1 00:00:19,352 --> 00:00:21,563 Non vogliamo essere ostili. 2 00:00:22,647 --> 00:00:25,025 Ma vi terrete la risorsa comunque. 3 00:00:25,108 --> 00:00:29,696 Sembra che cerchiate di tenere gli altri in svantaggio, e lo capisco, è un gioco. 4 00:00:29,779 --> 00:00:31,906 Sì, certo. Siamo qui per giocare. 5 00:00:33,366 --> 00:00:37,287 Questa ragazza, credo si chiamasse Mandy. 6 00:00:37,370 --> 00:00:41,541 Parla con noi e si mette a fare la perfettina… 7 00:00:41,624 --> 00:00:42,709 DIRETTRICE VENDITE 8 00:00:42,792 --> 00:00:45,295 …come fa quel tipo di donna egocentrica. 9 00:00:45,378 --> 00:00:51,176 Tipo: "Potete prendere il nostro arco e noi il vostro acciarino". 10 00:00:51,259 --> 00:00:54,637 Ho capito che è una che è abituata a spuntarla sempre 11 00:00:54,721 --> 00:00:56,222 e sentirsi dire sempre sì 12 00:00:56,306 --> 00:01:01,561 perché era come se non volesse credere a quel che vedeva. 13 00:01:02,687 --> 00:01:05,899 Non diciamo di no per sempre e vogliamo essere leali. 14 00:01:05,982 --> 00:01:08,777 Ma vogliamo parlarne un po' di più. 15 00:01:10,278 --> 00:01:12,739 È dura per noi rinunciare alla selvaggina 16 00:01:12,822 --> 00:01:14,407 e dire: "Ci penseremo". 17 00:01:14,491 --> 00:01:18,870 Ma a questo punto, a noi non serve quell'arco. 18 00:01:18,953 --> 00:01:20,038 Sì. 19 00:01:21,122 --> 00:01:24,501 Capisco. Il falò sarà piacevole, con tutti questi insetti. 20 00:01:24,584 --> 00:01:26,795 Ma il punto è 21 00:01:26,878 --> 00:01:30,882 che se torno indietro senza accordo, ci impegneremo ancora di più. 22 00:01:33,510 --> 00:01:37,430 Quindi se volete pensarci, sappiate che l'accordo già domani, 23 00:01:37,514 --> 00:01:39,057 - potrebbe non esserci più. - Vero. 24 00:01:39,974 --> 00:01:41,935 E ci proveremo tutta la notte. 25 00:01:43,269 --> 00:01:45,021 Ci siamo quasi. 26 00:01:49,234 --> 00:01:50,902 Non mi è piaciuta la risposta. 27 00:01:50,985 --> 00:01:53,071 È stato scoraggiante, davvero 28 00:01:53,154 --> 00:01:56,324 perché volevamo giocare alla pari. 29 00:01:56,407 --> 00:01:57,242 FOTOGRAFA 30 00:01:57,325 --> 00:02:01,788 E se non vogliono essere sportivi, allora farò altrettanto. 31 00:02:02,664 --> 00:02:04,249 Ce ne andiamo. 32 00:02:04,332 --> 00:02:05,667 È stato un piacere. 33 00:02:14,342 --> 00:02:18,054 Credo che al momento siano soddisfatti di avere un falò. 34 00:02:19,055 --> 00:02:21,099 Il gioco è decisamente iniziato. 35 00:02:21,182 --> 00:02:23,726 A questo punto, anche se la partita è lunga, 36 00:02:23,810 --> 00:02:25,979 noi abbiamo più fiches, 37 00:02:26,062 --> 00:02:28,690 e lui ha puntato quelle che gli sono rimaste. 38 00:02:29,274 --> 00:02:31,943 Hanno l'acqua piovana, ma hanno aperto le riserve. 39 00:02:32,026 --> 00:02:33,695 Non stanno alla grande. 40 00:02:34,237 --> 00:02:37,157 Dovevano fare l'accordo ora perché sono disperati. 41 00:02:37,240 --> 00:02:38,491 Devono cuocere la carne. 42 00:02:38,575 --> 00:02:42,120 E per me, se sei disperato, significa che stai per mollare. 43 00:02:42,203 --> 00:02:43,079 Sicuramente. 44 00:02:43,663 --> 00:02:45,123 Cavolo, ho chiuso c****. 45 00:02:45,206 --> 00:02:46,124 Lo so. 46 00:02:47,542 --> 00:02:50,628 Se non ci aiutano ora, non li aiuteremo in futuro. 47 00:02:50,712 --> 00:02:52,505 Il karma non perdona. 48 00:02:53,673 --> 00:02:54,507 16 GIOCATORI 49 00:02:54,591 --> 00:02:55,842 15 GIOCATORI 50 00:02:55,925 --> 00:03:07,937 ALFA 51 00:03:08,021 --> 00:03:10,231 STABILISCONO LE PROPRIE REGOLE 52 00:03:15,111 --> 00:03:17,572 FUORI 53 00:03:17,655 --> 00:03:19,949 IL MIGLIOR GIOCO DI SOPRAVVIVENZA 54 00:03:27,207 --> 00:03:29,334 SOLO UN TEAM CE LA FARÀ 55 00:03:42,180 --> 00:03:47,977 OUTLAST - GIOCO DI SQUADRA: LA GIUNGLA 56 00:04:05,536 --> 00:04:08,790 GIORNO CINQUE 57 00:04:09,707 --> 00:04:11,709 - C'è un elicottero. - Elicottero. 58 00:04:11,793 --> 00:04:13,503 - Avete sentito? - Cosa? 59 00:04:13,586 --> 00:04:15,964 - Credo sia un elicottero. - Non è vero. 60 00:04:16,464 --> 00:04:18,132 Viene da laggiù. 61 00:04:18,216 --> 00:04:20,885 C'è dell'azione. 62 00:04:22,971 --> 00:04:24,681 - Elicottero! - Gente! 63 00:04:26,516 --> 00:04:27,475 - Eccolo! - Sì. 64 00:04:28,101 --> 00:04:29,644 - È sopra di noi. - Eccolo. 65 00:04:29,727 --> 00:04:31,562 - Una borsa. - Ce n'è un'altra. 66 00:04:31,646 --> 00:04:32,605 Una consegna. 67 00:04:33,231 --> 00:04:37,902 Ci saranno consegne di materiale, istruzioni od opportunità di strategia 68 00:04:37,986 --> 00:04:40,238 che possono influenzare drasticamente il gioco. 69 00:04:40,321 --> 00:04:41,531 Nel campo. Andiamo. 70 00:04:41,614 --> 00:04:43,658 Non abbiamo idea di cosa sia, 71 00:04:43,741 --> 00:04:46,411 ma sappiamo che ci saranno colpi di scena. 72 00:04:46,995 --> 00:04:48,913 Che emozione. Guarda che c'è dentro, Wes. 73 00:04:48,997 --> 00:04:52,125 Non abbiamo idea di come andrà. 74 00:04:52,208 --> 00:04:53,084 PUGILE 75 00:04:55,003 --> 00:04:56,254 È pesante. 76 00:04:56,337 --> 00:04:58,548 Magari fossero cose per pescare. 77 00:04:58,631 --> 00:05:00,216 - Speriamo non sia male. - Cos'è? 78 00:05:00,883 --> 00:05:02,260 Cos'abbiamo lì dentro? 79 00:05:03,594 --> 00:05:05,388 - Un biglietto! - Un biglietto! 80 00:05:05,888 --> 00:05:07,390 Sì, è un biglietto. 81 00:05:07,473 --> 00:05:09,726 - Cosa dice? - Vediamo. 82 00:05:10,810 --> 00:05:12,312 "Selezionate due rappresentanti." 83 00:05:12,979 --> 00:05:15,106 "Selezionate due rappresentanti. 84 00:05:15,189 --> 00:05:17,525 Seguiranno il segnale di fumo." 85 00:05:18,109 --> 00:05:19,319 "Scegliete bene." 86 00:05:20,611 --> 00:05:21,988 "Scegliete bene." 87 00:05:22,488 --> 00:05:23,906 Oddio. 88 00:05:24,532 --> 00:05:25,491 Tutto qua. 89 00:05:28,786 --> 00:05:31,581 Cosa? "Selezionate due rappresentanti". 90 00:05:31,664 --> 00:05:35,001 Ci sarà qualcosa al segnale di fumo. Rifornimenti magari. 91 00:05:35,084 --> 00:05:37,253 Chi pensi dovremmo mandare? 92 00:05:37,337 --> 00:05:41,591 Dopo la mia ricerca di cibo di ieri, ho esplorato l'area di gioco. 93 00:05:41,674 --> 00:05:43,259 Se vedessi il fumo, 94 00:05:43,343 --> 00:05:45,470 potrei sapere come arrivarci. 95 00:05:45,553 --> 00:05:46,596 Braxton, vai tu. 96 00:05:47,221 --> 00:05:49,766 Credo che me la caverò bene. Sono un nomade. 97 00:05:49,849 --> 00:05:51,059 VLOGGER D'AVVENTURA 98 00:05:51,142 --> 00:05:54,437 Viaggio dove e quando voglio, che abbia soldi o meno. 99 00:05:55,021 --> 00:05:58,107 Ho provato a lavorare in ufficio per un anno. 100 00:05:58,191 --> 00:05:59,984 Non fa per me. 101 00:06:00,068 --> 00:06:02,737 Mi sono licenziato e ho iniziato a viaggiare. 102 00:06:02,820 --> 00:06:05,698 Mi sono trovato in situazioni davvero difficili, 103 00:06:05,782 --> 00:06:07,909 e so di potercela sempre fare. 104 00:06:08,493 --> 00:06:09,494 Il prossimo? 105 00:06:09,577 --> 00:06:12,914 Me la cavo bene nella foresta. Sono cresciuto tra i rovi. 106 00:06:12,997 --> 00:06:14,207 Se è bella fitta, 107 00:06:14,290 --> 00:06:17,418 riuscirò ad attraversarla prima degli altri. 108 00:06:18,002 --> 00:06:20,171 Mangio insetti e cammino a piedi nudi sui rovi… 109 00:06:20,254 --> 00:06:21,339 PESCATORE COMMERCIALE 110 00:06:21,422 --> 00:06:22,590 …sin da piccolo. 111 00:06:23,174 --> 00:06:26,177 - Mi fido. Mi fido di voi. - Anch'io. Mi fido. 112 00:06:26,677 --> 00:06:28,221 Gioco per il mio team, 113 00:06:28,304 --> 00:06:31,516 ma ogni opportunità che si presenta, ne approfitterò. 114 00:06:32,058 --> 00:06:33,935 - Uno, due, tre. Charlie! - Charlie! 115 00:06:34,560 --> 00:06:37,230 Siamo in gara per un milione di dollari. 116 00:06:37,313 --> 00:06:41,025 Potrei essere un vero bastardo, ma sarò un bastardo ricco. 117 00:06:42,819 --> 00:06:44,320 Due rappresentanti. 118 00:06:44,404 --> 00:06:46,948 Dave, sei molto affabile. 119 00:06:47,031 --> 00:06:51,702 Quindi credo tu debba esserci se c'è da discutere con gli altri. 120 00:06:51,786 --> 00:06:52,870 Ok. 121 00:06:53,704 --> 00:06:56,541 Qua si compete per un milione di dollari. 122 00:06:56,624 --> 00:06:57,542 CAPO SPEDIZIONE 123 00:06:57,625 --> 00:06:58,835 La tensione è alta. 124 00:06:58,918 --> 00:07:00,378 C'è chi perderà il buon senso, 125 00:07:00,461 --> 00:07:03,548 ma io sono stato educato a rispettare gli altri. 126 00:07:03,631 --> 00:07:07,135 Se seguirò il mio istinto e i miei principi, 127 00:07:07,218 --> 00:07:09,720 so che arriverò al traguardo. 128 00:07:10,388 --> 00:07:13,516 E poi Ben, perché hai già comunicato con Bravo, 129 00:07:13,599 --> 00:07:16,894 è meglio se ti occupi tu di mantenere quel rapporto. 130 00:07:17,478 --> 00:07:21,607 So che gli altri manderanno i loro due giocatori più forti. 