1 00:00:19,352 --> 00:00:21,354 Nem akarunk ellenségeskedni. 2 00:00:21,438 --> 00:00:22,564 BRAVO TŰZ 3 00:00:22,647 --> 00:00:24,441 Direkt nem adjátok ide. 4 00:00:24,524 --> 00:00:28,069 Mintha hátrányban akarnátok tartani a többi csapatot, 5 00:00:28,153 --> 00:00:29,696 de ez persze egy játék. 6 00:00:29,779 --> 00:00:31,906 Még szép. Játszani jöttünk. 7 00:00:33,366 --> 00:00:37,287 Odajött ez a csaj, akit, azt hiszem, Mandynek hívnak, 8 00:00:37,370 --> 00:00:40,707 és elkezdte tolni ezt a fennhéjázós szöveget… 9 00:00:40,790 --> 00:00:42,292 ÉRTÉKESÍTÉSI VEZETŐ 10 00:00:42,375 --> 00:00:45,295 …amit az ilyen egoista nők szoktak. 11 00:00:45,378 --> 00:00:51,176 Hogy: „Megkaphatjátok az egyik íjunkat, mi meg kérjük az egyik tűzgyújtótokat.” 12 00:00:51,259 --> 00:00:54,679 Tudtam, hogy az a típus, aki általában megkapja, amit akar, 13 00:00:54,763 --> 00:00:57,140 és sosem mondanak neki nemet, mert hát 14 00:00:57,223 --> 00:01:01,561 kiült az arcára az elkeseredés, ahogy látta, hogy ez nem jön össze. 15 00:01:02,771 --> 00:01:05,899 Nem végleges a nemünk, és nem akarunk szemétkedni. 16 00:01:05,982 --> 00:01:08,777 Csak jobban át akarjuk ezt beszélni. 17 00:01:10,278 --> 00:01:14,407 Nekünk viszont nehéz feladni a zsákmányt egy „átgondoljukért” cserébe. 18 00:01:14,491 --> 00:01:18,870 Nekünk viszont szerintem perpill nincs szükségünk az íjra. 19 00:01:18,953 --> 00:01:20,038 Aha. 20 00:01:20,622 --> 00:01:24,501 Megértem. Biztos jól jön most a tűz, főleg a bogarak miatt. 21 00:01:24,584 --> 00:01:26,795 Viszont az a helyzet, 22 00:01:26,878 --> 00:01:30,882 hogy ha üres kézzel megyünk haza, mindent beleadunk a tűzgyújtásba. 23 00:01:33,510 --> 00:01:36,304 Szóval ha holnapig agyaltok ezen a cserén… 24 00:01:36,805 --> 00:01:39,057 - Talán már késő lesz. - Oké. 25 00:01:39,974 --> 00:01:41,935 Egész éjjel próbálkozni fogunk. 26 00:01:43,269 --> 00:01:45,021 Már nagyon közel járunk. 27 00:01:49,317 --> 00:01:50,902 Nem tetszett a válaszuk. 28 00:01:50,985 --> 00:01:53,071 Eléggé lehangolt, 29 00:01:53,154 --> 00:01:55,782 mert mi ki akartuk egyenlíteni az esélyeket. 30 00:01:55,865 --> 00:01:56,783 FOTÓS 31 00:01:56,866 --> 00:01:59,202 De ha ők nem akarnak fair küzdelmet, 32 00:01:59,285 --> 00:02:01,788 hát én sem fogom azt erőltetni. 33 00:02:02,664 --> 00:02:04,249 Most megyünk. 34 00:02:04,332 --> 00:02:05,667 Igazán örültem. 35 00:02:14,342 --> 00:02:18,054 Most nagyon nyeregben érzik magukat a tüzük miatt. 36 00:02:19,055 --> 00:02:21,099 Hát elkezdődött a játék. 37 00:02:21,182 --> 00:02:23,726 Bár hosszú ideig itt leszünk, 38 00:02:23,810 --> 00:02:25,979 most előttünk van egy halom zseton, 39 00:02:26,062 --> 00:02:28,690 ő meg betolta a maradék öt zsetonjukat. 40 00:02:29,274 --> 00:02:31,943 Van esővizük, mégis kinyitották a konzerveket. 41 00:02:32,026 --> 00:02:33,695 - Nem állnak túl jól. - Nem. 42 00:02:34,279 --> 00:02:37,157 Most kellett alkut kötniük, mert kétségbeesettek. 43 00:02:37,240 --> 00:02:38,491 Megromlik a húsuk. 44 00:02:38,575 --> 00:02:42,120 És aki kétségbeesett, az egy lépésre van a feladástól. 45 00:02:42,203 --> 00:02:43,079 Az tuti. 46 00:02:43,163 --> 00:02:45,123 ******* kivagyok. 47 00:02:45,206 --> 00:02:46,124 Tudom. 48 00:02:47,542 --> 00:02:50,170 De aki nem segít nekem, annak én sem fogok. 49 00:02:50,712 --> 00:02:52,881 Ilyen a karma. 50 00:02:53,673 --> 00:02:54,507 16 JÁTÉKOS 51 00:02:54,591 --> 00:02:55,842 15 JÁTÉKOS 52 00:02:55,925 --> 00:02:58,136 BEN - ALFA TÁBOR 53 00:02:58,219 --> 00:03:00,805 DAVE - ALFA TÁBOR 54 00:03:00,889 --> 00:03:03,224 HALLE - ALFA TÁBOR 55 00:03:03,308 --> 00:03:05,476 MADDY - ALFA TÁBOR 56 00:03:05,560 --> 00:03:07,937 NIKKI - ALFA TÁBOR 57 00:03:08,021 --> 00:03:10,231 AKIK MAGUK ÍRJÁK A JÁTÉKSZABÁLYOKAT 58 00:03:10,315 --> 00:03:12,567 ABBY - BRAVO TÁBOR 59 00:03:12,650 --> 00:03:15,028 MARSHALL - BRAVO TÁBOR 60 00:03:15,111 --> 00:03:17,572 MARY - BRAVO TÁBOR - KIESETT 61 00:03:17,655 --> 00:03:19,949 A LEGKÍMÉLETLENEBB TÚLÉLŐVIADAL 62 00:03:20,033 --> 00:03:22,327 MORGAN - BRAVO TÁBOR 63 00:03:22,410 --> 00:03:24,829 PHARAOH - BRAVO TÁBOR 64 00:03:24,913 --> 00:03:27,123 SEAN - BRAVO TÁBOR 65 00:03:27,207 --> 00:03:29,334 CSAK EGY CSAPAT MARADHAT 66 00:03:29,417 --> 00:03:31,377 BRAXTON - CHARLIE TÁBOR 67 00:03:31,461 --> 00:03:34,214 BRETT - CHARLIE TÁBOR 68 00:03:34,297 --> 00:03:36,674 LEIYA - CHARLIE TÁBOR 69 00:03:36,758 --> 00:03:39,052 SARAH - CHARLIE TÁBOR 70 00:03:39,135 --> 00:03:41,471 WES - CHARLIE TÁBOR 71 00:03:42,180 --> 00:03:47,977 CSAPATMUNKA: DZSUNGEL 72 00:04:05,536 --> 00:04:08,790 5. NAP 73 00:04:09,707 --> 00:04:11,709 - Ott egy helikopter. - Helikopter! 74 00:04:11,793 --> 00:04:13,503 - Halljátok ezt? - Mit? 75 00:04:13,586 --> 00:04:15,964 - Szerintem ez egy helikopter. - Na ne! 76 00:04:16,464 --> 00:04:18,132 Arról jön. 77 00:04:18,216 --> 00:04:20,885 Helyzet van. 78 00:04:22,971 --> 00:04:24,681 - Helikopter! - Figyu! 79 00:04:26,516 --> 00:04:27,475 - Ott van! - Ja. 80 00:04:28,101 --> 00:04:29,644 - Felettünk. - Ott van. 81 00:04:29,727 --> 00:04:31,562 - Mint egy zsák. - Még egy. 82 00:04:31,646 --> 00:04:32,605 Dobd le! 83 00:04:33,231 --> 00:04:36,985 A csomagokban érkezhetnek különböző felszerelések, utasítások, 84 00:04:37,068 --> 00:04:40,238 de a teljes játékot felforgató lehetőségek is. 85 00:04:40,321 --> 00:04:41,531 Földet ért. Gyerünk! 86 00:04:41,614 --> 00:04:45,285 Azt nem tudjuk, mi az, de azt igen, hogy sok csavar vár ránk. 87 00:04:45,368 --> 00:04:46,411 MERÜLÉSVEZETŐ 88 00:04:46,995 --> 00:04:48,913 De izgi! Nyisd ki, Wes! 89 00:04:48,997 --> 00:04:52,125 Fogalmunk sincs, mi lesz az egészből. 90 00:04:52,208 --> 00:04:53,084 BOKSZOLÓ 91 00:04:55,003 --> 00:04:56,254 Elég nehéz. 92 00:04:56,337 --> 00:04:58,548 Jó lenne horgászfelszerelést kapni. 93 00:04:58,631 --> 00:05:00,800 - Remélem, semmi rossz. - Mi az? 94 00:05:00,883 --> 00:05:02,260 Mi van benne? 95 00:05:03,636 --> 00:05:05,054 - Egy üzenet! - Üzenet! 96 00:05:05,888 --> 00:05:07,390 Ez egy üzenet. 97 00:05:07,473 --> 00:05:09,726 - Mit ír? - Mindjárt meglátjuk. 98 00:05:10,810 --> 00:05:15,106 „Válasszatok ki két csapattagot!” 99 00:05:15,189 --> 00:05:17,525 „Nekik kell majd követni a füstjelet.” 100 00:05:18,109 --> 00:05:19,902 „Jól fontoljátok meg!” 101 00:05:20,611 --> 00:05:21,988 „Jól fontoljátok meg!” 102 00:05:22,488 --> 00:05:23,906 Te jó ég! 103 00:05:24,532 --> 00:05:25,491 Ennyi. 104 00:05:28,411 --> 00:05:29,287 CHARLIE TÁBOR 105 00:05:29,370 --> 00:05:31,581 Mi? „Válasszatok ki két csapattagot!” 106 00:05:31,664 --> 00:05:35,001 Valami lesz a füst forrásánál. Felszerelés, vagy ilyesmi. 107 00:05:35,084 --> 00:05:37,253 Szerintetek kiket válasszunk? 108 00:05:37,337 --> 00:05:39,422 Amikor tegnap elmentem keresgélni, 109 00:05:39,505 --> 00:05:41,591 eléggé megismertem a terepet. 110 00:05:41,674 --> 00:05:45,470 Szóval ha meglátnám a füstöt, talán tudnám, hogy találjak oda. 111 00:05:45,553 --> 00:05:46,596 Braxton az egyik. 112 00:05:47,221 --> 00:05:50,099 Szerintem jól fog menni. Nomád életet élek. 113 00:05:50,183 --> 00:05:52,727 Oda és akkor utazom, ahová és amikor akarok, 114 00:05:52,810 --> 00:05:54,437 ha van rá pénzem, ha nincs. 115 00:05:54,520 --> 00:05:58,107 Próbáltam az irodai melót is. Egy évet lenyomtam. 116 00:05:58,191 --> 00:05:59,984 De az nem az én világom. 117 00:06:00,068 --> 00:06:02,737 Úgyhogy felmondtam, és elkezdtem utazgatni. 118 00:06:02,820 --> 00:06:07,909 Bőven kijutott kemény szitukból, és tudom, hogy képes vagyok ezt végigcsinálni. 119 00:06:08,493 --> 00:06:09,494 Ki a másik? 120 00:06:09,577 --> 00:06:12,914 Én kiismerem magam az erdőben. Bozótosban nőttem fel. 121 00:06:12,997 --> 00:06:17,418 Ha olyasmin kell átjutni, simán átvágok rajta a többi csapat előtt. 122 00:06:18,002 --> 00:06:20,671 Bogarakat eszem és mezítláb járok a bozótban, 123 00:06:20,755 --> 00:06:22,590 mióta csak az eszemet tudom. 124 00:06:23,174 --> 00:06:26,177 - Én bízom bennük. - Én is. Bízom bennetek. 125 00:06:26,677 --> 00:06:28,221 A csapatomért játszom, 126 00:06:28,304 --> 00:06:31,516 de minden adódó lehetőséget megragadok. 127 00:06:32,058 --> 00:06:33,935 - Egy, két, há'! Charlie! - Charlie! 128 00:06:34,560 --> 00:06:37,230 Itt most egymillió dollár a tét. 129 00:06:37,313 --> 00:06:41,025 Talán rohadék vagyok, de gazdag rohadék leszek. 130 00:06:42,819 --> 00:06:44,320 Két csapattag. 131 00:06:44,404 --> 00:06:46,030 Te lehetnél az egyik, Dave. 132 00:06:46,114 --> 00:06:51,702 Te tök jó fej vagy, szóval ha a többiekkel kell tárgyalni, neked is ott a helyed. 133 00:06:51,786 --> 00:06:52,870 Oké. 134 00:06:53,704 --> 00:06:56,541 Ebben a játékban egymillió dollárért versengünk. 135 00:06:56,624 --> 00:06:57,542 EXPEDÍCIÓVEZETŐ 136 00:06:57,625 --> 00:07:00,378 Mindenki feszült. Elborulhat az ember agya, 137 00:07:00,461 --> 00:07:03,548 de engem tisztességre és mások tiszteletére neveltek. 138 00:07:03,631 --> 00:07:07,135 Ha az ösztöneimre és az erkölcsi érzékemre hagyatkozom, 139 00:07:07,218 --> 00:07:09,720 tudom, hogy ott leszek a legvégén. 