1
00:00:19,019 --> 00:00:19,853
‫- בראבו‬
‫אש -‬

2
00:00:19,936 --> 00:00:21,604
‫אנחנו לא מנסים להיות עוינים.‬

3
00:00:22,647 --> 00:00:25,150
‫אבל אם אתם שומרים לעצמכם משאב‬
‫בכוונה תחילה,‬

4
00:00:25,233 --> 00:00:28,069
‫זה כאילו אתם מנסים‬
‫למנוע יתרון מצוות אחר,‬

5
00:00:28,153 --> 00:00:29,696
‫ואני מבינה שזה פועל לטובתכם.‬

6
00:00:29,779 --> 00:00:31,906
‫כן, 100%. באנו הנה לשחק משחק.‬

7
00:00:33,366 --> 00:00:34,868
‫הבחורה הזאת,‬

8
00:00:34,951 --> 00:00:37,287
‫נדמה לי שקוראים לה מנדי.‬

9
00:00:37,370 --> 00:00:38,913
‫היא מדברת איתנו, והיא כזה…‬

10
00:00:38,997 --> 00:00:40,248
‫- מורגן, מחנה בראבו -‬

11
00:00:40,331 --> 00:00:45,295
‫עושה לנו קטע מתחנחן כזה,‬
‫כמו שנשים אגואיסטיות עושות.‬

12
00:00:45,378 --> 00:00:47,338
‫כזה ״כן…‬

13
00:00:47,422 --> 00:00:51,176
‫״קחו את הקשת שלנו,‬
‫וניקח את אבן האש שלכם.״‬

14
00:00:51,259 --> 00:00:54,637
‫ידעתי שהיא אחת כזאת‬
‫שבדרך כלל מקבלת את מה שהיא רוצה,‬

15
00:00:54,721 --> 00:00:57,140
‫ואף פעם לא מקבלת סירוב, כי…‬

16
00:00:57,223 --> 00:01:01,061
‫זה כאילו משהו מת לה מול העיניים,‬
‫וזה לא מה שהיא רצתה לראות.‬

17
00:01:02,687 --> 00:01:05,899
‫זה לא סירוב לנצח,‬
‫וזה לא שאנחנו לא רוצים משחק הוגן.‬

18
00:01:05,982 --> 00:01:08,777
‫אנחנו רק רוצים לדבר על זה קצת יותר.‬

19
00:01:10,278 --> 00:01:12,697
‫אבל גם קשה לנו לוותר על מה שצדנו‬

20
00:01:12,781 --> 00:01:14,407
‫ולהגיד ״נחשוב על זה״.‬

21
00:01:14,491 --> 00:01:18,870
‫אבל בשבילנו, בשלב הזה, כרגע,‬
‫אנחנו לא צריכים את הקשת הזאת.‬

22
00:01:18,953 --> 00:01:20,038
‫כן.‬

23
00:01:21,122 --> 00:01:24,501
‫אני מבין.‬
‫בטח נחמד שיש אש, בייחוד עם החרקים האלה.‬

24
00:01:24,584 --> 00:01:26,795
‫אני חושב שאחד הקטעים הוא ש…‬

25
00:01:26,878 --> 00:01:30,882
‫אם אחזור למחנה בלי עסקה,‬
‫אנחנו נכפיל את מאמצינו.‬

26
00:01:33,510 --> 00:01:36,638
‫אז אם אתם זזים ימינה,‬
‫דעו לכם שהעסקה הזאת…‬

27
00:01:36,721 --> 00:01:39,057
‫כבר מחר, לא תהיה על השולחן.‬
‫-אכן.‬

28
00:01:39,974 --> 00:01:41,935
‫ואנחנו נשתדל כל הלילה.‬

29
00:01:43,269 --> 00:01:45,021
‫אנחנו קרובים מאוד.‬

30
00:01:49,234 --> 00:01:50,902
‫לא אהבתי את התשובה הזאת.‬

31
00:01:50,985 --> 00:01:53,071
‫זה היה ממש דוחה, כי…‬

32
00:01:53,154 --> 00:01:56,324
‫הכוונה שלנו הייתה ליצור תנאים שווים,‬

33
00:01:56,407 --> 00:01:59,202
‫ואם הם לא ישחקו ברוח ספורטיבית,‬

34
00:01:59,285 --> 00:02:01,788
‫אני אחזיר להם באותה מטבע.‬

35
00:02:02,664 --> 00:02:03,832
‫אנחנו נזוז.‬

36
00:02:04,332 --> 00:02:05,667
‫טוב לראות אתכם.‬

37
00:02:14,342 --> 00:02:18,054
‫הם נראים לי די מבסוטים‬
‫שיש להם אש כרגע.‬

38
00:02:19,055 --> 00:02:21,099
‫המשחק בהחלט החל.‬

39
00:02:21,182 --> 00:02:23,726
‫כרגע, למרות שזה משחק ממושך,‬

40
00:02:23,810 --> 00:02:25,979
‫יש לנו ערימה גדולה של אסימונים,‬

41
00:02:26,062 --> 00:02:28,690
‫והוא הימר על כל חמשת האסימונים שנשארו לו.‬

42
00:02:29,274 --> 00:02:31,943
‫יש להם מי גשם,‬
‫אבל הם פתחו את שתי פחיות החירום שלהם.‬

43
00:02:32,026 --> 00:02:33,695
‫כן. מצבם לא משהו.‬
‫-לא.‬

44
00:02:34,279 --> 00:02:37,157
‫הם רצו לסגור עסקה עכשיו משום שהם נואשים.‬

45
00:02:37,240 --> 00:02:39,075
‫כי הם צריכים לצלות את הבשר.‬
‫-ו…‬

46
00:02:39,159 --> 00:02:42,120
‫בעיניי, אם אתה נואש,‬
‫זה אומר שאתה על סף פרישה.‬

47
00:02:42,203 --> 00:02:43,079
‫בהחלט.‬

48
00:02:43,663 --> 00:02:45,123
‫נשבר לי.‬

49
00:02:45,206 --> 00:02:46,124
‫אני יודע.‬

50
00:02:47,542 --> 00:02:50,628
‫לא עזרתם לי בעת צרה?‬
‫לא אעזור לכם בעת צרה.‬

51
00:02:50,712 --> 00:02:52,505
‫קארמה זו כלבה.‬

52
00:02:53,673 --> 00:02:54,507
‫- 16 מתמודדים -‬

53
00:02:54,591 --> 00:02:55,842
‫- 15 מתמודדים -‬

54
00:02:55,925 --> 00:02:58,136
‫- בן - אלפא -‬

55
00:02:58,219 --> 00:03:00,805
‫- דייב - אלפא -‬

56
00:03:00,889 --> 00:03:03,224
‫- האלי - אלפא -‬

57
00:03:03,308 --> 00:03:05,476
‫- מאדי - אלפא -‬

58
00:03:05,560 --> 00:03:07,937
‫- ניקי - אלפא -‬

59
00:03:08,021 --> 00:03:10,231
‫- ממציאים חוקים משלהם -‬

60
00:03:10,315 --> 00:03:12,567
‫- אבי - בראבו -‬

61
00:03:12,650 --> 00:03:15,028
‫- מרשל - בראבו -‬

62
00:03:15,111 --> 00:03:17,572
‫- מרי - בראבו - הודחה -‬

63
00:03:17,655 --> 00:03:19,949
‫-משחק ההישרדות האולטימטיבי -‬

64
00:03:20,033 --> 00:03:22,327
‫- מורגן - בראבו -‬

65
00:03:22,410 --> 00:03:24,829
‫- פרעה - בראבו -‬

66
00:03:24,913 --> 00:03:27,123
‫- שון - בראבו -‬

67
00:03:27,207 --> 00:03:29,334
‫- רק צוות אחד יכול -‬

68
00:03:29,417 --> 00:03:31,377
‫- ברקסטון - צ׳רלי -‬

69
00:03:31,461 --> 00:03:34,214
‫- ברט - צ׳רלי -‬

70
00:03:34,297 --> 00:03:36,674
‫- ליאה - צ׳רלי -‬

71
00:03:36,758 --> 00:03:39,052
‫- שרה - צ׳רלי -‬

72
00:03:39,135 --> 00:03:41,471
‫- ווס - צ׳רלי -‬

73
00:03:42,180 --> 00:03:47,977
‫- כולם בשביל כולם: הג׳ונגל -‬

74
00:04:05,536 --> 00:04:08,790
‫- יום 5 -‬

75
00:04:09,707 --> 00:04:11,709
‫יש מסוק!‬
‫-יו, מסוק!‬

76
00:04:11,793 --> 00:04:13,503
‫שמעתם?‬
‫-מה?‬

77
00:04:13,586 --> 00:04:15,964
‫נראה לי שזה מסוק.‬
‫-אתה משקר!‬

78
00:04:16,464 --> 00:04:18,132
‫זה מגיע משם.‬

79
00:04:18,216 --> 00:04:20,885
‫יש פה אקשן.‬

80
00:04:22,971 --> 00:04:24,681
‫מסוק.‬
‫-חבר׳ה…‬

81
00:04:26,516 --> 00:04:27,475
‫הנה הוא.‬
‫-כן.‬

82
00:04:28,101 --> 00:04:29,644
‫הוא מעלינו.‬
‫-הנה הוא.‬

83
00:04:29,727 --> 00:04:31,562
‫נראה כמו שק…‬
‫-הם הצניחו משהו.‬

84
00:04:31,646 --> 00:04:32,605
‫זרוק.‬

85
00:04:33,231 --> 00:04:34,732
‫ההצנחות במשחק משתנות.‬

86
00:04:34,816 --> 00:04:36,985
‫הן יכולות להכיל ציוד, הוראות,‬

87
00:04:37,068 --> 00:04:40,238
‫או הזדמנויות שיכולות‬
‫להשפיע מאוד על המשחק.‬

88
00:04:40,321 --> 00:04:41,531
‫זה שם, בשדה. בואו.‬

89
00:04:41,614 --> 00:04:43,658
‫אין לנו מושג מה זה,‬

90
00:04:43,741 --> 00:04:46,411
‫אבל אנחנו יודעים שיהיו טוויסטים במשחק.‬

91
00:04:46,995 --> 00:04:48,913
‫אני נרגש. מה יש בפנים, ווס?‬

92
00:04:48,997 --> 00:04:53,084
‫אין לנו מושג איך זה יעבוד.‬

93
00:04:55,003 --> 00:04:56,254
‫זה כבד.‬

94
00:04:56,337 --> 00:04:58,548
‫הלוואי שזה ציוד דיג.‬

95
00:04:58,631 --> 00:05:00,216
‫זה לא רע.‬
‫-מה זה?‬

96
00:05:00,883 --> 00:05:02,260
‫מה יש שם?‬

97
00:05:03,636 --> 00:05:04,887
‫מכתב!‬
‫-מכתב!‬

98
00:05:05,888 --> 00:05:07,390
‫כן, זה מכתב.‬

99
00:05:07,473 --> 00:05:09,726
‫מה כתוב?‬
‫-תכף נראה.‬

100
00:05:10,810 --> 00:05:12,312
‫״בחרו שני נציגים.״‬

101
00:05:12,979 --> 00:05:15,106
‫״בחרו שני נציגים.‬

102
00:05:15,189 --> 00:05:17,525
‫״הם ילכו בעקבות אות העשן כשייראו אותו.״‬

103
00:05:18,109 --> 00:05:19,319
‫״בחרו בקפידה.״‬

104
00:05:20,611 --> 00:05:21,988
‫״בחרו בקפידה.״‬

105
00:05:22,488 --> 00:05:23,906
‫אויש…‬

106
00:05:24,532 --> 00:05:25,491
‫זהו.‬

107
00:05:28,786 --> 00:05:31,581
‫מה? ״בחרו שני נציגים״…‬

108
00:05:31,664 --> 00:05:33,583
‫בטח יש משהו איפה שהעשן.‬

109
00:05:33,666 --> 00:05:35,001
‫אספקה או משהו.‬

110
00:05:35,084 --> 00:05:37,253
‫במי כדאי לבחור לדעתכם?‬

111
00:05:37,337 --> 00:05:39,422
‫האמת, אחרי הליקוט שלי אתמול,‬

112
00:05:39,505 --> 00:05:41,591
‫גיליתי חלק גדול מלוח המשחק,‬

113
00:05:41,674 --> 00:05:45,470
‫אז אני חושב שאם אראה את העשן,‬
‫אדע איך להגיע אליו.‬

114
00:05:45,553 --> 00:05:46,596
‫ברקסטון, אתה בפנים.‬

115
00:05:47,221 --> 00:05:50,141
‫נראה לי שאצליח. אני סוג של נווד.‬

116
00:05:50,224 --> 00:05:52,727
‫אני נוסע לאן שבא לי מתי שבא לי,‬

117
00:05:52,810 --> 00:05:54,437
‫אם יש לי כסף או לא.‬

118
00:05:55,021 --> 00:05:58,107
‫ניסיתי לעבוד במשרד.‬
‫עשיתי את זה במשך שנה.‬

119
00:05:58,191 --> 00:05:59,984
‫זה ללא ספק לא בשבילי.‬

120
00:06:00,068 --> 00:06:02,737
‫אז התפטרתי ויצאתי למסעותיי.‬

121
00:06:02,820 --> 00:06:05,698
‫הכנסתי את עצמי להמון מצבים לא נוחים,‬

122
00:06:05,782 --> 00:06:07,658
‫ואני יודע שאני יכול לשרוד אותם.‬

123
00:06:08,493 --> 00:06:09,494
‫מי הבא בתור?‬

124
00:06:09,577 --> 00:06:11,329
‫אני מתמצא ביערות.‬

125
00:06:11,412 --> 00:06:12,914
‫גדלתי בצמחייה קוצנית.‬

126
00:06:12,997 --> 00:06:16,709
‫אם תהיה צמחייה סבוכה,‬
‫אוכל לעבור אותה מהר, לפני הצוותים האחרים.‬

127
00:06:18,002 --> 00:06:20,630
‫אני אוכל חרקים והולך יחף בקוצים‬

128
00:06:20,713 --> 00:06:22,590
‫מאז שהייתי קטנצ׳יק.‬

129
00:06:23,174 --> 00:06:26,177
‫אני סומך עליהם. אני סומך עליכם.‬
‫-כן, גם אני.‬

130
00:06:26,677 --> 00:06:28,221
‫אני משחק בשביל הצוות שלי,‬

131
00:06:28,304 --> 00:06:31,516
‫אבל כל הזדמנות שאני מוצא, אני לוקח.‬

132
00:06:32,058 --> 00:06:33,935
‫1, 2, 3…‬
‫-צ׳רלי!‬

133
00:06:34,560 --> 00:06:37,230
‫אנחנו מתחרים על מיליון דולר.‬

134
00:06:37,313 --> 00:06:40,149
‫אני אולי מניאק, אבל אני אהיה מניאק עשיר.‬

135
00:06:42,819 --> 00:06:44,320
‫שני נציגים.‬

136
00:06:44,404 --> 00:06:46,030
‫אני בעד דייב.‬

137
00:06:46,114 --> 00:06:50,743
‫אתה מאוד חביב,‬
‫אז אם יהיה איזשהו דיון עם הצוותים האחרים…‬

138
00:06:50,827 --> 00:06:51,702
‫כדאי שתהיה שם.‬

139
00:06:51,786 --> 00:06:52,870
‫אוקיי.‬

140
00:06:53,704 --> 00:06:57,542
‫זה משחק שבו אנשים‬
‫מתחרים על מיליון דולר,‬

141
00:06:57,625 --> 00:07:00,378
‫אז המתח גבוה.‬
‫השכל הישר עלול לעוף מהחלון,‬

142
00:07:00,461 --> 00:07:03,548
‫אבל חונכתי להתנהג על רמה‬
‫ולכבד את הזולת.‬

143
00:07:03,631 --> 00:07:07,135
‫אם אפעל לפי תחושות הבטן‬
‫והמצפן המוסרי שלי,‬

144
00:07:07,218 --> 00:07:09,720
‫אני יודע שזה יוביל אותי עד קו הסיום.‬

145
00:07:10,388 --> 00:07:13,516
‫אני גם מציעה את בן,‬
‫כי כבר יצרת קשר עם בראבו.‬

