1 00:00:19,019 --> 00:00:21,479 Nije nam cilj da budemo neprijatelji. 2 00:00:21,563 --> 00:00:22,564 VATRA 3 00:00:22,647 --> 00:00:25,025 Ali namjerno nam uskraćujete opremu. 4 00:00:25,108 --> 00:00:28,069 Želite da druge ekipe budu u nepovoljnom položaju. 5 00:00:28,153 --> 00:00:29,696 Shvaćam da je ovo igra. 6 00:00:29,779 --> 00:00:31,906 Da, naravno. Došli smo radi igre. 7 00:00:33,366 --> 00:00:37,287 Ta cura, mislim da se zove Mandy, 8 00:00:37,370 --> 00:00:42,292 razgovarala je s nama, onako uštogljeno. 9 00:00:42,375 --> 00:00:45,295 Tipična egoistična žena. 10 00:00:45,378 --> 00:00:51,176 „Mi ćemo vama dati svoj luk, a vi nama dajte kresivo.” 11 00:00:51,259 --> 00:00:54,637 Odmah sam vidjela da obično dobije sve što poželi 12 00:00:54,721 --> 00:00:57,140 i nije naviknuta na odbijanje. 13 00:00:57,223 --> 00:01:01,561 Užasnuto je gledala, kao da gleda kako netko umire. 14 00:01:02,687 --> 00:01:05,899 Zasad odbijamo. Ne kažemo da nećemo pošteno igrati. 15 00:01:05,982 --> 00:01:09,194 Samo želimo još razgovarati o tome. 16 00:01:10,278 --> 00:01:14,407 I nama se teško odreći plijena i reći da ćemo razmisliti o tome. 17 00:01:14,491 --> 00:01:18,870 Ali nama u ovom trenutku ne treba taj luk. 18 00:01:18,953 --> 00:01:20,038 Da. 19 00:01:21,122 --> 00:01:24,501 Razumijem. Vatra je sad korisna, osobito zbog kukaca. 20 00:01:24,584 --> 00:01:26,795 Ali znate što? 21 00:01:26,878 --> 00:01:30,882 Kažem li ekipi da nema dogovora, udvostručit ćemo napore. 22 00:01:33,510 --> 00:01:37,347 Odlučite li odgoditi dogovor, budite svjesni toga da već sutra… 23 00:01:37,430 --> 00:01:39,057 -Možemo povući ponudu. -Da. 24 00:01:39,974 --> 00:01:41,935 Pokušavat ćemo cijelu noć. 25 00:01:43,269 --> 00:01:45,271 Samo što nismo uspjeli. 26 00:01:49,234 --> 00:01:50,902 Nije mi se svidio odgovor. 27 00:01:50,985 --> 00:01:53,071 Reakcija je bila odbojna. 28 00:01:53,154 --> 00:01:56,324 Željeli smo izjednačiti izglede. 29 00:01:56,407 --> 00:01:59,202 Ako ne žele igrati pošteno i sportski, 30 00:01:59,285 --> 00:02:01,913 onda ću im uzvratiti istom mjerom. 31 00:02:02,664 --> 00:02:04,249 Idemo sad. 32 00:02:04,332 --> 00:02:05,667 Bilo nam je drago. 33 00:02:14,342 --> 00:02:18,179 Mislim da su sad prilično zadovoljni što imaju vatru. 34 00:02:19,055 --> 00:02:21,099 Igra je svakako počela. 35 00:02:21,182 --> 00:02:23,726 Premda je sad cilj još daleko, 36 00:02:23,810 --> 00:02:25,979 mi imamo više žetona, 37 00:02:26,062 --> 00:02:28,690 a on je odlučio uložiti svih pet koje ima. 38 00:02:29,274 --> 00:02:31,943 Imaju kišnicu, a otvorili su oba spremnika. 39 00:02:32,026 --> 00:02:33,736 -Da, ne ide im dobro. -Ne ide. 40 00:02:34,279 --> 00:02:37,157 Htjeli su se odmah dogovoriti jer su očajni. 41 00:02:37,240 --> 00:02:38,491 Moraju ispeći meso. 42 00:02:38,575 --> 00:02:42,120 Ako su očajni, razmišljaju o tome da ispale signalnu raketu. 43 00:02:42,203 --> 00:02:43,079 Sigurno. 44 00:02:43,663 --> 00:02:45,123 Dosta mi je, čovječe. 45 00:02:45,206 --> 00:02:46,124 Znam. 46 00:02:47,542 --> 00:02:50,628 Ako mi nećeš pomoći u nuždi, onda neću ni ja tebi. 47 00:02:50,712 --> 00:02:52,922 Karma je gadna. 48 00:02:53,673 --> 00:02:54,591 16 NATJECATELJA 49 00:02:54,674 --> 00:02:55,842 15 NATJECATELJA 50 00:03:08,021 --> 00:03:10,148 SAMI ODREĐUJU PRAVILA 51 00:03:15,111 --> 00:03:17,572 ISPALA 52 00:03:17,655 --> 00:03:19,949 NAJVEĆA IGRA PREŽIVLJAVANJA 53 00:03:27,207 --> 00:03:29,209 SAMO JEDNA EKIPA MOŽE OPSTATI 54 00:03:42,180 --> 00:03:47,977 OUTLAST: PRAŠUMA 55 00:04:05,536 --> 00:04:08,790 PETI DAN 56 00:04:09,707 --> 00:04:11,709 -Evo helikoptera! -Helić! 57 00:04:11,793 --> 00:04:13,503 -Čujete li to, ljudi? -Što? 58 00:04:13,586 --> 00:04:16,381 -Mislim da čujem helikopter. -Ma lažeš! 59 00:04:16,464 --> 00:04:18,132 Dolazi odande. 60 00:04:18,216 --> 00:04:20,885 -Nešto se događa. -Nešto se događa! 61 00:04:22,971 --> 00:04:24,681 -Helikopter! -Ljudi! 62 00:04:26,516 --> 00:04:27,475 -Evo ga! -Da. 63 00:04:28,101 --> 00:04:29,644 -Iznad nas je. -Evo ga. 64 00:04:29,727 --> 00:04:31,562 -Vreća? -Bacili su još jednu. 65 00:04:31,646 --> 00:04:32,605 Baci. 66 00:04:33,231 --> 00:04:34,816 Dostave se razlikuju. 67 00:04:34,899 --> 00:04:36,985 Dostavljaju se zalihe, upute 68 00:04:37,068 --> 00:04:40,238 ili prilike koje mogu drastično utjecati na igru. 69 00:04:40,321 --> 00:04:41,531 Idemo na čistinu. 70 00:04:41,614 --> 00:04:43,658 Nemamo pojma što je to, 71 00:04:43,741 --> 00:04:46,411 ali znamo da će biti preokreta u igri. 72 00:04:46,995 --> 00:04:48,913 Uzbuđen sam. Zaviri unutra, Wes. 73 00:04:48,997 --> 00:04:53,084 Nemamo pojma kako će ovo ispasti. 74 00:04:55,003 --> 00:04:56,254 Teško je. 75 00:04:56,337 --> 00:04:58,548 Voljela bih da je pribor za ribolov. 76 00:04:58,631 --> 00:05:00,425 -Samo da nije loše. -Što imamo? 77 00:05:00,925 --> 00:05:02,260 Što smo dobili? 78 00:05:03,636 --> 00:05:05,179 -Poruka! -Poruka! 79 00:05:05,888 --> 00:05:07,390 Da, to je poruka. 80 00:05:07,473 --> 00:05:09,726 -Što piše? -Vidjet ćemo. 81 00:05:10,810 --> 00:05:12,895 „Izaberite dvoje predstavnika.” 82 00:05:12,979 --> 00:05:15,106 „Izaberite dvoje predstavnika, 83 00:05:15,189 --> 00:05:17,525 koji će pratiti dimni signal.” 84 00:05:18,109 --> 00:05:19,319 „Pažljivo birajte.” 85 00:05:20,611 --> 00:05:21,988 „Pažljivo birajte.” 86 00:05:22,488 --> 00:05:23,906 Ajme. 87 00:05:24,532 --> 00:05:25,491 To je sve. 88 00:05:28,786 --> 00:05:31,581 Molim? „Izaberite dvoje predstavnika.” 89 00:05:31,664 --> 00:05:33,583 Nešto će biti ondje gdje je dim. 90 00:05:33,666 --> 00:05:35,001 Možda zalihe. 91 00:05:35,084 --> 00:05:37,253 Što mislite, tko treba ići? 92 00:05:37,337 --> 00:05:39,422 Jučer sam išao u potragu za hranom 93 00:05:39,505 --> 00:05:41,591 i pritom istražio veliko područje. 94 00:05:41,674 --> 00:05:45,470 Kad bih vidio dim, mislim da bih se znao snaći ondje. 95 00:05:45,553 --> 00:05:46,596 Može, Braxtone. 96 00:05:47,221 --> 00:05:50,141 Mislim da ću se dobro snaći. Nomad sam. 97 00:05:50,224 --> 00:05:54,437 Putujem kamo želim kad želim bez obzira na to imam li novca. 98 00:05:54,520 --> 00:05:58,107 Pokušao sam raditi uredski posao. Izdržao sam godinu dana. 99 00:05:58,191 --> 00:05:59,984 To nipošto nije za mene. 100 00:06:00,068 --> 00:06:02,737 Dao sam otkaz i otisnuo se u pustolovinu. 101 00:06:02,820 --> 00:06:05,698 Doveo sam se u razne neugodne situacije 102 00:06:05,782 --> 00:06:07,909 i znam da mogu izdržati do kraja. 103 00:06:08,493 --> 00:06:09,494 Tko je sljedeći? 104 00:06:09,577 --> 00:06:12,914 Dobro se snalazim u šumi. Odrastao sam u gustišu. 105 00:06:12,997 --> 00:06:17,418 Mogu se brzo probiti kroz šipražje prije drugih ekipa. 106 00:06:18,002 --> 00:06:22,590 Od malih nogu jedem kukce i bos se probijam kroz gustiš. 107 00:06:23,174 --> 00:06:26,177 -Vjerujem im. Vjerujem vam. -I ja vam vjerujem. 108 00:06:26,677 --> 00:06:28,221 Igram za svoju ekipu, 109 00:06:28,304 --> 00:06:31,516 ali zgrabit ću svaku priliku koja mi se pruži. 110 00:06:32,058 --> 00:06:33,935 Je'n, dva, tri. Charlie! 111 00:06:34,560 --> 00:06:37,230 Natječemo se za milijun dolara. 112 00:06:37,313 --> 00:06:41,025 Možda sam podlac, ali bit ću bogati podlac. 113 00:06:42,819 --> 00:06:44,320 Dvoje predstavnika. 114 00:06:44,404 --> 00:06:46,948 Dave, mislim da si ti simpatičan. 115 00:06:47,031 --> 00:06:51,702 Ako bude rasprave s predstavnicima drugih ekipa, ti bi trebao biti ondje. 116 00:06:51,786 --> 00:06:52,870 Dobro. 117 00:06:53,704 --> 00:06:57,542 U ovoj se igri natječemo za milijun dolara. 118 00:06:57,625 --> 00:07:00,461 Vlada velika napetost. Ljudi mogu biti nerazumni. 119 00:07:00,545 --> 00:07:03,548 Ali odgojili su me da poštujem druge ljude. 120 00:07:03,631 --> 00:07:07,135 Sve dok slušam svoj instinkt i slijedim svoj moralni kompas, 121 00:07:07,218 --> 00:07:09,887 znam da će me to dovesti do cilja. 122 00:07:10,388 --> 00:07:13,516 Možda Ben. Već si uspostavio kontakt s ekipom Bravo. 123 00:07:13,599 --> 00:07:16,894 Mislim da bi bilo dobro da njeguješ taj odnos. 124 00:07:17,478 --> 00:07:21,607 Znam da će druge ekipe poslati po dvoje najjačih članova. 125 00:07:22,358 --> 00:07:26,279 Svi smo se složili, ako to bude plivačko ili sportsko natjecanje, 126 00:07:26,362 --> 00:07:28,197 vi ste najbolji kandidati. 127 00:07:30,283 --> 00:07:31,200 Dobro. 128 00:07:31,284 --> 00:07:34,537 Ženski dio ekipe smatra da smo jaki. 129 00:07:34,620 --> 00:07:37,748 Iskreno, nisam nezadovoljan zbog toga. 130 00:07:38,416 --> 00:07:41,586 To je strategija i nije loša. 131 00:07:42,879 --> 00:07:44,464 Ali što ako je nešto loše? 132 00:07:45,882 --> 00:07:48,176 U ovoj igri nikad ne znaš što te čeka. 133 00:07:48,259 --> 00:07:51,053 Fokusiram se samo na ono što mogu kontrolirati. 