140 00:07:10,388 --> 00:07:13,516 És Ben, mivel te már beszéltél a bravósokkal, 141 00:07:13,599 --> 00:07:16,894 szerintem jó lenne, ha te tárgyalnál megint velük. 142 00:07:17,478 --> 00:07:21,607 Tudom, hogy a többi csapat a legerősebb játékosait küldi majd. 143 00:07:22,442 --> 00:07:28,197 És szerintünk ha úszni kéne, vagy ilyesmi, arra te lennél a legalkalmasabb közülünk. 144 00:07:30,283 --> 00:07:31,200 Oké. 145 00:07:31,284 --> 00:07:34,537 A csapat hölgytagjai erős játékosnak tekintenek, 146 00:07:34,620 --> 00:07:37,748 és hát ez elég hízelgő. 147 00:07:37,832 --> 00:07:39,167 VOLT SZÖVETSÉGI ÜGYNÖK 148 00:07:39,250 --> 00:07:41,377 Ez egy stratégia, és nem is rossz. 149 00:07:42,962 --> 00:07:44,464 Mi van, ha valami rossz? 150 00:07:45,882 --> 00:07:48,176 Itt sosem tudni, mi vár ránk. 151 00:07:48,259 --> 00:07:51,012 Arra koncentrálok, amire van ráhatásom. 152 00:07:52,972 --> 00:07:53,890 BRAVO TÁBOR 153 00:07:53,973 --> 00:07:55,683 Van önként jelentkező? 154 00:07:56,184 --> 00:07:57,226 Én vállalnám, 155 00:07:57,310 --> 00:08:00,313 de szeretném, ha az egész csapat egyetértene ezzel. 156 00:08:00,396 --> 00:08:01,355 Oké. 157 00:08:01,439 --> 00:08:02,482 Nyilván akarom. 158 00:08:02,565 --> 00:08:06,152 Egy civil szervezet alapítójaként Kelet-Afrikában dolgozva 159 00:08:06,235 --> 00:08:10,198 megszoktam a nehéz terepet, és sokszor feszegettem a határaimat. 160 00:08:10,281 --> 00:08:13,326 De azt is tudom, hogy eddig az vált be a csapatnál, 161 00:08:13,409 --> 00:08:16,162 ha mérlegeltük, hogy kitől mire van szükség. 162 00:08:16,245 --> 00:08:19,165 Hogy ki vállaljon be valamit. És hogy segítsük őt. 163 00:08:19,248 --> 00:08:22,084 Aztán ha az illető elfárad, ki lépjen a helyére. 164 00:08:22,668 --> 00:08:25,213 Szerintem bármi lehet ebből. 165 00:08:25,296 --> 00:08:27,590 Nekem lehet a legkevesebb energiám. 166 00:08:27,673 --> 00:08:28,674 Meg nekem. 167 00:08:29,258 --> 00:08:30,176 Igen. 168 00:08:30,760 --> 00:08:32,553 - Én bevállalom. - Igen? 169 00:08:32,637 --> 00:08:34,680 Este jól kialudtam magam. 170 00:08:34,764 --> 00:08:36,182 Abby és Pharaoh? 171 00:08:36,265 --> 00:08:37,225 Oké. 172 00:08:37,308 --> 00:08:39,352 Jó, akkor ezt eldöntöttük. 173 00:08:39,435 --> 00:08:41,312 Na, ez zsír! Nyomjuk! 174 00:08:42,063 --> 00:08:43,731 Az ott füst? 175 00:08:43,814 --> 00:08:45,149 - Az, ugye? - Az füst? 176 00:08:45,233 --> 00:08:46,651 - Igen. - Az füst. 177 00:08:47,443 --> 00:08:48,402 Hé, ott a füst! 178 00:08:49,654 --> 00:08:50,738 Hé, figyu! 179 00:08:51,280 --> 00:08:52,490 Ez ám a füst! 180 00:08:53,157 --> 00:08:54,116 Ez a jel. 181 00:08:54,200 --> 00:08:56,160 - Gyerünk! - Mehetünk? 182 00:08:56,244 --> 00:08:57,119 Mindent bele! 183 00:08:57,203 --> 00:09:02,458 A következő lehetőség a Charlie tábortól két és fél kilométerre északra adódik. 184 00:09:04,293 --> 00:09:05,503 Jók lesztek. 185 00:09:06,879 --> 00:09:09,632 Minden csapat két tagját állítja 186 00:09:09,715 --> 00:09:12,009 az ismeretlen kihívás elé. 187 00:09:12,969 --> 00:09:17,223 Talán ügyességi kihívás lesz, vagy talán mentális. 188 00:09:17,807 --> 00:09:20,810 - Remélem, jó hírekkel jövünk vissza. - Nyomjátok! 189 00:09:22,937 --> 00:09:24,814 Fogalmunk sincs, mi vár ránk. 190 00:09:24,897 --> 00:09:26,649 Itt nincsenek szabályok. 191 00:09:26,732 --> 00:09:29,193 Bármi is várjon ránk, esélyünk nyílik, 192 00:09:29,277 --> 00:09:32,321 hogy közelebb vigyük a csapatunkat az egymillióhoz. 193 00:09:34,865 --> 00:09:35,825 De durva! 194 00:09:39,412 --> 00:09:40,246 Mi van? 195 00:09:40,329 --> 00:09:41,706 - Fuss! - Azta! 196 00:09:42,540 --> 00:09:44,917 Ahogy közeledtünk a füst forrásához, 197 00:09:45,001 --> 00:09:49,547 olyasmi tárult elénk, amire soha nem számítottam volna. 198 00:09:49,630 --> 00:09:50,715 Aztarohadt! 199 00:09:50,798 --> 00:09:52,508 - Az… - Úristen! 200 00:09:52,592 --> 00:09:53,467 Azt nézd! 201 00:09:53,551 --> 00:09:57,930 Megláttuk ezt a gyönyörű tengerparti bungalót a távolban. 202 00:09:58,014 --> 00:10:01,267 - Ezen az érintetlen helyen. - Brutál jól megépítették. 203 00:10:01,350 --> 00:10:03,311 Két ponyva levelekkel lefedve, 204 00:10:03,394 --> 00:10:06,063 tökéletes szögben, ahogy nem reked meg a füst. 205 00:10:06,147 --> 00:10:08,190 Nem semmi kis bungalót építettek. 206 00:10:08,274 --> 00:10:11,319 Az ágyakat is megemelték. Mindennel felszerelték. 207 00:10:11,402 --> 00:10:16,907 Van ott tűzgyújtó. Két íj meg takaró. Edények. Ez felszerelés? 208 00:10:16,991 --> 00:10:19,327 - Ott egy… Ott egy állat. - Egy disznó! 209 00:10:19,410 --> 00:10:21,454 - Hús meg minden. - Ez egy luau? 210 00:10:21,537 --> 00:10:27,293 Itt mindenből van egy csomó, amiből a többi táborban hiányt szenvednek. 211 00:10:27,793 --> 00:10:29,295 Igen! És egy üzenet. 212 00:10:29,378 --> 00:10:30,421 Egy üzenet. 213 00:10:31,339 --> 00:10:33,633 „Üdv az új táborban, a Deltában! 214 00:10:34,258 --> 00:10:37,178 Itt az összes elérhető felszerelés megtalálható. 215 00:10:38,054 --> 00:10:42,391 Minimum két játékosra van szükség a Delta megalapításához. Öten lehettek. 216 00:10:43,100 --> 00:10:47,647 Ha nem tudjátok megalkotni a csapatot, az itteni felszerelés elvész. 217 00:10:48,648 --> 00:10:52,485 Ha maradtok, várnotok kell 72 órát, hogy mások is csatlakozzanak. 218 00:10:53,778 --> 00:10:57,990 Aki elmegy, a játék végéig már nem csatlakozhat a Delta csapathoz.” 219 00:11:02,370 --> 00:11:04,580 - Hűha! - Nem kis döntés. 220 00:11:06,290 --> 00:11:08,459 Átbeszéljük a részleteket? 221 00:11:08,542 --> 00:11:11,504 - Van min agyalni. - Mi ez már? 222 00:11:11,587 --> 00:11:15,299 Mindannyiunknak döntenie kellett. Vagy a csapatunkkal maradunk, 223 00:11:15,383 --> 00:11:18,427 vagy elhagyjuk, és létrehozzuk az új Delta csapatot, 224 00:11:18,511 --> 00:11:21,681 ahol megkapunk mindent, ami a győzelemhez kellhet. 225 00:11:22,390 --> 00:11:24,517 Mi ez már? Ezzel jól bekavartak. 226 00:11:24,600 --> 00:11:26,727 Öt napja nem ettünk. Éhen halunk. 227 00:11:27,395 --> 00:11:31,941 Erre ott egy disznó, amiből csöpög az aranybarna zsír a tűzre. 228 00:11:32,024 --> 00:11:35,611 Szinte már begerjedtem tőle, 229 00:11:36,404 --> 00:11:39,031 de aki hozzáért, az kilépett a csapatából. 230 00:11:39,115 --> 00:11:42,159 Szóval mind tudtuk, hogy ez kemény szitu. 231 00:11:42,243 --> 00:11:43,786 Te mit szeretnél? 232 00:11:44,495 --> 00:11:45,830 Bírom a csapatunkat, 233 00:11:45,913 --> 00:11:48,874 de ha mi elmegyünk, ők meg maradnak, 234 00:11:48,958 --> 00:11:52,586 övék a disznó, a tűz és minden, amire csak vágyhatnak 235 00:11:52,670 --> 00:11:55,881 ebben a táborban, és előnyben lesznek velünk szemben. 236 00:11:56,841 --> 00:11:59,135 Nem akarok új csapatot alapítani, 237 00:11:59,218 --> 00:12:04,056 de azt sem, hogy a többiek ne legyenek hátrányban. 238 00:12:04,890 --> 00:12:07,184 Ez most azért nehéz szitu, tesó. 239 00:12:07,268 --> 00:12:10,896 - Jó menedékünk van. Mármint… - De semmi másunk nincs. 240 00:12:10,980 --> 00:12:13,691 - Ja, tüzünk nincs. - Kaját se tudunk szerezni. 241 00:12:13,774 --> 00:12:16,402 Vágom, fontos a tisztesség, de nézz már oda! 242 00:12:16,485 --> 00:12:18,362 Egymillió dolcsiért játszunk. 243 00:12:18,446 --> 00:12:20,990 Rossz ezt mondani, mert összetartó a csapat, 244 00:12:21,073 --> 00:12:23,451 de folyton balhézunk, szóval nem tudom. 245 00:12:23,534 --> 00:12:27,204 Tök jól lehetne építeni a csapatra ebben a játékban, 246 00:12:27,288 --> 00:12:29,498 de folyton óriási a feszkó. 247 00:12:29,582 --> 00:12:32,877 - A csapatmunkáról papolsz. - Te nem vagy csapattag. Hazudsz. 248 00:12:32,960 --> 00:12:34,962 - Mi van? - Kétszínű vagy. 249 00:12:36,005 --> 00:12:39,717 Itt senki sem győzhet egyedül. Csak csapatban van esélyünk. 250 00:12:39,800 --> 00:12:42,386 Csak az nyerhet, aki egy csapat tagja, 251 00:12:42,470 --> 00:12:45,765 szóval fontos, hogy az ember csapatjátékos legyen. 252 00:12:46,348 --> 00:12:48,893 A csapatban mindenki más panaszkodott. 253 00:12:48,976 --> 00:12:50,728 Sarah meg full kattant. 254 00:12:50,811 --> 00:12:52,605 - Amúgy se bírom. - Én se. 255 00:12:52,688 --> 00:12:54,690 Végig össze kell tartanunk. 256 00:12:54,774 --> 00:12:55,691 Végig. 257 00:12:55,775 --> 00:12:58,652 Ja, full adom. Akkor az fejenként 500 kiló. 258 00:12:59,278 --> 00:13:01,363 Az a disznó rohadt jól néz ki. 259 00:13:01,447 --> 00:13:04,700 Ja, haver, ezt… Ezt nem engedhetjük át másnak. 260 00:13:04,784 --> 00:13:07,536 Hűek akarunk lenni az Alfa csapat nőtagjaihoz, 261 00:13:07,620 --> 00:13:11,582 de kell egy ponyva, és egy tűzgyújtó is, hogy tüzet tudunk rakni. 262 00:13:12,166 --> 00:13:15,044 Ki kell találnunk, hogy használjuk ezt arra, 263 00:13:15,127 --> 00:13:18,672 hogy kiegyenlítsük az esélyeket, és megkapjuk, amit akarunk. 264 00:13:19,173 --> 00:13:23,052 Szerintem itt mindenki tisztességes, fair játékot akar játszani. 265 00:13:23,135 --> 00:13:25,304 - Csak segíteni kell nekik. - Aha. 266 00:13:25,387 --> 00:13:26,806 Mert ez elég bonyolult. 267 00:13:27,431 --> 00:13:29,850 Oké, átbeszéljük együtt a dolgot? 268 00:13:29,934 --> 00:13:30,851 - Aha. - Aha. 269 00:13:31,393 --> 00:13:32,520 Akkor nyomjuk! 270 00:13:33,437 --> 00:13:34,438 De jó az illata! 