146
00:07:13,599 --> 00:07:16,894
‫אני חושבת שזה ייראה טוב‬
‫אם תטפח את הקשר הזה.‬

147
00:07:17,478 --> 00:07:21,607
‫אני יודעת שהצוותים האחרים‬
‫ישלחו את המתמודדים הכי חזקים שלהם.‬

148
00:07:22,358 --> 00:07:26,279
‫כולנו גם מסכימים שאם יהיה אתגר שחייה,‬
‫או משהו אתלטי,‬

149
00:07:26,362 --> 00:07:28,197
‫אתם המתמודדים הכי טובים בזה.‬

150
00:07:30,283 --> 00:07:31,200
‫טוב.‬

151
00:07:31,284 --> 00:07:34,537
‫הנשים בצוות רואות בנו נכסים חזקים.‬

152
00:07:34,620 --> 00:07:37,748
‫האמת, אני לא שונא אותן על זה.‬

153
00:07:38,416 --> 00:07:41,377
‫זו אסטרטגיה, ואסטרטגיה לא רעה.‬

154
00:07:42,962 --> 00:07:44,464
‫רגע, ואם זה יהיה רע?‬

155
00:07:45,882 --> 00:07:48,176
‫במשחק הזה, אין לדעת מה יהיה.‬

156
00:07:48,259 --> 00:07:51,012
‫אני רק מתמקד בדברים שנמצאים בשליטתי.‬

157
00:07:52,972 --> 00:07:53,890
‫- מחנה בראבו -‬

158
00:07:53,973 --> 00:07:55,683
‫מישהו רוצה לעשות את זה?‬

159
00:07:56,184 --> 00:08:00,313
‫הייתי רוצה לעשות את זה,‬
‫אבל אני רוצה שכל הצוות יתמוך בהחלטה.‬

160
00:08:00,396 --> 00:08:01,355
‫כן.‬

161
00:08:01,439 --> 00:08:04,066
‫ברור שאני רוצה לעשות את זה. כמייסד עמותה,‬

162
00:08:04,150 --> 00:08:06,110
‫שבמסגרתה אני עובד במזרח אפריקה,‬

163
00:08:06,194 --> 00:08:10,198
‫הייתי בסביבות קשות, ואתגרתי את עצמי.‬

164
00:08:10,281 --> 00:08:13,326
‫אבל אני גם יודע שמה שעזר לבראבו עד עכשיו‬

165
00:08:13,409 --> 00:08:16,162
‫זה שאנחנו ממלאים תפקידים‬
‫שנדרשים באותו רגע.‬

166
00:08:16,245 --> 00:08:17,914
‫אתה יודע, מי ימלא את המשימה?‬

167
00:08:17,997 --> 00:08:19,123
‫איך אפשר לתמוך בו?‬

168
00:08:19,207 --> 00:08:22,084
‫וכשאותו אדם מתעייף, מישהו מחליף אותו.‬

169
00:08:22,668 --> 00:08:25,213
‫אני חושבת שהכול על השולחן, באמת.‬

170
00:08:25,296 --> 00:08:26,881
‫לי יש הכי פחות אנרגיה.‬

171
00:08:27,548 --> 00:08:28,674
‫גם לי.‬

172
00:08:29,258 --> 00:08:30,176
‫כן.‬

173
00:08:30,760 --> 00:08:32,553
‫אני מוכן לפעולה.‬
‫-כן?‬

174
00:08:32,637 --> 00:08:34,055
‫ישנתי הרבה בלילה, חבר׳ה.‬

175
00:08:34,764 --> 00:08:36,182
‫אבי ופרעה?‬

176
00:08:36,265 --> 00:08:37,225
‫טוב.‬

177
00:08:37,308 --> 00:08:38,935
‫טוב, אז החלטנו.‬

178
00:08:39,435 --> 00:08:41,312
‫סבבה. אהבתי. קדימה.‬

179
00:08:42,063 --> 00:08:43,731
‫רגע, זה עשן?‬

180
00:08:43,814 --> 00:08:45,149
‫כן.‬
‫-זה עשן?‬

181
00:08:45,233 --> 00:08:46,651
‫כן.‬
‫-זה עשן.‬

182
00:08:47,443 --> 00:08:48,402
‫יו, יש עשן!‬

183
00:08:49,654 --> 00:08:50,738
‫יו, חבר׳ה!‬

184
00:08:51,280 --> 00:08:52,490
‫זה המון עשן.‬

185
00:08:53,157 --> 00:08:54,116
‫זה הסימן.‬

186
00:08:54,200 --> 00:08:56,160
‫בואי. קדימה.‬
‫-מוכנים?‬

187
00:08:56,244 --> 00:08:57,119
‫קדימה.‬

188
00:08:57,203 --> 00:09:02,458
‫ההזדמנות הבאה במשחק נחשפת‬
‫במרחק 2.5 ק״מ ממחנה צ׳רלי.‬

189
00:09:04,210 --> 00:09:05,378
‫יש לכם את זה.‬

190
00:09:06,796 --> 00:09:09,632
‫כל צוות שולח שני נציגים‬

191
00:09:09,715 --> 00:09:12,009
‫ולא יודע מה צפוי לו.‬

192
00:09:12,969 --> 00:09:15,346
‫אולי זה מבחן של זריזות,‬

193
00:09:15,429 --> 00:09:17,223
‫של יכולת שכלית…‬

194
00:09:17,306 --> 00:09:20,810
‫אני מקווה שנחזור עם בשורות טובות.‬
‫-קדימה, בואו ניתן בראש.‬

195
00:09:22,937 --> 00:09:24,814
‫אין לנו מושג למה אנחנו נכנסים.‬

196
00:09:24,897 --> 00:09:26,649
‫אין למשחק הזה כללים.‬

197
00:09:26,732 --> 00:09:29,193
‫מה שזה לא יהיה, אולי תהיה לנו הזדמנות‬

198
00:09:29,277 --> 00:09:32,321
‫לקרב את הצוות שלנו למיליון דולר.‬

199
00:09:34,865 --> 00:09:35,825
‫מטורף.‬

200
00:09:39,412 --> 00:09:40,246
‫מה?‬

201
00:09:40,329 --> 00:09:41,706
‫קדימה.‬
‫-אומייגד…‬

202
00:09:42,540 --> 00:09:44,917
‫כשאנחנו מתקרבים לאות העשן,‬

203
00:09:45,001 --> 00:09:49,547
‫אנחנו רואים משהו שבחיים לא הייתי מנחש.‬

204
00:09:49,630 --> 00:09:50,715
‫שיט!‬

205
00:09:50,798 --> 00:09:52,508
‫זה…?‬
‫-אומייגד.‬

206
00:09:52,592 --> 00:09:53,467
‫תראו!‬

207
00:09:53,551 --> 00:09:57,930
‫אנחנו רואים במרחק מין בונגלו על החוף…‬

208
00:09:58,014 --> 00:09:59,849
‫במיקום מושלם.‬

209
00:09:59,932 --> 00:10:01,267
‫בנוי בצורה מדהימה.‬

210
00:10:01,350 --> 00:10:03,311
‫שתי יריעות עם כיסוי סכך,‬

211
00:10:03,394 --> 00:10:06,063
‫בזווית המושלמת כדי שלא יהיה יותר מדי עשן.‬

212
00:10:06,147 --> 00:10:08,190
‫הבונגלו הזה די שווה.‬

213
00:10:08,274 --> 00:10:11,319
‫הנה המשטח המוגבה שרצינו.‬
‫יש שם כל מה שצריך.‬

214
00:10:11,402 --> 00:10:12,528
‫אבני אש.‬

215
00:10:12,612 --> 00:10:13,988
‫יש שתי קשתות,‬

216
00:10:14,071 --> 00:10:16,907
‫שמיכות, סירים… זה ציוד?‬

217
00:10:16,991 --> 00:10:19,327
‫יש שם חיה.‬
‫-אחי… חזיר.‬

218
00:10:19,410 --> 00:10:21,454
‫יש בשר והכול.‬
‫-בסגנון הוואי?‬

219
00:10:21,537 --> 00:10:25,416
‫כל הדברים שחסרים לכל המחנות האחרים‬

220
00:10:25,499 --> 00:10:27,293
‫נמצאים במחנה הזה בשפע.‬

221
00:10:27,793 --> 00:10:29,295
‫כן! ומכתב.‬

222
00:10:29,378 --> 00:10:30,421
‫מכתב.‬

223
00:10:31,339 --> 00:10:33,633
‫״ברוכים הבאים למחנה חדש: דלתא.‬

224
00:10:34,258 --> 00:10:37,178
‫״בדלתא יש את כל האספקה‬
‫של לוח המשחק, ויותר.‬

225
00:10:38,054 --> 00:10:41,807
‫״צוות דלתא יורכב משני מתמודדים לפחות.‬
‫לא יותר מחמישה.‬

226
00:10:43,100 --> 00:10:47,605
‫״אם לא תצליחו להרכיב את צוות דלתא,‬
‫האספקה מדלתא לא יכולה להיבזז.‬

227
00:10:48,648 --> 00:10:52,485
‫״אם תישארו, עליכם לחכות 72 שעות‬
‫לפני שתגייסו חברי צוות שיצטרפו אליכם.‬

228
00:10:53,778 --> 00:10:57,990
‫״אם תעזבו, לא תוכלו להצטרף‬
‫לצוות דלתא עד סוף המשחק.״‬

229
00:11:02,244 --> 00:11:04,580
‫אויש.‬
‫-חתיכת החלטה!‬

230
00:11:06,290 --> 00:11:08,459
‫טוב… אפשר לעבור על זה שוב?‬

231
00:11:08,542 --> 00:11:11,504
‫יש פה הרבה חומר למחשבה.‬
‫-בחיי… מה?!‬

232
00:11:11,587 --> 00:11:15,257
‫כל אחד צריך לקבל החלטה:‬
‫או להישאר עם הצוות שלך,‬

233
00:11:15,341 --> 00:11:18,427
‫או לעזוב את הצוות,‬
‫להקים צוות דלתא חדש,‬

234
00:11:18,511 --> 00:11:21,514
‫עם כל המשאבים הדרושים כדי לנצח במשחק.‬

235
00:11:22,390 --> 00:11:24,517
‫מה? זה אתגר מחשבתי.‬

236
00:11:24,600 --> 00:11:26,727
‫חמישה ימים בלי מזון. אנחנו גוועים.‬

237
00:11:27,395 --> 00:11:31,941
‫לראות את החזיר הזה נוטף שומן על האש,‬
‫שומן מוזהב…‬

238
00:11:32,024 --> 00:11:38,823
‫זה היה כמעט מיני, איך שהסתכלתי עליו.‬
‫אבל לא יכולנו לגעת בו בלי לנטוש את חברינו.‬

239
00:11:38,906 --> 00:11:42,159
‫אבל אנחנו יודעים שזאת עסקה גרועה.‬

240
00:11:42,243 --> 00:11:43,786
‫מה אתם רוצים לעשות?‬

241
00:11:44,495 --> 00:11:48,874
‫אני עדיין מחבבת את הצוות שלנו,‬
‫אבל אם נעזוב, ואם הם יבחרו להישאר,‬

242
00:11:48,958 --> 00:11:53,379
‫הם יקבלו אש, את החזיר,‬
‫את כל מה שהם יכולים לרצות, במחנה הזה,‬

243
00:11:53,462 --> 00:11:55,881
‫ויש להם יתרון עלינו.‬

244
00:11:56,841 --> 00:11:59,135
‫אני מעדיפה לא להקים צוות חדש,‬

245
00:11:59,218 --> 00:12:04,056
‫אבל אני לא רוצה שאחרים‬
‫יהיו יחד איתי על המגרש.‬

246
00:12:04,890 --> 00:12:07,184
‫לא אשקר, קצת קשה לנו, אחי.‬

247
00:12:07,268 --> 00:12:10,896
‫יש לנו מחסה טוב. אנחנו…‬
‫-אבל מחסה זה כל מה שיש לנו כרגע.‬

248
00:12:10,980 --> 00:12:12,189
‫כן. אין לנו אש.‬

249
00:12:12,273 --> 00:12:15,109
‫אין לנו ממש דרך להשיג אוכל.‬
‫אני מבין, יושרה וכל זה,‬

250
00:12:15,192 --> 00:12:16,402
‫אבל תראה מה יש פה.‬

251
00:12:16,485 --> 00:12:18,362
‫זאת תחרות על מיליון דולר.‬

252
00:12:18,446 --> 00:12:20,990
‫לא נעים לי להגיד, כי יש לנו צוות מגובש,‬

253
00:12:21,073 --> 00:12:23,451
‫אבל הם מתווכחים כל הזמן, אז…‬
‫על מה אני מדבר?‬

254
00:12:23,534 --> 00:12:27,204
‫כצוות, זה יסוד מצוין בתור התחלה במשחק,‬

255
00:12:27,288 --> 00:12:29,498
‫אבל יש מתיחות רבה.‬

256
00:12:29,582 --> 00:12:32,877
‫אתה מדבר על עבודת צוות…‬
‫-את מסתכלת על הצוות מבחוץ, כי את שקרנית.‬

257
00:12:32,960 --> 00:12:34,211
‫סליחה?‬
‫-את דו־פרצופית.‬

258
00:12:36,005 --> 00:12:39,717
‫אי אפשר לנצח במשחק הזה לבד.‬
‫צריך עבודת צוות כדי לשרוד פה.‬

259
00:12:39,800 --> 00:12:43,137
‫הכלל היחיד הוא שחייבים‬
‫להיות בצוות כדי לנצח, אז…‬

260
00:12:43,220 --> 00:12:45,639
‫חשוב לרצות לעבוד ביחד.‬

261
00:12:46,265 --> 00:12:48,893
‫כולם בצוות שלנו מתלוננים. שמת לב?‬
‫-כן.‬

262
00:12:48,976 --> 00:12:50,728
‫ושרה מטורללת.‬

263
00:12:50,811 --> 00:12:52,605
‫היא לא באה לי טוב.‬
‫-כן.‬

264
00:12:52,688 --> 00:12:55,608
‫אני ואתה צריכים לכרות ברית לנצח.‬
‫-ברית לנצח.‬

265
00:12:55,691 --> 00:12:58,652
‫מאה אחוז. וזה 500 אלף לכל אחד.‬

266
00:12:59,278 --> 00:13:01,363
‫החזיר נראה טוב. הייתי נשאר.‬

267
00:13:01,447 --> 00:13:02,865
‫כן, גבר. זה…‬

268
00:13:02,948 --> 00:13:04,700
‫אסור לתת שמישהו ייקח את זה.‬

269
00:13:04,784 --> 00:13:07,536
‫אנחנו רוצים להיות נאמנים לבנות צוות אלפא,‬

270
00:13:07,620 --> 00:13:09,205
‫אבל אנחנו צריכים ברזנט,‬

271
00:13:09,288 --> 00:13:11,582
‫ואנחנו צריכים אבן אש.‬

272
00:13:12,166 --> 00:13:15,044
‫אנחנו רוצים להבין איך להשתמש בזה‬

273
00:13:15,127 --> 00:13:18,672
‫כדי לאזן את המשחק‬
‫ולהשיג את מה שניסינו להשיג.‬

274
00:13:19,173 --> 00:13:23,052
‫אני חושב שכולם כאן‬
‫רוצים לשחק משחק הגון והוגן.‬

275
00:13:23,135 --> 00:13:25,554
‫הם רק צריכים שנסביר להם איך.‬
‫-כן.‬

276
00:13:25,638 --> 00:13:26,806
‫כי זה מורכב.‬

277
00:13:27,389 --> 00:13:29,850
‫טוב, שנתגודד ונדבר על זה?‬

278
00:13:29,934 --> 00:13:30,851
‫כן.‬
‫-כן.‬

279
00:13:31,393 --> 00:13:32,520
‫קדימה.‬

280
00:13:33,437 --> 00:13:34,438
‫איזה ריח מעולה…‬

281
00:13:34,522 --> 00:13:36,148
‫כן. באמת.‬

282
00:13:36,232 --> 00:13:37,525
‫זה מטורף.‬
‫-אומייגד…‬

283
00:13:39,026 --> 00:13:39,944
‫מה אתם אומרים?‬

284
00:13:40,528 --> 00:13:43,614
‫אני מניח שכולם כאן‬
‫החברים הכי חזקים בצוותים שלהם.‬