134 00:07:52,972 --> 00:07:53,890 EKIPA BRAVO 135 00:07:53,973 --> 00:07:56,100 Želi li netko ići? 136 00:07:56,184 --> 00:08:00,313 Želim ići, ali želim da cijela ekipa podupre odluku. 137 00:08:00,396 --> 00:08:01,355 Dobro. 138 00:08:01,439 --> 00:08:02,482 Naravno da želim. 139 00:08:02,565 --> 00:08:06,152 Osnovao sam neprofitnu organizaciju u Istočnoj Africi. 140 00:08:06,235 --> 00:08:10,198 Bio sam u opasnim područjima i suočio se s raznim izazovima. 141 00:08:10,281 --> 00:08:13,326 No znam da zasad ekipi Bravo odgovara 142 00:08:13,409 --> 00:08:16,162 da svatko preuzima uloge po potrebi. 143 00:08:16,245 --> 00:08:19,123 Tko će uskočiti? Kako ćemo ga poduprijeti? 144 00:08:19,207 --> 00:08:22,084 Kad se jedan umori, zamijenimo ga. 145 00:08:22,668 --> 00:08:25,213 Mislim da su sve opcije otvorene. 146 00:08:25,296 --> 00:08:27,507 Ja vjerojatno imam najmanje energije. 147 00:08:27,590 --> 00:08:28,674 I ja. 148 00:08:29,258 --> 00:08:30,176 Da. 149 00:08:30,760 --> 00:08:32,553 -Ja sam spreman ići. -Da? 150 00:08:32,637 --> 00:08:34,680 Sinoć sam se naspavala. 151 00:08:34,764 --> 00:08:36,182 Abby i Pharaoh? 152 00:08:36,265 --> 00:08:37,225 Dobro. 153 00:08:37,308 --> 00:08:39,352 Dobro, onda smo odlučili. 154 00:08:39,435 --> 00:08:41,312 Odlično. Idemo, ljudi. 155 00:08:42,063 --> 00:08:43,731 Je li ono dim? 156 00:08:43,814 --> 00:08:45,316 -Jest, zar ne? -To je dim? 157 00:08:45,399 --> 00:08:46,817 -Da. -To je dim. 158 00:08:47,443 --> 00:08:48,402 Hej! Vidimo dim! 159 00:08:49,654 --> 00:08:50,738 Hej, ljudi! 160 00:08:51,280 --> 00:08:52,490 To je puno dima. 161 00:08:53,157 --> 00:08:54,116 To je signal. 162 00:08:54,200 --> 00:08:56,160 -Idemo. -Spremni? 163 00:08:56,244 --> 00:08:57,119 Idemo, momci. 164 00:08:57,203 --> 00:09:02,458 Sljedeća prilika pruža se 2,5 km sjeverno od logora ekipe Charlie. 165 00:09:04,293 --> 00:09:05,586 Možete vi to. 166 00:09:06,796 --> 00:09:09,632 Svaka ekipa šalje po dvoje predstavnika, 167 00:09:09,715 --> 00:09:12,009 ali ne znaju što ih čeka. 168 00:09:12,969 --> 00:09:17,223 Možda je to ispit okretnosti ili mentalne sposobnosti. 169 00:09:17,306 --> 00:09:20,810 -Nadajmo se dobrim vijestima. -Razvalite to! 170 00:09:22,937 --> 00:09:24,814 Nemamo pojma u što se upuštamo. 171 00:09:24,897 --> 00:09:26,649 U ovoj igri nema pravila. 172 00:09:26,732 --> 00:09:29,193 No možda ćemo dobiti priliku 173 00:09:29,277 --> 00:09:32,321 da se naša ekipa približi nagradi od milijun dolara. 174 00:09:34,865 --> 00:09:35,825 Genijalno. 175 00:09:39,412 --> 00:09:40,246 Molim? 176 00:09:40,329 --> 00:09:41,706 -Hajde. -Ajme meni. 177 00:09:42,540 --> 00:09:44,917 Kad smo se približili dimnom signalu, 178 00:09:45,001 --> 00:09:49,547 vidjeli smo nešto što ni u snu nisam očekivao. 179 00:09:49,630 --> 00:09:50,715 Majku mu! 180 00:09:50,798 --> 00:09:52,508 -Je li to…? -Bože mili. 181 00:09:52,592 --> 00:09:53,467 Vidi ti to! 182 00:09:53,551 --> 00:09:57,930 U daljini smo vidjeli lijepu kućicu na plaži. 183 00:09:58,014 --> 00:10:01,267 -Na idealnoj lokaciji. -Sjajno sagrađenu. 184 00:10:01,350 --> 00:10:03,311 Dvije cerade i palmino lišće 185 00:10:03,394 --> 00:10:06,063 pod savršenim kutom da se previše ne zadimi. 186 00:10:06,147 --> 00:10:08,107 Ovo je lijepa kućica, ljudi. 187 00:10:08,190 --> 00:10:11,319 Povišeni ležaj kakav smo htjeli. Sve što nam treba. 188 00:10:11,402 --> 00:10:15,823 Kresiva, dva luka, pokrivači, lonci. 189 00:10:15,906 --> 00:10:16,907 To je oprema? 190 00:10:16,991 --> 00:10:19,327 -Gle, životinja. -Prase. 191 00:10:19,410 --> 00:10:21,454 -Imamo čak i meso. -Ovo je gozba? 192 00:10:21,537 --> 00:10:25,416 Svega što nedostaje u drugim logorima 193 00:10:25,499 --> 00:10:27,710 ovdje ima u izobilju. 194 00:10:27,793 --> 00:10:29,295 To! I poruka. 195 00:10:29,378 --> 00:10:30,421 Poruka. 196 00:10:31,339 --> 00:10:33,758 „Dobro došli u novi logor Delta. 197 00:10:34,258 --> 00:10:37,178 Delta ima sve moguće zalihe, i više od toga. 198 00:10:38,012 --> 00:10:41,807 Za Deltu trebamo najmanje dvoje i ne više od petero natjecatelja. 199 00:10:43,100 --> 00:10:44,852 Ako ne osnujete ekipu Delta, 200 00:10:44,935 --> 00:10:47,688 ne možete uzeti zalihe iz logora. 201 00:10:48,648 --> 00:10:52,485 Ostanete li, morate čekati 72 sata da vrbujete druge članove. 202 00:10:53,778 --> 00:10:58,074 Odete li, ne možete se priključiti ekipi Delta do kraja igre.” 203 00:11:02,244 --> 00:11:04,705 -Ajme. -Eto, o tome odlučujemo. 204 00:11:06,290 --> 00:11:08,459 Da ponovimo uvjete. 205 00:11:08,542 --> 00:11:11,504 -Moramo dobro razmisliti. -Ajme! Molim? 206 00:11:11,587 --> 00:11:15,257 Morali smo izabrati hoćemo li ostati sa svojom ekipom 207 00:11:15,341 --> 00:11:18,427 ili otići i osnovati novu ekipu Delta 208 00:11:18,511 --> 00:11:21,764 sa svim zalihama koje nam trebaju za pobjedu. 209 00:11:22,390 --> 00:11:24,517 Moramo dobro razmisliti o ovome. 210 00:11:24,600 --> 00:11:26,727 Pet dana skapavamo od gladi. 211 00:11:27,395 --> 00:11:31,941 Kad sam vidio ono zlatnosmeđe prase na ražnju, 212 00:11:32,024 --> 00:11:35,611 taj je prizor u meni probudio gotovo seksualne osjećaje. 213 00:11:36,404 --> 00:11:39,031 Ali morali bismo napustiti svoje ekipe. 214 00:11:39,115 --> 00:11:42,159 Znamo da je to loša situacija. 215 00:11:42,243 --> 00:11:43,786 Što želiš učiniti? 216 00:11:44,495 --> 00:11:45,830 Volim našu ekipu, 217 00:11:45,913 --> 00:11:48,874 ali ako mi odemo, a oni ostanu ovdje, 218 00:11:48,958 --> 00:11:52,586 dobit će vatru, prase i sve što mogu poželjeti 219 00:11:52,670 --> 00:11:55,881 u ovom logoru i bit će u prednosti pred nama. 220 00:11:56,841 --> 00:11:59,135 Radije ne bih osnovala novu ekipu, 221 00:11:59,218 --> 00:12:04,056 ali ne želim da drugi budu u istom položaju kao ja. 222 00:12:04,890 --> 00:12:07,184 Iskreno, teško nam je. 223 00:12:07,268 --> 00:12:10,896 -Imamo dobar zaklon. -Ali zasad imamo samo zaklon. 224 00:12:10,980 --> 00:12:12,189 Da. Nemamo vatru. 225 00:12:12,273 --> 00:12:13,691 Ne možemo doći do hrane. 226 00:12:13,774 --> 00:12:16,402 Integritet je važan, ali pogledaj opremu. 227 00:12:16,485 --> 00:12:18,362 Nagrada je milijun dolara. 228 00:12:18,446 --> 00:12:20,990 Teška srca to kažem jer imamo dobru ekipu, 229 00:12:21,073 --> 00:12:23,451 ali ipak se neprestano svađamo. 230 00:12:23,534 --> 00:12:27,204 Naša ekipa ima odlične temelje za početak igre, 231 00:12:27,288 --> 00:12:29,415 ali atmosfera je jako napeta. 232 00:12:29,498 --> 00:12:32,877 -Stalno spominješ timski rad. -Izopćena si jer lažeš. 233 00:12:32,960 --> 00:12:34,962 -Molim? -Dvolična si. 234 00:12:36,005 --> 00:12:39,717 Ne možeš sâm pobijediti u ovoj igri. Za opstanak trebaš ekipu. 235 00:12:39,800 --> 00:12:42,386 Moraš biti u ekipi ako želiš pobijediti. 236 00:12:42,470 --> 00:12:46,098 Zato je važno da doista surađujemo. 237 00:12:46,182 --> 00:12:48,893 Svi u našoj ekipi se žale. Jesi li primijetio? 238 00:12:48,976 --> 00:12:50,728 A Sarah je luda. 239 00:12:50,811 --> 00:12:52,605 -Ona mi se ne sviđa. -Da. 240 00:12:52,688 --> 00:12:54,690 Moramo sklopiti trajni savez. 241 00:12:54,774 --> 00:12:55,691 Da, savez. 242 00:12:55,775 --> 00:12:58,652 Slažem se. Podijelimo novac, svakom po 500 000. 243 00:12:59,153 --> 00:13:01,489 Prase dobro izgleda. Ovako bih izdržao. 244 00:13:01,572 --> 00:13:04,700 Da. Ne možemo ovo prepustiti drugima. 245 00:13:04,784 --> 00:13:07,536 Želimo biti odani curama iz ekipe Alpha, 246 00:13:07,620 --> 00:13:11,582 ali trebamo ceradu i kresivo da zapalimo vatru. 247 00:13:12,166 --> 00:13:15,044 Smislimo kako ćemo iskoristiti ovo 248 00:13:15,127 --> 00:13:19,089 da izjednačimo izglede i dobijemo ono što pokušavamo dobiti. 249 00:13:19,173 --> 00:13:23,052 Mislim da svi žele igrati časno i pošteno. 250 00:13:23,135 --> 00:13:25,387 -Samo im moramo objasniti kako. -Da. 251 00:13:25,471 --> 00:13:26,806 Jer je složeno. 252 00:13:27,389 --> 00:13:29,850 Dođite u krug da razgovaramo, ljudi. 253 00:13:29,934 --> 00:13:31,310 -Dobro. -Dobro. 254 00:13:31,393 --> 00:13:32,520 Idemo. 255 00:13:33,437 --> 00:13:34,438 Dobro miriše. 256 00:13:34,522 --> 00:13:36,148 Da, stvarno. 257 00:13:36,232 --> 00:13:37,983 -Ovo je ludo. -Ajme meni. 258 00:13:39,026 --> 00:13:40,444 Što mislite? 259 00:13:40,528 --> 00:13:43,614 Ovdje smo jer smo najjači članovi svojih ekipa. 260 00:13:43,697 --> 00:13:44,657 Zato ste ovdje. 261 00:13:45,533 --> 00:13:48,452 Ovo bi bila jaka ekipa. 262 00:13:48,536 --> 00:13:49,703 Da. 263 00:13:49,787 --> 00:13:52,832 Koliko vas sigurno želi ostati ovdje? 264 00:13:54,083 --> 00:13:55,626 Mislim da ću ostati. 265 00:13:56,126 --> 00:13:57,920 Mislim da ćemo obojica ostati. 