271 00:13:34,522 --> 00:13:36,148 Igen, az. 272 00:13:36,232 --> 00:13:37,983 - Ez de durva! - Istenem! 273 00:13:39,026 --> 00:13:40,444 Mire jutottatok? 274 00:13:40,528 --> 00:13:43,614 Gondolom, minden csapat az erősebb tagjait küldte. 275 00:13:43,697 --> 00:13:48,077 Ezért vagytok itt. Szóval ez egy erős csapat lenne. 276 00:13:48,619 --> 00:13:49,703 Igen. 277 00:13:49,787 --> 00:13:52,832 Hányan mondjátok biztosra, hogy itt akartok lenni? 278 00:13:54,083 --> 00:13:55,626 Szerintem én maradok. 279 00:13:56,293 --> 00:13:57,920 Szerintem mi mindketten. 280 00:13:58,003 --> 00:14:01,215 - Nyilván mindenki. - Valakinek el kell mennie. 281 00:14:02,132 --> 00:14:04,218 Ha csak öten maradhatnak, 282 00:14:04,301 --> 00:14:07,513 senki sem akar majd egyedüliként elmenni. 283 00:14:08,597 --> 00:14:10,474 Gőzöm sincs, mi legyen. 284 00:14:10,558 --> 00:14:12,560 Nekem sincs. Ez rohadt nehéz. 285 00:14:14,353 --> 00:14:16,480 Patthelyzet alakult ki. 286 00:14:16,564 --> 00:14:20,067 Senki sem hajlandó elsétálni. 287 00:14:20,150 --> 00:14:23,320 Én csak elmondom, hogy mi mire jutottunk. Szóval… 288 00:14:24,405 --> 00:14:27,324 Tudom, mindenki meg akarja szerezni ezt a tábort, 289 00:14:27,408 --> 00:14:30,828 és átverni a többieket, de annak semmi értelme. 290 00:14:30,911 --> 00:14:34,248 Az járt a fejemben, hogy valahogy tüzet kell gyújtanunk, 291 00:14:34,331 --> 00:14:35,791 és kell egy ponyva is. 292 00:14:35,875 --> 00:14:38,460 Szóval ha nem maradhatok a Delta táborban, 293 00:14:39,336 --> 00:14:42,006 itt a megfelelő pillanat, hogy alkut kössek. 294 00:14:43,215 --> 00:14:45,509 Szerintem használjuk fel ezt arra, 295 00:14:45,593 --> 00:14:47,678 hogy kiegyenlítsük a feltételeket, 296 00:14:47,761 --> 00:14:50,681 és egyezzünk meg abban, hogy mind elmegyünk innen! 297 00:14:53,017 --> 00:14:56,604 Visszamegyünk a csapatunkhoz, és itt és most megígérjük, 298 00:14:56,687 --> 00:14:58,689 hogy utána fair üzletet kötünk. 299 00:14:58,772 --> 00:15:01,859 Mindenki kap tőlünk egy íjat és nyilakat, 300 00:15:01,942 --> 00:15:05,321 ti meg adtok cserébe ponyvát, tűzgyújtót, amit csak kell. 301 00:15:05,404 --> 00:15:06,906 Mindenkinek lesz mindene. 302 00:15:06,989 --> 00:15:08,991 Mindenki visszamegy. 303 00:15:09,074 --> 00:15:10,367 Ezt akarod? 304 00:15:11,035 --> 00:15:15,623 Szövetségi ügynök voltam. Van egy kihallgatási technika. 305 00:15:15,706 --> 00:15:17,458 A kognitív túlterhelés. 306 00:15:18,500 --> 00:15:22,755 Szerintem a többiek nem voltak képesek átlátni, 307 00:15:22,838 --> 00:15:27,176 hogy miben is mesterkedem, úgyhogy beleszőttem a mondókámba, 308 00:15:27,259 --> 00:15:31,055 hogy az egyenlő feltételek érdekében mindannyian cseréljünk. 309 00:15:31,847 --> 00:15:36,810 A disznó marad, a háló marad, ahogy az ágy és a takarók is. 310 00:15:36,894 --> 00:15:39,188 Ez az egész nem létezik. 311 00:15:40,648 --> 00:15:43,484 Ez szép gondolat. Így a lehető legigazságosabb. 312 00:15:43,567 --> 00:15:45,611 Ebből még akár jó is kisülhet. 313 00:15:45,694 --> 00:15:48,489 - Igen. - És szerintem ezt kéne tennünk. 314 00:15:48,572 --> 00:15:52,660 Így senki sem jutna előnyhöz, és egyben maradnának a csapatok. 315 00:15:52,743 --> 00:15:55,913 Nekem ez a legfontosabb. 316 00:15:55,996 --> 00:16:00,626 Pharaoh szerint így maradhatunk tisztességesek, és így lehet minden fair. 317 00:16:00,709 --> 00:16:04,046 Én nem akarom, hogy minden fair legyen. Ez egy játék. 318 00:16:05,130 --> 00:16:08,092 A Delta táborban lévő holmik sokat segítenének, 319 00:16:08,175 --> 00:16:12,888 de nekünk egyik sem kell annyira, mint a többi csapatnak a tűz. 320 00:16:13,764 --> 00:16:15,557 Itt a tűz jelenti az életet. 321 00:16:15,641 --> 00:16:18,018 Most mi vagyunk a legjobb helyzetben, 322 00:16:18,102 --> 00:16:19,436 mivel van tüzünk, 323 00:16:19,520 --> 00:16:24,191 a többi csapat viszont nem tud főzni. Vizet sem tudnak forralni. 324 00:16:24,274 --> 00:16:26,443 A bogarakkal is meggyűlhet a bajuk, 325 00:16:26,527 --> 00:16:29,363 mivel nincs füst, ami elriasztaná őket. 326 00:16:29,446 --> 00:16:32,366 Talán emiatt páran fel is adják hamarosan. 327 00:16:32,866 --> 00:16:36,578 - Íjak, nyilak, ponyvák és tűzgyújtók. - Igen. És onnantól sima. 328 00:16:36,662 --> 00:16:39,540 Mindenünk meglesz, és egyenlő lesz a küzdelem. 329 00:16:40,207 --> 00:16:43,002 Úgyhogy most eljátszom, 330 00:16:43,085 --> 00:16:45,879 hogy fejet hajtok a többség akarata előtt, 331 00:16:45,963 --> 00:16:48,465 csak hogy most senki se jusson tűzhöz. 332 00:16:48,549 --> 00:16:50,509 Szerintem csináljuk ezt! 333 00:16:50,592 --> 00:16:51,510 Oké. 334 00:16:51,593 --> 00:16:52,886 Mi benne vagyunk. 335 00:16:52,970 --> 00:16:57,766 Majd ha visszaértünk a táborba, eldöntjük, hogy akarunk-e csereberélni. 336 00:16:57,850 --> 00:17:00,436 - Szerintem mind egyetértünk. - Igen. 337 00:17:00,519 --> 00:17:01,562 - Rendben. - De… 338 00:17:02,354 --> 00:17:03,981 Nem akarok belerondítani. 339 00:17:04,565 --> 00:17:06,316 - Akkor ne tedd! - De muszáj. 340 00:17:06,400 --> 00:17:10,487 Ha most lemondok mindenről, és itt hagyom ezt a sok cuccot, 341 00:17:10,571 --> 00:17:11,864 az talán nem éri meg. 342 00:17:11,947 --> 00:17:13,741 Épp ezt próbáljuk kizárni, 343 00:17:13,824 --> 00:17:16,035 hogy egyenlőek legyenek a feltételek. 344 00:17:16,577 --> 00:17:19,496 A többi ott lévő játékos a szabad ég alatt alszik. 345 00:17:19,580 --> 00:17:21,832 A földön. Szörnyűek a körülményeik. 346 00:17:21,915 --> 00:17:24,543 Hogy őszinte legyek, elég leharcoltnak tűnsz. 347 00:17:24,626 --> 00:17:26,712 Ez gonosz volt, szépfiú. 348 00:17:27,671 --> 00:17:30,049 Ezt bóknak veszem. Kösz szépen, Ben! 349 00:17:30,132 --> 00:17:32,301 És nem tartok tőlük. 350 00:17:32,384 --> 00:17:34,344 Nem tudtak tüzet gyújtani. 351 00:17:34,428 --> 00:17:38,223 Éhesek, fáznak, vizesek, és kicsinálják őket a bogarak. 352 00:17:38,307 --> 00:17:39,683 Csak őszinte vagyok. 353 00:17:40,267 --> 00:17:44,063 Ha belépnék a Delta csapatba, mindenünk meglenne, ami kell. 354 00:17:44,897 --> 00:17:47,149 Ha az Alfa és a Bravo el akar sétálni, 355 00:17:47,232 --> 00:17:48,400 hát rajta! 356 00:17:48,484 --> 00:17:51,195 De attól még nekünk Buddyval nem kell. 357 00:17:51,278 --> 00:17:53,781 Ne feledjétek, hogy kétfős csapat lennétek! 358 00:17:53,864 --> 00:17:56,742 De ha egyikőtöknek fel kell adnia, és elmegy, 359 00:17:56,825 --> 00:17:59,161 vagy valami történik, egyedül maradtok. 360 00:17:59,244 --> 00:18:01,622 Ezzel óriási hátrányban lennétek, 361 00:18:01,705 --> 00:18:05,167 és szerintem jó eséllyel rá is fáznátok. 362 00:18:06,043 --> 00:18:09,296 A Charlie csapatos srácok bele sem gondoltak, 363 00:18:09,379 --> 00:18:12,007 hogy itt senki sem nyerhet egyedül. 364 00:18:12,091 --> 00:18:13,717 Csak egy csapat tagjaként. 365 00:18:13,801 --> 00:18:15,427 Ha csak az egyikük feladja, 366 00:18:15,511 --> 00:18:18,764 a másiknak be kell könyörögnie magát egy csapatba. 367 00:18:18,847 --> 00:18:20,015 Ami esélytelen. 368 00:18:20,099 --> 00:18:21,517 Ha maradtok, 369 00:18:21,600 --> 00:18:25,354 biztosak lehettek benne, hogy ezt nem felejtjük el nektek. 370 00:18:26,396 --> 00:18:30,692 Az Alfa és a Bravo csapat vissza fog vágni érte. 371 00:18:31,401 --> 00:18:33,737 Az Alfa és Bravo nem felejtik el nekik, 372 00:18:33,821 --> 00:18:36,907 hogy ejtették a csapattársaikat és ezt az alkut. 373 00:18:36,990 --> 00:18:38,325 Szóval kieshetnek. 374 00:18:38,408 --> 00:18:40,744 És az elég sajnálatos lenne. 375 00:18:44,623 --> 00:18:45,707 Értelek. 376 00:18:48,127 --> 00:18:49,837 Át akarjátok beszélni? 377 00:18:51,421 --> 00:18:54,133 Ben aztán érti a dolgát. 378 00:18:54,216 --> 00:18:57,177 A félelmükre és a bizonytalanságukra hatott. 379 00:18:58,512 --> 00:19:00,722 - Nem tudom. Ez nehéz. - Ez olyan… 380 00:19:00,806 --> 00:19:02,057 Húzós egy szitu. 381 00:19:02,141 --> 00:19:06,603 Azonnal látni lehetett rajtuk, hogy megizzasztotta őket. 382 00:19:06,687 --> 00:19:09,398 Azzal nincs bajom, hogy tisztán játsszunk. 383 00:19:09,481 --> 00:19:11,859 - De kell ez a sok cucc. - Szerintem is. 384 00:19:11,942 --> 00:19:14,570 - Négy napja nem ettünk. - Nem bízom bennük. 385 00:19:14,653 --> 00:19:15,696 Én sem. 386 00:19:15,779 --> 00:19:17,948 Minden csapatra ráijesztett azzal, 387 00:19:18,031 --> 00:19:21,243 hogy a többi kerül előnybe, ha nem csereberélünk. 388 00:19:22,578 --> 00:19:24,538 Na, mire jutottatok? 389 00:19:27,875 --> 00:19:29,543 Nem rajongtok ezért. Értem. 390 00:19:30,627 --> 00:19:34,840 Én sem, de benne vagyok, hogy megpróbáljunk közös nevezőre jutni. 391 00:19:34,923 --> 00:19:39,595 Szerintem ez csak úgy működhet, ha mind elmegyünk, aztán csereberélünk. 392 00:19:39,678 --> 00:19:42,639 - Más megoldást nem látok. - Akkor legyen így! 393 00:19:42,723 --> 00:19:44,224 Csináljuk ezt! 394 00:19:44,308 --> 00:19:47,936 Akkor fektessük le a szabályokat! Mind elmegyünk innen, 395 00:19:48,020 --> 00:19:50,439 és senki sem lép be a Delta csapatba. 396 00:19:50,522 --> 00:19:54,401 A Bravo tábornál megejtjük a cseréket, és irány a táborunk. 397 00:19:54,484 --> 00:19:56,361 - Jó. - Ez lesz a megoldás. 