1 00:00:19,310 --> 00:00:21,479 On ne veut pas se faire d'ennemis. 2 00:00:21,563 --> 00:00:22,564 CAMP BRAVO LE FEU 3 00:00:22,647 --> 00:00:24,441 On dirait pas. 4 00:00:24,524 --> 00:00:28,069 Tu veux conserver l'avantage sur les autres équipes, 5 00:00:28,153 --> 00:00:29,696 et ça fait partie du jeu. 6 00:00:29,779 --> 00:00:31,906 Exactement, on est venus pour jouer. 7 00:00:33,366 --> 00:00:37,287 Y a cette fille qui s'appelle Mandy, je crois, 8 00:00:37,370 --> 00:00:42,292 et elle nous parle avec ses grands airs de meuf coincée 9 00:00:42,375 --> 00:00:45,295 que prennent les femmes égoïstes comme elle. 10 00:00:45,378 --> 00:00:51,176 "Venez, on échange notre arc contre votre pierre à feu." 11 00:00:51,259 --> 00:00:54,637 Elle est du genre à toujours obtenir ce qu'elle veut 12 00:00:54,721 --> 00:00:57,140 et à qui on dit jamais non, c'est clair. 13 00:00:57,223 --> 00:01:01,561 À sa tête, on aurait cru qu'elle venait de voir un fantôme. 14 00:01:02,687 --> 00:01:05,899 On dit pas un non définitif ni qu'on veut pas la jouer réglo. 15 00:01:06,483 --> 00:01:08,777 On dit simplement qu'on doit y réfléchir. 16 00:01:10,278 --> 00:01:12,697 Et nous, on doit renoncer à notre proie 17 00:01:12,781 --> 00:01:14,407 sans avoir votre réponse. 18 00:01:14,491 --> 00:01:17,660 De notre côté, à ce stade précis du jeu, 19 00:01:17,744 --> 00:01:18,870 l'arc est inutile. 20 00:01:21,122 --> 00:01:24,501 Le feu est appréciable, surtout avec tous ces insectes. 21 00:01:24,584 --> 00:01:26,795 Le truc, c'est que 22 00:01:26,878 --> 00:01:30,882 si je retourne au camp sans feu, on mettra les bouchées doubles. 23 00:01:33,510 --> 00:01:37,430 Si vous refusez notre offre, sachez que dès demain, elle pourrait 24 00:01:37,514 --> 00:01:39,057 - ne plus être valable. - OK. 25 00:01:39,849 --> 00:01:41,935 Quitte à y passer la nuit. 26 00:01:43,269 --> 00:01:45,021 On est à ça d'y arriver. 27 00:01:49,234 --> 00:01:50,902 J'ai pas aimé leur réponse. 28 00:01:50,985 --> 00:01:53,071 C'était vraiment rageant, 29 00:01:53,154 --> 00:01:56,324 car on avait l'intention de jouer à armes égales, 30 00:01:56,407 --> 00:01:59,202 mais s'ils comptent pas la jouer fair-play, 31 00:01:59,285 --> 00:02:01,788 alors moi non plus. 32 00:02:02,664 --> 00:02:04,249 On va y aller. 33 00:02:04,332 --> 00:02:05,667 Au plaisir. 34 00:02:14,342 --> 00:02:17,679 Ils sont bien contents d'eux avec leur feu. 35 00:02:19,055 --> 00:02:20,682 La partie est lancée. 36 00:02:21,182 --> 00:02:23,726 Même si on est au début d'une longue partie, 37 00:02:23,810 --> 00:02:25,979 on part avec plus de jetons en poche, 38 00:02:26,062 --> 00:02:28,273 et il a fait tapis avec ses fonds de tiroir. 39 00:02:29,274 --> 00:02:31,943 Malgré la pluie, ils ont ouvert leurs cannettes. 40 00:02:32,026 --> 00:02:33,695 - Ils sont pas au top. - Non. 41 00:02:34,279 --> 00:02:37,157 Ils avaient besoin qu'on accepte, c'était leur seul espoir… 42 00:02:37,240 --> 00:02:38,491 De cuire leur viande. 43 00:02:38,575 --> 00:02:42,120 S'ils en sont déjà là, c'est qu'ils vont bientôt abandonner. 44 00:02:42,203 --> 00:02:43,079 C'est clair. 45 00:02:43,663 --> 00:02:45,123 Tant pis pour eux, p***. 46 00:02:45,206 --> 00:02:46,124 T'as raison. 47 00:02:47,542 --> 00:02:50,044 Si tu m'aides pas, je t'aide pas non plus. 48 00:02:50,712 --> 00:02:52,505 Qui sème le vent… 49 00:02:53,673 --> 00:02:54,507 16 JOUEURS 50 00:02:54,591 --> 00:02:55,842 15 JOUEURS 51 00:02:55,925 --> 00:02:58,136 BEN - CAMP ALPHA 52 00:02:58,219 --> 00:03:00,805 DAVE - CAMP ALPHA 53 00:03:00,889 --> 00:03:03,224 HALLE - CAMP ALPHA 54 00:03:03,308 --> 00:03:05,476 MADDY - CAMP ALPHA 55 00:03:05,560 --> 00:03:07,937 NIKKI - CAMP ALPHA 56 00:03:08,021 --> 00:03:10,231 FIXENT LEURS PROPRES RÈGLES DU JEU 57 00:03:10,315 --> 00:03:12,567 ABBY - CAMP BRAVO 58 00:03:12,650 --> 00:03:15,028 MARSHALL - CAMP BRAVO 59 00:03:15,111 --> 00:03:17,572 MARY - CAMP BRAVO - ÉLIMINÉE 60 00:03:17,655 --> 00:03:19,949 LE JEU DE SURVIE ULTIME 61 00:03:20,033 --> 00:03:22,327 MORGAN - CAMP BRAVO 62 00:03:22,410 --> 00:03:24,829 PHARAOH - CAMP BRAVO 63 00:03:24,913 --> 00:03:27,123 SEAN - CAMP BRAVO 64 00:03:27,207 --> 00:03:29,334 UNE SEULE ÉQUIPE SURVIVRA À… 65 00:03:29,417 --> 00:03:31,377 BRAXTON - CAMP CHARLIE 66 00:03:31,461 --> 00:03:34,214 BRETT - CAMP CHARLIE 67 00:03:34,297 --> 00:03:36,674 LEIYA - CAMP CHARLIE 68 00:03:36,758 --> 00:03:39,052 SARAH - CAMP CHARLIE 69 00:03:39,135 --> 00:03:41,471 WES - CAMP CHARLIE 70 00:03:42,180 --> 00:03:47,977 OUTLAST : LA JUNGLE 71 00:04:05,536 --> 00:04:08,790 JOUR 5 72 00:04:09,707 --> 00:04:11,709 - Y a un hélicoptère. - Un hélico. 73 00:04:11,793 --> 00:04:13,503 - Vous avez entendu ? - Quoi ? 74 00:04:13,586 --> 00:04:15,964 - C'est un hélico. - Sérieux ? 75 00:04:16,464 --> 00:04:18,132 Il arrive par là-bas. 76 00:04:18,216 --> 00:04:19,467 Enfin de l'action. 77 00:04:19,550 --> 00:04:20,885 De l'action. 78 00:04:22,971 --> 00:04:24,681 - Un hélicoptère. - Les gars ! 79 00:04:26,516 --> 00:04:27,475 Il arrive. 80 00:04:28,101 --> 00:04:29,644 - Il est là. - Le voilà. 81 00:04:29,727 --> 00:04:31,562 - Ils ont jeté quoi ? - Un sac. 82 00:04:31,646 --> 00:04:32,605 Larguez. 83 00:04:33,106 --> 00:04:34,732 Plusieurs options possibles : 84 00:04:34,816 --> 00:04:36,985 Des vivres, des instructions, 85 00:04:37,068 --> 00:04:40,238 ou des occasions qui peuvent faire basculer le jeu. 86 00:04:40,321 --> 00:04:41,531 Dans le champ, on y va. 87 00:04:41,614 --> 00:04:43,658 On a aucune idée de ce que c'est, 88 00:04:43,741 --> 00:04:46,411 mais on sait qu'il y aura des rebondissements. 89 00:04:46,995 --> 00:04:48,913 J'ai hâte. Jette un œil, Wes. 90 00:04:48,997 --> 00:04:53,084 On a aucune idée de ce qui pourrait arriver. 91 00:04:55,003 --> 00:04:56,254 C'est un peu lourd. 92 00:04:56,337 --> 00:04:58,548 Du matos de pêche serait le bienvenu. 93 00:04:58,631 --> 00:05:00,216 - Pas un truc négatif. - Alors ? 94 00:05:00,883 --> 00:05:02,260 On a quoi, là-dedans ? 95 00:05:03,636 --> 00:05:04,887 Un message. 96 00:05:05,388 --> 00:05:06,556 C'est un message. 97 00:05:07,473 --> 00:05:09,726 - Y a écrit quoi ? - On va voir. 98 00:05:10,810 --> 00:05:12,312 "Désignez deux représentants." 99 00:05:12,979 --> 00:05:15,106 "Désignez deux représentants. 100 00:05:15,189 --> 00:05:17,525 "Ils devront suivre les signaux de fumée." 101 00:05:18,109 --> 00:05:19,319 "Choisissez bien." 102 00:05:20,611 --> 00:05:21,696 "Choisissez bien." 103 00:05:22,488 --> 00:05:23,489 C'est pas vrai. 104 00:05:24,532 --> 00:05:25,366 C'est tout. 105 00:05:28,619 --> 00:05:29,454 Quoi ? 106 00:05:29,537 --> 00:05:30,371 CAMP CHARLIE 107 00:05:30,455 --> 00:05:31,581 "Deux représentants." 108 00:05:31,664 --> 00:05:33,583 La fumée doit mener quelque part. 109 00:05:33,666 --> 00:05:35,001 À des ravitaillements. 110 00:05:35,084 --> 00:05:36,336 On choisit qui ? 111 00:05:37,337 --> 00:05:39,422 Pendant ma petite cueillette d'hier, 112 00:05:39,505 --> 00:05:41,591 j'ai pas mal exploré le terrain. 113 00:05:41,674 --> 00:05:43,259 Si je voyais la fumée, 114 00:05:43,343 --> 00:05:45,470 je saurais retrouver mon chemin. 115 00:05:45,553 --> 00:05:46,596 Braxton, vas-y. 116 00:05:47,221 --> 00:05:48,514 Je vais m'en sortir. 117 00:05:48,598 --> 00:05:50,141 Je suis un nomade, si on veut. 118 00:05:50,224 --> 00:05:52,727 Je voyage où je veux, quand je veux, 119 00:05:52,810 --> 00:05:54,437 que j'ai de l'argent ou non. 120 00:05:55,021 --> 00:05:58,107 J'ai essayé de bosser en entreprise pendant un an, 121 00:05:58,191 --> 00:05:59,984 c'est clairement pas pour moi. 122 00:06:00,068 --> 00:06:02,737 J'ai démissionné pour partir à l'aventure. 123 00:06:02,820 --> 00:06:05,698 Je me suis retrouvé dans des situations compliquées, 124 00:06:05,782 --> 00:06:07,784 donc je sais que je m'en sortirai. 125 00:06:08,409 --> 00:06:09,494 Qui d'autre ? 126 00:06:09,577 --> 00:06:12,914 Je m'y connais bien, la forêt m'a quasiment élevé. 127 00:06:12,997 --> 00:06:16,834 Je couperai à travers bois plus vite que les autres équipes. 128 00:06:18,002 --> 00:06:20,630 Je mange des insectes et me balade pieds nus 129 00:06:20,713 --> 00:06:22,590 depuis ma plus tendre enfance. 130 00:06:23,174 --> 00:06:26,177 - Je vous fais confiance. - Oui, moi aussi. 131 00:06:26,677 --> 00:06:28,221 Je soutiens mon équipe, 132 00:06:28,304 --> 00:06:31,516 mais je saisis chaque occasion qui se présente à moi. 133 00:06:32,058 --> 00:06:33,935 - Un, deux, trois… - Charlie ! 134 00:06:34,560 --> 00:06:37,230 Il y a un million de dollars en jeu. 135 00:06:37,313 --> 00:06:40,733 Je suis peut-être une enflure, mais une enflure riche. 136 00:06:42,819 --> 00:06:44,320 "Deux représentants." 137 00:06:44,404 --> 00:06:46,030 Je vote pour Dave. 138 00:06:46,114 --> 00:06:47,782 T'as beaucoup de charisme, 139 00:06:47,865 --> 00:06:50,660 donc s'il faut débattre avec les autres équipes, 140 00:06:50,743 --> 00:06:51,702 ça sera utile. 141 00:06:53,704 --> 00:06:57,542 On est dans une compétition pour remporter un million de dollars, 142 00:06:57,625 --> 00:06:58,835 la tension est palpable. 143 00:06:58,918 --> 00:07:00,378 On peut perdre la tête, 144 00:07:00,461 --> 00:07:03,548 mais on m'a inculqué le respect de soi et des autres. 145 00:07:03,631 --> 00:07:07,135 Je sais qu'en me fiant à mon instinct et à mon sens moral, 146 00:07:07,218 --> 00:07:09,720 j'arriverai au bout de l'aventure. 147 00:07:10,388 --> 00:07:13,516 Ben devrait y aller. Il connaît déjà l'équipe Bravo. 148 00:07:13,599 --> 00:07:16,436 C'est logique que ce soit toi qui te présentes. 