131 00:07:22,358 --> 00:07:26,279 E siamo tutti d'accordo che se la sfida è di nuoto o atletica 132 00:07:26,362 --> 00:07:28,197 voi sareste le prime scelte. 133 00:07:30,283 --> 00:07:31,200 Va bene. 134 00:07:31,284 --> 00:07:34,537 Le donne del team ci considerano due ottime risorse. 135 00:07:34,620 --> 00:07:37,748 Onestamente, non è male. 136 00:07:37,832 --> 00:07:38,958 EX AGENTE FEDERALE 137 00:07:39,041 --> 00:07:41,377 Non è una pessima strategia. 138 00:07:42,962 --> 00:07:44,464 E se fosse una cosa brutta? 139 00:07:45,882 --> 00:07:48,176 Questo gioco è imprevedibile. 140 00:07:48,259 --> 00:07:51,012 Mi concentro solo su ciò che posso controllare. 141 00:07:53,973 --> 00:07:55,683 Qualcuno vuole farlo? 142 00:07:56,184 --> 00:07:57,226 Vorrei farlo io, 143 00:07:57,310 --> 00:08:00,313 ma col sostegno del team per qualsiasi mia scelta. 144 00:08:00,396 --> 00:08:01,355 Giusto. 145 00:08:01,439 --> 00:08:02,482 Certo che voglio. 146 00:08:02,565 --> 00:08:06,152 Come fondatore di una no-profit, in Africa orientale, 147 00:08:06,235 --> 00:08:10,198 sono stato in ambienti difficili e ho sfidato me stesso. 148 00:08:10,281 --> 00:08:13,242 Ma ciò che finora ha funzionato per Bravo 149 00:08:13,326 --> 00:08:16,162 è che ricopriamo ruoli necessari sul momento. 150 00:08:16,245 --> 00:08:19,123 Chi si farà avanti? Come possiamo sostenerli? 151 00:08:19,207 --> 00:08:22,084 E quando si stancano, facciamo la nostra parte. 152 00:08:22,668 --> 00:08:25,213 Ogni cosa è possibile. 153 00:08:25,296 --> 00:08:27,465 Sono forse quello più spompato. 154 00:08:27,548 --> 00:08:28,674 Anche io. 155 00:08:29,258 --> 00:08:30,176 Già. 156 00:08:30,760 --> 00:08:32,553 - Sono pronto. - Sì? 157 00:08:32,637 --> 00:08:34,680 Ieri notte ho dormito molto. 158 00:08:34,764 --> 00:08:36,182 Abby e Pharaoh? 159 00:08:36,265 --> 00:08:37,225 Ok. 160 00:08:37,308 --> 00:08:39,352 Allora è deciso. 161 00:08:39,435 --> 00:08:41,312 Fantastico, mi piace. Andiamo. 162 00:08:42,063 --> 00:08:43,731 È fumo quello laggiù? 163 00:08:43,814 --> 00:08:45,149 - Sì, giusto? - È fumo? 164 00:08:45,233 --> 00:08:46,651 - Sì. - È fumo. 165 00:08:47,443 --> 00:08:48,402 C'è del fumo! 166 00:08:49,654 --> 00:08:50,738 Ehi, ragazzi! 167 00:08:51,280 --> 00:08:52,490 Quello è tanto fumo. 168 00:08:53,157 --> 00:08:54,116 È il segnale. 169 00:08:54,200 --> 00:08:56,160 - Andiamo. - Pronti? 170 00:08:56,244 --> 00:08:57,161 Forza, ragazzi. 171 00:08:57,245 --> 00:09:02,458 La prossima occasione del gioco è a 2,5 km a nord del Campo Charlie. 172 00:09:04,293 --> 00:09:05,378 Ce la farete. 173 00:09:06,796 --> 00:09:09,632 Ogni team manda due rappresentanti, 174 00:09:09,715 --> 00:09:12,009 non sapendo cosa li aspetta. 175 00:09:12,969 --> 00:09:17,223 Potrebbe essere una prova di agilità, di capacità mentali. 176 00:09:17,807 --> 00:09:20,810 - Speriamo di avere buone notizie. - Dateci dentro. 177 00:09:22,937 --> 00:09:24,814 Non sappiamo cosa ci aspetta. 178 00:09:24,897 --> 00:09:26,649 Questo gioco non ha regole. 179 00:09:26,732 --> 00:09:29,193 Qualunque cosa sia, avremo l'opportunità 180 00:09:29,277 --> 00:09:32,321 di avvicinare il team al milione di dollari. 181 00:09:34,865 --> 00:09:35,825 È pazzesco. 182 00:09:39,412 --> 00:09:40,246 Cosa? 183 00:09:40,329 --> 00:09:41,706 - Vai. - Oddio. 184 00:09:42,540 --> 00:09:44,917 Avvicinandoci al segnale di fumo, 185 00:09:45,001 --> 00:09:49,547 vediamo qualcosa che non avrei mai immaginato. 186 00:09:49,630 --> 00:09:50,715 Oh, merda! 187 00:09:50,798 --> 00:09:52,508 - È davvero? - Oddio. 188 00:09:52,592 --> 00:09:53,467 Guarda lì. 189 00:09:53,551 --> 00:09:57,930 Vediamo in lontananza questo bungalow sulla spiaggia… 190 00:09:58,014 --> 00:10:01,267 - In questo luogo incontaminato. - Fatto benissimo. 191 00:10:01,350 --> 00:10:03,311 Due teloni coperti di foglie, 192 00:10:03,394 --> 00:10:06,063 l'angolazione perfetta per evitare troppo fumo. 193 00:10:06,147 --> 00:10:08,190 Quel bungalow è davvero carino. 194 00:10:08,274 --> 00:10:11,319 Col letto rialzato che volevamo. Tutto quanto può servire. 195 00:10:11,402 --> 00:10:16,907 Acciarini. Due archi e delle coperte. Pentole. È attrezzatura? 196 00:10:16,991 --> 00:10:19,327 - Guardate… C'è un animale. - Un maiale. 197 00:10:19,410 --> 00:10:21,454 - C'è carne e tutto. - È una luau? 198 00:10:21,537 --> 00:10:25,416 Praticamente ogni cosa che manca agli altri campi, 199 00:10:25,499 --> 00:10:27,293 è qui in abbondanza. 200 00:10:27,793 --> 00:10:29,295 Sì! E un biglietto. 201 00:10:29,378 --> 00:10:30,421 Un biglietto. 202 00:10:31,339 --> 00:10:33,633 "Benvenuti a un nuovo campo, Delta." 203 00:10:34,258 --> 00:10:37,178 "Delta ha tutte le risorse del gioco e ben altro". 204 00:10:38,054 --> 00:10:41,807 "Possono formare Team Delta minimo due persone, massimo cinque." 205 00:10:43,100 --> 00:10:47,605 Se non formerete Team Delta, le risorse di Delta dovranno rimanere qui. 206 00:10:48,648 --> 00:10:52,485 Se rimarrete, dovrete aspettare 72 ore per reclutare altri membri. 207 00:10:53,778 --> 00:10:57,990 Se ve ne andrete, non potrete unirvi a Delta per il resto del gioco." 208 00:11:02,244 --> 00:11:04,580 - Accidenti. - È una bella decisione. 209 00:11:06,290 --> 00:11:08,459 Va bene, ci ragioniamo su? 210 00:11:08,542 --> 00:11:11,504 - C'è molto a cui pensare. - Oddio, cosa? 211 00:11:11,587 --> 00:11:15,257 Dovevamo fare tutti una scelta. Restare col nostro team 212 00:11:15,341 --> 00:11:18,427 o lasciarlo, formare un nuovo Team Delta 213 00:11:18,511 --> 00:11:21,514 con ogni risorsa necessaria per vincere. 214 00:11:22,390 --> 00:11:24,517 Cosa? Sono bei salti mortali. 215 00:11:24,600 --> 00:11:26,727 Cinque giorni senza cibo, siamo affamati. 216 00:11:27,395 --> 00:11:31,941 Vedere quel maiale che gocciola grasso sul fuoco, grasso dorato. 217 00:11:32,024 --> 00:11:35,611 Guardavo quel maiale quasi in modo erotico, 218 00:11:36,404 --> 00:11:39,031 ma potevamo toccarlo solo lasciando il team. 219 00:11:39,115 --> 00:11:42,159 Quindi è un'offerta ingiusta. 220 00:11:42,243 --> 00:11:43,786 Cosa vuoi fare? 221 00:11:44,495 --> 00:11:48,874 Mi piace il nostro team, ma se ce ne andiamo e loro rimangono, 222 00:11:48,958 --> 00:11:52,586 hanno fuoco, il maiale, tutto quello che possono desiderare 223 00:11:52,670 --> 00:11:55,881 in questo campo, e hanno un vantaggio su di noi. 224 00:11:56,841 --> 00:11:59,135 Preferirei non creare un nuovo team, 225 00:11:59,218 --> 00:12:04,056 ma non voglio che gli altri siamo testa a testa con me. 226 00:12:04,890 --> 00:12:07,184 Sarò sincero, siamo in difficoltà. 227 00:12:07,268 --> 00:12:10,896 - Abbiamo un buon rifugio. Noi… - Abbiamo solo quello. 228 00:12:10,980 --> 00:12:12,189 Sì, non abbiamo il fuoco. 229 00:12:12,273 --> 00:12:13,691 Non possiamo procurarci cibo. 230 00:12:13,774 --> 00:12:16,569 L'integrità è importante, ma guarda che risorse. 231 00:12:16,652 --> 00:12:18,362 È in palio un milione di dollari. 232 00:12:18,446 --> 00:12:21,073 Mi dispiace dirlo perché il team è affiatato, 233 00:12:21,157 --> 00:12:23,492 ma litighiamo sempre, che dico? 234 00:12:23,576 --> 00:12:27,204 Come team, è un'ottima base all'inizio di un ottimo gioco, 235 00:12:27,288 --> 00:12:29,498 ma la tensione era alta. 236 00:12:29,582 --> 00:12:32,877 - Parli di lavoro di squadra. - Tu stai fuori, perché stai mentendo. 237 00:12:32,960 --> 00:12:34,962 - Cosa? - Hai la doppia faccia. 238 00:12:36,005 --> 00:12:39,717 Non si vince da soli. Per sopravvivere serve gioco di squadra. 239 00:12:39,800 --> 00:12:42,386 L'unica regola è far parte di un team per vincere, 240 00:12:42,470 --> 00:12:45,765 quindi è importante voler lavorare insieme. 241 00:12:46,265 --> 00:12:48,893 Tutti nel team si sono lamentati. Te ne rendi conto? 242 00:12:48,976 --> 00:12:50,728 E poi Sarah è fuori di testa. 243 00:12:50,811 --> 00:12:52,605 - Non mi piace. - Esatto. 244 00:12:52,688 --> 00:12:55,691 - Dobbiamo formare una super alleanza. - Sì. 245 00:12:55,775 --> 00:12:58,652 Al 100%. E sono 500.000 a testa. 246 00:12:59,278 --> 00:13:01,363 Quel maiale è invitante. Potrei rimanere. 247 00:13:01,447 --> 00:13:04,700 Sì, amico, questo è… Non lasciamo che lo prendano. 248 00:13:04,784 --> 00:13:07,536 Vogliamo essere fedeli alle donne di Alfa, 249 00:13:07,620 --> 00:13:09,205 ma ci serve un telone, 250 00:13:09,288 --> 00:13:11,582 e un acciarino per fare un falò. 251 00:13:12,166 --> 00:13:15,044 Dobbiamo capire come usare la situazione 252 00:13:15,127 --> 00:13:18,672 per poter competere ad armi pari e avere ciò che ci serve. 253 00:13:19,173 --> 00:13:23,052 Credo che tutti qui vogliano giocare lealmente. 