266 00:13:58,003 --> 00:14:01,215 -Svi, očito. -Netko mora otići. 267 00:14:02,132 --> 00:14:04,218 Ako nas samo petero može ostati, 268 00:14:04,301 --> 00:14:07,513 nitko od nas ne želi biti taj koji mora otići. 269 00:14:08,597 --> 00:14:10,474 Nemam pojma što da radim. 270 00:14:10,558 --> 00:14:12,685 Ni ja. Užasno je teško. 271 00:14:14,353 --> 00:14:16,480 U slijepoj smo ulici. 272 00:14:16,564 --> 00:14:20,067 Nitko nije spreman odustati. 273 00:14:20,150 --> 00:14:23,320 Samo kažem o čemu razmišljamo. 274 00:14:24,405 --> 00:14:27,324 Znam da svi želimo zauzeti ovaj logor 275 00:14:27,408 --> 00:14:30,828 i zaribati sve ostale, ali to nema smisla. 276 00:14:30,911 --> 00:14:34,248 Mi moramo nekako doći do vatre 277 00:14:34,331 --> 00:14:35,791 i trebamo ceradu. 278 00:14:35,875 --> 00:14:38,669 Ako ne mogu ostati u logoru Delta, 279 00:14:39,336 --> 00:14:42,172 mislim da je ovo dobar trenutak za razmjenu. 280 00:14:43,215 --> 00:14:45,509 Iskoristimo ovo kao poticaj 281 00:14:45,593 --> 00:14:47,678 za to da izjednačimo izglede. 282 00:14:47,761 --> 00:14:50,681 Dogovorimo se da svi odustanemo od Delte. 283 00:14:52,975 --> 00:14:54,310 Vratimo se ekipama 284 00:14:54,393 --> 00:14:58,689 i dajmo riječ jedni drugima da ćemo napraviti poštenu razmjenu. 285 00:14:58,772 --> 00:15:01,859 Mi ćemo vama dati luk i pun tobolac strijela, 286 00:15:01,942 --> 00:15:05,321 a vi nama ceradu i kresivo. I vama ono što vam nedostaje. 287 00:15:05,404 --> 00:15:08,991 -Svatko dobije ono što mu nedostaje. -I svi se vratimo. 288 00:15:09,074 --> 00:15:10,367 Želite li tako? 289 00:15:10,951 --> 00:15:12,453 Bio sam specijalni agent. 290 00:15:13,037 --> 00:15:15,623 U ispitivanju postoji stručni termin. 291 00:15:15,706 --> 00:15:17,458 Kognitivno preopterećenje. 292 00:15:18,500 --> 00:15:22,755 Mislim da ljudi možda nisu bili u stanju percipirati 293 00:15:22,838 --> 00:15:27,176 što točno radim, pa sam predložio 294 00:15:27,259 --> 00:15:31,055 da izjednačimo izglede razmjenom. 295 00:15:31,847 --> 00:15:36,810 Svinja ostaje, mreža ostaje, ležaj ostaje, pokrivači ostaju. 296 00:15:36,894 --> 00:15:39,396 Pravimo se da ovo ne postoji. 297 00:15:40,648 --> 00:15:43,484 To je lijepo. Ne može biti poštenije. 298 00:15:43,567 --> 00:15:45,611 Moglo bi dobro završiti, zapravo. 299 00:15:45,694 --> 00:15:48,489 -Da. -Mislim da bismo to trebali učiniti. 300 00:15:48,572 --> 00:15:50,950 U tom slučaju nitko neće imati prednost 301 00:15:51,033 --> 00:15:52,701 i sve ekipe ostaju na okupu. 302 00:15:52,785 --> 00:15:55,913 Smatram da je to najvažnije. 303 00:15:55,996 --> 00:16:00,626 Pharaoh kaže da je ovo najbolja opcija da sačuvamo ekipe i budemo ravnopravni. 304 00:16:00,709 --> 00:16:04,046 Ne želim da budemo ravnopravni. Ovo je ipak igra. 305 00:16:05,130 --> 00:16:08,092 Vidim koje prednosti donosi oprema iz logora Delta. 306 00:16:08,175 --> 00:16:12,888 Ali nama ne treba tako očajnički kao što drugim ekipama treba vatra. 307 00:16:13,764 --> 00:16:15,557 Vatra ovdje znači život. 308 00:16:15,641 --> 00:16:19,436 Sad smo prilično sigurni da smo u prednosti jer imamo vatru, 309 00:16:19,520 --> 00:16:24,191 a ostale ekipe ne mogu ni kuhati hranu ni prokuhavati vodu. 310 00:16:24,274 --> 00:16:26,443 Vjerojatno se muče s kukcima 311 00:16:26,527 --> 00:16:29,363 jer ih ne mogu dimom otjerati iz logora. 312 00:16:29,446 --> 00:16:32,366 Možda će netko uskoro ispaliti signalnu raketu. 313 00:16:32,866 --> 00:16:34,827 Luk i strijela, cerade i kresiva. 314 00:16:34,910 --> 00:16:36,578 Da. I svi smo na odmoru. 315 00:16:36,662 --> 00:16:39,540 Imat ćemo sve što trebamo i bit ćemo ravnopravni. 316 00:16:40,207 --> 00:16:43,002 Zato ću se trenutačno pretvarati 317 00:16:43,085 --> 00:16:45,879 da sam spremna prihvatiti plan većine 318 00:16:45,963 --> 00:16:48,465 samo da nitko sad ne dobije vatru. 319 00:16:48,549 --> 00:16:50,509 Ja sam za. 320 00:16:50,592 --> 00:16:51,510 Dobro. 321 00:16:51,593 --> 00:16:52,886 Da, slažemo se. 322 00:16:52,970 --> 00:16:57,766 Možemo odlučiti želimo li razmjenu kad se vratimo u logor. 323 00:16:57,850 --> 00:17:00,436 -Mislim da se svi slažemo. -Da. 324 00:17:00,519 --> 00:17:01,603 -Dobro. -Ali… 325 00:17:02,354 --> 00:17:03,981 Ne želim pokvariti plan. 326 00:17:04,565 --> 00:17:06,316 -Onda nemoj. -Hoću. 327 00:17:06,400 --> 00:17:10,487 Trebao bih se odreći svega ovoga? 328 00:17:10,571 --> 00:17:11,864 Nisam uvjeren. 329 00:17:11,947 --> 00:17:13,741 Pokušavamo eliminirati ovo 330 00:17:13,824 --> 00:17:16,285 tako da svi budemo ravnopravni. 331 00:17:16,368 --> 00:17:19,496 Drugi natjecatelji na sastanku nemaju krov nad glavom. 332 00:17:19,580 --> 00:17:21,832 Spavaju na tlu. Teško im je. 333 00:17:21,915 --> 00:17:24,543 Čini mi se da ste u lošem stanju. 334 00:17:24,626 --> 00:17:26,712 Nepristojan si, ljepotane. 335 00:17:27,546 --> 00:17:30,049 Shvatit ću to kao kompliment. Hvala, Bene. 336 00:17:30,132 --> 00:17:32,301 No ne osjećam se ugroženo. 337 00:17:32,384 --> 00:17:34,261 Nisu uspjeli zapaliti vatru. 338 00:17:34,344 --> 00:17:38,223 Gladni su, promrzli, mokri i izgrizli su ih kukci. 339 00:17:38,307 --> 00:17:39,683 Samo sam iskren. 340 00:17:40,267 --> 00:17:44,063 Priključimo li se ekipi Delta, imat ćemo sve potrebne resurse. 341 00:17:44,897 --> 00:17:47,149 Ako ekipe Alpha i Bravo žele otići, 342 00:17:47,232 --> 00:17:48,400 neka otiđu. 343 00:17:48,484 --> 00:17:51,195 To ne znači da Buddy i ja moramo otići. 344 00:17:51,278 --> 00:17:53,781 Pazite, ostali biste samo vas dvojica. 345 00:17:53,864 --> 00:17:56,742 Budete li morali ispaliti signalnu raketu, 346 00:17:56,825 --> 00:17:59,161 dogodi li se nešto loše, ostaje jedan. 347 00:17:59,244 --> 00:18:01,622 Bili biste u nepovoljnom položaju. 348 00:18:01,705 --> 00:18:05,167 Mislim da su veliki izgledi da nastradate. 349 00:18:06,043 --> 00:18:09,296 Momci iz ekipe Charlie nisu ni pomislili na to 350 00:18:09,379 --> 00:18:12,007 da ne mogu sami pobijediti u ovoj igri. 351 00:18:12,091 --> 00:18:13,717 Moraš biti dio ekipe. 352 00:18:13,801 --> 00:18:15,469 Kad bi jedan morao odustati, 353 00:18:15,552 --> 00:18:18,347 drugi bi morao naći ekipu koja bi ga primila. 354 00:18:18,847 --> 00:18:20,015 A ne bi nijedna. 355 00:18:20,099 --> 00:18:21,517 Ostanete li, 356 00:18:21,600 --> 00:18:25,395 vjerujte da ćemo zapamtiti što ste učinili. 357 00:18:26,396 --> 00:18:30,692 Ekipe Alpha i Bravo smislit će kako da vam se osvete. 358 00:18:31,401 --> 00:18:33,695 Alpha i Bravo zapamtit će 359 00:18:33,779 --> 00:18:36,907 da su napustili svoje suigrače i odbili dogovor. 360 00:18:36,990 --> 00:18:40,536 Morali biste ispaliti raketu. To bi bilo nezgodno. 361 00:18:44,289 --> 00:18:45,124 Shvaćam. 362 00:18:48,127 --> 00:18:49,837 Morate li se konzultirati? 363 00:18:51,421 --> 00:18:54,133 Ben me impresionirao. 364 00:18:54,216 --> 00:18:57,177 Iskoristio je njihov strah i nesigurnost. 365 00:18:58,512 --> 00:19:00,556 -Ne znam. Teško je. -Ovo je… 366 00:19:00,639 --> 00:19:02,057 Nezgodna situacija. 367 00:19:02,141 --> 00:19:06,603 Odmah se vidjelo da su se jako zabrinuli. 368 00:19:06,687 --> 00:19:09,398 Možemo pristati na poštenu igru. 369 00:19:09,481 --> 00:19:11,859 -Ali ne želim se odreći opreme. -Ni ja. 370 00:19:11,942 --> 00:19:14,570 -Četiri dana nismo jeli. -Ne vjerujem im. 371 00:19:14,653 --> 00:19:15,696 Ni ja. 372 00:19:15,779 --> 00:19:17,948 Zastrašio je sve ekipe time 373 00:19:18,031 --> 00:19:21,243 da će druge ekipe biti u prednosti ne bude li razmjene. 374 00:19:22,452 --> 00:19:24,746 Onda, što mislite? 375 00:19:27,708 --> 00:19:29,543 Razumijem da niste oduševljeni. 376 00:19:30,627 --> 00:19:34,840 Nisam oduševljen, ali spreman sam se sporazumjeti s vama. 377 00:19:34,923 --> 00:19:39,595 Mislim da će ovo uspjeti samo ako svi odemo i pristanemo na razmjenu. 378 00:19:39,678 --> 00:19:42,639 -Ne znam kako bi drukčije išlo. -Onda tako učinimo. 379 00:19:42,723 --> 00:19:44,224 Da, učinimo tako. 380 00:19:44,308 --> 00:19:46,226 Sklopimo jasan dogovor. 381 00:19:46,310 --> 00:19:50,439 Svi šestero otići ćemo odavde. Nitko neće postati član ekipe Delta. 382 00:19:50,522 --> 00:19:54,401 Nađemo se kod logora ekipe Bravo, obavimo razmjenu i vratimo se. 383 00:19:54,484 --> 00:19:56,361 -Da. -Mislim da je to rješenje. 384 00:19:56,445 --> 00:19:57,279 Dobro. 385 00:19:57,863 --> 00:20:00,407 Razmišljao sam o raznim strategijama. 386 00:20:00,490 --> 00:20:02,284 Malo sam i provocirao. 387 00:20:02,367 --> 00:20:06,371 Ali znao sam da bismo Buddy i ja bili sami u ekipi. 388 00:20:06,455 --> 00:20:08,957 To je vjerojatno najgora pozicija u igri. 389 00:20:10,167 --> 00:20:12,252 Po jedan od naša tri resursa. 