149 00:07:17,478 --> 00:07:21,607 Les autres équipes vont envoyer leurs deux meilleurs membres. 150 00:07:22,358 --> 00:07:26,279 On était tous d'accord pour dire que si c'est une épreuve sportive, 151 00:07:26,362 --> 00:07:27,905 on vous choisirait. 152 00:07:30,283 --> 00:07:31,200 D'accord. 153 00:07:31,284 --> 00:07:34,537 Pour les femmes de l'équipe, on est des atouts. 154 00:07:34,620 --> 00:07:35,621 Franchement… 155 00:07:35,705 --> 00:07:36,747 BEN ANCIEN AGENT FÉDÉRAL 156 00:07:36,831 --> 00:07:37,748 … j'accepte. 157 00:07:38,416 --> 00:07:41,377 C'est pas une mauvaise stratégie. 158 00:07:42,962 --> 00:07:44,464 Et si c'est négatif ? 159 00:07:45,882 --> 00:07:48,176 On ne sait pas ce qui peut arriver. 160 00:07:48,259 --> 00:07:51,012 Je me concentre sur ce que je peux contrôler. 161 00:07:52,972 --> 00:07:53,890 CAMP BRAVO 162 00:07:53,973 --> 00:07:55,683 Quelqu'un veut y aller ? 163 00:07:56,184 --> 00:07:57,226 Je veux bien, 164 00:07:57,310 --> 00:08:00,313 mais j'aimerais avoir le soutien de toute l'équipe. 165 00:08:00,396 --> 00:08:01,355 D'accord. 166 00:08:01,439 --> 00:08:02,482 Je veux y aller. 167 00:08:02,565 --> 00:08:06,152 J'ai fondé une asso qui mène des actions en Afrique de l'Est. 168 00:08:06,235 --> 00:08:10,198 Je sais ce que c'est que de survivre en terrains hostiles. 169 00:08:10,281 --> 00:08:13,326 Pour l'instant, ce qui a fonctionné pour nous, 170 00:08:13,409 --> 00:08:16,162 c'est de s'adapter aux différentes situations. 171 00:08:16,245 --> 00:08:17,872 Qui passe à l'action ? 172 00:08:17,955 --> 00:08:19,123 Comment on l'aide ? 173 00:08:19,207 --> 00:08:22,084 Quand l'un de nous est fatigué, l'autre le remplace. 174 00:08:22,668 --> 00:08:25,213 Je pense qu'il faut s'attendre à tout. 175 00:08:25,296 --> 00:08:26,881 Moi, je suis bien crevé. 176 00:08:27,548 --> 00:08:28,674 Moi aussi. 177 00:08:30,760 --> 00:08:32,553 - Je suis prêt. - Ah oui ? 178 00:08:32,637 --> 00:08:34,639 J'ai bien dormi cette nuit. 179 00:08:34,722 --> 00:08:36,182 Abby et Pharaoh ? 180 00:08:37,308 --> 00:08:38,893 OK, la décision est prise. 181 00:08:39,435 --> 00:08:41,312 Super. On donne tout, les gars. 182 00:08:42,063 --> 00:08:43,314 C'est de la fumée ? 183 00:08:43,814 --> 00:08:45,650 - Je crois bien. - T'es sûre ? 184 00:08:45,733 --> 00:08:46,651 T'as raison. 185 00:08:47,401 --> 00:08:48,402 On voit la fumée. 186 00:08:49,654 --> 00:08:50,738 Hé, les gars ! 187 00:08:51,280 --> 00:08:53,074 Ça fume pas qu'un peu. 188 00:08:53,157 --> 00:08:54,116 Voilà le signal. 189 00:08:54,200 --> 00:08:56,160 - Allez-y. - T'es prête ? 190 00:08:56,244 --> 00:08:57,119 C'est parti. 191 00:08:57,203 --> 00:09:02,458 La prochaine occasion de la partie se trouve à 2,5 km du camp Charlie. 192 00:09:04,293 --> 00:09:05,378 Ça va aller. 193 00:09:06,837 --> 00:09:09,632 Chaque équipe envoie deux représentants, 194 00:09:09,715 --> 00:09:12,009 sans savoir ce qui les attend. 195 00:09:12,969 --> 00:09:17,223 Ça peut être un test de capacités physiques ou mentales. 196 00:09:17,807 --> 00:09:20,810 - On revient avec de bonnes nouvelles. - Vous allez gérer. 197 00:09:22,937 --> 00:09:24,814 On sait pas où on met les pieds. 198 00:09:24,897 --> 00:09:27,858 Ce jeu n'a pas de règles, mais ce qu'on sait, 199 00:09:27,942 --> 00:09:29,193 c'est qu'on a l'occasion 200 00:09:29,277 --> 00:09:32,113 de rapprocher un peu plus l'équipe du million. 201 00:09:34,865 --> 00:09:35,825 C'est ouf. 202 00:09:39,412 --> 00:09:40,246 Incroyable. 203 00:09:40,329 --> 00:09:41,706 - Allez. - Mon Dieu. 204 00:09:42,540 --> 00:09:44,917 Alors qu'on s'approche de la fumée, 205 00:09:45,001 --> 00:09:49,547 on aperçoit un truc auquel je ne m'attendais pas du tout. 206 00:09:49,630 --> 00:09:50,715 M***. 207 00:09:50,798 --> 00:09:52,508 - J'ai bien vu ? - Mais non ? 208 00:09:52,592 --> 00:09:53,467 Mate-moi ça. 209 00:09:53,551 --> 00:09:57,930 Au loin, on voit une magnifique cabane sur la plage. 210 00:09:58,014 --> 00:10:01,267 - Au milieu de nulle part. - C'est impressionnant. 211 00:10:01,350 --> 00:10:03,311 Des bâches couvertes de feuilles, 212 00:10:03,394 --> 00:10:06,063 l'orientation parfaite pour ne pas se faire enfumer. 213 00:10:06,147 --> 00:10:08,190 Elle est bien sympa, cette cabane. 214 00:10:08,274 --> 00:10:11,319 Il y a des lits en hauteur et tout ce qu'il faut. 215 00:10:11,402 --> 00:10:13,988 Pierres à feu, arcs, 216 00:10:14,071 --> 00:10:16,365 couvertures, marmites… De quoi pêcher ? 217 00:10:16,949 --> 00:10:19,327 - Je vois un animal… - Du porc, mon pote. 218 00:10:19,410 --> 00:10:21,454 - Il y a même de la viande. - Une fête ? 219 00:10:21,537 --> 00:10:25,416 En gros, tout ce qui manque dans les autres camps, 220 00:10:25,499 --> 00:10:27,293 est en accès libre ici. 221 00:10:27,793 --> 00:10:29,295 Oui, et un message. 222 00:10:29,378 --> 00:10:30,421 Un message. 223 00:10:31,339 --> 00:10:33,633 "Bienvenue au tout nouveau camp Delta. 224 00:10:34,258 --> 00:10:37,178 "Il y a tout le matériel du jeu et plus encore. 225 00:10:38,054 --> 00:10:41,807 "L'équipe Delta doit compter deux joueurs minimum. Cinq maximum. 226 00:10:43,100 --> 00:10:44,852 "Si l'équipe ne se forme pas, 227 00:10:44,935 --> 00:10:47,605 "le matériel du camp ne peut pas être pillé. 228 00:10:48,648 --> 00:10:52,485 "Si vous restez, il faudra attendre 72 h pour recruter des équipiers. 229 00:10:53,778 --> 00:10:57,990 "Si vous partez, vous aurez l'interdiction de rejoindre le camp Delta." 230 00:11:02,244 --> 00:11:04,497 - Houla. - On a une décision à prendre. 231 00:11:06,290 --> 00:11:08,042 On récapitule un coup ? 232 00:11:08,542 --> 00:11:11,504 - Il y a matière à réflexion. - Truc de dingue. 233 00:11:11,587 --> 00:11:12,963 On a un choix à faire. 234 00:11:13,047 --> 00:11:15,257 Rester avec notre équipe, 235 00:11:15,341 --> 00:11:18,427 ou faire partie de la nouvelle équipe Delta 236 00:11:18,511 --> 00:11:21,472 qui dispose des ressources nécessaires pour gagner. 237 00:11:22,390 --> 00:11:24,517 Sérieux ? J'ai des nœuds au cerveau. 238 00:11:24,600 --> 00:11:26,727 Après cinq jours sans manger, on a faim. 239 00:11:27,395 --> 00:11:31,941 Je voyais ce cochon cuit à la braise qui dégoulinait de graisse dorée. 240 00:11:32,024 --> 00:11:35,611 J'en étais tout émoustillé rien que de le voir, 241 00:11:36,404 --> 00:11:39,198 mais pour y goûter, on devait abandonner nos coéquipières. 242 00:11:39,281 --> 00:11:42,034 On savait que ce serait pas un choix facile. 243 00:11:42,118 --> 00:11:43,786 T'en penses quoi ? 244 00:11:44,495 --> 00:11:45,830 J'aime notre équipe, 245 00:11:45,913 --> 00:11:48,874 mais si on part et qu'ils décident de rester, 246 00:11:48,958 --> 00:11:53,379 ils auront du feu, du porc, et tout ce que ce camp a à offrir. 247 00:11:53,462 --> 00:11:55,881 Ils auront un gros avantage sur nous. 248 00:11:56,841 --> 00:11:59,135 Je suis pas pour former cette équipe, 249 00:11:59,218 --> 00:12:01,262 mais je ne veux pas que les autres 250 00:12:01,345 --> 00:12:04,056 aient les mêmes avantages que moi. 251 00:12:04,890 --> 00:12:07,184 Honnêtement, on galère un peu. 252 00:12:07,268 --> 00:12:10,896 - On a un bon abri. - Mais c'est tout ce qu'on a. 253 00:12:10,980 --> 00:12:12,189 Oui, pas de feu. 254 00:12:12,273 --> 00:12:13,691 Pas de quoi se nourrir. 255 00:12:13,774 --> 00:12:16,402 La loyauté, c'est top, mais mate-moi tout ça. 256 00:12:16,485 --> 00:12:18,362 Le but, c'est de gagner le million. 257 00:12:18,446 --> 00:12:20,990 Je suis désolé, notre équipe est soudée, 258 00:12:21,073 --> 00:12:23,451 mais on fait que se disputer, donc à quoi bon ? 259 00:12:23,534 --> 00:12:27,204 Avoir une bonne équipe, c'est un bon début pour ce jeu, 260 00:12:27,288 --> 00:12:29,123 mais l'ambiance était tendue. 261 00:12:29,206 --> 00:12:30,499 Tu parles d'équipe… 262 00:12:30,583 --> 00:12:32,877 T'en fais pas partie, t'es une mytho. 263 00:12:32,960 --> 00:12:34,962 - Pardon ? - T'es une hypocrite. 264 00:12:36,005 --> 00:12:37,173 Tu gagnes pas seul. 265 00:12:37,256 --> 00:12:39,717 Il faut coopérer pour survivre ici. 266 00:12:39,800 --> 00:12:42,386 La seule règle, c'est de jouer en équipe. 267 00:12:42,470 --> 00:12:45,473 C'est indispensable d'avoir envie de coopérer. 268 00:12:46,265 --> 00:12:48,893 Toute notre équipe se plaint. T'as remarqué ? 269 00:12:48,976 --> 00:12:50,728 Et Sarah est barjot. 270 00:12:50,811 --> 00:12:52,605 - Je l'aime pas, moi. - Voilà. 271 00:12:52,688 --> 00:12:54,690 On doit conclure un pacte perpétuel. 272 00:12:54,774 --> 00:12:55,691 Un pacte perpétuel. 273 00:12:55,775 --> 00:12:58,569 Chips. À la fin, on aura 500 000 boules chacun. 274 00:12:59,278 --> 00:13:01,363 Ce porc fait envie. Il passerait bien. 275 00:13:01,447 --> 00:13:04,700 Ouais, mec… On peut pas le partager. 276 00:13:04,784 --> 00:13:07,536 On veut être fidèles aux femmes du camp Alpha, 277 00:13:07,620 --> 00:13:09,288 mais on a besoin de la bâche 278 00:13:09,371 --> 00:13:11,582 et des pierres à feu. 279 00:13:12,166 --> 00:13:15,044 On réfléchit au meilleur moyen d'en profiter 280 00:13:15,127 --> 00:13:18,672 pour partager les choses équitablement et obtenir ce qu'on veut. 281 00:13:19,173 --> 00:13:23,052 Je crois que tout le monde est partant pour jouer équitablement, 282 00:13:23,135 --> 00:13:25,387 mais on doit leur expliquer comment le faire. 283 00:13:25,471 --> 00:13:26,806 C'est un peu complexe. 284 00:13:27,389 --> 00:13:29,850 Les gars, venez par là qu'on en discute. 285 00:13:31,352 --> 00:13:32,520 C'est parti. 