285
00:13:43,697 --> 00:13:44,657
‫לכן אתם כאן.‬

286
00:13:45,533 --> 00:13:48,077
‫אז זה יהיה צוות חזק.‬

287
00:13:48,619 --> 00:13:49,703
‫כן.‬

288
00:13:49,787 --> 00:13:52,665
‫כמה מכם בטוחים שהם רוצים להיות פה?‬

289
00:13:54,083 --> 00:13:55,626
‫נראה לי שאשאר.‬

290
00:13:56,210 --> 00:13:57,920
‫נראה לי ששנינו נישאר.‬

291
00:13:58,003 --> 00:14:01,215
‫כולם, מן הסתם.‬
‫-כי מישהו חייב לחזור.‬

292
00:14:02,132 --> 00:14:04,218
‫רק חמישה מורשים להישאר.‬

293
00:14:04,301 --> 00:14:07,012
‫אף אחד לא רוצה להיות זה שיעזוב.‬

294
00:14:08,597 --> 00:14:10,474
‫אין לי מושג מה לעשות.‬
‫-כן.‬

295
00:14:10,558 --> 00:14:12,476
‫גם לי לא. זה ממש קשה.‬

296
00:14:14,353 --> 00:14:16,480
‫אנחנו בסוג של מבוי סתום.‬

297
00:14:16,564 --> 00:14:20,067
‫אף אחד לא מוכן לקום וללכת.‬

298
00:14:20,150 --> 00:14:22,611
‫אני רק אומר מה חשבנו לעשות, אז…‬

299
00:14:24,405 --> 00:14:27,074
‫אני יודע שכולם רוצים את המחנה הזה לעצמם‬

300
00:14:27,157 --> 00:14:30,828
‫ולדפוק את כולם, אבל אין בזה היגיון.‬

301
00:14:30,911 --> 00:14:35,791
‫אני רק חושב שאנחנו חייבים להשיג אש איכשהו,‬
‫ואנחנו חייבים להשיג ברזנט.‬

302
00:14:35,875 --> 00:14:38,460
‫אז חשבתי שאם אני לא נשאר בדלתא,‬

303
00:14:39,336 --> 00:14:42,006
‫זה זמן טוב לסחר חליפין.‬

304
00:14:43,215 --> 00:14:45,509
‫נראה לי שנשתמש בזה בתור זרז‬

305
00:14:45,593 --> 00:14:48,429
‫כדי לוודא שלכולם יהיה סיכוי שווה,‬
‫ונגיד ״היי…‬

306
00:14:48,512 --> 00:14:50,681
‫״כולנו עוזבים את דלתא.״‬

307
00:14:52,975 --> 00:14:54,310
‫נחזור לצוותים שלנו,‬

308
00:14:54,393 --> 00:14:58,606
‫ונבטיח, כאן ועכשיו,‬
‫לעשות עסקה הוגנת.‬

309
00:14:58,689 --> 00:15:01,275
‫ניתן לכל אחד מכם קשת ואשפת חצים,‬

310
00:15:01,859 --> 00:15:05,321
‫ואת תיתנו לנו יריעת ברזנט,‬
‫אבן אש, מה שחסר לכל אחד.‬

311
00:15:05,404 --> 00:15:06,906
‫לכולם יהיה סט שלם.‬

312
00:15:06,989 --> 00:15:08,532
‫כולם פשוט חוזרים.‬

313
00:15:09,074 --> 00:15:10,409
‫זה מה שאתה רוצה לעשות?‬

314
00:15:11,035 --> 00:15:12,453
‫אני סוכן מיוחד לשעבר.‬

315
00:15:13,037 --> 00:15:15,623
‫יש מונח מעולם החקירות.‬

316
00:15:15,706 --> 00:15:17,458
‫זה נקרא ״עומס־יתר קוגניטיבי״.‬

317
00:15:18,500 --> 00:15:23,297
‫אני חושב שאנשים לא היו מסוגלים‬
‫להבין עד הסוף, אולי,‬

318
00:15:23,380 --> 00:15:27,176
‫את מה שעשיתי, ופשוט שרבבתי לדבריי‬

319
00:15:27,259 --> 00:15:30,471
‫שכדי שיהיה משחק הוגן,‬
‫כולנו צריכים לעשות את העסקה הזאת.‬

320
00:15:31,847 --> 00:15:34,224
‫החזיר נשאר, הרשת נשארת,‬

321
00:15:34,308 --> 00:15:36,810
‫המיטה נשארת, השמיכות נשארות…‬

322
00:15:36,894 --> 00:15:39,188
‫כל הדבר הזה לא קיים.‬

323
00:15:40,648 --> 00:15:43,484
‫זה נחמד. זה הכי הוגן שיכול להיות,‬

324
00:15:43,567 --> 00:15:45,611
‫זה מצב שיכול להוביל לסוף טוב.‬

325
00:15:45,694 --> 00:15:47,988
‫כן.‬
‫-ואני בעד שנעשה את זה.‬

326
00:15:48,572 --> 00:15:50,950
‫בתרחיש הזה, אין יתרון לאף אחד,‬

327
00:15:51,033 --> 00:15:52,618
‫ואף צוות לא נקרע לגזרים.‬

328
00:15:52,701 --> 00:15:55,913
‫מבחינתי, זה הדבר הכי חשוב.‬

329
00:15:55,996 --> 00:15:59,249
‫פרעה אומר ״כן,‬
‫זו הדרך הכי טובה לשמור על היושרה שלנו,‬

330
00:15:59,333 --> 00:16:00,626
‫״שהכול יהיה הוגן…״‬

331
00:16:00,709 --> 00:16:04,046
‫אני לא רוצה שהכול יהיה הוגן! זה המשחק!‬

332
00:16:05,130 --> 00:16:08,092
‫אני רואה את היתרונות של השלל במחנה דלתא,‬

333
00:16:08,175 --> 00:16:12,888
‫אבל אנחנו לא זקוקים לו נואשות,‬
‫כמו שחלק מהצוותים האחרים זקוקים לאש.‬

334
00:16:13,764 --> 00:16:15,516
‫כאן, אש זה חיים.‬

335
00:16:15,599 --> 00:16:18,018
‫בשלב הזה, אנחנו די בטוחים שאנחנו מובילים,‬

336
00:16:18,102 --> 00:16:19,436
‫כי יש לנו אש,‬

337
00:16:19,520 --> 00:16:20,980
‫והצוותים האחרים…‬

338
00:16:21,063 --> 00:16:24,191
‫הם לא יכולים לבשל או להרתיח מים,‬

339
00:16:24,274 --> 00:16:26,443
‫בטח קשה להם עם החרקים,‬

340
00:16:26,527 --> 00:16:29,363
‫כי אין עשן כדי לגרש חרקים מהמחנה…‬

341
00:16:29,446 --> 00:16:32,366
‫אולי זה יגרום לחלק מהם לפרוש בקרוב.‬

342
00:16:32,866 --> 00:16:34,785
‫אז חץ וקשת, ברזנטים, אבני אש.‬

343
00:16:34,868 --> 00:16:36,578
‫כן, ואז כולם יהיו בחופשה.‬

344
00:16:36,662 --> 00:16:39,540
‫יהיה לנו כל מה שצריך,‬
‫וכולם יהיו בתנאים שווים.‬

345
00:16:40,207 --> 00:16:43,043
‫אז בשלב הזה, אני מוכנה לעשות כאילו‬

346
00:16:43,127 --> 00:16:45,879
‫אני רוצה לזרום עם התוכנית של הרוב,‬

347
00:16:45,963 --> 00:16:48,465
‫רק כדי שאף אחד לא יקבל אש כרגע.‬

348
00:16:48,549 --> 00:16:49,967
‫אני בעד.‬

349
00:16:50,592 --> 00:16:51,510
‫אוקיי.‬

350
00:16:51,593 --> 00:16:52,886
‫כן. אנחנו בעניין.‬

351
00:16:52,970 --> 00:16:57,766
‫נוכל להחליט אם לעשות עסקה או לא‬
‫כשנחזור למחנה.‬

352
00:16:57,850 --> 00:17:00,436
‫נראה לי שכולנו מסכימים.‬
‫-כן.‬

353
00:17:00,519 --> 00:17:01,562
‫טוב.‬
‫-אבל…‬

354
00:17:02,354 --> 00:17:03,981
‫צר לי לקלקל…‬

355
00:17:04,565 --> 00:17:06,316
‫אז אל.‬
‫-דווקא כן.‬

356
00:17:06,400 --> 00:17:08,277
‫אם אני מוותר על כל זה,‬

357
00:17:08,360 --> 00:17:11,864
‫ושולח את כל זה לעזאזל,‬
‫אני לא יודע אם זה שווה את זה.‬

358
00:17:11,947 --> 00:17:15,743
‫העניין הוא לנטרל את כל זה‬
‫כדי שלא ייווצר מצב לא הוגן.‬

359
00:17:16,368 --> 00:17:19,496
‫המתמודדים האחרים במפגש הזה…‬
‫אין להם קורת גג.‬

360
00:17:19,580 --> 00:17:21,832
‫הם ישנים על הקרקע. קשה להם.‬

361
00:17:21,915 --> 00:17:24,543
‫אתה נראה די מרוט, למען האמת.‬

362
00:17:24,626 --> 00:17:26,712
‫זה לא נחמד… יפיוף.‬

363
00:17:27,671 --> 00:17:30,049
‫אקח את זה כמחמאה. אז תודה, בן.‬

364
00:17:30,132 --> 00:17:32,301
‫אבל במקביל, אני לא מודאג מהם.‬

365
00:17:32,384 --> 00:17:34,344
‫הם לא הצליחו להדליק אש.‬

366
00:17:34,428 --> 00:17:38,223
‫הם רעבים, קופאים, רטובים, ועקוצים.‬

367
00:17:38,307 --> 00:17:39,683
‫רק מדבר בכנות.‬

368
00:17:40,267 --> 00:17:44,063
‫אם נצטרף לצוות דלתא,‬
‫יהיה לנו כל הציוד הנחוץ כדי לשרוד.‬

369
00:17:44,813 --> 00:17:47,149
‫אם צוותים אלפא ובראבו רוצים לקום וללכת,‬

370
00:17:47,232 --> 00:17:48,400
‫בבקשה.‬

371
00:17:48,484 --> 00:17:51,195
‫זה לא אומר שגם אני ובאדי חייבים לוותר.‬

372
00:17:51,278 --> 00:17:54,323
‫טוב. תזכרו, אתם שניכם תהיו הצוות.‬
‫-כן.‬

373
00:17:54,406 --> 00:17:56,742
‫אבל אם תצטרכו לירות נור ולפרוש,‬

374
00:17:56,825 --> 00:17:59,161
‫אם יקרה משהו מטורף, יישאר רק אחד.‬

375
00:17:59,244 --> 00:18:01,622
‫זה יכניס אתכם לעמדת נחיתות,‬

376
00:18:01,705 --> 00:18:04,583
‫ויש לי הרגשה שיש סיכוי טוב שתידפקו.‬

377
00:18:06,043 --> 00:18:09,296
‫הבנים מצוות צ׳רלי בכלל לא חשבו על העובדה‬

378
00:18:09,379 --> 00:18:12,007
‫שאי אפשר לנצח במשחק הזה לבד.‬

379
00:18:12,091 --> 00:18:13,133
‫רק כחלק מצוות.‬

380
00:18:13,801 --> 00:18:15,427
‫אם אחד מהם יפרוש,‬

381
00:18:15,511 --> 00:18:18,347
‫השני יצטרך למצוא צוות שיקבל אותו.‬

382
00:18:18,847 --> 00:18:20,015
‫אף אחד לא יסכים.‬

383
00:18:20,099 --> 00:18:21,517
‫אם תישארו,‬

384
00:18:21,600 --> 00:18:25,270
‫אנחנו מבטיחים כאן ועכשיו‬
‫שנזכור את מה שעשיתם.‬

385
00:18:26,396 --> 00:18:30,692
‫צוות אלפא וצוות בראבו,‬
‫אנחנו נמצא דרך להתנקם.‬

386
00:18:31,401 --> 00:18:33,695
‫צוותים אלפא ובראבו יזכרו‬

387
00:18:33,779 --> 00:18:36,907
‫שהם ויתרו על החברים שלהם ועל העסקה הזאת.‬

388
00:18:36,990 --> 00:18:38,325
‫אז הם יצטרכו לפרוש.‬

389
00:18:38,408 --> 00:18:40,536
‫וזה יהיה חבל מאוד.‬

390
00:18:44,623 --> 00:18:45,707
‫אני מבין.‬

391
00:18:48,127 --> 00:18:49,837
‫אתם צריכים לדבר ביניכם?‬

392
00:18:51,421 --> 00:18:53,632
‫בן הרשים אותי מאוד.‬

393
00:18:54,216 --> 00:18:57,177
‫הוא ניצל את הפחד ואת חוסר הביטחון שלהם.‬

394
00:18:58,512 --> 00:19:00,556
‫לא יודע, זה קשה.‬
‫-זה…‬

395
00:19:00,639 --> 00:19:02,057
‫זה מצב בעייתי.‬

396
00:19:02,141 --> 00:19:06,603
‫ישר ראיתי שהם מתחילים להזיע.‬

397
00:19:06,687 --> 00:19:08,814
‫אפשר להסכים לשחק איתם משחק הוגן.‬

398
00:19:09,398 --> 00:19:11,859
‫אני פשוט לא רוצה לוותר על הציוד.‬
‫-בדיוק.‬

399
00:19:11,942 --> 00:19:14,570
‫לא אכלנו ארבעה ימים.‬
‫-אני לא סומך עליהם.‬

400
00:19:14,653 --> 00:19:15,696
‫גם אני לא.‬

401
00:19:15,779 --> 00:19:17,948
‫הוא הפחיד את כל הצוותים‬

402
00:19:18,031 --> 00:19:21,243
‫שהצוותים האחרים יקבלו יתרון‬
‫אם לא נעשה עסקת חליפין.‬

403
00:19:22,452 --> 00:19:24,538
‫אז מה דעתכם?‬

404
00:19:27,791 --> 00:19:29,543
‫אני מבין שאתם לא מתים על זה.‬

405
00:19:30,627 --> 00:19:34,840
‫אני לא מת על זה,‬
‫אבל אני מוכן להגיע איתכם לקונצנזוס.‬

406
00:19:34,923 --> 00:19:37,593
‫אני חושב שהדרך היחידה לעשות את זה‬

407
00:19:37,676 --> 00:19:41,138
‫היא שכולנו נעזוב ונסכים לעסקת חליפין.‬
‫אני לא רואה דרך אחרת.‬

408
00:19:41,221 --> 00:19:42,639
‫לכולם.‬
‫-בוא נעשה את זה ככה.‬

409
00:19:42,723 --> 00:19:44,224
‫בואו נעשה את זה ככה.‬

410
00:19:44,308 --> 00:19:46,226
‫נעשה הסכם ברור לחלוטין, סבבה?‬

411
00:19:46,310 --> 00:19:47,936
‫ששתנו נקום ונעזוב,‬

412
00:19:48,020 --> 00:19:50,439
‫ואף אחד לא יחזור ולא יהיה בצוות דלתא.‬

413
00:19:50,522 --> 00:19:52,608
‫ניפגש מול בראבו, נעשה את ההחלפה,‬

414
00:19:52,691 --> 00:19:54,610
‫וכולם יחזרו לצוותים שלהם.‬
‫-כן.‬

415
00:19:54,693 --> 00:19:56,361
‫כן, זאת ההחלטה שלנו כרגע.‬

416
00:19:56,445 --> 00:19:57,279
‫טוב.‬
‫-כן.‬

417
00:19:57,863 --> 00:20:00,407
‫ניסיתי לחשוב על כל אסטרטגיה אפשרית.‬

418
00:20:00,490 --> 00:20:01,491
‫קצת התגריתי בו.‬

419
00:20:02,367 --> 00:20:03,952
‫אבל ידעתי שבאדי ואני‬

420
00:20:04,036 --> 00:20:06,371
‫יכולנו להיות צוות שמורכב משניים,‬

421
00:20:06,455 --> 00:20:08,957
‫ולהיות בפוזיציה הכי גרועה על לוח המשחק.‬

422
00:20:10,167 --> 00:20:13,170
‫כל אחד מוותר על שניים מהמשאבים שלו.‬
‫-בדיוק.‬