390 00:20:12,336 --> 00:20:13,170 Tako je. 391 00:20:13,253 --> 00:20:17,507 Mislim da se moramo primiti za ruke i napraviti prvi korak. 392 00:20:17,591 --> 00:20:18,884 -Idemo. -Hajde. 393 00:20:18,967 --> 00:20:21,970 Sviđa mi se ovo. Dobra ideja, stari. 394 00:20:22,054 --> 00:20:24,223 Spremni? Jedan, dva, tri. 395 00:20:24,306 --> 00:20:26,350 -Bravo, ljudi. Što kažete? -Dobro. 396 00:20:26,433 --> 00:20:27,267 Eto. 397 00:20:27,351 --> 00:20:30,687 Svi ste zaslužili moje poštovanje u ovoj igri. 398 00:20:31,730 --> 00:20:34,358 Premda su praznih ruku napustili logor Delta, 399 00:20:34,441 --> 00:20:38,570 dogovorili su se da će ujutro ravnopravno podijeliti opremu. 400 00:20:39,154 --> 00:20:40,113 Valjda. 401 00:20:40,822 --> 00:20:42,574 -U ranu zoru. -Da. 402 00:20:47,079 --> 00:20:50,123 -Hej! -Hej! Vratili ste se. 403 00:20:50,207 --> 00:20:53,126 -Nećete vjerovati što se dogodilo. -Vratili su se! 404 00:20:53,710 --> 00:20:54,711 Što ima, ekipa? 405 00:20:54,795 --> 00:20:56,463 Imamo puno informacija. 406 00:20:56,546 --> 00:20:58,548 -Idemo! -Dobro. 407 00:20:58,632 --> 00:21:01,009 EKIPA ALPHA LOV 408 00:21:01,802 --> 00:21:03,345 Čini se da su dobre volje. 409 00:21:03,428 --> 00:21:05,013 To je veselo zavijanje. 410 00:21:05,097 --> 00:21:06,306 Što ima? 411 00:21:06,390 --> 00:21:07,307 Zdravo. 412 00:21:07,391 --> 00:21:09,768 Znate da trebamo kresivo i ceradu? 413 00:21:09,851 --> 00:21:11,478 -Da. -Sutra ćemo ih imati. 414 00:21:11,561 --> 00:21:13,146 -Ma daj. -Ma daj! 415 00:21:13,230 --> 00:21:14,564 Časna riječ. 416 00:21:15,148 --> 00:21:16,358 To! 417 00:21:18,151 --> 00:21:19,820 Gotovo sam se rasplakala. 418 00:21:19,903 --> 00:21:23,031 Kad smo čuli da ćemo dobiti opremu za preživljavanje, 419 00:21:23,115 --> 00:21:25,284 raspoloženje se posve promijenilo. 420 00:21:25,826 --> 00:21:28,912 Da ste ostali, morali biste otići iz ove ekipe. 421 00:21:28,996 --> 00:21:33,125 Savjest mi ne bi bila čista kad bih znao da naše cure pate. 422 00:21:33,208 --> 00:21:34,960 Ne bih to mogao. 423 00:21:35,043 --> 00:21:38,797 Samo to što su Ben i Dave bili spremni 424 00:21:38,880 --> 00:21:41,258 na pladnju predati prednost u igri, 425 00:21:41,341 --> 00:21:44,553 osobito jer ovdje svaki dan patimo… 426 00:21:44,636 --> 00:21:46,388 Nisu nam okrenuli leđa. 427 00:21:46,471 --> 00:21:48,598 S takvim ljudima želim patiti. 428 00:21:49,599 --> 00:21:53,145 Dajemo dva luka, ali zauzvrat dobivamo kresivo i ceradu. 429 00:21:53,228 --> 00:21:56,356 Bit ćemo na suhom i moći ćemo prokuhavati vodu. 430 00:21:56,440 --> 00:22:00,319 Onda se moramo samo koncentrirati na lov. 431 00:22:00,402 --> 00:22:03,071 -Sad smo na odmoru. -Ben je zaslužan za ovo. 432 00:22:03,155 --> 00:22:05,324 Svi smo razbijali glavu time 433 00:22:05,407 --> 00:22:08,535 koje opcije imamo, što je dopušteno, a što nije. 434 00:22:08,618 --> 00:22:10,579 Govorio im je što će se dogoditi. 435 00:22:10,662 --> 00:22:12,331 Znao sam da nam ovo treba. 436 00:22:12,414 --> 00:22:15,542 „Neka svi donesu svoje resurse. Razmijenit ćemo ih.” 437 00:22:15,625 --> 00:22:18,170 Kako znaš da ćemo se sutra ondje sastati? 438 00:22:18,253 --> 00:22:21,673 Što ako njihove ekipe odluče da to ne žele? 439 00:22:21,757 --> 00:22:23,133 Rukovali smo se. 440 00:22:23,216 --> 00:22:25,302 Odustanu li, nitko ništa ne dobiva. 441 00:22:26,720 --> 00:22:29,014 Uvijek sam spremna saslušati većinu. 442 00:22:29,097 --> 00:22:32,517 Što je dobro za čopor, dobro je za vuka. To nam je nužno. 443 00:22:33,352 --> 00:22:37,439 Shvaćam zašto želimo razmjenu, ali druge ekipe… 444 00:22:37,522 --> 00:22:40,067 Nikomu od njih ne vjerujem, iskreno. 445 00:22:40,150 --> 00:22:42,277 Gladujemo još jednu noć, a onda… 446 00:22:42,361 --> 00:22:44,613 Uzbuđena sam. Dobro ću spavati. 447 00:22:44,696 --> 00:22:46,865 -Znam! -Da. 448 00:22:46,948 --> 00:22:49,701 Samo znajte da smo se zbog vas odrekli praseta. 449 00:22:49,785 --> 00:22:50,827 Da. 450 00:22:50,911 --> 00:22:52,954 To, Bene! 451 00:22:53,580 --> 00:22:55,499 Prihvaćam pohvale. Hvala. 452 00:22:56,666 --> 00:22:59,628 -Svi ravnopravno dobivaju sve. -Sviđa mi se. 453 00:22:59,711 --> 00:23:03,382 Sve je ravnopravno. Sve ostaje isto. 454 00:23:03,465 --> 00:23:05,509 -Jeste li zadovoljni time? -Da. 455 00:23:06,259 --> 00:23:07,719 Znam da to znate. 456 00:23:07,803 --> 00:23:10,263 Važno je da nemaju vatru. 457 00:23:10,347 --> 00:23:11,223 Znam. 458 00:23:11,306 --> 00:23:14,851 -Drugo ne bi bilo dobro. -Ne slažeš se, Marshalle? 459 00:23:14,935 --> 00:23:16,937 Samo razmišljam o tome. 460 00:23:17,020 --> 00:23:21,191 Cijelo vrijeme govorimo da nam je vatra velika prednost. 461 00:23:21,274 --> 00:23:23,360 -Ali igra se promijenila. -Znam. 462 00:23:23,443 --> 00:23:26,405 -Ionako bi se sve promijenilo. -Dobro ste odlučili. 463 00:23:27,030 --> 00:23:30,575 Požalila sam što sam pristala na to. 464 00:23:30,659 --> 00:23:33,078 Dogovorili smo se s Alphom i Charliejem, 465 00:23:33,161 --> 00:23:36,915 ali svejedno se ne želim odreći kresiva. 466 00:23:36,998 --> 00:23:41,002 Veselim se razmjeni ujutro. Znam da ste svi gladni i žedni. 467 00:23:41,086 --> 00:23:42,963 -Idemo na plažu po hranu? -Da. 468 00:23:44,047 --> 00:23:47,884 Mislim da moja ekipa ne razmišlja o igri jednako kao ja. 469 00:23:48,677 --> 00:23:53,265 Sad moramo strateški razmišljati kako da izbacimo ljude iz igre. 470 00:23:54,224 --> 00:23:58,645 Sve se brzo može promijeniti kada dobijemo luk i strijelu. 471 00:23:58,728 --> 00:24:00,730 -Prase bi bilo fino. -Da, bilo bi. 472 00:24:00,814 --> 00:24:02,232 -Dobro je izgledalo. -Da. 473 00:24:02,315 --> 00:24:03,650 Dobro smo odlučili. 474 00:24:04,943 --> 00:24:07,529 Prvi je dojam koji ljudi steknu o meni 475 00:24:07,612 --> 00:24:12,492 da sam mirna, strpljiva i opuštena. 476 00:24:12,576 --> 00:24:15,954 Ali izrazito sam natjecateljski nastrojena. 477 00:24:16,037 --> 00:24:19,624 Povučem se i promatram, 478 00:24:19,708 --> 00:24:24,754 ali smišljam strategije da privučem ljude na svoju stranu. 479 00:24:28,133 --> 00:24:30,635 Ne znamo što nas čeka u ovoj igri. 480 00:24:30,719 --> 00:24:33,388 Pod stresom smo jer ništa ne znamo. 481 00:24:33,472 --> 00:24:37,309 Ali u životu se uvijek suočavam sa svojim strahovima. 482 00:24:40,312 --> 00:24:43,857 Kad sam bila mala, svega sam se bojala. 483 00:24:43,940 --> 00:24:46,109 Pasa koji bi mi prilazili na ulici. 484 00:24:46,193 --> 00:24:48,862 Spavala sam s roditeljima do 12. g. 485 00:24:48,945 --> 00:24:50,780 jer sam se bojala mraka. 486 00:24:50,864 --> 00:24:55,494 To me sprečavalo da radim ono što sam htjela. 487 00:24:55,577 --> 00:24:57,454 No onda sam odlučila 488 00:24:57,537 --> 00:25:01,041 da moram prevladati svoje strahove. 489 00:25:02,000 --> 00:25:04,794 Tako sam se počela baviti ovim čudnim hobijima. 490 00:25:04,878 --> 00:25:08,715 Sad ronim među najagresivnijim morskim psima na svijetu. 491 00:25:08,798 --> 00:25:11,635 Sad skačem na aligatore. 492 00:25:11,718 --> 00:25:13,678 Kad sam se suočila sa strahovima 493 00:25:13,762 --> 00:25:15,931 i učinila sve to unatoč njima, 494 00:25:16,014 --> 00:25:20,185 shvatila sam da sve probleme s kojima se susretnem 495 00:25:20,268 --> 00:25:22,270 moram prevladati. 496 00:25:23,021 --> 00:25:27,400 Zato se ne mogu složiti s odlukom većine jer je to glupo. 497 00:25:27,484 --> 00:25:29,986 Moram početi igrati svoju igru. 498 00:25:34,574 --> 00:25:36,284 EKIPA CHARLIE ZAKLON 499 00:25:36,368 --> 00:25:40,830 Dakle, iz tog smo logora mogli zajedno otići 500 00:25:40,914 --> 00:25:44,125 samo ako pristanemo na razmjenu na plažu sutra ujutro. 501 00:25:45,085 --> 00:25:48,046 Sutra se moramo odreći dviju cerada. 502 00:25:48,129 --> 00:25:49,839 Ničega se ne moramo odreći. 503 00:25:51,591 --> 00:25:54,177 Svi igraju pošteno. Žele igrati pošteno. 504 00:25:54,261 --> 00:25:56,972 -Dobro. -Kao da traže desno plućno krilo. 505 00:25:58,557 --> 00:26:01,768 Ne pokušavam nikoga zaribati. 506 00:26:01,851 --> 00:26:06,273 -Ako im damo dvije cerade… -Nema „ako”. Ne odričemo ih se. 507 00:26:06,356 --> 00:26:08,233 Ne možeš spavati u vatri. 508 00:26:08,316 --> 00:26:12,195 Neće nam biti krov nad glavom kad kiši osam sati u komadu. 509 00:26:12,779 --> 00:26:16,366 Cerade su važne i presudne za naše preživljavanje. 510 00:26:16,449 --> 00:26:19,661 Svi su pristali na razmjenu na plaži sutra ujutro. 511 00:26:19,744 --> 00:26:22,747 Shvaćam… Stani! Shvaćam sve što sam dosad čuo. 512 00:26:22,831 --> 00:26:24,958 Ali, ponavljam, ovo je igra. 513 00:26:25,041 --> 00:26:26,167 Sve je dozvoljeno. 514 00:26:26,251 --> 00:26:29,421 Ne dođemo li na razmjenu, udružit će se protiv nas. 515 00:26:29,504 --> 00:26:31,172 Vrijeme je za drastične mjere. 