286 00:13:33,437 --> 00:13:34,438 Ça sent trop bon. 287 00:13:34,522 --> 00:13:36,148 - Il a raison. - C'est vrai. 288 00:13:36,232 --> 00:13:37,983 - C'est dingue. - Punaise. 289 00:13:39,026 --> 00:13:40,444 Alors, on fait quoi ? 290 00:13:40,528 --> 00:13:43,614 Si vous êtes ici, c'est que vous êtes les meilleurs de votre camp. 291 00:13:43,697 --> 00:13:44,657 D'où votre présence. 292 00:13:45,533 --> 00:13:48,077 Cette nouvelle équipe serait forte. 293 00:13:48,619 --> 00:13:49,703 Tout à fait. 294 00:13:49,787 --> 00:13:52,665 Qui d'entre vous veut absolument rester ici ? 295 00:13:54,083 --> 00:13:55,292 Je pense rester. 296 00:13:56,293 --> 00:13:57,920 Et moi aussi. 297 00:13:58,003 --> 00:14:01,215 - On veut tous rester. - L'un de nous doit partir. 298 00:14:02,132 --> 00:14:04,218 Si cinq personnes peuvent rester, 299 00:14:04,301 --> 00:14:07,513 personne ne se portera volontaire pour partir. 300 00:14:08,597 --> 00:14:10,474 - Je sais pas quoi faire. - C'est dur. 301 00:14:10,558 --> 00:14:12,476 Moi non plus, c'est chaud. 302 00:14:14,353 --> 00:14:16,480 On se retrouve dans une impasse. 303 00:14:16,564 --> 00:14:20,067 Personne ne souhaite partir. 304 00:14:20,150 --> 00:14:22,611 Voilà ce qu'on pense faire de notre côté. 305 00:14:24,405 --> 00:14:27,116 On veut tous tenter d'accaparer ce camp 306 00:14:27,199 --> 00:14:30,411 et d'entuber les autres, mais ça n'aurait pas de sens. 307 00:14:30,911 --> 00:14:34,248 Tout ce que je me dis, c'est qu'on a besoin de feu 308 00:14:34,331 --> 00:14:35,791 et d'une bâche. 309 00:14:35,875 --> 00:14:38,460 Donc si je ne peux pas rester au camp Delta, 310 00:14:39,336 --> 00:14:42,006 c'est le moment idéal pour conclure un marché. 311 00:14:43,215 --> 00:14:45,509 On devrait saisir cette occasion 312 00:14:45,593 --> 00:14:47,678 pour pouvoir lutter à armes égales 313 00:14:47,761 --> 00:14:50,431 en choisissant de tous s'en aller d'ici. 314 00:14:52,975 --> 00:14:54,310 On retourne chez nous 315 00:14:54,393 --> 00:14:58,689 après s'être fait la promesse de trouver une solution équitable. 316 00:14:58,772 --> 00:15:01,859 On donnera un arc et des flèches à chaque équipe 317 00:15:01,942 --> 00:15:05,321 contre ce qui nous manque, une bâche et une pierre à feu. 318 00:15:05,404 --> 00:15:06,906 On sera tous à égalité. 319 00:15:06,989 --> 00:15:08,616 Et on retourne à nos camps. 320 00:15:09,116 --> 00:15:10,075 Ça te convient ? 321 00:15:11,035 --> 00:15:12,453 J'étais agent spécial. 322 00:15:13,037 --> 00:15:15,623 En technique d'interrogatoire, ça s'appelle : 323 00:15:15,706 --> 00:15:17,458 "la surcharge cognitive". 324 00:15:18,500 --> 00:15:22,755 Ils ont pas eu la possibilité de vraiment réfléchir 325 00:15:22,838 --> 00:15:27,176 à ce que j'étais en train de faire, donc j'ai pu suggérer l'idée 326 00:15:27,259 --> 00:15:31,055 que pour avoir un jeu équitable, on devait passer ce marché. 327 00:15:31,847 --> 00:15:36,810 Pas de porc, de filet, de lit ou de couvertures. 328 00:15:36,894 --> 00:15:39,188 Tout ça n'a jamais existé. 329 00:15:40,648 --> 00:15:43,484 Ça me plaît. C'est la solution la plus juste. 330 00:15:43,567 --> 00:15:45,611 Et ça réglerait la situation. 331 00:15:45,694 --> 00:15:48,072 - Oui. - On devrait faire ça. 332 00:15:48,572 --> 00:15:50,950 Comme ça, personne n'est avantagé 333 00:15:51,033 --> 00:15:52,660 et aucun camp n'est éclaté. 334 00:15:52,743 --> 00:15:55,412 Selon moi, c'est ça qui compte le plus. 335 00:15:55,996 --> 00:15:59,249 Pharaoh disait :"C'est le meilleur moyen de rester intègres 336 00:15:59,333 --> 00:16:00,626 "et équitables." 337 00:16:00,709 --> 00:16:04,046 Mais moi, je m'en fiche d'être équitable. C'est un jeu. 338 00:16:05,130 --> 00:16:08,092 Je vois bien les avantages du camp Delta, 339 00:16:08,175 --> 00:16:10,844 mais on n'est pas aussi désespérés 340 00:16:10,928 --> 00:16:12,888 que ceux qui n'ont pas de feu. 341 00:16:13,764 --> 00:16:15,557 Le feu ici, ça fait tout. 342 00:16:15,641 --> 00:16:18,018 À ce stade, on sait qu'on a le dessus, 343 00:16:18,102 --> 00:16:20,980 parce qu'on a du feu. Tandis que les autres camps 344 00:16:21,063 --> 00:16:24,191 ne peuvent pas cuisiner ou faire bouillir de l'eau. 345 00:16:24,274 --> 00:16:26,443 Ils doivent être envahis par les insectes, 346 00:16:26,527 --> 00:16:29,363 car ils ont pas de fumée pour les chasser. 347 00:16:29,446 --> 00:16:32,116 Ça peut en pousser certains à vite abandonner. 348 00:16:32,866 --> 00:16:34,785 On s'en tient à l'arc, la bâche, la pierre. 349 00:16:34,868 --> 00:16:36,578 Tout le monde est tranquille. 350 00:16:36,662 --> 00:16:39,540 On aura tout ce qu'il nous faut, réparti équitablement. 351 00:16:40,207 --> 00:16:43,002 Là, je me dis que je vais faire semblant 352 00:16:43,085 --> 00:16:45,879 de vouloir suivre la majorité 353 00:16:45,963 --> 00:16:48,465 pour empêcher les autres d'avoir du feu. 354 00:16:48,549 --> 00:16:50,092 Faisons comme ça. 355 00:16:51,593 --> 00:16:52,886 Oui, ça nous va. 356 00:16:52,970 --> 00:16:54,805 On pourra décider 357 00:16:54,888 --> 00:16:57,766 de faire l'échange ou non une fois rentrés au camp. 358 00:16:57,850 --> 00:17:00,436 Je pense qu'on est tous d'accord. 359 00:17:00,519 --> 00:17:01,562 - Super. - Mais… 360 00:17:02,354 --> 00:17:03,981 Je devrais pas dire ça… 361 00:17:04,565 --> 00:17:06,316 - Alors dis rien. - Je suis obligé. 362 00:17:06,400 --> 00:17:10,487 Je suis pas sûr que faire une croix sur tout ce qu'il y a dans ce camp 363 00:17:10,571 --> 00:17:11,864 soit une bonne idée. 364 00:17:11,947 --> 00:17:13,741 On veut oublier ce camp 365 00:17:13,824 --> 00:17:15,743 pour que le jeu reste juste. 366 00:17:16,577 --> 00:17:18,162 Les autres joueurs 367 00:17:18,245 --> 00:17:20,664 n'ont pas de toit, ils dorment par terre, 368 00:17:20,748 --> 00:17:21,832 ils galèrent. 369 00:17:21,915 --> 00:17:24,543 Franchement, t'as pas l'air bien. 370 00:17:25,127 --> 00:17:26,712 C'est pas gentil, mon joli. 371 00:17:27,671 --> 00:17:30,049 J'accepte ton compliment. Merci, Ben. 372 00:17:30,132 --> 00:17:32,301 Ils ne m'impressionnent pas. 373 00:17:32,384 --> 00:17:34,303 Ils ont pas réussi à allumer un feu, 374 00:17:34,386 --> 00:17:38,223 ils sont affamés, congelés, trempés et bouffés par les insectes. 375 00:17:38,807 --> 00:17:39,683 C'est vrai. 376 00:17:40,267 --> 00:17:44,063 En rejoignant l'équipe Delta, on aura tout ce qu'il nous faut. 377 00:17:44,772 --> 00:17:47,149 Si les autres équipes veulent s'en aller, 378 00:17:47,232 --> 00:17:48,400 je les retiens pas. 379 00:17:48,484 --> 00:17:51,195 Mais ça nous oblige en rien, Brett et moi. 380 00:17:51,278 --> 00:17:52,613 Réfléchissez bien. 381 00:17:52,696 --> 00:17:53,781 Vous serez deux, 382 00:17:53,864 --> 00:17:56,742 mais si l'un de vous doit se servir de sa fusée, 383 00:17:56,825 --> 00:17:59,161 qu'un truc fou arrive, vous serez seuls. 384 00:17:59,244 --> 00:18:01,622 Vous serez dans une position défavorable 385 00:18:01,705 --> 00:18:04,583 et vous risquez fort de vous faire avoir. 386 00:18:05,918 --> 00:18:09,797 Les garçons du camp Charlie n'ont pas encore compris 387 00:18:09,880 --> 00:18:13,133 que ce jeu ne se gagne pas seul, mais en équipe. 388 00:18:13,717 --> 00:18:15,427 Si l'un d'eux quitte le jeu, 389 00:18:15,511 --> 00:18:18,138 l'autre devra intégrer une autre équipe. 390 00:18:18,847 --> 00:18:20,015 Personne voudra d'eux. 391 00:18:20,099 --> 00:18:21,517 Si vous restez, 392 00:18:21,600 --> 00:18:25,270 on vous promet qu'on oubliera pas ce que vous avez fait. 393 00:18:26,396 --> 00:18:30,484 Les équipes Alpha et Bravo chercheront à se venger. 394 00:18:31,401 --> 00:18:35,197 Nos équipes se souviendront qu'ils ont abandonné leur camp 395 00:18:35,280 --> 00:18:37,741 et refusé cet accord, ce qui les obligera à abandonner 396 00:18:38,367 --> 00:18:40,410 et ce serait bien dommage. 397 00:18:44,623 --> 00:18:45,707 C'est pas faux. 398 00:18:48,168 --> 00:18:49,670 Vous voulez en discuter ? 399 00:18:51,421 --> 00:18:53,715 Ben m'impressionne. 400 00:18:54,216 --> 00:18:57,177 Il a joué sur leur peur et leur manque de confiance. 401 00:18:58,470 --> 00:19:00,556 - Je sais pas, c'est chaud. - C'est… 402 00:19:00,639 --> 00:19:02,057 La situation est délicate. 403 00:19:02,141 --> 00:19:06,603 On a tout de suite vu qu'ils commençaient à stresser. 404 00:19:06,687 --> 00:19:08,814 On pourrait la jouer réglo, 405 00:19:08,897 --> 00:19:10,732 mais je veux pas renoncer à tout ça. 406 00:19:10,816 --> 00:19:11,859 C'est ça. 407 00:19:11,942 --> 00:19:14,570 - On a rien mangé en 4 jours. - Je leur fais pas confiance. 408 00:19:14,653 --> 00:19:15,696 Moi non plus. 409 00:19:15,779 --> 00:19:17,948 Il a averti les autres équipes 410 00:19:18,031 --> 00:19:21,243 de ce qui se passerait si on faisait pas l'échange. 411 00:19:22,452 --> 00:19:23,662 Alors ? 412 00:19:23,745 --> 00:19:24,580 Verdict ? 413 00:19:27,791 --> 00:19:29,543 C'est pas ce que vous vouliez. 414 00:19:30,627 --> 00:19:34,423 Je suis pas ravi, mais j'accepte de trouver un arrangement. 415 00:19:34,923 --> 00:19:39,595 La seule solution possible, c'est de s'en aller et faire cet échange. 416 00:19:39,678 --> 00:19:41,138 C'est le seul moyen. 417 00:19:41,221 --> 00:19:42,639 OK, on part là-dessus. 418 00:19:42,723 --> 00:19:43,765 On fait comme ça. 419 00:19:44,266 --> 00:19:46,226 Le pacte doit être très clair. 420 00:19:46,310 --> 00:19:47,936 On va tous repartir d'ici. 421 00:19:48,020 --> 00:19:50,439 Aucun de nous ne pourra rejoindre le camp Delta. 