut kasvatettiin kohtelemaan
muita kunnioittavasti.

106
00:07:03,631 --> 00:07:07,135
Kunhan seuraan vaistoani ja sitä,
mitä pidän oikeana,

107
00:07:07,218 --> 00:07:09,720
tiedän, että se auttaa minut maaliin.

108
00:07:10,513 --> 00:07:13,516
Benin olisi hyvä lähteä.
Olit yhteydessä Bravoon.

109
00:07:13,599 --> 00:07:16,894
Sen suhteen edistäminen
käy sinulta parhaiten.

110
00:07:17,603 --> 00:07:21,607
Tiedän, että muut joukkueet
lähettävät kaksi vahvinta jäsentään.

111
00:07:22,525 --> 00:07:26,279
Jos vastassa on uintihaaste
tai muuta urheilullista,

112
00:07:26,362 --> 00:07:28,197
olette parhaat niissä hommissa.

113
00:07:30,283 --> 00:07:31,242
Hyvä on.

114
00:07:31,325 --> 00:07:34,537
Joukkueen naiset
näkevät meidät voimavarana.

115
00:07:34,620 --> 00:07:37,748
En syytä heitä.

116
00:07:38,499 --> 00:07:41,377
Se on strategia, eikä huono sellainen.

117
00:07:43,045 --> 00:07:44,464
Entä jos käy huonosti?

118
00:07:45,882 --> 00:07:48,176
Kisassa ei tiedä, mikä edessä odottaa.

119
00:07:48,259 --> 00:07:51,012
Keskityn asioihin,
jotka ovat hallinnassani.

120
00:07:54,140 --> 00:07:55,683
Haluaako joku tehtävän?

121
00:07:56,184 --> 00:08:01,439
Haluaisin tehdä sen,
mutta tahdon koko tiimin tukevan päätöstä.

122
00:08:01,522 --> 00:08:06,152
Tietenkin haluan tehdä sen.
Järjestössäni työskentelen Itä-Afrikassa.

123
00:08:06,235 --> 00:08:10,198
Olen ollut vaikeissa olosuhteissa
ja haastanut itseni.

124
00:08:10,281 --> 00:08:13,326
Tiedän myös, että Bravoa on auttanut se,

125
00:08:13,409 --> 00:08:16,162
että sovimme rooleihin, joita tarvitaan.

126
00:08:16,245 --> 00:08:19,123
Kuka ottaa tehtävän? Kuinka tuemme heitä?

127
00:08:19,207 --> 00:08:22,084
Kun joku väsyy, vaihdamme tehtäviä.

128
00:08:22,710 --> 00:08:25,213
Minä en sulje mitään pois.

129
00:08:25,296 --> 00:08:27,673
Minulla on kenties vähiten energiaa.

130
00:08:27,757 --> 00:08:28,674
Minulla myös.

131
00:08:29,342 --> 00:08:30,176
Kyllä.

132
00:08:30,760 --> 00:08:32,553
Olen valmis lähtemään.
-Niinkö?

133
00:08:32,637 --> 00:08:34,931
Nukuin hyvin viime yönä.

134
00:08:35,014 --> 00:08:36,182
Abby ja Pharaoh?

135
00:08:36,265 --> 00:08:37,225
Selvä.

136
00:08:37,308 --> 00:08:39,560
Asia on päätetty.

137
00:08:39,644 --> 00:08:41,312
Selvä. Hoidetaan homma.

138
00:08:42,146 --> 00:08:43,731
Onko tuolla savua?

139
00:08:43,814 --> 00:08:46,651
Taitaa olla.
-Tuolla on savua.

140
00:08:47,527 --> 00:08:48,402
Savua näkyy!

141
00:08:49,654 --> 00:08:50,780
Hei, kaverit!

142
00:08:51,280 --> 00:08:53,074
Onpa paljon savua.

143
00:08:53,157 --> 00:08:54,116
Se on merkkimme.

144
00:08:54,200 --> 00:08:57,119
Mennään.
-Oletko valmis?

145
00:08:57,203 --> 00:09:02,458
Seuraava tilaisuus on tarjolla 2,5
kilometriä Charlie-leiristä pohjoiseen.

146
00:09:04,293 --> 00:09:05,419
Te hoidatte homman.

147
00:09:06,963 --> 00:09:09,632
Jokainen joukkue lähettää
kaksi edustajaa -

148
00:09:09,715 --> 00:09:12,009
tietämättä, mikä heitä odottaa.

149
00:09:13,094 --> 00:09:17,223
Siinä voidaan testata ketteryyttä
tai henkistä kanttia.

150
00:09:17,807 --> 00:09:20,810
Toivottavasti tuomme hyviä uutisia.
-Hoitakaa homma.

151
00:09:22,979 --> 00:09:24,814
Emme tiedä, mikä meitä odottaa.

152
00:09:24,897 --> 00:09:26,649
Pelissä ei ole sääntöjä.

153
00:09:26,732 --> 00:09:29,193
Oli se mitä tahansa, se on mahdollisuus -

154
00:09:29,277 --> 00:09:32,321
viedä joukkueemme
lähemmäs miljoonaa dollaria.

155
00:09:34,949 --> 00:09:35,825
Hullu juttu.

156
00:09:39,412 --> 00:09:40,246
Mitä?

157
00:09:40,329 --> 00:09:41,706
Vauhtia.
-Johan nyt.

158
00:09:42,665 --> 00:09:44,959
Kun lähestyimme savumerkkiä,

159
00:09:45,042 --> 00:09:49,547
näimme jotain,
mitä en olisi ikinä osannut odottaa.

160
00:09:49,630 --> 00:09:50,715
Hitto vie.

161
00:09:50,798 --> 00:09:52,508
Onko tuo…
-Luojan tähden.

162
00:09:52,592 --> 00:09:53,467
Katsopa tuota.

163
00:09:53,551 --> 00:09:57,930
Näimme kaukaisuudessa
upean rantabungalowin.

164
00:09:58,014 --> 00:10:01,267
Koskemattomassa paikassa.
-Taidolla rakennettu.

165
00:10:01,350 --> 00:10:03,311
Kaksi suojapeitettä ja lehtiä -

166
00:10:03,394 --> 00:10:06,063
täydellisessä kulmassa
pitämään savun poissa.

167
00:10:06,147 --> 00:10:08,190
Tuo pieni bungalow on aika kiva.

168
00:10:08,274 --> 00:10:11,319
Siinä on korotettu vuode
ja kaikki tarvitsemamme.

169
00:10:11,402 --> 00:10:17,366
Kipinäraudat, jouset, huovat ja kattilat.
Ovatko nuo kalastustarvikkeita?

170
00:10:17,450 --> 00:10:19,327
Tuolla on joku eläin.
-Sika.

171
00:10:19,410 --> 00:10:21,454
Lihaa ja kaikkea.
-Onko tämä luau?

172
00:10:21,537 --> 00:10:27,293
Täällä on kaikki se,
mikä muista leireistä puuttuu.

173
00:10:28,794 --> 00:10:30,421
Sekä viesti.

174
00:10:31,339 --> 00:10:33,758
"Tervetuloa uuteen Delta-leiriin.

175
00:10:34,258 --> 00:10:37,178
Deltassa on kaikki välineet
ja paljon muuta.

176
00:10:38,095 --> 00:10:41,807
Deltan muodostamiseen tarvitaan
kahdesta viiteen kilpailijaa.

177
00:10:43,225 --> 00:10:47,605
Jos ette muodosta Delta-tiimiä,
tarvikkeita ei saa ryöstää.

178
00:10:48,648 --> 00:10:52,485
Jos jäätte, ette saa pyytää
muita mukaan 72 tuntiin.

179
00:10:53,903 --> 00:10:57,990
Jos lähdette, ette voi enää liittyä
Deltaan kisan aikana."

180
00:11:02,453 --> 00:11:04,580
Jösses.
-Siinä vasta päätös.

181
00:11:06,290 --> 00:11:08,459
Käymmekö jutun vielä läpi?

182
00:11:08,542 --> 00:11:11,504
Tässä riittää pohdittavaa.
-Mitä ihmettä?

183
00:11:11,587 --> 00:11:15,257
Jokaisen oli tehtävä valinta.
Joko pysymme joukkueessamme -

184
00:11:15,341 --> 00:11:18,427
tai hylkäämme sen
perustaaksemme Delta-joukkueen,

185
00:11:18,511 --> 00:11:21,514
jolla on kaikki resurssit
kisan voittamista varten.

186
00:11:22,390 --> 00:11:24,517
Tämä vaatii melkoista aivojumppaa.

187
00:11:24,600 --> 00:11:26,727
Olimme eläneet nälässä viisi päivää.

188
00:11:27,436 --> 00:11:31,941
Katselimme sikaa, josta tippui
nuotioon kullanruskeaa rasvaa.

189
00:11:32,024 --> 00:11:35,611
Sen katsominen tuntui
melkein seksuaaliselta.

190
00:11:36,529 --> 00:11:39,198
Emme voineet koskea siihen
hylkäämättä tiimiä.

191
00:11:39,281 --> 00:11:42,243
Se oli rankka tilanne.

192
00:11:42,326 --> 00:11:43,786
Mitä haluat tehdä?

193
00:11:44,578 --> 00:11:45,830
Pidän tiimistämme.

194
00:11:45,913 --> 00:11:48,874
Mutta jos me lähdemme
ja he päättävät jäädä,

195
00:11:48,958 --> 00:11:53,379
he saavat täällä nuotion,
sian ja kaiken tarvitsemansa.

196
00:11:53,462 --> 00:11:55,881
He saavat etulyöntiaseman.

197
00:11:56,882 --> 00:11:59,218
En halua perustaa uutta tiimiä,

198
00:11:59,301 --> 00:12:04,223
mutta en tahdon muiden olevan
samalla tasolla kanssani.

199
00:12:04,974 --> 00:12:07,184
Suoraan sanottuna meillä on vaikeaa.

200
00:12:07,268 --> 00:12:10,896
Meillä on hyvä suoja.
-Muuta meillä ei olekaan.

201
00:12:10,980 --> 00:12:12,189
Meillä ei ole tulta.

202
00:12:12,273 --> 00:12:13,691
Ei keinoja saada ruokaa.

203
00:12:13,774 --> 00:12:16,402
Arvostan lahjomattomuutta,
mutta katso tätä.

204
00:12:16,485 --> 00:12:18,362
Kyse on miljoonasta dollarista.

205
00:12:18,446 --> 00:12:19,613
Ikävää sanoa näin,

206
00:12:19,697 --> 00:12:23,492
koska meillä on hyvä tiimi,
joka tosin riitelee koko ajan…

207
00:12:23,576 --> 00:12:27,204
Joukkueemme on hyvä perusta kisan alkuun,

208
00:12:27,288 --> 00:12:29,123
mutta tunnelma on kireä.

209
00:12:29,707 --> 00:12:32,877
Puhut tiimistä…
-Olet ulkopuolella, koska valehtelet.

210
00:12:32,960 --> 00:12:34,962
Kuinka?
-Olet kaksinaamainen.