398 00:19:56,445 --> 00:19:57,279 Oké. 399 00:19:57,863 --> 00:20:00,407 Végiggondoltam a különböző lehetőségeinket. 400 00:20:00,490 --> 00:20:02,284 Azért kicsit bepróbálkoztam. 401 00:20:02,367 --> 00:20:06,371 De tudtam, hogy Buddyval csak kétfős csapatunk lenne. 402 00:20:06,455 --> 00:20:08,957 Az pedig a lehető legrosszabb szitu itt. 403 00:20:10,167 --> 00:20:12,252 A háromból két eszközünket átadjuk. 404 00:20:12,336 --> 00:20:13,170 Így van. 405 00:20:13,253 --> 00:20:15,005 Ezt kell tennünk. 406 00:20:15,088 --> 00:20:17,507 - Közösen előrelépünk. - Összefogunk. 407 00:20:17,591 --> 00:20:18,884 - Nyomjuk! - Gyerünk! 408 00:20:18,967 --> 00:20:21,970 Ez tetszik. Ez egy tök jó ötlet. 409 00:20:22,054 --> 00:20:24,223 Mehet? Egy, kettő, három. 410 00:20:24,306 --> 00:20:26,350 - Szép volt. Nem? - Jól van. 411 00:20:26,433 --> 00:20:27,267 Na gyerünk! 412 00:20:27,351 --> 00:20:30,687 Ezzel mind kivívtátok a tiszteletemet. 413 00:20:31,730 --> 00:20:34,358 Bár a csapatok üres kézzel távoznak, 414 00:20:34,441 --> 00:20:38,570 megegyeztek abban, hogy reggel megosztják egymással az eszközeiket. 415 00:20:39,154 --> 00:20:40,113 Hát akkor… 416 00:20:40,822 --> 00:20:42,574 - Holnap reggel. - Igen. 417 00:20:47,079 --> 00:20:50,123 - Na csá! - Csá! Visszajöttetek! 418 00:20:50,207 --> 00:20:51,959 Ezt nem fogjátok elhinni. 419 00:20:52,042 --> 00:20:53,126 Visszajöttek! 420 00:20:53,710 --> 00:20:54,711 - Helló! - Mizu? 421 00:20:54,795 --> 00:20:56,463 Hoztunk pár infót. 422 00:20:56,546 --> 00:20:58,548 - Ez az! - Oké. 423 00:20:58,632 --> 00:21:01,009 ALFA VADÁSZAT 424 00:21:01,927 --> 00:21:03,345 Úgy hallom, jó a kedvük. 425 00:21:03,428 --> 00:21:05,013 Lelkes volt ez a vonyítás. 426 00:21:05,097 --> 00:21:06,306 Na mizu? 427 00:21:06,390 --> 00:21:07,307 Hali! 428 00:21:07,391 --> 00:21:09,768 Nagyon kéne tűzgyújtó és ponyva, nem? 429 00:21:09,851 --> 00:21:11,478 - De. - Reggel szerzünk. 430 00:21:11,561 --> 00:21:13,146 - Na ne! - Na ne! 431 00:21:13,230 --> 00:21:14,564 Eskü. 432 00:21:15,148 --> 00:21:16,441 Ez az! 433 00:21:18,151 --> 00:21:19,820 Majdnem sírva fakadtam. 434 00:21:19,903 --> 00:21:23,031 Mióta megtudtuk, hogy mindenünk meglesz a túléléshez, 435 00:21:23,115 --> 00:21:25,284 mindenki sokkal energikusabb. 436 00:21:25,826 --> 00:21:28,912 De ha maradtatok volna, kiléptek a csapatunkból. 437 00:21:28,996 --> 00:21:33,125 Nem bírná el a lelkiismeretem a tudatot, hogy ti szenvedtek. Azt nem. 438 00:21:33,208 --> 00:21:34,960 Az enyém sem. 439 00:21:35,043 --> 00:21:38,797 Az, hogy Ben és Dave hajlandóak voltak 440 00:21:38,880 --> 00:21:41,258 lemondani arról a kényelemről, 441 00:21:41,341 --> 00:21:44,511 főleg úgy, hogy minden itt töltött nap szenvedés, 442 00:21:44,594 --> 00:21:46,388 és nem hagytak itt minket… 443 00:21:46,471 --> 00:21:48,598 Jobb csapattársak nem is lehetnének. 444 00:21:49,599 --> 00:21:53,145 Odaadunk két íjat, de kapunk egy tűzgyújtót és egy ponyvát. 445 00:21:53,228 --> 00:21:54,604 Szárazok leszünk. 446 00:21:54,688 --> 00:21:56,356 Itt felforralhatjuk a vizet. 447 00:21:56,440 --> 00:22:00,319 Aztán már csak a vadászatra kell koncentrálnunk. És ennyi. 448 00:22:00,402 --> 00:22:01,445 Már csak üdülünk. 449 00:22:01,528 --> 00:22:03,071 Ez amúgy mind Ben érdeme. 450 00:22:03,155 --> 00:22:05,324 Mind a lehetőségeken agyaltunk, 451 00:22:05,407 --> 00:22:08,535 hogy mit lehet, és mi nem fér bele a játékba. 452 00:22:08,618 --> 00:22:10,579 Ő meg megmondta, mi lesz. 453 00:22:10,662 --> 00:22:15,542 Tudtam, hogy ezek kellenek. Mondtam, hogy cseréljünk, és legyen mindenkinél minden. 454 00:22:15,625 --> 00:22:18,170 Honnan tudjátok, hogy holnap mind eljönnek? 455 00:22:18,253 --> 00:22:21,673 Mi van, ha visszamennek a csapatukhoz, és ők leszavazzák? 456 00:22:21,757 --> 00:22:25,302 - Kezet ráztunk rá. - Ha bekavarnak, senki nem kap semmit. 457 00:22:26,762 --> 00:22:30,807 Mindig hallgatok a többiekre. Ami a többségnek jó, az nekem is. 458 00:22:30,891 --> 00:22:32,517 Nekünk azonnal kell minden. 459 00:22:33,352 --> 00:22:37,439 Szóval értem, hogy mi miért akarunk cserélni, de a többi csapat… 460 00:22:37,522 --> 00:22:40,067 Egyikben sem bízom, hogy őszinte legyek. 461 00:22:40,150 --> 00:22:42,277 Még egy éjszakát éhezünk, aztán… 462 00:22:42,361 --> 00:22:44,613 De várom már! Olyan jót fogok aludni! 463 00:22:44,696 --> 00:22:46,865 - Tudom! - Igen. 464 00:22:46,948 --> 00:22:49,701 Amúgy lemondtunk értetek egy disznóról. 465 00:22:49,785 --> 00:22:50,827 - Igen. - Azta! 466 00:22:50,911 --> 00:22:52,954 Ben az ász! 467 00:22:53,580 --> 00:22:55,499 Elfogadom a dicséretet. Kösz! 468 00:22:56,416 --> 00:22:57,250 BRAVO TÁBOR 469 00:22:57,334 --> 00:22:59,628 - Mindenkinek lesz mindene. - Az jó. 470 00:22:59,711 --> 00:23:03,382 Egyenlőek lesznek a feltételek. És minden marad így. 471 00:23:03,465 --> 00:23:05,425 - Tetszik az ötlet? - Igen. 472 00:23:06,259 --> 00:23:10,263 Ti is tudjátok, mekkora hátrány, hogy nincs tüzük. 473 00:23:10,347 --> 00:23:11,223 Tudom. 474 00:23:11,306 --> 00:23:14,851 - Ez volt az egyetlen jó megoldás. - Te vitatod, Marshall? 475 00:23:14,935 --> 00:23:19,898 Csak arra tudok gondolni, hogy eddig mind egyetértettünk. 476 00:23:19,981 --> 00:23:22,067 - A tűz óriási előny. - De volt egy csavar. 477 00:23:22,150 --> 00:23:23,360 Tudom. 478 00:23:23,443 --> 00:23:26,321 - Minden megváltozott volna. - Jól döntöttetek. 479 00:23:27,030 --> 00:23:30,575 Megbántam, hogy belementem ebbe az egészbe. 480 00:23:30,659 --> 00:23:33,078 Lehet, hogy megállapodtunk a többiekkel, 481 00:23:33,161 --> 00:23:36,915 de nem akarom odaadni nekik a tűzgyújtókat. 482 00:23:36,998 --> 00:23:41,002 Már várom a cserét. De tudom, hogy éhesek és szomjasak vagytok. 483 00:23:41,086 --> 00:23:43,547 - Lemegyünk a partra kajáért? - Le. 484 00:23:44,047 --> 00:23:47,884 Nem hiszem, hogy a csapatom úgy áll ehhez a játékhoz, ahogy én. 485 00:23:48,760 --> 00:23:53,265 Itt muszáj taktikázni. Haza kell küldenünk a többieket. 486 00:23:54,307 --> 00:23:58,645 Egy íj és pár nyílvessző nagy változást hozhatnak. 487 00:23:58,728 --> 00:24:00,897 - De jólesett volna a disznó. - Igen. 488 00:24:00,981 --> 00:24:02,190 - Guszta volt. - Az. 489 00:24:02,274 --> 00:24:03,650 Jól döntöttünk. 490 00:24:04,943 --> 00:24:07,529 Általában mindenkinek az az első benyomása, 491 00:24:07,612 --> 00:24:12,492 hogy nyugodt, türelmes és laza vagyok. 492 00:24:12,576 --> 00:24:15,579 Pedig lételemem a versengés. 493 00:24:16,079 --> 00:24:19,624 Először háttérbe húzódom, mindent megfigyelek, 494 00:24:19,708 --> 00:24:24,337 és kitalálom, hogy állítsak mindenkit magam mellé. 495 00:24:28,133 --> 00:24:30,635 Nem tudjuk, mit tartogat a játék. 496 00:24:30,719 --> 00:24:33,388 És a bizonytalanság mindig idegtépő, 497 00:24:33,472 --> 00:24:37,309 de én folyamatosan szembenézek az összes félelmemmel. 498 00:24:40,312 --> 00:24:46,109 Gyerekként mindentől féltem. Például a járdán felém sétáló kutyáktól. 499 00:24:46,193 --> 00:24:48,862 Tizenkét éves koromig a szüleimmel aludtam, 500 00:24:48,945 --> 00:24:50,780 mert féltem a sötéttől. 501 00:24:50,864 --> 00:24:55,202 Ez megakadályozott abban, hogy azt csináljam, amit szeretnék. 502 00:24:55,702 --> 00:25:01,041 Aztán egy ponton úgy döntöttem, le kell győznöm ezt a rengeteg félelmet. 503 00:25:02,000 --> 00:25:04,794 Így tettem szert erre a sok fura hobbira. 504 00:25:04,878 --> 00:25:08,715 Most a világ legagresszívabb cápáival búvárkodom, 505 00:25:08,798 --> 00:25:11,635 és aligátorokra vetem rá magam. 506 00:25:11,718 --> 00:25:15,931 Az, hogy farkasszemet néztem és szembeszálltam minden félelmemmel, 507 00:25:16,014 --> 00:25:20,185 rádöbbentett, hogy bármilyen nehézség is álljon az utamba, 508 00:25:20,268 --> 00:25:22,270 le kell azt küzdenem. 509 00:25:23,021 --> 00:25:27,400 Szóval nem állhatok be a többség döntése mögé, mert az hülyeség. 510 00:25:27,484 --> 00:25:30,153 El kell kezdenem a saját játékomat játszani. 511 00:25:34,574 --> 00:25:36,284 CHARLIE MENEDÉK 512 00:25:36,368 --> 00:25:40,830 Szóval csak úgy volt rá lehetőség, hogy mind eljöjjünk onnan, 513 00:25:40,914 --> 00:25:44,125 ha belemegyünk, hogy holnap reggel mindent szétosztunk. 514 00:25:45,085 --> 00:25:48,046 Úgyhogy holnap át kell adnunk két ponyvát. 515 00:25:48,129 --> 00:25:49,839 Meg a lószart. 516 00:25:51,591 --> 00:25:54,302 Tisztán játszanak. Mind úgy akarnak játszani. 517 00:25:54,386 --> 00:25:56,972 - Oké. - A jobb tüdőm nem kéne? 518 00:25:58,640 --> 00:26:01,768 Nem akarok nyíltan kicseszni senkivel. 519 00:26:01,851 --> 00:26:04,729 - Ha lemondunk két ponyváról, akkor… - Nincs ha. 520 00:26:04,813 --> 00:26:06,273 Nem kapnak ponyvát. 521 00:26:06,356 --> 00:26:08,233 A tűzben nem lehet aludni. 522 00:26:08,316 --> 00:26:12,195 Az nem nyújt menedéket, amikor nyolc órán át szakad az eső. 523 00:26:12,779 --> 00:26:16,366 A ponyva nagyon fontos, és kulcsfontosságú a túléléshez. 524 00:26:16,449 --> 00:26:19,661 Mind belementek, hogy reggel a parton cserélünk. 525 00:26:19,744 --> 00:26:22,747 Értem… Én beszélek! Értem, amit mondtál. 