422 00:19:50,522 --> 00:19:52,608 On fait l'échange au camp Bravo 423 00:19:52,691 --> 00:19:54,401 et on retourne à nos équipes. 424 00:19:54,484 --> 00:19:56,361 - D'accord. - On va faire ça. 425 00:19:56,445 --> 00:19:57,279 Parfait. 426 00:19:57,863 --> 00:20:00,407 J'explorais toutes les stratégies possibles. 427 00:20:00,490 --> 00:20:02,284 Je cherchais la petite bête. 428 00:20:02,367 --> 00:20:03,952 Me retrouver avec Brett, 429 00:20:04,036 --> 00:20:06,371 seuls tous les deux sur un camp, 430 00:20:06,455 --> 00:20:08,749 c'est la pire configuration dans ce jeu. 431 00:20:10,167 --> 00:20:12,252 On partage deux de nos ressources. 432 00:20:12,336 --> 00:20:13,170 Exact. 433 00:20:13,253 --> 00:20:15,005 Je crois qu'on doit tous 434 00:20:15,088 --> 00:20:17,507 - se prendre par la main et avancer. - Ensemble. 435 00:20:17,591 --> 00:20:18,884 - On y va. - Allez. 436 00:20:18,967 --> 00:20:21,470 Cette idée me plaît bien, mec. Honnêtement. 437 00:20:21,553 --> 00:20:23,722 Vous êtes prêts ? Un, deux, trois. 438 00:20:24,431 --> 00:20:26,350 Bien joué. Qui l'eût cru ? 439 00:20:26,433 --> 00:20:27,267 C'est parti. 440 00:20:27,351 --> 00:20:30,270 - Vous venez tous de mériter mon respect. - Merci. 441 00:20:31,647 --> 00:20:34,358 Bien qu'ils repartent du camp Delta les mains vides, 442 00:20:34,441 --> 00:20:38,153 un accord a été passé pour partager les ressources le lendemain. 443 00:20:39,154 --> 00:20:39,988 Allez. 444 00:20:40,822 --> 00:20:42,157 Rendez-vous à l'aube. 445 00:20:49,039 --> 00:20:50,123 Vous êtes rentrés. 446 00:20:50,207 --> 00:20:51,959 Vous allez pas y croire. 447 00:20:52,042 --> 00:20:53,126 Ils sont rentrés ! 448 00:20:53,710 --> 00:20:54,711 Ça va, les amis ? 449 00:20:54,795 --> 00:20:56,505 On a plein d'infos pour vous. 450 00:20:56,588 --> 00:20:58,548 On vous écoute ! 451 00:20:58,632 --> 00:21:01,009 CAMP ALPHA LA CHASSE 452 00:21:01,885 --> 00:21:03,345 Ils ont l'air contents. 453 00:21:03,428 --> 00:21:05,013 Ce cri était plein d'entrain. 454 00:21:05,097 --> 00:21:06,306 Quoi de neuf ? 455 00:21:06,390 --> 00:21:07,307 Coucou. 456 00:21:07,391 --> 00:21:09,768 Ça vous parle, la pierre à feu et la bâche ? 457 00:21:09,851 --> 00:21:11,478 Vous les aurez demain. 458 00:21:11,561 --> 00:21:13,063 - Tu déconnes ? - Arrête ! 459 00:21:13,146 --> 00:21:13,981 Promis, juré. 460 00:21:15,148 --> 00:21:16,858 Vous déchirez ! 461 00:21:18,110 --> 00:21:19,820 J'ai failli pleurer, sérieux. 462 00:21:19,903 --> 00:21:23,031 Savoir qu'on aurait tout ce qu'il faut pour survivre, 463 00:21:23,115 --> 00:21:25,158 ça nous a remonté le moral. 464 00:21:25,826 --> 00:21:28,912 En restant là-bas, vous auriez quitté notre équipe. 465 00:21:28,996 --> 00:21:31,373 J'aurais eu trop mauvaise conscience 466 00:21:31,456 --> 00:21:33,125 de vous imaginer souffrir. 467 00:21:33,208 --> 00:21:34,209 Non, impossible. 468 00:21:35,043 --> 00:21:38,714 Le fait que Ben et Dave aient été prêts 469 00:21:38,797 --> 00:21:41,258 à renoncer à une victoire quasi certaine, 470 00:21:41,341 --> 00:21:44,469 surtout après avoir passé plusieurs jours à galérer, 471 00:21:44,553 --> 00:21:46,388 prouve qu'ils nous lâcheront pas. 472 00:21:46,471 --> 00:21:48,265 Ils méritent qu'on souffre avec eux. 473 00:21:49,599 --> 00:21:51,059 On va donner deux arcs 474 00:21:51,143 --> 00:21:53,145 contre la pierre à feu et la bâche. 475 00:21:53,228 --> 00:21:54,604 On sera au sec. 476 00:21:54,688 --> 00:21:56,356 On fera bouillir de l'eau. 477 00:21:56,440 --> 00:21:59,818 Et on pourra se concentrer sur la chasse, point barre. 478 00:21:59,901 --> 00:22:01,445 - À nous les vacances. - Exact. 479 00:22:01,528 --> 00:22:03,071 Tout ça, on le doit à Ben. 480 00:22:03,155 --> 00:22:05,324 On était tous là à réfléchir 481 00:22:05,407 --> 00:22:08,535 aux différentes options possibles dans le jeu. 482 00:22:08,618 --> 00:22:10,579 Il leur a dit ce qui se passerait. 483 00:22:10,662 --> 00:22:11,747 On en avait besoin. 484 00:22:11,830 --> 00:22:15,542 J'ai proposé qu'on partage les ressources pour jouer à égalité. 485 00:22:15,625 --> 00:22:18,170 Comment tu sais qu'ils viendront demain ? 486 00:22:18,754 --> 00:22:21,673 Et si le reste de l'équipe est pas d'accord ? 487 00:22:21,757 --> 00:22:23,133 On s'est serré la main. 488 00:22:23,216 --> 00:22:25,302 Dans ce cas, personne n'aura rien. 489 00:22:26,720 --> 00:22:29,014 Je suis prête à écouter la majorité. 490 00:22:29,097 --> 00:22:30,807 Ce qui leur convient me convient. 491 00:22:30,891 --> 00:22:32,517 On a un besoin immédiat. 492 00:22:33,352 --> 00:22:36,063 Nous, on avait besoin de cet échange, 493 00:22:36,146 --> 00:22:37,439 mais les autres, 494 00:22:37,522 --> 00:22:40,067 je ne leur fais pas confiance du tout. 495 00:22:40,150 --> 00:22:42,277 Plus qu'une nuit à crever de faim… 496 00:22:42,361 --> 00:22:44,821 Je suis refaite. Je vais si bien dormir. 497 00:22:44,905 --> 00:22:45,739 Mais oui ! 498 00:22:46,948 --> 00:22:49,701 On a renoncé à du cochon pour vous, mes belles. 499 00:22:50,911 --> 00:22:52,037 Bravo, Ben ! 500 00:22:52,120 --> 00:22:52,954 Merci, Ben ! 501 00:22:53,538 --> 00:22:55,082 C'est de la folie. Merci. 502 00:22:56,666 --> 00:22:59,628 - On est tous sur un pied d'égalité. - Ça me plaît. 503 00:22:59,711 --> 00:23:03,382 Tout est partagé à parts égales, rien ne change. 504 00:23:03,465 --> 00:23:05,425 - Est-ce que ça vous va ? - Oui. 505 00:23:06,259 --> 00:23:07,719 Tu le sais très bien 506 00:23:07,803 --> 00:23:10,263 qu'avoir du feu, ça fait la différence. 507 00:23:10,347 --> 00:23:11,223 Je sais. 508 00:23:11,306 --> 00:23:13,642 C'était la meilleure solution possible. 509 00:23:13,725 --> 00:23:14,851 T'es pas pour ? 510 00:23:14,935 --> 00:23:17,896 Je réfléchis à voix haute, mais depuis le début, 511 00:23:17,979 --> 00:23:21,191 on répète qu'avoir du feu nous donne l'avantage. 512 00:23:21,274 --> 00:23:23,360 - Mais la partie évolue. - Je sais. 513 00:23:23,443 --> 00:23:25,737 - Tout aurait changé… - T'as bien fait. 514 00:23:27,030 --> 00:23:30,575 Je regrette d'avoir accepté leur plan. 515 00:23:30,659 --> 00:23:33,078 On s'est mis d'accord avec les autres, 516 00:23:33,161 --> 00:23:36,498 mais je veux quand même pas leur donner la pierre à feu. 517 00:23:36,998 --> 00:23:41,002 Vivement cet échange demain. Mais vous devez avoir faim et soif. 518 00:23:41,086 --> 00:23:42,963 - On mange à la plage ? - Allez. 519 00:23:44,047 --> 00:23:47,884 Mon équipe ne voit pas ce jeu de la même manière que moi. 520 00:23:48,677 --> 00:23:51,304 On doit réfléchir à une stratégie 521 00:23:51,388 --> 00:23:53,265 pour éliminer des joueurs. 522 00:23:54,224 --> 00:23:58,645 Ça va nous faciliter la vie d'avoir un arc et des flèches. 523 00:23:58,728 --> 00:24:00,897 - Ce porc faisait envie. - C'est sûr. 524 00:24:00,981 --> 00:24:02,232 - Ça avait l'air bon. - Oui. 525 00:24:02,315 --> 00:24:03,650 T'as bien fait. 526 00:24:04,943 --> 00:24:06,736 Quand ils me rencontrent, 527 00:24:06,820 --> 00:24:10,115 les gens disent de moi que je suis une personne calme, 528 00:24:10,198 --> 00:24:12,492 patiente, une meuf tranquille. 529 00:24:12,576 --> 00:24:15,579 Mais je suis extrêmement compétitive. 530 00:24:16,079 --> 00:24:19,624 Je suis du genre à prendre du recul pour observer de loin 531 00:24:19,708 --> 00:24:24,337 et élaborer des stratégies dans mon coin afin de rallier les gens à ma cause. 532 00:24:28,133 --> 00:24:30,218 On sait pas ce qui peut se passer. 533 00:24:30,719 --> 00:24:32,804 Et c'est stressant en soi. 534 00:24:33,388 --> 00:24:37,309 Affronter mes peurs, c'est la vie que j'ai choisi de mener. 535 00:24:40,312 --> 00:24:43,857 Petite, j'avais peur d'absolument tout, 536 00:24:43,940 --> 00:24:46,109 même d'un chien qui s'approchait de moi. 537 00:24:46,193 --> 00:24:48,904 J'ai dormi avec mes parents jusqu'à mes 12 ans, 538 00:24:48,987 --> 00:24:50,363 car j'avais peur du noir. 539 00:24:50,864 --> 00:24:55,202 Cette peur m'empêchait de faire ce que j'avais envie de faire. 540 00:24:55,702 --> 00:24:57,037 À un moment donné, 541 00:24:57,537 --> 00:25:01,041 je me suis dit que je devais vaincre toutes ces peurs. 542 00:25:01,917 --> 00:25:04,794 C'est de là que me viennent mes étranges hobbies. 543 00:25:04,878 --> 00:25:08,715 Aujourd'hui, je plonge au milieu des requins les plus dangereux 544 00:25:08,798 --> 00:25:11,176 et je saute sur des alligators. 545 00:25:11,676 --> 00:25:13,678 Faire face à toutes mes peurs, 546 00:25:13,762 --> 00:25:15,931 les affronter directement, 547 00:25:16,014 --> 00:25:20,185 m'a fait comprendre que peu importe l'obstacle sur mon chemin, 548 00:25:20,268 --> 00:25:22,020 je vais devoir le surmonter. 549 00:25:23,021 --> 00:25:26,983 Je ne vais pas suivre la majorité, ce serait stupide. 550 00:25:27,484 --> 00:25:29,861 Je dois établir mes propres règles. 551 00:25:34,574 --> 00:25:36,284 CAMP CHARLIE L'ABRI 552 00:25:36,368 --> 00:25:40,830 En gros, le seul moyen de repartir de ce camp en étant tous d'accord, 553 00:25:40,914 --> 00:25:43,542 c'était d'accepter cet échange à la plage. 554 00:25:45,085 --> 00:25:48,046 On va devoir donner deux bâches demain. 555 00:25:48,129 --> 00:25:49,839 On va leur donner que dalle. 556 00:25:51,591 --> 00:25:54,302 Ils la jouent réglo. C'est ce qu'ils voulaient. 557 00:25:54,970 --> 00:25:56,972 Et pourquoi pas mon poumon droit ? 558 00:25:58,598 --> 00:26:01,184 J'ai pas envie de les entuber comme ça. 559 00:26:01,268 --> 00:26:04,020 Si on donne deux bâches, ça sera… 560 00:26:04,104 --> 00:26:05,647 Y a pas moyen, c'est mort. 561 00:26:06,356 --> 00:26:08,233 On peut pas dormir dans un feu. 562 00:26:08,316 --> 00:26:12,195 Ça te garantit pas un toit le jour où il pleuvra toute la journée. 