211
00:12:36,005 --> 00:12:39,717
Tätä kisaa ei voiteta yksin.
Selviytyminen vaatii yhteistyötä.

212
00:12:39,800 --> 00:12:42,386
Sääntö on se,
että vain joukkue voi voittaa.

213
00:12:42,470 --> 00:12:45,765
On tärkeää haluta työskennellä yhdessä.

214
00:12:46,474 --> 00:12:48,893
Kaikki muut tiimissämme valittavat.

215
00:12:48,976 --> 00:12:50,728
Sarah on sekaisin.

216
00:12:50,811 --> 00:12:52,605
En pidä hänestä.
-Aivan.

217
00:12:52,688 --> 00:12:55,691
Meidän kahden on tehtävä pysyvä liitto.

218
00:12:55,775 --> 00:12:58,694
Toimimme yhdessä.
500 000 dollaria molemmille.

219
00:12:59,403 --> 00:13:01,489
Sika näyttää hyvältä. Kestän sen.

220
00:13:01,572 --> 00:13:04,909
Emme voi antaa kenenkään viedä sitä.

221
00:13:04,992 --> 00:13:07,536
Emme tahdo pettää joukkueemme naisia,

222
00:13:07,620 --> 00:13:11,582
mutta tarvitsemme pressun
sekä kipinäraudan tulentekoon.

223
00:13:12,291 --> 00:13:15,044
Pohdimme,
miten voimme käyttää tilaisuutta -

224
00:13:15,127 --> 00:13:18,839
tasoittaaksemme tilannetta
ja saadaksemme tarvitsemamme.

225
00:13:19,340 --> 00:13:23,052
Luulen, että kaikki täällä
tahtovat kisailla reilusti.

226
00:13:23,135 --> 00:13:25,387
Täytyy vain kertoa, miten se tehdään.

227
00:13:25,471 --> 00:13:26,806
Se on monimutkaista.

228
00:13:27,515 --> 00:13:29,850
Puhummeko tästä yhdessä?

229
00:13:29,934 --> 00:13:30,851
Joo.

230
00:13:31,435 --> 00:13:32,520
Tehdään se.

231
00:13:33,479 --> 00:13:34,438
Tuoksuu hyvälle.

232
00:13:34,522 --> 00:13:36,148
Todellakin.

233
00:13:36,232 --> 00:13:37,983
Tämä on hullua.
-Voi luoja.

234
00:13:39,109 --> 00:13:40,444
Mitä mietitte?

235
00:13:40,528 --> 00:13:44,657
Oletan, että jokainen täällä on
joukkueensa vahvimpia jäseniä.

236
00:13:45,449 --> 00:13:48,077
Tästä tulisi vahva joukkue.

237
00:13:48,702 --> 00:13:49,703
Aivan.

238
00:13:49,787 --> 00:13:52,665
Kuinka moni on varma siitä,
että tahtoo jäädä?

239
00:13:54,291 --> 00:13:55,626
Taidan jäädä.

240
00:13:56,293 --> 00:13:57,920
Me molemmat jäämme.

241
00:13:58,003 --> 00:14:01,215
Tietysti kaikki.
-Jonkun täytyy lähteä.

242
00:14:02,132 --> 00:14:04,218
Jos vain viisi saa jäädä,

243
00:14:04,301 --> 00:14:07,513
kukaan ei tahdo olla se, joka lähtee pois.

244
00:14:08,722 --> 00:14:10,474
En tiedä, mitä tehdä.

245
00:14:10,558 --> 00:14:12,476
Tämä on helvetin hankalaa.

246
00:14:14,436 --> 00:14:16,480
Olemme umpikujassa.

247
00:14:16,564 --> 00:14:20,067
Kukaan ei halua lähteä.

248
00:14:20,150 --> 00:14:23,320
Sanon vain, mitä me mietimme.

249
00:14:24,405 --> 00:14:27,324
Tiedän,
että kaikki haluavat leirin itselleen -

250
00:14:27,408 --> 00:14:30,828
päihittääkseen muut,
mutta siinä ei ole järkeä.

251
00:14:30,911 --> 00:14:34,248
Mietin vain sitä, että tarvitsemme tulta.

252
00:14:34,331 --> 00:14:35,833
Meidän on saatava pressu.

253
00:14:35,916 --> 00:14:38,460
Jos en voi jäädä Deltaan,

254
00:14:39,336 --> 00:14:42,006
nyt on hyvä hetki tehdä kauppa.

255
00:14:43,340 --> 00:14:47,678
Käytämme tätä
tehdäksemme kisasta tasapuolisen.

256
00:14:47,761 --> 00:14:50,806
Päätämme,
että me kaikki lähdemme Deltasta.

257
00:14:53,100 --> 00:14:54,310
Palaamme ryhmiimme -

258
00:14:54,393 --> 00:14:58,689
ja lupaamme toisillemme reilun sopimuksen.

259
00:14:58,772 --> 00:15:01,859
Annamme teille jokaiselle
jousen ja neljä nuolta.

260
00:15:01,942 --> 00:15:06,906
Te annatte pressut ja kipinäraudat.
Kaikki saavat tarvitsemansa.

261
00:15:06,989 --> 00:15:09,074
Palaammeko vain takaisin?

262
00:15:09,158 --> 00:15:10,367
Haluatko tehdä niin?

263
00:15:11,160 --> 00:15:13,037
Olen entinen erikoisagentti.

264
00:15:13,120 --> 00:15:17,458
Kuulusteluihin liittyy termi
"kognitiivinen ylikuormitus".

265
00:15:18,584 --> 00:15:22,796
Luulen, että he eivät kyenneet
ajattelemaan asiaa perusteellisesti.

266
00:15:22,880 --> 00:15:27,176
Minä vain mainitsin ohimennen sen,

267
00:15:27,259 --> 00:15:31,055
että tämä yhteinen sopimus
tekisi pelistä tasapuolisen.

268
00:15:31,931 --> 00:15:36,810
Possu, verkko,
sänky ja peitot jäävät tänne.

269
00:15:36,894 --> 00:15:39,188
Tätä ei ole olemassa.

270
00:15:40,648 --> 00:15:43,484
Hyvä juttu. Niin reilua kuin voi olla.

271
00:15:43,567 --> 00:15:45,611
Tilanne voi päättyä hyvin.

272
00:15:45,694 --> 00:15:48,530
Mielestäni meidän tulisi tehdä niin.

273
00:15:48,614 --> 00:15:50,950
Tässä skenaariossa kukaan ei saa etua -

274
00:15:51,033 --> 00:15:52,660
eikä joukkueita hajoteta.

275
00:15:52,743 --> 00:15:55,913
Minulle se on tärkeintä.

276
00:15:55,996 --> 00:15:59,249
Pharaoh sanoi,
että säilytämme niin rehellisyytemme -

277
00:15:59,333 --> 00:16:00,960
ja kisa on tasapuolinen.

278
00:16:01,043 --> 00:16:04,046
En tahdo tämän olevan tasapuolista.
Me kilpailemme.

279
00:16:05,255 --> 00:16:08,133
Näin Delta-leirin varusteiden hyödyt,

280
00:16:08,217 --> 00:16:12,888
mutta emme tarvitse niitä yhtä paljon
kuin muut tiimit tarvitsevat tulta.

281
00:16:13,889 --> 00:16:15,599
Tuli on elämän edellytys.

282
00:16:15,683 --> 00:16:18,018
Me uskomme olevamme johdossa,

283
00:16:18,102 --> 00:16:19,478
koska meillä on tulta.

284
00:16:19,561 --> 00:16:24,191
Muut eivät voi kypsentää ruokaa
tai keittää vettä.

285
00:16:24,274 --> 00:16:26,402
Ötökät varmasti häiritsevät heitä.

286
00:16:26,485 --> 00:16:29,363
Savu ei pidä niitä poissa leiristä.

287
00:16:29,446 --> 00:16:32,366
Ehkä se saa jotkut heistä
luovuttamaan pian.

288
00:16:32,908 --> 00:16:34,827
Jousi, pressut ja kipinäraudat.

289
00:16:34,910 --> 00:16:36,578
Sitten kaikki ovat lomalla.

290
00:16:36,662 --> 00:16:39,540
Saamme tarvitsemamme
ja kaikki ovat tasoissa.

291
00:16:40,290 --> 00:16:43,043
Tässä vaiheessa olen valmis esittämään,

292
00:16:43,127 --> 00:16:45,879
että haluan seurata
enemmistön suunnitelmaa,

293
00:16:45,963 --> 00:16:48,465
jotta kukaan ei saa heti tulta.

294
00:16:48,549 --> 00:16:52,886
Meidän pitäisi tehdä niin.
-Selvä.

295
00:16:52,970 --> 00:16:57,766
Voimme päättää, teemmekö vaihtokaupan,
kun palaamme leiriin.

296
00:16:58,350 --> 00:17:00,436
Olemme kaikki samaa mieltä.

297
00:17:00,519 --> 00:17:01,562
Selvä.
-Mutta…

298
00:17:02,855 --> 00:17:04,648
En tahtoisi vaikeuttaa tätä.

299
00:17:04,732 --> 00:17:06,316
Älä sitten tee niin.
-Teen.

300
00:17:06,400 --> 00:17:11,864
En ole varma, onko tästä kaikesta
luopuminen sen arvoista.

301
00:17:11,947 --> 00:17:16,076
Yritämme poistaa tämän laskuista,
jotta kisasta ei tule epäreilua.

302
00:17:16,618 --> 00:17:19,496
Muilla kisaajilla
ei ole kattoa päänsä päällä.

303
00:17:19,580 --> 00:17:21,832
He nukkuvat maassa. Heillä on vaikeaa.

304
00:17:21,915 --> 00:17:24,543
Suoraan sanottuna
vaikutat aika väsyneeltä.

305
00:17:24,626 --> 00:17:26,712
Ikävästi sanottu, kaunis poika.

306
00:17:27,713 --> 00:17:30,049
Otan sen kohteliaisuutena. Kiitos, Ben.

307
00:17:30,132 --> 00:17:34,303
En ole huolissani heistä.
He eivät ole saaneet sytytettyä tulta.

308
00:17:34,386 --> 00:17:38,223
He ovat nälkäisiä, kylmissään,
märkiä ja hyönteisten armoilla.

309
00:17:38,307 --> 00:17:39,683
Puhun vain suoraan.

310
00:17:40,267 --> 00:17:44,855
Jos liittyisimme Deltaan,
saisimme kaikki tarvitsemamme resurssit.

311
00:17:44,938 --> 00:17:48,400
Jos Alfa ja Bravo haluavat lähteä pois,
siitä vain.

312
00:17:48,484 --> 00:17:51,361
Se ei tarkoita,
että meidän täytyy tehdä niin.

313
00:17:51,445 --> 00:17:53,781
Olisitte kahden hengen joukkue.

314
00:17:53,864 --> 00:17:59,161
Jos jompikumpi joutuu lähtemään,
jäisitte yksin.

315
00:17:59,244 --> 00:18:01,622
Se on hankala asema.

316
00:18:01,705 --> 00:18:05,167
Siinä on iso riski,
että teille käy huonosti.