526 00:26:22,831 --> 00:26:26,167 De ez akkor is egy játék. És itt bármit lehet. 527 00:26:26,251 --> 00:26:29,546 Ha nem megyünk oda, összefognak ellenünk. 528 00:26:29,629 --> 00:26:31,172 Szükség törvényt bont. 529 00:26:32,382 --> 00:26:37,220 Braxton és Brett elhitték, hogy itt most ők a macsó alfa-hímek. 530 00:26:37,846 --> 00:26:41,141 Fiatalként mindenki naivabb. Nincs ezzel semmi baj. 531 00:26:41,224 --> 00:26:43,935 Azzal elbírunk. Még nem adtunk oda semmit. 532 00:26:44,603 --> 00:26:47,939 Az NFL-ben megtanultam, milyen hatékony a megfélemlítés. 533 00:26:48,023 --> 00:26:52,652 Én akarok lenni a józanság hangja, de közben nem is hagyom magunkat. 534 00:26:52,736 --> 00:26:54,446 Én nem akarok szemét lenni. 535 00:26:54,529 --> 00:26:57,907 - De győzni jöttünk. - Itt a túlélés a lényeg. 536 00:26:57,991 --> 00:27:01,953 Most nem döntünk el semmit. Alszunk rá egyet. De nincs semmi gáz. 537 00:27:02,037 --> 00:27:04,122 - Charlie csapat! - Oké? Nyomjuk! 538 00:27:04,205 --> 00:27:05,498 Gyertek ide! 539 00:27:05,582 --> 00:27:07,876 Charlie csapat háromra. Egy, két, há'! 540 00:27:07,959 --> 00:27:09,461 - Charlie! - Charlie! 541 00:27:10,045 --> 00:27:11,087 Ez az! 542 00:27:23,016 --> 00:27:26,936 ALFA TÁBOR 543 00:27:27,020 --> 00:27:30,065 Nézzétek ezt az ágat! Mintha szőr nőne a kérgén. 544 00:27:30,148 --> 00:27:31,983 - Ez jó lesz gyújtósnak. - Aha. 545 00:27:32,067 --> 00:27:34,235 Maddyvel gyűjtöttük a hajunkat is. 546 00:27:34,319 --> 00:27:35,153 Király! 547 00:27:35,236 --> 00:27:36,905 Ötödik napja nem ettünk? 548 00:27:37,656 --> 00:27:38,490 Éhen halok. 549 00:27:39,574 --> 00:27:41,368 Több nehezítő tényező is volt. 550 00:27:41,451 --> 00:27:43,411 - Igen. - De értetek bevállalom. 551 00:27:43,495 --> 00:27:44,579 Kösz! Dettó. 552 00:27:44,663 --> 00:27:46,873 Még három napot simán kibírnék. 553 00:27:46,956 --> 00:27:48,083 - Nem kell. - Tuti. 554 00:27:48,166 --> 00:27:49,417 Holnap lakomázunk. 555 00:27:49,501 --> 00:27:54,089 Végre meglesz mindenünk ahhoz, hogy kényelmesen ellegyünk. 556 00:27:54,172 --> 00:27:55,173 Már nagyon várom. 557 00:27:55,256 --> 00:27:58,093 Ha visszajöttök, ketten dolgozhatunk a menedéken, 558 00:27:58,176 --> 00:27:59,469 valaki meg a tűzön. 559 00:27:59,552 --> 00:28:02,097 - Ben és Maddy mennek vadászni. - Oké. 560 00:28:02,180 --> 00:28:04,891 És szerintem a sirályokkal próbálkozzunk! 561 00:28:04,974 --> 00:28:07,435 Szerintem simán elejthetünk többet is. 562 00:28:07,519 --> 00:28:09,562 Holnap remélem vacsizunk egy jót. 563 00:28:09,646 --> 00:28:12,023 - Öcsém! - Az de jó lesz! 564 00:28:17,904 --> 00:28:18,988 BRAVO TÁBOR 565 00:28:19,072 --> 00:28:22,242 Nagyon kell nekik a tűz. Látszik rajtuk. 566 00:28:22,325 --> 00:28:25,453 - Most nagyon szenvednek. - Igen. 567 00:28:25,537 --> 00:28:28,123 Tetszik, hogy nem tágítasz. Igazad van. 568 00:28:28,206 --> 00:28:30,333 Nem juthatnak ekkora előnyhöz. 569 00:28:30,417 --> 00:28:33,086 Viszont tény, hogy meg fognak utálni minket. 570 00:28:33,169 --> 00:28:36,131 Szerintem menjünk bele a cserébe, hogy úgy tűnjön… 571 00:28:36,214 --> 00:28:37,215 Ne menjünk bele! 572 00:28:37,298 --> 00:28:40,427 Azt akarjátok, hogy mindenki dőzsöljön? 573 00:28:40,510 --> 00:28:44,723 Ez a beszélgetés is alátámasztja, hogy a miénk a legerősebb csapat. 574 00:28:44,806 --> 00:28:46,558 Mert mindenkit meghallgatunk, 575 00:28:46,641 --> 00:28:49,811 és ha kell, képesek vagyunk meggondolni magunkat. 576 00:28:49,894 --> 00:28:52,188 Ez maradjon is így! Kell a bizalom. 577 00:28:52,272 --> 00:28:54,482 - Az tuti. - A bizalom nem is kérdés. 578 00:28:54,566 --> 00:28:57,068 Ez a Bravo csapat. Itt a bizalom az alap. 579 00:28:58,069 --> 00:29:01,698 CHARLIE TÁBOR 580 00:29:04,784 --> 00:29:09,205 - Ott akarsz aludni? - Igen, ott. 581 00:29:10,832 --> 00:29:13,668 Általában én alszom azon az oldalon. 582 00:29:13,752 --> 00:29:17,130 Vágom. Csak hát… Nem tudom, de sokat melóztam ma ezen. 583 00:29:17,213 --> 00:29:20,300 Nem gondoltam… Azt hittem, mindenkinek csinálod. 584 00:29:20,383 --> 00:29:23,720 - Mindenkinek, de nem baj, ha… - De baj. 585 00:29:23,803 --> 00:29:26,473 - Nem feküdnél inkább oda? - Az az én helyem. 586 00:29:26,556 --> 00:29:28,933 Oké, akkor átadom neked, de… 587 00:29:29,017 --> 00:29:31,603 Nem adsz át semmit. Eddig is ott aludtam. 588 00:29:31,686 --> 00:29:34,481 A belemet is kidolgoztam, hogy itt alhassak. 589 00:29:34,564 --> 00:29:37,942 Nem tudtam, hogy azért melóztál, hogy a helyemen alhass. 590 00:29:38,026 --> 00:29:40,361 Haver, vágom. Eddig így aludtunk. 591 00:29:40,445 --> 00:29:42,572 Ne haverozz nekem! Meg ne tesózz! 592 00:29:42,655 --> 00:29:44,616 - Állj le ezzel! - Meghallgatnál? 593 00:29:44,699 --> 00:29:46,493 Csak kötekszel, aztán lelépsz. 594 00:29:46,576 --> 00:29:50,038 - Én nyíltan beszélek, te hisztizel. - Megszólalhatok? 595 00:29:50,622 --> 00:29:52,290 Mi van ott? 596 00:29:52,373 --> 00:29:55,168 - Mindig te vagy az áldozat. - Nem is figyelsz! 597 00:29:56,044 --> 00:29:59,380 Te is kibővíthetted volna. Te vagy köztünk a legnagyobb. 598 00:29:59,464 --> 00:30:02,592 Mégis én hordtam ide szinte mindent ehhez! 599 00:30:03,218 --> 00:30:05,512 Hisztit akarsz? Hát tessék, ******! 600 00:30:06,095 --> 00:30:10,225 Nem szívesen mondom ezt, de Sarah nélkül jóval nyugisabb lenne itt. 601 00:30:10,308 --> 00:30:12,143 Mindenkit maga ellen fordít. 602 00:30:12,227 --> 00:30:13,561 - Hagyjuk! - Ez dilis. 603 00:30:13,645 --> 00:30:17,690 De nem akarom csoportosan kidumálni, mert az csak ront a helyzeten. 604 00:30:17,774 --> 00:30:20,777 Legalább egy kis hálával viszonozhatnád a melómat. 605 00:30:20,860 --> 00:30:24,030 - Meg a helyemmel. - Egy órán át döglöttél a parton. 606 00:30:24,113 --> 00:30:25,365 Ne szórakozz velem! 607 00:30:25,448 --> 00:30:29,202 Na várjunk! Ha már itt tartunk, te is feküdtél a parton. 608 00:30:29,285 --> 00:30:32,330 Haver! Te meg mi a ***** szólsz bele? 609 00:30:32,413 --> 00:30:34,374 ****** unom, hogy itt ordibálsz. 610 00:30:34,457 --> 00:30:37,460 Látom, jól félrevonultatok, hogy kipofázzatok. 611 00:30:37,544 --> 00:30:39,587 Nem kipofázunk. Ezek tények. 612 00:30:39,671 --> 00:30:43,132 Te talán nem beszélsz sokat? Nem jár a szád éjjel-nappal? 613 00:30:43,216 --> 00:30:45,093 Hogy viselkedhetsz így velem? 614 00:30:45,176 --> 00:30:46,010 Mégis hogy? 615 00:30:46,094 --> 00:30:48,847 Én csak jó csapattárs próbálok lenni, ******! 616 00:30:48,930 --> 00:30:51,599 Édes Istenem! 617 00:30:51,683 --> 00:30:53,142 Kérlek, adj türelmet! 618 00:30:54,060 --> 00:30:56,354 - A leghangosabb a leggyengébb. - Ja. 619 00:30:56,938 --> 00:31:00,733 Pofázz csak ki, öcsém, ahogy az elejétől fogva csinálod! 620 00:31:07,198 --> 00:31:09,909 6. NAP 621 00:31:10,493 --> 00:31:11,578 ALFA TÁBOR 622 00:31:11,661 --> 00:31:16,541 Ahhoz képest, hogy alig van kajánk, és nincs tüzünk, a csapat morálja… 623 00:31:16,624 --> 00:31:19,711 - Elképesztő. - De kész bajnokok vagyunk. 624 00:31:20,295 --> 00:31:24,132 Ahhoz képest tök jó hangulatban vagyunk, hogy teljesen kicsinálnak 625 00:31:24,215 --> 00:31:26,759 az elemek, a hőség, a kaja- és vízhiány. 626 00:31:27,886 --> 00:31:29,554 Hallod ezt a madarat? Figyu! 627 00:31:34,475 --> 00:31:35,768 Mekkora poén lenne, 628 00:31:35,852 --> 00:31:38,938 ha összeszarnánk magunkat, amikor fingani próbálunk. 629 00:31:39,022 --> 00:31:41,107 Ez viszketni fog, ha megszárad. 630 00:31:41,691 --> 00:31:44,277 - Irány a bidé! - De én megyek először. 631 00:31:45,653 --> 00:31:47,405 Szerencsére ma lesz tüzünk, 632 00:31:47,488 --> 00:31:49,908 és már egy kis előrelépés is nagy dolog. 633 00:31:49,991 --> 00:31:51,618 Stimmelnek a nyílvesszők? 634 00:31:52,201 --> 00:31:54,287 - Igen. - Igen, megszámolta őket. 635 00:31:54,370 --> 00:31:55,455 Na mentünk. 636 00:31:55,538 --> 00:31:57,373 - Majd jövünk. - Oké. 637 00:32:03,463 --> 00:32:06,174 Itt van balra a Bravo tábor, ugye? 638 00:32:06,925 --> 00:32:07,842 És a többiek? 639 00:32:09,677 --> 00:32:11,846 - Bravo! - Bravo! 640 00:32:11,930 --> 00:32:14,057 - Idő van? - Valaki szólongat. 641 00:32:14,140 --> 00:32:15,642 Oké, menjünk! 642 00:32:16,768 --> 00:32:17,602 Jönnek. 643 00:32:17,685 --> 00:32:20,146 És a charlie-sok? Itt kéne lenniük. 644 00:32:20,730 --> 00:32:21,773 Mi újság? 645 00:32:21,856 --> 00:32:22,774 - Mizu? - Helló! 646 00:32:22,857 --> 00:32:23,691 Sziasztok! 647 00:32:23,775 --> 00:32:25,151 Náluk van a cucc. 648 00:32:26,194 --> 00:32:27,070 Sziasztok! 649 00:32:27,153 --> 00:32:28,196 Hali! 650 00:32:28,279 --> 00:32:29,906 Na, mehet a csere? 651 00:32:30,406 --> 00:32:32,575 - A Charlie nincs itt? - Hol vannak? 652 00:32:32,659 --> 00:32:33,952 Jó kérdés. 653 00:32:35,328 --> 00:32:36,245 - Szia! - Szia! 654 00:32:36,329 --> 00:32:37,205 Hogy vagy? 655 00:32:38,873 --> 00:32:40,917 Lehet, hogy meggondolták magukat? 656 00:32:41,751 --> 00:32:43,836 - Lehet. - Leléphettek? 657 00:32:43,920 --> 00:32:45,880 Az kicsit borítja a tervet. 658 00:32:47,131 --> 00:32:51,803 Mindenesetre amikor tegnap odamentünk, csak ketten voltunk ott a csapatainkból, 659 00:32:51,886 --> 00:32:57,308 és megállapodtunk, hogy megosztjuk egymással az eszközeinket. 