516 00:26:32,382 --> 00:26:37,220 Možda su Braxton i Brett pali na potez nekog alfa-mužjaka. 517 00:26:37,846 --> 00:26:41,141 Mladi su i katkad naivni. Ali nema veze. 518 00:26:41,224 --> 00:26:43,935 Za to ima lijeka. Ničega se još nismo odrekli., 519 00:26:44,519 --> 00:26:47,939 U NFL-u sam dobro naučio kako je zastrašivanje učinkovito. 520 00:26:48,023 --> 00:26:52,652 Želim biti glas razuma, ali i uzor asertivnog ponašanja. 521 00:26:52,736 --> 00:26:54,446 Ne igram nikakvu podlu igru. 522 00:26:54,529 --> 00:26:56,406 -Želimo pobjedu. -Ovo je Outlast. 523 00:26:56,489 --> 00:26:57,907 Mi ćemo izdržati. 524 00:26:57,991 --> 00:27:00,577 Nećemo sad odlučiti. Prespavat ćemo. 525 00:27:00,660 --> 00:27:01,953 Ali sve je u redu. 526 00:27:02,037 --> 00:27:04,122 -Ekipa Charlie. -Dobro? Idemo. 527 00:27:04,205 --> 00:27:05,498 Dođite. 528 00:27:05,582 --> 00:27:07,876 Ekipa Charlie na tri. Jedan, dva, tri. 529 00:27:07,959 --> 00:27:08,877 Charlie! 530 00:27:10,045 --> 00:27:11,087 Nego što. 531 00:27:23,016 --> 00:27:26,936 LOGOR EKIPE ALPHA 532 00:27:27,020 --> 00:27:30,065 Pogledajte ovu granu. Ima suhu koru. 533 00:27:30,148 --> 00:27:31,983 -Bit će dobra za potpalu. -Da. 534 00:27:32,067 --> 00:27:34,235 Maddy i ja skupljale smo svoju kosu. 535 00:27:34,319 --> 00:27:35,153 Super. 536 00:27:35,236 --> 00:27:38,490 -Peti dan bez hrane? -Umirem od gladi. 537 00:27:39,616 --> 00:27:41,368 Ruke su nam umnogome vezane. 538 00:27:41,451 --> 00:27:43,411 -Da. -Ali uz vas sam. 539 00:27:43,495 --> 00:27:44,496 Također. 540 00:27:44,579 --> 00:27:46,956 Mogu gladovati još tri dana. Dobro sam. 541 00:27:47,040 --> 00:27:48,083 -Ali nećemo. -Da. 542 00:27:48,166 --> 00:27:49,417 Sutra ćemo papati. 543 00:27:49,501 --> 00:27:52,462 Ljudi, napokon ćemo imati opremu 544 00:27:52,545 --> 00:27:54,089 da ovo pretvorimo u odmor. 545 00:27:54,172 --> 00:27:55,215 Uzbuđen sam. 546 00:27:55,298 --> 00:27:59,469 Kad se vratite, dvoje može graditi zaklon, dvoje paliti vatru. 547 00:27:59,552 --> 00:28:02,097 -Ben i Maddy idu u lov. -Dobro. 548 00:28:02,180 --> 00:28:04,891 Predlažem da se koncentriramo na galebove. 549 00:28:04,974 --> 00:28:07,435 Možda ulovimo više od jednog. 550 00:28:07,519 --> 00:28:09,562 Možda sutra večeramo piletinu. 551 00:28:09,646 --> 00:28:12,440 -Čovječe. -To će biti super. 552 00:28:17,904 --> 00:28:18,988 LOGOR EKIPE BRAVO 553 00:28:19,072 --> 00:28:22,242 Jako im treba vatra, ljudi. To se vidi. 554 00:28:22,325 --> 00:28:25,453 -Sad jako pate. -Da. 555 00:28:25,537 --> 00:28:28,123 Sviđa mi se što se agresivno zalažeš za to. 556 00:28:28,206 --> 00:28:30,333 Ne možemo im dati takvu prednost. 557 00:28:30,417 --> 00:28:33,128 Budimo spremni na to da će nas mrziti do kraja. 558 00:28:33,211 --> 00:28:36,131 Mislim da bismo trebali ići na razmjenu da vide… 559 00:28:36,214 --> 00:28:37,215 Nema razmjene. 560 00:28:37,298 --> 00:28:40,427 Želite li da svi drugi napreduju? 561 00:28:40,510 --> 00:28:42,262 Dodao bih ovoj raspravi 562 00:28:42,345 --> 00:28:46,558 da smo mi najjača ekipa upravo zato što svi imaju pravo glasa. 563 00:28:46,641 --> 00:28:49,811 Spremni smo promijeniti mišljenje tijekom igre. 564 00:28:49,894 --> 00:28:52,188 Mora tako ostati. Zadržimo povjerenje. 565 00:28:52,272 --> 00:28:54,357 -Sigurno. -Povjerenje nije upitno. 566 00:28:54,441 --> 00:28:57,068 Važna je ekipa Bravo. Povjerenje nije upitno. 567 00:28:58,069 --> 00:29:01,698 LOGOR EKIPE CHARLIE 568 00:29:04,784 --> 00:29:09,205 -Tu ćeš spavati? -Da, buraz. Pokušat ću. 569 00:29:10,832 --> 00:29:13,668 Pokušavam spavati… Obično spavam na toj strani. 570 00:29:13,752 --> 00:29:17,130 Shvaćam, ali… Danas sam naporno radila na ovome. 571 00:29:17,213 --> 00:29:20,300 Nisam… Mislio sam da si proširila ležaj za sve. 572 00:29:20,383 --> 00:29:23,553 -Da, ali ako nemaš ništa protiv… -Imam nešto protiv. 573 00:29:23,636 --> 00:29:26,473 -Možeš spavati na tom rubu? -Ovo je moje mjesto. 574 00:29:26,556 --> 00:29:28,933 Dobro, prepuštam ti ga, ali… 575 00:29:29,017 --> 00:29:31,603 Ništa ti meni ne prepuštaš. Tu spavam. 576 00:29:31,686 --> 00:29:34,481 Naradila sam se da spavam na ovoj strani. 577 00:29:34,564 --> 00:29:37,942 Nisam znao da sve to radiš da bi spavala na mojem mjestu. 578 00:29:38,026 --> 00:29:40,361 Buraz, kužim. Spavali smo ovako… 579 00:29:40,445 --> 00:29:42,572 Prestani me zvati „buraz” i „stari”. 580 00:29:42,655 --> 00:29:44,574 -Ne zovi me tako. -Slušaj, buraz! 581 00:29:44,657 --> 00:29:46,409 Teško je komunicirati s tobom. 582 00:29:46,493 --> 00:29:49,454 -Izravan sam, ti si emotivna. -Mogu li nešto reći? 583 00:29:50,622 --> 00:29:52,290 Što se događa? 584 00:29:52,373 --> 00:29:55,168 -Uvijek si ti žrtva. -Buraz, ne slušaš me! 585 00:29:56,044 --> 00:29:59,380 Ti si mogao proširiti ležaj. Najsnažniji si u ekipi. 586 00:29:59,464 --> 00:30:02,717 A ja sam sama dovukla većinu ovoga! 587 00:30:03,218 --> 00:30:06,012 Želiš da puknem? Evo, puknula sam! 588 00:30:06,095 --> 00:30:10,225 Kvragu. Žao mi je što to kažem, ali bilo bi mi lakše kad bi ona otišla. 589 00:30:10,308 --> 00:30:12,143 Izolirala se. 590 00:30:12,227 --> 00:30:13,561 -Dosta mi je. -Odlazi. 591 00:30:13,645 --> 00:30:17,690 Ali ne želim se potajice dogovarati jer će tako biti još gore. 592 00:30:17,774 --> 00:30:21,611 -Mogao bi barem cijeniti moj trud! -I ponuditi ti svoje mjesto? 593 00:30:21,694 --> 00:30:23,863 Sat vremena si ljenčario na plaži! 594 00:30:23,947 --> 00:30:25,365 -Dobro. -Ne zafrkavaj me! 595 00:30:25,448 --> 00:30:29,202 I ti si ležala na plaži. Oboje ste ležali, ako uspoređujemo. 596 00:30:29,285 --> 00:30:32,330 Buraz! Zašto se miješaš u ovo? 597 00:30:32,413 --> 00:30:34,374 Jer mi je dosta tvog urlanja! 598 00:30:34,457 --> 00:30:37,460 Vidim da potajice razgovarate i tračate. 599 00:30:37,544 --> 00:30:39,587 Ne tračamo. Govorimo činjenice. 600 00:30:39,671 --> 00:30:41,297 A ti ne govoriš puno? 601 00:30:41,381 --> 00:30:43,132 Ne gasiš se! 602 00:30:43,216 --> 00:30:46,010 -Nije u redu što ste ovakvi prema meni. -Kakvi? 603 00:30:46,094 --> 00:30:48,847 Samo se trudim biti dobra članica ekipe. 604 00:30:48,930 --> 00:30:53,142 O, Isuse Kriste. Daj mi strpljenja, molim Te. 605 00:30:54,060 --> 00:30:56,354 -Najglasniji su obično najslabiji. -Da. 606 00:30:56,938 --> 00:31:00,733 Samo vi spletkarite kao od prvog dana. 607 00:31:07,198 --> 00:31:09,909 ŠESTI DAN 608 00:31:10,493 --> 00:31:11,452 EKIPA ALPHA 609 00:31:11,536 --> 00:31:16,457 Dobro smo raspoloženi s obzirom na to da nemamo vatru i imamo malo hrane. 610 00:31:16,541 --> 00:31:19,711 -Začuđen sam. -Jednostavno smo takvi. Prvaci. 611 00:31:20,295 --> 00:31:24,007 Dobro smo raspoloženi iako nam je teško 612 00:31:24,090 --> 00:31:26,759 zbog vremena i vrućine, a nemamo hrane i vode. 613 00:31:27,886 --> 00:31:29,554 Jesi li čuo goluba? Slušaj. 614 00:31:34,475 --> 00:31:38,938 Bilo bi smiješno da se obojica useremo dok prdimo. 615 00:31:39,022 --> 00:31:41,107 Svrbjelo bi nas kad se osuši. 616 00:31:41,691 --> 00:31:44,277 -Na bide. -Na bide. Prvo ja. 617 00:31:45,653 --> 00:31:47,405 Srećom, danas dobivamo vatru. 618 00:31:47,488 --> 00:31:49,908 Svaki je napredak razlog za veselje. 619 00:31:49,991 --> 00:31:51,618 Jesu li strijele na broju? 620 00:31:52,201 --> 00:31:54,287 -Da. -Da, složila ih je. 621 00:31:54,370 --> 00:31:55,455 Pozdrav. 622 00:31:55,538 --> 00:31:57,373 -Vidimo se uskoro. -Da. 623 00:32:03,463 --> 00:32:06,174 Logor ekipe Bravo je lijevo? Ovamo? 624 00:32:06,925 --> 00:32:07,842 Gdje su svi? 625 00:32:09,677 --> 00:32:11,846 -Bravo! -Bravo! 626 00:32:11,930 --> 00:32:14,057 -Je li vrijeme? -Netko nas zove. 627 00:32:14,140 --> 00:32:15,767 Dobro, idemo. 628 00:32:16,768 --> 00:32:17,602 Dolaze. 629 00:32:17,685 --> 00:32:20,146 Gdje je ekipa Charlie? Trebali su doći. 630 00:32:20,730 --> 00:32:21,773 Kako ste, ljudi? 631 00:32:21,856 --> 00:32:22,732 -Kako je? -Bok. 632 00:32:22,815 --> 00:32:23,691 Bok, ljudi. 633 00:32:23,775 --> 00:32:25,151 Imaju opremu. 634 00:32:26,194 --> 00:32:27,070 Bok. 635 00:32:27,153 --> 00:32:28,196 Zdravo. 636 00:32:28,279 --> 00:32:29,906 Jeste li spremni? 637 00:32:30,406 --> 00:32:32,575 -Nema ekipe Charlie? -Gdje su? 638 00:32:32,659 --> 00:32:33,952 Odlično pitanje. 639 00:32:35,328 --> 00:32:36,245 -Bok. -Bok. 640 00:32:36,329 --> 00:32:37,205 Kako si? 641 00:32:38,873 --> 00:32:41,084 Možda odustaju od dogovora? 642 00:32:41,751 --> 00:32:43,836 -Možda. -Mislite da su otišli? 643 00:32:43,920 --> 00:32:45,880 To bi ugrozilo dogovor. 644 00:32:47,131 --> 00:32:49,467 Dakle, kad smo jučer otišli onamo, 645 00:32:49,550 --> 00:32:51,803 išli smo u parovima. 646 00:32:51,886 --> 00:32:57,308 Dogovorili smo se da razmijenimo opremu koja nam je višak. 