317
00:18:06,043 --> 00:18:09,296
Charlie-leirin pojat
eivät edes miettineet sitä,

318
00:18:09,379 --> 00:18:12,007
että kisaa ei voi voittaa yksin.

319
00:18:12,091 --> 00:18:13,717
On oltava osa tiimiä.

320
00:18:13,801 --> 00:18:15,427
Jos toinen heistä lähtee,

321
00:18:15,511 --> 00:18:18,764
toisen täytyy löytää tiimi,
joka ottaa hänet mukaan.

322
00:18:18,847 --> 00:18:20,015
Ei kukaan tee niin.

323
00:18:20,099 --> 00:18:21,517
Jos jäätte,

324
00:18:21,600 --> 00:18:25,270
vannomme tässä ja nyt,
että muistamme, mitä teitte.

325
00:18:26,480 --> 00:18:30,692
Alfa ja Bravo miettivät,
miten tasaamme tilit.

326
00:18:31,401 --> 00:18:33,695
Alfa ja Bravo muistavat varmasti,

327
00:18:33,779 --> 00:18:36,907
että he hylkäsivät tiiminsä
sekä yhteisen sopimuksen.

328
00:18:36,990 --> 00:18:38,325
Olisi pakko luovuttaa.

329
00:18:38,408 --> 00:18:40,536
Se voi olla ikävää.

330
00:18:44,706 --> 00:18:45,707
Ymmärrän sen.

331
00:18:48,252 --> 00:18:49,837
Haluatteko jutella siitä?

332
00:18:51,421 --> 00:18:54,133
Ben toimi vakuuttavasti.

333
00:18:54,216 --> 00:18:57,177
Hän käytti heidän pelkojaan
ja epävarmuuttaan.

334
00:18:58,595 --> 00:19:02,057
Enpä tiedä. Tämä on hankala tilanne.

335
00:19:02,141 --> 00:19:06,603
Näimme selvästi,
että he alkoivat hikoilla.

336
00:19:06,687 --> 00:19:09,398
Voimme sanoa, että kisaamme rehellisesti.

337
00:19:09,481 --> 00:19:11,859
En haluaisi luopua resursseista.
-Aivan.

338
00:19:11,942 --> 00:19:14,611
Emme ole syöneet aikoihin.
-En luota heihin.

339
00:19:14,695 --> 00:19:15,696
En minäkään.

340
00:19:15,779 --> 00:19:17,948
Hän sai sen kuulostamaan pahalta.

341
00:19:18,031 --> 00:19:21,243
Muut saisivat yliotteen,
ellemme tee vaihtokauppaa.

342
00:19:22,619 --> 00:19:24,746
Mitä tuumaatte?

343
00:19:27,875 --> 00:19:29,543
Tiedän, ettette pidä siitä.

344
00:19:30,794 --> 00:19:34,840
En pidä siitä, mutta olen valmis
pyrkimään yhteisymmärrykseen.

345
00:19:34,923 --> 00:19:39,595
Mielestäni tämä toimii vain,
jos kaikki suostuvat vaihtoon.

346
00:19:39,678 --> 00:19:42,639
En näe muuta keinoa.
-Tehdään niin.

347
00:19:42,723 --> 00:19:44,308
Tehdään niin.

348
00:19:44,391 --> 00:19:46,268
Teemme selkeän sopimuksen.

349
00:19:46,351 --> 00:19:47,936
Me kaikki lähdemme täältä.

350
00:19:48,020 --> 00:19:50,439
Kenestäkään ei tule Delta-joukkuetta.

351
00:19:50,522 --> 00:19:54,401
Tapaamme Bravon edessä.
Vaihdon jälkeen kaikki palaavat ryhmiinsä.

352
00:19:54,484 --> 00:19:57,279
Selvä.
-Se on keinomme selvitä tästä.

353
00:19:57,946 --> 00:20:00,407
Yritin miettiä jokaista strategiaa.

354
00:20:00,490 --> 00:20:02,409
Hiillostin muita hieman.

355
00:20:02,492 --> 00:20:06,413
Tiesin, että olisimme olleet
vain kahden hengen joukkue.

356
00:20:06,496 --> 00:20:08,957
Se on huono asema tässä kisassa.

357
00:20:10,167 --> 00:20:13,170
Jokainen luopuu kahdesta resurssistaan.
-Juuri niin.

358
00:20:13,253 --> 00:20:17,257
Meidän täytyy tarttua toisiamme käsistä
ja ottaa iso askel poispäin.

359
00:20:17,341 --> 00:20:18,884
Tehdään se.

360
00:20:18,967 --> 00:20:21,970
En aio valehdella. Se on hyvä idea.

361
00:20:22,054 --> 00:20:24,056
Valmiina? Yksi, kaksi, kolme.

362
00:20:24,556 --> 00:20:27,267
Hyvää työtä. Mitä sanotte?
-Nyt mennään.

363
00:20:27,351 --> 00:20:30,687
Jokainen teistä
ansaitsi kunnioitukseni tässä kisassa.

364
00:20:31,772 --> 00:20:34,399
Joukkueet lähtevät Deltasta tyhjin käsin,

365
00:20:34,483 --> 00:20:38,570
mutta he sopivat jakavansa
tarvikkeensa aamulla.

366
00:20:39,279 --> 00:20:40,113
Kas niin.

367
00:20:40,864 --> 00:20:42,574
Aamun sarastaessa.

368
00:20:47,079 --> 00:20:50,123
Hei!
-Tulitte takaisin.

369
00:20:50,207 --> 00:20:51,959
Ette usko, mitä tapahtui.

370
00:20:52,042 --> 00:20:53,126
He palaavat.

371
00:20:53,835 --> 00:20:54,711
Miten menee?

372
00:20:54,795 --> 00:20:58,548
Saimme paljon tietoa.
-No niin!

373
00:20:58,632 --> 00:21:01,009
ALFA
METSÄSTYS

374
00:21:02,010 --> 00:21:03,345
He ovat hyväntuulisia.

375
00:21:03,428 --> 00:21:05,013
Ulvonnassa oli puhtia.

376
00:21:05,097 --> 00:21:06,306
Miten pyyhkii?

377
00:21:06,390 --> 00:21:07,307
Hei vain.

378
00:21:07,391 --> 00:21:11,478
Tarvitsimme kipinäraudan ja pressun.
Saamme molemmat aamulla.

379
00:21:11,561 --> 00:21:13,146
Eikä!

380
00:21:13,230 --> 00:21:14,564
Näin on.

381
00:21:15,148 --> 00:21:16,358
Hienoa!

382
00:21:18,151 --> 00:21:19,820
Aloin melkein itkeä.

383
00:21:19,903 --> 00:21:23,031
Saamme varusteet,
jotka tarvitsemme selviytyäksemme.

384
00:21:23,115 --> 00:21:25,325
Porukan energia muuttui täysin.

385
00:21:25,826 --> 00:21:28,912
Jos olisitte jääneet,
ette olisi meidän tiimissämme.

386
00:21:28,996 --> 00:21:35,002
En tahdo omalletunnolleni sitä,
että tietäisin teidän kärsivän.

387
00:21:35,085 --> 00:21:38,797
Ben ja Dave olivat valmiita -

388
00:21:38,880 --> 00:21:41,258
luopumaan aarteista hopealautasella.

389
00:21:41,341 --> 00:21:44,553
Tässä tilanteessa
kärsimme täällä joka päivä.

390
00:21:44,636 --> 00:21:46,388
He eivät hylänneet meitä.

391
00:21:46,471 --> 00:21:49,016
Sellaisten ihmisten kanssa haluan kärsiä.

392
00:21:49,725 --> 00:21:53,145
Luovumme kahdesta jousesta.
Saamme kipinäraudan ja pressun.

393
00:21:53,228 --> 00:21:56,356
Pysymme kuivina. Voimme keittää vettä.

394
00:21:56,440 --> 00:22:00,319
Meidän on keskityttävä vain
metsästämiseen. Siinä kaikki.

395
00:22:00,402 --> 00:22:01,445
Tämä on lomaa.

396
00:22:01,528 --> 00:22:03,071
Ben järjesti koko jutun.

397
00:22:03,155 --> 00:22:05,324
Me muut yritimme miettiä,

398
00:22:05,407 --> 00:22:08,535
mitä vaihtoehtoja meillä oli
ja mikä on sallittua.

399
00:22:08,618 --> 00:22:10,579
Hän sanoi heille, mitä tekisimme.

400
00:22:10,662 --> 00:22:12,331
Tarvitsimme varusteita.

401
00:22:12,414 --> 00:22:15,542
Kun jaamme resurssit,
kisasta tulee tasavertainen.

402
00:22:15,625 --> 00:22:18,170
Mistä tiedät, että tapaamme huomenna?

403
00:22:18,253 --> 00:22:21,673
Entä jos heidän joukkueensa
eivät suostu siihen?

404
00:22:21,757 --> 00:22:23,133
Löimme kättä päälle.

405
00:22:23,216 --> 00:22:25,302
Silloin kukaan ei saisi mitään.

406
00:22:26,762 --> 00:22:29,014
Olen valmis kuuntelemaan enemmistöä.

407
00:22:29,097 --> 00:22:30,807
Lauman etu on suden etu.

408
00:22:30,891 --> 00:22:32,517
Se on kiireellinen tarve.

409
00:22:33,393 --> 00:22:36,313
Ymmärrän, miksi haluamme vaihtokauppaa,

410
00:22:36,396 --> 00:22:40,067
mutta suoraan sanottuna
en luota muihin joukkueisiin.

411
00:22:40,150 --> 00:22:42,277
Enää yksi nälkäinen yö.

412
00:22:42,361 --> 00:22:46,865
Olen innoissani. Nukun tänään hyvin.
-Todellakin.

413
00:22:46,948 --> 00:22:50,827
Halusimme vain kertoa,
että luovuimme siasta vuoksenne.

414
00:22:50,911 --> 00:22:52,954
Hyvä, Ben!

415
00:22:53,580 --> 00:22:55,499
Otan kiitokset vastaan. Kiitos.

416
00:22:56,875 --> 00:22:59,628
Kaikki saavat samat resurssit.
-Pidän siitä.

417
00:22:59,711 --> 00:23:03,382
Kaikki on tasapuolista.
Kaikki pysyy ennallaan.

418
00:23:03,465 --> 00:23:05,425
Sopiiko se teille?
-Kyllä.

419
00:23:06,259 --> 00:23:07,719
Tiedät tämän jo.

420
00:23:07,803 --> 00:23:11,223
Se, ettei heillä ole tulta, on iso juttu.
-Tiedän sen.

421
00:23:11,306 --> 00:23:14,851
Mikään muu ei olisi toiminut.
-Oletko eri mieltä, Marshall?

422
00:23:14,935 --> 00:23:16,186
Mietin vain sitä,

423
00:23:16,269 --> 00:23:21,191
että olemme koko ajan sanoneet
tulen tuovan etulyöntiaseman.

424
00:23:21,274 --> 00:23:23,360
Peli on muuttunut.
-Tiedän.

425
00:23:23,443 --> 00:23:26,321
Kaikki olisi muuttunut.
-Teit oikean päätöksen.