254 00:13:23,135 --> 00:13:25,387 - Vogliono sentirsi dire come. - Sì. 255 00:13:25,471 --> 00:13:26,806 Perché è complesso. 256 00:13:27,389 --> 00:13:29,850 Vogliamo parlarne? 257 00:13:29,934 --> 00:13:30,851 - Sì. - Sì. 258 00:13:31,393 --> 00:13:32,520 Andiamo. 259 00:13:33,437 --> 00:13:34,438 Che buon profumo. 260 00:13:34,522 --> 00:13:36,148 Davvero. 261 00:13:36,232 --> 00:13:37,983 - È pazzesco. - Oddio. 262 00:13:39,026 --> 00:13:40,444 Che ne pensate? 263 00:13:40,528 --> 00:13:44,657 Tutti qui saranno tra i più forti del proprio team. Per questo siete qui. 264 00:13:45,533 --> 00:13:48,077 Questo sarebbe un team forte. 265 00:13:48,619 --> 00:13:49,703 Giusto. 266 00:13:49,787 --> 00:13:52,665 Quanti di voi vogliono stare qui? 267 00:13:54,083 --> 00:13:55,626 Penso che resterò. 268 00:13:56,210 --> 00:13:57,920 Credo che resteremo entrambi. 269 00:13:58,003 --> 00:14:01,215 - Ovviamente tutti. - Perché qualcuno deve andare. 270 00:14:02,132 --> 00:14:07,513 Se solo cinque persone possono restare, nessuno vorrà doversene andare. 271 00:14:08,597 --> 00:14:10,474 Non so cosa fare. 272 00:14:10,558 --> 00:14:12,476 Nemmeno io. È dura. 273 00:14:14,353 --> 00:14:16,480 Siamo a un'impasse. 274 00:14:16,564 --> 00:14:20,067 Nessuno vuole andarsene. 275 00:14:20,150 --> 00:14:23,320 Sto solo dicendo quello che pensiamo di fare. Quindi… 276 00:14:24,405 --> 00:14:27,324 So che tutti vogliono questo campo per se stessi, 277 00:14:27,408 --> 00:14:30,828 e fregare tutti gli altri, ma non ha senso. 278 00:14:30,911 --> 00:14:34,248 Sto pensando che in qualche modo ci serve del fuoco, 279 00:14:34,331 --> 00:14:35,791 e un telone. 280 00:14:35,875 --> 00:14:38,460 Così ho pensato che se non posso rimanere a Delta, 281 00:14:39,336 --> 00:14:42,172 è un buon momento per provare a fare uno scambio. 282 00:14:43,215 --> 00:14:45,509 Usiamo questa situazione come stimolo 283 00:14:45,593 --> 00:14:47,678 per far sì che tutti giochino alla pari, 284 00:14:47,761 --> 00:14:50,681 e diciamo: "Lasciamo tutti Delta." 285 00:14:52,975 --> 00:14:54,310 Torniamo dai nostri team, 286 00:14:54,393 --> 00:14:58,689 e promettiamo subito di andare a fare un accordo. 287 00:14:58,772 --> 00:15:01,859 Daremo a ognuno di voi un arco e delle frecce, 288 00:15:01,942 --> 00:15:05,321 voi ci darete un telone, un acciarino o quel che serve. 289 00:15:05,404 --> 00:15:06,906 Tutti ad armi pari. 290 00:15:06,989 --> 00:15:08,991 Torniamo tutti indietro. 291 00:15:09,074 --> 00:15:10,367 Vuoi davvero farlo? 292 00:15:11,035 --> 00:15:12,453 Sono un ex agente speciale. 293 00:15:13,037 --> 00:15:15,623 C'è un termine negli interrogatori. 294 00:15:15,706 --> 00:15:17,458 Sovraccarico cognitivo. 295 00:15:18,500 --> 00:15:22,755 Credo che non fossero in grado di pensare fino in fondo, 296 00:15:22,838 --> 00:15:27,176 forse, a quello che stavo facendo, e sono riuscito a infilarci l'idea 297 00:15:27,259 --> 00:15:31,055 che per giocare alla pari, dobbiamo fare tutti questo scambio. 298 00:15:31,847 --> 00:15:36,810 Il maiale resta, la rete resta, il letto resta, le coperte restano. 299 00:15:36,894 --> 00:15:39,188 Tutto questo non esiste. 300 00:15:40,648 --> 00:15:43,484 È bello. È il più equo possibile. 301 00:15:43,567 --> 00:15:45,611 Potrebbe davvero funzionare. 302 00:15:45,694 --> 00:15:48,489 - Sì. - Ed è quello che dovremmo fare. 303 00:15:48,572 --> 00:15:50,950 In questo scenario, nessuno se ne approfitta, 304 00:15:51,033 --> 00:15:52,660 e nessun team è distrutto. 305 00:15:52,743 --> 00:15:55,913 Per me, è la cosa più importante. 306 00:15:55,996 --> 00:15:59,249 Pharaoh dice: "È il modo migliore per mantenere la nostra integrità, 307 00:15:59,333 --> 00:16:00,626 ed essere corretti". 308 00:16:00,709 --> 00:16:04,046 Non mi interessa essere corretta. È un gioco. 309 00:16:05,130 --> 00:16:08,092 I benefici del bottino del Campo Delta sono chiari, 310 00:16:08,175 --> 00:16:12,888 ma non ne abbiamo bisogno come l'altro team ha bisogno del fuoco. 311 00:16:13,764 --> 00:16:15,557 Il fuoco è vita qui. 312 00:16:15,641 --> 00:16:18,018 A questo punto, sappiamo di essere in vantaggio, 313 00:16:18,102 --> 00:16:19,520 perché abbiamo il fuoco, 314 00:16:19,603 --> 00:16:24,191 mentre gli altri non possono cucinare. Non possono far bollire l'acqua. 315 00:16:24,274 --> 00:16:26,360 Avranno problemi con gli insetti 316 00:16:26,443 --> 00:16:29,363 perché non c'è fumo per tenerli lontano. 317 00:16:29,446 --> 00:16:32,366 Magari farà mollare alcuni di loro. 318 00:16:32,866 --> 00:16:34,785 Solo arco e frecce, teloni, acciarini. 319 00:16:34,868 --> 00:16:36,578 Sì. E sarà una vacanza per tutti. 320 00:16:36,662 --> 00:16:39,540 Avremo ciò che ci serve, e giocheremo alla pari. 321 00:16:40,207 --> 00:16:43,002 A questo punto, sono disposta a fingere 322 00:16:43,085 --> 00:16:45,879 di essere d'accordo con la maggioranza, 323 00:16:45,963 --> 00:16:48,465 per evitare che nessuno abbia il fuoco. 324 00:16:48,549 --> 00:16:50,509 Credo che dovremmo farlo. 325 00:16:50,592 --> 00:16:51,510 Ok. 326 00:16:51,593 --> 00:16:52,886 Sì, siamo d'accordo. 327 00:16:52,970 --> 00:16:54,722 Possiamo decidere 328 00:16:54,805 --> 00:16:57,766 se vogliamo uno scambio una volta tornati al campo. 329 00:16:57,850 --> 00:17:00,436 - Credo che siamo tutti d'accordo. - Sì. 330 00:17:00,519 --> 00:17:01,562 - Va bene. - Ma… 331 00:17:02,354 --> 00:17:03,981 Odio creare problemi. 332 00:17:04,565 --> 00:17:06,316 - Allora non farlo. - Lo farò. 333 00:17:06,400 --> 00:17:11,864 Non so se valga la pena rinunciare a tutto questo. 334 00:17:11,947 --> 00:17:16,285 Vogliamo eliminare tutto questo, per evitare uno squilibrio. 335 00:17:16,368 --> 00:17:19,496 Gli altri giocatori non hanno un tetto sopra la testa. 336 00:17:19,580 --> 00:17:21,832 Dormono per terra. Sono in difficoltà. 337 00:17:21,915 --> 00:17:24,543 Insomma, sembri piuttosto malconcio. 338 00:17:24,626 --> 00:17:26,712 Non è carino, bel faccino. 339 00:17:27,546 --> 00:17:30,049 Lo prendo come un complimento. Grazie, Ben. 340 00:17:30,132 --> 00:17:32,301 Ma non mi preoccupano. 341 00:17:32,384 --> 00:17:34,344 Non hanno ancora acceso un fuoco. 342 00:17:34,428 --> 00:17:38,223 Hanno fame, freddo, e sono distrutti dagli insetti. 343 00:17:38,307 --> 00:17:39,683 Sono solo sincero. 344 00:17:40,267 --> 00:17:44,063 Nel Team Delta, avremmo ogni risorsa necessaria per sopravvivere. 345 00:17:44,897 --> 00:17:47,149 Se Alfa e Bravo vogliono andarsene, 346 00:17:47,232 --> 00:17:48,400 facciano pure. 347 00:17:48,484 --> 00:17:51,195 Ma io e Buddy non dobbiamo. 348 00:17:51,278 --> 00:17:53,781 Considerate che sareste solo due nel team. 349 00:17:53,864 --> 00:17:56,742 Ma se dovete allontanarvi, 350 00:17:56,825 --> 00:17:59,161 se succede qualcosa, rimane una sola persona. 351 00:17:59,244 --> 00:18:01,622 È un enorme svantaggio, 352 00:18:01,705 --> 00:18:05,167 e ci sono buone probabilità che rimaniate fregati. 353 00:18:06,043 --> 00:18:09,296 I ragazzi di Charlie non hanno pensato 354 00:18:09,379 --> 00:18:12,007 che non si può vincere questo gioco da soli. 355 00:18:12,091 --> 00:18:13,717 Serve un team. 356 00:18:13,801 --> 00:18:15,427 E se uno di loro abbandonasse, 357 00:18:15,511 --> 00:18:18,347 l'altro dovrebbe trovare un team che lo accolga. 358 00:18:18,847 --> 00:18:20,015 E nessuno lo farà. 359 00:18:20,099 --> 00:18:21,517 Se restate, 360 00:18:21,600 --> 00:18:25,270 vi possiamo promettere che ci ricorderemo della vostra scelta. 361 00:18:26,396 --> 00:18:30,692 Team Alfa e Team Bravo, troveremo un modo per vendicarci. 362 00:18:31,401 --> 00:18:33,695 Alfa e Bravo ricorderanno 363 00:18:33,779 --> 00:18:36,907 che hanno mollato i compagni e questo accordo. 364 00:18:36,990 --> 00:18:38,325 E dovrebbero abbandonare. 365 00:18:38,408 --> 00:18:40,536 E sarebbe un peccato. 366 00:18:44,623 --> 00:18:45,707 Capisco. 367 00:18:48,127 --> 00:18:49,837 Dovete parlarne tra di voi? 368 00:18:51,421 --> 00:18:54,133 Sono molto colpito da Ben. 369 00:18:54,216 --> 00:18:57,177 Ha giocato con la loro paura e la loro insicurezza. 370 00:18:58,512 --> 00:19:00,556 - Non lo so. È dura. - Questo è… 371 00:19:00,639 --> 00:19:02,057 È una situazione difficile. 372 00:19:02,141 --> 00:19:06,603 Si capiva subito che erano in difficoltà. 373 00:19:06,687 --> 00:19:09,398 Possiamo accordarci di giocare pulito con loro. 374 00:19:09,481 --> 00:19:11,859 - Non voglio rinunciare a queste risorse. - Già. 375 00:19:11,942 --> 00:19:14,570 - Non mangiamo da quattro giorni. - Non mi fido. 376 00:19:14,653 --> 00:19:15,696 Nemmeno io. 377 00:19:15,779 --> 00:19:21,243 Ha convinto tutti che senza uno scambio un altro team sarebbe in vantaggio. 