563 00:26:12,779 --> 00:26:16,366 Les bâches sont essentielles à notre survie ici. 564 00:26:16,449 --> 00:26:19,661 Ils se sont engagés à faire l'échange, si on y va pas… 565 00:26:19,744 --> 00:26:22,747 J'apprécie ton aide et toutes ces informations, 566 00:26:22,831 --> 00:26:24,958 mais je le répète, c'est un jeu. 567 00:26:25,041 --> 00:26:26,167 Tout est permis. 568 00:26:26,251 --> 00:26:28,837 Si on fait pas l'échange, ils se vengeront. 569 00:26:29,588 --> 00:26:31,172 Aux grands maux les grands remèdes. 570 00:26:32,382 --> 00:26:37,220 Il se peut que Braxton et Brett aient succombé au charme du mâle alpha. 571 00:26:37,846 --> 00:26:41,141 Vu leur âge, c'est normal qu'ils soient parfois naïfs. 572 00:26:41,224 --> 00:26:43,935 Y a pas de mal. On a encore rien lâché. 573 00:26:44,519 --> 00:26:47,939 En tant qu'ancien joueur de la NFL, je m'y connais en intimidation. 574 00:26:48,023 --> 00:26:51,026 Si je suis ici, c'est pour être la voix de la raison 575 00:26:51,109 --> 00:26:52,652 et de l'affirmation de soi. 576 00:26:52,736 --> 00:26:54,446 Je veux pas jouer au malin. 577 00:26:54,529 --> 00:26:56,406 - On est là pour gagner. - C'est le jeu. 578 00:26:56,489 --> 00:26:57,907 On est là pour survivre. 579 00:26:57,991 --> 00:27:00,577 On va pas se décider maintenant. On en reparle demain. 580 00:27:00,660 --> 00:27:01,953 Tout va bien. 581 00:27:02,037 --> 00:27:04,122 - D'accord. - Vive l'équipe Charlie. 582 00:27:04,205 --> 00:27:05,498 Les mains au centre. 583 00:27:05,582 --> 00:27:07,876 On crie "Charlie" à trois. Un, deux, trois. 584 00:27:10,045 --> 00:27:11,004 Excellent. 585 00:27:23,016 --> 00:27:26,936 CAMP ALPHA 586 00:27:27,020 --> 00:27:30,065 Matez-moi cette branche toute défoncée. 587 00:27:30,148 --> 00:27:31,983 Ça ferait un bon allume-feu. 588 00:27:32,067 --> 00:27:34,235 Avec Maddy, on a gardé des cheveux. 589 00:27:34,319 --> 00:27:35,153 Bien joué. 590 00:27:35,236 --> 00:27:36,863 C'est le 5e jour sans manger ? 591 00:27:37,656 --> 00:27:38,490 J'ai la dalle. 592 00:27:39,574 --> 00:27:41,368 On était pieds et poings liés. 593 00:27:41,451 --> 00:27:43,411 - Oui. - Pour vous, ça vaut le coût. 594 00:27:43,495 --> 00:27:44,579 Pour vous aussi. 595 00:27:44,663 --> 00:27:46,873 Je pourrais tenir des jours, ça va. 596 00:27:46,956 --> 00:27:48,083 - Pas besoin. - Oui. 597 00:27:48,166 --> 00:27:49,417 Demain, petit festin. 598 00:27:49,501 --> 00:27:52,462 On aura enfin le matériel nécessaire 599 00:27:52,545 --> 00:27:54,089 pour passer en mode vacances. 600 00:27:54,172 --> 00:27:55,215 J'ai hâte. 601 00:27:55,298 --> 00:27:56,675 Après l'échange, 602 00:27:56,758 --> 00:27:59,469 on peut monter l'abri à deux et allumer le feu. 603 00:27:59,552 --> 00:28:01,262 Ben et Maddy iront chasser. 604 00:28:02,180 --> 00:28:04,891 Une fois là-bas, on se concentre sur les mouettes. 605 00:28:04,974 --> 00:28:07,435 Y a des chances qu'on en chope plusieurs. 606 00:28:07,519 --> 00:28:09,562 - Ça marche. - À nous le poulet. 607 00:28:09,646 --> 00:28:11,898 - Meuf… - Ça va être génial. 608 00:28:19,072 --> 00:28:22,242 Ils ont grave besoin de ce feu. C'est évident. 609 00:28:22,325 --> 00:28:25,036 C'est vraiment dur pour eux. 610 00:28:25,537 --> 00:28:27,956 J'apprécie ce style agressif. T'as raison. 611 00:28:28,039 --> 00:28:30,333 On peut pas leur offrir cet avantage. 612 00:28:30,417 --> 00:28:32,460 Ils nous détesteront jusqu'à la fin. 613 00:28:33,169 --> 00:28:36,131 On pourrait faire cet échange, pour montrer… 614 00:28:36,214 --> 00:28:37,173 Oubliez l'échange. 615 00:28:37,257 --> 00:28:40,427 Ça vous dérange pas que les autres progressent ? 616 00:28:40,510 --> 00:28:42,262 Je me permets un commentaire. 617 00:28:42,345 --> 00:28:44,723 Voilà pourquoi on est la meilleure équipe. 618 00:28:44,806 --> 00:28:46,558 On écoute ce que chacun a à dire 619 00:28:46,641 --> 00:28:49,811 et on a assez d'ouverture d'esprit pour changer d'avis. 620 00:28:49,894 --> 00:28:52,188 Il faut qu'on garde cette confiance. 621 00:28:52,272 --> 00:28:54,190 - Grave. - La confiance est là. 622 00:28:54,274 --> 00:28:56,651 - Amen. - Chez nous, c'est pas un sujet. 623 00:29:04,784 --> 00:29:08,788 - C'est là que tu vas dormir ? - Ouais, je vais essayer, mon gars. 624 00:29:10,832 --> 00:29:13,668 Le truc, c'est que je dors là, d'habitude. 625 00:29:13,752 --> 00:29:17,255 Oui, je sais, mais je me suis donné du mal pour l'améliorer. 626 00:29:17,338 --> 00:29:20,008 Je pensais que ce serait pour tout le monde. 627 00:29:20,091 --> 00:29:23,595 - Bien sûr, mais ça te dérange pas… - Si, ça me dérange. 628 00:29:23,678 --> 00:29:26,473 - … de te mettre là-bas ? - Là, c'est ma place. 629 00:29:26,556 --> 00:29:29,058 Pas de problème, je te la laisse… 630 00:29:29,142 --> 00:29:31,603 Tu me laisses rien, c'est ma place. 631 00:29:31,686 --> 00:29:34,355 Je me suis démenée pour faire mon lit ici. 632 00:29:34,439 --> 00:29:37,859 J'avais pas capté que c'était pour me voler ma place. 633 00:29:37,942 --> 00:29:40,195 Frérot, je sais qu'on a fait comme ça. 634 00:29:40,278 --> 00:29:42,572 Oublie les "frérot" et les "mon gars". 635 00:29:42,655 --> 00:29:44,657 - Tu peux oublier. - Gars, écoute. 636 00:29:44,741 --> 00:29:46,451 Tu me coupes et tu te barres. 637 00:29:46,534 --> 00:29:49,454 - Je suis cash, toi, t'es émotive. - Je peux parler ? 638 00:29:50,622 --> 00:29:51,873 Il se passe quoi ? 639 00:29:52,373 --> 00:29:55,168 - Tu fais toujours ta victime. - T'écoutes pas ! 640 00:29:56,044 --> 00:29:59,380 T'aurais pu le faire toi-même. T'es le plus balèze ici. 641 00:29:59,464 --> 00:30:02,425 Pourtant, j'ai trimballé seule toute cette m*** ! 642 00:30:03,218 --> 00:30:05,386 Si tu voulais un clash, t'as gagné. 643 00:30:06,095 --> 00:30:08,807 Ça m'embête de dire ça, mais si elle partait, 644 00:30:08,890 --> 00:30:10,225 je serais moins stressée. 645 00:30:10,308 --> 00:30:12,143 Elle est seule dans son monde. 646 00:30:12,227 --> 00:30:13,561 - Relou. - Elle est partie. 647 00:30:13,645 --> 00:30:15,814 Si on parle dans notre coin, 648 00:30:15,897 --> 00:30:17,106 ça va aggraver les choses. 649 00:30:17,190 --> 00:30:20,777 Tu pourrais au moins me remercier pour tout ce que j'ai fait. 650 00:30:20,860 --> 00:30:21,736 Et céder mon lit ? 651 00:30:21,820 --> 00:30:24,030 Tu te la coulais douce sur la plage ! 652 00:30:24,113 --> 00:30:25,365 Me cherche pas ! 653 00:30:25,448 --> 00:30:27,367 Attends, t'y étais aussi. 654 00:30:27,450 --> 00:30:29,202 Si tu veux jouer à ce jeu-là. 655 00:30:29,285 --> 00:30:32,247 Mec, qui t'a demandé ton p*** d'avis ? 656 00:30:32,330 --> 00:30:34,374 J'en ai marre de t'entendre crier. 657 00:30:34,457 --> 00:30:37,460 Je vous vois dire de la m*** dans notre dos. 658 00:30:37,544 --> 00:30:39,587 On ne dit que la stricte vérité. 659 00:30:39,671 --> 00:30:41,297 Comme si tu parlais pas ? 660 00:30:41,381 --> 00:30:43,132 Tu t'arrêtes jamais. 661 00:30:43,216 --> 00:30:44,968 Vous avez pas à me traiter comme ça. 662 00:30:45,051 --> 00:30:45,885 Comment ? 663 00:30:45,969 --> 00:30:48,137 Je fais tout pour le bien de l'équipe. 664 00:30:48,930 --> 00:30:51,182 Pitié… 665 00:30:51,683 --> 00:30:53,142 Armez-moi de patience. 666 00:30:54,060 --> 00:30:56,354 - Plus on crie, plus on est faible. - C'est vrai. 667 00:30:56,938 --> 00:31:00,275 Tu racontes de la m*** depuis le début, gros. 668 00:31:07,198 --> 00:31:09,909 JOUR 6 669 00:31:11,661 --> 00:31:16,457 Le fait qu'on s'entende aussi bien alors qu'on a pas de feu et peu de bouffe… 670 00:31:16,541 --> 00:31:19,711 - C'est impressionnant. - On est des vrais champions. 671 00:31:20,295 --> 00:31:24,132 On reste de bonne humeur, même si on se prend une raclée. 672 00:31:24,215 --> 00:31:26,759 Entre le climat, la chaleur, la faim et la soif… 673 00:31:27,844 --> 00:31:29,554 T'as entendu l'oiseau ? Écoute. 674 00:31:34,475 --> 00:31:38,938 Ce serait trop drôle qu'on se chie dessus en lâchant des caisses. 675 00:31:39,022 --> 00:31:40,398 "Une fois sec, ça va gratter". 676 00:31:41,691 --> 00:31:44,277 - Rendez-vous au bidet. - Moi d'abord. 677 00:31:45,653 --> 00:31:47,405 Aujourd'hui, on aura du feu 678 00:31:47,488 --> 00:31:49,908 et tout progrès est le bienvenu. 679 00:31:49,991 --> 00:31:51,618 Les flèches sont prêtes ? 680 00:31:52,201 --> 00:31:53,870 Oui, elle les a triées. 681 00:31:54,370 --> 00:31:55,455 À plus. 682 00:31:55,538 --> 00:31:56,539 À tout à l'heure. 683 00:32:03,463 --> 00:32:05,882 Le camp Bravo se trouve là, à gauche ? 684 00:32:06,925 --> 00:32:07,842 Ils sont où ? 685 00:32:09,677 --> 00:32:11,846 - L'équipe Bravo ? - Allô ? 686 00:32:11,930 --> 00:32:14,057 - C'est l'heure ? - On nous appelle. 687 00:32:14,140 --> 00:32:15,516 On y va. 688 00:32:16,768 --> 00:32:17,602 Ils arrivent. 689 00:32:17,685 --> 00:32:20,146 Et l'équipe Charlie est pas là ? 690 00:32:20,730 --> 00:32:21,773 Ça va, les gars ? 691 00:32:21,856 --> 00:32:22,732 - Ça va ? - Salut. 692 00:32:22,815 --> 00:32:23,691 Salut. 693 00:32:23,775 --> 00:32:25,151 Ils ont leur matos. 694 00:32:26,194 --> 00:32:27,070 Salut. 695 00:32:27,153 --> 00:32:28,196 Coucou. 696 00:32:28,279 --> 00:32:29,697 Vous êtes prêts ? 697 00:32:30,406 --> 00:32:32,575 - Le camp Charlie est pas là ? - Ils sont où ? 698 00:32:32,659 --> 00:32:33,952 Bonne question. 699 00:32:36,329 --> 00:32:37,205 Tu vas bien ? 700 00:32:38,790 --> 00:32:40,625 Peut-être qu'ils nous lâchent ? 