426
00:23:27,155 --> 00:23:30,575
Kadun sitä, että suostuin ehdotukseen.

427
00:23:30,659 --> 00:23:33,078
Teimme sopimuksen muiden kanssa,

428
00:23:33,161 --> 00:23:36,915
mutta en silti halua
luopua kipinäraudoista.

429
00:23:36,998 --> 00:23:41,002
Odotan innolla vaihtokauppaa.
Mutta teillä on nälkä ja jano.

430
00:23:41,086 --> 00:23:42,963
Lähdemmekö rantaan?
-Mennään.

431
00:23:44,089 --> 00:23:47,884
En usko, että muut ajattelevat kisaa
samalla tavalla kuin minä.

432
00:23:48,718 --> 00:23:53,265
On ajateltava strategisesti
ja saatava muut pois pelistä.

433
00:23:54,349 --> 00:23:58,645
Asiat voivat muuttua nopeasti,
kun saamme jousen.

434
00:23:58,728 --> 00:24:00,981
Possu olisi ollut kiva.
-Kyllä.

435
00:24:01,064 --> 00:24:03,650
Se näytti hyvältä, mutta toimimme oikein.

436
00:24:05,068 --> 00:24:07,529
Ihmisten ensivaikutelma minusta on se,

437
00:24:07,612 --> 00:24:12,492
että olen rauhallinen,
kärsivällinen ja rento,

438
00:24:12,576 --> 00:24:15,579
mutta olen älyttömän kilpailuhenkinen.

439
00:24:16,079 --> 00:24:19,624
Olen ihminen,
joka tarkkailee tilannetta sivusta.

440
00:24:19,708 --> 00:24:24,337
Samalla kehitän strategioita
saadakseni muut puolelleni.

441
00:24:28,133 --> 00:24:30,635
Emme tiedä, mitä kisassa tulee vastaan.

442
00:24:30,719 --> 00:24:33,430
Tietenkin epävarmuus raastaa hermoja,

443
00:24:33,513 --> 00:24:37,309
mutta elän elämäni
kohdaten kaikki pelkoni.

444
00:24:40,437 --> 00:24:43,857
Kun olin lapsi, pelkäsin kaikkea.

445
00:24:43,940 --> 00:24:46,151
Kuten koiria jalkakäytävällä.

446
00:24:46,234 --> 00:24:50,864
Nukuin vanhempieni sängyssä 12-vuotiaaksi,
koska pelkäsin pimeää.

447
00:24:50,947 --> 00:24:55,660
Se esti minua tekemästä asioita,
joita halusin tehdä.

448
00:24:55,744 --> 00:24:57,454
Jossain vaiheessa päätin,

449
00:24:57,537 --> 00:25:01,041
että minun täytyi päihittää
kaikki pelkoni.

450
00:25:02,000 --> 00:25:04,794
Sitä kautta kehitin outoja harrastuksia.

451
00:25:04,878 --> 00:25:08,715
Nyt sukellan
maailman vaarallisimpien haiden seassa -

452
00:25:08,798 --> 00:25:11,676
ja hypin alligaattorien päällä.

453
00:25:11,760 --> 00:25:13,678
Kohtaan jokaisen pelkoni -

454
00:25:13,762 --> 00:25:15,972
ja menen suoraan niitä päin.

455
00:25:16,056 --> 00:25:20,227
Se on saanut minut ymmärtämään,
että oli edessäni mikä tahansa este,

456
00:25:20,310 --> 00:25:22,312
minun on selvittävä siitä.

457
00:25:23,146 --> 00:25:27,400
En voi seurata enemmistön ääntä.
Se on typerää.

458
00:25:27,484 --> 00:25:30,111
Minun pitää pelata omaa peliäni.

459
00:25:34,574 --> 00:25:36,284
SUOJA

460
00:25:36,368 --> 00:25:40,872
Ainoa tapa, jolla kaikki
saattoivat lähteä leiristä yhtä matkaa,

461
00:25:40,956 --> 00:25:44,125
oli suostua jakamaan resurssit
huomisaamuna rannalla.

462
00:25:45,168 --> 00:25:48,046
Meidän on annettava
huomenna kaksi pressua.

463
00:25:48,129 --> 00:25:49,839
Ei ole pakko antaa mitään.

464
00:25:51,591 --> 00:25:54,302
Kaikki haluavat pelata reilusti.

465
00:25:54,386 --> 00:25:56,972
Selvä.
-Voisit yhtä hyvin pyytää keuhkoani.

466
00:25:58,682 --> 00:26:01,768
En yritä huijata ihmisiä.

467
00:26:01,851 --> 00:26:04,187
Jos luovumme kahdesta pressusta…

468
00:26:04,271 --> 00:26:06,273
Ei jossittelua. Emme luovu niistä.

469
00:26:06,356 --> 00:26:08,233
Nuotiossa ei voi nukkua.

470
00:26:08,316 --> 00:26:12,195
Se ei tarjoa suojaa,
kun sataa kahdeksan tuntia putkeen.

471
00:26:12,862 --> 00:26:16,366
Pressut ovat elintärkeitä selviytymiselle.

472
00:26:16,449 --> 00:26:19,661
Kaikki suostuivat tekemään
vaihtokaupan huomenna.

473
00:26:19,744 --> 00:26:22,747
Arvostan kaikkea kertomaanne,

474
00:26:22,831 --> 00:26:24,958
mutta tässä on kyse kisasta.

475
00:26:25,041 --> 00:26:26,167
Kaikki käy.

476
00:26:26,251 --> 00:26:29,629
Jos emme tee sitä,
he liittoutuvat meitä vastaan.

477
00:26:29,713 --> 00:26:31,881
Kovat ajat vaativat kovia toimia.

478
00:26:32,382 --> 00:26:37,220
Ehkä Braxton ja Brett
lähtivät mukaan machoiluun.

479
00:26:38,013 --> 00:26:41,141
Nuorempina he voivat olla naiiveja.
Ei siinä mitään.

480
00:26:41,224 --> 00:26:43,935
Siitä selvitään.
Emme ole luopuneet mistään.

481
00:26:44,644 --> 00:26:47,939
NFL:ssä olen tottunut pelotteluun.

482
00:26:48,023 --> 00:26:52,652
Tahdon olla täällä järjen ääni,
mutta myös itsevarmuuden ääni.

483
00:26:52,736 --> 00:26:56,406
En tahdo kisailla ilkeästi,
mutta me tulimme voittamaan.

484
00:26:56,489 --> 00:26:57,907
Kyse on selviytymisestä.

485
00:26:57,991 --> 00:27:00,577
Emme tee päätöstä nyt. Mietimme vielä.

486
00:27:00,660 --> 00:27:01,995
Homma sujuu kyllä.

487
00:27:02,078 --> 00:27:05,498
Charlie-joukkue!
-Kaikki tänne.

488
00:27:05,582 --> 00:27:07,876
Kolmosella. Yksi, kaksi, kolme.

489
00:27:07,959 --> 00:27:08,877
Charlie!

490
00:27:10,211 --> 00:27:11,254
Totta hitossa.

491
00:27:23,016 --> 00:27:26,936
ALFA-LEIRI

492
00:27:27,020 --> 00:27:30,065
Katsokaa tätä karheaa kaarnaa.

493
00:27:30,148 --> 00:27:31,983
Tämän voi saada syttymään.

494
00:27:32,067 --> 00:27:34,235
Minä ja Maddy keräämme hiuksiamme.

495
00:27:34,319 --> 00:27:35,153
Hienoa.

496
00:27:35,236 --> 00:27:37,572
Viides päivä ilman ruokaa.

497
00:27:37,656 --> 00:27:38,490
Kauhea nälkä.

498
00:27:39,699 --> 00:27:41,368
Meillä on riittänyt esteitä.

499
00:27:41,451 --> 00:27:44,579
Minua se ei haittaa.
-Samoin.

500
00:27:44,663 --> 00:27:46,956
Voisin jatkaa vielä syömättä.

501
00:27:47,040 --> 00:27:49,417
Ei tarvitse. Huomenna syömme kunnolla.

502
00:27:49,501 --> 00:27:52,462
Saamme viimein tarvitsemamme varusteet,

503
00:27:52,545 --> 00:27:55,215
joilla tästä tulee lomaa.
Odota sitä innolla.

504
00:27:55,298 --> 00:27:59,469
Kun palaatte, kaksi voi kasata suojan
ja yksi tehdä tulen.

505
00:27:59,552 --> 00:28:02,097
Ben ja Maddy lähtevät metsästämään.
-Selvä.

506
00:28:02,180 --> 00:28:04,974
Meidän kannattaa keskittyä lokkeihin.

507
00:28:05,058 --> 00:28:07,435
Saatamme saada useamman kuin yhden.

508
00:28:07,519 --> 00:28:09,562
Ehkä saamme kanaillallisen.

509
00:28:09,646 --> 00:28:12,023
Siitä tulee hienoa.

510
00:28:17,904 --> 00:28:19,072
BRAVO-LEIRI

511
00:28:19,155 --> 00:28:22,283
He tarvitsevat tulta todella paljon.
Sen huomaa.

512
00:28:22,367 --> 00:28:25,453
He kärsivät tällä hetkellä.

513
00:28:25,537 --> 00:28:28,123
Pidän asenteestasi. Olet oikeassa.

514
00:28:28,206 --> 00:28:30,333
Emme voi antaa heille tätä etua.

515
00:28:30,417 --> 00:28:33,086
He tulisivat vihaamaan meitä
koko kisan ajan.

516
00:28:33,169 --> 00:28:36,131
Ehkä pitäisi suostua vaihtoon,
jotta näyttää siltä…

517
00:28:36,214 --> 00:28:37,215
Ei tehdä sitä.

518
00:28:37,298 --> 00:28:40,427
Haluatteko kaikkien muiden
pärjäävän kisassa?

519
00:28:40,510 --> 00:28:44,723
Tämän takia me olemme
koko kisan vahvin joukkue.

520
00:28:44,806 --> 00:28:46,558
Kuuntelemme jokaista -

521
00:28:46,641 --> 00:28:49,811
ja annamme mielemme muuttua
prosessin aikana.

522
00:28:49,894 --> 00:28:52,689
Meidän on säilytettävä se luottamus.

523
00:28:52,772 --> 00:28:57,444
Luottamus ei ole ongelma.
Tiimi on tärkein.

524
00:28:58,069 --> 00:29:01,698
CHARLIE-LEIRI

525
00:29:04,826 --> 00:29:09,205
Yritätkö nukkua siinä?
-Ajattelin yrittää.

526
00:29:10,874 --> 00:29:13,752
Yritän nukkua…
Se on yleensä minun paikkani.

527
00:29:13,835 --> 00:29:17,338
Tiedän.
Minä vain näin paljon vaivaa sen eteen.

528
00:29:17,422 --> 00:29:19,966
Luulin,
että laajennat sitä kaikkia varten.

529
00:29:20,049 --> 00:29:23,720
Kaikkia varten, mutta haittaisiko…
-Kyllä haittaa.

530
00:29:23,803 --> 00:29:26,473
Voisitko nukkua tuossa?
-Se on ollut paikkani.