378 00:19:22,452 --> 00:19:24,538 Allora, che avete deciso? 379 00:19:27,791 --> 00:19:29,543 So che non vi piace, lo capisco. 380 00:19:30,627 --> 00:19:34,840 Non mi piace, ma sono disposto a trovare un accordo con voi. 381 00:19:34,923 --> 00:19:39,595 L'unico modo per farlo è andarcene tutti e accordarci per uno scambio. 382 00:19:39,678 --> 00:19:42,639 - Non vedo altre soluzioni. - Facciamo così. 383 00:19:42,723 --> 00:19:44,224 Facciamo così. 384 00:19:44,308 --> 00:19:46,226 Facciamo un patto chiaro, ok? 385 00:19:46,310 --> 00:19:50,439 Ce ne andremo tutti da qui, e nessuno di noi farà parte di Team Delta. 386 00:19:50,522 --> 00:19:51,899 Ci vediamo da Bravo, 387 00:19:51,982 --> 00:19:54,401 facciamo lo scambio, e torniamo dai nostri team. 388 00:19:54,484 --> 00:19:56,361 - Giusto. - È l'unica soluzione. 389 00:19:56,445 --> 00:19:57,279 Bene. 390 00:19:57,863 --> 00:20:00,407 Stavo cercando di pensare a ogni possibile strategia. 391 00:20:00,490 --> 00:20:02,284 Stavo provocando. 392 00:20:02,367 --> 00:20:06,371 Ma sapevo che io e Buddy avremmo avuto un team di solo due persone. 393 00:20:06,455 --> 00:20:08,957 Che è sicuramente la posizione peggiore. 394 00:20:10,167 --> 00:20:12,252 Delle nostre tre risorse, rinunciamo a due. 395 00:20:12,336 --> 00:20:13,170 Esatto. 396 00:20:13,253 --> 00:20:15,005 Dobbiamo rimanere uniti 397 00:20:15,088 --> 00:20:17,507 - e fare questo passo. - Essere uniti. 398 00:20:17,591 --> 00:20:18,884 - Facciamolo. - Andiamo. 399 00:20:18,967 --> 00:20:21,970 Mi piace. È una buona idea. 400 00:20:22,054 --> 00:20:24,223 Pronti? Uno, due, tre. 401 00:20:24,306 --> 00:20:26,350 - Ottimo lavoro, ragazzi. - Bene. 402 00:20:26,433 --> 00:20:27,267 Ecco qua. 403 00:20:27,351 --> 00:20:30,687 Ognuno di voi si è guadagnato il mio rispetto. 404 00:20:31,730 --> 00:20:34,358 Anche se i team lasciano Delta a mani vuote, 405 00:20:34,441 --> 00:20:38,570 hanno un accordo per dividere le risorse l'indomani mattina. 406 00:20:39,154 --> 00:20:40,113 Bene. 407 00:20:40,822 --> 00:20:42,574 - Alle prime luci dell'alba. - Sì. 408 00:20:47,079 --> 00:20:50,123 - Ehi. - Ehi! Siete tornati. 409 00:20:50,207 --> 00:20:51,959 Non ci crederete. 410 00:20:52,042 --> 00:20:53,126 Sono tornati. 411 00:20:53,710 --> 00:20:54,711 - Ehi. - Come va? 412 00:20:54,795 --> 00:20:56,463 Abbiamo molte informazioni. 413 00:20:56,546 --> 00:20:58,548 - Andiamo! - Ok. 414 00:20:58,632 --> 00:21:01,009 ALFA CACCIA 415 00:21:01,885 --> 00:21:03,345 Sembrano di buon umore. 416 00:21:03,428 --> 00:21:05,013 C'era energia in quell'urlo. 417 00:21:05,097 --> 00:21:06,306 Come va? 418 00:21:06,390 --> 00:21:07,307 Ciao. 419 00:21:07,391 --> 00:21:09,768 Ci serviva un acciarino e un telone? 420 00:21:09,851 --> 00:21:11,478 - Sì. - Li avremo domani. 421 00:21:11,561 --> 00:21:13,146 - No. - No! 422 00:21:13,230 --> 00:21:14,564 Lo giuro. 423 00:21:15,148 --> 00:21:16,358 E vai! 424 00:21:18,151 --> 00:21:19,820 Stavo per piangere. 425 00:21:19,903 --> 00:21:23,031 Sapendo che avremmo avuto quel che serve per sopravvivere, 426 00:21:23,115 --> 00:21:25,158 l'energia è cambiata. 427 00:21:25,826 --> 00:21:28,912 Ma se foste rimasti lì, sareste fuori da Team Alfa. 428 00:21:28,996 --> 00:21:33,125 Non potevo avere sulla coscienza il fatto che vi lasciavo a soffrire. 429 00:21:33,208 --> 00:21:34,960 No, sì, non potevamo farlo. 430 00:21:35,043 --> 00:21:38,797 Il fatto che Ben e Dave siano stati disposti 431 00:21:38,880 --> 00:21:41,258 a rinunciare a una vittoria facile, 432 00:21:41,341 --> 00:21:44,469 soprattutto quando sei qui a soffrire ogni giorno, 433 00:21:44,553 --> 00:21:46,388 non ci hanno voltato le spalle. 434 00:21:46,471 --> 00:21:48,598 Voglio soffrire con queste persone. 435 00:21:49,599 --> 00:21:53,145 Daremo via due archi, ma in cambio avremo un acciarino e un telone. 436 00:21:53,228 --> 00:21:54,604 Saremo all'asciutto. 437 00:21:54,688 --> 00:21:56,356 Potremo bollire acqua qui. 438 00:21:56,440 --> 00:22:00,319 Sì, e poi dovremo concentrarci sulla caccia. E basta. 439 00:22:00,402 --> 00:22:01,445 Sarà una vacanza. 440 00:22:01,528 --> 00:22:03,071 È tutto merito di Ben. 441 00:22:03,155 --> 00:22:05,324 Stavamo tutti cercando di capire 442 00:22:05,407 --> 00:22:08,535 che opzioni avevamo, cos'era permesso e cosa no. 443 00:22:08,618 --> 00:22:10,579 Ha spiegato loro cosa sarebbe successo. 444 00:22:10,662 --> 00:22:12,331 Sapevo cosa ci serviva. Ho detto: 445 00:22:12,414 --> 00:22:15,542 "Giochiamo alla pari condividendo le risorse". 446 00:22:15,625 --> 00:22:18,170 Come sai che ci vedremo là domani? 447 00:22:18,253 --> 00:22:21,673 E se i loro team non fossero d'accordo? 448 00:22:21,757 --> 00:22:23,133 Ci siamo stretti la mano. 449 00:22:23,216 --> 00:22:25,302 Se l'accordo salta, nessuno ottiene nulla. 450 00:22:26,720 --> 00:22:29,014 Sono aperta ad ascoltare la maggioranza. 451 00:22:29,097 --> 00:22:30,807 Se giova a tutti, giova anche me. 452 00:22:30,891 --> 00:22:32,517 È un bisogno immediato. 453 00:22:33,352 --> 00:22:36,313 Quindi capisco perché noi vogliamo uno scambio, 454 00:22:36,396 --> 00:22:40,067 ma non mi fido degli altri team. 455 00:22:40,150 --> 00:22:42,277 Un'altra notte di fame e poi noi… 456 00:22:42,361 --> 00:22:44,613 Sono carica. Dormirò bene stanotte. 457 00:22:44,696 --> 00:22:46,865 - Lo so! - Sì. 458 00:22:46,948 --> 00:22:49,701 Abbiamo rinunciato a un maiale per voi. 459 00:22:49,785 --> 00:22:50,827 Sì. 460 00:22:50,911 --> 00:22:52,954 Grande, Ben! 461 00:22:53,580 --> 00:22:55,499 Accetto gli elogi. Grazie. 462 00:22:56,666 --> 00:22:59,628 - Tutti avranno tutto in maniera equa. - Mi piace. 463 00:22:59,711 --> 00:23:03,382 Tutto equo. Resta tutto uguale. 464 00:23:03,465 --> 00:23:05,425 - Vi sta bene? - Sì. 465 00:23:06,259 --> 00:23:07,719 So che lo sapete. 466 00:23:07,803 --> 00:23:10,263 Il fatto che non hanno il fuoco è enorme. 467 00:23:10,347 --> 00:23:11,223 Lo so. 468 00:23:11,306 --> 00:23:13,642 Qualsiasi altra soluzione, sarebbe stata negativa. 469 00:23:13,725 --> 00:23:14,851 Non sei d'accordo? 470 00:23:14,935 --> 00:23:17,896 Penso solo che per tutto questo tempo 471 00:23:17,979 --> 00:23:21,191 abbiamo detto che avere il fuoco è un grande vantaggio. 472 00:23:21,274 --> 00:23:23,360 - Ma il gioco è cambiato. - Lo so. 473 00:23:23,443 --> 00:23:26,321 - Sarebbe cambiato tutto. - È stata la decisione giusta. 474 00:23:27,030 --> 00:23:30,575 Mi sto pentendo di aver accettato l'accordo. 475 00:23:30,659 --> 00:23:33,078 Abbiamo un accordo con Alfa e Charlie, 476 00:23:33,161 --> 00:23:36,915 ma non voglio rinunciare agli acciarini. 477 00:23:36,998 --> 00:23:41,002 Non vedo l'ora di fare lo scambio. Ma so che avete fame e sete. 478 00:23:41,086 --> 00:23:42,963 - Andiamo in spiaggia? Cibo. - Ok. 479 00:23:44,047 --> 00:23:47,884 Non credo che il mio team stia pensando al gioco come me. 480 00:23:48,677 --> 00:23:53,265 Dobbiamo pensare in modo strategico per eliminare gli altri. 481 00:23:54,224 --> 00:23:58,645 Le cose potrebbero cambiare in fretta quando avremo frecce e arco. 482 00:23:58,728 --> 00:24:00,939 - Il maiale sarebbe stato bello. - Sì. 483 00:24:01,022 --> 00:24:02,190 - Sembrava buono. - Già. 484 00:24:02,274 --> 00:24:03,942 È stata la decisione giusta. 485 00:24:04,943 --> 00:24:07,529 La prima impressione che la gente ha di me 486 00:24:07,612 --> 00:24:12,492 è che sono una persona calma e paziente. 487 00:24:12,576 --> 00:24:15,579 Ma sono incredibilmente competitiva. 488 00:24:16,079 --> 00:24:19,624 Sono una che fa un passo indietro, osserva 489 00:24:19,708 --> 00:24:24,337 e se ne sta in disparte a pianificare per portare gli altri dalla mia parte. 490 00:24:28,091 --> 00:24:30,635 Non sappiamo cosa ci riserverà questo gioco. 491 00:24:30,719 --> 00:24:33,388 Ovviamente, l'ignoto è snervante, 492 00:24:33,472 --> 00:24:37,309 ma vivo la mia vita affrontando tutte le mie paure. 493 00:24:40,312 --> 00:24:43,857 Quando ero piccola, avevo paura di tutto, 494 00:24:43,940 --> 00:24:46,109 come i cani sul marciapiede. 495 00:24:46,193 --> 00:24:48,862 Ho dormito nel letto dei miei fino a 12 anni 496 00:24:48,945 --> 00:24:50,780 perché avevo paura del buio. 497 00:24:50,864 --> 00:24:55,202 Mi impediva di fare le cose che volevo. 498 00:24:55,702 --> 00:25:01,041 È arrivato un momento in cui sapevo di dover superare tutte le mie paure. 499 00:25:01,958 --> 00:25:04,794 È così che ho iniziato tutti questi strani hobby. 500 00:25:04,878 --> 00:25:08,715 Ora faccio immersioni con gli squali più aggressivi al mondo, 501 00:25:08,798 --> 00:25:11,635 e mi piace saltare sugli alligatori. 