423
00:20:13,253 --> 00:20:15,005
‫אני חושב שכולנו צריכים‬

424
00:20:15,088 --> 00:20:17,507
‫לשלב זרועות ולעשות צעד גדול.‬
‫-ביחד.‬

425
00:20:17,591 --> 00:20:18,884
‫קדימה.‬
‫-קדימה.‬

426
00:20:18,967 --> 00:20:21,970
‫אהבתי. לא אשקר, זה רעיון טוב.‬
‫-מוכנים?‬

427
00:20:22,054 --> 00:20:23,764
‫1, 2, 3.‬

428
00:20:24,431 --> 00:20:26,350
‫כל הכבוד. מה תגידו על זה…‬

429
00:20:26,433 --> 00:20:27,267
‫בבקשה.‬

430
00:20:27,351 --> 00:20:30,687
‫כולכם הרווחתם את הכבוד שלי במשחק הזה.‬
‫-תודה.‬

431
00:20:31,605 --> 00:20:34,399
‫למרות שהצוותים עוזבים‬
‫את מחנה דלתא בידיים ריקות,‬

432
00:20:34,483 --> 00:20:38,570
‫הם סיכמו ביניהם להתחלק בציוד‬
‫שווה בשווה למחרת בבוקר.‬

433
00:20:39,154 --> 00:20:40,113
‫אני מניח ש…‬

434
00:20:40,822 --> 00:20:42,032
‫עם שחר?‬
‫-כן.‬

435
00:20:47,079 --> 00:20:48,413
‫יו!‬
‫-יו!‬

436
00:20:49,164 --> 00:20:50,123
‫חזרתם!‬

437
00:20:50,207 --> 00:20:51,959
‫לא תאמינו מה קרה.‬

438
00:20:52,042 --> 00:20:53,126
‫הם חזרו!‬

439
00:20:53,710 --> 00:20:54,711
‫מה קורה?‬

440
00:20:54,795 --> 00:20:56,463
‫יש לנו המון מידע חדש.‬

441
00:20:56,546 --> 00:20:58,548
‫קדימה!‬
‫-אוקיי…‬

442
00:20:58,632 --> 00:21:01,009
‫- מחנה אלפא‬
‫ציד -‬

443
00:21:01,885 --> 00:21:03,345
‫נשמע שהם במצב רוח טוב.‬

444
00:21:03,428 --> 00:21:05,013
‫יללה עם התלהבות!‬

445
00:21:05,097 --> 00:21:06,306
‫מה קורה?‬

446
00:21:06,390 --> 00:21:07,307
‫היי!‬

447
00:21:07,391 --> 00:21:09,768
‫זוכרות שהיינו צריכים אבן אש וברזנט?‬

448
00:21:09,851 --> 00:21:11,478
‫כן.‬
‫-נקבל את שניהם מחר בבוקר.‬

449
00:21:11,561 --> 00:21:13,146
‫אין מצב!‬
‫-אין מצב!‬

450
00:21:13,230 --> 00:21:14,564
‫באלוהים.‬

451
00:21:15,148 --> 00:21:16,358
‫קדימה!‬

452
00:21:18,151 --> 00:21:19,820
‫כמעט בכיתי, בחיי.‬

453
00:21:19,903 --> 00:21:23,031
‫כששמענו שנקבל את הדברים‬
‫שאנחנו צריכים כדי לשרוד,‬

454
00:21:23,115 --> 00:21:25,158
‫האנרגיה של הצוות השתנתה לגמרי.‬

455
00:21:25,826 --> 00:21:28,912
‫אבל אילו נשארתם,‬
‫הייתם פורשים מהצוות שלנו.‬

456
00:21:28,996 --> 00:21:31,373
‫לא יכולתי שזה ישב לי על המצפון,‬

457
00:21:31,456 --> 00:21:33,125
‫ושהבנות פה סובלות. אין מצב.‬

458
00:21:33,208 --> 00:21:34,209
‫כן, אין מצב.‬

459
00:21:35,043 --> 00:21:38,797
‫העובדה שבן ודייב היו מוכנים פחות או יותר‬

460
00:21:38,880 --> 00:21:41,258
‫לוותר על ניצחון בטוח במשחק,‬

461
00:21:41,341 --> 00:21:44,553
‫בייחוד עם הסבל היומיומי פה…‬

462
00:21:44,636 --> 00:21:46,388
‫הם לא הפנו לנו עורף.‬

463
00:21:46,471 --> 00:21:48,598
‫אלה האנשים שאני רוצה לסבול יחד איתם.‬

464
00:21:49,599 --> 00:21:51,059
‫ויתרנו על שתי קשתות‬

465
00:21:51,143 --> 00:21:54,604
‫תמורת חומרי בעירה וברזנט.‬
‫זאת אומרת שנהיה יבשים.‬

466
00:21:54,688 --> 00:21:56,356
‫נוכל להרתיח מים כאן.‬

467
00:21:56,440 --> 00:22:00,319
‫כן, ואז רק נצטרך להתמקד בציד וזהו.‬

468
00:22:00,402 --> 00:22:01,445
‫נהיה בחופשה.‬
‫-במחנאות.‬

469
00:22:01,528 --> 00:22:03,071
‫הכול בזכות בן, אגב.‬

470
00:22:03,155 --> 00:22:06,325
‫כולנו שברנו את הראש‬
‫וניסינו לבחון את האופציות שלנו,‬

471
00:22:06,408 --> 00:22:08,535
‫מה מותר ומה אסור במשחק.‬

472
00:22:08,618 --> 00:22:10,579
‫הוא אמר להם מה יקרה.‬

473
00:22:10,662 --> 00:22:12,331
‫ידעתי שאנחנו זקוקים לציוד, ו…‬

474
00:22:12,414 --> 00:22:15,542
‫״כל אחד ייתן מהמשאב שלו‬
‫וככה יהיה משחק הוגן.״‬

475
00:22:15,625 --> 00:22:18,670
‫מניין לך שניפגש שם מחר ו…?‬
‫-כן.‬

476
00:22:18,754 --> 00:22:21,673
‫ואם הם יחזרו לצוותים שלהם ויקבלו סירוב?‬

477
00:22:21,757 --> 00:22:23,133
‫הסכמנו בלחיצת יד.‬

478
00:22:23,216 --> 00:22:25,302
‫אם הם יבריזו, אף אחד לא יקבל כלום.‬

479
00:22:26,720 --> 00:22:29,014
‫אני תמיד מוכנה להקשיב לדעת הרוב.‬

480
00:22:29,097 --> 00:22:30,807
‫מה שטוב ללהקה טוב לזאבה.‬

481
00:22:30,891 --> 00:22:32,517
‫יש לנו צורך דחוף,‬

482
00:22:33,352 --> 00:22:36,188
‫אז אני מבינה את הנכונות שלנו לעסקה,‬

483
00:22:36,271 --> 00:22:37,439
‫אבל הצוותים האחרים…‬

484
00:22:37,522 --> 00:22:40,067
‫אני ממש לא סומכת עליהם, האמת.‬

485
00:22:40,150 --> 00:22:42,277
‫עוד לילה אחד של רעב, ואז…‬

486
00:22:42,361 --> 00:22:44,613
‫אני נלהבת. אני אישן טוב בלילה.‬

487
00:22:44,696 --> 00:22:46,865
‫אני יודעת!‬
‫-כן.‬

488
00:22:46,948 --> 00:22:49,701
‫רק רצינו שתדעו שוויתרנו על חזיר בשבילכן.‬

489
00:22:49,785 --> 00:22:50,827
‫כן.‬
‫-וואו.‬

490
00:22:50,911 --> 00:22:52,954
‫קדימה, בן!‬

491
00:22:53,580 --> 00:22:54,998
‫תודה לכן.‬

492
00:22:56,666 --> 00:22:59,628
‫כולם יקבלו הכול, שווה בשווה.‬
‫-אהבתי!‬

493
00:22:59,711 --> 00:23:03,382
‫הכול שווה בשווה. הכול נשאר כמו קודם.‬

494
00:23:03,465 --> 00:23:05,425
‫זה מקובל עליכם?‬
‫-כן.‬

495
00:23:06,259 --> 00:23:07,719
‫כמו שאתם יודעים,‬

496
00:23:07,803 --> 00:23:10,263
‫העובדה שאין להם אש היא ממש חשובה.‬

497
00:23:10,347 --> 00:23:11,223
‫אני יודעת.‬

498
00:23:11,306 --> 00:23:13,642
‫כל דרך אחרת הייתה פחות טובה.‬

499
00:23:13,725 --> 00:23:14,851
‫אתה מתלבט, מרשל?‬

500
00:23:14,935 --> 00:23:17,896
‫אני רק אומר לעצמי שכל הזמן הזה‬

501
00:23:17,979 --> 00:23:21,191
‫אמרנו שהאש שלנו היא יתרון גדול.‬

502
00:23:21,274 --> 00:23:23,360
‫כן, אבל המשחק השתנה.‬
‫-אני יודע.‬

503
00:23:23,443 --> 00:23:26,321
‫הכול היה משתנה בכל מקרה.‬
‫-קיבלתם החלטה נכונה.‬

504
00:23:27,030 --> 00:23:30,575
‫אני מתחרטת שהסכמתי לעשות את זה.‬

505
00:23:30,659 --> 00:23:33,078
‫אמנם סיכמנו עם אלפא וצ׳רלי,‬

506
00:23:33,161 --> 00:23:36,915
‫אבל אני עדיין לא רוצה‬
‫לוותר על אבני האש.‬

507
00:23:36,998 --> 00:23:41,002
‫אני מצפה לעסקת החליפין בבוקר,‬
‫אבל בינתיים, אני יודע שאתם רעבים וצמאים.‬

508
00:23:41,086 --> 00:23:42,963
‫שנלך לחפש מזון בחוף?‬
‫-קדימה.‬

509
00:23:44,047 --> 00:23:47,884
‫נראה לי שהצוות שלי‬
‫רואה את המשחק אחרת ממני.‬

510
00:23:48,677 --> 00:23:51,304
‫צריך לחשוב בצורה אסטרטגית‬

511
00:23:51,388 --> 00:23:53,265
‫כדי להעיף מתמודדים מהמשחק.‬

512
00:23:54,224 --> 00:23:58,645
‫המצב ישתנה מהר מאוד כשיהיו לנו חץ וקשת.‬

513
00:23:58,728 --> 00:24:00,897
‫אבל החזיר נראה טעים.‬
‫-כן.‬

514
00:24:00,981 --> 00:24:02,190
‫ממש טעים.‬
‫-אני יודעת.‬

515
00:24:02,274 --> 00:24:03,692
‫קיבלנו את ההחלטה הנכונה.‬

516
00:24:04,943 --> 00:24:07,529
‫הרושם הראשוני שאנשים מקבלים ממני‬

517
00:24:07,612 --> 00:24:12,492
‫הוא שאני אדם רגוע, סבלני, שלו,‬

518
00:24:12,576 --> 00:24:15,579
‫אבל אני תחרותית בטירוף.‬

519
00:24:16,079 --> 00:24:19,624
‫אני עושה צעד אחורה, מתבוננת,‬

520
00:24:19,708 --> 00:24:22,627
‫ואני בצד, בונה אסטרטגיה,‬

521
00:24:22,711 --> 00:24:24,337
‫כדי שמישהו יהיה בצד שלי.‬

522
00:24:28,133 --> 00:24:30,135
‫אין לדעת מה המשחק הזה יביא לנו.‬

523
00:24:30,719 --> 00:24:32,762
‫ברור, הלא־ידוע הוא מורט עצבים,‬

524
00:24:33,472 --> 00:24:37,309
‫אבל להתמודד עם כל הפחדים שלי…‬
‫ככה אני חיה את חיי.‬

525
00:24:40,312 --> 00:24:43,857
‫כשהייתי קטנה, כל דבר הפחיד אותי.‬

526
00:24:43,940 --> 00:24:46,109
‫כלבים שהלכו מולי על המדרכה…‬

527
00:24:46,193 --> 00:24:48,862
‫ישנתי במיטה עם ההורים עד גיל 12‬

528
00:24:48,945 --> 00:24:50,780
‫בגלל שפחדתי מהחושך.‬

529
00:24:50,864 --> 00:24:55,202
‫זה מנע ממני לעשות את הדברים שרציתי לעשות.‬

530
00:24:55,702 --> 00:24:57,454
‫בשלב מסוים בחיי הבנתי‬

531
00:24:57,537 --> 00:25:01,041
‫שאני צריכה להתגבר על כל הפחדים האלה.‬

532
00:25:02,000 --> 00:25:04,794
‫ככה הגעתי לתחביבים המוזרים שלי.‬

533
00:25:04,878 --> 00:25:08,715
‫עכשיו אני צוללת‬
‫עם הכרישים הכי תוקפניים בעולם,‬

534
00:25:08,798 --> 00:25:11,635
‫עכשיו אני קופצת על תנינים,‬

535
00:25:11,718 --> 00:25:13,678
‫התמודדתי עם כל הפחדים שלי,‬

536
00:25:13,762 --> 00:25:15,931
‫ממש קפצתי ראש פנימה,‬

537
00:25:16,014 --> 00:25:20,185
‫וזה עזר לי להבין שכל קושי שעומד בדרכי…‬

538
00:25:20,268 --> 00:25:22,270
‫אני צריכה למצוא דרך לעבור אותו.‬

539
00:25:23,021 --> 00:25:27,400
‫אז אני לא יכולה לזרום עם דעת הרוב,‬
‫כי זה מטופש.‬

540
00:25:27,484 --> 00:25:29,986
‫אני צריכה להתחיל לשחק את המשחק שלי.‬

541
00:25:34,574 --> 00:25:36,284
‫- מחנה צ׳רלי‬
‫מחסה -‬

542
00:25:36,368 --> 00:25:40,830
‫אז למעשה, הדרך היחידה שלנו‬
‫לצאת מהמחנה הזה, כולם ביחד,‬

543
00:25:40,914 --> 00:25:44,125
‫הייתה להסכים לעסקת חליפין,‬
‫מחר בבוקר על החוף.‬

544
00:25:45,085 --> 00:25:48,046
‫אז מחר נוותר על שני ברזנטים.‬

545
00:25:48,129 --> 00:25:49,839
‫אנחנו לא צריכים לוותר על כלום.‬

546
00:25:51,591 --> 00:25:54,177
‫הם רוצים לשחק משחק נקי.‬

547
00:25:54,261 --> 00:25:56,972
‫אוקיי.‬
‫-טוב שלא ביקשו את הריאה הימנית שלי.‬

548
00:25:58,557 --> 00:26:01,184
‫אני לא מנסה לדפוק אנשים במופגן.‬

549
00:26:01,768 --> 00:26:04,729
‫אם נוותר על שני ברזנטים, זה יהיה…‬
‫-אין ״אם״.‬

550
00:26:04,813 --> 00:26:06,273
‫לא נוותר על שני ברזנטים.‬

551
00:26:06,356 --> 00:26:08,233
‫אי אפשר לישון בתוך מדורה.‬

552
00:26:08,316 --> 00:26:12,195
‫מדורה לא נותנת לך קורת גג‬
‫כשיורד גשם במשך שמונה שעות רצופות.‬

553
00:26:12,779 --> 00:26:16,366
‫ברנזטים הם חשובים וחיוניים להישרדות כאן.‬

554
00:26:16,449 --> 00:26:19,661
‫כולנו הסכמנו לעסקת חליפין‬
‫מחר בבוקר על החוף, אז אם לא…‬

555
00:26:19,744 --> 00:26:22,747
‫אני מעריך… עצור.‬
‫אני מעריך את כל מה ששמעתי עד עכשיו,‬