531
00:29:26,556 --> 00:29:29,100
Annan sinun nukkua siinä, mutta…

532
00:29:29,184 --> 00:29:31,603
Et anna mitään. Näin me olemme nukkuneet.

533
00:29:31,686 --> 00:29:34,397
Raadoin kovasti
nukkuakseni tällä puolella.

534
00:29:34,481 --> 00:29:37,942
En tiennyt, että teit niin
nukkuaksesi minun paikallani.

535
00:29:38,026 --> 00:29:42,572
Ymmärrän, veli. Olemme nukkuneet näin.
-Voit lakata kutsumasta minua veljeksi.

536
00:29:42,655 --> 00:29:46,451
Voitko kuunnella?
Teet puhumisesta vaikeaa ja kävelet pois.

537
00:29:46,534 --> 00:29:49,454
Puhun suoraan, sinä tunteilet.
-Saanko puhua?

538
00:29:50,705 --> 00:29:52,290
Mitä täällä tapahtuu?

539
00:29:52,373 --> 00:29:55,168
Olet aina uhri.
-Et kuuntele!

540
00:29:56,085 --> 00:29:59,380
Olisit voinut laajentaa sitä.
Olet meistä suurin.

541
00:29:59,464 --> 00:30:02,592
Olen raahannut suurimman osan
tästä paskasta yksin!

542
00:30:03,384 --> 00:30:05,595
Haluatko, että raivoan? Selvä.

543
00:30:06,971 --> 00:30:10,225
Ikävä sanoa,
mutta ilman häntä stressiä olisi vähemmän.

544
00:30:10,308 --> 00:30:12,894
Hän on eristänyt itsensä.
-Minulle riittää.

545
00:30:12,977 --> 00:30:15,939
Hän saa lähteä,
mutten halua puhua ryhmän kanssa.

546
00:30:16,022 --> 00:30:17,690
Se vain pahentaa tilannetta.

547
00:30:17,774 --> 00:30:20,902
Voisit edes näyttää arvostavasi
tekemääni työtä.

548
00:30:20,985 --> 00:30:25,365
Luopuisinko paikastani?
-Olit rannalla tunnin tekemättä mitään.

549
00:30:25,448 --> 00:30:29,202
Sinäkin makasit rannalla.
Syyttelette toisianne.

550
00:30:29,285 --> 00:30:32,330
Mistä sinä tulit? Miksi sekaannut tähän?

551
00:30:32,413 --> 00:30:34,374
En jaksa kuunnella huutoasi.

552
00:30:34,457 --> 00:30:37,460
Näen kyllä,
että puhutte paskaa keskenänne.

553
00:30:37,544 --> 00:30:39,587
Puhumme vain tosiasioista.

554
00:30:39,671 --> 00:30:41,297
Etkö sinä puhu turhia?

555
00:30:41,381 --> 00:30:43,132
Etkö puhu kellon ympäri?

556
00:30:43,216 --> 00:30:45,844
Ei ole oikein kohdella minua näin.
-Miten?

557
00:30:45,927 --> 00:30:48,972
Olen vain yrittänyt
olla hyvä joukkueen jäsen.

558
00:30:49,055 --> 00:30:51,599
Kristus sentään.

559
00:30:51,683 --> 00:30:53,142
Anna voimaa.

560
00:30:54,227 --> 00:30:56,354
Kovaäänisin on yleensä heikoin.

561
00:30:56,938 --> 00:31:00,733
Mene puhumaan paskaa.
Olet tehnyt niin alusta asti.

562
00:31:07,198 --> 00:31:09,909
PÄIVÄ 6

563
00:31:10,493 --> 00:31:11,619
ALFA-LEIRI

564
00:31:11,703 --> 00:31:16,583
Meillä riittää vielä intoa,
vaikka tulta ei ole ja ruoka on vähissä.

565
00:31:16,666 --> 00:31:19,711
Se on hämmästyttävää.
-Olemme taistelijoita.

566
00:31:20,295 --> 00:31:21,588
Olemme hyväntuulisia,

567
00:31:21,671 --> 00:31:26,759
vaikka meillä on ongelmia luonnonvoimien,
lämmön, ruoan ja veden kanssa.

568
00:31:28,052 --> 00:31:29,554
Kuuletko tuota lintua?

569
00:31:34,976 --> 00:31:39,022
Olisi hauskaa, jos paskoisimme
housuun yrittäessämme pieraista.

570
00:31:39,105 --> 00:31:41,107
"Se kutittaa kuivuessaan."

571
00:31:41,816 --> 00:31:44,277
Bideelle.
-Minä ensin.

572
00:31:45,737 --> 00:31:47,405
Onneksi saamme tänään tulta.

573
00:31:47,488 --> 00:31:49,908
Parannukset antavat syyn hymyillä.

574
00:31:49,991 --> 00:31:51,618
Ovatko nuolet kunnossa?

575
00:31:52,243 --> 00:31:54,287
Kyllä.
-Hän järjesti ne.

576
00:31:54,871 --> 00:31:57,373
Nähdään.
-Nähdään pian.

577
00:32:03,463 --> 00:32:06,174
Bravo on vasemmalla. Tässäkö?

578
00:32:07,008 --> 00:32:07,842
Missä he ovat?

579
00:32:09,761 --> 00:32:11,846
Bravo!

580
00:32:11,930 --> 00:32:14,057
Joko on aika?
-Joku huutaa meitä.

581
00:32:14,140 --> 00:32:15,642
Tehdään tämä.

582
00:32:16,768 --> 00:32:17,602
He tulevat.

583
00:32:17,685 --> 00:32:20,146
Charlien pitäisi myös olla täällä.

584
00:32:20,855 --> 00:32:23,691
Miten menee?
-Hei, kaverit.

585
00:32:23,775 --> 00:32:25,151
He toivat tarvikkeet.

586
00:32:26,277 --> 00:32:27,612
Hei.

587
00:32:28,279 --> 00:32:29,906
Oletteko valmiita tähän?

588
00:32:30,490 --> 00:32:32,617
Eikö Charlie ole täällä?

589
00:32:32,700 --> 00:32:33,952
Hyvä kysymys.

590
00:32:35,411 --> 00:32:36,913
Hei.

591
00:32:38,873 --> 00:32:41,084
Ehkä he vetäytyivät sopimuksesta.

592
00:32:41,793 --> 00:32:44,003
Voi olla.
-Jättäisivätkö he tulematta?

593
00:32:44,087 --> 00:32:45,880
Se vaikeuttaa asioita.

594
00:32:47,298 --> 00:32:51,886
Joka tapauksessa kohtasimme eilen
kahden hengen ryhminä -

595
00:32:51,970 --> 00:32:57,308
ja sovimme jakavamme resurssit,
joita meillä on enemmän.

596
00:32:57,392 --> 00:32:58,226
Kyllä.

597
00:32:58,309 --> 00:33:02,438
Palattuamme leiriin
puhuimme muiden kanssa.

598
00:33:03,147 --> 00:33:05,274
Puhuimme siitä useita tunteja.

599
00:33:05,358 --> 00:33:08,486
Tulimme siihen tulokseen,
että tuskin teemme sitä.

600
00:33:11,823 --> 00:33:15,660
Peräännyttekö sopimuksesta?
-Niin me teemme.

601
00:33:17,078 --> 00:33:21,082
Suurin osa tiimistämme
haluaa pitää kipinäraudat.

602
00:33:25,878 --> 00:33:26,838
Hyvä on.

603
00:33:26,921 --> 00:33:27,797
Ikävä juttu.

604
00:33:29,340 --> 00:33:35,596
Haluaisin seurata moraaliani
ja pelata reilua peliä, mutta…

605
00:33:36,973 --> 00:33:38,141
Nyt kaikki käy.

606
00:33:38,850 --> 00:33:40,768
Onnea matkaan.

607
00:33:41,352 --> 00:33:43,563
Kiitos.
-No niin.

608
00:33:47,483 --> 00:33:48,443
Hitto vie.

609
00:33:50,695 --> 00:33:53,865
Luotimme siihen,
että saisimme vaihdossa tulta,

610
00:33:53,948 --> 00:33:57,660
mutta suoraan sanottuna
tarvitsimme tätä muita enemmän.

611
00:33:57,744 --> 00:34:00,913
Kisan arvokkain aarre ovat kipinäraudat.

612
00:34:00,997 --> 00:34:04,792
Kakkosena tulevat Charlie-leirin pressut.

613
00:34:05,543 --> 00:34:06,919
Minua ärsyttää.

614
00:34:07,587 --> 00:34:09,297
He löivät siitä kättä päälle.

615
00:34:10,715 --> 00:34:13,384
He jallittivat meitä jälleen kerran.

616
00:34:13,468 --> 00:34:18,389
Kunniallisuus ja rehellisyys
eivät tuo meille tulta tai suojaa.

617
00:34:18,473 --> 00:34:22,977
Saavutamme pian pisteen,
jossa alennumme heidän tasolleen.

618
00:34:23,061 --> 00:34:26,939
En usko meidän haluavan sitä,
mutta toimimme pakon edessä.

619
00:34:27,607 --> 00:34:28,691
Minulla on nälkä.

620
00:34:29,275 --> 00:34:30,109
Minulla myös.

621
00:34:35,698 --> 00:34:36,783
CHARLIE-LEIRI

622
00:34:38,993 --> 00:34:42,622
Tapaamisen jälkeen
luvassa on varmasti vaikeuksia.

623
00:34:43,498 --> 00:34:47,293
Pahoja sellaisia.
-Sen jälkeen koko kisa muuttuu taas.

624
00:34:47,376 --> 00:34:49,212
Päätimme yhdessä joukkueena,

625
00:34:49,295 --> 00:34:52,131
että emme tekisi vaihtokauppaa
muiden kanssa.

626
00:34:52,215 --> 00:34:54,967
Haluamme, että heidän olonsa on surkea.

627
00:34:55,051 --> 00:34:57,261
Emme voi luopua pressuista.

628
00:34:57,345 --> 00:34:59,180
Tahdon kisata armottomammin.

629
00:34:59,263 --> 00:35:02,600
Selviämme ilman tulta, jousta ja nuolia,

630
00:35:02,683 --> 00:35:06,104
mutta emme pärjää
ilman kattoa päämme päällä.

631
00:35:06,979 --> 00:35:11,859
Olen miettinyt,
että möhlimme asiat pahasti.

632
00:35:12,568 --> 00:35:15,113
Olisi pitänyt ottaa Delta.

633
00:35:15,988 --> 00:35:18,658
Se oli menetetty tilaisuus.
-Emme jääneet.

634
00:35:18,741 --> 00:35:21,327
Otamme virheestä opiksemme.

635
00:35:21,911 --> 00:35:25,915
Lähtiessäni tähän kisaan sain tietää,
että minusta tulee isä.

636
00:35:25,998 --> 00:35:28,167
Sen myötä panokset ovat korkeammat.

637
00:35:28,751 --> 00:35:32,672
Lapsen kasvattaminen maksaa
tätä nykyä noin miljoona dollaria.

638
00:35:33,256 --> 00:35:35,842
Haluaisin neljä tai viisi lasta.