701 00:32:41,709 --> 00:32:43,419 - Possible. - Ils sont partis ? 702 00:32:43,920 --> 00:32:45,880 Ça complique la situation. 703 00:32:47,131 --> 00:32:49,467 Hier, quand on s'est retrouvés là-bas, 704 00:32:49,550 --> 00:32:51,803 on formait des équipes de deux. 705 00:32:51,886 --> 00:32:55,890 On s'est mis d'accord pour échanger les ressources 706 00:32:55,974 --> 00:32:57,308 qu'on avait en trop. 707 00:32:58,059 --> 00:33:02,438 Une fois rentrés au camp, on en a discuté avec notre équipe 708 00:33:03,022 --> 00:33:05,233 pendant plusieurs heures 709 00:33:05,316 --> 00:33:08,486 et on en a conclu que ça nous convenait pas. 710 00:33:11,823 --> 00:33:13,491 Vous ferez pas l'échange ? 711 00:33:13,574 --> 00:33:15,660 On fera pas cet échange. 712 00:33:17,078 --> 00:33:21,082 La majorité de notre équipe souhaite garder les pierres à feu. 713 00:33:25,795 --> 00:33:26,838 D'accord. 714 00:33:26,921 --> 00:33:27,797 Ça craint. 715 00:33:29,340 --> 00:33:32,385 Je préférerais qu'on respecte une certaine éthique, 716 00:33:32,468 --> 00:33:35,471 et la jouer à la loyale et fair-play, mais… 717 00:33:36,848 --> 00:33:38,057 les jeux sont faits. 718 00:33:38,850 --> 00:33:40,059 Bonne chance, alors. 719 00:33:41,352 --> 00:33:42,228 Merci à vous. 720 00:33:42,311 --> 00:33:43,563 - Allez. - À plus. 721 00:33:47,400 --> 00:33:48,443 Fait chier. 722 00:33:50,528 --> 00:33:53,865 On comptait sur cet échange pour avoir du feu, 723 00:33:53,948 --> 00:33:57,660 mais le camp Alpha en avait plus besoin que les deux autres. 724 00:33:57,744 --> 00:34:00,913 La pierre à feu est l'atout le plus précieux du jeu. 725 00:34:00,997 --> 00:34:04,459 Suivie de près par les bâches du camp Charlie. 726 00:34:05,543 --> 00:34:06,919 - Ça m'agace. - Moi aussi. 727 00:34:07,503 --> 00:34:09,297 Ils avaient donné leur parole. 728 00:34:10,590 --> 00:34:13,384 C'est la deuxième fois qu'on se fait avoir. 729 00:34:13,468 --> 00:34:15,803 C'est pas en restant honnêtes qu'on aura du feu 730 00:34:15,887 --> 00:34:18,389 ou un abri au sec. 731 00:34:18,473 --> 00:34:22,894 On va bientôt être obligés de s'abaisser à leur niveau, 732 00:34:22,977 --> 00:34:24,937 même si on ne voulait pas en arriver là. 733 00:34:25,021 --> 00:34:26,481 Il faut ce qu'il faut. 734 00:34:27,607 --> 00:34:28,691 J'ai faim. 735 00:34:29,233 --> 00:34:30,109 Moi aussi. 736 00:34:38,993 --> 00:34:42,622 Après cet échange, tout va partir en c***. 737 00:34:43,456 --> 00:34:44,457 Et pas qu'un peu. 738 00:34:44,540 --> 00:34:47,293 Et la partie va encore changer. 739 00:34:47,376 --> 00:34:49,212 L'équipe Charlie a décidé 740 00:34:49,295 --> 00:34:52,131 de ne pas procéder à l'échange avec les autres. 741 00:34:52,215 --> 00:34:54,884 On veut leur rendre la vie impossible 742 00:34:54,967 --> 00:34:57,261 et pas question de donner nos bâches. 743 00:34:57,345 --> 00:34:59,180 Je vais me montrer sans pitié. 744 00:34:59,263 --> 00:35:02,517 On peut s'en sortir sans feu et sans arc, 745 00:35:02,600 --> 00:35:05,728 mais pas sans un toit sur la tête. 746 00:35:08,189 --> 00:35:11,859 Franchement, plus j'y pense, plus je me dis qu'on s'est plantés. 747 00:35:12,527 --> 00:35:15,113 C'est trop tard, mais on aurait dû rester. 748 00:35:15,863 --> 00:35:18,658 - Tant pis. - On aurait pu, mais on l'a pas fait. 749 00:35:18,741 --> 00:35:21,327 - On passe à la suite. - Ça nous servira de leçon. 750 00:35:21,911 --> 00:35:25,915 Avant d'arriver dans le jeu, j'ai appris que j'allais être papa. 751 00:35:25,998 --> 00:35:28,167 Ça fait carrément monter les enjeux. 752 00:35:28,751 --> 00:35:32,672 Dans le contexte actuel, il faut un million pour élever un enfant. 753 00:35:33,256 --> 00:35:35,842 Si la maman est pour, j'en voudrais 4 ou 5. 754 00:35:35,925 --> 00:35:39,887 Je vais avoir besoin de toute l'aide possible. 755 00:35:39,971 --> 00:35:42,765 Le mieux, ce serait d'arriver à allumer un feu. 756 00:35:42,849 --> 00:35:45,768 - Carrément. - Dans le cas contraire… 757 00:35:45,852 --> 00:35:47,687 On doit faire bouillir de l'eau. 758 00:35:47,770 --> 00:35:50,022 On survivra pas avec de l'eau de coco. 759 00:35:50,106 --> 00:35:52,525 Petit, j'ai fait beaucoup de conneries. 760 00:35:52,608 --> 00:35:57,446 Avoir un bébé, c'est l'occasion en or pour gagner en maturité. 761 00:35:57,530 --> 00:36:01,284 J'ai 21 ans et je sors quasi plus dans les bars 762 00:36:01,367 --> 00:36:03,619 et tout le reste. J'en ai eu marre. 763 00:36:03,703 --> 00:36:07,582 Si on avait eu plus de temps pour parler, on en serait pas là. 764 00:36:07,665 --> 00:36:10,251 On serait en train de se moquer des autres. 765 00:36:10,334 --> 00:36:13,254 Et on aurait évité ces embrouilles au camp. 766 00:36:13,337 --> 00:36:15,590 Je perds patience avec Sarah. 767 00:36:15,673 --> 00:36:20,136 Sarah est une tumeur cancéreuse. On a besoin d'une séance de chimio. 768 00:36:20,219 --> 00:36:22,013 Il va falloir qu'on agisse. 769 00:36:22,096 --> 00:36:24,223 Toutes ces histoires sont inutiles. 770 00:36:24,807 --> 00:36:26,976 Je me tiens à distance de tout ça. 771 00:36:27,059 --> 00:36:30,521 Il y aura des disputes chaque soir et je trouve ça toxique. 772 00:36:30,605 --> 00:36:33,107 Cette situation a changé ma façon de penser. 773 00:36:34,108 --> 00:36:36,027 Si je voulais des engueulades, 774 00:36:36,110 --> 00:36:40,198 je serais resté chez moi avec ma mamie devant une p*** de série télé. 775 00:36:40,281 --> 00:36:42,158 Sarah nous met en danger. 776 00:36:42,241 --> 00:36:43,326 Elle doit virer. 777 00:36:44,911 --> 00:36:46,746 Elle est imprévisible. Stop. 778 00:36:46,829 --> 00:36:48,581 J'ai été sympa. Elle dégage. 779 00:36:49,749 --> 00:36:51,626 Plus d'émotions dans le jeu. 780 00:36:52,210 --> 00:36:54,712 Il resterait nous et Wes. Il serait chaud. 781 00:36:55,963 --> 00:36:58,841 Si la majorité l'emporte, il approuvera. 782 00:36:58,925 --> 00:37:00,885 J'en ai marre de la jouer réglo. 783 00:37:00,968 --> 00:37:04,472 Au bout du compte, on participe à un jeu télévisé. 784 00:37:04,555 --> 00:37:07,350 On est pas venus ici pour se faire des amis. 785 00:37:07,433 --> 00:37:11,229 - On l'a déjà dit, on a… - Oui, on fait la paire. 786 00:37:11,812 --> 00:37:14,065 - On doit penser à nous. - Tout à fait. 787 00:37:17,026 --> 00:37:19,320 Suite à l'échec de l'échange entre camps, 788 00:37:19,820 --> 00:37:24,242 le camp Alpha doit élaborer une stratégie de survie, sans feu ni abri. 789 00:37:25,534 --> 00:37:26,702 Elle est là. 790 00:37:27,578 --> 00:37:28,579 Salut, meuf. 791 00:37:29,288 --> 00:37:30,122 Coucou. 792 00:37:30,206 --> 00:37:31,499 Ils ont pas voulu. 793 00:37:32,083 --> 00:37:33,668 - Aucun des deux ? - Non. 794 00:37:34,543 --> 00:37:37,505 Le camp Bravo a changé d'avis et on a pas vu l'autre. 795 00:37:37,588 --> 00:37:38,798 Ils ont dit quoi ? 796 00:37:38,881 --> 00:37:42,551 Que le reste de l'équipe a dit non et ça s'est arrêté là. 797 00:37:42,635 --> 00:37:45,388 Ça les dérange pas de revenir sur leur parole ? 798 00:37:45,888 --> 00:37:47,223 Apparemment pas. 799 00:37:57,942 --> 00:37:59,193 Ça m'énerve beaucoup. 800 00:38:00,194 --> 00:38:02,405 Le camp Bravo a changé d'avis. 801 00:38:02,488 --> 00:38:04,699 - Non ? - Les autres sont pas venus. 802 00:38:05,199 --> 00:38:06,033 J'y crois pas. 803 00:38:06,117 --> 00:38:07,368 - Mais… - Quoi ? 804 00:38:07,451 --> 00:38:09,578 … on va manger des noix de coco. 805 00:38:11,664 --> 00:38:17,086 C'est la seconde fois que Ben tente de négocier un partage des ressources 806 00:38:17,169 --> 00:38:22,466 et, au final, c'était un calumet de la paix en carton. 807 00:38:24,510 --> 00:38:25,720 Je suis pas surpris. 808 00:38:27,263 --> 00:38:29,890 Vous avez essayé d'argumenter ou pas ? 809 00:38:29,974 --> 00:38:32,268 Non, pas vraiment, parce que bon, 810 00:38:32,351 --> 00:38:36,063 combien de fois on va supplier avant d'avoir l'air pathétique ? 811 00:38:36,147 --> 00:38:38,649 - Vous avez discuté un peu ou pas ? - Non. 812 00:38:40,234 --> 00:38:42,862 Ça commence à me taper sur les nerfs. 813 00:38:43,738 --> 00:38:44,905 Pareil. 814 00:38:44,989 --> 00:38:47,533 Une fois qu'on aura du feu, on sera bien. 815 00:38:49,160 --> 00:38:50,119 Très bien même. 816 00:38:51,120 --> 00:38:52,955 On tente un feu par friction. 817 00:38:53,039 --> 00:38:56,083 On va manger des noix de coco. Le gras fera du bien. 818 00:38:58,002 --> 00:38:59,462 On a peu d'énergie. 819 00:38:59,545 --> 00:39:00,921 J'ai tué une mouette, 820 00:39:01,005 --> 00:39:05,634 mais tant qu'on n'a pas de feu, on ne peut pas cuisiner au camp Alpha. 821 00:39:05,718 --> 00:39:10,848 On est tributaires de l'eau de pluie, et ça peut pas continuer comme ça. 822 00:39:11,432 --> 00:39:15,478 On déploie l'artillerie lourde pour démarrer un feu par friction 823 00:39:15,978 --> 00:39:18,189 dans notre petit coin humide. 824 00:39:19,106 --> 00:39:21,650 On va utiliser ça pour la friction ? 825 00:39:21,734 --> 00:39:22,902 Je pense pas. 826 00:39:22,985 --> 00:39:24,028 Il est humide. 827 00:39:24,111 --> 00:39:26,864 Celles-ci seront sèches, elles étaient à l'air libre. 828 00:39:26,947 --> 00:39:28,074 Elles sont humides. 829 00:39:28,657 --> 00:39:30,284 En surface seulement. 830 00:39:30,368 --> 00:39:32,244 Je crois que le rêve de Ben, 831 00:39:32,328 --> 00:39:34,914 c'est de devenir le chef, 832 00:39:34,997 --> 00:39:36,707 parce qu'on est des femmes. 833 00:39:36,791 --> 00:39:40,628 Il faut que ton bout de bois forme une pointe. 834 00:39:41,295 --> 00:39:44,131 - Pourquoi ? - Pour le rendre sec et tranchant. 