647 00:32:57,392 --> 00:32:58,226 Da. 648 00:32:58,309 --> 00:33:02,438 Kad smo se vratili u logor, razgovarali smo s ostatkom ekipe. 649 00:33:03,022 --> 00:33:05,233 Raspravljali smo nekoliko sati 650 00:33:05,316 --> 00:33:08,486 i zaključili da vjerojatno nećemo to učiniti. 651 00:33:11,823 --> 00:33:15,660 -Odustajete od dogovora? -Odustajemo od dogovora. 652 00:33:17,078 --> 00:33:21,082 Većina naše ekipe želi zadržati kresiva. 653 00:33:25,795 --> 00:33:26,838 Dobro. 654 00:33:26,921 --> 00:33:27,797 Šteta. 655 00:33:29,340 --> 00:33:32,385 Volio bih se držati moralnih načela 656 00:33:32,468 --> 00:33:35,596 i igrati pošteno i pravedno, ali… 657 00:33:36,806 --> 00:33:38,224 pravila više ne vrijede. 658 00:33:38,850 --> 00:33:40,768 -Sretno, stari. -Da. 659 00:33:41,352 --> 00:33:42,228 -Hvala. -Eto. 660 00:33:42,311 --> 00:33:43,563 -Dobro. -Dobro. 661 00:33:47,400 --> 00:33:48,443 Kvragu. 662 00:33:50,528 --> 00:33:53,865 Računali smo na taj dogovor i da ćemo dobiti vatru. 663 00:33:53,948 --> 00:33:57,660 No mislim da ekipi Alpha vatra treba više nego ostalima. 664 00:33:57,744 --> 00:34:00,913 Ta su kresiva najvrednija u ovoj igri. 665 00:34:00,997 --> 00:34:04,917 A poslije njih vjerojatno cerade, koje ima ekipa Charlie. 666 00:34:05,543 --> 00:34:07,503 -Iživcirala sam se. -I ja. 667 00:34:07,587 --> 00:34:09,255 A rukovali su se s vama. 668 00:34:10,590 --> 00:34:13,384 Opet su nas povukli za nos. 669 00:34:13,468 --> 00:34:18,389 Čast i poštenje neće nam zapaliti vatru i pružiti suhi zaklon. 670 00:34:18,473 --> 00:34:22,894 Mislim da smo na rubu toga da se spustimo na njihov nivo. 671 00:34:22,977 --> 00:34:27,106 Mislim da to nitko od nas nije htio, ali učinit ćemo to ako moramo. 672 00:34:27,607 --> 00:34:28,691 Gladna sam. 673 00:34:29,233 --> 00:34:30,109 I ja. 674 00:34:35,615 --> 00:34:36,783 LOGOR EKIPE CHARLIE 675 00:34:38,993 --> 00:34:42,622 Nakon ovog sastanka nastat će kaos. 676 00:34:43,456 --> 00:34:44,415 -Gadan. -Da. 677 00:34:44,499 --> 00:34:47,293 Nakon ovog sastanka igra će se opet promijeniti. 678 00:34:47,376 --> 00:34:49,212 Ekipa Charlie odlučila je 679 00:34:49,295 --> 00:34:52,131 da ne želimo razmjenu s drugim ekipama. 680 00:34:52,215 --> 00:34:54,884 Želimo da im bude što teže 681 00:34:54,967 --> 00:34:57,261 i ne dolazi u obzir da im damo cerade. 682 00:34:57,345 --> 00:34:59,180 Želim biti nemilosrdniji. 683 00:34:59,263 --> 00:35:02,517 Snaći ćemo se bez vatre i luka i strijele. 684 00:35:02,600 --> 00:35:05,978 Ali ne možemo bez krova nad glavom. 685 00:35:06,979 --> 00:35:11,859 Čuj. Iskreno, mislim da smo gadno zabrljali. 686 00:35:12,443 --> 00:35:15,113 Sad je kasno, ali trebali smo ostati u Delti. 687 00:35:15,738 --> 00:35:18,658 -Propustili smo priliku. -Što bi bilo kad bi bilo. 688 00:35:18,741 --> 00:35:21,327 -Učimo i idemo dalje. -Učimo na pogreškama. 689 00:35:21,911 --> 00:35:25,915 Prije ulaska u ovo natjecanje doznao sam da ću postati otac. 690 00:35:25,998 --> 00:35:28,167 Zato sam puno motiviraniji. 691 00:35:28,751 --> 00:35:32,672 Danas moraš imati milijun dolara da odgojiš dijete. 692 00:35:32,755 --> 00:35:35,842 Kad bi draga htjela, volio bih imati četvero-petero. 693 00:35:35,925 --> 00:35:39,887 Zato mi svakako treba prednost za budućnost. 694 00:35:39,971 --> 00:35:42,765 Bilo bi idealno kad bismo sami zapalili vatru. 695 00:35:42,849 --> 00:35:45,560 -Da. -Ali iscrpimo li sve mogućnosti… 696 00:35:45,643 --> 00:35:47,854 Brzo trebamo vatru da prokuhamo vodu. 697 00:35:47,937 --> 00:35:50,022 Ne možemo više piti iz kokosa. 698 00:35:50,106 --> 00:35:52,525 Kao mlađi radio sam razne gluposti. 699 00:35:52,608 --> 00:35:57,446 Dijete mi je dobra prilika da odrastem. 700 00:35:57,530 --> 00:36:01,284 Imam 21 g. i rijetko idem u barove 701 00:36:01,367 --> 00:36:03,619 i tomu slično jer mi je dosadilo. 702 00:36:03,703 --> 00:36:07,498 Da smo imali više vremena za razgovor, danas bi bilo drukčije. 703 00:36:07,582 --> 00:36:10,251 Sad bismo se smijali ostalima. 704 00:36:10,334 --> 00:36:13,254 I ne bismo imali posla s dramom u svojoj ekipi. 705 00:36:13,337 --> 00:36:15,590 Zato gubim strpljenje sa Sarom. 706 00:36:15,673 --> 00:36:20,136 Sarah je rak ekipe. Treba nam kemoterapija. 707 00:36:20,219 --> 00:36:22,013 Moramo nešto poduzeti. 708 00:36:22,096 --> 00:36:24,223 Ova drama nije vrijedna muke. 709 00:36:24,891 --> 00:36:26,976 Želim se maknuti od takvih sranja. 710 00:36:27,059 --> 00:36:30,521 I dalje će se svađati noću. To je toksično. 711 00:36:30,605 --> 00:36:33,107 Zbog toga sam promijenio razmišljanje. 712 00:36:34,108 --> 00:36:36,194 Da sam htio slušati svađe, 713 00:36:36,277 --> 00:36:40,198 ostao bih kod kuće i gledao sapunice s bakom. 714 00:36:40,281 --> 00:36:43,451 Sarah je jako problematična. Ispada. 715 00:36:44,911 --> 00:36:46,746 Nepredvidiva je. Dosta mi je. 716 00:36:46,829 --> 00:36:49,165 -Dosta sam bio pristojan. Ispada. -Da. 717 00:36:49,749 --> 00:36:52,210 Nećemo se morati baviti emocijama. 718 00:36:52,293 --> 00:36:54,712 Ti, ja i Wes. Wes bi se složio s tim. 719 00:36:55,963 --> 00:36:58,841 Ako većina odlučuje, mogao bi pristati. 720 00:36:58,925 --> 00:37:00,885 Dosta mi je poštene igre. 721 00:37:00,968 --> 00:37:04,472 Na kraju krajeva, ovo je ipak natjecanje. 722 00:37:04,555 --> 00:37:07,350 Nismo došli sklapati prijateljstva. 723 00:37:07,433 --> 00:37:11,229 -Da, kao što smo rekli… -Sklopili smo dobar savez. 724 00:37:11,812 --> 00:37:14,482 -Počnimo misliti na sebe. -Da, slažem se. 725 00:37:17,026 --> 00:37:19,737 Budući da je propala trostruka razmjena, 726 00:37:19,820 --> 00:37:24,617 ekipa Alpha mora odlučiti kako će nastaviti bez vatre i zaklona. 727 00:37:25,534 --> 00:37:26,702 Eno je. 728 00:37:27,578 --> 00:37:28,579 Bok, draga. 729 00:37:29,288 --> 00:37:30,122 Bok! 730 00:37:30,706 --> 00:37:31,999 Ništa od toga. 731 00:37:32,083 --> 00:37:33,793 -Iz obiju ekipa? -Da. 732 00:37:34,543 --> 00:37:37,505 Bravo je odustao, iz Charlieja nisu došli. 733 00:37:37,588 --> 00:37:38,798 Što kažu iz Brava? 734 00:37:38,881 --> 00:37:42,551 Da ostatak ekipe nije pristao. I gotovo. 735 00:37:42,635 --> 00:37:45,805 Zbilja im ne smeta što su tako pogazili riječ? 736 00:37:45,888 --> 00:37:47,223 Čini se. 737 00:37:57,942 --> 00:37:59,485 Jako sam ljuta zbog toga. 738 00:38:00,194 --> 00:38:02,405 Ekipa Bravo je odustala. 739 00:38:02,488 --> 00:38:04,573 -Šališ se! -Iz Charlieja nisu došli. 740 00:38:04,657 --> 00:38:05,950 -Da. -Bože mili. 741 00:38:06,033 --> 00:38:07,368 -Ali… -Što? 742 00:38:07,451 --> 00:38:10,204 Imamo puno kokosa. Pojedimo malo kokosa. 743 00:38:11,664 --> 00:38:17,086 Ben je već dvaput pokušao dogovoriti razmjenu sredstava. 744 00:38:17,169 --> 00:38:22,466 Ali pokazalo se da je to sve glupi idealizam. 745 00:38:22,550 --> 00:38:23,843 -Da. -Ajme. 746 00:38:24,510 --> 00:38:26,762 -Ali nisam iznenađen. -Da. 747 00:38:27,263 --> 00:38:29,890 Jeste li ih pokušali nagovoriti? 748 00:38:29,974 --> 00:38:32,268 Ne baš. Samo smo… 749 00:38:32,351 --> 00:38:36,063 Koliko ih dugo možemo preklinjati a da ne ispadnemo jadni? 750 00:38:36,147 --> 00:38:38,649 -Jeste li uopće razgovarali ili… -Ne. 751 00:38:40,234 --> 00:38:43,654 -Jako sam se iživcirala. -Da. 752 00:38:43,738 --> 00:38:44,905 I ja. 753 00:38:44,989 --> 00:38:47,533 Bit će dobro kad zapalimo vatru. 754 00:38:49,160 --> 00:38:50,536 I bolje od toga. 755 00:38:51,120 --> 00:38:52,955 Zapalimo vatru trenjem. 756 00:38:53,039 --> 00:38:56,459 Ima puno kokosa. Svi jedite. Masnoća nam je korisna. 757 00:38:58,002 --> 00:38:59,462 Nemamo puno energije. 758 00:38:59,545 --> 00:39:00,921 Ulovio sam galeba, 759 00:39:01,005 --> 00:39:05,634 ali ekipa Alpha ne može ga ispeći bez vatre. 760 00:39:05,718 --> 00:39:10,848 Ovisimo o kišnici, što nije dovoljno. 761 00:39:11,432 --> 00:39:15,853 Očajnički se trudimo zapaliti vatru trenjem 762 00:39:15,936 --> 00:39:18,606 u svom krasnom, mokrom logoru. 763 00:39:19,106 --> 00:39:21,650 Ovo ćemo upotrijebiti za trenje? 764 00:39:21,734 --> 00:39:22,902 Ne bih rekla. 765 00:39:22,985 --> 00:39:24,028 To je mokro. 766 00:39:24,111 --> 00:39:26,864 Mislim da je ovo suše jer je bilo vani. 767 00:39:26,947 --> 00:39:28,157 Sve je mokro. 768 00:39:28,657 --> 00:39:30,868 Smočilo se, ali nije bilo pod vodom. 769 00:39:30,951 --> 00:39:34,914 Mislim da Ben svim silama želi biti vođa, 770 00:39:34,997 --> 00:39:36,707 osobito u ekipi punoj žena. 771 00:39:36,791 --> 00:39:40,628 Dio koji dubiš mora biti šiljast. 772 00:39:41,295 --> 00:39:44,673 -Zašto? -Da bude suši ili oštriji. 773 00:39:47,676 --> 00:39:52,390 Ali realnost je takva da odbijaju njegove pokušaje razmjene i nemamo vatru. 