639
00:35:35,925 --> 00:35:39,887
Tarvitsen aivan varmasti pientä etumatkaa.

640
00:35:39,971 --> 00:35:43,224
Parasta olisi,
jos saisimme itse tehtyä tulen.

641
00:35:43,307 --> 00:35:45,852
Mutta jos kaikki vaihtoehdot on käytetty…

642
00:35:45,935 --> 00:35:50,022
Tarvitsemme tulta. Vesi pitää keittää.
Emme pärjää kookospähkinöillä.

643
00:35:50,106 --> 00:35:52,525
Tein nuorena paljon tyhmyyksiä.

644
00:35:52,608 --> 00:35:57,530
Lapsen saaminen
on hyvä tilaisuus kasvaa aikuiseksi.

645
00:35:57,613 --> 00:36:03,619
Olen nyt 21-vuotias. Tuskin edes
käyn baareissa tai muuta sellaista.

646
00:36:03,703 --> 00:36:07,623
Olisimmepa saaneet puhua vielä.
Tänään olisi erilainen päivä.

647
00:36:07,707 --> 00:36:10,251
Istuisimme nauramassa muille.

648
00:36:10,334 --> 00:36:13,254
Ilman kaikkea oman tiimimme draamaa.

649
00:36:13,337 --> 00:36:15,590
Siksi Sarah käy hermoilleni.

650
00:36:15,673 --> 00:36:20,136
Sarah on kuin syöpä.
Tarvitsemme kemoterapiaa.

651
00:36:20,219 --> 00:36:22,013
Asialle on tehtävä jotain.

652
00:36:22,096 --> 00:36:24,223
Draama ei ole vaivan arvoista.

653
00:36:24,891 --> 00:36:26,976
Yritän päästä eroon sellaisesta.

654
00:36:27,059 --> 00:36:30,521
Tappelut jatkuvat öisin. Se on myrkkyä.

655
00:36:30,605 --> 00:36:33,107
Se tilanne muutti lähestymistapaani.

656
00:36:34,108 --> 00:36:36,194
Jos haluaisin sellaista draamaa,

657
00:36:36,277 --> 00:36:40,198
olisin jäänyt kotiin katsomaan
saippuaoopperoita isoäitini kanssa.

658
00:36:40,281 --> 00:36:43,492
Sarah on ongelma. Hänen on lähdettävä.

659
00:36:44,911 --> 00:36:46,746
Hän on arvaamaton.

660
00:36:46,829 --> 00:36:49,165
En jaksa olla kiltti. Hän saa lähteä.

661
00:36:49,749 --> 00:36:52,210
Se poistaa kisasta turhan tunteilun.

662
00:36:52,293 --> 00:36:54,712
Minä, sinä ja Wes.
Hän olisi samaa mieltä.

663
00:36:56,088 --> 00:36:58,841
Jos se on enemmistön päätös, hän suostuu.

664
00:36:58,925 --> 00:37:00,968
En yritä kisata reilusti.

665
00:37:01,052 --> 00:37:04,472
Loppujen lopuksi kyse on kilpailusta.

666
00:37:04,555 --> 00:37:07,350
Emme tulleet tänne etsimään ystäviä.

667
00:37:07,433 --> 00:37:11,229
Kuten sanoimme, meillä on…
-Meillä on hyvä liitto.

668
00:37:11,812 --> 00:37:14,482
Meidän on ajateltava itseämme.
-Totta.

669
00:37:17,026 --> 00:37:19,737
Vaihtokaupan epäonnistuttua -

670
00:37:19,820 --> 00:37:24,617
Alfan täytyy löytää keino selvitä
ilman tulta ja suojaa.

671
00:37:26,118 --> 00:37:28,579
Siinä hän on.

672
00:37:29,288 --> 00:37:30,122
Hei!

673
00:37:30,706 --> 00:37:31,999
Ei onnistunut.

674
00:37:32,083 --> 00:37:33,668
Ei kumpikaan?
-Ei.

675
00:37:34,543 --> 00:37:37,505
Bravo perääntyi.
Charlie ei edes tullut sinne.

676
00:37:37,588 --> 00:37:38,798
Mitä Bravo sanoi?

677
00:37:38,881 --> 00:37:42,551
Muu tiimi ei halunnut sitä. Siinä kaikki.

678
00:37:42,635 --> 00:37:45,805
Eikö lupauksen pettäminen häiritse heitä?

679
00:37:45,888 --> 00:37:47,223
Siltä vaikuttaa.

680
00:37:48,307 --> 00:37:49,141
Jestas.

681
00:37:57,942 --> 00:37:59,485
Se saa minut vihaiseksi.

682
00:38:00,236 --> 00:38:02,405
Bravo perääntyi sopimuksesta.

683
00:38:02,488 --> 00:38:05,116
Pilailetko?
-Charlie ei edes tullut sinne.

684
00:38:05,199 --> 00:38:06,617
Voi luoja.
-Mutta…

685
00:38:06,701 --> 00:38:10,204
Mitä?
-Toin syötäväksi paljon kookospähkinöitä.

686
00:38:11,706 --> 00:38:17,086
Tämä on toinen kerta, kun Ben
yritti neuvotella resurssien jakamisesta.

687
00:38:17,169 --> 00:38:22,466
Näyttää siltä,
että sopuisa puhe oli pelkkää roskaa.

688
00:38:24,552 --> 00:38:26,762
En voi sanoa olevani yllättynyt.

689
00:38:27,263 --> 00:38:29,890
Sanoitteko heille mitään vastaan?

690
00:38:29,974 --> 00:38:32,310
Emme oikeastaan.

691
00:38:32,393 --> 00:38:36,063
Kerjääminen näyttäisi vain säälittävältä.

692
00:38:36,147 --> 00:38:38,649
Oliko mitään keskustelua vai…
-Ei.

693
00:38:40,234 --> 00:38:43,654
Minua alkaa todella ärsyttää.

694
00:38:43,738 --> 00:38:44,905
Minua myös.

695
00:38:44,989 --> 00:38:47,533
Kun saamme tulta, kaikki on hyvin.

696
00:38:49,160 --> 00:38:50,536
Paremmin kuin hyvin.

697
00:38:51,203 --> 00:38:52,955
Sytytämme kitkatulen.

698
00:38:53,039 --> 00:38:56,334
Meillä on kookosta. Rasva auttaa.

699
00:38:58,002 --> 00:38:59,462
Energiamme on vähissä.

700
00:38:59,545 --> 00:39:00,921
Sain ammuttua lokin,

701
00:39:01,005 --> 00:39:06,093
mutta ilman tulta
emme voi kypsentää ruokaa.

702
00:39:06,177 --> 00:39:10,848
Voimme juoda vain sadevettä. Se ei riitä.

703
00:39:11,599 --> 00:39:15,978
Meidän täytyy panostaa
tosissaan kitkatulen tekoon -

704
00:39:16,062 --> 00:39:18,314
tällä kostealla alueella.

705
00:39:19,106 --> 00:39:21,650
Jos käytämme tätä kitkaan…

706
00:39:21,734 --> 00:39:22,902
En usko.

707
00:39:22,985 --> 00:39:24,070
Se on märkä.

708
00:39:24,153 --> 00:39:26,864
Nämä ovat kuivempia.
Ne ovat olleet ulkona.

709
00:39:26,947 --> 00:39:28,115
Kaikki ovat märkiä.

710
00:39:28,783 --> 00:39:30,868
Vain pinta on märkä.

711
00:39:30,951 --> 00:39:34,914
Luulen, että Ben tahtoo
ennen kaikkea toimia johtajana -

712
00:39:34,997 --> 00:39:36,707
varsinkin naisten keskellä.

713
00:39:36,791 --> 00:39:40,628
Puukappaleen on oltava kulmassa.

714
00:39:41,462 --> 00:39:44,590
Miksi?
-Se on kuivempi ja terävämpi.

715
00:39:47,760 --> 00:39:52,390
Hänen vaihtokaupoistaan ei tule mitään
eikä meillä ole tulta.

716
00:39:53,099 --> 00:39:54,683
Se alkaa kärventyä.

717
00:39:54,767 --> 00:39:58,062
Siinä on mukana alfauroksen ongelmaa.

718
00:39:58,729 --> 00:40:03,484
Luin collegessa luonnontieteitä.
Olen nyrkkeilijä ja asun salilla.

719
00:40:03,984 --> 00:40:07,696
Ympärilläni on koko ajan "alfamiehiä".

720
00:40:07,780 --> 00:40:12,034
Useimmiten he tarvitsevat
vain tunnustusta ja rauhoittelemista.

721
00:40:12,118 --> 00:40:13,369
Sitten kaikki toimii.

722
00:40:14,370 --> 00:40:16,288
Se alkaa…
-Se on kuuma.

723
00:40:16,372 --> 00:40:18,999
Tiedän.
-Se tuoksuu tulelta.

724
00:40:19,750 --> 00:40:20,584
Se on lähellä.

725
00:40:21,210 --> 00:40:23,170
Jos aiomme voittaa kisan,

726
00:40:23,254 --> 00:40:28,008
meidän on siirryttävä
hierarkiasta demokratiaan.

727
00:40:32,721 --> 00:40:34,223
Ei se onnistu.

728
00:40:34,306 --> 00:40:38,602
Turhauttavaa. Olemme jo lähellä.

729
00:40:39,437 --> 00:40:40,521
On jatkettava.

730
00:40:40,604 --> 00:40:44,150
Tulenpuute ei saa pysäyttää meitä.
-Olen samaa mieltä.

731
00:40:46,694 --> 00:40:48,696
Melkoinen päivä.

732
00:40:48,779 --> 00:40:52,408
Tilanteemme on hyvä.
-Emme ole näyttäneet vielä kättämme.

733
00:40:52,491 --> 00:40:53,617
Emme lainkaan.

734
00:40:54,160 --> 00:40:59,623
Päätimme hylätä Alfan tarjouksen.
Ilmeisesti he ärtyivät siitä.

735
00:40:59,707 --> 00:41:01,792
Emme tahdo kenenkään kärsivän,

736
00:41:01,876 --> 00:41:04,211
mutta se näyttää strategiamme toimivan.

737
00:41:04,295 --> 00:41:09,049
Ilman jousta ja nuolia ruoka on vähissä.

738
00:41:09,133 --> 00:41:10,259
Kookospähkinöitä!

739
00:41:10,968 --> 00:41:13,179
Jotta pysymme vahvimpana joukkueena,

740
00:41:13,262 --> 00:41:17,349
metsästäminen ja ruoan etsiminen
ovat tärkeimpiä asioita.

741
00:41:17,433 --> 00:41:19,477
Pidä silmäsi auki.

742
00:41:22,062 --> 00:41:25,983
Olen täällä, koska kahdeksanvuotiaana
minulla oli unelma.

743
00:41:26,066 --> 00:41:31,447
Luin Jane Goodallista ja Dian Fosseysta
sekä katsoin Steve Irwiniä televisiosta.

744
00:41:31,530 --> 00:41:34,450
Nämä voivat olla hyviä.

745
00:41:34,533 --> 00:41:36,744
Nämä ovat mahtavia.