556
00:26:22,831 --> 00:26:24,958
‫אבל שוב, זה משחק.‬

557
00:26:25,041 --> 00:26:26,167
‫הכול הולך.‬

558
00:26:26,251 --> 00:26:28,837
‫אם לא נעשה את העסקה,‬
‫הם יאחדו כוחות נגדנו.‬

559
00:26:29,629 --> 00:26:31,756
‫כשהמצב נואש, נוקטים בצעדים נואשים.‬

560
00:26:32,382 --> 00:26:37,220
‫אולי ברקסטון וברט נפלו נכנעו למאצ׳ואיזם.‬

561
00:26:37,846 --> 00:26:42,058
‫הם צעירים, וקצת תמימים לפעמים, וזה בסדר.‬
‫עם תמימות אפשר להתמודד.‬

562
00:26:42,142 --> 00:26:43,935
‫עוד לא ויתרנו על שום דבר.‬

563
00:26:44,561 --> 00:26:47,939
‫אני מה־NFL,‬
‫אני יודע איך פועלת טקטיקת הפחדה,‬

564
00:26:48,023 --> 00:26:51,026
‫ואני כאן כדי להשמיע את קול ההיגיון,‬

565
00:26:51,109 --> 00:26:52,652
‫אבל גם קול אסרטיבי.‬

566
00:26:52,736 --> 00:26:54,446
‫אני לא מנסה לשחק משחק מרושע,‬

567
00:26:54,529 --> 00:26:57,907
‫אבל אנחנו פה כדי לנצח.‬
‫-זה המשחק. אנחנו פה כדי לשרוד.‬

568
00:26:57,991 --> 00:27:00,577
‫לא נקבל החלטה עכשיו. נישן על זה.‬

569
00:27:00,660 --> 00:27:01,953
‫אבל הכול טוב.‬

570
00:27:02,037 --> 00:27:04,122
‫כן. צוות צ׳רלי.‬
‫-קדימה.‬

571
00:27:04,205 --> 00:27:05,498
‫בואו כולם.‬

572
00:27:05,582 --> 00:27:07,876
‫צוות צ׳רלי בשלוש. 1, 2, 3…‬

573
00:27:07,959 --> 00:27:08,877
‫צ׳רלי!‬

574
00:27:10,045 --> 00:27:11,087
‫כן.‬

575
00:27:23,016 --> 00:27:26,936
‫- מחנה אלפא -‬

576
00:27:27,020 --> 00:27:30,065
‫תראו את הענף הזה עם הקליפה הסיבית.‬

577
00:27:30,148 --> 00:27:31,983
‫זה טוב להדלקת אש.‬
‫-כן.‬

578
00:27:32,067 --> 00:27:34,235
‫אני ומאדי גם אספנו שערות שלנו.‬

579
00:27:34,319 --> 00:27:35,153
‫יפה.‬

580
00:27:35,236 --> 00:27:37,572
‫יום חמישי בלי מזון?‬
‫-כן.‬

581
00:27:37,656 --> 00:27:38,490
‫אני גוועת.‬

582
00:27:39,616 --> 00:27:41,368
‫היינו מוגבלים בכל מיני דרכים.‬

583
00:27:41,451 --> 00:27:43,411
‫כן.‬
‫-אבל אני מוכנה לרעוב בשבילכם.‬

584
00:27:43,495 --> 00:27:46,873
‫כנ״ל.‬
‫-אני יכולה לרעוב עוד שלושה ימים. אני בסדר.‬

585
00:27:46,956 --> 00:27:48,083
‫אבל לא נרעב.‬
‫-לגמרי.‬

586
00:27:48,166 --> 00:27:49,417
‫מחר נזלול.‬

587
00:27:49,501 --> 00:27:52,462
‫חבר׳ה, סוף סוף יהיו לנו הכלים‬

588
00:27:52,545 --> 00:27:54,089
‫להפוך את זה לחופשה.‬

589
00:27:54,172 --> 00:27:56,675
‫אני נרגש לקראת זה.‬
‫-כשתחזרו מעסקת החליפין,‬

590
00:27:56,758 --> 00:27:59,469
‫שניים יתמקדו במחסה ואחד יתמקד באש.‬

591
00:27:59,552 --> 00:28:02,097
‫בן ומאדי יצודו.‬
‫-אוקיי.‬

592
00:28:02,180 --> 00:28:04,891
‫מגניב.‬
‫-וכשנגיע, נתמקד בשחפים.‬

593
00:28:04,974 --> 00:28:07,435
‫יש סיכוי טוב שנחזור עם יותר מאחד.‬

594
00:28:07,519 --> 00:28:09,562
‫אהבתי.‬
‫-ומחר נאכל עוף!‬

595
00:28:09,646 --> 00:28:12,023
‫אחותי…‬
‫-זה יהיה מדהים.‬

596
00:28:17,904 --> 00:28:18,988
‫- מחנה בראבו -‬

597
00:28:19,072 --> 00:28:22,659
‫הם זקוקים לאש הזאת נואשות, חבר׳ה.‬
‫רואים עליהם.‬

598
00:28:22,742 --> 00:28:25,453
‫כן?‬
‫-הם ממש סובלים כרגע.‬

599
00:28:25,537 --> 00:28:28,164
‫אהבתי את האגרסיביות שלך לגבי זה.‬
‫כי את צודקת.‬

600
00:28:28,248 --> 00:28:30,333
‫אסור לתת להם יתרון כזה.‬

601
00:28:30,417 --> 00:28:33,086
‫צריך להבין שהם ישנאו אותנו עד סוף המשחק.‬

602
00:28:33,169 --> 00:28:36,131
‫אני בעד לעשות את העסקה, כדי שניראה…‬

603
00:28:36,214 --> 00:28:37,215
‫אל תעשו עסקה.‬

604
00:28:37,298 --> 00:28:40,427
‫אתם רוצים להיות פה בזמן שהאחרים משגשגים?‬

605
00:28:40,510 --> 00:28:42,262
‫רק כדי לחזור על עיקרי השיחה,‬

606
00:28:42,345 --> 00:28:44,723
‫זו הסיבה שאנחנו הצוות הכי חזק במשחק,‬

607
00:28:44,806 --> 00:28:46,558
‫כי אנחנו מקשיבים לכל אחד,‬

608
00:28:46,641 --> 00:28:49,644
‫ומרשים לעצמנו לשנות את דעתנו בתהליך.‬

609
00:28:49,728 --> 00:28:52,188
‫חייבים להמשיך ככה, ולשמור על האמון הזה.‬

610
00:28:52,272 --> 00:28:54,107
‫לגמרי.‬
‫-אחי, אין שאלה של אמון.‬

611
00:28:54,190 --> 00:28:56,776
‫אמן.‬
‫-העיקר זה צוות בראבו. אין שאלה של אמון.‬

612
00:28:58,069 --> 00:29:01,698
‫- מחנה צ׳רלי -‬

613
00:29:04,784 --> 00:29:07,120
‫פה תנסי לישון?‬
‫-כן, אחי.‬

614
00:29:07,203 --> 00:29:08,663
‫אנסה.‬

615
00:29:10,832 --> 00:29:13,668
‫אני מנסה… בדרך כלל זה הצד שלי.‬

616
00:29:13,752 --> 00:29:15,378
‫אני יודעת, פשוט…‬

617
00:29:15,462 --> 00:29:17,130
‫עבדתי קשה על זה היום, אז…‬

618
00:29:17,213 --> 00:29:19,883
‫כן, חשבתי שאת מגדילה את זה למען כולם.‬

619
00:29:19,966 --> 00:29:21,176
‫למען כולם, אבל…‬

620
00:29:21,259 --> 00:29:23,553
‫אכפת לך…‬
‫-בהחלט אכפת לי.‬

621
00:29:23,636 --> 00:29:26,473
‫להיות בצד הזה?‬
‫-זה היה הצד שלי עד עכשיו.‬

622
00:29:26,556 --> 00:29:28,933
‫זה בסדר, אני ארשה לך, אבל…‬

623
00:29:29,017 --> 00:29:31,603
‫את לא תרשי לי כלום.‬
‫פה ישנו עד עכשיו.‬

624
00:29:31,686 --> 00:29:34,314
‫אבל עבדתי קשה כדי לישון בצד הזה.‬

625
00:29:34,397 --> 00:29:37,817
‫לא ידעתי שעבדת קשה‬
‫כדי לישון איפה שאני ישן.‬

626
00:29:37,901 --> 00:29:40,153
‫אחי, אני מבינה. ישנו ככה…‬

627
00:29:40,236 --> 00:29:42,572
‫תפסיקי לקרוא לי ״אחי״.‬

628
00:29:42,655 --> 00:29:44,657
‫תפסיקי עם החרא הזה.‬
‫-אולי תקשיב, אחי?‬

629
00:29:44,741 --> 00:29:46,451
‫קשה לתקשר איתך, ואתה קם והולך.‬

630
00:29:46,534 --> 00:29:49,454
‫התקשורת שלי ישירה. התקשורת שלך רגשית.‬
‫-אפשר להגיד משהו?‬

631
00:29:50,622 --> 00:29:51,748
‫מה קורה פה?‬

632
00:29:52,373 --> 00:29:55,168
‫את תמיד הקורבן.‬
‫-אחי, אתה לא מקשיב!‬

633
00:29:56,044 --> 00:29:59,380
‫יכולת להרחיב את זה.‬
‫אתה הבנאדם הכי מגודל בצוות הזה,‬

634
00:29:59,464 --> 00:30:02,592
‫וסחבתי את רוב השיט הזה בעצמי!‬

635
00:30:03,218 --> 00:30:05,512
‫רצית שאתפוצץ עליך? בבקשה.‬

636
00:30:06,095 --> 00:30:10,225
‫לעזאזל. לא נעים להגיד,‬
‫אבל אם היא לא תהיה פה, אהיה רגועה יותר.‬

637
00:30:10,308 --> 00:30:12,101
‫היא מבודדת כרגע.‬

638
00:30:12,185 --> 00:30:13,561
‫נשבר לי.‬
‫-היא לא באירוע.‬

639
00:30:13,645 --> 00:30:15,939
‫אבל אני לא רוצה לדבר עם הקבוצה בצד‬

640
00:30:16,022 --> 00:30:17,690
‫כי זה רק יחמיר את המצב.‬

641
00:30:17,774 --> 00:30:21,736
‫לפחות תעריך את כל העבודה שנתתי!‬
‫-ולתת לך את המקום שלי?‬

642
00:30:21,820 --> 00:30:24,030
‫בזמן שהסתלבטת על החוף ולא עשית כלום!‬

643
00:30:24,113 --> 00:30:25,365
‫אל תשחק איתי משחקים!‬

644
00:30:25,448 --> 00:30:29,202
‫רגע, גם את שכבת על החוף.‬
‫אם כבר מתחשבנים…‬

645
00:30:29,285 --> 00:30:32,330
‫אחי! מאיפה צצת ומה אתה מתערב?‬

646
00:30:32,413 --> 00:30:34,791
‫כי נמאס לי מהצרחות שלך!‬
‫-רוצה לריב?‬

647
00:30:34,874 --> 00:30:37,460
‫אני רואה איך אתם מדברים ביניכם ומלכלכים!‬

648
00:30:37,544 --> 00:30:39,587
‫לא מלכלכים. אומרים עובדות.‬

649
00:30:39,671 --> 00:30:41,297
‫למה, את לא פותחת פה?‬

650
00:30:41,381 --> 00:30:43,132
‫את לא מדברת 24/7?‬

651
00:30:43,216 --> 00:30:45,635
‫לקבל יחס כזה זה לא סבבה.‬
‫-איזה יחס?‬

652
00:30:45,718 --> 00:30:48,137
‫רק ניסיתי להיות חברה טובה בצוות!‬

653
00:30:50,181 --> 00:30:53,142
‫ישו… תן לי סבלנות.‬

654
00:30:54,060 --> 00:30:56,354
‫הכי רועשים הם לרוב הכי חלשים.‬
‫-אמת.‬

655
00:30:56,938 --> 00:31:00,275
‫כן, לכו תלכלכו.‬
‫כמו שעשיתם מההתחלה.‬

656
00:31:07,198 --> 00:31:09,909
‫- יום 6 -‬

657
00:31:10,493 --> 00:31:11,452
‫- מחנה אלפא -‬

658
00:31:11,536 --> 00:31:13,288
‫המורל הגבוה שלנו כרגע,‬

659
00:31:13,371 --> 00:31:17,208
‫בלי אש ועם מעט מאוד אוכל, הוא…‬
‫-זו תעלומה.‬

660
00:31:17,292 --> 00:31:19,711
‫אבל כאלה אנחנו: אלופים.‬
‫-כן.‬

661
00:31:20,295 --> 00:31:21,588
‫אנחנו במצב רוח טוב,‬

662
00:31:21,671 --> 00:31:24,048
‫למרות שאנחנו חוטפים בראש כרגע,‬

663
00:31:24,132 --> 00:31:26,759
‫מאיתני הטבע, מהחום, מהמחסור במזון ובמים…‬

664
00:31:27,886 --> 00:31:29,554
‫שמעת את הציפור? תקשיב.‬

665
00:31:34,475 --> 00:31:38,938
‫זה היה מצחיק אם שנינו‬
‫היינו מנסים להפליץ ומחרבנים במכנסיים.‬

666
00:31:39,022 --> 00:31:40,398
‫״יגרד לנו כשזה יתייבש.״‬

667
00:31:41,691 --> 00:31:44,277
‫ישר לבידה.‬
‫-ישר לבידה. אני ראשון.‬

668
00:31:45,653 --> 00:31:47,405
‫תודה לאל, היום נקבל אש,‬

669
00:31:47,488 --> 00:31:49,908
‫וכל שיפור הוא סיבה לחייך.‬

670
00:31:49,991 --> 00:31:51,618
‫כל החצים ישרים?‬

671
00:31:52,201 --> 00:31:54,287
‫כן.‬
‫-כן, היא בדקה אותם.‬

672
00:31:54,370 --> 00:31:55,455
‫ביי.‬

673
00:31:55,538 --> 00:31:57,373
‫ניפגש בקרוב.‬
‫-כן.‬

674
00:32:03,463 --> 00:32:05,006
‫זה מחנה בראבו משמאל, נכון?‬

675
00:32:05,089 --> 00:32:06,341
‫פה?‬
‫-כן.‬

676
00:32:06,925 --> 00:32:07,842
‫איפה כולם?‬

677
00:32:09,677 --> 00:32:11,846
‫בראבו!‬
‫-בראבו!‬

678
00:32:11,930 --> 00:32:14,057
‫הגיע הזמן?‬
‫-מישהו קורא לנו.‬

679
00:32:14,140 --> 00:32:15,642
‫טוב, קדימה.‬

680
00:32:16,768 --> 00:32:17,602
‫הם באים.‬

681
00:32:17,685 --> 00:32:20,146
‫מעניין איפה צ׳רלי.‬
‫גם הם אמורים להיות פה.‬

682
00:32:20,730 --> 00:32:21,773
‫מה קורה, חבר׳ה?‬

683
00:32:21,856 --> 00:32:22,732
‫מה קורה?‬
‫-היי.‬

684
00:32:22,815 --> 00:32:23,691
‫היי, חבר׳ה.‬

685
00:32:23,775 --> 00:32:25,151
‫הם הביאו את הציוד.‬

686
00:32:26,194 --> 00:32:28,196
‫היי.‬

687
00:32:28,279 --> 00:32:30,865
‫אז נעשה את זה?‬
‫-טוב…‬

688
00:32:30,949 --> 00:32:32,575
‫צ׳רלי לא פה?‬
‫-איפה צ׳רלי?‬

689
00:32:32,659 --> 00:32:33,952
‫שאלה מצוינת.‬

690
00:32:35,328 --> 00:32:36,663
‫היי.‬
‫-היי.‬

691
00:32:38,873 --> 00:32:40,583
‫אולי הם הבריזו מהעסקה?‬

692
00:32:41,751 --> 00:32:43,836
‫יש מצב.‬
‫-נראה לכם שהם הבריזו?‬

693
00:32:43,920 --> 00:32:45,880
‫זה מסבך את העניינים.‬

694
00:32:47,131 --> 00:32:49,467
‫בכל מקרה, כשהיינו שם אתמול,‬

695
00:32:49,550 --> 00:32:51,678
‫באנו בצמדים,‬

696
00:32:51,761 --> 00:32:57,308
‫והסכמנו להתחלק בציוד העודף שלנו.‬

697
00:32:57,392 --> 00:32:59,143
‫כן.‬
‫-ו…‬

698
00:32:59,227 --> 00:33:02,438
‫כשחזרנו למחנה שלנו,‬
‫דיברנו עם חברי הצוות שלנו.‬