660 00:32:57,392 --> 00:32:58,226 Igen. 661 00:32:58,309 --> 00:33:02,438 És miután visszajöttünk a táborunkba, átbeszéltük a dolgot a csapattal. 662 00:33:03,106 --> 00:33:05,233 Órákon át folyt az eszmecsere, 663 00:33:05,316 --> 00:33:08,486 és arra jutottunk, hogy valószínűleg nem megyünk bele. 664 00:33:11,823 --> 00:33:15,660 - Kihátráltok a megállapodásból? - Kihátrálunk a megállapodásból. 665 00:33:17,078 --> 00:33:21,082 A csapat többsége meg akarja tartani a tűzgyújtókat. 666 00:33:25,795 --> 00:33:26,838 Oké. 667 00:33:26,921 --> 00:33:27,797 Az szívás. 668 00:33:29,340 --> 00:33:32,427 Én szerettem volna korrekt lenni, 669 00:33:32,510 --> 00:33:35,471 sportszerűen és tisztán játszani, de… 670 00:33:36,889 --> 00:33:38,057 Így szabad a pálya. 671 00:33:38,850 --> 00:33:40,768 - Hát, sok sikert! - Nektek is! 672 00:33:41,352 --> 00:33:42,228 - Kösz! - Aha. 673 00:33:42,311 --> 00:33:43,563 - Na jó. - Na jó. 674 00:33:47,400 --> 00:33:48,443 A rohadt életbe! 675 00:33:50,570 --> 00:33:53,865 Nagyon számítottunk a cserére, és arra, hogy lesz tüzünk, 676 00:33:53,948 --> 00:33:57,660 de őszintén, az Alfa csapat van erre a legjobban rászorulva. 677 00:33:57,744 --> 00:34:00,913 A tűzgyújtó a legértékesebb eszköz a játékban, 678 00:34:00,997 --> 00:34:04,792 a második pedig valószínűleg a Charlie tábor ponyvája. 679 00:34:05,543 --> 00:34:06,919 - Felhúztak. - Engem is. 680 00:34:07,503 --> 00:34:09,255 Durva, hogy kezet ráztak rá. 681 00:34:10,590 --> 00:34:13,384 Megint csak hitegettek minket. 682 00:34:13,468 --> 00:34:15,803 Korrektségből nem lehet tüzet rakni 683 00:34:15,887 --> 00:34:18,389 vagy száraz menedéket építeni. 684 00:34:18,473 --> 00:34:22,894 A határán vagyunk annak, hogy a többiek szintjére süllyedjünk, 685 00:34:22,977 --> 00:34:27,106 amit szerintem egyikünk sem akart, de ha ez kell, hát legyen! 686 00:34:27,607 --> 00:34:28,691 Éhes vagyok. 687 00:34:29,233 --> 00:34:30,109 Én is. 688 00:34:35,698 --> 00:34:36,783 CHARLIE TÁBOR 689 00:34:38,993 --> 00:34:42,622 A találkozó után rendesen be fog ütni a szar. 690 00:34:43,456 --> 00:34:44,457 - Durván. - Igen. 691 00:34:44,540 --> 00:34:47,293 Ez a találkozó megint megváltoztat mindent. 692 00:34:47,376 --> 00:34:49,212 A Charlie csapat úgy döntött, 693 00:34:49,295 --> 00:34:52,131 hogy nem megy bele a cserébe a többi csapattal. 694 00:34:52,215 --> 00:34:54,884 Azt akarjuk, hogy minél jobban szenvedjenek, 695 00:34:54,967 --> 00:34:57,261 ezért nem adhatunk nekik ponyvát. 696 00:34:57,345 --> 00:34:59,180 Be akarok keményíteni. 697 00:34:59,263 --> 00:35:02,517 Tűz, íj és nyilak nélkül elboldogulunk, 698 00:35:02,600 --> 00:35:05,978 de úgy nem, ha nincs fedél a fejünk felett. 699 00:35:06,979 --> 00:35:11,859 Figyu! Hogy őszinte legyek, szerintem rohadtul elcsesztük. 700 00:35:12,485 --> 00:35:15,113 Már késő, de a Deltát kellett volna választani. 701 00:35:15,905 --> 00:35:18,658 - Elszalasztottuk. - Ez a hajó már elúszott. 702 00:35:18,741 --> 00:35:21,327 - Tanulunk belőle. - Tanulunk a hibánkból. 703 00:35:21,911 --> 00:35:24,914 A verseny kezdete előtt tudtam meg, hogy apa leszek. 704 00:35:24,997 --> 00:35:25,915 HALÁSZ 705 00:35:25,998 --> 00:35:28,167 Így nagyobb rajtam a nyomás. 706 00:35:28,251 --> 00:35:32,672 A mai gazdasági helyzetben egymillió dollár felnevelni egy gyereket. 707 00:35:32,755 --> 00:35:35,842 Ha a párom is belemegy, négy-öt gyereket szeretnék. 708 00:35:35,925 --> 00:35:39,887 Szóval muszáj előnyhöz jutnom már a játék legelején. 709 00:35:39,971 --> 00:35:42,765 Az lenne a legjobb, ha tüzet tudnánk gyújtani. 710 00:35:42,849 --> 00:35:45,768 - Ja. - De ha sehogy sem sikerül… 711 00:35:45,852 --> 00:35:50,022 Kell a tűz. Vizet kell forralnunk. Nem ihatunk kókuszvizet mindennap. 712 00:35:50,106 --> 00:35:52,525 Fiatalon sok baromságot csináltam. 713 00:35:52,608 --> 00:35:57,446 Az, hogy hamarosan gyerekem születik, jó alkalom arra, hogy végre felnőjek. 714 00:35:57,530 --> 00:36:01,284 Most 21 éves vagyok, de már alig járok bárokba, 715 00:36:01,367 --> 00:36:03,619 meg ilyesmi. Meguntam. 716 00:36:03,703 --> 00:36:07,540 Bárcsak több időnk lett volna megdumálni! Nagyon más napunk lenne. 717 00:36:07,623 --> 00:36:10,251 Ott ülnénk, és röhögnénk a többieken. 718 00:36:10,334 --> 00:36:13,254 Nem kéne még a csapatunk balhézását is hallgatni. 719 00:36:13,337 --> 00:36:15,590 Ezért kezd Sarah az agyamra menni. 720 00:36:15,673 --> 00:36:20,136 Sarah olyan, mint a rák. Ránk férne egy jó kis kemó. 721 00:36:20,219 --> 00:36:22,013 Valamit kezdenünk kell vele. 722 00:36:22,096 --> 00:36:24,223 Nem éri meg ez a sok feszkó. 723 00:36:24,891 --> 00:36:26,976 Én próbálom kerülni az ilyesmit. 724 00:36:27,059 --> 00:36:30,521 Éjszaka folyamatosan balhé lesz, ami rohadtul toxikus. 725 00:36:30,605 --> 00:36:33,107 Ezek után máshogy állok az egészhez. 726 00:36:34,108 --> 00:36:36,194 Ha a feszkó érdekelne, 727 00:36:36,277 --> 00:36:40,198 otthon maradtam volna nagyanyámmal szappanoperákat nézni. 728 00:36:40,281 --> 00:36:43,326 Sarah egy időzített bomba. Mennie kell. 729 00:36:44,911 --> 00:36:46,746 - Kiszámíthatatlan. - Elég volt. 730 00:36:46,829 --> 00:36:49,165 - Elég a finomkodásból. Kitesszük. - Jó. 731 00:36:49,749 --> 00:36:52,210 Ha ő nincs, balhé se lesz. 732 00:36:52,293 --> 00:36:54,921 Te, én és Wes… Wes tuti benne lenne. 733 00:36:55,963 --> 00:36:58,841 És ha a többség dönt, fixen belemegy. 734 00:36:58,925 --> 00:37:00,885 De elég volt a finomkodásból. 735 00:37:00,968 --> 00:37:04,472 Akárhogy is nézzük, ez egy vetélkedő. 736 00:37:04,555 --> 00:37:07,350 Ez nem… Nem barátkozni jöttünk. 737 00:37:07,433 --> 00:37:11,229 - De mi azért haverok vagyunk. - Persze, ez egy jó szövetség. 738 00:37:11,812 --> 00:37:14,482 - Mostantól mi vagyunk az elsők! - Egyetértek. 739 00:37:17,026 --> 00:37:19,737 A hármas csere kudarcát követően 740 00:37:19,820 --> 00:37:24,617 az Alfa csapatnak ki kell találnia, hogy boldoguljon tűz és menedék nélkül. 741 00:37:25,534 --> 00:37:26,702 Ott van. 742 00:37:27,578 --> 00:37:28,579 Szia, csajszi! 743 00:37:29,288 --> 00:37:30,122 Sziasztok! 744 00:37:30,706 --> 00:37:31,999 Nem jött össze. 745 00:37:32,083 --> 00:37:33,834 - Semmi? - Semmi. 746 00:37:34,543 --> 00:37:38,798 - A Bravo kihátrált, a Charlie el se jött. - Mit mondtak a bravósok? 747 00:37:38,881 --> 00:37:42,551 „A többi csapattag nem akart belemenni.” És ennyi volt. 748 00:37:42,635 --> 00:37:45,388 Tényleg ennyit ér nekik a szavuk? 749 00:37:45,888 --> 00:37:47,223 Ezek szerint. 750 00:37:48,266 --> 00:37:49,141 Azta! 751 00:37:57,942 --> 00:37:59,485 Ez nagyon felhúzott. 752 00:38:00,194 --> 00:38:02,405 A Bravo meggondolta magát. 753 00:38:02,488 --> 00:38:04,573 - Na ne! - A Charlie el se jött. 754 00:38:04,657 --> 00:38:05,950 - Igen. - Istenem! 755 00:38:06,033 --> 00:38:07,368 - De… - Mi az? 756 00:38:07,451 --> 00:38:10,204 Hoztunk egy csomó kókuszdiót! Együnk kókuszt! 757 00:38:11,664 --> 00:38:15,251 Ben másodjára próbálta meg tárgyalással elérni, 758 00:38:15,334 --> 00:38:17,086 hogy csereberéljünk, 759 00:38:17,169 --> 00:38:22,466 de kiderült, hogy bilibe lóg a kezünk. 760 00:38:22,550 --> 00:38:23,843 - Igen. - Azta! 761 00:38:24,510 --> 00:38:26,762 - Nem igazán lep meg. - Ja. 762 00:38:27,263 --> 00:38:29,890 És nem mondtatok erre semmit? 763 00:38:29,974 --> 00:38:32,268 Nem igazán. Mert hát 764 00:38:32,351 --> 00:38:36,063 elég szánalmasan jött volna le, ha nekiállunk könyörögni. 765 00:38:36,147 --> 00:38:38,649 - Megbeszéltétek egyáltalán, vagy… - Nem. 766 00:38:40,234 --> 00:38:43,654 - Kezdek rohadtul bepöccenni. - Ja. 767 00:38:43,738 --> 00:38:44,905 Én is. 768 00:38:44,989 --> 00:38:47,533 De ha lesz tüzünk, az mindent megold. 769 00:38:49,160 --> 00:38:50,536 Az rohadt jó lesz. 770 00:38:51,120 --> 00:38:52,955 Gyújtsunk tüzet súrlódással! 771 00:38:53,039 --> 00:38:56,459 Felvágom a kókuszt. Mindenki egyen! A zsír majd erőt ad. 772 00:38:58,002 --> 00:38:59,462 Nincs túl sok energiánk. 773 00:38:59,545 --> 00:39:00,921 Lelőttem egy sirályt, 774 00:39:01,005 --> 00:39:05,634 de tűz nélkül képtelenek vagyunk főzni, 775 00:39:05,718 --> 00:39:10,848 és csak esővizünk van, ami nem lesz elég. 776 00:39:11,432 --> 00:39:15,853 Szóval mindent bele kell adnunk, hogy megpróbáljunk tüzet gyújtani 777 00:39:15,936 --> 00:39:18,314 ebben a jó kis nyirkos környezetben. 778 00:39:19,106 --> 00:39:21,650 Ha ezt akarjuk használni a dörzsöléshez… 779 00:39:21,734 --> 00:39:22,902 Nem hiszem. 780 00:39:22,985 --> 00:39:24,028 Az nedves. 781 00:39:24,111 --> 00:39:26,864 Ezek talán szárazabbak, mert idekint voltak. 782 00:39:26,947 --> 00:39:28,115 Ez mind nedves. 783 00:39:28,741 --> 00:39:30,868 Nedvesek, de azért nem vizesek. 784 00:39:30,951 --> 00:39:34,914 Szerintem Ben leghőbb vágya, hogy ő vezesse a csapatot, 785 00:39:34,997 --> 00:39:36,707 különösen, ha az nőkből áll. 786 00:39:36,791 --> 00:39:40,628 Az, amit előre hátra dörzsölsz, hegyes kell, hogy legyen. 787 00:39:41,295 --> 00:39:44,340 - Miért? - Hogy szárazabb vagy élesebb legyen. 788 00:39:47,676 --> 00:39:52,390 De senki sem fogadja el a csereajánlatait, és nincs tüzünk. 