502 00:25:11,718 --> 00:25:13,678 Affrontare tutte le mie paure 503 00:25:13,762 --> 00:25:15,931 e buttarmici a capofitto 504 00:25:16,014 --> 00:25:20,185 mi ha fatto capire che qualsiasi difficoltà mi trovi davanti, 505 00:25:20,268 --> 00:25:22,270 devo affrontarla. 506 00:25:23,021 --> 00:25:27,400 Quindi non posso accettare il voto della maggioranza perché è stupido. 507 00:25:27,484 --> 00:25:29,986 Devo proprio iniziare a fare il mio gioco. 508 00:25:34,574 --> 00:25:36,284 RIFUGIO 509 00:25:36,368 --> 00:25:40,830 L'unico modo di lasciare il campo all'unisono 510 00:25:40,914 --> 00:25:44,125 era accettare di fare questo scambio a tre domani. 511 00:25:45,085 --> 00:25:48,046 Quindi dovremo dare due teloni domani. 512 00:25:48,129 --> 00:25:49,839 Non dobbiamo dare nulla. 513 00:25:51,591 --> 00:25:54,177 Vogliono tutti giocare lealmente. 514 00:25:54,261 --> 00:25:56,972 - Ok. - Tanto vale chiedermi un polmone. 515 00:25:58,557 --> 00:26:01,768 Non sto cercando di fregare nessuno. 516 00:26:01,851 --> 00:26:04,145 Se rinunciamo a due teloni… 517 00:26:04,229 --> 00:26:06,273 Non c'è nessun se. Non lo faremo. 518 00:26:06,356 --> 00:26:08,233 Non puoi dormire in un falò. 519 00:26:08,316 --> 00:26:11,152 Non è un tetto sulla testa quando piove per otto ore. 520 00:26:11,236 --> 00:26:12,195 EX GIOCATORE NFL 521 00:26:12,779 --> 00:26:16,366 I teloni sono importanti e vitali per la sopravvivenza qui. 522 00:26:16,449 --> 00:26:19,661 Hanno accettato tutti di fare uno scambio domani. 523 00:26:19,744 --> 00:26:22,747 Apprezzo… Aspetta! Apprezzo quanto mi avete detto. 524 00:26:22,831 --> 00:26:24,958 Ma è un gioco. 525 00:26:25,041 --> 00:26:26,167 Tutto è lecito. 526 00:26:26,251 --> 00:26:29,546 Se non andiamo allo scambio, si uniranno contro di noi. 527 00:26:29,629 --> 00:26:31,881 A mali estremi, estremi rimedi. 528 00:26:32,382 --> 00:26:37,220 Forse Braxton e Brett hanno ceduto a un po' di machismo. 529 00:26:37,846 --> 00:26:41,141 Sono più giovani e a volte un po' ingenui, ed è ok. 530 00:26:41,224 --> 00:26:43,935 Possiamo affrontarlo. Non abbiamo rinunciato a nulla. 531 00:26:44,686 --> 00:26:47,939 Venendo dalla NFL, so cos'è un fattore intimidatorio. 532 00:26:48,023 --> 00:26:51,026 E sono qui per essere le voce della ragione, 533 00:26:51,109 --> 00:26:52,652 ma anche dell'assertività. 534 00:26:52,736 --> 00:26:54,446 Non voglio essere cattivo. 535 00:26:54,529 --> 00:26:56,406 - Ma siamo qui per vincere. - È Outlast. 536 00:26:56,489 --> 00:26:57,907 E arriveremo alla fine. 537 00:26:57,991 --> 00:27:01,953 Non prendiamo decisioni adesso. Dormiamoci sopra. Ma è tutto ok. 538 00:27:02,037 --> 00:27:04,122 - Team Charlie. - Va bene? Andiamo. 539 00:27:04,205 --> 00:27:05,498 Ora andiamo. 540 00:27:05,582 --> 00:27:07,876 Team Charlie al tre. Uno, due, tre. 541 00:27:07,959 --> 00:27:08,877 Charlie! 542 00:27:10,045 --> 00:27:11,087 E vai. 543 00:27:23,016 --> 00:27:26,936 CAMPO ALFA 544 00:27:27,020 --> 00:27:31,608 Ragazzi, guardate questa corteccia pelosa. Sarà un buon combustibile. 545 00:27:31,691 --> 00:27:34,235 Sì. Io e Maddy abbiamo raccolto dei capelli. 546 00:27:34,319 --> 00:27:35,153 Ottimo. 547 00:27:35,236 --> 00:27:37,030 È il quinto giorno senza cibo? 548 00:27:37,656 --> 00:27:38,490 Muoio di fame. 549 00:27:39,616 --> 00:27:41,368 Abbiamo avuto le mani legate. 550 00:27:41,451 --> 00:27:43,411 - Sì. - Ma posso farcela per voi. 551 00:27:43,495 --> 00:27:46,915 - Anche io. - Potrei patire la fame altri tre giorni. 552 00:27:46,998 --> 00:27:48,083 - Non succederà. - Già. 553 00:27:48,166 --> 00:27:49,417 Domani si mangia. 554 00:27:49,501 --> 00:27:54,089 Avremo finalmente gli strumenti a disposizione per goderci una vacanza. 555 00:27:54,172 --> 00:27:55,215 Sono emozionato. 556 00:27:55,298 --> 00:27:59,469 Quando tornate, due lavorano al rifugio, e uno può pensare al fuoco. 557 00:27:59,552 --> 00:28:02,097 - Ben e Maddy vanno a caccia. - Ok. 558 00:28:02,180 --> 00:28:04,891 In spiaggia, concentriamoci sui gabbiani. 559 00:28:04,974 --> 00:28:07,435 Potremmo tornare con più di uno. 560 00:28:07,519 --> 00:28:09,562 Speriamo di cenare pollo domani. 561 00:28:09,646 --> 00:28:12,023 - Amico. - Sarà fantastico. 562 00:28:17,904 --> 00:28:18,988 CAMPO BRAVO 563 00:28:19,072 --> 00:28:22,242 Hanno bisogno di questo fuoco, ragazzi. È chiaro. 564 00:28:22,325 --> 00:28:25,453 - Stanno soffrendo molto. - Sì. 565 00:28:25,537 --> 00:28:28,123 Mi piace la tua aggressività. Hai ragione. 566 00:28:28,206 --> 00:28:33,086 - Non possiamo dargli un vantaggio simile. - Ci odieranno per il resto del gioco. 567 00:28:33,169 --> 00:28:36,131 Forse dovremmo fare lo scambio, per sembrare che… 568 00:28:36,214 --> 00:28:37,215 Niente scambio. 569 00:28:37,298 --> 00:28:40,427 Volete essere qui e vedere gli altri prosperare? 570 00:28:40,510 --> 00:28:42,262 Ci tengo a sottolineare, 571 00:28:42,345 --> 00:28:44,723 che per questo siamo il team più forte, 572 00:28:44,806 --> 00:28:46,558 perché ascoltiamo tutti, 573 00:28:46,641 --> 00:28:49,811 e cambiamo idea in maniera fluida in questo processo. 574 00:28:49,894 --> 00:28:52,188 Dobbiamo mantenere questa fiducia. 575 00:28:52,272 --> 00:28:54,482 - Certo. - La fiducia non è in dubbio. 576 00:28:54,566 --> 00:28:57,068 Conta solo Team Bravo. La fiducia è forte. 577 00:28:58,069 --> 00:29:01,698 CAMPO CHARLIE 578 00:29:04,784 --> 00:29:09,205 - È lì che cercherai di dormire? - Sì, amico. Ci proverò. 579 00:29:10,832 --> 00:29:13,668 Sai che… di solito è il mio lato. 580 00:29:13,752 --> 00:29:17,130 No, capisco. È solo che… Ci ho lavorato sodo oggi. 581 00:29:17,213 --> 00:29:20,300 Non pensavo… Pensavo lo stessi allargando per tutti. 582 00:29:20,383 --> 00:29:23,720 - Per tutti, ma ti dispiacerebbe… - Mi dispiace. 583 00:29:23,803 --> 00:29:26,473 - Stai di là? - Ho… Questo è il mio posto. 584 00:29:26,556 --> 00:29:28,933 E va bene, te lo lascio, ma… 585 00:29:29,017 --> 00:29:31,603 Non mi lasci nulla. È qui che dormiamo. 586 00:29:31,686 --> 00:29:34,481 Ma mi sono fatta il culo per dormire qui. 587 00:29:34,564 --> 00:29:37,942 Non sapevo che tutto questo lavoro fosse per dormire nel mio posto. 588 00:29:38,026 --> 00:29:40,361 Amico, ho capito. Abbiamo dormito così. 589 00:29:40,445 --> 00:29:42,572 Smettila di chiamarmi amico o fra. 590 00:29:42,655 --> 00:29:44,657 - Smettila. - Mi ascolti, amico? 591 00:29:44,741 --> 00:29:46,451 Non comunichi e te ne vai. 592 00:29:46,534 --> 00:29:48,495 Io sono diretto. Tu sei emotiva. 593 00:29:48,578 --> 00:29:49,454 Posso parlare? 594 00:29:50,622 --> 00:29:52,290 Che succede qua? 595 00:29:52,373 --> 00:29:55,168 - Sei sempre la vittima. - Non mi ascolti! 596 00:29:56,044 --> 00:29:59,380 Potevi ampliarla tu. Sei il più grosso qui. 597 00:29:59,464 --> 00:30:02,592 Ho trascinato gran parte di questa ***** da sola! 598 00:30:03,218 --> 00:30:05,512 Vuoi che esploda? Ecco qua, *****. 599 00:30:06,095 --> 00:30:08,807 Cavoli. Odio dirlo, ma se lei non ci fosse, 600 00:30:08,890 --> 00:30:10,225 sarei meno stressata. 601 00:30:10,308 --> 00:30:12,143 Ora è su un'isola. 602 00:30:12,227 --> 00:30:13,561 - Basta. - È fuori. 603 00:30:13,645 --> 00:30:15,939 Ma non voglio parlarne con il gruppo 604 00:30:16,022 --> 00:30:17,690 perché peggiorerà le cose. 605 00:30:17,774 --> 00:30:20,777 Potresti mostrare gratitudine per quel che ho fatto. 606 00:30:20,860 --> 00:30:24,113 - Darti il posto. - Eri in spiaggia a non fare un *****! 607 00:30:24,197 --> 00:30:25,448 Non scherzare! 608 00:30:25,532 --> 00:30:29,202 Anche tu stavi sulla spiaggia. Tutti e due. A dirla tutta. 609 00:30:29,285 --> 00:30:34,374 - Amico! Perché ***** ti metti in mezzo? - Sono stanco delle vostre urla, *****. 610 00:30:34,457 --> 00:30:37,460 Vedo che palate di me e dite stronzate! 611 00:30:37,544 --> 00:30:39,587 Non è vero. Siamo onesti. 612 00:30:39,671 --> 00:30:41,297 Non parli? 613 00:30:41,381 --> 00:30:43,132 Non parli in continuazione? 614 00:30:43,216 --> 00:30:45,093 Non è giusto trattarmi così. 615 00:30:45,176 --> 00:30:46,010 Come? 616 00:30:46,094 --> 00:30:48,847 Cerco di essere una buona compagna di squadra. 617 00:30:48,930 --> 00:30:51,599 Oh, Cristo. 618 00:30:51,683 --> 00:30:53,142 Dammi pazienza. 619 00:30:54,060 --> 00:30:56,354 Chi parla di più è il più debole. 620 00:30:56,938 --> 00:31:00,733 Sì, di' stronzate come fai dall'inizio. 621 00:31:07,198 --> 00:31:09,909 GIORNO SEI 622 00:31:11,536 --> 00:31:16,457 Considerando che siamo senza fuoco o cibo il nostro morale è… 623 00:31:16,541 --> 00:31:19,711 - È incredibile. - Ma siamo dei campioni. 