699
00:33:03,022 --> 00:33:05,233
‫דיברנו על זה במשך כמה שעות,‬

700
00:33:05,316 --> 00:33:06,776
‫והגענו למסקנה ש…‬

701
00:33:06,859 --> 00:33:08,486
‫לא נעשה את זה.‬

702
00:33:11,823 --> 00:33:13,491
‫אז אתם פורשים מהעסקה?‬

703
00:33:13,574 --> 00:33:15,660
‫אנחנו פורשים מהעסקה הזאת.‬

704
00:33:17,078 --> 00:33:21,082
‫רוב חברי הצוות שלנו‬
‫רוצים לשמור את אבני האש.‬

705
00:33:25,795 --> 00:33:26,838
‫טוב.‬

706
00:33:26,921 --> 00:33:27,797
‫על הפנים.‬

707
00:33:29,340 --> 00:33:32,385
‫הייתי רוצה להישאר בעמדת עליונות מוסרית‬

708
00:33:32,468 --> 00:33:35,471
‫ולשחק משחק הוגן, אבל…‬

709
00:33:36,889 --> 00:33:38,057
‫שוברים את הכלים.‬

710
00:33:38,850 --> 00:33:39,934
‫שיהיה במזל.‬

711
00:33:41,352 --> 00:33:42,228
‫תודה.‬
‫-כן.‬

712
00:33:42,311 --> 00:33:43,563
‫טוב.‬
‫-טוב.‬

713
00:33:47,400 --> 00:33:48,443
‫לעזאזל.‬

714
00:33:50,528 --> 00:33:53,865
‫בנינו על העסקה הזאת, ועל האש,‬

715
00:33:53,948 --> 00:33:57,660
‫אבל האמת היא שאני חושב שצוות אלפא‬
‫זקוק לזה יותר משני הצוותים האחרים.‬

716
00:33:57,744 --> 00:34:00,913
‫החפץ היקר ביותר במשחק הוא אבני האש,‬

717
00:34:00,997 --> 00:34:04,792
‫ובמקום השני, הברזנטים של מחנה צ׳רלי.‬

718
00:34:05,543 --> 00:34:06,919
‫זה מרגיז.‬
‫-גם אותי.‬

719
00:34:07,503 --> 00:34:09,255
‫מטורף שהם הסכימו בלחיצת יד.‬

720
00:34:10,590 --> 00:34:13,384
‫שוב, הם הוליכו אותנו במעגלים.‬

721
00:34:13,468 --> 00:34:15,803
‫הכבוד והיושרה לא ישיגו לנו אש.‬

722
00:34:15,887 --> 00:34:18,389
‫הם לא ישיגו לנו מחסה יבש.‬

723
00:34:18,473 --> 00:34:22,894
‫אנחנו על סף הידרדרות לרמה שלהם,‬

724
00:34:22,977 --> 00:34:24,937
‫מה שאף אחד מאיתנו לא רצה, אבל…‬

725
00:34:25,021 --> 00:34:26,355
‫נעשה מה שצריך.‬

726
00:34:27,607 --> 00:34:28,691
‫אני רעבה.‬

727
00:34:29,233 --> 00:34:30,109
‫גם אני.‬

728
00:34:35,698 --> 00:34:36,783
‫- מחנה צ׳רלי -‬

729
00:34:38,993 --> 00:34:40,495
‫אחרי המפגש הזה,‬

730
00:34:41,037 --> 00:34:42,622
‫יתחיל בלגן שלם.‬

731
00:34:43,456 --> 00:34:44,457
‫רציני.‬
‫-כן.‬

732
00:34:44,540 --> 00:34:47,293
‫אחרי המפגש הזה, המשחק ישתנה שוב.‬

733
00:34:47,376 --> 00:34:49,212
‫החלטנו כצוות, צ׳רלי,‬

734
00:34:49,295 --> 00:34:52,131
‫לא לעשות עסקת חליפין‬
‫עם הצוותים האחרים.‬

735
00:34:52,215 --> 00:34:54,884
‫אנחנו רוצים שיהיה להם כמה שיותר קשה,‬

736
00:34:54,967 --> 00:34:57,261
‫ו… לוותר על ברזנטים זו לא אופציה.‬

737
00:34:57,345 --> 00:34:59,180
‫אני רוצה להיות אכזרי במשחק הזה.‬

738
00:34:59,263 --> 00:35:02,517
‫אנחנו נסתדר בלי אש, בלי חץ וקשת,‬

739
00:35:02,600 --> 00:35:05,978
‫אבל לא נסתדר בלי קורת גג.‬

740
00:35:06,979 --> 00:35:11,859
‫היי, האמת… נראה לי שממש פישלנו.‬

741
00:35:12,527 --> 00:35:15,113
‫כבר מאוחר מדי, אבל…‬
‫היינו צריכים לקחת את דלתא.‬

742
00:35:15,863 --> 00:35:18,658
‫זו בהחלט הזדמנות שהוחמצה.‬
‫-פספסנו את זה.‬

743
00:35:18,741 --> 00:35:21,327
‫נלמד מזה ונמשיך הלאה.‬
‫-נלמד מהטעות שלנו.‬

744
00:35:21,911 --> 00:35:25,915
‫בתחילת התחרות נודע לי‬
‫שאני עומד להיות אבא.‬

745
00:35:25,998 --> 00:35:28,167
‫זה בהחלט מגדיל את חשיבות העניין.‬

746
00:35:28,751 --> 00:35:32,672
‫במצב הכלכלי של היום,‬
‫צריך מיליון דולר כדי לגדל ילד אחד.‬

747
00:35:33,256 --> 00:35:35,842
‫אם האישה תסכים, אני רוצה 4-5 ילדים.‬

748
00:35:35,925 --> 00:35:39,887
‫אז אני בהחלט זקוק לכסף הזה.‬

749
00:35:39,971 --> 00:35:42,765
‫אם נצליח להדליק אש בעצמנו,‬
‫זה התרחיש הכי חיובי.‬

750
00:35:42,849 --> 00:35:45,768
‫מאה אחוז.‬
‫-אבל אם לא תהיה ברירה אחרת, אנחנו…‬

751
00:35:45,852 --> 00:35:50,022
‫אנחנו חייבים אש. חייבים להרתיח מים.‬
‫אי אפשר רק לשתות קוקוסים כל יום.‬

752
00:35:50,106 --> 00:35:52,525
‫עשיתי הרבה שטויות בגיל צעיר.‬

753
00:35:52,608 --> 00:35:57,446
‫עם התינוק שבדרך, זאת הזדמנות טובה להתבגר.‬

754
00:35:57,530 --> 00:36:01,284
‫אני בן 21, ואני כבר כמעט לא יוצא לברים‬

755
00:36:01,367 --> 00:36:03,619
‫ודברים כאלה. ירד לי מזה.‬

756
00:36:03,703 --> 00:36:07,498
‫אילו היו לנו עוד שתי שניות לדון בזה,‬
‫היום הזה היה נראה אחרת.‬

757
00:36:07,582 --> 00:36:10,251
‫היינו יושבים וצוחקים על כולם.‬

758
00:36:10,334 --> 00:36:13,254
‫ובלי כל הדרמה בצוות שלנו.‬
‫-כן.‬

759
00:36:13,337 --> 00:36:15,590
‫לכן הסבלנות שלי לשרה הולכת ואוזלת.‬

760
00:36:15,673 --> 00:36:20,136
‫שרה זה סרטן קשה.‬
‫צריך כימותרפיה נגדה.‬

761
00:36:20,219 --> 00:36:22,013
‫נצטרך לעשות משהו בנדון.‬

762
00:36:22,096 --> 00:36:24,223
‫זה לא שווה את כל הדרמה הזאת.‬

763
00:36:24,891 --> 00:36:26,976
‫אני מנסה להתרחק מדברים כאלה.‬

764
00:36:27,059 --> 00:36:30,521
‫המריבות בערבים יימשכו, וזה פשוט רעיל.‬

765
00:36:30,605 --> 00:36:33,107
‫הסיטואציה הזאת שינתה לי את כל המנטליות.‬

766
00:36:34,108 --> 00:36:37,111
‫אם הייתי רוצה דרמה, הייתי נשאר בבית‬

767
00:36:37,195 --> 00:36:40,198
‫ורואה אופרות סבון עם סבתא שלי או משהו כזה.‬

768
00:36:40,281 --> 00:36:42,158
‫שרה היא בעיה רצינית.‬

769
00:36:42,241 --> 00:36:43,326
‫היא חייבת לעוף.‬

770
00:36:44,911 --> 00:36:46,746
‫אי אפשר איתה. נשבר לי.‬

771
00:36:46,829 --> 00:36:49,165
‫נמאס ממשחקים. היא חייבת לעוף.‬
‫-כן.‬

772
00:36:49,749 --> 00:36:51,626
‫זה יוציא את כל האמוציות מהמשחק.‬

773
00:36:52,210 --> 00:36:53,502
‫אני, אתה, ו־ווס…‬

774
00:36:53,586 --> 00:36:54,712
‫ווס יהיה בעניין.‬

775
00:36:55,963 --> 00:36:58,841
‫הרוב קובע. הוא יהיה בעניין.‬

776
00:36:58,925 --> 00:37:00,885
‫אבל נמאס לי ממשחק הוגן.‬

777
00:37:00,968 --> 00:37:04,472
‫בסופו של דבר, מדובר במשחק.‬

778
00:37:04,555 --> 00:37:07,266
‫זה משחק.‬
‫-זה לא… לא באנו הנה כדי להתיידד.‬

779
00:37:07,350 --> 00:37:08,809
‫כמו שאמרנו, יש לנו…‬

780
00:37:08,893 --> 00:37:11,229
‫כן. יש לנו ברית טובה.‬

781
00:37:11,812 --> 00:37:14,065
‫צריך להתחיל לחשוב על עצמנו.‬
‫-אני מסכים.‬

782
00:37:17,026 --> 00:37:19,737
‫לאחר שעסקת החליפין השתבשה,‬

783
00:37:19,820 --> 00:37:24,617
‫צוות אלפא צריך למצוא דרך להישאר במשחק‬
‫ללא אש וללא מחסה.‬

784
00:37:25,534 --> 00:37:26,702
‫הנה היא.‬

785
00:37:27,578 --> 00:37:28,579
‫היי, אחותי.‬

786
00:37:29,288 --> 00:37:30,122
‫היי.‬

787
00:37:30,706 --> 00:37:31,999
‫לא הלך.‬

788
00:37:32,083 --> 00:37:33,668
‫אף אחד מהשניים?‬
‫-לא.‬

789
00:37:34,543 --> 00:37:37,421
‫בראבו התחרטו, וצ׳רלי בכלל הבריזו.‬

790
00:37:37,505 --> 00:37:38,798
‫מה בראבו אמרו?‬

791
00:37:38,881 --> 00:37:42,551
‫הם אמרו שחברי הצוות האחרים היו נגד,‬
‫ובזה זה נגמר.‬

792
00:37:42,635 --> 00:37:45,388
‫באמת אין להם בעיה להפר הבטחה ככה?‬

793
00:37:45,888 --> 00:37:47,223
‫מתברר.‬

794
00:37:48,266 --> 00:37:49,141
‫וואו.‬

795
00:37:57,942 --> 00:37:59,485
‫זה מכעיס אותי מאוד.‬

796
00:38:00,194 --> 00:38:02,405
‫בראבו התחרטו.‬

797
00:38:02,488 --> 00:38:04,573
‫את צוחקת!‬
‫-וצ׳רלי בכלל הבריזו.‬

798
00:38:04,657 --> 00:38:05,950
‫כן.‬
‫-אלוהים…‬

799
00:38:06,033 --> 00:38:07,368
‫אבל…‬
‫-מה?‬

800
00:38:07,451 --> 00:38:09,787
‫הבאנו המון קוקוסים. בואו נאכל קוקוסים.‬

801
00:38:11,664 --> 00:38:17,086
‫זאת הפעם השנייה שבן מנסה‬
‫לעשות עסקה ולחלק את המשאבים,‬

802
00:38:17,169 --> 00:38:22,466
‫ומתברר שזה סתם היה‬
‫קשקוש קומבאיה, אפשר לומר.‬

803
00:38:22,550 --> 00:38:23,843
‫כן.‬
‫-וואו.‬

804
00:38:24,510 --> 00:38:26,429
‫אני לא בדיוק מופתע.‬
‫-כן.‬

805
00:38:27,263 --> 00:38:29,890
‫עניתם להם או משהו כזה?‬

806
00:38:29,974 --> 00:38:31,851
‫לא ממש. פשוט היינו כזה…‬

807
00:38:32,351 --> 00:38:36,063
‫כמה אפשר להתחנן‬
‫בלי שזה ייראה פתטי, את יודעת?‬

808
00:38:36,147 --> 00:38:38,649
‫הייתה שיחה כלשהי, או פשוט…?‬
‫-לא.‬

809
00:38:40,234 --> 00:38:43,654
‫אני מתחילה ממש להתעצבן.‬
‫-כן.‬

810
00:38:43,738 --> 00:38:44,905
‫כנ״ל.‬

811
00:38:44,989 --> 00:38:47,533
‫אבל ברגע שתהיה לנו אש, נהיה בסדר.‬

812
00:38:49,160 --> 00:38:50,536
‫יותר מבסדר.‬

813
00:38:51,120 --> 00:38:52,955
‫נצית אש בחיכוך.‬

814
00:38:53,039 --> 00:38:54,832
‫כולנו נאכל קוקוסים.‬

815
00:38:54,915 --> 00:38:56,459
‫השומן יעזור.‬

816
00:38:58,002 --> 00:38:59,462
‫אין לנו הרבה אנרגיה.‬

817
00:38:59,545 --> 00:39:00,921
‫הצלחתי לצוד שחף,‬

818
00:39:01,005 --> 00:39:05,634
‫אבל בלי אש, צוות אלפא לא יכול לצלות,‬

819
00:39:05,718 --> 00:39:09,096
‫ואנחנו מסתמכים על מי גשמים,‬

820
00:39:09,180 --> 00:39:10,848
‫וזה לא מספיק.‬

821
00:39:11,432 --> 00:39:15,853
‫אז צריך לעשות הכול כדי להצית אש בחיכוך,‬

822
00:39:15,936 --> 00:39:18,314
‫במחנה הנחמד והרטוב שלנו.‬

823
00:39:19,106 --> 00:39:21,650
‫אם זה המקל שמשמש לחיכוך…‬

824
00:39:21,734 --> 00:39:22,902
‫לא נראה לי.‬

825
00:39:22,985 --> 00:39:24,028
‫הוא רטוב.‬

826
00:39:24,111 --> 00:39:26,864
‫אלה נראים לי יבשים יותר, כי הם היו בחוץ.‬

827
00:39:26,947 --> 00:39:28,115
‫כולם רטובים.‬

828
00:39:28,657 --> 00:39:30,284
‫מבחוץ, אבל לא ספוגים במים.‬

829
00:39:30,868 --> 00:39:33,788
‫נראה לי שבן ממש רוצה להיות‬

830
00:39:33,871 --> 00:39:36,707
‫מנהיג, בייחוד בצוות שמורכב מנסים.‬

831
00:39:36,791 --> 00:39:40,628
‫החלק שאתה מגלף צריך להיות מחודד.‬

832
00:39:41,295 --> 00:39:44,340
‫למה?‬
‫-כדי שהוא יהיה יבש או חד יותר.‬

833
00:39:47,676 --> 00:39:50,596
‫אבל האמת… העסקאות שהוא קידם נפלו,‬

834
00:39:50,679 --> 00:39:52,390
‫ואין לנו אש.‬

835
00:39:53,015 --> 00:39:54,558
‫יש לנו חריכה.‬

836
00:39:54,642 --> 00:39:58,062
‫נראה לי שיש פה בעיה של זכר אלפא.‬

837
00:39:58,646 --> 00:40:00,356
‫למדתי מדעים באוניברסיטה.‬

838
00:40:00,439 --> 00:40:03,401
‫כרגע אני מתאגרפת. מבלה את חיי במכון.‬

839
00:40:03,901 --> 00:40:06,904
‫אני מוקפת בזכרי אלפא.‬

840
00:40:07,696 --> 00:40:11,951
‫רוב הזמן הם פשוט צריכים‬
‫לקבל תיקוף והרגעה,‬

841
00:40:12,034 --> 00:40:13,160
‫ואז הכול בסדר.‬

842
00:40:14,370 --> 00:40:16,288
‫זה מתחיל…‬
‫-זה חם!‬

843
00:40:16,372 --> 00:40:17,373
‫אני יודע.‬

844
00:40:17,456 --> 00:40:18,999
‫יש גם ריח של אש.‬

845
00:40:19,708 --> 00:40:20,584
‫ממש קרוב.‬

846
00:40:21,168 --> 00:40:23,170
‫כדי לנצח במשחק,‬

847
00:40:23,254 --> 00:40:28,008
‫אנחנו צריכים לעבור מהיררכיה לדמוקרטיה.‬

848
00:40:32,721 --> 00:40:34,223
‫זה לא הולך, אה?‬

849
00:40:34,306 --> 00:40:35,724
‫זה מתסכל.‬

850
00:40:35,808 --> 00:40:38,602
‫אנחנו כל כך קרובים.‬
‫-כל כך קרובים.‬

851
00:40:39,353 --> 00:40:40,521
‫חייבים להתמיד.‬

852
00:40:40,604 --> 00:40:43,023
‫גם אם אין אש, לא ניתן לזה להרוג אותנו.‬

853
00:40:43,107 --> 00:40:44,150
‫אני מסכים.‬

854
00:40:46,569 --> 00:40:48,696
‫איזה יום, חבר׳ה. איזה יום.‬

855
00:40:48,779 --> 00:40:52,408
‫הכול פועל לטובתנו כרגע.‬
‫-לא שיחקנו לידיים שלהם בכלל.‬