789 00:39:53,015 --> 00:39:54,558 Megperzselődött. 790 00:39:54,642 --> 00:39:58,062 Szerintem az a baj, hogy ő akar lenni az alfa-hím. 791 00:39:58,646 --> 00:40:00,356 Műszaki egyetemet végeztem, 792 00:40:00,439 --> 00:40:03,401 most meg bokszolok, és szinte az edzőteremben élek. 793 00:40:03,901 --> 00:40:07,613 Folyton alfa-hímek közt vagyok. 794 00:40:07,696 --> 00:40:11,951 A legtöbbször elég hízelegni nekik, és megnyugtatni őket, 795 00:40:12,034 --> 00:40:13,369 aztán le vannak tudva. 796 00:40:14,370 --> 00:40:16,288 - Már kezd… - Azta, ez jó forró! 797 00:40:16,372 --> 00:40:17,373 Tudom. 798 00:40:17,456 --> 00:40:18,999 A szaga is stimmel. 799 00:40:19,708 --> 00:40:20,584 Majdnem. 800 00:40:21,168 --> 00:40:23,170 Ha győzni akarunk, 801 00:40:23,254 --> 00:40:28,008 nem lehet köztünk hierarchia. Mind egyenlőeknek kell lennünk. 802 00:40:32,721 --> 00:40:34,223 Nem megy, ugye? 803 00:40:34,306 --> 00:40:38,602 - De frusztráló! Majdnem sikerült. - Majdnem. 804 00:40:39,353 --> 00:40:40,521 Nem adhatjuk fel. 805 00:40:40,604 --> 00:40:43,023 Nem csinálhat ki, hogy nincs tüzünk. 806 00:40:43,107 --> 00:40:44,150 Egyetértek. 807 00:40:46,569 --> 00:40:48,696 Micsoda nap! 808 00:40:48,779 --> 00:40:52,408 - Most nekünk áll a zászló. - Nem fedtük fel a lapjainkat. 809 00:40:52,491 --> 00:40:53,617 Kicsit sem. 810 00:40:54,118 --> 00:40:59,623 Úgy döntöttünk, hogy nemet mondunk az Alfának, amitől ők kicsit bepöccentek. 811 00:40:59,707 --> 00:41:04,211 Bár nem akarjuk, hogy bárki szenvedjen, ez bizonyítja, hogy jó úton járunk. 812 00:41:04,295 --> 00:41:09,049 Viszont íj és nyilak nélkül nehéz élelemhez jutni. 813 00:41:09,133 --> 00:41:10,468 Kókuszdió! 814 00:41:10,968 --> 00:41:13,179 Ha mi akarunk a legerősebbek maradni, 815 00:41:13,262 --> 00:41:17,349 mindenképp vadásznunk és gyűjtögetnünk kell. 816 00:41:17,433 --> 00:41:19,477 - Legyetek résen! - Oké. 817 00:41:21,979 --> 00:41:25,983 Azért jelentkeztem a játékba, mert nyolcévesen erről álmodoztam, 818 00:41:26,066 --> 00:41:29,111 amikor Jane Goodallról és Dian Fossey-ról olvastam, 819 00:41:29,195 --> 00:41:31,363 és Steve Irvint néztem a tévében. 820 00:41:31,447 --> 00:41:34,325 Ezek is olyan jók lehetnek, mint az előzőek. 821 00:41:34,408 --> 00:41:36,827 Ezek mind rohadt jók. Azta! 822 00:41:36,911 --> 00:41:38,829 - Ez is jó. - Az kicsírázott. 823 00:41:39,371 --> 00:41:41,290 A feleségemmel állatokat mentünk 824 00:41:41,373 --> 00:41:44,668 a saját nonprofit szervezetünkkel Kelet-Afrikában, 825 00:41:44,752 --> 00:41:47,546 és minél több állaton próbálunk segíteni. 826 00:41:48,339 --> 00:41:54,303 De lassan hat számjegyű a tartozásunk, és ez a pénzdíj sokat segítene. 827 00:41:55,179 --> 00:41:58,307 Ez a pénz rengeteget jelentene a családomnak, 828 00:41:58,390 --> 00:42:00,643 mert megalapozhatna egy jobb jövőt. 829 00:42:01,310 --> 00:42:04,271 El akarom vinni a feleségemet egy csodás nászútra. 830 00:42:04,355 --> 00:42:08,484 Jövőre leszünk 10 éve házasok, de eddig nem volt pénzünk nászútra. 831 00:42:08,567 --> 00:42:10,653 Meg akarom ezt adni a feleségemnek. 832 00:42:14,823 --> 00:42:15,950 Gyere! 833 00:42:16,450 --> 00:42:18,869 Látod? Ott fent. Látod a gyíkot? 834 00:42:18,953 --> 00:42:20,287 A feketét a földön? 835 00:42:24,166 --> 00:42:27,419 Ott van. Látom. 836 00:42:28,003 --> 00:42:29,296 Ez az utolsó esélyem. 837 00:42:38,597 --> 00:42:40,808 Íjjal és nyíllal sima ügy lenne. 838 00:42:41,517 --> 00:42:42,434 Baszki! 839 00:42:42,518 --> 00:42:43,686 Ne már! 840 00:42:45,020 --> 00:42:47,273 - Visszajövünk. Ez jó hely. - Gyerünk! 841 00:42:47,356 --> 00:42:50,192 Majdnem elkaptam egyet. Egy nagyot és egy kicsit. 842 00:42:51,235 --> 00:42:54,572 Seannal nagyon jól együtt tudunk működni. 843 00:42:54,655 --> 00:42:57,658 Tényleg úgy érzem, hogy minden klappol. 844 00:42:57,741 --> 00:42:58,826 FŐVÁLLALKOZÓ 845 00:42:59,493 --> 00:43:00,703 Már elkaptunk pár… 846 00:43:00,786 --> 00:43:01,912 Kígyó! Egy kígyó! 847 00:43:02,663 --> 00:43:05,249 Kapd el! Megvan! 848 00:43:05,332 --> 00:43:07,293 - Gyere, végezz vele! - Baszki! 849 00:43:07,918 --> 00:43:09,878 - Megmart. - Haver! 850 00:43:09,962 --> 00:43:11,338 Belém mart. 851 00:43:13,507 --> 00:43:17,261 Mielőtt beállítunk a kígyóval, beszélnünk kéne a Pharaoh-val, 852 00:43:17,344 --> 00:43:21,557 mert ő sosem bántja a hüllőket, oké? 853 00:43:22,391 --> 00:43:28,606 Remek közvetítő, összefogja az ötleteket, és egyértelműen ő a csapatunk vezetője. 854 00:43:29,690 --> 00:43:31,942 Hoztunk pár falat fehérjét. 855 00:43:32,026 --> 00:43:33,485 Mit hoztatok? 856 00:43:33,569 --> 00:43:35,070 Egy siklót. 857 00:43:35,154 --> 00:43:38,115 - Siklót? - Igen, már nem él. 858 00:43:38,198 --> 00:43:41,910 Csak szólni akartunk. Ha megnéznéd. Ha nem, az se baj. 859 00:43:42,578 --> 00:43:46,415 A hüllőknek mindig is különleges helyük volt a szívemben. 860 00:43:46,498 --> 00:43:49,585 Akkora becsben tartom őket, mint mások a kutyájukat. 861 00:43:49,668 --> 00:43:54,548 Ezért nem veszek részt a megölésükben és az elfogyasztásukban. 862 00:43:54,632 --> 00:43:57,217 A táboron kívül tisztítjuk meg, távol tőled. 863 00:43:57,301 --> 00:43:58,594 Jó. Köszi! 864 00:43:58,677 --> 00:44:00,554 Sean nagyon tisztelettudó volt. 865 00:44:02,848 --> 00:44:05,267 - Kicsit meggrillezzük. - Ezt nézzétek! 866 00:44:05,351 --> 00:44:06,769 Jó ropogós lesz. 867 00:44:06,852 --> 00:44:08,604 Megesszük az első kígyónkat. 868 00:44:09,104 --> 00:44:13,150 Sean a kapocs, ami összetartja a csapatunkat. 869 00:44:13,233 --> 00:44:15,235 - Tessék! - Éljenek a kígyók! 870 00:44:15,319 --> 00:44:18,822 Jó íze van. A sós víz sokat segített. 871 00:44:21,200 --> 00:44:24,453 Nem számít mennyire fáradt, szomjas vagy éhes, 872 00:44:24,536 --> 00:44:26,705 kész energiabomba, 873 00:44:26,789 --> 00:44:29,833 még akkor is, ha 20 feladatot akar elvégezni. 874 00:44:31,210 --> 00:44:33,879 - Jól van. - Jó az íze, csak kevés a hús. 875 00:44:34,463 --> 00:44:38,217 És hát kicsit aggaszt, hogy talán túlerőlteti magát. 876 00:44:39,510 --> 00:44:41,053 - Jók voltunk ma. - Igen. 877 00:44:41,136 --> 00:44:42,638 Eddig minden nap jó volt. 878 00:44:42,721 --> 00:44:43,597 Nyomjuk! 879 00:44:45,224 --> 00:44:46,725 Egy hét elteltével 880 00:44:46,809 --> 00:44:50,604 a Bravo csapatnak sikerül elsőként elejteni és megsütni valamit. 881 00:44:51,647 --> 00:44:54,483 Eközben a Charlie csapat sziszifuszi harcot vívva 882 00:44:54,566 --> 00:44:58,779 próbál a trópusi éghajlaton megfelelő eszközök híján tüzet gyújtani. 883 00:44:58,862 --> 00:45:01,782 - Csak vizet akarok forralni. - Tudom, igyekszem. 884 00:45:01,865 --> 00:45:04,743 Járjatok tűztáncot, vagy énekeljetek tűzdalt! 885 00:45:06,870 --> 00:45:08,163 Már füstöl. 886 00:45:09,498 --> 00:45:13,794 - Ne hagyd abba! Van füst és fűrészpor. - Mindjárt megvan. 887 00:45:14,378 --> 00:45:17,381 Szerintem a táborunkban tudják, hogy hasznos vagyok. 888 00:45:17,464 --> 00:45:19,633 Senki másnak nincs tapasztalata 889 00:45:19,717 --> 00:45:22,803 a primitív eszközökkel való tűzgyújtás terén, 890 00:45:22,886 --> 00:45:25,514 úgyhogy óriási rajtam a nyomás. 891 00:45:26,306 --> 00:45:27,474 Kezdek fáradni. 892 00:45:28,058 --> 00:45:29,601 Ugye, milyen fárasztó? 893 00:45:29,685 --> 00:45:31,019 Segítsek? 894 00:45:31,103 --> 00:45:32,771 Tarthatom, vagy akármi. 895 00:45:32,855 --> 00:45:34,565 Próbálkozunk, de csinálom. 896 00:45:34,648 --> 00:45:36,859 Persze. Tudom, hogy próbálkoztok. 897 00:45:37,359 --> 00:45:41,113 Egy hete vagyok itt, és mentálisan az a legnehezebb 898 00:45:41,196 --> 00:45:44,825 az egészben, hogy el kell viselnem a többieket. 899 00:45:44,908 --> 00:45:46,869 Segítsek, vagy megvagytok? 900 00:45:47,536 --> 00:45:48,829 Csúnyák a csípéseim. 901 00:45:49,413 --> 00:45:51,331 - Hogy? - Csúnyák a csípéseim. 902 00:45:52,124 --> 00:45:55,002 Ha megkérdeztem, hogy segíthetek-e, vagy valami, 903 00:45:55,085 --> 00:45:57,171 mindig levegőnek néztek. 904 00:45:57,254 --> 00:46:00,466 Nem fogok ölbe tett kézzel várni. Én nem olyan vagyok. 905 00:46:01,925 --> 00:46:03,510 Van itt egy jó húsos. 906 00:46:04,887 --> 00:46:05,888 Itt van valahol. 907 00:46:07,389 --> 00:46:11,560 Anyám egyedül nevelt, és ez keményen megedzett. 908 00:46:11,643 --> 00:46:14,938 Tőle tanultam meg, hogy legyek független, erős nő. 909 00:46:15,022 --> 00:46:18,358 És ez sokaknak böki a csőrét. 910 00:46:21,653 --> 00:46:27,034 Megfordult a fejemben, hogy a csapat összeesküdhet ellenem, 911 00:46:27,117 --> 00:46:28,786 és idegesítőnek tarthatnak. 912 00:46:28,869 --> 00:46:33,665 Arra jutottam, hogy az a legjobb, ha a tetteimmel vívom ki a tiszteletüket. 913 00:46:35,667 --> 00:46:40,422 Tudom, hogy nem vagyok egy született vadász vagy halász, 914 00:46:40,506 --> 00:46:41,465 de elboldogulok. 915 00:46:45,093 --> 00:46:49,389 Ez a pénz sorsfordító lesz az egész családunk számára. 916 00:46:49,473 --> 00:46:53,435 Gyerekkorom óta hónapról hónapra élünk. Anyám folyton dolgozott. 917 00:46:54,895 --> 00:46:58,690 Három lányt nevelt, és napi 12 órát dolgozott, 918 00:46:58,774 --> 00:47:00,776 de mindig mindent megoldott. 