774 00:39:53,015 --> 00:39:54,558 Pali se. 775 00:39:54,642 --> 00:39:58,062 Mislim da malo glumi alfa-mužjaka. 776 00:39:58,646 --> 00:40:00,356 Studirala sam STEM. 777 00:40:00,439 --> 00:40:03,401 Sad sam boksačica. Stalno sam u teretani. 778 00:40:03,901 --> 00:40:07,613 Okružena sam alfa-mužjacima. 779 00:40:07,696 --> 00:40:10,408 Uglavnom samo traže da ih netko sasluša 780 00:40:10,491 --> 00:40:13,369 i umiri i onda je sve u redu. 781 00:40:14,370 --> 00:40:16,288 -Počet ću… -Kako je vruće! 782 00:40:16,372 --> 00:40:17,373 Znam. 783 00:40:17,456 --> 00:40:19,166 Miriše na vatru. 784 00:40:19,708 --> 00:40:20,584 Blizu smo. 785 00:40:21,168 --> 00:40:23,170 Ako želimo pobijediti, 786 00:40:23,254 --> 00:40:26,132 moramo prijeći s hijerarhije 787 00:40:26,215 --> 00:40:28,175 na demokraciju. 788 00:40:32,721 --> 00:40:34,223 Ne ide, zar ne? 789 00:40:34,306 --> 00:40:38,602 -Ovo me baš frustrira. Blizu smo. -Jako blizu. 790 00:40:39,353 --> 00:40:40,521 Moramo ustrajati. 791 00:40:40,604 --> 00:40:43,023 Ne smijemo propasti jer nemamo vatru. 792 00:40:43,107 --> 00:40:44,150 Slažem se. 793 00:40:46,569 --> 00:40:48,696 Kakav dan, ljudi! 794 00:40:48,779 --> 00:40:52,408 -Zasad sve ide u našu korist. -Nismo im predali prednost. 795 00:40:52,491 --> 00:40:53,617 Ne, nimalo. 796 00:40:54,118 --> 00:40:59,623 Odlučili smo odbiti ekipu Alpha. Čini se da su bjesnjeli na plaži. 797 00:40:59,707 --> 00:41:01,834 Ne želimo da itko pati, 798 00:41:01,917 --> 00:41:04,211 ali to znači da naša strategija pali. 799 00:41:04,295 --> 00:41:09,049 Ali bez luka i strijela sad nemamo hrane. 800 00:41:09,133 --> 00:41:10,259 Kokosi! 801 00:41:10,968 --> 00:41:13,179 Kako bismo ostali najjača ekipa, 802 00:41:13,262 --> 00:41:17,349 ključno je da lovimo i tražimo hranu. 803 00:41:17,433 --> 00:41:19,560 -Dobro otvorite oči. -Da. 804 00:41:21,979 --> 00:41:25,983 Danas sam ovdje jer sam kao osmogodišnjak sanjao o ovome 805 00:41:26,066 --> 00:41:29,111 čitajući o Jane Goodall i Dian Fossey 806 00:41:29,195 --> 00:41:31,280 i gledajući Stevea Irwina na TV-u. 807 00:41:31,363 --> 00:41:34,325 Ovo bi moglo biti dobro za ono što smo našli prije. 808 00:41:34,408 --> 00:41:36,827 Ovi su odlični. Čovječe. 809 00:41:36,911 --> 00:41:38,746 -I ovaj je dobar. -Taj klija. 810 00:41:39,288 --> 00:41:41,248 Supruga i ja spašavamo životinje. 811 00:41:41,332 --> 00:41:44,668 Osnovali smo neprofitnu udrugu u Istočnoj Africi 812 00:41:44,752 --> 00:41:47,421 da mogu što više biti sa životinjama. 813 00:41:48,339 --> 00:41:50,341 Ali dug se penje na 100 000 dolara 814 00:41:50,424 --> 00:41:54,303 i ova bi nam nagrada dobro došla da ga otplatimo. 815 00:41:55,179 --> 00:41:58,307 Taj bi novac puno pomogao mojoj obitelji 816 00:41:58,390 --> 00:42:00,768 i omogućio nam bolju budućnost. 817 00:42:01,310 --> 00:42:04,230 Želim odvesti svoju ženu na divan medeni mjesec. 818 00:42:04,313 --> 00:42:08,400 Dogodine nam je 10. godišnjica braka, a nismo bili na medenom mjesecu. 819 00:42:08,484 --> 00:42:10,653 Zaslužuje ga i želim joj to pružiti. 820 00:42:14,823 --> 00:42:15,950 Dođi. 821 00:42:16,450 --> 00:42:18,869 Vidiš li ga? Gore. Vidiš li guštera? 822 00:42:18,953 --> 00:42:20,287 Onog crnog na tlu? 823 00:42:24,166 --> 00:42:27,419 Eno ga, ondje je. 824 00:42:28,003 --> 00:42:29,421 Posljednja prilika. 825 00:42:38,597 --> 00:42:40,808 Bilo bi lako da imam luk i strijelu. 826 00:42:41,559 --> 00:42:43,894 Kvragu. O, ne! 827 00:42:45,062 --> 00:42:47,273 Vratit ćemo se. Ovo je dobro mjesto. 828 00:42:47,356 --> 00:42:50,192 Gotovo sam ga ulovio. Velikog i malog. 829 00:42:51,068 --> 00:42:54,572 Dobro se slažem sa Seanom. 830 00:42:54,655 --> 00:42:58,826 Mislim da je sve kako treba biti. 831 00:42:59,493 --> 00:43:01,912 -Ulovili smo nekoliko… Kvragu! -Zmija! 832 00:43:02,663 --> 00:43:05,249 Sredi je. Jesi je. 833 00:43:05,332 --> 00:43:07,293 -Dokrajči je. -Kvragu. 834 00:43:07,918 --> 00:43:09,878 -Ugrizla me. -Čovječe. 835 00:43:09,962 --> 00:43:11,338 Poljubila me. 836 00:43:13,465 --> 00:43:17,261 Prije nego što odnesemo tu zmiju, trebamo razgovarati s Pharaohom 837 00:43:17,344 --> 00:43:21,765 jer ne želi nauditi nijednom gmazu. 838 00:43:22,391 --> 00:43:26,353 Sjajan je posrednik, ima odlične ideje 839 00:43:26,437 --> 00:43:28,606 i svakako je vođa ove ekipe. 840 00:43:29,690 --> 00:43:31,942 Donijeli smo izvor bjelančevina. 841 00:43:32,026 --> 00:43:33,360 Što ste ulovili? 842 00:43:33,444 --> 00:43:35,070 Zmiju vinove loze. 843 00:43:35,154 --> 00:43:38,115 -Da? -Da. Ali nije živa. 844 00:43:38,198 --> 00:43:41,910 -Da vidim. -Samo da znaš. Ne moraš gledati. 845 00:43:42,578 --> 00:43:46,415 Gmazovi su mi oduvijek posebno dragi. 846 00:43:46,498 --> 00:43:49,585 Volim ih kao što neki vole pse. 847 00:43:49,668 --> 00:43:54,548 Nipošto ih ne želim ubijati i jesti. 848 00:43:54,632 --> 00:43:57,217 Očistit ćemo je izvan logora daleko od tebe. 849 00:43:57,301 --> 00:43:58,594 Dobro. Hvala. 850 00:43:58,677 --> 00:44:00,554 Sean je bio pun poštovanja. 851 00:44:02,848 --> 00:44:05,267 -Roštiljamo. -Vidi ti to. 852 00:44:05,351 --> 00:44:06,769 Hrskavo je zapečena. 853 00:44:06,852 --> 00:44:08,604 Pojest ćemo prvu zmiju. 854 00:44:09,104 --> 00:44:13,150 Sean poput ljepila drži našu ekipu na okupu. 855 00:44:13,233 --> 00:44:15,235 -Izvoli. -Živjele zmije. 856 00:44:15,319 --> 00:44:18,822 Ukusna je. Salamura je bila dobar izbor. 857 00:44:21,200 --> 00:44:24,453 Bez obzira na umor, žeđ i glad, 858 00:44:24,536 --> 00:44:26,705 uvijek je energičan, 859 00:44:26,789 --> 00:44:29,833 čak i ako ima 20 zadataka. 860 00:44:31,210 --> 00:44:33,879 -Dobro, ljudi. -Ukusno je, ali nema puno mesa. 861 00:44:34,463 --> 00:44:38,217 Malo se brinem da će se prenapregnuti. 862 00:44:39,426 --> 00:44:41,053 -Danas smo bili dobri. -Da. 863 00:44:41,136 --> 00:44:42,638 Svaki je dan bio dobar. 864 00:44:42,721 --> 00:44:43,597 To je to. 865 00:44:45,015 --> 00:44:46,642 Tjedan dana od početka igre 866 00:44:46,725 --> 00:44:50,604 ekipa Bravo prva je uspješno ulovila i skuhala izvor bjelančevina. 867 00:44:51,563 --> 00:44:55,442 U međuvremenu, ekipa Charlie uporno pokušava zapaliti vatru 868 00:44:55,526 --> 00:44:58,779 u tropskoj klimi bez prave opreme. 869 00:44:58,862 --> 00:45:01,782 -Samo želim prokuhati vodu. -Znam. Trudim se. 870 00:45:01,865 --> 00:45:04,743 Pokušaj dozvati vatru plesom ili pjesmom. 871 00:45:06,870 --> 00:45:08,163 Dimi se. 872 00:45:09,498 --> 00:45:11,542 -Nastavi, Leiya. -Tako smo blizu. 873 00:45:11,625 --> 00:45:13,794 Možeš ti to. Ima dima i piljevine. 874 00:45:14,378 --> 00:45:17,381 Mislim da ekipa Charlie zna koliko im vrijedim. 875 00:45:17,464 --> 00:45:22,803 Nitko u mojoj ekipi ne zna primitivne metode paljenja vatre. 876 00:45:22,886 --> 00:45:25,514 Zato sam pod velikim pritiskom. 877 00:45:26,306 --> 00:45:27,474 Umoran sam. 878 00:45:28,058 --> 00:45:29,560 Nije li naporno? 879 00:45:29,643 --> 00:45:31,019 Trebate još jednu ruku? 880 00:45:31,103 --> 00:45:34,565 -Mogu držati gornji dio. -Trudimo se. Pokušavat ću i dalje. 881 00:45:34,648 --> 00:45:36,859 Da. Znam da se trudiš. 882 00:45:37,359 --> 00:45:41,113 Ovdje sam tjedan dana i psihički najteže podnosim 883 00:45:41,196 --> 00:45:44,825 odnose s drugim ljudima u ovom iskustvu. 884 00:45:44,908 --> 00:45:46,869 Trebate li pomoć ili možete sami? 885 00:45:47,453 --> 00:45:48,829 Ubodi loše izgledaju. 886 00:45:49,413 --> 00:45:51,331 -Molim? -Ubodi loše izgledaju. 887 00:45:52,040 --> 00:45:55,002 Svaki put kad pitam treba li komu pomoć, 888 00:45:55,085 --> 00:45:57,171 svi me ignoriraju. 889 00:45:57,254 --> 00:46:00,466 Neću čekati, takva sam po prirodi. 890 00:46:01,925 --> 00:46:03,510 Tu je veliki mesnati. 891 00:46:04,887 --> 00:46:05,888 Tu je negdje. 892 00:46:07,389 --> 00:46:11,560 Odrasla sam sa samohranom majkom i zato sam ovako marljiva. 893 00:46:11,643 --> 00:46:14,938 Ona me naučila da budem jaka i neovisna žena. 894 00:46:15,022 --> 00:46:18,358 To smeta nekim ljudima. 895 00:46:21,653 --> 00:46:27,034 Palo mi je na pamet da bi se ekipa mogla urotiti protiv mene 896 00:46:27,117 --> 00:46:28,786 i misliti da sam iritantna. 897 00:46:28,869 --> 00:46:33,665 Shvatila sam da je najbolje da djelima zaslužim poštovanje. 898 00:46:35,667 --> 00:46:41,465 Znam da nisam spretna u lovu i ribolovu, ali snalazim se. 899 00:46:45,093 --> 00:46:49,431 Ovaj će novac promijeniti život mojoj obitelji. 900 00:46:49,515 --> 00:46:51,725 Cijeli život spajam kraj s krajem. 901 00:46:51,809 --> 00:46:53,435 Mama oduvijek naporno radi. 902 00:46:54,895 --> 00:46:58,690 Odgojila je tri kćeri i 12 sati stajala na nogama u smjeni, 903 00:46:58,774 --> 00:47:00,192 ali uvijek se snalazila. 