856
00:40:52,491 --> 00:40:53,617
‫לא. לגמרי.‬

857
00:40:54,118 --> 00:40:56,036
‫אז החלטנו לא לעזור לאלפא,‬

858
00:40:56,120 --> 00:40:59,623
‫וכנראה יצאו קצת עצבים על החוף.‬

859
00:40:59,707 --> 00:41:01,834
‫אנחנו לא רוצים שאנשים יסבלו פה,‬

860
00:41:01,917 --> 00:41:04,211
‫אבל זה רק מראה שזה מצליח לנו.‬

861
00:41:04,295 --> 00:41:06,297
‫אבל בלי קשת וחצים,‬

862
00:41:06,881 --> 00:41:08,507
‫יש מחסור במזון כרגע.‬

863
00:41:09,133 --> 00:41:10,259
‫קוקוסים!‬

864
00:41:10,968 --> 00:41:13,179
‫כדי שנמשיך להיות הצוות החזק ביותר,‬

865
00:41:13,262 --> 00:41:17,349
‫ציד וליקוט מזון הם הדברים החשובים ביותר.‬

866
00:41:17,433 --> 00:41:19,477
‫תפקחו עיניים.‬
‫-כן.‬

867
00:41:21,979 --> 00:41:25,983
‫אני כאן כי בגיל שמונה היה לי חלום,‬

868
00:41:26,066 --> 00:41:29,111
‫כשקראתי על ג׳יין גודול ודיאן פוסי,‬

869
00:41:29,195 --> 00:41:31,363
‫וראיתי את סטיב ארווין בטלוויזיה…‬

870
00:41:31,447 --> 00:41:33,908
‫יש מצב שאלה טובים למה שהיה לנו קודם.‬

871
00:41:34,408 --> 00:41:36,744
‫אחי, כל אלה ממש טובים!‬

872
00:41:36,827 --> 00:41:38,829
‫גם זה טוב.‬
‫-זה נובט, כן.‬

873
00:41:39,371 --> 00:41:41,248
‫אשתי ואני מצילים בעלי חיים,‬

874
00:41:41,332 --> 00:41:44,668
‫והקמנו עמותה שבמסגרתה‬
‫אני עובד במזרח אפריקה,‬

875
00:41:44,752 --> 00:41:47,129
‫ומבלה בחברת בעלי חיים כמה שיותר.‬

876
00:41:48,339 --> 00:41:51,509
‫אבל אנחנו בחובות של כמעט מאה אלף דולר, ו…‬

877
00:41:51,592 --> 00:41:54,303
‫בהחלט זקוקים לפרס הזה,‬
‫בתקווה לסגור את החוב.‬

878
00:41:55,179 --> 00:41:58,307
‫לכסף הזה יכולה להיות‬
‫השפעה אדירה על המשפחה שלי‬

879
00:41:58,390 --> 00:42:00,601
‫כדי לתת לנו עתיד טוב יותר.‬

880
00:42:01,310 --> 00:42:04,271
‫אני רוצה לקחת את אשתי לירח דבש מדהים.‬

881
00:42:04,355 --> 00:42:06,440
‫בשנה הבאה נחגוג עשר שנות נישואים,‬

882
00:42:06,524 --> 00:42:08,317
‫ולא יצאנו לירח דבש,‬

883
00:42:08,400 --> 00:42:10,653
‫אז מגיע לה, ואני רוצה לתת לה את זה.‬

884
00:42:14,823 --> 00:42:15,950
‫בוא.‬

885
00:42:16,450 --> 00:42:18,869
‫רואה אותה? למעלה? רואה את הלטאה?‬

886
00:42:18,953 --> 00:42:20,287
‫השחורה, על הקרקע?‬

887
00:42:24,166 --> 00:42:27,419
‫הנה היא.‬

888
00:42:28,003 --> 00:42:29,505
‫זאת ההזדמנות האחרונה שלי.‬

889
00:42:38,597 --> 00:42:40,808
‫אם היו לי חץ וקשת, זה היה קלי קלות.‬

890
00:42:41,517 --> 00:42:42,434
‫אוי, שיט!‬

891
00:42:42,518 --> 00:42:43,686
‫אוי לא!‬

892
00:42:45,062 --> 00:42:47,273
‫נחזור הנה. זה מקום טוב.‬
‫-לא, אתה בסדר.‬

893
00:42:47,356 --> 00:42:49,733
‫כמעט הצלחתי. אחת גדולה, אחת קטנה…‬

894
00:42:51,068 --> 00:42:54,572
‫עם שון, יש לנו דינמיקה קבוצתית טובה.‬

895
00:42:54,655 --> 00:42:58,826
‫אני באמת מרגיש שזה עונה על כל הסעיפים.‬

896
00:42:59,493 --> 00:43:00,536
‫כבר תפסנו כמה…‬

897
00:43:00,619 --> 00:43:01,620
‫נחש!‬
‫-שיט!‬

898
00:43:02,663 --> 00:43:04,540
‫תפוס אותו!‬

899
00:43:04,623 --> 00:43:06,375
‫תפסתי אותו!‬
‫-תחסל אותו!‬

900
00:43:06,458 --> 00:43:07,293
‫שיט!‬

901
00:43:07,918 --> 00:43:09,878
‫הוא קצת הכיש אותי.‬
‫-גבר…‬

902
00:43:09,962 --> 00:43:11,338
‫הוא נישק אותי.‬

903
00:43:13,507 --> 00:43:15,092
‫לפני שנחזור למחנה עם הנחש,‬

904
00:43:15,175 --> 00:43:17,595
‫נראה לי שכדאי שנדבר עם פרעה, בגלל…‬
‫-בהחלט.‬

905
00:43:17,678 --> 00:43:21,557
‫שהוא מעדיף לא לפגוע בזוחלים. בסדר?‬

906
00:43:22,391 --> 00:43:26,353
‫הוא טוב בתיווך ובקידום רעיונות,‬

907
00:43:26,437 --> 00:43:28,606
‫ובהחלט בתפקיד מנהיגותי בצוות הזה.‬

908
00:43:30,357 --> 00:43:31,942
‫הבאנו קצת חלבונים.‬

909
00:43:32,026 --> 00:43:33,360
‫מה הבאתם?‬

910
00:43:33,444 --> 00:43:35,070
‫הבאנו נחש עצים.‬

911
00:43:35,154 --> 00:43:38,115
‫נחש עצים?‬
‫-כן, והוא כבר לא בין החיים.‬

912
00:43:38,198 --> 00:43:39,783
‫תן לראות.‬
‫-רציתי שתדע.‬

913
00:43:39,867 --> 00:43:41,952
‫אם אתה רוצה לראות. אם לא, הכול טוב.‬

914
00:43:42,578 --> 00:43:46,415
‫תמיד הייתה לי פינה חמה בלב לזוחלים.‬

915
00:43:46,498 --> 00:43:49,585
‫הם יקרים לי כמו שכלבים יקרים לאחרים.‬

916
00:43:50,169 --> 00:43:54,548
‫אני לא אהיה מעורב בציד ובאכילה של זוחלים.‬

917
00:43:54,632 --> 00:43:57,217
‫ננקה אותו מחוץ למחנה, הרחק ממך.‬

918
00:43:57,301 --> 00:43:58,594
‫כן. אני מעריך את זה.‬

919
00:43:58,677 --> 00:44:00,554
‫שון היה מאוד מכבד.‬

920
00:44:02,848 --> 00:44:05,267
‫על הגריל.‬
‫-תראו.‬

921
00:44:05,351 --> 00:44:06,769
‫צרוב ופריך.‬

922
00:44:06,852 --> 00:44:08,604
‫נאכל את הנחש הראשון שלנו.‬

923
00:44:09,104 --> 00:44:13,150
‫שון הוא הדבק שמגבש את הצוות שלנו.‬

924
00:44:13,233 --> 00:44:15,235
‫בבקשה.‬
‫-לחיי הנחשים.‬

925
00:44:15,319 --> 00:44:18,822
‫יש לזה טעם טוב. ההמלחה הייתה רעיון טוב.‬

926
00:44:21,200 --> 00:44:24,453
‫כמה שהוא לא עייף, צמא, רעב,‬

927
00:44:24,536 --> 00:44:26,705
‫הוא כזה אנרגטי,‬

928
00:44:26,789 --> 00:44:29,833
‫גם אם יש לו 20 משימות שהוא רוצה לבצע.‬

929
00:44:31,210 --> 00:44:33,879
‫טוב, חבר׳ה.‬
‫-הטעם בסדר אבל חסר בשר.‬

930
00:44:34,463 --> 00:44:38,217
‫האמת, אני קצת מודאגת שהוא יתיש את עצמו.‬

931
00:44:39,426 --> 00:44:41,053
‫עבודה טובה היום.‬
‫-אני מסכים.‬

932
00:44:41,136 --> 00:44:42,638
‫כל הימים היו טובים.‬

933
00:44:42,721 --> 00:44:43,597
‫קדימה.‬

934
00:44:45,099 --> 00:44:46,642
‫שבוע מתחילת המשחק,‬

935
00:44:46,725 --> 00:44:50,604
‫צוות בראבו הוא הראשון‬
‫שהצליח לצוד ולצלות בשר.‬

936
00:44:51,563 --> 00:44:54,483
‫בינתיים, צוות צ׳רלי ממשיך במאבקו‬

937
00:44:54,566 --> 00:44:58,779
‫להדליק אש באקלים טרופי ללא ציוד מתאים.‬

938
00:44:58,862 --> 00:45:01,782
‫אני רק רוצה להרתיח מים.‬
‫-אני יודע. אני משתדל.‬

939
00:45:01,865 --> 00:45:04,743
‫תרקוד את ריקוד האש,‬
‫תשיר את שיר האש, משהו.‬

940
00:45:06,870 --> 00:45:08,163
‫זה כבר מעלה עשן.‬

941
00:45:09,498 --> 00:45:11,542
‫תמשיכי, ליאה.‬
‫-אנחנו קרובים.‬

942
00:45:11,625 --> 00:45:13,794
‫יש לך את זה. אני רואה עשן ונסורת.‬

943
00:45:14,378 --> 00:45:17,381
‫אני מאמינה שמחנה צ׳רלי‬
‫מכיר בערך שאני מביאה.‬

944
00:45:17,464 --> 00:45:22,803
‫לאף אחד בצוות שלי אין רקע‬
‫בדרכים פרימיטיביות להדליק אש.‬

945
00:45:22,886 --> 00:45:25,514
‫אז בהחלט יש עליי הרבה לחץ.‬

946
00:45:26,306 --> 00:45:27,474
‫אני מתעייף.‬

947
00:45:28,058 --> 00:45:29,601
‫נכון שזה מתיש?‬

948
00:45:29,685 --> 00:45:31,019
‫רוצים יד שלישית?‬

949
00:45:31,103 --> 00:45:34,565
‫אני יכולה להחזיק את זה, או משהו.‬
‫-אנחנו משתדלים, אבל…‬

950
00:45:34,648 --> 00:45:36,734
‫אחותי, אני יודעת שאתם משתדלים.‬

951
00:45:37,359 --> 00:45:38,861
‫אני פה כבר שבוע,‬

952
00:45:38,944 --> 00:45:42,448
‫ומנטלית, החלק הכי קשה בכל החוויה הזאת‬

953
00:45:42,531 --> 00:45:44,825
‫הוא ההתמודדות עם אנשים אחרים.‬

954
00:45:44,908 --> 00:45:46,869
‫אתה צריך עזרה, או שאתה בסדר?‬

955
00:45:47,453 --> 00:45:48,829
‫העקיצות לא נראות טוב.‬

956
00:45:49,413 --> 00:45:51,331
‫מה?‬
‫-העקיצות לא נראות טוב.‬

957
00:45:52,040 --> 00:45:55,002
‫כל פעם שאני מציעה לעזור או משהו,‬

958
00:45:55,085 --> 00:45:57,171
‫הם פשוט מתעלמים ממני.‬

959
00:45:57,254 --> 00:46:00,466
‫אני לא סתם אעמוד מנגד. כזאת אני.‬

960
00:46:01,925 --> 00:46:03,510
‫יש אחד גדול ועסיסי.‬

961
00:46:04,887 --> 00:46:05,888
‫הוא פה איפשהו.‬

962
00:46:07,389 --> 00:46:11,560
‫גדלתי עם אם יחידנית,‬
‫וככה נהייתי כזה סוס עבודה.‬

963
00:46:11,643 --> 00:46:14,938
‫ממנה למדתי להיות אישה חזקה ועצמאית.‬

964
00:46:15,022 --> 00:46:18,358
‫זה בהחלט בא לאנשים מסוימים לא בטוב.‬

965
00:46:21,653 --> 00:46:27,034
‫האם עלה בדעתי שהצוות עלול לקשור קשר נגדי?‬

966
00:46:27,117 --> 00:46:28,786
‫הם בטח חושבים שאני מעצבנת.‬

967
00:46:28,869 --> 00:46:33,665
‫אז הדבר הכי טוב שהבנתי‬
‫זה לרכוש את הכבוד שלהם במעשים.‬

968
00:46:35,667 --> 00:46:38,253
‫אני יודעת שאני לא ציידת מצטיינת,‬

969
00:46:38,337 --> 00:46:41,465
‫דייגת מצטיינת או משהו כזה,‬
‫אבל אני יכולה להסתדר.‬

970
00:46:45,093 --> 00:46:48,722
‫הכסף הזה ישנה את החיים‬
‫שלי ושל המשפחה שלי מהקצה אל הקצה.‬