624 00:31:20,295 --> 00:31:24,132 Siamo di buon umore, anche se veniamo distrutti 625 00:31:24,215 --> 00:31:26,759 dagli elementi, il calore, la mancanza di cibo e acqua. 626 00:31:27,844 --> 00:31:29,554 Sentito quell'uccello? Senti. 627 00:31:34,475 --> 00:31:38,938 Sarebbe divertente se ce la facessimo addosso cercando di scoreggiare. 628 00:31:39,022 --> 00:31:41,107 Tipo: "Pruderà quando si secca". 629 00:31:41,691 --> 00:31:44,277 - Al bidet. - Al bidet. Prima io. 630 00:31:45,653 --> 00:31:47,405 Per fortuna oggi, avremo il fuoco 631 00:31:47,488 --> 00:31:49,908 e ogni miglioramento è una ragione per sorridere. 632 00:31:49,991 --> 00:31:51,618 Ci sono tutte le frecce? 633 00:31:52,201 --> 00:31:54,287 - Sì. - Sì, le ha sistemate. 634 00:31:54,370 --> 00:31:55,455 Andiamo. 635 00:31:55,538 --> 00:31:57,373 - Ci vediamo dopo. - Sì. 636 00:32:03,463 --> 00:32:06,174 Questo è Bravo a sinistra, giusto? Proprio qui? 637 00:32:06,925 --> 00:32:07,842 Dove sono? 638 00:32:09,677 --> 00:32:11,846 - Bravo! - Bravo! 639 00:32:11,930 --> 00:32:14,057 - È ora? - Qualcuno ci sta chiamando. 640 00:32:14,140 --> 00:32:15,642 Ottimo, andiamo. 641 00:32:16,768 --> 00:32:17,602 Arrivano. 642 00:32:17,685 --> 00:32:20,146 Chissà Charlie. Dovrebbero essere qui. 643 00:32:20,730 --> 00:32:21,773 Come va, gente? 644 00:32:21,856 --> 00:32:22,732 - Come va? - Ciao. 645 00:32:22,815 --> 00:32:23,691 Ciao, gente. 646 00:32:23,775 --> 00:32:25,151 Hanno gli archi. 647 00:32:26,194 --> 00:32:27,070 Ehi. 648 00:32:27,153 --> 00:32:28,196 Ciao. 649 00:32:28,279 --> 00:32:29,906 Siete pronti? 650 00:32:30,406 --> 00:32:32,575 - Charlie non è qui? - Dov'è Charlie? 651 00:32:32,659 --> 00:32:33,952 Ottima domanda. 652 00:32:35,328 --> 00:32:36,245 - Ehi. - Ehi. 653 00:32:36,329 --> 00:32:37,205 Come va? 654 00:32:38,873 --> 00:32:41,084 Forse hanno abbandonando l'accordo? 655 00:32:41,751 --> 00:32:43,836 - Possibile. - Se ne sono andati? 656 00:32:43,920 --> 00:32:45,880 Questo compromette le cose. 657 00:32:47,131 --> 00:32:51,803 In ogni caso, quando siamo andati lì ieri, siamo andati in gruppi di due, 658 00:32:51,886 --> 00:32:57,308 e abbiamo deciso di condividere risorse che avevamo in eccesso. 659 00:32:57,392 --> 00:32:58,226 Sì. 660 00:32:58,309 --> 00:33:02,438 E tornati al nostro campo, abbiamo parlato col resto del team. 661 00:33:03,022 --> 00:33:05,233 Ne abbiamo parlato per diverse ore, 662 00:33:05,316 --> 00:33:08,486 e abbiamo deciso che probabilmente non lo faremo. 663 00:33:11,823 --> 00:33:15,660 - Abbandonate l'accordo? - Abbandoniamo l'accordo. 664 00:33:17,078 --> 00:33:21,082 La maggioranza del team vuole tenere gli acciarini. 665 00:33:25,795 --> 00:33:26,838 Va bene. 666 00:33:26,921 --> 00:33:27,797 È terribile. 667 00:33:29,340 --> 00:33:32,385 Vorrei mantenere una superiorità morale 668 00:33:32,468 --> 00:33:35,471 e giocare lealmente, ma… 669 00:33:36,889 --> 00:33:38,224 Le cose sono cambiate. 670 00:33:38,850 --> 00:33:40,768 - Beh, buona fortuna. - Sì. 671 00:33:41,352 --> 00:33:42,228 - Grazie. - Sì. 672 00:33:42,311 --> 00:33:43,563 - Va bene. - Va bene. 673 00:33:47,400 --> 00:33:48,443 Maledizione. 674 00:33:50,528 --> 00:33:53,865 Puntavamo sul fatto che l'accordo andasse a buon fine, 675 00:33:53,948 --> 00:33:57,660 ma Alfa ne ha più bisogno degli altri due team. 676 00:33:57,744 --> 00:34:00,913 La valuta più preziosa sono quegli acciarini, 677 00:34:00,997 --> 00:34:04,792 e subito dopo ci sono i teloni del Campo Charlie. 678 00:34:05,543 --> 00:34:06,919 - Sono irritata. - Anch'io. 679 00:34:07,503 --> 00:34:09,338 Pazzesco che avessero promesso. 680 00:34:10,590 --> 00:34:13,384 Ancora una volta, siamo al punto di partenza. 681 00:34:13,468 --> 00:34:18,389 Onore e integrità non ci daranno il fuoco. Non ci daranno un riparo asciutto. 682 00:34:18,473 --> 00:34:22,852 Siamo sul punto di abbassarci al loro livello… 683 00:34:22,935 --> 00:34:23,811 MODELLA 684 00:34:23,895 --> 00:34:27,106 …cosa che non volevamo, ma se così dev'essere, lo sarà. 685 00:34:27,607 --> 00:34:28,691 Ho fame. 686 00:34:29,233 --> 00:34:30,109 Anch'io. 687 00:34:35,698 --> 00:34:36,783 CAMPO CHARLIE 688 00:34:38,993 --> 00:34:42,622 Dopo questo incontro, le cose si metteranno di cacca. 689 00:34:43,456 --> 00:34:44,457 - Male. - Sì. 690 00:34:44,540 --> 00:34:47,293 Dopo questo incontro, il gioco cambierà. 691 00:34:47,376 --> 00:34:49,212 Abbiamo deciso come team, 692 00:34:49,295 --> 00:34:52,131 che non volevamo fare uno scambio con gli altri. 693 00:34:52,215 --> 00:34:54,926 Vogliamo che siano il più miserabile possibile, 694 00:34:55,009 --> 00:34:57,261 e i teloni non sono un'opzione. 695 00:34:57,345 --> 00:34:59,180 Voglio essere più spietato. 696 00:34:59,263 --> 00:35:02,517 Possiamo cavarcela senza fuoco, arco e frecce, 697 00:35:02,600 --> 00:35:05,978 ma non senza un tetto sopra la testa. 698 00:35:06,979 --> 00:35:11,859 Onestamente, penso che abbiamo fatto un errore. 699 00:35:12,485 --> 00:35:15,113 È troppo tardi, ma… Dovevamo scegliere Delta. 700 00:35:15,863 --> 00:35:18,699 - È un'occasione persa. - Ma non l'abbiamo fatto. 701 00:35:18,783 --> 00:35:21,327 - Si impara e si va avanti. - Dagli errori. 702 00:35:21,911 --> 00:35:25,915 Prima di venire qui, ho scoperto che diventerò papà. 703 00:35:25,998 --> 00:35:28,167 Quindi la posta in gioco è più alta. 704 00:35:28,751 --> 00:35:32,672 Nell'economia di oggi, per un figlio serve un milione di dollari. 705 00:35:33,256 --> 00:35:35,842 Se convinco la mia ragazza, ne voglio quattro o cinque. 706 00:35:35,925 --> 00:35:39,887 Quindi mi servirà un bel vantaggio. 707 00:35:39,971 --> 00:35:42,807 Creare un fuoco da soli sarebbe la cosa migliore. 708 00:35:42,890 --> 00:35:45,768 - Già. - Ma se esauriamo tutte le opzioni… 709 00:35:45,852 --> 00:35:47,728 Serve il fuoco. Dobbiamo bollire l'acqua. 710 00:35:47,812 --> 00:35:50,022 Non possiamo bere solo noci di cocco. 711 00:35:50,106 --> 00:35:52,525 Ho fatto tante stronzate da giovane. 712 00:35:52,608 --> 00:35:57,446 Aspettare un bambino è una buona opportunità per crescere. 713 00:35:57,530 --> 00:36:01,284 Ora ho 21 anni, frequento a malapena locali 714 00:36:01,367 --> 00:36:03,619 o faccio cose del genere. Sono stufo. 715 00:36:03,703 --> 00:36:07,498 Avrei voluto avere più tempo per parlarne. Oggi sarebbe diverso. 716 00:36:07,582 --> 00:36:10,209 Staremmo ridendo di tutti. 717 00:36:10,293 --> 00:36:13,254 E non dovremmo aver a che fare coi drammi del team. 718 00:36:13,337 --> 00:36:15,590 Per questo Sarah mi fa impazientire. 719 00:36:15,673 --> 00:36:20,136 Sarah, è un brutto cancro. Dobbiamo fare la chemio. 720 00:36:20,219 --> 00:36:22,013 Dovremo occuparcene. 721 00:36:22,096 --> 00:36:24,223 Queste scenate sono davvero troppo. 722 00:36:24,891 --> 00:36:26,976 Cerco di evitare stronzate simili. 723 00:36:27,059 --> 00:36:30,521 Continueranno a litigare di notte, è una cosa tossica. 724 00:36:30,605 --> 00:36:33,107 Con questa storia, ho cambiato prospettiva. 725 00:36:34,108 --> 00:36:36,194 Se volevo assistere a un teatrino, 726 00:36:36,277 --> 00:36:40,198 sarei rimasto a casa a guardare telenovelas con mia nonna. 727 00:36:40,281 --> 00:36:43,326 Sarah è un problema. È fuori. 728 00:36:44,911 --> 00:36:46,746 È una mina vagante. Sono stufo. 729 00:36:46,829 --> 00:36:49,165 - Basta essere gentile. È fuori. - Sì. 730 00:36:49,749 --> 00:36:52,210 Eliminerà l'emotività dal gioco. 731 00:36:52,293 --> 00:36:54,921 Io, te e Wes, Wes sarebbe d'accordo. 732 00:36:55,963 --> 00:36:58,841 E se decide la maggioranza, sarà d'accordo. 733 00:36:58,925 --> 00:37:00,885 Ma ho smesso di giocare pulito. 734 00:37:00,968 --> 00:37:04,472 Alla fine, questo è un gioco televisivo. 735 00:37:04,555 --> 00:37:07,350 Non è… Non siamo qui per fare amicizia. 736 00:37:07,433 --> 00:37:11,229 - Come abbiamo detto… sì. - Sì, abbiamo una bella alleanza. 737 00:37:11,812 --> 00:37:14,482 - Dobbiamo essere egoisti. - Sono d'accordo. 738 00:37:17,026 --> 00:37:19,737 Con lo scambio a tre andato storto, 739 00:37:19,820 --> 00:37:24,617 Alfa deve decidere come procedere nel gioco senza fuoco né riparo. 740 00:37:25,534 --> 00:37:26,702 Eccola lì. 741 00:37:27,578 --> 00:37:28,579 Ehi, bella. 742 00:37:29,288 --> 00:37:30,122 Ciao. 743 00:37:30,706 --> 00:37:31,999 Non è andata. 744 00:37:32,083 --> 00:37:33,668 - Niente? - Niente. 745 00:37:34,543 --> 00:37:37,505 Bravo si è tirato indietro e Charlie non c'era. 746 00:37:37,588 --> 00:37:38,798 Che ha detto Bravo? 747 00:37:38,881 --> 00:37:42,551 "Il resto del nostro team non voleva farlo". E basta. 748 00:37:42,635 --> 00:37:45,388 Non hanno problemi a rimangiarsi la parola? 