835 00:39:47,676 --> 00:39:52,390 Mais ses échanges n'aboutissent pas, et on n'a toujours pas de feu. 836 00:39:53,015 --> 00:39:54,558 Le bois a roussi. 837 00:39:54,642 --> 00:39:58,062 J'ai l'impression qu'il a un petit complexe du mâle alpha. 838 00:39:58,646 --> 00:40:00,356 J'étais major de promo, 839 00:40:00,439 --> 00:40:03,234 je suis boxeuse pro, je passe ma vie à la salle. 840 00:40:03,901 --> 00:40:07,613 Je suis entourée de "mâles alpha". 841 00:40:07,696 --> 00:40:11,951 La plupart du temps, ils ont besoin de soutien et de réconfort, 842 00:40:12,034 --> 00:40:13,369 et on en parle plus. 843 00:40:14,370 --> 00:40:15,871 - Ça commence… - C'est brûlant. 844 00:40:16,372 --> 00:40:17,373 Je sais. 845 00:40:17,456 --> 00:40:18,999 Ça sent le brûlé. 846 00:40:19,708 --> 00:40:20,584 On y arrive. 847 00:40:21,168 --> 00:40:23,170 Si on veut l'emporter, 848 00:40:23,254 --> 00:40:26,132 on doit passer d'une hiérarchie 849 00:40:26,715 --> 00:40:27,883 à une démocratie. 850 00:40:32,721 --> 00:40:33,722 Ça prend pas. 851 00:40:34,223 --> 00:40:35,724 C'est vraiment frustrant. 852 00:40:35,808 --> 00:40:38,602 On est si proches du but. 853 00:40:39,353 --> 00:40:40,521 On doit se battre. 854 00:40:40,604 --> 00:40:43,023 C'est pas un feu qui va nous arrêter. 855 00:40:43,107 --> 00:40:44,150 Je suis d'accord. 856 00:40:46,569 --> 00:40:48,696 Sacrée journée, les gars. 857 00:40:48,779 --> 00:40:52,408 - Tout joue en notre faveur. - On a pas abattu nos cartes. 858 00:40:52,491 --> 00:40:53,451 Pas du tout. 859 00:40:54,118 --> 00:40:59,623 On a refusé l'échange avec Alpha et apparemment, ils l'ont mal pris. 860 00:40:59,707 --> 00:41:01,792 On veut voir personne souffrir, 861 00:41:01,876 --> 00:41:04,211 mais ça prouve que notre plan fonctionne. 862 00:41:04,295 --> 00:41:08,466 Sans un arc et des flèches, on arrive pas à se nourrir. 863 00:41:09,133 --> 00:41:10,342 Des noix de coco ! 864 00:41:10,968 --> 00:41:13,179 Afin de rester en tête, 865 00:41:13,262 --> 00:41:17,349 on doit se concentrer sur la chasse et la cueillette. 866 00:41:17,433 --> 00:41:18,684 Gardez l'œil ouvert. 867 00:41:21,979 --> 00:41:25,983 Si je suis là, c'est qu'à huit ans, j'ai fait un rêve. 868 00:41:26,066 --> 00:41:29,111 À l'époque où je lisais Jane Goodall et Dian Fossey 869 00:41:29,195 --> 00:41:31,363 et que je voyais Steve Irwin à la télé. 870 00:41:31,447 --> 00:41:33,908 Elles ont l'air pas mal, celles-là. 871 00:41:34,408 --> 00:41:36,827 Mec, elles sont toutes mûres. 872 00:41:36,911 --> 00:41:38,454 - Celle-là aussi. - Elle germe. 873 00:41:39,371 --> 00:41:41,248 Ma femme et moi sauvons des animaux. 874 00:41:41,332 --> 00:41:44,668 On a créé une association qui œuvre en Afrique de l'Est. 875 00:41:44,752 --> 00:41:47,254 Je m'entoure d'animaux autant que je peux. 876 00:41:48,339 --> 00:41:50,341 On approche les 100 000 $ de dette, 877 00:41:50,424 --> 00:41:54,303 et ces sous pourraient nous servir à la liquider. 878 00:41:55,179 --> 00:41:58,307 Gagner cet argent serait énorme pour ma famille 879 00:41:58,390 --> 00:42:00,601 et pour préparer notre avenir. 880 00:42:01,310 --> 00:42:04,271 Je veux offrir une belle lune de miel à ma femme. 881 00:42:04,355 --> 00:42:06,440 L'an prochain, on fête nos 10 ans de mariage 882 00:42:06,524 --> 00:42:08,484 et on n'a pas encore pu la faire. 883 00:42:08,567 --> 00:42:10,653 Elle mérite que je lui offre. 884 00:42:14,823 --> 00:42:15,950 Viens voir. 885 00:42:16,450 --> 00:42:18,869 Tu vois le lézard au-dessus, là ? 886 00:42:18,953 --> 00:42:20,287 Le lézard noir au sol ? 887 00:42:24,166 --> 00:42:26,627 Il est juste là, tout près. 888 00:42:28,003 --> 00:42:29,171 Ma dernière tentative. 889 00:42:38,597 --> 00:42:40,224 Avec un arc, ce serait plié. 890 00:42:41,475 --> 00:42:43,686 Merde, non. 891 00:42:44,979 --> 00:42:47,273 - On reviendra, c'est un bon coin. - Ça va. 892 00:42:47,356 --> 00:42:49,775 J'ai failli l'avoir. Un grand et un petit. 893 00:42:51,068 --> 00:42:54,488 Avec Sean, on forme un bon duo. 894 00:42:54,572 --> 00:42:58,826 J'ai vraiment l'impression qu'on coche toutes les cases. 895 00:42:59,493 --> 00:43:00,536 On avait déjà eu… 896 00:43:00,619 --> 00:43:01,912 Un serpent ! 897 00:43:02,621 --> 00:43:04,415 Chope-le, allez. 898 00:43:04,498 --> 00:43:05,332 Tu l'as eu. 899 00:43:05,416 --> 00:43:07,293 - Achève-le. - M***. 900 00:43:07,918 --> 00:43:09,878 - Je me suis fait mordre. - Mec… 901 00:43:09,962 --> 00:43:11,005 Un petit bisou. 902 00:43:13,507 --> 00:43:16,635 Avant de le rapporter, on devrait le dire à Pharaoh, 903 00:43:16,719 --> 00:43:20,723 parce qu'il avait annoncé ne pas vouloir tuer de reptiles. 904 00:43:22,391 --> 00:43:26,353 Il agit comme un bon médiateur, il facilite la circulation des idées 905 00:43:26,437 --> 00:43:28,606 et il a vraiment un rôle de leader. 906 00:43:29,690 --> 00:43:31,942 Hé ! On vous apporte des protéines. 907 00:43:32,026 --> 00:43:33,360 Vous avez chopé quoi ? 908 00:43:33,444 --> 00:43:35,070 On a un serpent liane. 909 00:43:35,154 --> 00:43:38,115 - Un serpent liane ? - Oui, qui n'est plus en vie. 910 00:43:38,198 --> 00:43:41,910 On voulait que tu le saches. Si tu veux le voir, tu peux. 911 00:43:42,578 --> 00:43:46,415 Les reptiles tiennent une place particulière dans mon cœur. 912 00:43:46,498 --> 00:43:49,585 Je les aime autant que certains aiment leur chien. 913 00:43:50,169 --> 00:43:54,548 C'est pour ça que je ne compte ni les manger ni les tuer. 914 00:43:54,632 --> 00:43:57,134 On va le nettoyer loin du camp et de toi. 915 00:43:57,217 --> 00:43:58,594 Merci, c'est sympa. 916 00:43:58,677 --> 00:44:00,137 Sean a été respectueux. 917 00:44:02,848 --> 00:44:05,267 On lance un petit barbecue. 918 00:44:05,351 --> 00:44:06,769 Grillé à souhait. 919 00:44:06,852 --> 00:44:08,520 C'est notre premier serpent. 920 00:44:09,605 --> 00:44:13,150 Sean, c'est le ciment qui scelle notre équipe. 921 00:44:13,233 --> 00:44:14,818 - Santé. - Aux serpents. 922 00:44:15,319 --> 00:44:18,822 Le goût est pas mal. On a bien fait de le mariner. 923 00:44:21,200 --> 00:44:24,453 Peu importe la fatigue, la soif ou la faim, 924 00:44:24,536 --> 00:44:26,705 il reste plein d'énergie, 925 00:44:26,789 --> 00:44:29,625 même s'il s'est fixé vingt tâches à accomplir. 926 00:44:31,210 --> 00:44:33,879 - Bon. - C'est bon, mais ça manque de chair. 927 00:44:34,463 --> 00:44:38,217 Franchement, j'ai un peu peur qu'il s'épuise à force. 928 00:44:39,426 --> 00:44:41,053 - Beau boulot. - Bravo. 929 00:44:41,136 --> 00:44:42,638 On a eu que des bons jours. 930 00:44:42,721 --> 00:44:43,597 Allez. 931 00:44:45,099 --> 00:44:46,725 Après une semaine de jeu, 932 00:44:46,809 --> 00:44:50,604 le camp Bravo est le premier à chasser et cuisiner de la viande. 933 00:44:51,563 --> 00:44:54,483 Pendant ce temps, le camp Charlie s'évertue 934 00:44:54,566 --> 00:44:58,362 à allumer un feu dans ce climat tropical sans outils adaptés. 935 00:44:58,862 --> 00:45:01,782 - Je veux faire bouillir de l'eau. - Je fais au mieux. 936 00:45:01,865 --> 00:45:04,326 Fais une danse du feu ou une incantation. 937 00:45:06,870 --> 00:45:08,163 Y a déjà de la fumée. 938 00:45:09,498 --> 00:45:11,542 - Allez, Leiya. - On y est presque. 939 00:45:11,625 --> 00:45:13,419 Ça fume et y a de la sciure. 940 00:45:14,378 --> 00:45:17,381 Je pense que l'équipe sait ce que j'ai à apporter. 941 00:45:17,464 --> 00:45:22,803 Personne d'autre ne connaît les techniques primitives pour allumer un feu. 942 00:45:22,886 --> 00:45:25,514 Toute la pression est sur mes épaules. 943 00:45:26,306 --> 00:45:27,474 Je fatigue. 944 00:45:28,058 --> 00:45:29,143 C'est dur, hein ? 945 00:45:29,643 --> 00:45:31,019 Vous voulez de l'aide ? 946 00:45:31,103 --> 00:45:33,063 Je peux peut-être tenir le haut. 947 00:45:33,147 --> 00:45:34,565 On fait ce qu'on peut. 948 00:45:34,648 --> 00:45:36,567 Je sais que tu fais au mieux. 949 00:45:37,359 --> 00:45:41,113 Je suis là depuis une semaine et psychologiquement, le plus dur 950 00:45:41,196 --> 00:45:44,825 dans cette aventure, c'est la relation avec les autres. 951 00:45:44,908 --> 00:45:46,535 Je vous aide ou pas ? 952 00:45:47,411 --> 00:45:48,829 Ces piqûres sont moches. 953 00:45:49,413 --> 00:45:51,331 - Quoi ? - Les piqûres d'insectes. 954 00:45:52,040 --> 00:45:55,002 À chaque fois que je propose mon aide, 955 00:45:55,085 --> 00:45:57,171 je me prends un vent. 956 00:45:57,254 --> 00:46:00,466 Je suis pas du genre à rester les bras croisés. 957 00:46:01,884 --> 00:46:03,260 Il y en a un bien dodu. 958 00:46:04,887 --> 00:46:05,888 Pas loin. 959 00:46:07,389 --> 00:46:11,560 Ma mère m'a élevée seule, ça a fait de moi un bourreau de travail. 960 00:46:11,643 --> 00:46:14,938 Elle m'a appris à être une femme forte et indépendante. 961 00:46:15,022 --> 00:46:18,358 Ça peut déplaire à certaines personnes. 962 00:46:21,570 --> 00:46:23,864 Ça m'a traversé l'esprit 963 00:46:23,947 --> 00:46:27,034 que l'équipe doit comploter dans mon dos 964 00:46:27,117 --> 00:46:28,786 et me trouver relou. 965 00:46:28,869 --> 00:46:33,665 Le mieux, c'est de leur montrer que je suis digne de respect. 966 00:46:35,667 --> 00:46:40,422 Je suis pas la meilleure chasseuse ou la meilleure pêcheuse, 967 00:46:40,506 --> 00:46:41,465 je me débrouille. 968 00:46:45,093 --> 00:46:49,431 Cet argent va radicalement changer ma vie et celle de ma famille. 969 00:46:49,515 --> 00:46:51,809 On a toujours connu des fins de mois difficiles. 