919 00:47:01,318 --> 00:47:03,445 Nekem most elég nehéz itt, 920 00:47:03,529 --> 00:47:07,241 de ő már annyi mindent kibírt. Sok mindenen ment keresztül. 921 00:47:07,324 --> 00:47:11,954 Úgyhogy viszonozni akarom ezt neki, és kimutatni a hálámat. 922 00:47:14,665 --> 00:47:15,999 Az az, amire gondolok? 923 00:47:18,335 --> 00:47:19,461 Jól álcázza magát. 924 00:47:23,924 --> 00:47:26,051 Hű de nagy! Jó húsos. 925 00:47:26,552 --> 00:47:31,598 A fekete tüskésfarkú leguán egy Közép-Amerikában őshonos faj. 926 00:47:31,682 --> 00:47:33,308 A „fák csirkéjének” 927 00:47:33,392 --> 00:47:37,437 fehérjedús húsát évszázadok óta fogyasztják a térségben. 928 00:47:37,521 --> 00:47:38,605 Gyere ide! 929 00:47:40,232 --> 00:47:41,149 Látlak. 930 00:47:41,650 --> 00:47:43,485 Meg foglak enni. 931 00:47:44,570 --> 00:47:46,113 Még nem tudom, hogy, de… 932 00:47:46,947 --> 00:47:52,119 Egy ekkora leguán 2000 kalóriát is tartalmazhat. 933 00:47:55,038 --> 00:47:56,206 Agyalnom kell. 934 00:47:56,748 --> 00:47:58,917 Nem mehetek vissza üres kézzel. 935 00:47:59,001 --> 00:48:01,420 Az kizárt. Arról szó sem lehet. 936 00:48:05,924 --> 00:48:07,050 Gyerünk, Sarah! 937 00:48:12,514 --> 00:48:13,348 Öcsém! 938 00:48:15,267 --> 00:48:17,102 Ezért nem softballoztam. 939 00:48:20,564 --> 00:48:21,565 Ez szomorú. 940 00:48:23,692 --> 00:48:24,818 Úristen! 941 00:48:25,736 --> 00:48:26,778 Baszki! 942 00:48:29,406 --> 00:48:30,282 Úristen! 943 00:48:31,575 --> 00:48:33,535 Nem is tudom, mit csináljak. 944 00:48:33,619 --> 00:48:34,828 Kell a lándzsám. 945 00:48:35,370 --> 00:48:36,204 Hé, Buddy! 946 00:48:36,955 --> 00:48:39,458 Buddy! Gyere ide! Segíts! 947 00:48:40,292 --> 00:48:41,376 Elkaptam! 948 00:48:42,753 --> 00:48:43,587 Izgi. 949 00:48:44,671 --> 00:48:45,672 Bocs, kishaver! 950 00:48:52,888 --> 00:48:53,931 ******! 951 00:48:57,976 --> 00:48:59,603 Hova a ****** tűnt? 952 00:49:01,396 --> 00:49:02,397 Rohadt élet! 953 00:49:02,898 --> 00:49:04,942 Mindjárt elbőgöm magam. 954 00:49:05,442 --> 00:49:08,028 Istenem! Rajta álltam. 955 00:49:15,410 --> 00:49:16,828 Olyan nagy volt! 956 00:49:18,705 --> 00:49:21,208 Ha elejtem azt a gyíkot a csapatnak, 957 00:49:21,291 --> 00:49:22,709 körbecsókoltak volna. 958 00:49:22,793 --> 00:49:25,253 De hát ez van. Mit tehetnék? 959 00:49:26,505 --> 00:49:28,632 Istenem! Majdnem elkaptam. 960 00:49:34,805 --> 00:49:36,765 Már megvolt. 961 00:49:47,526 --> 00:49:53,031 A Charlie tábor viharos hete a tűzgyújtás és egy vadászkísérlet kudarcával zárul, 962 00:49:53,115 --> 00:49:58,036 így a túlélésük és a csapatuk egysége egyaránt kérdésessé válik. 963 00:49:58,537 --> 00:50:03,709 Eközben a Bravo táborban a tűz és a füst továbbra is elriasztják a kártevőket, 964 00:50:03,792 --> 00:50:05,377 fenntartva a jókedvet. 965 00:50:05,460 --> 00:50:08,171 Végre jó nagy tüzünk van. Csak úgy lobog. 966 00:50:08,255 --> 00:50:10,757 Ez bevált. Egyáltalán nem csipkednek. 967 00:50:10,841 --> 00:50:11,675 Tudom. 968 00:50:11,758 --> 00:50:14,094 Nézzétek azt a szexi dögöt! 969 00:50:14,177 --> 00:50:15,846 Marshall a mi tűzfelelősünk. 970 00:50:15,929 --> 00:50:18,515 „Uram, az a tűz nem lobog. Nem megfelelő.” 971 00:50:18,598 --> 00:50:19,725 Tűzmester. 972 00:50:21,393 --> 00:50:24,187 Sosem láttam gusztábbat annál a disznónál. 973 00:50:24,271 --> 00:50:25,480 Teljesen átsült? 974 00:50:25,564 --> 00:50:29,526 Aranybarna volt, és csöpögött belőle… 975 00:50:29,609 --> 00:50:30,944 Ejtsük a témát! 976 00:50:31,028 --> 00:50:33,071 Összefutott a nyál a számban. 977 00:50:33,739 --> 00:50:36,074 - Mi az? - Volt valami szőrös a lábamon. 978 00:50:36,158 --> 00:50:38,368 Egy moly. Tegnap este is volt pár. 979 00:50:38,452 --> 00:50:42,247 - Mintha egy hernyó lett volna. - Tuti nincs itt hernyó. 980 00:50:42,330 --> 00:50:45,208 Azért lesöpörnéd a lábam? Nem tudom… 981 00:50:47,294 --> 00:50:49,254 - Érezted? - Igen, leszedtem. 982 00:50:49,337 --> 00:50:51,465 - Nem tudom, mi volt. - Egy hernyó. 983 00:50:51,548 --> 00:50:54,676 - Nem hernyó volt. - Az volt. Éreztem. Megfogtam. 984 00:50:54,760 --> 00:50:58,597 Inkább olyan volt, mint valami bogár. 985 00:50:59,848 --> 00:51:03,268 Az Alfa csapat mit sem sejtve e dzsungel összefüggéseiről, 986 00:51:03,351 --> 00:51:07,314 az Ammalo Helops hernyó otthonát jelentő fa alá épített menedéket. 987 00:51:07,397 --> 00:51:11,902 A hernyót borító szúrós szőrök érintésre irritáló toxint juttatnak a bőrbe. 988 00:51:11,985 --> 00:51:13,737 - Jó ég, mi van rajtam? - Mi? 989 00:51:13,820 --> 00:51:15,614 - Valami volt rajtam. Le… - Mi? 990 00:51:15,697 --> 00:51:16,865 - Nem tudom. - Hát… 991 00:51:16,948 --> 00:51:19,951 - A hátamon van? - Nem tudom. Nem látom. 992 00:51:20,452 --> 00:51:21,745 Dörzsöld meg a hátát! 993 00:51:22,662 --> 00:51:24,706 - Ez a hernyó volt rajtam. - Egek! 994 00:51:24,790 --> 00:51:26,875 - Mi az? - Egy olyan ***** hernyó. 995 00:51:26,958 --> 00:51:29,044 - Hadd nézzem! - Egy nagy fekete. 996 00:51:29,127 --> 00:51:31,296 Igen, fekete. Tele vagyunk velük. 997 00:51:31,379 --> 00:51:32,589 Az volt a nyakamon. 998 00:51:32,672 --> 00:51:34,424 Nem lesz bajotok. 999 00:51:38,136 --> 00:51:40,514 8. NAP 1000 00:51:41,139 --> 00:51:43,558 HŐMÉRSÉKLET: 40 FOK 1001 00:51:47,562 --> 00:51:50,732 A tegnap éjjel volt az eddig legrosszabb, 1002 00:51:50,816 --> 00:51:57,656 mert több száz idegesítő hernyót találtunk a táborunk mellett. 1003 00:51:58,156 --> 00:51:59,616 Megcsípték a nyakát? 1004 00:52:01,326 --> 00:52:06,081 Bár Ben azt mondta, nem bántanak, megcsípték a nyakamat. 1005 00:52:06,164 --> 00:52:10,710 Aztán beütött a fájdalom, és elkezdett égni, viszketni és zsibbadni. 1006 00:52:10,794 --> 00:52:13,380 - Hogy vagytok? - Őszintén? Elég gyengén. 1007 00:52:13,463 --> 00:52:16,550 Szerintem még van bennünk úgy két nap 1008 00:52:16,633 --> 00:52:19,594 kaja és innivaló nélkül, de aztán végünk lesz. 1009 00:52:19,678 --> 00:52:21,179 - Igen. - Igen. 1010 00:52:21,263 --> 00:52:25,392 Tűz nélkül egyre nő a kiszáradás veszélye, 1011 00:52:25,475 --> 00:52:29,813 és mindenki kezd azon agyalni, hogy jó ötlet lenne-e a patakból inni. 1012 00:52:29,896 --> 00:52:34,734 Mindenkit kezd kicsinálni az éhezés. 1013 00:52:34,818 --> 00:52:36,194 Semmi energiánk nincs. 1014 00:52:36,278 --> 00:52:40,866 Szerintem senki sem akarja kimondani, de az arcunkra van írva, 1015 00:52:40,949 --> 00:52:42,450 hogy nagy bajban vagyunk, 1016 00:52:42,534 --> 00:52:46,288 és ha nem jön valami változás, egyre csak rosszabb lesz. 1017 00:52:46,830 --> 00:52:51,293 A mai terv, hogy megpróbálunk tüzet gyújtani. Megint. 1018 00:52:52,711 --> 00:52:54,838 - A tűz létfontosságú. - Igen. 1019 00:52:55,547 --> 00:52:57,799 Cserével már nem erőlködünk, az tuti. 1020 00:52:59,843 --> 00:53:01,052 Majd meglátjuk. 1021 00:53:01,803 --> 00:53:04,806 Van tüzük, de éhesek, mert nem tudnak húst szerezni. 1022 00:53:04,890 --> 00:53:07,350 Jó pozícióban leszünk, ha megkeresnek. 1023 00:53:08,476 --> 00:53:09,352 Igen. 1024 00:53:09,436 --> 00:53:14,024 Azt juttatja eszembe, hogy anyukám pufirizst küldött velem a suliba, 1025 00:53:14,107 --> 00:53:16,610 a többieknek pedig gumicukruk volt. 1026 00:53:16,693 --> 00:53:19,487 Én is el akartam cserélni a pufirizsem. 1027 00:53:19,571 --> 00:53:21,615 A többiek meg jól elhajtottak. 1028 00:53:24,534 --> 00:53:25,619 Öcsém! 1029 00:53:31,625 --> 00:53:33,919 - Hogy ment? - Ezt kapjátok ki! 1030 00:53:34,002 --> 00:53:35,754 Nézzétek ezt a bogarat! 1031 00:53:36,379 --> 00:53:37,923 A parton találtuk. 1032 00:53:38,006 --> 00:53:40,383 Nem semmi. Ez hatalmas. 1033 00:53:40,467 --> 00:53:41,509 Ja, jó nagy volt. 1034 00:53:41,593 --> 00:53:43,803 Nyársra húzzuk és megsütjük. 1035 00:53:43,887 --> 00:53:45,055 - Megsütöd? - Meg. 1036 00:53:45,847 --> 00:53:49,517 Ma reggel Seannal a tüzet figyeltük. 1037 00:53:50,018 --> 00:53:52,270 Marshall talált egy óriási bogarat, 1038 00:53:52,354 --> 00:53:56,107 amit megsütött a tűz fölött. Vártuk, hogy elkészüljön. 1039 00:54:00,153 --> 00:54:01,112 Egy falatot? 1040 00:54:01,196 --> 00:54:04,658 Csak nézem, ahogy kiélvezitek a zamatát. Majd akkor kérek, 1041 00:54:04,741 --> 00:54:08,578 ha már nem bírom tovább az éhezést. 1042 00:54:08,662 --> 00:54:09,704 Kezd jól átsülni. 1043 00:54:13,208 --> 00:54:14,125 Vajízű? 1044 00:54:14,209 --> 00:54:16,586 Komolyan mondom, hogy full jó. 1045 00:54:25,679 --> 00:54:27,138 - Jól vagy? - Mi történt? 1046 00:54:27,222 --> 00:54:28,348 - Elestél! - Mi történt? 1047 00:54:28,431 --> 00:54:30,141 - Elájultál! - Úristen! 1048 00:54:31,726 --> 00:54:34,646 Sean egyszer csak arccal előre belezuhant a tűzbe. 1049 00:54:34,729 --> 00:54:38,233 Bele a parázsba, a szénbe és a lobogó vízzel teli fazékba. 1050 00:54:38,316 --> 00:54:41,569 Amint tudtuk, kihúztuk onnan Pharaoh-val. 1051 00:54:41,653 --> 00:54:46,032 21-11-es egység, vészhelyzet van. Egy játékos súlyosan megégett. 1052 00:54:46,116 --> 00:54:47,284 Azonnal orvos kell! 1053 00:54:47,367 --> 00:54:49,536 - Ismétlem, orvos kell! - Istenem! 1054 00:55:44,674 --> 00:55:47,594 A feliratot fordította: Tóth Norbert