749 00:37:45,888 --> 00:37:47,223 A quanto pare. 750 00:37:48,266 --> 00:37:49,141 Caspita! 751 00:37:57,942 --> 00:37:59,485 Mi fa infuriare. 752 00:38:00,194 --> 00:38:02,405 Bravo si è tirato indietro. 753 00:38:02,488 --> 00:38:04,573 - No! - Charlie non si è presentato. 754 00:38:04,657 --> 00:38:05,950 - Sì. - Oddio. 755 00:38:06,033 --> 00:38:07,368 - Ma… - Cosa? 756 00:38:07,451 --> 00:38:10,204 Abbiamo tante noci di cocco. Mangiamone alcune. 757 00:38:11,664 --> 00:38:17,086 È il secondo scambio tentato da Ben per dividerci le risorse, 758 00:38:17,169 --> 00:38:22,466 e possiamo dire che erano tutte c****** di pace e amore. 759 00:38:22,550 --> 00:38:23,843 - Sì. - Wow. 760 00:38:24,510 --> 00:38:26,762 - Non mi sorprende. - Già. 761 00:38:27,263 --> 00:38:29,890 Avete detto qualcosa per insistere? 762 00:38:29,974 --> 00:38:32,268 Non proprio. Era un po' tipo, 763 00:38:32,351 --> 00:38:36,063 se imploriamo troppo diventiamo patetici, no? 764 00:38:36,147 --> 00:38:38,649 - C'è stata una conversazione o… - No. 765 00:38:40,234 --> 00:38:43,654 - Mi sto innervosendo. - Sì. 766 00:38:43,738 --> 00:38:44,905 Anche io. 767 00:38:44,989 --> 00:38:47,533 Quando avremo il fuoco, andrà tutto bene. 768 00:38:49,160 --> 00:38:52,955 Più che bene. Accendiamo un fuoco con l'attrito. 769 00:38:53,039 --> 00:38:56,459 Prendiamo del cocco. Mangiate tutti. I grassi aiuteranno. 770 00:38:58,002 --> 00:38:59,462 Non abbiamo energia. 771 00:38:59,545 --> 00:39:00,921 Ho preso un gabbiano, 772 00:39:01,005 --> 00:39:05,634 ma senza fuoco, Alfa non può cucinare, 773 00:39:05,718 --> 00:39:10,848 e dipendiamo dall'acqua piovana, che non basterà. 774 00:39:11,432 --> 00:39:15,853 Quindi tutti i nostri sforzi sono per accendere un fuoco con l'attrito 775 00:39:15,936 --> 00:39:18,314 in questa bella zona umida. 776 00:39:19,106 --> 00:39:21,650 Se è questo che usiamo per l'attrito… 777 00:39:21,734 --> 00:39:22,902 Non credo. 778 00:39:22,985 --> 00:39:24,028 È bagnato. 779 00:39:24,111 --> 00:39:26,864 Questi saranno più asciutti perché erano fuori. 780 00:39:26,947 --> 00:39:28,115 Sono tutti bagnati. 781 00:39:28,657 --> 00:39:30,868 L'esterno sì, ma non sono impregnati. 782 00:39:30,951 --> 00:39:34,914 Credo che Ben voglia disperatamente essere un leader, 783 00:39:34,997 --> 00:39:36,707 soprattutto con delle donne. 784 00:39:36,791 --> 00:39:40,628 Il pezzo che stai piallando deve avere una punta. 785 00:39:41,295 --> 00:39:44,340 - Perché? - Per renderlo più secco o affilato. 786 00:39:47,676 --> 00:39:52,390 Ma i suoi scambi non vanno in porto, e non abbiamo il fuoco. 787 00:39:53,015 --> 00:39:54,558 È bruciacchiato. 788 00:39:54,642 --> 00:39:58,062 Ha un po' un atteggiamento da maschio alfa. 789 00:39:58,646 --> 00:40:00,356 Studiavo scienze all'università, 790 00:40:00,439 --> 00:40:03,401 ora sono una pugile, sono sempre in palestra. 791 00:40:03,901 --> 00:40:07,613 Sono circondata da maschi alfa. 792 00:40:07,696 --> 00:40:11,951 Il più delle volte, hanno bisogno di sentirsi importanti, 793 00:40:12,034 --> 00:40:13,369 e poi sei a posto. 794 00:40:14,370 --> 00:40:16,288 - Comincia a… - Cavolo, è caldo. 795 00:40:16,372 --> 00:40:17,373 Già. 796 00:40:17,456 --> 00:40:18,999 Puzza anche di fuoco. 797 00:40:19,667 --> 00:40:20,584 Ci siamo quasi. 798 00:40:21,168 --> 00:40:23,170 Se vogliamo vincere, 799 00:40:23,254 --> 00:40:28,008 dobbiamo passare da una gerarchia a una democrazia. 800 00:40:32,721 --> 00:40:34,223 Non va, vero? 801 00:40:34,306 --> 00:40:38,602 - È frustrante. Siamo così vicini. - Così vicino. 802 00:40:39,353 --> 00:40:40,521 Dobbiamo andare avanti. 803 00:40:40,604 --> 00:40:43,023 L'assenza di fuoco non ci può scoraggiare, no? 804 00:40:43,107 --> 00:40:44,150 Sono d'accordo. 805 00:40:46,569 --> 00:40:48,696 Che giornata, ragazzi. Che giornata. 806 00:40:48,779 --> 00:40:52,408 - È tutto a nostro favore. - Non abbiamo scoperto le carte. 807 00:40:52,491 --> 00:40:53,617 No, affatto. 808 00:40:54,118 --> 00:40:59,623 La nostra decisone di negare l'accordo ha innervosito Alfa. 809 00:40:59,707 --> 00:41:04,211 Non vogliamo far soffrire nessuno, ma significa che la strategia funziona. 810 00:41:04,295 --> 00:41:09,049 Ma senza arco e frecce, a questo punto manca il cibo. 811 00:41:09,133 --> 00:41:10,259 Noci di cocco! 812 00:41:10,968 --> 00:41:13,179 Per rimanere il team più forte, 813 00:41:13,262 --> 00:41:17,349 cacciare e procurarsi cibo sono la cosa più importante. 814 00:41:17,433 --> 00:41:19,477 - Tieni gli occhi aperti. - Sì. 815 00:41:21,979 --> 00:41:25,983 Sono qui perché a otto anni avevo un sogno 816 00:41:26,066 --> 00:41:29,111 quando leggevo di Jane Goodall e Dian Fossey 817 00:41:29,195 --> 00:41:31,447 e guardavo Steve Irwin in televisione. 818 00:41:31,530 --> 00:41:34,325 Queste potrebbero andare per quella di prima. 819 00:41:34,408 --> 00:41:36,827 Sono tutte ottime. Cavolo. 820 00:41:36,911 --> 00:41:38,829 - Questa è buona. - Germoglia. 821 00:41:39,371 --> 00:41:41,332 Io e mia moglie salviamo animali, 822 00:41:41,415 --> 00:41:44,668 e abbiamo una no-profit dove lavoro in Africa orientale, 823 00:41:44,752 --> 00:41:47,546 e sono circondato da animali il più possibile. 824 00:41:48,339 --> 00:41:50,341 Ma abbiamo un debito a sei zeri 825 00:41:50,424 --> 00:41:54,303 e questo gruzzoletto gioverebbe molto. 826 00:41:55,179 --> 00:41:58,474 Questi soldi avrebbero un bell'impatto sulla mia famiglia 827 00:41:58,557 --> 00:42:00,601 per darci un futuro migliore. 828 00:42:01,310 --> 00:42:04,271 Voglio portare mia moglie in luna di miele. 829 00:42:04,355 --> 00:42:08,484 L'anno prossimo saranno 10 anni di matrimonio e non ci siamo mai stati. 830 00:42:08,567 --> 00:42:10,653 La merita e voglio regalargliela. 831 00:42:14,823 --> 00:42:15,950 Vieni qui. 832 00:42:16,450 --> 00:42:18,869 La vedi? Là? Vedi la lucertola? 833 00:42:18,953 --> 00:42:20,287 Quella nera per terra? 834 00:42:24,166 --> 00:42:27,419 Eccola là! 835 00:42:28,003 --> 00:42:29,380 È la mia ultima chance. 836 00:42:38,597 --> 00:42:40,975 Se avessi arco e frecce, sarebbe facile. 837 00:42:41,559 --> 00:42:43,686 Marda! Oh, no! 838 00:42:45,062 --> 00:42:47,273 - Torneremo. È un buon punto. - Bravo. 839 00:42:47,356 --> 00:42:50,192 Ne ho quasi presa uno. Una grande e una piccola. 840 00:42:51,068 --> 00:42:54,572 Io e Sean abbiamo un'ottima dinamica. 841 00:42:54,655 --> 00:42:57,741 Siamo davvero sulla stessa lunghezza d'onda. 842 00:42:57,825 --> 00:42:58,826 COSTRUTTORE EDILE 843 00:42:59,493 --> 00:43:00,703 Avevamo già beccato… 844 00:43:00,786 --> 00:43:01,912 Serpente. Serpente. 845 00:43:02,663 --> 00:43:05,249 Lo prendo, lo prendo. Preso. 846 00:43:05,332 --> 00:43:07,293 - Vieni a finirlo. - Oh, c****. 847 00:43:07,918 --> 00:43:09,878 - Mi ha dato un morso. - Amico. 848 00:43:09,962 --> 00:43:11,338 Mi ha baciato. 849 00:43:13,507 --> 00:43:17,261 Prima di tornare col serpente, dovremmo parlare con Pharaoh 850 00:43:17,344 --> 00:43:21,557 perché preferisce non fare del male ai rettili, ok? 851 00:43:22,391 --> 00:43:26,353 È un ottimo mediatore e un facilitatore di idee, 852 00:43:26,437 --> 00:43:28,606 e un leader in questo team. 853 00:43:29,690 --> 00:43:31,942 Yo! Abbiamo degli stuzzichini proteici. 854 00:43:32,026 --> 00:43:33,360 Cos'avete preso? 855 00:43:33,444 --> 00:43:35,070 Un serpente carinatus. 856 00:43:35,154 --> 00:43:38,115 - Un serpente? - Sì, e non è più vivo. 857 00:43:38,198 --> 00:43:41,910 Volevamo fartelo sapere. Se vuoi guardare. È ok, se non vuoi. 858 00:43:42,578 --> 00:43:46,415 I rettili sono sempre stati molto speciali per me. 859 00:43:46,498 --> 00:43:49,585 Li adoro come qualcuno amerebbe il proprio cane. 860 00:43:50,169 --> 00:43:54,548 Non parteciperò al loro consumo e uccisione. 861 00:43:54,632 --> 00:43:57,217 Lo puliremo lontano dal campo e da te. 862 00:43:57,301 --> 00:43:58,594 Sì. Grazie. 863 00:43:58,677 --> 00:44:00,554 Sean era molto rispettoso. 864 00:44:02,848 --> 00:44:05,267 - Una bella grigliata. - Guarda. 865 00:44:05,351 --> 00:44:08,604 - Bello rosolato. - Mangeremo il nostro primo serpente. 866 00:44:09,104 --> 00:44:13,150 Sean, è stato il collante del nostro team. 867 00:44:13,233 --> 00:44:15,235 - E vai. - Salute ai serpenti. 868 00:44:15,319 --> 00:44:18,822 Ha un buon sapore. La salamoia è stata una buona scelta. 869 00:44:21,200 --> 00:44:24,453 Nonostante sia stanco, assetato e affamato 870 00:44:24,536 --> 00:44:26,705 è sempre così pieno di energie, 871 00:44:26,789 --> 00:44:29,833 anche se ha 20 compiti che vuole completare. 872 00:44:31,210 --> 00:44:33,879 - Bene, gente. - Sapore decente, ma poca carne. 873 00:44:34,463 --> 00:44:38,217 E sono un po' preoccupata che si stanchi troppo. 