970 00:46:51,892 --> 00:46:53,435 Ma mère a travaillé dur. 971 00:46:54,895 --> 00:46:58,690 Elle a élevé trois filles en travaillant 12 heures par jour 972 00:46:58,774 --> 00:47:00,192 et s'en est toujours sorti. 973 00:47:01,318 --> 00:47:03,445 Ce que je vis ici, c'est difficile, 974 00:47:03,529 --> 00:47:07,241 mais elle a encaissé beaucoup de coups durs dans la vie. 975 00:47:07,324 --> 00:47:11,954 J'aimerais lui donner en retour en signe de reconnaissance. 976 00:47:14,706 --> 00:47:15,999 Je rêve pas ? 977 00:47:18,335 --> 00:47:19,461 Il se camoufle. 978 00:47:23,924 --> 00:47:25,968 Il est énorme et bien dodu. 979 00:47:26,552 --> 00:47:30,973 Le cténosaure noir est un iguane endémique d'Amérique centrale. 980 00:47:31,557 --> 00:47:33,308 Surnommé le poulet des arbres, 981 00:47:33,392 --> 00:47:37,437 sa viande pleine de protéines est consommée ici depuis des siècles. 982 00:47:37,521 --> 00:47:38,480 Viens par là. 983 00:47:40,232 --> 00:47:41,149 Je te vois. 984 00:47:41,650 --> 00:47:43,485 Je vais te manger. 985 00:47:44,444 --> 00:47:45,696 Comment, je sais pas… 986 00:47:47,030 --> 00:47:51,785 Un iguane de cette taille peut contenir plus de 2 000 calories. 987 00:47:55,038 --> 00:47:55,956 Réfléchis. 988 00:47:56,748 --> 00:47:58,917 Je peux pas revenir les mains vides. 989 00:47:59,001 --> 00:48:00,836 Non, c'est pas une option. 990 00:48:05,924 --> 00:48:06,758 Allez, Sarah. 991 00:48:12,514 --> 00:48:13,348 Eh ben… 992 00:48:15,183 --> 00:48:17,102 Le softball, c'était pas mon sport. 993 00:48:20,564 --> 00:48:21,565 C'est pitoyable. 994 00:48:23,692 --> 00:48:24,818 J'y crois pas. 995 00:48:25,736 --> 00:48:26,778 B*** ! 996 00:48:29,323 --> 00:48:30,282 C'est pas vrai. 997 00:48:31,533 --> 00:48:33,535 Qu'est-ce que je fais maintenant ? 998 00:48:33,619 --> 00:48:34,828 Il me faut la lance. 999 00:48:35,329 --> 00:48:36,204 Hé, Brett ! 1000 00:48:36,955 --> 00:48:39,458 Par ici ! Viens m'aider ! 1001 00:48:40,292 --> 00:48:41,376 Je l'ai eu ! 1002 00:48:42,753 --> 00:48:43,587 Stylé. 1003 00:48:44,588 --> 00:48:45,672 Désolée, mon pote. 1004 00:48:57,976 --> 00:48:59,311 Il se cache où, p*** ? 1005 00:49:01,396 --> 00:49:02,397 Fait chier ! 1006 00:49:02,898 --> 00:49:04,733 Je vais me mettre à pleurer. 1007 00:49:05,442 --> 00:49:07,861 J'y crois pas. Je le tenais. 1008 00:49:15,410 --> 00:49:16,620 Il était immense. 1009 00:49:18,705 --> 00:49:21,208 Si j'apportais ce lézard au camp, 1010 00:49:21,291 --> 00:49:22,709 je montrerais ce que je vaux. 1011 00:49:22,793 --> 00:49:24,670 Au final, je peux faire quoi ? 1012 00:49:26,505 --> 00:49:28,632 Punaise, j'ai failli l'avoir. 1013 00:49:34,805 --> 00:49:36,765 Je le tenais. 1014 00:49:47,526 --> 00:49:50,195 Chasse infructueuse et feu toujours absent 1015 00:49:50,278 --> 00:49:53,031 concluent une dure semaine pour le camp Charlie 1016 00:49:53,115 --> 00:49:56,159 qui persévère malgré le doute qui plane sur leur survie 1017 00:49:56,243 --> 00:49:58,036 et celle de leur équipe. 1018 00:49:58,537 --> 00:49:59,913 Alors qu'au camp Bravo, 1019 00:49:59,997 --> 00:50:05,377 la fumée continue de chasser les insectes et de faire régner la bonne humeur. 1020 00:50:05,460 --> 00:50:08,171 On a enfin un feu digne de ce nom. 1021 00:50:08,255 --> 00:50:11,383 - Ça marche bien. Je me fais pas piquer. - Je sais. 1022 00:50:11,883 --> 00:50:14,094 Regardez-moi ce beau-gosse. 1023 00:50:14,678 --> 00:50:15,846 Le soldat du feu. 1024 00:50:15,929 --> 00:50:18,390 "Monsieur, ce feu ne respecte pas les normes." 1025 00:50:18,473 --> 00:50:19,725 Le maître du feu. 1026 00:50:21,393 --> 00:50:24,187 J'avais jamais vu un cochon aussi appétissant. 1027 00:50:24,271 --> 00:50:25,480 Il était bien cuit ? 1028 00:50:25,564 --> 00:50:29,526 Il était doré avec de la graisse qui dégoulinait… 1029 00:50:29,609 --> 00:50:30,944 Arrête d'en parler. 1030 00:50:31,028 --> 00:50:32,696 J'en salive encore, mec. 1031 00:50:33,739 --> 00:50:35,949 - Quoi ? - J'avais un truc sur la jambe. 1032 00:50:36,033 --> 00:50:38,326 Un papillon de nuit. Y en avait hier. 1033 00:50:38,410 --> 00:50:42,247 - On aurait dit une chenille. - Impossible qu'il y en ait ici. 1034 00:50:42,330 --> 00:50:44,541 Tu peux passer ta main pour être sûr ? 1035 00:50:47,794 --> 00:50:49,254 - Tu sens ? - Je l'ai eu. 1036 00:50:49,337 --> 00:50:51,465 - Je sais pas ce que c'était. - Une chenille. 1037 00:50:51,548 --> 00:50:54,676 - Mais non. - Si, je l'ai senti avec la main. 1038 00:50:54,760 --> 00:50:58,180 On aurait plutôt dit un insecte, genre un scarabée. 1039 00:50:59,931 --> 00:51:03,101 Ne sachant rien de la vie dans la jungle, 1040 00:51:03,185 --> 00:51:07,314 le camp Alpha s'est installé au pied de l'arbre abritant Ammalo Helops, 1041 00:51:07,397 --> 00:51:09,024 une chenille dont les poils 1042 00:51:09,107 --> 00:51:11,902 libèrent une toxine urticante au moindre contact. 1043 00:51:11,985 --> 00:51:13,737 - C'était quoi, ça ? - Quoi ? 1044 00:51:13,820 --> 00:51:15,614 - J'ai senti un truc. - Quoi ? 1045 00:51:15,697 --> 00:51:16,865 Je sais pas. 1046 00:51:16,948 --> 00:51:19,951 - Il est dans mon dos ? - Aucune idée, je vois rien. 1047 00:51:20,452 --> 00:51:21,745 Frotte-lui le dos. 1048 00:51:22,662 --> 00:51:24,706 - C'était une chenille. - Bon sang. 1049 00:51:24,790 --> 00:51:26,875 - C'est quoi ? - Ces chenilles, là. 1050 00:51:26,958 --> 00:51:29,044 - Montrez-moi. - Une grosse, noire. 1051 00:51:29,127 --> 00:51:31,296 Oui, c'est ça. On en a plein sur nous. 1052 00:51:31,379 --> 00:51:32,589 Je l'avais dans le cou. 1053 00:51:32,672 --> 00:51:34,132 Ça va aller. 1054 00:51:38,136 --> 00:51:40,514 JOUR 8 1055 00:51:41,139 --> 00:51:43,558 TEMPÉRATURE RESSENTIE : 40°C 1056 00:51:47,562 --> 00:51:50,732 On a passé notre pire nuit, hier soir. 1057 00:51:50,816 --> 00:51:53,068 À côté de notre camp, 1058 00:51:53,151 --> 00:51:57,656 on a découvert des centaines de ces foutues chenilles. 1059 00:51:58,156 --> 00:51:59,616 Elle a été piquée au cou ? 1060 00:52:01,326 --> 00:52:06,081 Ben a beau eu dire que tout irait bien, j'ai été piquée. 1061 00:52:06,164 --> 00:52:10,544 J'ai commencé à avoir mal. Ça brûlait, ça piquait, c'était engourdi. 1062 00:52:10,627 --> 00:52:13,380 - Vous vous sentez comment ? - Assez faible. 1063 00:52:13,463 --> 00:52:16,550 Je crois qu'on peut tenir encore deux jours 1064 00:52:16,633 --> 00:52:19,094 sans boire et sans manger, avant de… 1065 00:52:21,263 --> 00:52:25,392 Sans feu, on s'expose à un risque élevé de déshydratation. 1066 00:52:25,475 --> 00:52:27,352 On commence tous à envisager 1067 00:52:28,019 --> 00:52:29,813 de boire l'eau du ruisseau. 1068 00:52:29,896 --> 00:52:34,734 On subit tous les effets de la sous-alimentation. 1069 00:52:34,818 --> 00:52:36,194 Un épuisement total. 1070 00:52:36,278 --> 00:52:40,866 On ne veut pas se l'admettre, mais c'est évident 1071 00:52:40,949 --> 00:52:42,367 qu'on est en difficulté, 1072 00:52:42,450 --> 00:52:46,037 et il faut qu'on agisse si on veut pas que ça se gâte. 1073 00:52:46,746 --> 00:52:51,293 Aujourd'hui, on doit essayer d'allumer un feu, encore. 1074 00:52:52,711 --> 00:52:53,920 Du feu, c'est crucial. 1075 00:52:55,422 --> 00:52:57,799 Je risque pas d'organiser un échange. 1076 00:52:59,843 --> 00:53:01,052 On verra bien. 1077 00:53:01,803 --> 00:53:04,806 Malgré le feu, ils peuvent pas manger de viande. 1078 00:53:04,890 --> 00:53:07,058 On a de quoi à négocier. 1079 00:53:09,436 --> 00:53:14,024 Ça me rappelle quand ma mère me donnait une galette de riz pour le goûter 1080 00:53:14,107 --> 00:53:16,610 et que les autres avaient des crêpes. 1081 00:53:16,693 --> 00:53:19,487 Ils se les échangeaient et moi : "J'ai des galettes". 1082 00:53:19,571 --> 00:53:21,031 Et ils m'envoyaient bouler. 1083 00:53:24,534 --> 00:53:25,619 Punaise. 1084 00:53:31,625 --> 00:53:33,919 - Ça a donné quoi ? - Mate-moi ça. 1085 00:53:34,002 --> 00:53:35,754 Mate cet insecte qu'il a vu. 1086 00:53:36,379 --> 00:53:37,505 Sur la plage. 1087 00:53:38,006 --> 00:53:40,383 Trop cool, il est énorme. 1088 00:53:40,467 --> 00:53:41,426 Gigantesque. 1089 00:53:41,509 --> 00:53:43,803 On va le cuire sur une brochette. 1090 00:53:43,887 --> 00:53:45,055 - Et le manger ? - Oui. 1091 00:53:45,847 --> 00:53:49,517 Ce matin, alors que Sean et moi surveillions le feu, 1092 00:53:50,018 --> 00:53:52,270 Marshall a trouvé cet énorme scarabée. 1093 00:53:52,854 --> 00:53:56,107 Donc, il le met à cuire sur le feu. On attend. 1094 00:54:00,153 --> 00:54:01,112 Tu vas goûter ? 1095 00:54:01,196 --> 00:54:03,365 Je vais vous laisser vous délecter 1096 00:54:03,448 --> 00:54:07,786 et j'en goûterai peut-être quand je serai un peu plus affamé. 1097 00:54:08,662 --> 00:54:09,704 Ça croustille. 1098 00:54:13,208 --> 00:54:14,125 Comme du beurre ? 1099 00:54:14,209 --> 00:54:16,336 Mec, sans déconner, c'est trop bon. 1100 00:54:25,595 --> 00:54:26,972 - Ça va ? - Je suis où ? 1101 00:54:27,055 --> 00:54:28,306 - T'es tombé. - Quoi ? 1102 00:54:28,390 --> 00:54:29,891 - Tu t'es évanoui. - Merde ! 1103 00:54:31,643 --> 00:54:34,646 D'un coup, Sean tombe tête la première dans le feu, 1104 00:54:34,729 --> 00:54:38,191 sur les braises et la marmite d'eau bouillante. 1105 00:54:38,275 --> 00:54:41,569 Phararoh et moi, on l'a tiré de là aussi vite qu'on a pu. 1106 00:54:41,653 --> 00:54:43,697 Urgence, appel à l'unité 21-11. 1107 00:54:43,780 --> 00:54:46,032 Un joueur souffre de brûlures graves. 1108 00:54:46,116 --> 00:54:47,284 Appelez un médecin. 1109 00:54:47,367 --> 00:54:49,536 - Un médecin, vite. - Mon Dieu ! 1110 00:55:44,674 --> 00:55:47,594 Sous-titrage et adaptation : Hélène I.