904 00:47:01,318 --> 00:47:05,531 Jako mi je teško ovdje, ali ona je puno toga pretrpjela. 905 00:47:05,614 --> 00:47:07,241 Svašta je prošla. 906 00:47:07,324 --> 00:47:11,954 Želim joj se odužiti i pokazati joj koliko sam zahvalna. 907 00:47:14,581 --> 00:47:15,999 Je li to ono što mislim? 908 00:47:18,335 --> 00:47:19,878 Stapa se s okolišem. 909 00:47:23,924 --> 00:47:26,468 Kako je velik i mesnat! 910 00:47:26,552 --> 00:47:31,598 Crna iguana endemska je vrsta u Srednjoj Americi. 911 00:47:31,682 --> 00:47:33,308 Zovu je šumskom piletinom 912 00:47:33,392 --> 00:47:37,437 i njezino bjelančevinama bogato meso ovdje se već stoljećima jede. 913 00:47:37,521 --> 00:47:38,605 Dođi. 914 00:47:40,232 --> 00:47:41,149 Vidim te. 915 00:47:41,650 --> 00:47:43,485 Pojest ću te. 916 00:47:44,570 --> 00:47:46,113 Ne znam kako, ali… 917 00:47:46,947 --> 00:47:52,244 Ovako velika iguana može imati više od 2000 kalorija. 918 00:47:55,038 --> 00:47:56,206 Moram razmisliti. 919 00:47:56,748 --> 00:47:58,917 Ne mogu se vratiti praznih ruku. 920 00:47:59,001 --> 00:48:01,420 Ne smijem to dopustiti. 921 00:48:05,924 --> 00:48:07,050 Hajde, Sarah. 922 00:48:12,514 --> 00:48:13,348 Čovječe. 923 00:48:15,267 --> 00:48:17,102 Zato nisam igrala softball. 924 00:48:20,564 --> 00:48:21,565 Ovo je jadno. 925 00:48:23,692 --> 00:48:24,818 Bože mili. 926 00:48:25,736 --> 00:48:26,778 Majku mu. 927 00:48:29,406 --> 00:48:30,699 Bože mili! 928 00:48:31,575 --> 00:48:33,535 Ne znam što da sad radim. 929 00:48:33,619 --> 00:48:34,828 Trebam koplje. 930 00:48:35,370 --> 00:48:36,204 Hej, stari! 931 00:48:36,955 --> 00:48:39,458 Buddy, dođi! Pomozi! 932 00:48:40,292 --> 00:48:41,501 Imam ga! 933 00:48:42,753 --> 00:48:43,587 Uzbudljivo. 934 00:48:44,671 --> 00:48:45,797 Žalim, stari. 935 00:48:57,976 --> 00:48:59,645 Kamo je otišao? 936 00:49:01,396 --> 00:49:02,397 Kvragu! 937 00:49:02,898 --> 00:49:04,942 Rasplakat ću se. 938 00:49:05,442 --> 00:49:08,236 Bože dragi! A ulovila sam ga. 939 00:49:15,410 --> 00:49:16,828 Bio je velik. 940 00:49:18,705 --> 00:49:22,709 Da sam donijela tog guštera ekipi, znam da bih im bila korisna. 941 00:49:22,793 --> 00:49:24,670 Ali što sad mogu? 942 00:49:26,505 --> 00:49:28,632 Ajme, a bila sam tako blizu. 943 00:49:34,805 --> 00:49:36,765 Imala sam ga. 944 00:49:47,526 --> 00:49:50,195 Neuspjeli lov i bezuspješno paljenje vatre 945 00:49:50,278 --> 00:49:53,031 označili su kraj burnog tjedna ekipe Charlie, 946 00:49:53,115 --> 00:49:58,370 čije su preživljavanje i suživot upitni. 947 00:49:58,453 --> 00:49:59,913 A u logoru ekipe Bravo 948 00:49:59,997 --> 00:50:05,377 dim rasplamsane vatre tjera kukce i održava raspoloženje na visini. 949 00:50:05,460 --> 00:50:08,171 Napokon smo je rasplamsali. 950 00:50:08,255 --> 00:50:10,757 Dim čini svoje. Ne bodu me. 951 00:50:10,841 --> 00:50:11,675 Znam. 952 00:50:11,758 --> 00:50:14,094 Pogledate onu seksi zvijer. 953 00:50:14,177 --> 00:50:15,846 Marshall nadzire vatru. 954 00:50:15,929 --> 00:50:18,515 „Gospodine, vatra ne odgovara propisima.” 955 00:50:18,598 --> 00:50:19,850 Gospodar vatre. 956 00:50:21,393 --> 00:50:24,187 Nikad nisam vidio ljepši prizor od onog prasca. 957 00:50:24,271 --> 00:50:25,480 Bio je pečen? 958 00:50:25,564 --> 00:50:29,526 Bio je zlatnosmeđe boje i s njega je kapala… 959 00:50:29,609 --> 00:50:33,071 -Prestani o tome. -Čovječe, već mi cure sline. 960 00:50:33,739 --> 00:50:35,949 -Što? -Na nozi mi je nešto čupavo. 961 00:50:36,033 --> 00:50:38,326 To je moljac. Bilo ih je i sinoć. 962 00:50:38,410 --> 00:50:42,247 -Ne, bila je gusjenica. -Nema šanse, nema ih ovdje. 963 00:50:42,330 --> 00:50:45,208 Možeš li provjeriti je li mi na nozi? Ne znam… 964 00:50:47,294 --> 00:50:49,254 -Napipao si je? -Maknuo sam je. 965 00:50:49,337 --> 00:50:51,465 -Ne znam što je to bilo. -Gusjenica. 966 00:50:51,548 --> 00:50:54,676 -Nije gusjenica. -Jest, napipala sam je. 967 00:50:54,760 --> 00:50:58,597 Mislim da je to bila neka buba, neki kukac. 968 00:50:59,931 --> 00:51:03,101 Nesvjesna međusobne povezanosti života u prašumi, 969 00:51:03,185 --> 00:51:07,314 ekipa Alpha sagradila je zaklon ispod stabla s vatrenim gusjenicama 970 00:51:07,397 --> 00:51:11,902 prekrivenim oštrim dlačicama, koje pri dodiru izazivaju iritaciju. 971 00:51:11,985 --> 00:51:13,737 -Što je ovo na meni? -Što? 972 00:51:13,820 --> 00:51:15,614 -Nešto je bilo na meni. -Što? 973 00:51:15,697 --> 00:51:16,865 -Ne znam. -Pa… 974 00:51:16,948 --> 00:51:20,285 -Je li mi na leđima? -Ne znam. Ne vidim. 975 00:51:20,368 --> 00:51:21,745 Popipaj joj leđa. 976 00:51:22,662 --> 00:51:24,623 Na meni je bila gusjenica. Tu je. 977 00:51:24,706 --> 00:51:26,875 -Što je to? -Jedna od onih gusjenica. 978 00:51:26,958 --> 00:51:29,044 -Da vidimo. -Velika crna. 979 00:51:29,127 --> 00:51:29,961 Da, crna je. 980 00:51:30,045 --> 00:51:32,589 Više ih je na nama. Ta mi je bila na vratu. 981 00:51:32,672 --> 00:51:34,424 Bit ćeš dobro. 982 00:51:38,136 --> 00:51:40,514 OSMI DAN 983 00:51:41,139 --> 00:51:43,558 TEMPERATURA ZRAKA: 40 °C 984 00:51:47,562 --> 00:51:50,732 Prošla noć bila je najgora dosad 985 00:51:50,816 --> 00:51:53,819 jer smo kraj svog logora pronašli 986 00:51:53,902 --> 00:51:58,073 stotine dosadnih gusjenica. 987 00:51:58,156 --> 00:51:59,616 Ubola ju je u vrat? 988 00:52:01,326 --> 00:52:06,081 Iako je Ben tvrdio da to nije ništa, ubola me. 989 00:52:06,164 --> 00:52:10,544 Počelo me boljeti, peći i koža mi je utrnula. 990 00:52:10,627 --> 00:52:13,380 -Kako se osjećate? -Osjećam slabost, iskreno. 991 00:52:13,463 --> 00:52:16,550 Mislim da možemo izdržati još dva dana 992 00:52:16,633 --> 00:52:19,594 bez hrane i vode, ali onda će se stanje pogoršati. 993 00:52:19,678 --> 00:52:21,179 -Da. -Da. 994 00:52:21,263 --> 00:52:25,392 Budući da nemamo vatru, mogli bismo dehidrirati. 995 00:52:25,475 --> 00:52:29,813 Svi se pomalo pitamo trebamo li piti vodu iz potoka. 996 00:52:29,896 --> 00:52:34,734 Svi osjećamo posljedice gladovanja. 997 00:52:34,818 --> 00:52:36,194 Iscrpljeni smo. 998 00:52:36,278 --> 00:52:39,906 Nitko to ne želi reći, ali po izrazima lica vidi se 999 00:52:39,990 --> 00:52:42,659 da smo u nevolji. 1000 00:52:42,742 --> 00:52:46,246 Ako se nešto ne promijeni, propast ćemo. 1001 00:52:46,746 --> 00:52:51,293 Danas ćemo opet pokušati zapaliti vatru. 1002 00:52:52,711 --> 00:52:54,838 -Vatra je nužna. -Da. 1003 00:52:55,422 --> 00:52:57,799 Neće biti razmjene, to je sigurno. 1004 00:52:59,843 --> 00:53:01,178 Pa, vidjet ćemo. 1005 00:53:01,803 --> 00:53:04,806 Imaju vatru, ali gladuju jer ne mogu doći do mesa. 1006 00:53:04,890 --> 00:53:07,350 Možemo pregovarati ako nam se obrate. 1007 00:53:08,476 --> 00:53:09,352 Da. 1008 00:53:09,436 --> 00:53:14,024 Kad sam išao u školu, mama bi mi za užinu spremila krekere s rogačem. 1009 00:53:14,107 --> 00:53:16,610 Druga djeca imala su voćne slatkiše. 1010 00:53:16,693 --> 00:53:19,404 U razmjeni sam nudio svoje krekere s rogačem, 1011 00:53:19,487 --> 00:53:21,698 pa su me tjerali: „Bježi, šmokljane!” 1012 00:53:24,534 --> 00:53:25,619 Čovječe. 1013 00:53:31,625 --> 00:53:33,919 -Kako je prošlo? -Vidi ovo! 1014 00:53:34,002 --> 00:53:35,879 Vidi kakvu je bubu vidio. 1015 00:53:36,379 --> 00:53:37,923 Na plaži. 1016 00:53:38,006 --> 00:53:40,383 Fora. Golema je. 1017 00:53:40,467 --> 00:53:41,426 Da, ogromna. 1018 00:53:41,509 --> 00:53:43,720 Nabit ćemo je na štapić i ispeći. 1019 00:53:43,803 --> 00:53:45,055 -Ispeći ćeš je? -Da. 1020 00:53:45,847 --> 00:53:49,935 Sean i ja jutros smo potpaljivali vatru. 1021 00:53:50,018 --> 00:53:52,270 Marshall je našao golemog kukca. 1022 00:53:52,854 --> 00:53:56,107 Pekao ga je na vatri, a mi smo čekali. 1023 00:54:00,153 --> 00:54:01,112 Hoćeš zalogaj? 1024 00:54:01,196 --> 00:54:03,490 Gledat ću kako vi uživate. 1025 00:54:03,573 --> 00:54:08,578 Možda vam se pridružim kad još malo ogladnim. 1026 00:54:08,662 --> 00:54:09,704 Postaje hrskav. 1027 00:54:13,208 --> 00:54:16,586 -Ima okus po maslacu? -Bez šale, ukusno je. 1028 00:54:25,470 --> 00:54:27,138 -Jesi li dobro? -Što je bilo? 1029 00:54:27,222 --> 00:54:28,473 -Pao si! -Što je bilo? 1030 00:54:28,556 --> 00:54:30,225 -Onesvijestio si se! -Zaboga! 1031 00:54:31,726 --> 00:54:34,646 Sean je iznenada pao naprijed u vatru 1032 00:54:34,729 --> 00:54:38,233 na žar, ugljen i lonac vrele vode. 1033 00:54:38,316 --> 00:54:41,569 Pharaoh i ja brzo smo ga izvukli iz vatre. 1034 00:54:41,653 --> 00:54:46,032 Hitna pomoć, 21-11. Natjecatelj ima jake opekline po tijelu! 1035 00:54:46,116 --> 00:54:47,284 Hitna pomoć! 1036 00:54:47,367 --> 00:54:49,536 Hitno trebamo liječničku pomoć! 1037 00:55:44,674 --> 00:55:47,594 Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić