1 00:00:19,352 --> 00:00:21,479 Kami tak bermaksud jadikan ini permusuhan. 2 00:00:22,647 --> 00:00:25,025 Tapi kalian sengaja menahan sumber daya. 3 00:00:25,108 --> 00:00:28,069 Kalian sengaja buat tim lain ada di posisi kurang menguntungkan, 4 00:00:28,153 --> 00:00:29,696 dan aku paham ini permainan. 5 00:00:29,779 --> 00:00:31,906 Ya, 100%. Kita di sini untuk bermain. 6 00:00:33,366 --> 00:00:37,287 Gadis ini, kalau tidak salah namanya Mandy. 7 00:00:37,370 --> 00:00:38,496 Dia bicara kepada kami, 8 00:00:38,580 --> 00:00:42,292 dia bersikap rewel 9 00:00:42,375 --> 00:00:45,295 yang biasa dilakukan wanita egois. 10 00:00:45,378 --> 00:00:48,214 Seperti, "Ya, kalian bisa ambil busur kami, 11 00:00:48,298 --> 00:00:51,176 dan kami bisa ambil batang ferro kalian." 12 00:00:51,259 --> 00:00:54,637 Aku tahu dia termasuk tipe orang yang selalu mendapatkan keinginannya 13 00:00:54,721 --> 00:00:57,140 dan tak bisa ditolak karena sepertinya… 14 00:00:57,223 --> 00:01:01,561 dia baru saja melihat hal buruk yang tak ingin dia lihat. 15 00:01:02,687 --> 00:01:05,899 Kami bukannya menolak selamanya dan tak ingin bermain adil. 16 00:01:05,982 --> 00:01:08,777 Kami hanya ingin membicarakan ini lagi. 17 00:01:10,278 --> 00:01:12,697 Tapi kami juga sulit memberikan hasil buruan kami 18 00:01:12,781 --> 00:01:14,407 dan bilang, "Akan kami pikirkan." 19 00:01:14,491 --> 00:01:18,870 Tapi bagi kami, pada saat ini, kami tak butuh busur itu. 20 00:01:18,953 --> 00:01:20,038 Ya. 21 00:01:21,122 --> 00:01:24,501 Dapat dimengerti. Api memang dibutuhkan, apalagi ada banyak serangga. 22 00:01:24,584 --> 00:01:27,921 Kurasa masalahnya adalah, jika aku berbalik dan bilang, 23 00:01:28,004 --> 00:01:30,882 "Tidak jadi," kami akan lipat gandakan usaha untuk membuat api. 24 00:01:33,510 --> 00:01:34,969 Jika kalian menundanya, 25 00:01:35,053 --> 00:01:37,555 seandainya besok kalian setuju, tawaran itu 26 00:01:37,639 --> 00:01:39,057 - sudah tak berlaku. - Benar. 27 00:01:39,974 --> 00:01:41,935 Kami akan berusaha sepanjang malam. 28 00:01:43,269 --> 00:01:45,021 Kami akan segera memiliki api. 29 00:01:49,234 --> 00:01:50,902 Aku tak suka jawaban itu. 30 00:01:50,985 --> 00:01:53,071 Jawabannya tidak menyenangkan, sungguh, 31 00:01:53,154 --> 00:01:56,324 karena niat kami adalah untuk menyamakan kedudukan. 32 00:01:56,407 --> 00:01:59,202 Jika mereka tak bermain adil dan sportif, 33 00:01:59,285 --> 00:02:01,788 aku juga akan melakukan hal yang sama. 34 00:02:02,664 --> 00:02:04,249 Kami akan pergi. 35 00:02:04,332 --> 00:02:05,667 Senang bertemu kalian. 36 00:02:14,342 --> 00:02:18,054 Sepertinya mereka merasa sangat senang bisa punya api sekarang. 37 00:02:19,055 --> 00:02:21,099 Permainan sudah pasti dimulai. 38 00:02:21,182 --> 00:02:23,726 Pada titik ini, meskipun permainannya panjang, 39 00:02:23,810 --> 00:02:25,979 kita memiliki keuntungan yang lebih besar 40 00:02:26,062 --> 00:02:28,690 dan keuntungan mereka tak sebesar itu. 41 00:02:29,274 --> 00:02:31,943 Ada air hujan, tapi mereka membuka kedua kaleng darurat. 42 00:02:32,026 --> 00:02:33,736 - Ya, mereka tak sepintar itu. - Ya. 43 00:02:34,279 --> 00:02:37,157 Mereka harus buat kesepakatan saat ini juga karena putus asa. 44 00:02:37,240 --> 00:02:38,491 Mereka harus memasaknya. 45 00:02:38,575 --> 00:02:42,120 Jika kau putus asa, artinya kau akan menembakkan suarnya. 46 00:02:42,203 --> 00:02:43,079 Pasti. 47 00:02:43,663 --> 00:02:45,123 Aku sudah muak. 48 00:02:45,206 --> 00:02:46,124 Aku tahu. 49 00:02:47,542 --> 00:02:50,628 Jika tak bantu saat aku butuh, aku juga akan lakukan hal yang sama. 50 00:02:50,712 --> 00:02:52,505 Karma menyebalkan. 51 00:02:53,673 --> 00:02:54,507 16 PEMAIN 52 00:02:54,591 --> 00:02:55,842 15 PEMAIN 53 00:03:08,021 --> 00:03:10,148 MEMBUAT ATURAN SENDIRI 54 00:03:16,321 --> 00:03:17,572 KELUAR 55 00:03:17,655 --> 00:03:19,949 PERMAINAN BERTAHAN HIDUP TERBAIK 56 00:03:27,207 --> 00:03:29,334 HANYA SATU TIM YANG MAMPU 57 00:04:05,536 --> 00:04:08,790 HARI KELIMA 58 00:04:09,707 --> 00:04:11,709 - Ada helikopter. - Hei, helikopter. 59 00:04:11,793 --> 00:04:13,503 - Kalian dengar itu? - Apa? 60 00:04:13,586 --> 00:04:15,964 - Kurasa itu helikopter. - Bohong. 61 00:04:16,464 --> 00:04:18,132 Datangnya dari sana. 62 00:04:18,216 --> 00:04:20,885 Ada tindakan. 63 00:04:22,971 --> 00:04:24,681 - Helikopter! - Semuanya! 64 00:04:26,516 --> 00:04:27,475 - Itu dia! - Ya. 65 00:04:28,101 --> 00:04:29,644 - Di atas kita. - Itu dia. 66 00:04:29,727 --> 00:04:31,562 - Seperti tas. - Menjatuhkan satu lagi. 67 00:04:31,646 --> 00:04:32,605 Jatuhkan. 68 00:04:33,231 --> 00:04:36,985 Kiriman dari udara ini bervariasi, mengirimkan perbekalan, arahan, 69 00:04:37,068 --> 00:04:40,238 atau peluang bermain yang bisa berdampak drastis pada permainan. 70 00:04:40,321 --> 00:04:41,531 Di lapangan. Ayo. 71 00:04:41,614 --> 00:04:44,492 Kami tak tahu apa itu, tapi kami tahu 72 00:04:44,575 --> 00:04:46,411 akan ada kejutan dalam permainan ini. 73 00:04:46,995 --> 00:04:48,913 Aku senang. Lihat ada apa di sana, Wes. 74 00:04:48,997 --> 00:04:53,084 Kami tak tahu bagaimana ini akan berhasil. 75 00:04:55,003 --> 00:04:56,254 Agak berat. 76 00:04:56,337 --> 00:04:58,548 Berharap itu alat untuk memancing. 77 00:04:58,631 --> 00:05:00,216 - Semoga tidak buruk. - Apa isinya? 78 00:05:00,883 --> 00:05:02,260 Apa isinya? 79 00:05:03,636 --> 00:05:04,887 - Catatan! - Catatan! 80 00:05:05,888 --> 00:05:07,390 Ya, itu catatan. 81 00:05:07,473 --> 00:05:09,726 - Apa isinya? - Mari kita lihat. 82 00:05:10,810 --> 00:05:12,312 "Pilih dua wakil." 83 00:05:12,979 --> 00:05:15,106 "Pilih dua wakil. 84 00:05:15,189 --> 00:05:17,525 Mereka akan mengikuti sinyal asap." 85 00:05:18,109 --> 00:05:19,319 "Pilih dengan cermat." 86 00:05:20,611 --> 00:05:21,988 "Pilih dengan cermat." 87 00:05:22,488 --> 00:05:23,906 Astaga. 88 00:05:24,532 --> 00:05:25,491 Itu saja. 89 00:05:28,786 --> 00:05:31,581 Apa? "Pilih dua wakil." 90 00:05:31,664 --> 00:05:35,001 Jadi, pasti ada sesuatu di asap itu. Kiriman perbekalan atau semacamnya. 91 00:05:35,084 --> 00:05:37,253 Siapa yang harus pergi? 92 00:05:37,337 --> 00:05:39,422 Jujur, setelah perburuan kecilku kemarin, 93 00:05:39,505 --> 00:05:41,591 aku jadi tahu banyak soal papan permainannya. 94 00:05:41,674 --> 00:05:43,259 Jadi, jika aku melihat asapnya, 95 00:05:43,343 --> 00:05:45,470 aku mungkin tahu sedikit untuk kembali ke sana. 96 00:05:45,553 --> 00:05:46,596 Braxton, kau pergi. 97 00:05:47,221 --> 00:05:48,514 Kurasa aku cukup bagus. 98 00:05:48,598 --> 00:05:50,141 Aku seperti pengembara. 99 00:05:50,224 --> 00:05:52,727 Aku bepergian ke tempat yang kuinginkan kapan saja 100 00:05:52,810 --> 00:05:54,437 entah aku punya uang atau tidak. 101 00:05:55,021 --> 00:05:58,107 Aku pernah mencoba bekerja kantoran selama setahun. 102 00:05:58,191 --> 00:05:59,984 Itu jelas bukan untukku. 103 00:06:00,068 --> 00:06:02,737 Jadi, aku berhenti dan memulai petualanganku. 104 00:06:02,820 --> 00:06:05,698 Aku pernah melewati banyak situasi yang tidak nyaman 105 00:06:05,782 --> 00:06:07,909 dan bisa bertahan sampai akhir. 106 00:06:08,493 --> 00:06:09,494 Siapa lagi? 107 00:06:09,577 --> 00:06:12,914 Aku cukup ahli menavigasi hutan. Aku tumbuh di semak berduri. 108 00:06:12,997 --> 00:06:14,207 Jika melewati semak lebat, 109 00:06:14,290 --> 00:06:17,418 aku akan bisa melewatinya cukup cepat sebelum tim lain. 110 00:06:18,002 --> 00:06:20,630 Aku pernah makan serangga, menceker lewat semak berduri 111 00:06:20,713 --> 00:06:22,590 sejak masih sangat kecil. 112 00:06:23,174 --> 00:06:26,177 - Aku percaya kalian. - Ya, aku juga. 113 00:06:26,677 --> 00:06:28,221 Aku bermain untuk timku, 114 00:06:28,304 --> 00:06:31,516 tapi setiap kesempatan yang ditujukan kepadaku, akan kuambil. 115 00:06:32,058 --> 00:06:33,935 - Satu, dua, tiga. Charlie! - Charlie! 116 00:06:34,560 --> 00:06:37,230 Kita dalam kompetisi untuk satu juta dolar. 117 00:06:37,313 --> 00:06:41,025 Aku mungkin bajingan, tapi aku akan jadi bajingan kaya raya. 118 00:06:42,819 --> 00:06:44,320 Dua perwakilan. 119 00:06:44,404 --> 00:06:46,948 Aku berpikir, Dave, kau sangat mudah disukai. 120 00:06:47,031 --> 00:06:51,702 Jadi, jika ada masalah dengan tim lain, berdiskusi, kau harus ada di sana. 121 00:06:51,786 --> 00:06:52,870 Oke. 122 00:06:53,704 --> 00:06:57,542 Ini permainan di mana orang-orang bersaing untuk satu juta dolar. 123 00:06:57,625 --> 00:06:58,876 Jadi, ketegangannya tinggi. 124 00:06:58,960 --> 00:07:00,378 Akal sehat bisa saja hilang, 125 00:07:00,461 --> 00:07:03,548 tapi aku dibesarkan untuk punya kelas dan rasa hormat untuk sesama. 126 00:07:03,631 --> 00:07:05,591 Selama aku mengikuti naluriku 127 00:07:05,675 --> 00:07:07,135 dan moral, 128 00:07:07,218 --> 00:07:09,720 aku tahu itu akan menuntunku ke garis finis. 129 00:07:10,388 --> 00:07:13,516 Aku juga berpikir, Ben, karena kau sudah kontak dengan Bravo, 130 00:07:13,599 --> 00:07:16,894 Aku rasa menjaga hubungan itu akan terlihat baik jika dilakukan darimu. 131 00:07:17,478 --> 00:07:21,607 Aku tahu tim lain akan mengirim dua pemain terkuat mereka. 132 00:07:22,358 --> 00:07:26,279 Kita juga setuju jika ada tantangan renang atau olahraga apa pun, 133 00:07:26,362 --> 00:07:28,197 kalian akan menjadi pemain top kami. 134 00:07:30,283 --> 00:07:31,200 Baiklah. 135 00:07:31,284 --> 00:07:34,537 Para wanita di tim melihat kami sebagai aset yang kuat. 136 00:07:34,620 --> 00:07:37,748 Sejujurnya, aku tidak membenci mereka karena itu. 137 00:07:38,416 --> 00:07:41,377 Ini strategi dan bukan strategi yang buruk. 138 00:07:42,962 --> 00:07:44,464 Tapi bagaimana jika itu buruk? 139 00:07:45,882 --> 00:07:48,176 Kau tak pernah tahu apa yang akan terjadi. 140 00:07:48,259 --> 00:07:51,012 Aku hanya fokus pada hal-hal yang ada di dalam kendaliku. 141 00:07:52,972 --> 00:07:53,890 KAMP BRAVO 142 00:07:53,973 --> 00:07:55,683 Ada yang mau melakukannya? 143 00:07:56,184 --> 00:08:00,313 Aku mau, tapi aku ingin tim lengkap untuk mendukung keputusan apa pun itu. 144 00:08:00,396 --> 00:08:01,355 Benar. 145 00:08:01,439 --> 00:08:02,482 Tentu saja aku mau. 146 00:08:02,565 --> 00:08:06,152 Sebagai pendiri nirlaba, aku bekerja di Afrika Timur, 147 00:08:06,235 --> 00:08:10,198 pernah berada di lingkungan yang sulit, dan aku menantang diriku sendiri. 148 00:08:10,281 --> 00:08:13,326 Tapi aku juga tahu hal yang membuat Tim Bravo berhasil sejauh ini 149 00:08:13,409 --> 00:08:16,162 adalah kami cocok dengan peran yang dibutuhkan saat itu. 150 00:08:16,245 --> 00:08:19,123 Siapa yang akan maju? Bagaimana kami bisa mendukung? 151 00:08:19,207 --> 00:08:22,084 Lalu, saat orang itu lelah, mari kita ganti semuanya. 152 00:08:22,668 --> 00:08:25,213 Kurasa apa pun tengah dipertaruhkan. 153 00:08:25,296 --> 00:08:27,465 Aku mungkin orang dengan energi paling rendah. 154 00:08:27,548 --> 00:08:28,674 Aku juga. 155 00:08:29,258 --> 00:08:30,176 Ya. 156 00:08:30,760 --> 00:08:32,553 - Aku siap. - Ya? 157 00:08:32,637 --> 00:08:34,680 Aku banyak tidur semalam. 158 00:08:34,764 --> 00:08:36,182 Abby dan Pharaoh? 159 00:08:36,265 --> 00:08:37,225 Oke. 160 00:08:37,308 --> 00:08:39,352 Baik, sudah diputuskan. 161 00:08:39,435 --> 00:08:41,312 Bagus, aku suka itu. Mari kita lakukan. 162 00:08:42,063 --> 00:08:43,731 Tunggu, apa itu asapnya? 163 00:08:43,814 --> 00:08:45,149 - Yang itu, 'kan? - Asap itu? 164 00:08:45,233 --> 00:08:46,651 - Ya. - Itu asapnya. 165 00:08:47,443 --> 00:08:48,402 Hei, ada asap! 166 00:08:49,654 --> 00:08:50,738 Teman-Teman! 167 00:08:51,280 --> 00:08:52,490 Asapnya banyak sekali. 168 00:08:53,157 --> 00:08:54,116 Itu sinyalnya. 169 00:08:54,200 --> 00:08:56,160 - Ayo. - Kau siap? 170 00:08:56,244 --> 00:08:57,119 Ayo, Teman-Teman. 171 00:08:57,203 --> 00:09:02,458 Peluang permainan berikutnya terungkap 2,5 kilometer di utara Kamp Charlie. 172 00:09:04,293 --> 00:09:05,378 Kalian pasti bisa. 173 00:09:06,796 --> 00:09:09,632 Tiap tim mengirim dua wakil mereka, 174 00:09:09,715 --> 00:09:12,009 tanpa tahu apa yang ada di depan. 175 00:09:12,969 --> 00:09:17,223 Ini bisa jadi ujian kelincahan, kapasitas mental. 176 00:09:17,807 --> 00:09:20,810 - Semoga kami kembali dengan kabar baik. - Mari kita lakukan. 177 00:09:22,937 --> 00:09:24,814 Kami tak tahu apa yang kami hadapi. 178 00:09:24,897 --> 00:09:26,649 Permainan ini tak punya aturan. 179 00:09:26,732 --> 00:09:29,193 Apa pun itu, kami bisa punya kesempatan 180 00:09:29,277 --> 00:09:32,321 untuk membawa tim kami mendekati satu juta dolar itu. 181 00:09:34,865 --> 00:09:35,825 Keren banget. 182 00:09:39,412 --> 00:09:40,246 Apa? 183 00:09:40,329 --> 00:09:41,706 - Ayo. - Astaga. 184 00:09:42,540 --> 00:09:44,917 Saat mendekati sinyal asap, 185 00:09:45,001 --> 00:09:49,547 hal yang kami lihat adalah sesuatu yang tak pernah kuduga. 186 00:09:49,630 --> 00:09:50,715 Astaga! 187 00:09:50,798 --> 00:09:52,508 - Apakah itu… - Astaga. 188 00:09:52,592 --> 00:09:53,467 Lihat itu! 189 00:09:53,551 --> 00:09:57,930 Dari kejauhan, kami melihat bungalo tepi pantai yang indah ini… 190 00:09:58,014 --> 00:10:01,267 - Di lokasi alami ini. - Dibangun dengan luar biasa. 191 00:10:01,350 --> 00:10:03,311 Dua terpal dengan penutup daun, 192 00:10:03,394 --> 00:10:06,063 seperti sudut yang sempurna agar tidak terlalu berasap. 193 00:10:06,147 --> 00:10:08,190 Bungalo kecil itu cukup bagus. 194 00:10:08,274 --> 00:10:11,319 Ranjang yang kami inginkan. Ada semua yang mungkin kau butuhkan. 195 00:10:11,402 --> 00:10:16,907 Ada batang ferro, dua busur, selimut, dan panci. Apakah itu peralatan? 196 00:10:16,991 --> 00:10:19,327 - Lihat, ada… Ada binatang. - Bung, babi. 197 00:10:19,410 --> 00:10:21,454 - Ada daging dan semuanya. - Kita punya luau? 198 00:10:21,537 --> 00:10:25,416 Pada dasarnya, semua hal yang tak dimiliki kamp lainnya 199 00:10:25,499 --> 00:10:27,293 ada di sini. 200 00:10:27,793 --> 00:10:29,295 Ya! Lalu, catatan. 201 00:10:29,378 --> 00:10:30,421 Sebuah catatan. 202 00:10:31,339 --> 00:10:33,633 "Selamat datang di kamp baru, Delta. 203 00:10:34,258 --> 00:10:37,178 Delta punya semua perbekalan dan masih banyak lagi. 204 00:10:38,054 --> 00:10:41,807 Dibutuhkan dua pemain untuk membentuk Tim Delta. Tidak lebih dari lima. 205 00:10:43,100 --> 00:10:44,852 Jika tak bisa membentuk tim Delta, 206 00:10:44,935 --> 00:10:47,605 perbekalan dari Delta tidak bisa dirampok. 207 00:10:48,648 --> 00:10:52,485 Jika kalian tinggal, kalian harus tunggu 72 jam untuk rekrut anggota tim lain. 208 00:10:53,778 --> 00:10:57,990 Jika kalian pergi, dilarang bergabung di Tim Delta selama sisa pertandingan." 209 00:11:02,244 --> 00:11:04,580 - Astaga. - Itu keputusannya. 210 00:11:06,290 --> 00:11:08,459 Baiklah, mau analisis persyaratannya lagi? 211 00:11:08,542 --> 00:11:11,504 - Banyak yang harus dipikirkan. - Ya ampun, apa? 212 00:11:11,587 --> 00:11:13,464 Masing-masing harus membuat pilihan. 213 00:11:13,547 --> 00:11:15,257 Entah tetap bersama timmu 214 00:11:15,341 --> 00:11:18,427 atau tinggalkan timmu, bentuk Tim Delta baru 215 00:11:18,511 --> 00:11:21,514 dengan sumber daya yang dibutuhkan untuk memenangkan permainan ini. 216 00:11:22,390 --> 00:11:24,517 Apa? Ini sulit dipahami. 217 00:11:24,600 --> 00:11:26,727 Lima hari tanpa makanan, kami kelaparan. 218 00:11:27,395 --> 00:11:31,941 Melihat babi dengan lemak yang menetes, lemak cokelat keemasan itu… 219 00:11:32,024 --> 00:11:35,611 Caraku menatapnya hampir bernuansa seksual, 220 00:11:36,404 --> 00:11:39,031 tapi kami tak bisa menyentuhnya, kecuali meninggalkan tim. 221 00:11:39,115 --> 00:11:42,159 Kami tahu itu kesepakatan yang tidak adil. 222 00:11:42,243 --> 00:11:43,786 Apa yang mau kau lakukan? 223 00:11:44,495 --> 00:11:45,830 Aku masih suka tim kita, 224 00:11:45,913 --> 00:11:48,874 tapi jika kita pergi dan jika mereka memilih untuk tinggal, 225 00:11:48,958 --> 00:11:53,379 mereka mendapat api, babi, semua yang mereka mau di kamp ini, 226 00:11:53,462 --> 00:11:55,881 dan mereka mengambil keuntungan itu dari kita. 227 00:11:56,841 --> 00:11:59,135 Aku lebih suka tidak memulai tim baru, 228 00:11:59,218 --> 00:12:04,056 tapi aku tak mau orang lain berada di lapangan bermain yang sama denganku. 229 00:12:04,890 --> 00:12:07,184 Aku tak akan berbohong, kita sedikit kesulitan. 230 00:12:07,268 --> 00:12:10,896 - Tempat berlindung kita bagus. - Kini kita hanya punya tempat berlindung. 231 00:12:10,980 --> 00:12:13,691 - Ya, kita tak punya api. - Tak ada cara dapat makanan. 232 00:12:13,774 --> 00:12:16,402 Aku punya integritas, tapi lihat sumbernya. 233 00:12:16,485 --> 00:12:18,362 Ini permainan untuk satu juta dolar. 234 00:12:18,446 --> 00:12:20,990 Aku tak enak mengatakan ini karena tim kita solid, 235 00:12:21,073 --> 00:12:23,451 tapi semua perdebatan itu, entah harus bagaimana. 236 00:12:23,534 --> 00:12:27,204 Sebagai tim, ini fondasi yang bagus untuk memulai permainan yang hebat, 237 00:12:27,288 --> 00:12:29,498 tapi ketegangannya cukup tinggi. 238 00:12:29,582 --> 00:12:32,877 - Kau terus bicara soal kerja tim. - Kau hanya lihat dari jauh. 239 00:12:32,960 --> 00:12:34,962 - Apa? - Kaulah yang bermuka dua. 240 00:12:36,005 --> 00:12:39,717 Kau tak bisa memenangkan ini sendirian. Butuh kerja tim untuk bertahan hidup. 241 00:12:39,800 --> 00:12:42,386 Satu-satunya aturan adalah ada di tim untuk bisa menang, 242 00:12:42,470 --> 00:12:45,765 jadi, penting untuk benar-benar bekerja sama. 243 00:12:46,265 --> 00:12:48,893 Semua orang di tim kita mengeluh. Kau sadar itu? 244 00:12:48,976 --> 00:12:50,728 Lalu, Sarah itu gila. 245 00:12:50,811 --> 00:12:52,605 - Aku tak menyukainya. - Tepat sekali. 246 00:12:52,688 --> 00:12:54,690 Kita harus membuat aliansi sepanjang masa. 247 00:12:54,774 --> 00:12:55,691 Benar. 248 00:12:55,775 --> 00:12:58,652 Waktu yang sama, 100%. Lalu, masing-masing 500 ribu. 249 00:12:59,278 --> 00:13:01,363 Babi itu terlihat enak. Aku bisa bertahan. 250 00:13:01,447 --> 00:13:04,700 Ya, ini… Kita tak bisa membiarkan siapa pun mengambilnya. 251 00:13:04,784 --> 00:13:07,536 Kami ingin jujur kepada para wanita dari Tim Alpha, 252 00:13:07,620 --> 00:13:09,205 tapi kami butuh terpal, 253 00:13:09,288 --> 00:13:11,582 dan batang ferro untuk membuat api. 254 00:13:12,166 --> 00:13:15,044 Kami ingin tahu cara menggunakan ini 255 00:13:15,127 --> 00:13:18,672 untuk menyamakan kedudukan dan dapatkan apa yang kami coba dapatkan. 256 00:13:19,173 --> 00:13:23,052 Kurasa semua orang di sini mau memainkan permainan yang terhormat dan adil. 257 00:13:23,135 --> 00:13:25,387 - Mereka cuma perlu kita jelaskan caranya. - Ya. 258 00:13:25,471 --> 00:13:26,806 Karena ini agak rumit. 259 00:13:27,389 --> 00:13:29,850 Baiklah, kalian mau berkumpul dan bicara? 260 00:13:29,934 --> 00:13:30,851 - Ya. - Ya. 261 00:13:31,393 --> 00:13:32,520 Ayo lakukan. 262 00:13:33,437 --> 00:13:34,438 Aromanya sedap. 263 00:13:34,522 --> 00:13:36,148 Memang. 264 00:13:36,232 --> 00:13:37,983 - Ini gila. - Astaga. 265 00:13:39,026 --> 00:13:40,444 Bagaimana menurut kalian? 266 00:13:40,528 --> 00:13:44,657 Aku berasumsi kalian salah satu yang lebih kuat. Itu sebabnya kemari. 267 00:13:45,533 --> 00:13:48,077 Jadi, ini akan menjadi tim yang kuat. 268 00:13:48,619 --> 00:13:49,703 Benar. 269 00:13:49,787 --> 00:13:52,665 Berapa banyak dari kalian sudah pasti ingin berada di sini? 270 00:13:54,083 --> 00:13:55,626 Sepertinya aku akan tinggal. 271 00:13:56,210 --> 00:13:57,920 Kurasa kami berdua akan tinggal. 272 00:13:58,003 --> 00:14:01,215 - Jelas semua orang. - Karena seseorang harus pergi. 273 00:14:02,132 --> 00:14:04,218 Jika hanya lima orang yang diizinkan tinggal, 274 00:14:04,301 --> 00:14:07,513 tak akan ada orang yang akan pergi. 275 00:14:08,597 --> 00:14:10,474 Aku bingung harus bagaimana. 276 00:14:10,558 --> 00:14:12,476 Aku juga. Sulit sekali. 277 00:14:14,353 --> 00:14:16,480 Kami seperti menemui jalan buntu. 278 00:14:16,564 --> 00:14:20,067 Tak ada yang mau pergi. 279 00:14:20,150 --> 00:14:23,320 Aku hanya bilang, itulah yang kami lakukan. Jadi… 280 00:14:24,405 --> 00:14:27,324 Aku tahu semua mau mendapatkan kamp ini untuk diri mereka, 281 00:14:27,408 --> 00:14:30,828 dan mengacaukan semua orang, tapi itu tak masuk akal. 282 00:14:30,911 --> 00:14:34,248 Aku hanya berpikir kami butuh api 283 00:14:34,331 --> 00:14:35,791 dan harus memiliki terpal. 284 00:14:35,875 --> 00:14:38,460 Jadi, jika aku tak bisa tinggal di Delta, 285 00:14:39,336 --> 00:14:42,006 ini saat yang tepat untuk melakukan pertukaran. 286 00:14:43,215 --> 00:14:47,678 Pakai ini sebagai katalis untuk memastikan semua punya lapangan permainan yang setara 287 00:14:47,761 --> 00:14:50,681 dan kita katakan, "Hei, kami semua pergi dari Delta." 288 00:14:52,975 --> 00:14:54,310 Kita kembali ke tim kita, 289 00:14:54,393 --> 00:14:58,689 berjanji sekarang bahwa kita akan pergi, kesepakatan yang adil. 290 00:14:58,772 --> 00:15:01,859 Kami akan memberi kalian masing-masing busur dan anak panah komplet, 291 00:15:01,942 --> 00:15:05,321 dan kalian beri kami terpal, batang ferro, hal sama yang tak dimiliki. 292 00:15:05,404 --> 00:15:06,906 Semua orang sudah terpenuhi. 293 00:15:06,989 --> 00:15:08,991 Semua orang kembali. 294 00:15:09,074 --> 00:15:10,367 Kau mau melakukannya? 295 00:15:11,035 --> 00:15:12,453 Aku mantan agen khusus. 296 00:15:13,037 --> 00:15:15,623 Ada istilah dalam interogasi. 297 00:15:15,706 --> 00:15:17,458 Ini disebut kelebihan kognitif. 298 00:15:18,500 --> 00:15:22,755 Orang tak bisa berpikir matang-matang. 299 00:15:22,838 --> 00:15:27,176 Mungkin apa yang kulakukan, dan aku mengatakannya begitu saja, 300 00:15:27,259 --> 00:15:31,055 agar bisa menyamakan kedudukan, kami semua melakukan pertukaran ini. 301 00:15:31,847 --> 00:15:36,810 Babi, jaring, ranjang, dan selimutnya ditinggal di sini. 302 00:15:36,894 --> 00:15:39,188 Semua ini tak ada. 303 00:15:40,648 --> 00:15:43,484 Ini bagus. Ini sangat adil. 304 00:15:43,567 --> 00:15:45,611 Situasi ini mungkin berakhir dengan baik. 305 00:15:45,694 --> 00:15:48,489 - Ya. - Aku pikir itu yang harus kita lakukan. 306 00:15:48,572 --> 00:15:50,950 Dalam skenario ini, tak ada yang diuntungkan, 307 00:15:51,033 --> 00:15:52,660 dan tak ada tim yang terpecah. 308 00:15:52,743 --> 00:15:55,913 Bagiku, itu hal terpenting. 309 00:15:55,996 --> 00:15:59,249 Pharaoh bilang, "Itu cara terbaik agar bisa menjaga integritas kita, 310 00:15:59,333 --> 00:16:00,626 bahwa semuanya adil." 311 00:16:00,709 --> 00:16:04,046 Aku tak ingin semuanya menjadi adil. Ini permainan. 312 00:16:05,130 --> 00:16:08,092 Aku bisa melihat manfaat rampasan di Kamp Delta, 313 00:16:08,175 --> 00:16:12,888 tapi kami tak begitu membutuhkannya seperti beberapa tim lain butuh api. 314 00:16:13,764 --> 00:16:15,557 Api adalah kehidupan di sini. 315 00:16:15,641 --> 00:16:18,018 Saat ini, kami cukup yakin bahwa kami memimpin 316 00:16:18,102 --> 00:16:19,436 karena kami punya api, 317 00:16:19,520 --> 00:16:24,191 dan tim lain ini, mereka tak bisa memasak. Mereka tak bisa merebus air. 318 00:16:24,274 --> 00:16:26,443 Mungkin diganggu serangga 319 00:16:26,527 --> 00:16:29,363 karena tak ada asap untuk mengusir serangga dari kamp mereka. 320 00:16:29,446 --> 00:16:32,366 Mungkin itu akan membuat beberapa dari mereka cepat menyerah. 321 00:16:32,866 --> 00:16:34,868 Cuma busur, anak panah, terpal, batang ferro. 322 00:16:34,952 --> 00:16:36,578 Ya. Lalu, semuanya senang. 323 00:16:36,662 --> 00:16:39,540 Kita punya semua yang kita butuhkan, dan kini semuanya seimbang. 324 00:16:40,207 --> 00:16:43,002 Jadi, pada titik ini, aku bersedia bertindak 325 00:16:43,085 --> 00:16:45,879 seolah-olah aku setuju dengan rencana mayoritas, 326 00:16:45,963 --> 00:16:48,465 agar tak ada yang dapat api saat ini. 327 00:16:48,549 --> 00:16:50,509 Kurasa kita harus melakukannya. 328 00:16:50,592 --> 00:16:51,510 Oke. 329 00:16:51,593 --> 00:16:52,886 Ya, kami setuju. 330 00:16:52,970 --> 00:16:54,805 Kami bisa memutuskan 331 00:16:54,888 --> 00:16:57,766 apakah kami mau bertukar setelah kembali ke kamp. 332 00:16:57,850 --> 00:17:00,436 - Kurasa kita semua sepakat soal itu. - Ya. 333 00:17:00,519 --> 00:17:01,562 - Baiklah. - Tapi… 334 00:17:02,354 --> 00:17:03,981 Aku benci membuat masalah. 335 00:17:04,565 --> 00:17:06,316 - Kalau begitu, jangan. - Aku mau. 336 00:17:06,400 --> 00:17:10,487 Jika aku menyerahkan dan menyia-nyiakan semua ini, 337 00:17:10,571 --> 00:17:11,864 entah apakah ini sepadan. 338 00:17:11,947 --> 00:17:13,741 Intinya, kita coba menghilangkan ini, 339 00:17:13,824 --> 00:17:16,285 agar tidak menjadi hal yang tidak adil. 340 00:17:16,368 --> 00:17:19,496 Para pemain lain di sini tidak memiliki atap. 341 00:17:19,580 --> 00:17:21,832 Mereka tidur di tanah, mereka berjuang. 342 00:17:21,915 --> 00:17:24,543 Sejujurnya, kau terlihat sangat lelah. 343 00:17:24,626 --> 00:17:26,712 Tidak. Itu tidak baik, Bocah Tampan. 344 00:17:27,671 --> 00:17:30,049 Aku akan anggap sebagai pujian. Terima kasih, Ben. 345 00:17:30,132 --> 00:17:32,301 Pada saat yang sama, aku tak mencemaskan mereka. 346 00:17:32,384 --> 00:17:34,344 Mereka belum bisa menyalakan api. 347 00:17:34,428 --> 00:17:38,223 Mereka lapar, kedinginan, basah, dan digigit oleh serangga. 348 00:17:38,307 --> 00:17:39,683 Jujur saja. 349 00:17:40,267 --> 00:17:44,063 Jika bergabung dengan Tim Delta, kami akan punya setiap sumber daya. 350 00:17:44,897 --> 00:17:47,149 Jika Tim Alpha dan Bravo ingin pergi, 351 00:17:47,232 --> 00:17:48,400 biarkan saja. 352 00:17:48,484 --> 00:17:51,195 Bukan berarti aku dan Buddy juga harus pergi. 353 00:17:51,278 --> 00:17:53,781 Ingat, kalian akan menjadi tim beranggotakan dua orang. 354 00:17:53,864 --> 00:17:56,742 Tapi jika kalian perlu menyalakan suar dan pergi dari sini, 355 00:17:56,825 --> 00:17:59,161 jika hal gila terjadi, kau tinggal sendirian. 356 00:17:59,244 --> 00:18:01,622 Kalian bisa rugi besar, 357 00:18:01,705 --> 00:18:05,167 dan kurasa besar kemungkinan kalian akan dirugikan. 358 00:18:06,043 --> 00:18:09,296 Orang-orang dari Tim Charlie bahkan tidak benar-benar memikirkan 359 00:18:09,379 --> 00:18:12,007 bahwa kau tak bisa memenangkan permainan ini sendirian. 360 00:18:12,091 --> 00:18:13,717 Kau harus menjadi bagian dari tim. 361 00:18:13,801 --> 00:18:15,427 Jika satu orang menyalakan suar, 362 00:18:15,511 --> 00:18:18,347 berarti yang lain harus menemukan tim untuk menerima mereka. 363 00:18:18,847 --> 00:18:20,015 Tak ada yang akan mau. 364 00:18:20,099 --> 00:18:21,517 Jika kalian tinggal, 365 00:18:21,600 --> 00:18:25,270 kami berjanji sekarang kami akan ingat apa yang kalian lakukan. 366 00:18:26,396 --> 00:18:30,692 Tim Alpha dan Tim Bravo akan mencari cara untuk membalas dendam. 367 00:18:31,401 --> 00:18:33,695 Alpha dan Bravo pasti ingat 368 00:18:33,779 --> 00:18:36,907 bahwa mereka membuang rekan tim mereka dan kesepakatan ini. 369 00:18:36,990 --> 00:18:38,325 Kau harus menyalakan suar. 370 00:18:38,408 --> 00:18:40,536 Itu bisa sangat disayangkan. 371 00:18:44,623 --> 00:18:45,707 Aku sadar itu. 372 00:18:48,127 --> 00:18:49,837 Kalian perlu berdiskusi dulu? 373 00:18:51,421 --> 00:18:54,133 Aku sangat terkesan dengan Ben. 374 00:18:54,216 --> 00:18:57,177 Dia mempermainkan rasa takut dan rasa tidak aman mereka. 375 00:18:58,512 --> 00:19:00,556 - Entahlah. Sulit. - Ini seperti… 376 00:19:00,639 --> 00:19:02,057 Ini situasi yang sulit. 377 00:19:02,141 --> 00:19:06,603 Kau bisa langsung tahu bahwa mereka mulai cemas. 378 00:19:06,687 --> 00:19:09,398 Kita bisa setuju bermain bersih dengan orang-orang ini. 379 00:19:09,481 --> 00:19:11,859 - Aku tak mau menyerahkan perbekalan. - Itu maksudku. 380 00:19:11,942 --> 00:19:14,570 - Kita belum makan empat hari. - Aku tak percaya mereka. 381 00:19:14,653 --> 00:19:15,696 Begitu pun aku. 382 00:19:15,779 --> 00:19:17,948 Dia membuatnya terdengar menakutkan, 383 00:19:18,031 --> 00:19:21,243 bahwa tim lain akan diuntungkan, kecuali kita bertukar. 384 00:19:22,452 --> 00:19:24,538 Bagaimana menurut kalian? 385 00:19:27,791 --> 00:19:29,543 Aku tahu kalian tak menyukainya. 386 00:19:30,627 --> 00:19:34,840 Aku tak menyukainya, tapi aku bersedia berkonsensus dengan kalian di sini. 387 00:19:34,923 --> 00:19:37,593 Kupikir satu-satunya cara untuk melakukan ini 388 00:19:37,676 --> 00:19:39,595 adalah kita pergi dan mau bertukar. 389 00:19:39,678 --> 00:19:42,639 - Aku tak tahu apa ada cara lain. - Ayo lakukan seperti itu. 390 00:19:42,723 --> 00:19:44,224 Mari kita lakukan seperti itu. 391 00:19:44,308 --> 00:19:46,226 Mari kita buat perjanjian yang jelas, oke? 392 00:19:46,310 --> 00:19:47,936 Kita semua akan pergi dari sini, 393 00:19:48,020 --> 00:19:50,439 artinya tak satu pun dari kita menjadi Tim Delta. 394 00:19:50,522 --> 00:19:54,401 Kita bertemu di depan Bravo, bertukar, dan kembali ke tim masing-masing. 395 00:19:54,484 --> 00:19:56,361 - Benar. - Kupikir itu jalan keluar kita. 396 00:19:56,445 --> 00:19:57,279 Baiklah. 397 00:19:57,863 --> 00:20:00,407 Aku mencoba berpikir dari setiap strategi yang mungkin. 398 00:20:00,490 --> 00:20:02,284 Aku memang sengaja menantang. 399 00:20:02,367 --> 00:20:06,371 Aku tahu Buddy dan aku hanya akan punya tim dua orang. 400 00:20:06,455 --> 00:20:08,957 Itu mungkin posisi terburuk dalam papan permainan ini. 401 00:20:10,167 --> 00:20:12,252 Kita serahkan dua sumber daya ke tim lainnya. 402 00:20:12,336 --> 00:20:13,170 Benar. 403 00:20:13,253 --> 00:20:15,005 Kurasa kita semua harus sepakat 404 00:20:15,088 --> 00:20:17,507 - dan ambil satu langkah besar. - Bersama. 405 00:20:17,591 --> 00:20:18,884 - Ayo lakukan. - Ayo. 406 00:20:18,967 --> 00:20:21,970 Aku menyukainya. Aku tak akan bohong, itu ide yang bagus. 407 00:20:22,054 --> 00:20:24,223 Baiklah, siap? Satu, dua, tiga. 408 00:20:24,306 --> 00:20:26,350 - Kerja bagus. Bagaimana? - Baiklah. 409 00:20:26,433 --> 00:20:27,267 Ini dia. 410 00:20:27,351 --> 00:20:30,687 Kalian semua mendapatkan rasa hormatku di permainan ini. 411 00:20:31,730 --> 00:20:34,358 Meski tim meninggalkan Delta dengan tangan kosong, 412 00:20:34,441 --> 00:20:38,570 ada kesepakatan untuk membagi perbekalan secara merata di pagi hari. 413 00:20:39,154 --> 00:20:40,113 Baiklah. 414 00:20:40,822 --> 00:20:42,574 - Besok pagi. - Ya. 415 00:20:47,079 --> 00:20:50,123 - Hei. - Hei! Kalian kembali. 416 00:20:50,207 --> 00:20:51,959 Kalian takkan percaya hal ini. 417 00:20:52,042 --> 00:20:53,126 Astaga, mereka kembali. 418 00:20:53,710 --> 00:20:54,711 - Hei. - Apa kabar? 419 00:20:54,795 --> 00:20:56,463 Ada banyak informasi juga. 420 00:20:56,546 --> 00:20:58,548 - Ayo! - Oke. 421 00:20:58,632 --> 00:21:01,009 BERBURU 422 00:21:01,885 --> 00:21:03,345 Mereka tampak bersemangat. 423 00:21:03,428 --> 00:21:05,013 Ada semangat dalam lolongan itu. 424 00:21:05,097 --> 00:21:07,307 Apa kabar? 425 00:21:07,391 --> 00:21:09,768 Kita butuh batang ferro dan terpal, 'kan? 426 00:21:09,851 --> 00:21:11,478 - Ya. - Besok akan tersedia. 427 00:21:11,561 --> 00:21:13,146 - Tidak mungkin. - Tidak mungkin! 428 00:21:13,230 --> 00:21:14,564 Aku bersumpah. 429 00:21:15,148 --> 00:21:16,358 Ayo! 430 00:21:18,151 --> 00:21:19,820 Aku hampir menangis, serius. 431 00:21:19,903 --> 00:21:23,031 Mengetahui bahwa kami akan mendapatkan semua yang dibutuhkan, 432 00:21:23,115 --> 00:21:25,158 energi di tim kami benar-benar berubah. 433 00:21:25,826 --> 00:21:28,912 Jika tetap di sana, kalian akan keluar dari tim kita. 434 00:21:28,996 --> 00:21:33,125 Aku tidak bisa membiarkan itu membebani hati nuraniku karena kalian menderita. 435 00:21:33,208 --> 00:21:34,960 Tidak, aku tak bisa. 436 00:21:35,043 --> 00:21:38,797 Fakta bahwa Ben dan Dave bersedia 437 00:21:38,880 --> 00:21:41,258 menyerahkan semua keuntungan itu, 438 00:21:41,341 --> 00:21:44,553 terutama saat kau di sini menderita setiap hari, 439 00:21:44,636 --> 00:21:46,388 mereka tidak meninggalkan kami. 440 00:21:46,471 --> 00:21:48,598 Aku mau menderita dengan mereka. 441 00:21:49,599 --> 00:21:51,059 Kita memberikan dua busur, 442 00:21:51,143 --> 00:21:53,145 dan kita dapat batang ferro dan terpal. 443 00:21:53,228 --> 00:21:54,604 Kita akan kering. 444 00:21:54,688 --> 00:21:56,356 Kita bisa merebus air di sini. 445 00:21:56,440 --> 00:22:00,319 Ya, lalu kita tinggal fokus berburu. 446 00:22:00,402 --> 00:22:01,445 Kini kita berkemah. 447 00:22:01,528 --> 00:22:03,071 Semua ini karena Ben. 448 00:22:03,155 --> 00:22:05,324 Kami berpikir keras mencoba mencari tahu 449 00:22:05,407 --> 00:22:08,535 apa pilihan kami, apa yang diizinkan, dan tak ada dalam permainan. 450 00:22:08,618 --> 00:22:10,579 Dia beri tahu mereka hal yang akan terjadi. 451 00:22:10,662 --> 00:22:12,331 Kita butuh barang-barang ini. 452 00:22:12,414 --> 00:22:15,542 "Semua bawa sumber daya mereka. Kita bertukar dan bermain adil." 453 00:22:15,625 --> 00:22:18,170 Bagaimana kau tahu kita akan bertemu di sana besok? 454 00:22:18,253 --> 00:22:21,673 Bagaimana jika mereka kembali ke tim mereka dan menolak? 455 00:22:21,757 --> 00:22:23,133 Kami sudah jabat tangan. 456 00:22:23,216 --> 00:22:25,302 Jika ingkar, tak ada yang dapat apa-apa. 457 00:22:26,720 --> 00:22:29,014 Aku selalu bersedia mendengarkan. 458 00:22:29,097 --> 00:22:30,807 Apa yang bagus grup, baik untuk kita. 459 00:22:30,891 --> 00:22:32,517 Ini kebutuhan mendesak. 460 00:22:33,352 --> 00:22:37,439 Aku paham kenapa kita begitu bersedia untuk bertukar, tapi tim lain ini… 461 00:22:37,522 --> 00:22:40,067 Aku tak percaya mereka, jujur saja. 462 00:22:40,150 --> 00:22:42,277 Jika semalam lagi kelaparan, kita… 463 00:22:42,361 --> 00:22:44,613 Aku bersemangat. Aku akan tidur nyenyak malam ini. 464 00:22:44,696 --> 00:22:46,865 - Aku tahu! - Ya. 465 00:22:46,948 --> 00:22:49,701 Kami hanya ingin bilang, kami merelakan babi untuk kalian. 466 00:22:49,785 --> 00:22:50,827 Ya. 467 00:22:50,911 --> 00:22:52,954 Ayo, Ben! 468 00:22:53,580 --> 00:22:55,499 Aku akan terima pujiannya. Terima kasih. 469 00:22:56,666 --> 00:22:59,628 - Semua dapat secara adil. - Aku bisa mengerti. 470 00:22:59,711 --> 00:23:03,382 Semuanya rata. Semuanya tetap sama. 471 00:23:03,465 --> 00:23:05,425 - Kalian senang dengan itu? - Ya. 472 00:23:06,259 --> 00:23:07,719 Aku tahu kalian tahu ini. 473 00:23:07,803 --> 00:23:10,263 Kenyataan mereka tak punya api, itu sangat signifikan. 474 00:23:10,347 --> 00:23:11,223 Aku tahu. 475 00:23:11,306 --> 00:23:13,642 Jika melakukannya dengan cara lain, itu tidak bagus. 476 00:23:13,725 --> 00:23:14,851 Kau berdebat, Marshall? 477 00:23:14,935 --> 00:23:17,896 Aku hanya berkata, selama ini 478 00:23:17,979 --> 00:23:21,191 kita selalu berkata memiliki api adalah keuntungan besar. 479 00:23:21,274 --> 00:23:23,360 - Tapi permainannya telah berubah. - Aku tahu. 480 00:23:23,443 --> 00:23:26,321 - Semuanya akan berubah. - Kau membuat keputusan yang tepat. 481 00:23:27,030 --> 00:23:30,575 Aku menyesal mengikuti ide ini. 482 00:23:30,659 --> 00:23:33,078 Kami mungkin sudah sepakat dengan Alpha dan Charlie, 483 00:23:33,161 --> 00:23:36,915 tapi aku tetap tak mau menyerahkan batang ferro. 484 00:23:36,998 --> 00:23:41,002 Aku tak sabar dengan pertukaran itu. Aku tahu kalian lapar dan haus. 485 00:23:41,086 --> 00:23:42,963 - Mau cari makanan di pantai? - Ayo. 486 00:23:44,047 --> 00:23:47,884 Kurasa timku tak memikirkan permainan ini sama sepertiku. 487 00:23:48,677 --> 00:23:53,265 Kami harus berpikir strategis sekarang untuk mengeluarkan orang dari permainan. 488 00:23:54,224 --> 00:23:58,645 Segalanya bisa berubah dengan cepat setelah kita mendapatkan panah dan busur. 489 00:23:58,728 --> 00:24:00,897 - Babi pasti menyenangkan. - Itu pasti. 490 00:24:00,981 --> 00:24:02,190 - Sepertinya enak. - Ya. 491 00:24:02,274 --> 00:24:03,650 Keputusan kita tepat. 492 00:24:04,943 --> 00:24:07,529 Kesan pertama orang-orang terhadapku adalah 493 00:24:07,612 --> 00:24:12,492 aku orang yang lebih tenang, sabar, dan santai. 494 00:24:12,576 --> 00:24:15,579 Tapi aku sangat kompetitif. 495 00:24:16,079 --> 00:24:19,624 Aku bersedia mundur selangkah, mengamati, 496 00:24:19,708 --> 00:24:24,337 dan menyusun strategi untuk membuat orang lain memihakku. 497 00:24:28,133 --> 00:24:30,635 Entah apa yang akan diberikan oleh permainan ini. 498 00:24:30,719 --> 00:24:33,388 Tentu saja ketidaktahuan itu menegangkan, 499 00:24:33,472 --> 00:24:37,309 tapi menghadapi setiap ketakutan adalah caraku menjalani hidup. 500 00:24:40,312 --> 00:24:43,857 Saat masih kecil, aku takut pada segalanya, 501 00:24:43,940 --> 00:24:46,109 seperti anjing yang berjalan ke arahku. 502 00:24:46,193 --> 00:24:48,862 Aku tidur di ranjang orang tuaku sampai berusia 12 tahun 503 00:24:48,945 --> 00:24:50,780 karena aku takut gelap. 504 00:24:50,864 --> 00:24:55,202 Itu membuatku mundur dari melakukan hal-hal yang ingin kulakukan. 505 00:24:55,702 --> 00:24:57,454 Ada titik di mana aku merasa 506 00:24:57,537 --> 00:25:01,041 aku harus mengatasi semua ketakutan yang kumiliki. 507 00:25:02,000 --> 00:25:04,794 Begitulah caraku terjun ke semua hobi aneh ini. 508 00:25:04,878 --> 00:25:08,715 Kini aku menyelam dengan hiu paling agresif di dunia 509 00:25:08,798 --> 00:25:11,635 dan melompat ke atas aligator. 510 00:25:11,718 --> 00:25:13,678 Menghadapi setiap ketakutanku 511 00:25:13,762 --> 00:25:15,931 dan langsung berhadapan langsung 512 00:25:16,014 --> 00:25:20,185 membuatku sadar kesulitan apa pun yang menghalangiku, 513 00:25:20,268 --> 00:25:22,270 harus kuatasi. 514 00:25:23,021 --> 00:25:27,400 Jadi, aku tak bisa mengikuti suara mayoritas karena itu bodoh. 515 00:25:27,484 --> 00:25:30,111 Aku benar-benar harus mulai memainkan permainanku sendiri. 516 00:25:34,574 --> 00:25:36,284 TEMPAT BERTEDUH 517 00:25:36,368 --> 00:25:37,327 Jadi, pada dasarnya, 518 00:25:37,410 --> 00:25:40,830 satu-satunya cara kami bisa meninggalkan kamp itu bersama semua orang 519 00:25:40,914 --> 00:25:44,125 adalah jika kami setuju melakukan pertukaran besok pagi di pantai. 520 00:25:45,085 --> 00:25:48,046 Kita harus menyerahkan dua terpal besok. 521 00:25:48,129 --> 00:25:49,839 Kita tak harus menyerahkan apa pun. 522 00:25:51,591 --> 00:25:54,177 Mereka bermain bersih. Mereka semua ingin bermain bersih. 523 00:25:54,261 --> 00:25:56,972 - Oke. - Sekalian saja minta paru-paru kananku. 524 00:25:58,557 --> 00:26:01,768 Aku tak berusaha mempermainkan orang. 525 00:26:01,851 --> 00:26:04,729 - Jika kita memberikan dua terpal… - Tidak ada "jika". 526 00:26:04,813 --> 00:26:06,273 Kita tak akan memberikannya. 527 00:26:06,356 --> 00:26:08,233 Kau tak bisa tidur di tengah api. 528 00:26:08,316 --> 00:26:10,277 Api tak akan bertahan tanpa atap 529 00:26:10,360 --> 00:26:12,195 saat hujan selama delapan jam. 530 00:26:12,779 --> 00:26:16,366 Terpal sangat penting dan vital untuk bertahan hidup. 531 00:26:16,449 --> 00:26:19,661 Mereka semua setuju kita bertukar di pantai besok. 532 00:26:19,744 --> 00:26:22,747 Aku menghargai… Tahan! Aku menghargai semua yang kudengar. 533 00:26:22,831 --> 00:26:24,958 Tapi sekali lagi, ini permainan. 534 00:26:25,041 --> 00:26:26,167 Apa pun bisa terjadi. 535 00:26:26,251 --> 00:26:29,546 Jika kita tak pergi ke sana, mereka akan bekerja sama melawan kita. 536 00:26:29,629 --> 00:26:31,881 Situasi sulit butuh langkah ekstrem. 537 00:26:32,382 --> 00:26:37,220 Mungkin Braxton dan Brett kalah oleh sedikit sikap dominan dan macho. 538 00:26:37,846 --> 00:26:40,223 Karena lebih muda, kadang mereka bisa sedikit naif, 539 00:26:40,307 --> 00:26:41,141 tidak apa-apa. 540 00:26:41,224 --> 00:26:43,935 Kami bisa berurusan dengan orang naif. Kami belum menyerah. 541 00:26:44,686 --> 00:26:47,939 Berasal dari NFL, aku tahu faktor intimidasi. 542 00:26:48,023 --> 00:26:51,026 Aku di sini untuk menjadi suara akal sehat 543 00:26:51,109 --> 00:26:52,652 dan juga suara ketegasan. 544 00:26:52,736 --> 00:26:54,446 Aku tak coba lakukan permainan jahat. 545 00:26:54,529 --> 00:26:56,406 - Kita mau menang. - Ini Outlast. 546 00:26:56,489 --> 00:26:57,907 Kita akan hidup lebih lama. 547 00:26:57,991 --> 00:27:00,577 Kita tak membuat keputusan sekarang. Kita pikirkan dulu. 548 00:27:00,660 --> 00:27:01,953 Tapi itu tak apa. 549 00:27:02,037 --> 00:27:04,122 - Tim Charlie. - Ya? Ayo. 550 00:27:04,205 --> 00:27:05,498 Mendekatlah. 551 00:27:05,582 --> 00:27:07,876 Charlie pada hitungan ketiga. Satu, dua, tiga. 552 00:27:07,959 --> 00:27:08,877 Charlie! 553 00:27:10,045 --> 00:27:11,087 Ya. 554 00:27:23,016 --> 00:27:26,936 KAMP ALPHA 555 00:27:27,020 --> 00:27:30,065 Lihatlah ranting dengan kulit kayu berbulu ini. 556 00:27:30,148 --> 00:27:31,983 - Starter api yang bagus. - Ya. 557 00:27:32,067 --> 00:27:34,235 Aku dan Maddy punya koleksi rambut kami juga. 558 00:27:34,319 --> 00:27:35,153 Bagus. 559 00:27:35,236 --> 00:27:37,572 - Hari kelima tanpa makanan? - Ya. 560 00:27:37,656 --> 00:27:38,490 Aku kelaparan. 561 00:27:39,616 --> 00:27:41,368 Kita sudah dibatasi dalam banyak hal. 562 00:27:41,451 --> 00:27:43,411 - Ya. - Aku bersedia lapar untuk kalian. 563 00:27:43,495 --> 00:27:44,579 Sama. 564 00:27:44,663 --> 00:27:46,873 Aku bisa tahan tiga hari lagi. Tak apa. 565 00:27:46,956 --> 00:27:48,083 - Tidak akan. - Jujur. 566 00:27:48,166 --> 00:27:49,417 Besok kita akan makan. 567 00:27:49,501 --> 00:27:54,089 Akhirnya kita akan memiliki alat-alat untuk membuat ini menjadi liburan. 568 00:27:54,172 --> 00:27:55,215 Aku senang. 569 00:27:55,298 --> 00:27:59,469 Saat kalian kembali, dua orang membangun tempat berlindung, satu orang membuat api. 570 00:27:59,552 --> 00:28:02,097 - Ben dan Maddy pergi berburu. - Oke. 571 00:28:02,180 --> 00:28:04,891 Mari kita fokus pada burung camar. 572 00:28:04,974 --> 00:28:07,435 Ada peluang bagus kita bisa dapat lebih dari satu. 573 00:28:07,519 --> 00:28:09,562 Semoga besok kita bisa makan. 574 00:28:09,646 --> 00:28:12,023 - Bung. - Itu akan bagus. 575 00:28:17,904 --> 00:28:18,988 KAMP BRAVO 576 00:28:19,072 --> 00:28:22,242 Mereka sangat membutuhkan api ini. 577 00:28:22,325 --> 00:28:25,453 - Mereka sangat menderita sekarang. - Ya. 578 00:28:25,537 --> 00:28:28,123 Aku suka caramu agresif. Kau benar. 579 00:28:28,206 --> 00:28:30,333 Jangan sampai mereka dapat keuntungan ini. 580 00:28:30,417 --> 00:28:33,086 Mereka akan membenci kita selama sisa permainan. 581 00:28:33,169 --> 00:28:36,131 Menurutku, mungkin kita perlu bertukar agar kita… 582 00:28:36,214 --> 00:28:37,215 Jangan bertukar. 583 00:28:37,298 --> 00:28:40,427 Kalian mau semua orang ini bertahan hidup? 584 00:28:40,510 --> 00:28:44,723 Untuk menegaskan seluruh percakapan ini, inilah alasan kenapa ini tim terkuat 585 00:28:44,806 --> 00:28:46,558 karena kita mendengarkan setiap orang 586 00:28:46,641 --> 00:28:49,811 dan kita membiarkan pikiran kita berubah selama proses ini. 587 00:28:49,894 --> 00:28:52,188 Kita harus tetap begitu dan loyal. 588 00:28:52,272 --> 00:28:54,482 - Pasti. - Loyalitas tak perlu diragukan. 589 00:28:54,566 --> 00:28:57,068 Ini semua tentang Tim Bravo. Loyalitas tak diragukan. 590 00:28:58,069 --> 00:29:01,698 KAMP CHARLIE 591 00:29:04,784 --> 00:29:09,205 - Kau mau coba tidur di sana? - Ya, aku akan coba di sini. 592 00:29:10,832 --> 00:29:13,668 Aku mencoba tidur… Biasanya aku di sana. 593 00:29:13,752 --> 00:29:17,130 Aku tahu, tapi aku bekerja keras hari ini. 594 00:29:17,213 --> 00:29:20,300 Aku tidak bermaksud… Kau membesar-besarkannya. 595 00:29:20,383 --> 00:29:23,720 - Untuk semua orang, tapi maukah kau… - Aku akan keberatan. 596 00:29:23,803 --> 00:29:26,473 - Bisakah kau di sana saja? - Aku agak… Ini tempatku. 597 00:29:26,556 --> 00:29:28,933 Tak apa, akan kubiarkan kau memilikinya, tapi… 598 00:29:29,017 --> 00:29:31,603 Kau tak membiarkanku dapat apa-apa. Di sinilah kita tidur. 599 00:29:31,686 --> 00:29:34,481 Tapi aku bekerja keras untuk tidur di sisi ini. 600 00:29:34,564 --> 00:29:37,942 Aku tak tahu semua pekerjaan ini menjadi alasan kau tidur di tempatku. 601 00:29:38,026 --> 00:29:40,361 Bung, aku mengerti. Kita tidur seperti ini. 602 00:29:40,445 --> 00:29:42,572 Berhentilah memanggilku "bung" atau "kawan". 603 00:29:42,655 --> 00:29:44,657 - Berhentilah. - Bisa dengar dulu, Bung? 604 00:29:44,741 --> 00:29:46,451 Kita jadi sulit berkomunikasi. 605 00:29:46,534 --> 00:29:48,495 Aku berkomunikasi langsung. Kau pakai emosi. 606 00:29:48,578 --> 00:29:49,454 Boleh aku bicara? 607 00:29:50,622 --> 00:29:52,290 Apa yang terjadi di sini? 608 00:29:52,373 --> 00:29:55,168 - Kau selalu jadi korban. - Kau tak mendengarkan! 609 00:29:56,044 --> 00:29:59,380 Kau bisa memperluasnya. Kau orang terbesar di tim ini. 610 00:29:59,464 --> 00:30:02,592 Aku membawa sebagian besarnya sendiri! 611 00:30:03,218 --> 00:30:05,512 Jadi, kau mau aku marah? Ini dia. 612 00:30:06,095 --> 00:30:08,807 Sial. Aku benci mengatakan ini, tapi jika dia pergi, 613 00:30:08,890 --> 00:30:10,225 aku merasa stresku berkurang. 614 00:30:10,308 --> 00:30:12,143 Kini dia menyendiri. 615 00:30:12,227 --> 00:30:13,561 - Aku sudah muak. - Dia pergi. 616 00:30:13,645 --> 00:30:15,939 Tapi aku tak mau membicarakannya dengan grup 617 00:30:16,022 --> 00:30:17,690 karena itu akan memperburuk keadaan. 618 00:30:17,774 --> 00:30:20,777 Paling tidak, hargai kerja keras yang telah kulakukan. 619 00:30:20,860 --> 00:30:24,030 - Dengan menawarkan tempatku. - Kau di pantai tak melakukan apa-apa! 620 00:30:24,113 --> 00:30:25,365 Jangan main-main denganku! 621 00:30:25,448 --> 00:30:29,202 Tunggu, kalau mau perhitungan, kau juga berbaring di pantai. 622 00:30:29,285 --> 00:30:32,330 Bung! Dari mana kau dan kenapa ikut campur? 623 00:30:32,413 --> 00:30:34,374 Aku lelah mendengarmu berteriak. 624 00:30:34,457 --> 00:30:37,460 Kulihat kalian mengobrol sendiri, membicarakan orang! 625 00:30:37,544 --> 00:30:39,587 Bukan membicarakan orang, tapi bicara fakta. 626 00:30:39,671 --> 00:30:41,297 Memangnya kau tak banyak bicara? 627 00:30:41,381 --> 00:30:43,132 Kau tak bicara sepanjang hari? 628 00:30:43,216 --> 00:30:45,093 Diperlakukan seperti ini tidak keren. 629 00:30:45,176 --> 00:30:46,010 Seperti apa? 630 00:30:46,094 --> 00:30:48,847 Aku hanya mencoba menjadi rekan setim yang baik. 631 00:30:48,930 --> 00:30:51,599 Ya ampun. 632 00:30:51,683 --> 00:30:53,142 Berikanlah aku kesabaran. 633 00:30:54,060 --> 00:30:56,354 - Paling berisik biasanya paling lemah. - Fakta. 634 00:30:56,938 --> 00:31:00,733 Bicaralah semau kalian seperti sejak hari pertama. 635 00:31:07,198 --> 00:31:09,909 HARI KEENAM 636 00:31:10,493 --> 00:31:11,452 KAMP ALPHA 637 00:31:11,536 --> 00:31:16,457 Semangat yang kita punya sekarang tanpa api dan sangat sedikit makanan… 638 00:31:16,541 --> 00:31:19,711 - Membingungkan. - Tapi inilah kita. Juara. 639 00:31:20,295 --> 00:31:24,132 Semangat kami bagus, meskipun sedang babak belur 640 00:31:24,215 --> 00:31:26,759 oleh unsur-unsur, panas, kekurangan makanan dan air. 641 00:31:27,886 --> 00:31:29,554 Kau dengar burung itu? Dengar. 642 00:31:34,475 --> 00:31:38,938 Akan sangat lucu jika ternyata BAB saat mencoba kentut. 643 00:31:39,022 --> 00:31:41,107 "Pasti akan gatal saat mengering." 644 00:31:41,691 --> 00:31:44,277 - Untuk bidet. - Untuk bidet. Aku dulu. 645 00:31:45,653 --> 00:31:47,405 Syukurlah kami akan dapat api. 646 00:31:47,488 --> 00:31:49,908 Perkembangan apa pun adalah alasan untuk tersenyum. 647 00:31:49,991 --> 00:31:51,618 Apakah semua panahnya benar? 648 00:31:52,201 --> 00:31:54,287 - Ya. - Ya, dia membereskannya. 649 00:31:54,370 --> 00:31:55,455 Pergi dulu. 650 00:31:55,538 --> 00:31:57,373 - Sampai jumpa. - Ya. 651 00:32:03,463 --> 00:32:06,174 Bravo belok kiri, 'kan? 652 00:32:06,925 --> 00:32:07,842 Di mana semua orang? 653 00:32:09,677 --> 00:32:11,846 - Bravo! - Bravo! 654 00:32:11,930 --> 00:32:14,057 - Sudah waktunya? - Seseorang memanggil kita. 655 00:32:14,140 --> 00:32:15,642 Baiklah, mari kita lakukan. 656 00:32:16,768 --> 00:32:17,602 Mereka datang. 657 00:32:17,685 --> 00:32:20,146 Aku penasaran dengan Charlie. Seharusnya mereka datang. 658 00:32:20,730 --> 00:32:21,773 Apa kabar, Semua? 659 00:32:21,856 --> 00:32:22,732 - Apa kabar? - Halo. 660 00:32:22,815 --> 00:32:23,691 Hai, Teman-Teman. 661 00:32:23,775 --> 00:32:25,151 Mereka punya perbekalan. 662 00:32:26,194 --> 00:32:27,070 Hei. 663 00:32:27,153 --> 00:32:28,196 Apa kabar? 664 00:32:28,279 --> 00:32:29,906 Kalian siap melakukan ini? 665 00:32:30,406 --> 00:32:32,575 - Apa Charlie tak di sini? - Di mana Charlie? 666 00:32:32,659 --> 00:32:33,952 Itu pertanyaan bagus. 667 00:32:35,328 --> 00:32:36,245 - Hei. - Hei. 668 00:32:36,329 --> 00:32:37,205 Apa kabar? 669 00:32:38,873 --> 00:32:41,084 Mungkin mereka keluar dari kesepakatan? 670 00:32:41,751 --> 00:32:43,836 - Bisa jadi. - Mungkinkah mereka pergi? 671 00:32:43,920 --> 00:32:45,880 Itu sedikit mengganggu keadaan. 672 00:32:47,131 --> 00:32:49,467 Bagaimanapun, saat kita ke sana kemarin, 673 00:32:49,550 --> 00:32:51,803 masing-masing tim terdiri dari dua orang, 674 00:32:51,886 --> 00:32:57,308 dan kita sepakat bahwa akan berbagi sumber daya yang kita miliki. 675 00:32:57,392 --> 00:32:58,226 Ya. 676 00:32:58,309 --> 00:33:02,438 Setelah kembali ke kamp, kami berbicara dengan anggota tim lainnya. 677 00:33:03,022 --> 00:33:05,233 Kami membicarakannya selama beberapa jam, 678 00:33:05,316 --> 00:33:08,486 dan sampai pada kesimpulan bahwa kami mungkin tak akan melakukannya. 679 00:33:11,823 --> 00:33:15,660 - Kalian mundur dari kesepakatan? - Kami akan mundur dari kesepakatan ini. 680 00:33:17,078 --> 00:33:21,082 Sebagian besar tim kami ingin menyimpan batang ferronya. 681 00:33:25,795 --> 00:33:26,838 Baiklah. 682 00:33:26,921 --> 00:33:27,797 Itu menyebalkan. 683 00:33:29,340 --> 00:33:32,385 Aku ingin tetap berada di posisi yang benar secara moral di sini 684 00:33:32,468 --> 00:33:35,471 dan mainkan permainan yang adil, tapi… 685 00:33:36,889 --> 00:33:38,057 Apa pun bisa terjadi. 686 00:33:38,850 --> 00:33:40,768 - Semoga berhasil. - Ya. 687 00:33:41,352 --> 00:33:42,228 Terima kasih. 688 00:33:42,311 --> 00:33:43,563 - Baiklah. - Baiklah. 689 00:33:47,400 --> 00:33:48,443 Sialan. 690 00:33:50,528 --> 00:33:53,865 Kami benar-benar mengandalkan kesepakatan itu berjalan dan dapat api, 691 00:33:53,948 --> 00:33:57,660 tapi kurasa Tim Alpha lebih membutuhkannya daripada dua tim lainnya. 692 00:33:57,744 --> 00:34:00,913 Hal yang paling berharga di sini adalah batang ferro itu, 693 00:34:00,997 --> 00:34:04,792 mungkin diikuti oleh Kamp Charlie dengan terpal itu. 694 00:34:05,543 --> 00:34:06,919 - Aku kesal. - Aku juga. 695 00:34:07,503 --> 00:34:09,255 Itu gila karena mereka sudah setuju. 696 00:34:10,590 --> 00:34:13,384 Sekali lagi, mereka benar-benar sudah mempermainkan kami. 697 00:34:13,468 --> 00:34:15,803 Kehormatan dan integritas takkan memberi kami api 698 00:34:15,887 --> 00:34:18,389 dan tempat berteduh kering. 699 00:34:18,473 --> 00:34:22,894 Menurutku, kami sudah di ambang merendahkan diri ke level mereka. 700 00:34:22,977 --> 00:34:24,937 Tak seorang pun dari kami mau melakukannya, 701 00:34:25,021 --> 00:34:27,106 tapi jika itu perlu, artinya harus. 702 00:34:27,607 --> 00:34:28,691 Aku lapar. 703 00:34:29,233 --> 00:34:30,109 Aku juga. 704 00:34:35,698 --> 00:34:36,783 KAMP CHARLIE 705 00:34:38,993 --> 00:34:42,622 Tepat setelah pertemuan ini, semua akan kacau. 706 00:34:43,456 --> 00:34:44,457 - Buruk. - Ya. 707 00:34:44,540 --> 00:34:47,293 Permainan ini akan berubah sekali lagi. 708 00:34:47,376 --> 00:34:49,212 Kami memutuskan sebagai tim, Charlie, 709 00:34:49,295 --> 00:34:52,131 tak mau bertukar dengan tim lain. 710 00:34:52,215 --> 00:34:54,884 Kita ingin membuatnya semenyiksa mungkin bagi mereka, 711 00:34:54,967 --> 00:34:57,261 dan terpal bukan pilihan. 712 00:34:57,345 --> 00:34:59,180 Aku pasti ingin lebih kejam. 713 00:34:59,263 --> 00:35:02,517 Kami bisa mengatasinya tanpa api, busur, dan anak panah, 714 00:35:02,600 --> 00:35:05,978 tapi kami tak akan bertahan tanpa atap. 715 00:35:06,979 --> 00:35:11,859 Hei, sejujurnya, aku berpikir kita sudah mengacau. 716 00:35:12,527 --> 00:35:15,113 Sudah terlambat sekarang, tapi seharusnya kita di Delta. 717 00:35:15,863 --> 00:35:18,658 - Kesempatan yang terlewatkan. - Kita melewatkannya. 718 00:35:18,741 --> 00:35:21,327 - Kita belajar dan terus maju. - Belajar dari kesalahan. 719 00:35:21,911 --> 00:35:25,915 Saat datang ke kompetisi ini, aku baru tahu aku akan jadi ayah. 720 00:35:25,998 --> 00:35:28,167 Taruhannya jadi sedikit lebih tinggi. 721 00:35:28,751 --> 00:35:32,672 Di masa ini, butuh sekitar sejuta dolar untuk membesarkan satu anak. 722 00:35:33,256 --> 00:35:35,842 Kalau pasanganku mau, aku mau punya empat atau lima anak. 723 00:35:35,925 --> 00:35:39,887 Jadi, sudah pasti aku membutuhkan keuntungan. 724 00:35:39,971 --> 00:35:42,765 Jika kita bisa membuat apinya sendiri, itu skenario terbaik. 725 00:35:42,849 --> 00:35:45,768 - 100% - Tapi jika kita kehabisan semua pilihan… 726 00:35:45,852 --> 00:35:47,770 Kita butuh api segera untuk merebus air. 727 00:35:47,854 --> 00:35:50,022 Kita tak bisa terus minum kelapa setiap hari. 728 00:35:50,106 --> 00:35:52,525 Aku melakukan banyak hal bodoh di usia muda. 729 00:35:52,608 --> 00:35:57,446 Memiliki bayi adalah kesempatan bagus untuk tumbuh dewasa. 730 00:35:57,530 --> 00:36:01,284 Kini usiaku 21 tahun. Aku bahkan jarang pergi ke bar lagi 731 00:36:01,367 --> 00:36:03,619 atau melakukan hal-hal itu. Aku lelah. 732 00:36:03,703 --> 00:36:07,498 Seandainya kita masih bisa berdiskusi. Hari ini akan berbeda. 733 00:36:07,582 --> 00:36:10,251 Kita akan duduk di sini mentertawakan orang lain. 734 00:36:10,334 --> 00:36:13,254 Lalu, tidak berurusan dengan drama di tim kita juga. 735 00:36:13,337 --> 00:36:15,590 Itu sebabnya Sarah membuat kesabaranku menipis. 736 00:36:15,673 --> 00:36:20,136 Sarah adalah kanker dan kita harus menjalani kemoterapi. 737 00:36:20,219 --> 00:36:22,013 Kita harus lakukan sesuatu tentang itu. 738 00:36:22,096 --> 00:36:24,223 Semua drama ini tak sepadan. 739 00:36:24,891 --> 00:36:26,976 Aku mencoba kabur dari drama seperti itu. 740 00:36:27,059 --> 00:36:30,521 Perkelahian akan terus pecah di malam hari, dan itu toksik. 741 00:36:30,605 --> 00:36:33,107 Seluruh situasi itu mengubah mentalitasku. 742 00:36:34,108 --> 00:36:36,194 Jika aku ingin mendengar banyak drama, 743 00:36:36,277 --> 00:36:40,198 aku akan duduk di rumah dan menonton sinetron dengan nenekku. 744 00:36:40,281 --> 00:36:43,326 Sarah adalah beban terbesar. Dia harus keluar. 745 00:36:44,911 --> 00:36:46,746 Dia tak bisa dikendalikan. Aku muak. 746 00:36:46,829 --> 00:36:49,165 - Aku muak jadi orang baik. Dia pergi. - Ya. 747 00:36:49,749 --> 00:36:52,210 Itu akan menghapus semua emosi dari permainan. 748 00:36:52,293 --> 00:36:54,921 Denganku, kau, dan Wes. Wes akan sangat setuju. 749 00:36:55,963 --> 00:36:58,841 Jika itu aturan mayoritas, dia akan setuju dengan itu. 750 00:36:58,925 --> 00:37:00,885 Tapi aku sudah muak bermain bersih. 751 00:37:00,968 --> 00:37:04,472 Pada akhirnya, ini adalah permainan. 752 00:37:04,555 --> 00:37:07,350 Ini bukan… Kita bukan datang untuk berteman. 753 00:37:07,433 --> 00:37:11,229 - Seperti yang kita bilang, kita punya… - Ya, kita punya aliansi yang bagus. 754 00:37:11,812 --> 00:37:14,482 - Mulai memikirkan diri kita sendiri. - Aku setuju. 755 00:37:17,026 --> 00:37:19,654 Dengan pertukaran yang gagal, 756 00:37:19,737 --> 00:37:21,989 Alpha harus menentukan cara melanjutkan permainan 757 00:37:22,073 --> 00:37:24,617 tanpa api dan tempat berteduh. 758 00:37:25,534 --> 00:37:26,702 Itu dia. 759 00:37:27,578 --> 00:37:28,579 Hei. 760 00:37:29,288 --> 00:37:30,122 Hai! 761 00:37:30,706 --> 00:37:31,999 Gagal. 762 00:37:32,083 --> 00:37:33,668 - Untuk keduanya? - Ya. 763 00:37:34,543 --> 00:37:37,505 Bravo mundur dan Charlie tak muncul. 764 00:37:37,588 --> 00:37:38,798 Apa kata Bravo? 765 00:37:38,881 --> 00:37:42,551 "Anggota yang lain tak mau melakukannya." Hanya itu. 766 00:37:42,635 --> 00:37:45,388 Mereka tak ada masalah melanggar janji seperti itu? 767 00:37:45,888 --> 00:37:47,223 Rupanya. 768 00:37:48,266 --> 00:37:49,141 Wow. 769 00:37:57,942 --> 00:37:59,485 Itu membuatku sangat marah. 770 00:38:00,194 --> 00:38:02,405 Bravo mundur. 771 00:38:02,488 --> 00:38:04,573 - Kau bercanda. - Charlie bahkan tak muncul. 772 00:38:04,657 --> 00:38:05,950 - Ya. - Ya Tuhan. 773 00:38:06,033 --> 00:38:07,368 - Tapi… - Apa? 774 00:38:07,451 --> 00:38:10,204 Ada banyak kelapa. Ayo makan kelapa. 775 00:38:11,664 --> 00:38:17,086 Ini pertukaran kedua yang Ben coba negosiasikan, 776 00:38:17,169 --> 00:38:22,466 dan ternyata semua itu hanya omong kosong. 777 00:38:22,550 --> 00:38:23,843 - Ya. - Wow. 778 00:38:24,510 --> 00:38:26,762 - Aku tak terkejut. - Ya. 779 00:38:27,263 --> 00:38:29,890 Kalian sempat bilang sesuatu sebagai bentuk perlawanan? 780 00:38:29,974 --> 00:38:32,268 Tidak juga. Itu seperti, 781 00:38:32,351 --> 00:38:36,063 seberapa banyak yang bisa kita minta sampai terlihat menyedihkan. 782 00:38:36,147 --> 00:38:38,649 - Apakah ada percakapan atau… - Tidak. 783 00:38:40,234 --> 00:38:43,654 - Aku mulai kesal. - Ya. 784 00:38:43,738 --> 00:38:44,905 Sama. 785 00:38:44,989 --> 00:38:47,533 Tapi begitu dapat api, kita baik-baik saja. 786 00:38:49,160 --> 00:38:50,536 Kita lebih dari baik. 787 00:38:51,120 --> 00:38:52,955 Mari kita buat api gesekan. 788 00:38:53,039 --> 00:38:56,459 Aku akan ambil banyak kelapa. Semuanya makan. Lemak itu akan membantu. 789 00:38:58,002 --> 00:38:59,462 Kami tak punya banyak energi. 790 00:38:59,545 --> 00:39:00,921 Aku bisa memanah burung camar, 791 00:39:01,005 --> 00:39:05,634 tapi tanpa api, Alpha tidak bisa memasak makanan, 792 00:39:05,718 --> 00:39:10,848 lalu kami bergantung pada air hujan, dan jelas tidak cukup. 793 00:39:11,432 --> 00:39:15,853 Jadi, dibutuhkan usaha maksimum untuk membuat api 794 00:39:15,936 --> 00:39:18,314 di area kecil kami yang basah. 795 00:39:19,106 --> 00:39:21,650 Jika ini yang kita gunakan untuk gesekan… 796 00:39:21,734 --> 00:39:22,902 Sepertinya bukan. 797 00:39:22,985 --> 00:39:24,028 Itu basah. 798 00:39:24,111 --> 00:39:26,864 Kurasa ini akan lebih kering karena sudah terkena udara luar. 799 00:39:26,947 --> 00:39:28,115 Semuanya basah. 800 00:39:28,657 --> 00:39:30,868 Bagian luarnya basah, tapi tidak tergenang air. 801 00:39:30,951 --> 00:39:34,914 Kurasa yang diinginkan Ben hanyalah menjadi pemimpin, 802 00:39:34,997 --> 00:39:36,707 terutama di tim wanita. 803 00:39:36,791 --> 00:39:40,628 Bagian yang sedang kau serut harus berbentuk runcing. 804 00:39:41,295 --> 00:39:44,340 - Kenapa? - Agar lebih kering atau lebih tajam. 805 00:39:47,676 --> 00:39:52,390 Tapi jujur, pertukarannya ditolak, dan kami tak punya api. 806 00:39:53,015 --> 00:39:54,558 Sudah mulai terbakar sedikit. 807 00:39:54,642 --> 00:39:58,062 Kurasa ada sedikit masalah pria dominan. 808 00:39:58,646 --> 00:40:00,356 Aku mengambil jurusan STEM di kampus. 809 00:40:00,439 --> 00:40:03,401 Saat ini aku petinju. Pada dasarnya, aku tinggal di gym. 810 00:40:03,901 --> 00:40:07,613 Aku dikelilingi oleh pria dominan. 811 00:40:07,696 --> 00:40:11,951 Sering kali, mereka hanya perlu untuk divalidasi dan ditenangkan, 812 00:40:12,034 --> 00:40:13,369 lalu kau siap melanjutkan. 813 00:40:14,370 --> 00:40:16,288 - Benar-benar mulai… - Astaga, panasnya. 814 00:40:16,372 --> 00:40:17,373 Aku tahu. 815 00:40:17,456 --> 00:40:18,999 Baunya juga seperti api. 816 00:40:19,708 --> 00:40:20,584 Sangat dekat. 817 00:40:21,168 --> 00:40:23,170 Jika ingin memenangkan ini, 818 00:40:23,254 --> 00:40:28,008 kami harus keluar dari hierarki menuju demokrasi. 819 00:40:32,721 --> 00:40:34,223 Apinya takkan jadi, bukan? 820 00:40:34,306 --> 00:40:38,602 - Itu membuat frustrasi. Hampir jadi. - Nyaris sekali. 821 00:40:39,353 --> 00:40:43,023 Kita harus terus berusaha. Jangan sampai tak punya api membunuh kita. 822 00:40:43,107 --> 00:40:44,150 Aku setuju. 823 00:40:46,569 --> 00:40:48,696 Hari yang menyenangkan. 824 00:40:48,779 --> 00:40:52,408 - Semuanya menguntungkan kita sekarang. - Mereka belum tahu rencana kita. 825 00:40:52,491 --> 00:40:53,617 Ya, nol. 826 00:40:54,118 --> 00:40:59,623 Jadi, kami memutuskan untuk menolak Alpha, dan tampaknya mereka agak kesal di pantai. 827 00:40:59,707 --> 00:41:01,834 Meski kami tak mau siapa pun menderita, 828 00:41:01,917 --> 00:41:04,211 tapi apa yang kami lakukan berhasil. 829 00:41:04,295 --> 00:41:09,049 Tapi tanpa busur dan anak panah, ada kekurangan makanan saat ini. 830 00:41:09,133 --> 00:41:10,259 Kelapa! 831 00:41:10,968 --> 00:41:13,179 Agar tetap menjadi tim terkuat, 832 00:41:13,262 --> 00:41:17,349 berburu dan mencari makan adalah hal yang paling penting. 833 00:41:17,433 --> 00:41:19,477 - Tetaplah waspada. - Ya. 834 00:41:21,979 --> 00:41:25,983 Aku di sini karena versi diriku yang berusia delapan tahun bermimpi 835 00:41:26,066 --> 00:41:29,111 saat dia membaca tentang Jane Goodall dan Dian Fossey 836 00:41:29,195 --> 00:41:31,363 serta menonton Steve Irwin di TV. 837 00:41:31,447 --> 00:41:34,325 Ini mungkin lebih enak dari yang kita makan sebelumnya. 838 00:41:34,408 --> 00:41:36,827 Ini semua sangat bagus. Astaga. 839 00:41:36,911 --> 00:41:38,829 - Ini juga bagus. - Itu mulai tumbuh. 840 00:41:39,371 --> 00:41:41,248 Aku dan istriku menyelamatkan hewan 841 00:41:41,332 --> 00:41:44,668 dan mendirikan lembaga nonprofit tempat aku bekerja di Afrika Timur, 842 00:41:44,752 --> 00:41:47,546 dan berada di dekat binatang sebanyak mungkin. 843 00:41:48,339 --> 00:41:50,341 Tapi utang kami hampir mencapai enam digit 844 00:41:50,424 --> 00:41:54,303 dan uang ini sudah pasti bisa dipakai untuk melunasinya. 845 00:41:55,179 --> 00:41:58,307 Uang ini akan berdampak besar kepada keluargaku 846 00:41:58,390 --> 00:42:00,601 agar masa depan kami lebih baik. 847 00:42:01,310 --> 00:42:04,271 Aku ingin mengajak istriku bulan madu yang luar biasa. 848 00:42:04,355 --> 00:42:06,440 Usia pernikahan kami sepuluh tahun tahun depan 849 00:42:06,524 --> 00:42:08,484 dan kami belum sempat berbulan madu. 850 00:42:08,567 --> 00:42:10,653 Dia pantas mendapatkannya. 851 00:42:14,823 --> 00:42:15,950 Kemarilah. 852 00:42:16,450 --> 00:42:18,869 Lihat dia? Di atas? Kau lihat kadal itu? 853 00:42:18,953 --> 00:42:20,287 Yang hitam di tanah? 854 00:42:24,166 --> 00:42:27,419 Itu dia. 855 00:42:28,003 --> 00:42:29,296 Ini kesempatan terakhirku. 856 00:42:38,597 --> 00:42:40,808 Jika ada busur dan anak panah, pasti mudah. 857 00:42:42,518 --> 00:42:43,686 Tidak! 858 00:42:45,062 --> 00:42:47,273 - Kita akan kembali. Banyak hewan. - Tidak perlu. 859 00:42:47,356 --> 00:42:50,192 Aku hampir mendapatkannya. Satu besar, satu kecil. 860 00:42:51,068 --> 00:42:54,572 Dengan Sean, kami memiliki dinamika tim yang sangat bagus. 861 00:42:54,655 --> 00:42:58,826 Aku benar-benar merasa semua syaratnya sudah terpenuhi. 862 00:42:59,493 --> 00:43:00,703 Kita sudah menangkap… 863 00:43:00,786 --> 00:43:01,912 Ular. 864 00:43:02,663 --> 00:43:05,249 Bunuh ularnya. Dapat. 865 00:43:05,332 --> 00:43:07,293 - Ayo habisi dia. - Astaga. 866 00:43:07,918 --> 00:43:09,878 - Aku digigit sedikit. - Bung. 867 00:43:09,962 --> 00:43:11,338 Ia menciumku. 868 00:43:13,507 --> 00:43:17,261 Sebelum kembali dengan ular itu, kita harus bicara dengan Pharaoh 869 00:43:17,344 --> 00:43:21,557 karena dia memilih untuk tidak menyakiti reptilia, oke? 870 00:43:22,391 --> 00:43:26,353 Dia penengah yang hebat, fasilitator ide, 871 00:43:26,437 --> 00:43:28,606 dan sudah pasti pemimpin di tim ini. 872 00:43:29,690 --> 00:43:31,942 Hei! Ada protein kecil. 873 00:43:32,026 --> 00:43:33,360 Apa yang kalian dapatkan? 874 00:43:33,444 --> 00:43:35,070 Kami dapat ular pucuk. 875 00:43:35,154 --> 00:43:38,115 - Ular pucuk? - Ya, dan ia sudah mati. 876 00:43:38,198 --> 00:43:41,910 Kami mau beri tahu dulu apa kau mau melihatnya. 877 00:43:42,578 --> 00:43:46,415 Bagiku, reptilia selalu memiliki tempat yang sangat dalam di hatiku. 878 00:43:46,498 --> 00:43:49,585 Aku menghargai mereka seperti seseorang menyayangi anjing. 879 00:43:50,169 --> 00:43:54,548 Aku tak akan ikut-ikutan makan atau membunuh. 880 00:43:54,632 --> 00:43:57,217 Kami akan membersihkannya di luar kamp. Jauh darimu. 881 00:43:57,301 --> 00:43:58,594 Ya. Kuhargai itu. 882 00:43:58,677 --> 00:44:00,554 Sean sangat hormat. 883 00:44:02,848 --> 00:44:05,267 - Sedikit memanggang. - Lihat itu. 884 00:44:05,351 --> 00:44:06,769 Sedikit garing. 885 00:44:06,852 --> 00:44:08,604 Kita bisa makan ular pertama kita. 886 00:44:09,104 --> 00:44:13,150 Sean, dia seperti lem yang menyatukan tim kami. 887 00:44:13,233 --> 00:44:15,235 - Ini dia. - Bersulang untuk para ular. 888 00:44:15,319 --> 00:44:18,822 Rasanya enak. Air garam adalah cara yang tepat. 889 00:44:21,200 --> 00:44:24,453 Tak peduli seberapa lelah, haus, atau laparnya dia, 890 00:44:24,536 --> 00:44:26,705 dia sangat energik, 891 00:44:26,789 --> 00:44:29,833 meskipun dia memiliki 20 tugas yang ingin dia selesaikan. 892 00:44:31,210 --> 00:44:33,879 - Baiklah. - Rasanya enak, tapi dagingnya kurang. 893 00:44:34,463 --> 00:44:38,217 Sejujurnya, aku sedikit khawatir dia terlalu memaksakan diri. 894 00:44:39,426 --> 00:44:41,053 - Kerja bagus hari ini. - Setuju. 895 00:44:41,136 --> 00:44:43,597 - Setiap hari adalah hari yang baik. - Ayo. 896 00:44:45,099 --> 00:44:46,725 Seminggu dalam permainan, 897 00:44:46,809 --> 00:44:50,604 Bravo menjadi tim pertama yang berhasil berburu dan memasak protein. 898 00:44:51,563 --> 00:44:54,483 Sementara itu, Tim Charlie melanjutkan perjuangan berat 899 00:44:54,566 --> 00:44:58,779 menyalakan api di iklim tropis tanpa alat yang tepat. 900 00:44:58,862 --> 00:45:01,782 - Hanya ingin merebus air. - Aku tahu, aku mencoba. 901 00:45:01,865 --> 00:45:04,743 Lakukan tarian api, lagu api, apa pun. 902 00:45:06,870 --> 00:45:08,163 Sudah berasap. 903 00:45:09,498 --> 00:45:11,542 - Teruskan, Leiya. - Kita sangat dekat. 904 00:45:11,625 --> 00:45:13,794 Kau bisa. Ada asap dan serbuk gergaji. 905 00:45:14,378 --> 00:45:17,381 Aku percaya Kamp Charlie tahu nilai yang kubawa. 906 00:45:17,464 --> 00:45:22,803 Tak ada siapa pun di timku yang tahu cara primitif menyalakan api. 907 00:45:22,886 --> 00:45:25,514 Jadi, sudah pasti ada banyak tekanan padaku. 908 00:45:26,306 --> 00:45:27,474 Aku mulai lelah. 909 00:45:28,058 --> 00:45:29,601 Bukankah itu melelahkan? 910 00:45:29,685 --> 00:45:31,019 Kalian butuh bantuan? 911 00:45:31,103 --> 00:45:32,771 Aku bisa memegang bagian atasnya. 912 00:45:32,855 --> 00:45:34,565 Kami mencoba, tapi aku akan berusaha. 913 00:45:34,648 --> 00:45:36,859 Ya, aku tahu kau berusaha. 914 00:45:37,359 --> 00:45:41,113 Sudah seminggu aku di sini dan secara mental, bagian tersulit 915 00:45:41,196 --> 00:45:44,825 tentang seluruh pengalaman ini hanya berurusan dengan orang lain. 916 00:45:44,908 --> 00:45:46,869 Kalian butuh bantuan atau tidak? 917 00:45:47,453 --> 00:45:48,829 Gigitan serangganya parah. 918 00:45:49,413 --> 00:45:51,331 - Apa? - Gigitan serangganya parah. 919 00:45:52,040 --> 00:45:55,002 Setiap kali aku mencoba bertanya, "Hei, ada yang bisa kubantu?" 920 00:45:55,085 --> 00:45:57,171 Mereka semua mengabaikanku. 921 00:45:57,254 --> 00:46:00,466 Aku tak akan menunggu. Aku tipe yang seperti itu. 922 00:46:01,925 --> 00:46:03,510 Ada yang besar dan berair. 923 00:46:04,887 --> 00:46:05,888 Dia ada di sini. 924 00:46:07,389 --> 00:46:11,560 Tumbuh dengan ibu tunggal menjadikanku pekerja keras. 925 00:46:11,643 --> 00:46:14,938 Aku belajar bagaimana menjadi wanita yang kuat secara independen darinya. 926 00:46:15,022 --> 00:46:18,358 Itu pasti yang membuat beberapa orang tak menyukaiku. 927 00:46:21,653 --> 00:46:27,034 Terlintas di pikiranku bahwa tim bisa bersekongkol melawanku 928 00:46:27,117 --> 00:46:28,827 dan mungkin menganggapku menyebalkan. 929 00:46:28,911 --> 00:46:33,665 Aku harus mendapatkan rasa hormat dengan tindakanku. 930 00:46:35,667 --> 00:46:40,422 Aku bukan pemburu yang andal dan nelayan yang sangat hebat, 931 00:46:40,506 --> 00:46:41,465 tapi aku bisa. 932 00:46:45,093 --> 00:46:49,431 Uang ini akan mengubahku dan kehidupan keluargaku. 933 00:46:49,515 --> 00:46:51,809 Aku hidup dari gaji ke gaji sejak masih kecil. 934 00:46:51,892 --> 00:46:53,435 Ibuku selalu bekerja keras. 935 00:46:54,895 --> 00:46:58,690 Membesarkan tiga gadis, bekerja 12 jam sehari, 936 00:46:58,774 --> 00:47:00,192 tapi dia selalu berhasil. 