746
00:41:36,827 --> 00:41:38,829
Tämäkin on hyvä.
-Se itää.

747
00:41:39,413 --> 00:41:41,332
Pelastan eläimiä vaimoni kanssa.

748
00:41:41,415 --> 00:41:44,668
Perustimme järjestön,
jossa työskentelen Itä-Afrikassa -

749
00:41:44,752 --> 00:41:47,546
ja olen eläinten kanssa
mahdollisimman paljon.

750
00:41:48,464 --> 00:41:54,303
Velat lähentyvät kuusinumeroisia summia,
joten rahasta olisi apua sen suhteen.

751
00:41:55,179 --> 00:42:00,601
Näillä rahoilla olisi suuri merkitys
perheeni paremmalle tulevaisuudelle.

752
00:42:01,393 --> 00:42:04,313
Haluan viedä vaimoni upealle häämatkalle.

753
00:42:04,396 --> 00:42:08,776
Olemme olleet naimisissa vuosikymmenen
emmekä päässeet häämatkalle.

754
00:42:08,859 --> 00:42:10,653
Haluan antaa sen hänelle.

755
00:42:14,823 --> 00:42:15,950
Tule tänne.

756
00:42:16,450 --> 00:42:18,953
Näetkö tuon liskon?

757
00:42:19,036 --> 00:42:20,287
Mustan liskonko?

758
00:42:24,166 --> 00:42:27,419
Tuolla se on.

759
00:42:28,003 --> 00:42:29,296
Viimeinen tilaisuus.

760
00:42:38,597 --> 00:42:40,808
Jousi ja nuoli tulisivat tarpeeseen.

761
00:42:42,643 --> 00:42:43,686
Voi ei.

762
00:42:45,062 --> 00:42:47,273
Me palaamme. Tämä on hyvä paikka.

763
00:42:47,356 --> 00:42:50,192
Nappasin melkein yhden.
Yksi iso, yksi pieni.

764
00:42:51,277 --> 00:42:54,572
Seanilla ja minulla
on hyvä ryhmädynamiikka.

765
00:42:54,655 --> 00:42:58,826
Siinä on mielestäni kaikki kohdillaan.

766
00:42:59,577 --> 00:43:01,912
Nappasimme jo muutaman.
-Käärme!

767
00:43:02,705 --> 00:43:05,332
Nappaa se. Kiinni jäi.

768
00:43:05,416 --> 00:43:07,293
Tapa se.
-Hitto.

769
00:43:07,918 --> 00:43:11,422
Sain pienen pureman. Se antoi suukon.

770
00:43:13,632 --> 00:43:17,636
Ennen kuin palaamme käärmeen kanssa,
on syytä puhua Pharaohille.

771
00:43:17,720 --> 00:43:21,557
Hän halusi,
ettemme vahingoita matelijoita.

772
00:43:22,433 --> 00:43:26,353
Hän on hyvä sovittelija
ja osaa viedä ideoita eteenpäin.

773
00:43:26,437 --> 00:43:28,606
Hän on selvästi joukkueen johtaja.

774
00:43:29,773 --> 00:43:31,942
Toimme proteiinia.

775
00:43:32,026 --> 00:43:33,569
Mitä löysitte?

776
00:43:33,652 --> 00:43:35,070
Meillä on käärme.

777
00:43:35,154 --> 00:43:38,240
Käärme?
-Kyllä. Se ei ole elossa.

778
00:43:38,324 --> 00:43:41,952
Halusimme kertoa sinulle,
mikäli haluat katsoa. Ei ole pakko.

779
00:43:42,703 --> 00:43:46,415
Matelijoilla on aina ollut
paikka sydämessäni.

780
00:43:46,498 --> 00:43:49,585
Rakastan niitä kuten toiset koiria.

781
00:43:49,668 --> 00:43:54,548
En tahdo osallistua
niiden syömiseen tai tappamiseen.

782
00:43:54,632 --> 00:43:57,217
Puhdistamme sen leirin ulkopuolella.

783
00:43:57,301 --> 00:43:58,594
Arvostan sitä.

784
00:43:58,677 --> 00:44:00,554
Sean oli hyvin kunnioittava.

785
00:44:03,015 --> 00:44:05,267
Grillaamme hieman.
-Katsopa tuota.

786
00:44:05,351 --> 00:44:06,852
Näyttää rapealta.

787
00:44:06,935 --> 00:44:09,021
Syömme ensimmäisen käärmeemme.

788
00:44:09,104 --> 00:44:13,150
Sean on ollut kuin liima,
joku pitää tiimimme kasassa.

789
00:44:13,233 --> 00:44:15,235
Kippis käärmeille.

790
00:44:15,319 --> 00:44:18,822
Maku on hyvä.
Suolavesi oli oikea ratkaisu.

791
00:44:21,325 --> 00:44:24,453
Vaikka hän olisi väsynyt,
janoinen tai nälkäinen,

792
00:44:24,536 --> 00:44:26,705
hänellä riittää energiaa,

793
00:44:26,789 --> 00:44:29,833
vaikka hänellä olisi
20 tehtävää hoidettavanaan.

794
00:44:31,210 --> 00:44:33,879
Kas niin.
-Maku on hyvä, mutta lihaa vähän.

795
00:44:34,505 --> 00:44:38,217
Olen hieman huolissani,
että hän rasittaa itseään liikaa.

796
00:44:39,510 --> 00:44:41,053
Hyvää työtä tänään.
-Totta.

797
00:44:41,136 --> 00:44:43,597
Jokainen päivä on ollut hyvä.
-Mahtavaa.

798
00:44:45,307 --> 00:44:46,767
Kisa on jatkunut viikon.

799
00:44:46,850 --> 00:44:50,604
Bravo metsästää ja kypsentää proteiinia
ensimmäisenä joukkueena.

800
00:44:51,730 --> 00:44:54,483
Charlie-joukkue jatkaa ponnistelujaan -

801
00:44:54,566 --> 00:44:58,821
yrittäessään sytyttää tulen tropiikissa
ilman kunnon työkaluja.

802
00:44:58,904 --> 00:45:01,865
Haluan vain keittää vettä.
-Tiedän.

803
00:45:01,949 --> 00:45:04,743
Ehkä tarvitaan tulitanssi tai -laulu.

804
00:45:06,870 --> 00:45:08,163
Siitä nousee savua.

805
00:45:10,040 --> 00:45:11,959
Jatka, Leiya.
-Olemme lähellä.

806
00:45:12,042 --> 00:45:13,794
Savua ja sahanpurua.

807
00:45:14,461 --> 00:45:17,381
Joukkue ymmärtää,
mitä hyötyä minusta on heille.

808
00:45:17,464 --> 00:45:22,803
Kenelläkään muulla ei ole kokemusta
primitiivisestä tulenteosta.

809
00:45:22,886 --> 00:45:25,514
Se aiheuttaa minulle paineita.

810
00:45:26,473 --> 00:45:27,474
Alan väsyä.

811
00:45:28,100 --> 00:45:29,810
Eikö olekin uuvuttavaa?

812
00:45:29,893 --> 00:45:31,019
Kaipaatteko apua?

813
00:45:31,103 --> 00:45:32,771
Voin pidellä sitä pystyssä.

814
00:45:32,855 --> 00:45:34,481
Me yritämme, mutta…

815
00:45:34,565 --> 00:45:36,817
Tiedän, että yritätte.

816
00:45:37,568 --> 00:45:41,113
Olen ollut täällä viikon.
Henkisesti vaikeinta -

817
00:45:41,196 --> 00:45:44,825
koko kokemuksesta
on muiden ihmisten kanssa toimiminen.

818
00:45:44,908 --> 00:45:46,994
Tarvitsetteko apua vai pärjäättekö?

819
00:45:47,578 --> 00:45:51,331
Hyönteisten puremat näyttävät pahoilta.

820
00:45:52,207 --> 00:45:55,002
Kun yritän kysyä, voinko auttaa,

821
00:45:55,085 --> 00:45:57,171
he eivät huomioi minua lainkaan.

822
00:45:57,254 --> 00:46:00,466
En jää vain odottamaan.
Sellainen ihminen minä olen.

823
00:46:02,009 --> 00:46:03,594
Iso ja mehukas.

824
00:46:05,053 --> 00:46:05,888
Se on lähellä.

825
00:46:07,389 --> 00:46:11,560
Yksinhuoltajaäidin kanssa varttuminen
teki minusta työhevosen.

826
00:46:11,643 --> 00:46:14,938
Opin häneltä,
kuinka ollaan itsenäinen ja vahva nainen.

827
00:46:15,022 --> 00:46:18,358
Sellainen ei miellytä kaikkia.

828
00:46:21,695 --> 00:46:27,034
Mielessäni on käynyt,
että muut voivat juonitella minua vastaan.

829
00:46:27,117 --> 00:46:28,786
Ehkä olen heistä ärsyttävä.

830
00:46:28,869 --> 00:46:33,665
Luulen, että paras tapa ansaita
kunnioitusta on tekojen kautta.

831
00:46:35,709 --> 00:46:41,465
Tiedän, etten ole loistava metsästäjä
tai kalastaja, mutta pärjään kyllä.

832
00:46:45,177 --> 00:46:49,515
Tämä raha muuttaa minun
ja perheeni elämän täysin.

833
00:46:49,598 --> 00:46:53,435
Olen aina elänyt kädestä suuhun.
Äitini on raatanut kovasti.

834
00:46:54,895 --> 00:46:58,690
Hän kasvatti kolme tyttöä
ja teki 12 tunnin työpäiviä.

835
00:46:58,774 --> 00:47:00,192
Hän sai sen toimimaan.

836
00:47:01,401 --> 00:47:03,445
Kohtaan täällä vaikeuksia,

837
00:47:03,529 --> 00:47:07,241
mutta hän sai kestää paljon elämässään.

838
00:47:07,324 --> 00:47:11,954
Haluan antaa jotain takaisin
ja osoittaa arvostustani.

839
00:47:14,748 --> 00:47:15,999
Näenkö oikein?

840
00:47:18,460 --> 00:47:19,878
Se maastoutuu.

841
00:47:24,007 --> 00:47:26,051
Se on iso ja mehukas.

842
00:47:27,052 --> 00:47:31,640
Mustavalkoleguaani on
Keski-Amerikassa esiintyvä liskolaji.

843
00:47:31,723 --> 00:47:37,437
"Puiden kanan" proteiinipitoista lihaa
on syöty seudulla vuosisatojen ajan.

844
00:47:38,021 --> 00:47:39,106
Tule tänne.

845
00:47:40,232 --> 00:47:41,233
Näen sinut.

846
00:47:41,733 --> 00:47:43,485
Syön sinut vielä.

847
00:47:44,570 --> 00:47:46,113
En tiedä miten, mutta…

848
00:47:47,197 --> 00:47:52,160
Tämän kokoisesta leguaanista
voi saada yli 2 000 kilokaloria.

849
00:47:55,038 --> 00:47:56,248
Nyt täytyy ajatella.

850
00:47:56,748 --> 00:47:58,917
En voi palata tyhjin käsin.