971
00:46:49,515 --> 00:46:51,809
‫אני חיה מחודש לחודש מאז שהייתי קטנה.‬

972
00:46:51,892 --> 00:46:53,435
‫אימא שלי תמיד עבדה קשה.‬

973
00:46:54,895 --> 00:46:55,979
‫לגדל שלוש בנות,‬

974
00:46:56,063 --> 00:46:58,273
‫לעבוד כל יום 12 שעות על הרגליים…‬

975
00:46:58,774 --> 00:47:00,192
‫איכשהו, היא תמיד הסתדרה.‬

976
00:47:01,318 --> 00:47:03,445
‫אני חווה את הקשיים פה,‬

977
00:47:03,529 --> 00:47:07,241
‫אבל היא שרדה המון דברים בחיים.‬

978
00:47:07,324 --> 00:47:09,493
‫אז אני רוצה לתת בחזרה,‬

979
00:47:10,410 --> 00:47:11,954
‫ולהראות את ההערכה שלי.‬

980
00:47:14,706 --> 00:47:15,999
‫זה מה שאני חושבת?‬

981
00:47:18,335 --> 00:47:19,461
‫משתלב בנוף.‬

982
00:47:23,924 --> 00:47:26,051
‫הוא ממש גדול. הוא עסיסי.‬

983
00:47:26,552 --> 00:47:31,598
‫האיגואנה השחורה נפוצה במרכז אמריקה,‬

984
00:47:31,682 --> 00:47:33,308
‫ומכונה ״תרנגולת העצים״.‬

985
00:47:33,392 --> 00:47:37,437
‫בשרה העשיר בחלבונים‬
‫נצרך באזור זה מאות שנים.‬

986
00:47:37,521 --> 00:47:38,605
‫בוא הנה.‬

987
00:47:40,232 --> 00:47:41,149
‫אני רואה אותך.‬

988
00:47:41,650 --> 00:47:43,485
‫אני אוכל אותך!‬

989
00:47:44,570 --> 00:47:46,113
‫אני לא יודעת איך, אבל…‬

990
00:47:46,947 --> 00:47:51,952
‫איגואנה בגודל כזה‬
‫עשויה לספק יותר מאלפיים קלוריות.‬

991
00:47:55,038 --> 00:47:56,206
‫אני צריכה לחשוב.‬

992
00:47:56,748 --> 00:47:58,917
‫אני לא יכולה לחזור בידיים ריקות.‬

993
00:47:59,001 --> 00:48:00,878
‫אין מצב. לא אתן לזה לקרות.‬

994
00:48:05,924 --> 00:48:07,050
‫נו, שרה.‬

995
00:48:12,514 --> 00:48:13,348
‫גבר…‬

996
00:48:15,267 --> 00:48:17,102
‫לכן לא שיחקתי סופטבול.‬

997
00:48:20,564 --> 00:48:21,565
‫זה פשוט עצוב.‬

998
00:48:23,692 --> 00:48:24,818
‫אומייגד!‬

999
00:48:25,736 --> 00:48:26,778
‫הולי שיט!‬

1000
00:48:29,406 --> 00:48:30,282
‫אומייגד.‬

1001
00:48:31,575 --> 00:48:33,535
‫אני לא יודעת מה לעשות אפילו!‬

1002
00:48:33,619 --> 00:48:35,203
‫אני צריכה את החנית שלי.‬

1003
00:48:35,287 --> 00:48:36,204
‫יו, באד!‬

1004
00:48:36,955 --> 00:48:39,458
‫באד! בוא הנה! תעזור!‬

1005
00:48:40,292 --> 00:48:41,376
‫תפסתי אותו!‬

1006
00:48:42,753 --> 00:48:43,587
‫מלהיב.‬

1007
00:48:44,671 --> 00:48:45,672
‫מצטערת, חבוב.‬

1008
00:48:57,976 --> 00:48:59,603
‫לאן הוא נעלם?‬

1009
00:49:01,396 --> 00:49:02,397
‫לעזאזל!‬

1010
00:49:02,898 --> 00:49:04,942
‫אני עוד רגע בוכה פה.‬

1011
00:49:05,442 --> 00:49:08,028
‫אומייגד, דרכתי עליו!‬

1012
00:49:15,410 --> 00:49:16,828
‫הוא היה כזה גדול…‬

1013
00:49:18,705 --> 00:49:22,709
‫אני יודעת שאם הייתי מביאה‬
‫את הלטאה הזו לצוות שלי, היו רואים בי נכס.‬

1014
00:49:22,793 --> 00:49:24,670
‫אבל בסופו של דבר, מה אני יכולה לעשות?‬

1015
00:49:26,505 --> 00:49:28,632
‫אומייגד, הייתי כל כך קרובה…‬

1016
00:49:34,805 --> 00:49:36,765
‫הוא היה שלי.‬

1017
00:49:47,526 --> 00:49:50,195
‫ציד כושל וניסיונות שווא להדליק אש‬

1018
00:49:50,278 --> 00:49:53,031
‫הם סופו של שבוע סוער במחנה צ׳רלי,‬

1019
00:49:53,115 --> 00:49:56,159
‫שממשיך הלאה עם שאלות על הישרדותו‬

1020
00:49:56,243 --> 00:49:58,036
‫והמשך קיומו כצוות.‬

1021
00:49:58,537 --> 00:49:59,913
‫בינתיים, במחנה בראבו,‬

1022
00:49:59,997 --> 00:50:03,709
‫העשן מהמדורה ממשיך להרחיק מזיקים,‬

1023
00:50:03,792 --> 00:50:05,377
‫ומצב הרוח טוב.‬

1024
00:50:05,460 --> 00:50:08,171
‫האש סוף סוף בוערת. חזק.‬

1025
00:50:08,255 --> 00:50:10,757
‫האמת, זה עובד. אני לא נעקצת.‬

1026
00:50:10,841 --> 00:50:11,675
‫אני יודעת!‬

1027
00:50:11,758 --> 00:50:14,094
‫תראו את הסקסי הזה.‬

1028
00:50:14,177 --> 00:50:15,846
‫אנחנו קוראים לו ״מרשל המבעיר״.‬

1029
00:50:15,929 --> 00:50:18,515
‫״אדוני, המדורה הזו לא בוערת לפי התקן.״‬

1030
00:50:18,598 --> 00:50:19,725
‫אלוף האש.‬

1031
00:50:21,393 --> 00:50:24,187
‫החזיר ההוא נראה‬
‫כמו הדבר הכי טעים בעולם.‬

1032
00:50:24,271 --> 00:50:25,480
‫הוא היה צלוי לגמרי?‬

1033
00:50:25,564 --> 00:50:29,526
‫הוא היה שחום ומוזהב, נוטף כמו…‬

1034
00:50:29,609 --> 00:50:30,944
‫תפסיק לדבר על זה.‬

1035
00:50:31,028 --> 00:50:32,654
‫הפה שלי כבר מתמלא רוק.‬

1036
00:50:33,155 --> 00:50:34,156
‫פאק!‬
‫-מה?‬

1037
00:50:34,239 --> 00:50:35,949
‫היה לי משהו צמרירי על הרגל.‬

1038
00:50:36,033 --> 00:50:38,326
‫זה היה עש. גם אתמול היו פה כאלה.‬

1039
00:50:38,410 --> 00:50:42,122
‫לא, זה הרגיש לי כמו זחל, ודאגתי.‬
‫-אין מצב שיש פה זחל.‬

1040
00:50:42,205 --> 00:50:45,167
‫תעביר לי יד על הרגל ליתר ביטחון?‬
‫אני לא יודעת…‬

1041
00:50:47,794 --> 00:50:49,254
‫אתה מרגיש?‬
‫-כן, הורדתי את זה.‬

1042
00:50:49,337 --> 00:50:51,465
‫אני לא יודע מה זה היה.‬
‫-זה היה זחל.‬

1043
00:50:51,548 --> 00:50:54,676
‫זה לא היה זחל.‬
‫-זה כן. נגעתי בו ביד.‬

1044
00:50:54,760 --> 00:50:58,597
‫זה הרגיש לי כמו חרק, חיפושית או משהו.‬

1045
00:50:59,931 --> 00:51:03,101
‫מפאת חוסר ידע על מארג החיים בג׳ונגל,‬

1046
00:51:03,185 --> 00:51:07,314
‫צוות אלפא הקים את המחסה שלו‬
‫תחת העץ עליו חיים זחלי אמלו הלופס,‬

1047
00:51:07,397 --> 00:51:09,024
‫אשר מכוסים בשערות חדות‬

1048
00:51:09,107 --> 00:51:11,902
‫שגורמות לגירוי בעור.‬

1049
00:51:11,985 --> 00:51:13,653
‫אומייגד! מה יש עליי?‬
‫-מה?‬

1050
00:51:13,737 --> 00:51:15,614
‫לא יודעת, זה הלך עליי.‬
‫-מה?‬

1051
00:51:15,697 --> 00:51:16,865
‫לא יודעת.‬

1052
00:51:16,948 --> 00:51:19,951
‫זה על הגב שלי?‬
‫-לא יודעת, אני לא רואה.‬

1053
00:51:20,452 --> 00:51:21,745
‫תגרדי לה בגב.‬

1054
00:51:22,662 --> 00:51:24,706
‫היה עליי זחל. הנה הוא.‬
‫-אלוהים.‬

1055
00:51:24,790 --> 00:51:26,875
‫רגע, מה זה?‬
‫-זה זחל מזורגג.‬

1056
00:51:26,958 --> 00:51:29,044
‫בואו נראה. איפה הוא?‬
‫-הוא גדול ושחור.‬

1057
00:51:29,127 --> 00:51:32,589
‫כן, הוא שחור. יש עלינו הרבה.‬
‫-הוא היה על הצוואר שלי.‬

1058
00:51:32,672 --> 00:51:34,424
‫את תהיי בסדר.‬

1059
00:51:38,136 --> 00:51:40,514
‫- יום 8 -‬

1060
00:51:41,139 --> 00:51:43,558
‫- החום: 40 מעלות -‬

1061
00:51:47,562 --> 00:51:50,732
‫הלילה היה הגרוע ביותר עד עכשיו,‬

1062
00:51:50,816 --> 00:51:53,068
‫כי ליד המחנה שלנו,‬

1063
00:51:53,151 --> 00:51:57,656
‫גילינו מאות זחלים מעצבנים.‬

1064
00:51:58,156 --> 00:51:59,616
‫היא נעקצה בצוואר?‬

1065
00:52:01,326 --> 00:52:04,788
‫למרות שבן אמר ״כן, זו לא בעיה״,‬

1066
00:52:04,871 --> 00:52:06,081
‫הוא עקץ אותי.‬

1067
00:52:06,164 --> 00:52:10,544
‫זה התחיל לכאוב, לשרוף, לעקצץ,‬
‫ואז איבדתי תחושה.‬

1068
00:52:10,627 --> 00:52:13,380
‫מה שלומכם?‬
‫-אני מרגיש חלש, לא אשקר.‬

1069
00:52:13,463 --> 00:52:17,717
‫נראה לי שאנחנו נחזיק‬
‫אולי עוד יומיים בלי אוכל ושתייה,‬

1070
00:52:17,801 --> 00:52:19,594
‫אבל אז נתחיל ממש…‬

1071
00:52:19,678 --> 00:52:21,179
‫כן.‬
‫-כן.‬

1072
00:52:21,263 --> 00:52:25,392
‫בלי אש, אנחנו מתחילים‬
‫להיות בסכנת התייבשות,‬

1073
00:52:25,475 --> 00:52:27,936
‫וכולם מתחילים לתהות‬

1074
00:52:28,019 --> 00:52:29,813
‫אם לשתות ממי הנחל.‬

1075
00:52:29,896 --> 00:52:34,734
‫כולנו מרגישים את השפעת המחסור במזון.‬

1076
00:52:34,818 --> 00:52:36,194
‫תשישות מוחלטת.‬

1077
00:52:36,278 --> 00:52:40,907
‫אף אחד לא רוצה להגיד את זה,‬
‫אבל רואים עלינו ש…‬

1078
00:52:40,991 --> 00:52:44,077
‫אנחנו בצרות, ומשהו חייב להשתנות,‬

1079
00:52:44,161 --> 00:52:46,037
‫אחרת מצבנו ימשיך להידרדר.‬

1080
00:52:46,746 --> 00:52:48,456
‫והתוכנית להיום…‬

1081
00:52:48,540 --> 00:52:51,293
‫אנסה שוב להדליק אש.‬

1082
00:52:52,711 --> 00:52:54,838
‫אש היא חיונית.‬
‫-כן.‬

1083
00:52:55,422 --> 00:52:57,799
‫בהחלט בלי עסקאות חליפין, זה בטוח.‬

1084
00:52:59,843 --> 00:53:01,052
‫טוב, נראה.‬

1085
00:53:01,803 --> 00:53:04,806
‫יש להם אש,‬
‫אבל הם רעבים כי אין להם בשר,‬

1086
00:53:04,890 --> 00:53:07,350
‫ונוכל להתמקח איתם אם הם יבואו.‬

1087
00:53:08,476 --> 00:53:09,352
‫כן.‬

1088
00:53:09,436 --> 00:53:14,024
‫זה מזכיר לי שאימא שלי הייתה שולחת אותי‬
‫לביה״ס עם פריכיות אורז וחרובים,‬

1089
00:53:14,107 --> 00:53:16,526
‫ולכל הילדים האחרים היו סוכריות…‬

1090
00:53:16,610 --> 00:53:19,487
‫הם היו עושים החלפות,‬
‫והייתי אומר ״יש לי פריכיות!״‬

1091
00:53:19,571 --> 00:53:21,031
‫והם היו אומרים ״תסתלק, חנון״.‬

1092
00:53:31,625 --> 00:53:33,919
‫איך הלך?‬
‫-תראה, בייבי!‬

1093
00:53:34,002 --> 00:53:35,337
‫תראה את החרק שהוא ראה.‬

1094
00:53:36,379 --> 00:53:37,923
‫זה היה על החוף.‬

1095
00:53:38,006 --> 00:53:38,965
‫מגניב!‬

1096
00:53:39,049 --> 00:53:40,383
‫זה ענקי!‬

1097
00:53:40,467 --> 00:53:41,426
‫כן, ממש.‬

1098
00:53:41,509 --> 00:53:43,803
‫נשפד אותו ונצלה אותו.‬

1099
00:53:43,887 --> 00:53:45,055
‫אתה רוצה לצלות אותו?‬
‫-כן.‬

1100
00:53:45,847 --> 00:53:49,517
‫הבוקר, שון ואני שמרנו על האש.‬

1101
00:53:50,018 --> 00:53:52,270
‫מרשל מצא חיפושית ענקית.‬

1102
00:53:52,354 --> 00:53:56,107
‫והוא צולה אותה על האש. אנחנו מחכים.‬

1103
00:54:00,153 --> 00:54:01,112
‫רוצה ביס?‬

1104
00:54:01,196 --> 00:54:03,490
‫אראה אתכם נהנים מהמעדן העסיסי,‬

1105
00:54:03,573 --> 00:54:08,578
‫ואולי אטעם רק כשאסבול מרעב קשה.‬

1106
00:54:08,662 --> 00:54:09,704
‫הוא נהיה פריך.‬

1107
00:54:13,208 --> 00:54:16,127
‫הטעם מזכיר חמאה?‬
‫-אחי, ברצינות, זה די מעולה.‬

1108
00:54:25,679 --> 00:54:26,930
‫אתה בסד?‬
‫-מה קרה?‬

1109
00:54:27,013 --> 00:54:28,181
‫נפלת.‬
‫-מה קרה?‬

1110
00:54:28,265 --> 00:54:29,808
‫התעלפת.‬
‫-אלוהים!‬

1111
00:54:31,726 --> 00:54:34,646
‫פתאום שון נפל עם הפנים לתוך האש,‬

1112
00:54:34,729 --> 00:54:38,233
‫על הגחלים והפחמים וסיר המים הרותחים.‬

1113
00:54:38,316 --> 00:54:41,569
‫אני ופרעה, כמה שיותר מהר, הוצאנו אותו משם.‬

1114
00:54:41,653 --> 00:54:43,697
‫ניידת 21-11, מקרה חירום.‬

1115
00:54:43,780 --> 00:54:46,032
‫מתמודד סובל מכוויות קשות.‬

1116
00:54:46,116 --> 00:54:49,536
‫סיוע רפואי דחוף.‬
‫-אלוהים!‬

1117
00:55:44,674 --> 00:55:47,594
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