937 00:47:01,318 --> 00:47:03,445 Aku mengalami kesulitan di sini, 938 00:47:03,529 --> 00:47:07,241 tapi dia sudah menanggung begitu banyak di hidupnya. Dia sudah melalui banyak hal. 939 00:47:07,324 --> 00:47:11,954 Jadi, aku ingin bisa membalas budi dan menunjukkan rasa terima kasihku. 940 00:47:14,706 --> 00:47:15,999 Apakah itu sesuai dugaanku? 941 00:47:18,335 --> 00:47:19,461 Membaur. 942 00:47:23,924 --> 00:47:26,051 Dia sudah besar. Segar. 943 00:47:26,552 --> 00:47:31,598 Ctenosaurus hitam adalah spesies iguana endemik di Amerika Tengah. 944 00:47:31,682 --> 00:47:33,308 Dijuluki ayam pohon, 945 00:47:33,392 --> 00:47:37,437 daging yang mengandung protein dikonsumsi secara regional selama berabad-abad. 946 00:47:37,521 --> 00:47:38,605 Kemarilah. 947 00:47:40,232 --> 00:47:41,149 Aku melihatmu. 948 00:47:41,650 --> 00:47:43,485 Aku akan memakanmu. 949 00:47:44,570 --> 00:47:46,113 Aku tak tahu caranya, tapi… 950 00:47:46,947 --> 00:47:51,952 Iguana seukuran ini punya potensi untuk menyediakan lebih dari 2.000 kalori. 951 00:47:55,038 --> 00:47:56,206 Aku harus berpikir. 952 00:47:56,748 --> 00:47:58,917 Aku tak bisa kembali dengan tangan kosong. 953 00:47:59,001 --> 00:48:01,420 Tidak. Aku takkan biarkan itu terjadi. 954 00:48:05,924 --> 00:48:07,050 Ayo, Sarah. 955 00:48:12,514 --> 00:48:13,348 Bung… 956 00:48:15,267 --> 00:48:17,102 Itu sebabnya aku tidak bermain softball. 957 00:48:20,564 --> 00:48:21,565 Ini menyedihkan. 958 00:48:23,692 --> 00:48:24,818 Ya Tuhan. 959 00:48:25,736 --> 00:48:26,778 Astaga. 960 00:48:29,406 --> 00:48:30,282 Ya Tuhan. 961 00:48:31,575 --> 00:48:33,535 Aku bahkan tak tahu harus apa sekarang. 962 00:48:33,619 --> 00:48:34,828 Aku butuh tombakku. 963 00:48:35,370 --> 00:48:36,204 Hei, Sobat! 964 00:48:36,955 --> 00:48:39,458 Sobat! Kemarilah! Tolong! 965 00:48:40,292 --> 00:48:41,376 Aku mendapatkannya! 966 00:48:42,753 --> 00:48:43,587 Menyenangkan. 967 00:48:44,671 --> 00:48:45,672 Maaf, Sobat. 968 00:48:57,976 --> 00:48:59,603 Ke mana ia pergi? 969 00:49:01,396 --> 00:49:02,397 Sialan! 970 00:49:02,898 --> 00:49:04,942 Aku akan menangis sekarang. 971 00:49:05,442 --> 00:49:08,028 Ya Tuhan. Aku di atasnya. 972 00:49:15,410 --> 00:49:16,828 Ia sangat besar. 973 00:49:18,705 --> 00:49:21,208 Aku tahu jika aku membawa kadal itu ke timku, 974 00:49:21,291 --> 00:49:22,709 aku akan jadi asetnya. 975 00:49:22,793 --> 00:49:25,253 Tapi pada akhirnya, apa yang bisa kulakukan? 976 00:49:26,505 --> 00:49:28,632 Ya Tuhan. Hampir tertangkap. 977 00:49:34,805 --> 00:49:36,765 Aku sudah menangkapnya. 978 00:49:47,526 --> 00:49:50,195 Perburuan yang gagal dan upaya tembak-menembak yang sia-sia 979 00:49:50,278 --> 00:49:53,031 menutup minggu yang penuh gejolak di Kamp Charlie, 980 00:49:53,115 --> 00:49:56,159 yang lanjut dengan pertanyaan seputar kelangsungan hidup mereka 981 00:49:56,243 --> 00:49:58,036 dan koeksistensi sebagai sebuah tim. 982 00:49:58,537 --> 00:49:59,913 Sementara itu di Kamp Bravo, 983 00:49:59,997 --> 00:50:05,377 asap dari api mereka terus mengusir hama yang mendekat dan menjaga tetap semangat. 984 00:50:05,460 --> 00:50:08,171 Akhirnya apinya menyala dengan kuat. Kuat. 985 00:50:08,255 --> 00:50:10,757 Sejujurnya, ini berhasil. Aku tak digigit sama sekali. 986 00:50:10,841 --> 00:50:11,675 Aku tahu. 987 00:50:11,758 --> 00:50:14,094 Lihat si seksi itu di sana. 988 00:50:14,177 --> 00:50:15,846 Kami memanggilnya api Marshall. 989 00:50:15,929 --> 00:50:18,515 "Pak, api itu tak menyala dengan kuat. Tak sesuai kode." 990 00:50:18,598 --> 00:50:19,725 Master api. 991 00:50:21,393 --> 00:50:24,187 Itu hal paling menakjubkan yang pernah kulihat. 992 00:50:24,271 --> 00:50:25,480 Apakah sudah matang? 993 00:50:25,564 --> 00:50:29,526 Warnanya cokelat keemasan, menetes seperti garis… 994 00:50:29,609 --> 00:50:30,944 Berhentilah membicarakannya. 995 00:50:31,028 --> 00:50:33,071 Astaga, mulutku sudah berair. 996 00:50:33,739 --> 00:50:35,949 - Apa? - Ada sesuatu yang berbulu di kakiku. 997 00:50:36,033 --> 00:50:38,326 Itu ngengat. Tadi malam juga ada. 998 00:50:38,410 --> 00:50:42,247 - Rasanya seperti ulat. - Tidak mungkin ada ulat di sini. 999 00:50:42,330 --> 00:50:45,208 Bisa usap kakiku untuk memastikan? Aku tak tahu… 1000 00:50:47,794 --> 00:50:49,254 - Kau merasakannya? - Ya. 1001 00:50:49,337 --> 00:50:51,465 - Aku tak tahu apa itu. - Itu ulat. Ya Tuhan. 1002 00:50:51,548 --> 00:50:54,676 - Itu bukan ulat. - Ya. Aku merasakannya. Aku meraihnya. 1003 00:50:54,760 --> 00:50:58,597 Rasanya seperti serangga, seperti kumbang atau semacamnya. 1004 00:50:59,931 --> 00:51:03,101 Mengabaikan hubungan antar-kehidupan di hutan ini, 1005 00:51:03,185 --> 00:51:07,314 Alpha membangun tempat perlindungan di bawah pohon ulat Ammalo Helops, 1006 00:51:07,397 --> 00:51:09,024 yang ditutupi rambut tajam 1007 00:51:09,107 --> 00:51:11,902 dan melepaskan racun menyebalkan saat tersentuh. 1008 00:51:11,985 --> 00:51:13,737 - Ya Tuhan, ada apa di tubuhku? - Apa? 1009 00:51:13,820 --> 00:51:15,614 - Ada sesuatu. Bisakah… - Apa? 1010 00:51:15,697 --> 00:51:16,865 - Aku tak tahu. - Itu… 1011 00:51:16,948 --> 00:51:19,951 - Apakah di punggungku? - Aku tak tahu. Aku tak bisa lihat. 1012 00:51:20,452 --> 00:51:21,745 Gosok punggungnya. 1013 00:51:22,662 --> 00:51:24,706 - Ada ulat di tubuhku. Di sini. - Ya Tuhan. 1014 00:51:24,790 --> 00:51:26,875 - Apa itu? - Itu salah satu ulat. 1015 00:51:26,958 --> 00:51:29,044 - Mari kita lihat. - Ini yang hitam besar. 1016 00:51:29,127 --> 00:51:31,296 Ya, itu yang hitam. Ada banyak. 1017 00:51:31,379 --> 00:51:32,589 Itu ada di leherku. 1018 00:51:32,672 --> 00:51:34,424 Kau akan baik-baik saja. 1019 00:51:38,136 --> 00:51:40,514 HARI KEDELAPAN 1020 00:51:41,139 --> 00:51:43,558 INDEKS PANAS 40°C 1021 00:51:47,562 --> 00:51:50,732 Tadi malam adalah malam terburuk 1022 00:51:50,816 --> 00:51:53,068 karena di samping perkemahan kami, 1023 00:51:53,151 --> 00:51:57,656 kami menemukan ratusan ulat menyebalkan ini. 1024 00:51:58,156 --> 00:51:59,616 Lehernya disengat? 1025 00:52:01,326 --> 00:52:06,081 Meski Ben berkata, "Ya, tidak masalah," ulat itu menyengatku. 1026 00:52:06,164 --> 00:52:10,544 Rasa sakit itu muncul, mulai terasa panas, gatal, mati rasa. 1027 00:52:10,627 --> 00:52:13,380 - Bagaimana perasaan kalian? - Sangat lemah, jujur saja. 1028 00:52:13,463 --> 00:52:16,550 Kurasa waktu kita dua hari lagi, 1029 00:52:16,633 --> 00:52:19,594 tak ada makanan, minuman, tapi kemudian kita akan mulai. 1030 00:52:19,678 --> 00:52:21,179 - Ya. - Ya. 1031 00:52:21,263 --> 00:52:25,392 Tanpa api, kami mulai menghadapi risiko dehidrasi, 1032 00:52:25,475 --> 00:52:27,936 dan semua orang mulai bertanya-tanya, 1033 00:52:28,019 --> 00:52:29,813 haruskah kita mulai minum dari sungai? 1034 00:52:29,896 --> 00:52:34,734 Kami semua merasakan efek dari kurang makan, 1035 00:52:34,818 --> 00:52:36,194 benar-benar kelelahan. 1036 00:52:36,278 --> 00:52:40,907 Kurasa tak ada yang mau mengatakannya, tapi wajah kami menunjukkan 1037 00:52:40,991 --> 00:52:42,659 bahwa kami dalam masalah besar, 1038 00:52:42,742 --> 00:52:46,037 dan sesuatu harus berubah, atau kondisi kami terus memburuk. 1039 00:52:46,746 --> 00:52:51,293 Rencanakan hari ini, kita akan menyalakan api lagi. 1040 00:52:52,711 --> 00:52:54,838 - Api sangat penting. - Ya. 1041 00:52:55,422 --> 00:52:57,799 Sudah pasti tak akan ada pertukaran. 1042 00:52:59,843 --> 00:53:01,052 Kita lihat saja. 1043 00:53:01,803 --> 00:53:04,806 Mereka punya api, tapi kelaparan karena tak dapat daging, 1044 00:53:04,890 --> 00:53:07,350 dan kita bisa sok jual mahal kalau mereka datang. 1045 00:53:08,476 --> 00:53:09,352 Ya. 1046 00:53:09,436 --> 00:53:14,024 Aku ingat ibuku yang membekaliku ke sekolah dengan kue beras carob 1047 00:53:14,107 --> 00:53:16,610 dan anak-anak lainnya membawa Fruit Roll-Ups. 1048 00:53:16,693 --> 00:53:19,487 Mereka bertukar, dan aku bilang, "Aku punya kue beras carob." 1049 00:53:19,571 --> 00:53:21,615 Mereka bilang, "Pergi dari sini, Kutu Buku." 1050 00:53:24,534 --> 00:53:25,619 Astaga. 1051 00:53:31,625 --> 00:53:33,919 - Bagaimana hasilnya? - Lihat, Sayang. 1052 00:53:34,002 --> 00:53:35,754 Lihatlah serangga ini. 1053 00:53:36,379 --> 00:53:37,923 Ia ada di pantai. 1054 00:53:38,006 --> 00:53:40,383 Keren. Wah, serangganya sangat besar. 1055 00:53:40,467 --> 00:53:41,426 Ya, ia sangat besar. 1056 00:53:41,509 --> 00:53:43,803 Kita akan jadikan satai dan memanggangnya. 1057 00:53:43,887 --> 00:53:45,055 - Mau dimasak? - Ya. 1058 00:53:45,847 --> 00:53:49,517 Pagi ini, Sean dan aku membuat api. 1059 00:53:50,018 --> 00:53:55,106 Marshall menemukan kumbang besar dan memasaknya di atas api. 1060 00:53:55,190 --> 00:53:56,107 Kami menunggu. 1061 00:54:00,153 --> 00:54:01,112 Kau mau makan? 1062 00:54:01,196 --> 00:54:03,490 Aku ingin menonton kalian menikmati kesegarannya 1063 00:54:03,573 --> 00:54:08,578 dan mungkin aku akan ikut mencicipi saat aku benar-benar sangat lapar. 1064 00:54:08,662 --> 00:54:09,704 Ia mulai garing. 1065 00:54:13,208 --> 00:54:14,125 Seperti mentega? 1066 00:54:14,209 --> 00:54:16,586 Aku tak bercanda. Ini sangat enak. 1067 00:54:25,679 --> 00:54:27,138 - Kau tak apa? - Ada apa? 1068 00:54:27,222 --> 00:54:28,473 - Kau jatuh! - Ada apa? 1069 00:54:28,556 --> 00:54:30,141 - Kau pingsan! - Astaga! 1070 00:54:31,726 --> 00:54:34,646 Tiba-tiba, Sean jatuh tertelungkup ke api, 1071 00:54:34,729 --> 00:54:38,233 di seluruh bara dan panci air mendidih. 1072 00:54:38,316 --> 00:54:41,569 Aku dan Pharaoh, secepat mungkin, mendorong dia keluar dari sana. 1073 00:54:41,653 --> 00:54:46,032 Unit 21-11 darurat. Pemain menderita luka bakar parah di tubuhnya! 1074 00:54:46,116 --> 00:54:47,284 Butuh medis cepat! 1075 00:54:47,367 --> 00:54:49,536 - Ulangi, butuh medis secepatnya! - Astaga! 1076 00:55:44,674 --> 00:55:47,594 Terjemahan subtitle oleh Armylanti