851
00:47:59,001 --> 00:48:01,420
Ei helvetissä. En anna sen tapahtua.

852
00:48:05,924 --> 00:48:07,050
No niin, Sarah.

853
00:48:12,514 --> 00:48:13,348
Kaveri…

854
00:48:15,350 --> 00:48:17,102
En pelannut softballia.

855
00:48:20,564 --> 00:48:21,565
Tämä on surkeaa.

856
00:48:23,692 --> 00:48:24,818
Luojan tähden!

857
00:48:25,819 --> 00:48:26,862
Hitto vie!

858
00:48:29,406 --> 00:48:30,699
Voi luoja!

859
00:48:31,700 --> 00:48:34,870
En edes tiedä, mitä tehdä.
Tarvitsen keihääni.

860
00:48:35,370 --> 00:48:36,204
Bud!

861
00:48:37,080 --> 00:48:39,458
Bud! Tule tänne!

862
00:48:40,292 --> 00:48:41,376
Nappasin sen!

863
00:48:42,753 --> 00:48:43,587
Jännittävää.

864
00:48:44,671 --> 00:48:45,672
Olen pahoillani.

865
00:48:57,976 --> 00:48:59,603
Minne se meni?

866
00:49:01,480 --> 00:49:02,814
Hitto!

867
00:49:02,898 --> 00:49:04,942
Alan kohta itkeä.

868
00:49:05,442 --> 00:49:08,028
Voi luoja. Seisoin jo sen päällä.

869
00:49:15,410 --> 00:49:16,828
Se oli niin suuri.

870
00:49:18,789 --> 00:49:22,709
Jos olisin tuonut sen liskon tiimilleni,
olisin ollut voimavara.

871
00:49:22,793 --> 00:49:24,670
Mutta mitä voin tehdä?

872
00:49:26,588 --> 00:49:28,632
Se oli todella lähellä.

873
00:49:34,805 --> 00:49:37,516
Sain sen jo kiinni.

874
00:49:47,567 --> 00:49:50,195
Metsästys ja tulenteko
eivät ole onnistuneet.

875
00:49:50,278 --> 00:49:53,031
Näin päättyy Charlie-leirin vaikea viikko.

876
00:49:53,115 --> 00:49:56,159
Edessä on kysymyksiä
liittyen selviytymiseen -

877
00:49:56,243 --> 00:49:58,036
ja tiimin rinnakkaiseloon.

878
00:49:58,578 --> 00:49:59,913
Bravo-leirissä -

879
00:49:59,997 --> 00:50:05,377
nuotion savu pitää hyönteiset poissa
ja mielialan korkealla.

880
00:50:05,460 --> 00:50:08,213
Saimme tulen kunnolla rätisemään.

881
00:50:08,296 --> 00:50:11,675
Tämä toimii. Mikään ei yritä purra minua.
-Aivan.

882
00:50:11,758 --> 00:50:15,846
Katsokaa tuota seksikästä petoa.
Kutsumme häntä palomestariksi.

883
00:50:15,929 --> 00:50:18,515
"Tuo tuli ei rätise
säännösten mukaisesti."

884
00:50:18,598 --> 00:50:19,850
Palomestari.

885
00:50:21,476 --> 00:50:24,271
Sika oli herkullisinta,
mitä olen ikinä nähnyt.

886
00:50:24,354 --> 00:50:29,526
Oliko se kypsennetty?
-Se oli kullanruskea ja siitä valui…

887
00:50:29,609 --> 00:50:30,944
Ei puhuta siitä.

888
00:50:31,028 --> 00:50:33,071
Alan jo kuolata.

889
00:50:33,739 --> 00:50:35,949
Mitä?
-Jalallani oli jotain pörröistä.

890
00:50:36,033 --> 00:50:38,326
Se oli koi. Niitä oli eilenkin.

891
00:50:38,410 --> 00:50:42,247
Se tuntui toukalta.
-Ei täällä ole toukkia.

892
00:50:42,330 --> 00:50:45,042
Pyyhitkö jalkani varmistaaksesi?

893
00:50:47,294 --> 00:50:49,838
Tunnetko sen?
-Sain sen pois.

894
00:50:49,921 --> 00:50:51,339
Se oli toukka.

895
00:50:51,423 --> 00:50:54,676
Ei se ollut toukka.
-Kyllä oli. Kosketin sitä.

896
00:50:54,760 --> 00:50:58,597
Se vaikutti enemmän kovakuoriaiselta.

897
00:50:59,973 --> 00:51:03,268
Viidakon elämää tuntematta -

898
00:51:03,351 --> 00:51:07,314
Alfa-tiimi pystytti suojansa
Ammalo helops -toukkien kotipuun alle.

899
00:51:07,397 --> 00:51:12,027
Ne ovat terävien ja ärsyttävää myrkkyä
erittävien karvojen peitossa.

900
00:51:12,110 --> 00:51:13,737
Mikä päälläni on?
-Mitä?

901
00:51:13,820 --> 00:51:15,697
Jokin oli päälläni.
-Mikä?

902
00:51:15,781 --> 00:51:16,948
En tiedä.

903
00:51:17,032 --> 00:51:20,327
Onko se selässäni?
-En näe mitään.

904
00:51:20,410 --> 00:51:21,745
Hiero hänen selkäänsä.

905
00:51:22,746 --> 00:51:24,581
Päälläni oli toukka.
-Voi luoja.

906
00:51:24,664 --> 00:51:26,875
Mikä se on?
-Se on yksi toukista.

907
00:51:26,958 --> 00:51:29,044
Katsotaan.
-Se on iso ja musta.

908
00:51:29,127 --> 00:51:31,338
Se on musta. Niitä on useita.

909
00:51:31,421 --> 00:51:32,589
Se oli kaulallani.

910
00:51:32,672 --> 00:51:34,424
Pärjäät kyllä.

911
00:51:38,136 --> 00:51:40,514
PÄIVÄ 8

912
00:51:41,139 --> 00:51:43,558
KOETTU LÄMPÖTILA: 39 °C

913
00:51:47,646 --> 00:51:50,816
Viime yö oli pahin tähän mennessä,

914
00:51:50,899 --> 00:51:53,068
koska leirimme vierestä -

915
00:51:53,151 --> 00:51:58,073
löytyi satoja ärsyttäviä toukkia.

916
00:51:58,156 --> 00:51:59,658
Saiko hän piston niskaan?

917
00:52:01,326 --> 00:52:06,081
Ben sanoi, ettei se ole ongelma,
mutta ötökkä pisti minua.

918
00:52:06,164 --> 00:52:10,794
Pistokohtaa alkoi polttaa ja kutittaa.
Siitä hävisi tunto.

919
00:52:10,877 --> 00:52:13,380
Miten voit?
-Aika heikosti, totta puhuen.

920
00:52:13,463 --> 00:52:16,550
Jaksamme ehkä vielä kaksi päivää,

921
00:52:16,633 --> 00:52:21,221
ilman ruokaa ja juotavaa.
Sitten näännymme todella.

922
00:52:21,304 --> 00:52:25,392
Ilman tulta vaarana on nestehukka.

923
00:52:25,475 --> 00:52:29,813
Kaikki alkavat miettiä,
pitäisikö juoda vettä purosta?

924
00:52:29,896 --> 00:52:34,734
Syömättömyys vaikuttaa meihin kaikkiin.

925
00:52:34,818 --> 00:52:36,194
Olemme uupuneita.

926
00:52:36,278 --> 00:52:40,991
Kukaan ei halua sanoa sitä,
mutta sen voi nähdä meistä.

927
00:52:41,074 --> 00:52:42,659
Olemme pulassa.

928
00:52:42,742 --> 00:52:46,037
Jos mikään ei muutu, tilanne vain pahenee.

929
00:52:46,872 --> 00:52:51,293
Suunnitelma tälle päivälle.
Yritämme taas saada tulen tehtyä.

930
00:52:52,711 --> 00:52:54,838
Tuli on välttämätön.

931
00:52:55,630 --> 00:52:57,799
Ainakaan emme yritä vaihtokauppoja.

932
00:52:59,843 --> 00:53:01,052
Katsotaan nyt.

933
00:53:01,803 --> 00:53:04,806
Heillä on tulta, mutta he eivät saa lihaa.

934
00:53:04,890 --> 00:53:07,350
Voimme tehdä vielä kovat kaupat.

935
00:53:08,727 --> 00:53:09,561
Niin.

936
00:53:09,644 --> 00:53:14,024
Mieleen tulee se, kun sain äidiltäni
kouluun evääksi riisikakkuja.

937
00:53:14,107 --> 00:53:16,610
Muilla lapsilla oli herkkuvälipaloja.

938
00:53:16,693 --> 00:53:19,487
He vaihtelivat niitä.
"Minulla on riisikakkuja."

939
00:53:19,571 --> 00:53:21,615
He sanoivat: "Painu pois, nörtti."

940
00:53:24,618 --> 00:53:25,619
Voi sentään.

941
00:53:31,708 --> 00:53:33,919
Miten meni?
-Katso tätä.

942
00:53:34,002 --> 00:53:35,754
Katso tuota ötökkää.

943
00:53:36,379 --> 00:53:38,006
Se oli rannalla.

944
00:53:38,089 --> 00:53:41,593
Siistiä. Tämä on valtava.
-Massiivinen.

945
00:53:41,676 --> 00:53:45,055
Laitamme sen vartaaseen ja grillaamme.
-Paistatko sen?

946
00:53:45,931 --> 00:53:49,517
Sean ja minä hoidimme tulta aamulla.

947
00:53:50,018 --> 00:53:52,270
Marshall löysi ison kovakuoriaisen.

948
00:53:52,938 --> 00:53:56,107
Hän paistoi sitä nuotiolla. Me odotimme.

949
00:54:00,195 --> 00:54:01,112
Aiotko maistaa?

950
00:54:01,196 --> 00:54:03,490
Katson, kuinka te nautitte siitä.

951
00:54:03,573 --> 00:54:08,578
Ehkä osallistun,
kun olen vielä tätäkin nälkäisempi.

952
00:54:08,662 --> 00:54:09,704
Se on jo rapea.

953
00:54:13,333 --> 00:54:16,586
Maistuuko se voilta?
-En vitsaile. Se on aika hyvää.

954
00:54:26,137 --> 00:54:28,473
Mitä tapahtui?
-Sinä kaaduit.

955
00:54:28,556 --> 00:54:30,141
Sinä pyörryit.
-Voi luoja!

956
00:54:31,726 --> 00:54:34,646
Yhtäkkiä Sean kaatui kasvot edellä tuleen.

957
00:54:34,729 --> 00:54:38,233
Keskelle hiillosta ja kiehuvaa vettä.

958
00:54:38,316 --> 00:54:41,569
Minä ja Pharaoh
työnsimme hänet äkkiä pois sieltä.

959
00:54:41,653 --> 00:54:46,032
Yksikkö 21-11.
Kilpailijalla on vakavia palovammoja.

960
00:54:46,116 --> 00:54:49,536
Lääkäriä tarvitaan nopeasti.
-Voi luoja!

961
00:55:44,674 --> 00:55:47,594
Tekstitys: Valtteri Tavast