874 00:44:39,426 --> 00:44:41,053 - Ottimo lavoro oggi. - Già. 875 00:44:41,136 --> 00:44:42,638 Ogni giorno è bello. 876 00:44:42,721 --> 00:44:43,597 Andiamo. 877 00:44:45,099 --> 00:44:46,725 Dopo una settimana di gara, 878 00:44:46,809 --> 00:44:50,604 Bravo diventa il primo team a cacciare e cucinare proteine. 879 00:44:51,563 --> 00:44:54,483 Nel frattempo, Charlie continua l'ardua impresa 880 00:44:54,566 --> 00:44:57,069 di accendere un fuoco in un clima tropicale 881 00:44:57,152 --> 00:44:58,779 senza gli strumenti adatti. 882 00:44:58,862 --> 00:45:01,782 - Voglio bollire dell'acqua. - Ci sto provando. 883 00:45:01,865 --> 00:45:04,743 Fai la danza del fuoco. Una canzone del fuoco. 884 00:45:06,870 --> 00:45:08,163 Sta fumando. 885 00:45:09,498 --> 00:45:11,583 - Continua, Leiya. - Ci siamo quasi. 886 00:45:11,667 --> 00:45:13,794 Ci sei. C'è fumo e segatura. 887 00:45:14,378 --> 00:45:17,381 Credo il Campo Charlie capisca il mio valore. 888 00:45:17,464 --> 00:45:18,340 TRUCCATRICE 889 00:45:18,424 --> 00:45:21,301 Nessuno nel mio team ha esperienza nell'accendere un fuoco 890 00:45:21,385 --> 00:45:22,803 con metodi primitivi. 891 00:45:22,886 --> 00:45:25,514 Quindi sento la pressione addosso. 892 00:45:26,306 --> 00:45:27,474 Mi sto stancando. 893 00:45:28,058 --> 00:45:29,560 Non è estenuante? 894 00:45:29,643 --> 00:45:32,771 Volete un'altra mano? Posso tenere la parte superiore. 895 00:45:32,855 --> 00:45:34,565 Ci stiamo provando, continuo. 896 00:45:34,648 --> 00:45:36,859 Sì. No, so che ci stai provando. 897 00:45:37,359 --> 00:45:41,113 Sono qui da una settimana, e mentalmente la parte più difficile 898 00:45:41,196 --> 00:45:44,825 di questa esperienza è avere a che fare con altre persone. 899 00:45:44,908 --> 00:45:48,829 - Vi serve aiuto o fate da soli? - Brutte punture d'insetto. 900 00:45:49,413 --> 00:45:51,331 - Cosa? - Sono brutte. 901 00:45:52,040 --> 00:45:55,002 Ogni volta che provo a chiedere: "Posso aiutare?" 902 00:45:55,085 --> 00:45:57,171 Mi ignorano tutti. 903 00:45:57,254 --> 00:46:00,466 Non starò ad aspettare loro. Sono fatta così. 904 00:46:01,925 --> 00:46:03,510 Ce n'è uno bello grosso. 905 00:46:04,887 --> 00:46:05,888 È qui nascosto. 906 00:46:07,389 --> 00:46:11,560 Crescere con una madre single mi ha reso una grande lavoratrice. 907 00:46:11,643 --> 00:46:14,938 Ho imparato a essere una donna indipendente da lei. 908 00:46:15,022 --> 00:46:18,358 Dà decisamente fastidio a certa gente. 909 00:46:21,653 --> 00:46:27,034 Ho pensato che il team possa complottare contro di me 910 00:46:27,117 --> 00:46:28,786 e pensi che sia irritante. 911 00:46:28,869 --> 00:46:33,665 La cosa migliore è cercare di guadagnarmi il loro rispetto con le mie azioni. 912 00:46:35,667 --> 00:46:41,465 So di non essere una brava cacciatrice o pescatrice, o altro, ma so arrangiarmi. 913 00:46:45,093 --> 00:46:49,431 Questi soldi cambieranno la mia vita e quella della mia famiglia. 914 00:46:49,515 --> 00:46:51,809 Vivo con l'acqua alla gola da sempre. 915 00:46:51,892 --> 00:46:53,435 Mia madre ha sempre lavorato sodo. 916 00:46:54,895 --> 00:46:58,690 Ha cresciuto tre ragazze, lavorando 12 ore al giorno in piedi, 917 00:46:58,774 --> 00:47:00,192 ma ce l'ha fatta. 918 00:47:01,318 --> 00:47:03,445 Sto vivendo queste difficoltà qui, 919 00:47:03,529 --> 00:47:07,241 ma lei ha sopportato tanto nella vita. Ne ha passate tante. 920 00:47:07,324 --> 00:47:11,954 Voglio essere in grado di ricambiare e dimostrare quanto le sono grata. 921 00:47:14,706 --> 00:47:15,999 È quello che penso? 922 00:47:18,335 --> 00:47:19,461 Si mimetizza. 923 00:47:23,924 --> 00:47:26,051 Cavolo, è grosso. È grasso. 924 00:47:26,552 --> 00:47:31,557 L'iguana nera è endemica dell'America Centrale. 925 00:47:31,640 --> 00:47:33,308 Chiamata il pollo degli alberi, 926 00:47:33,392 --> 00:47:37,437 la sua carne ricca di proteine è mangiata nella regione da secoli. 927 00:47:37,521 --> 00:47:38,605 Vieni qui. 928 00:47:40,232 --> 00:47:41,149 Ti vedo. 929 00:47:41,650 --> 00:47:43,485 Ti mangio. 930 00:47:44,570 --> 00:47:46,113 Non so come, ma… 931 00:47:46,947 --> 00:47:51,952 Un'iguana di queste dimensioni potrebbe fornire oltre 2.000 calorie. 932 00:47:55,038 --> 00:47:56,206 Devo pensare. 933 00:47:56,748 --> 00:47:58,917 Non posso tornare a mani vuote. 934 00:47:59,001 --> 00:48:01,420 Cavolo, no, non lo permetterò. 935 00:48:05,924 --> 00:48:07,050 Andiamo, Sarah. 936 00:48:12,514 --> 00:48:13,348 Bella… 937 00:48:15,267 --> 00:48:17,102 Non ero brava a softball. 938 00:48:20,564 --> 00:48:21,565 È patetico. 939 00:48:23,692 --> 00:48:24,818 Oddio. 940 00:48:25,736 --> 00:48:26,778 Merda. 941 00:48:29,406 --> 00:48:30,282 Oddio. 942 00:48:31,575 --> 00:48:34,828 Non so cosa fare adesso. Mi serve la mia lancia. 943 00:48:35,370 --> 00:48:36,204 Ehi, Buddy! 944 00:48:36,955 --> 00:48:39,458 Buddy! Vieni qui! Aiuto! 945 00:48:40,292 --> 00:48:41,376 L'ho presa. 946 00:48:42,753 --> 00:48:43,587 Che emozione. 947 00:48:44,671 --> 00:48:45,797 Mi dispiace, bella. 948 00:48:52,804 --> 00:48:53,680 C****! 949 00:48:57,976 --> 00:48:59,603 Dove c**** è andata? 950 00:49:01,396 --> 00:49:02,397 Dannazione! 951 00:49:02,898 --> 00:49:04,942 Sto per piangere. 952 00:49:05,442 --> 00:49:08,028 Oddio. Ce l'avevo. 953 00:49:15,410 --> 00:49:16,828 Era così grossa. 954 00:49:18,705 --> 00:49:22,709 Se avessi portato la lucertola al team, sarei stata io la risorsa. 955 00:49:22,793 --> 00:49:25,253 Ma alla fine, cosa posso fare? 956 00:49:26,505 --> 00:49:28,632 Oddio. C'ero così vicina. 957 00:49:34,805 --> 00:49:36,765 Ce l'avevo. 958 00:49:47,526 --> 00:49:50,195 Una caccia fallita e infruttuosi tentativi per il fuoco 959 00:49:50,278 --> 00:49:53,031 chiudono una settimana tumultuosa per Charlie, 960 00:49:53,115 --> 00:49:56,159 che va avanti con dubbi sulla propria sopravvivenza 961 00:49:56,243 --> 00:49:58,036 e coesistenza come team. 962 00:49:58,537 --> 00:49:59,913 Nel frattempo, da Bravo, 963 00:49:59,997 --> 00:50:03,709 il fumo del fuoco continua ad allontanare gli insetti 964 00:50:03,792 --> 00:50:05,377 e tenere alto il morale. 965 00:50:05,460 --> 00:50:08,171 Finalmente è bello ardente. 966 00:50:08,255 --> 00:50:10,757 Sta funzionando. Non mi pizzicano più. 967 00:50:10,841 --> 00:50:11,675 Già. 968 00:50:11,758 --> 00:50:14,094 Guardate quel bel fusto laggiù. 969 00:50:14,177 --> 00:50:15,846 Lo chiamiamo Marshaccierino. 970 00:50:15,929 --> 00:50:18,515 "Quel fuoco non arde. Non è a norma." 971 00:50:18,598 --> 00:50:19,850 Il signore del fuoco. 972 00:50:21,393 --> 00:50:24,187 Quel maiale era una cosa incredibile! 973 00:50:24,271 --> 00:50:25,480 Era arrosto? 974 00:50:25,564 --> 00:50:29,526 Era dorato, gocciolante come… 975 00:50:29,609 --> 00:50:30,944 Smettila di parlarne. 976 00:50:31,028 --> 00:50:33,071 Cavolo, ho l'acquolina in bocca. 977 00:50:33,739 --> 00:50:35,949 - Cosa? - Avevo una cosa soffice sulla gamba. 978 00:50:36,033 --> 00:50:38,410 Era una falena. C'erano anche ieri sera. 979 00:50:38,493 --> 00:50:42,247 - Sembrava un bruco. - Impossibile che sia qui dentro. 980 00:50:42,330 --> 00:50:45,208 Mi pulisci la gamba per sicurezza? Non so… 981 00:50:47,794 --> 00:50:49,254 - Sentito? - Sì, l'ho tolto. 982 00:50:49,337 --> 00:50:51,465 - Non so cosa fosse. - Un bruco. Oddio. 983 00:50:51,548 --> 00:50:54,676 - Non era un bruco. - Sì. L'ho sentito. L'ho preso. 984 00:50:54,760 --> 00:50:58,597 Sembrava una specie di insetto, come uno scarafaggio. 985 00:50:59,931 --> 00:51:03,101 Ignorando le interrelazioni di vita in questa giungla, 986 00:51:03,185 --> 00:51:07,314 Alfa ha costruito il rifugio sotto l'albero dei bruchi Ammalo Helops, 987 00:51:07,397 --> 00:51:09,024 ricoperti di peli acuminati 988 00:51:09,107 --> 00:51:11,902 che rilasciano una tossina irritante se toccati. 989 00:51:11,985 --> 00:51:13,737 - Dio, che ho addosso? - Cosa? 990 00:51:13,820 --> 00:51:15,614 - Avevo una cosa addosso. Puoi… - Cosa? 991 00:51:15,697 --> 00:51:16,865 - Non lo so. - Beh… 992 00:51:16,948 --> 00:51:19,910 - È sulla mia schiena? - Non lo so. Non ci vedo. 993 00:51:20,410 --> 00:51:21,745 Strofinale la schiena. 994 00:51:22,662 --> 00:51:24,706 - C'era un bruco su di me. È qui. - Oddio. 995 00:51:24,790 --> 00:51:26,875 - Che c'è? - È uno di quei bruchi. 996 00:51:26,958 --> 00:51:29,044 - Vediamo. - È grosso e nero. 997 00:51:29,127 --> 00:51:31,338 Sì, è nero. Ne abbiamo tanti addosso. 998 00:51:31,421 --> 00:51:32,589 L'avevo sul collo. 999 00:51:32,672 --> 00:51:34,424 Andrà tutto bene. 1000 00:51:38,136 --> 00:51:40,514 GIORNO OTTO 1001 00:51:41,139 --> 00:51:43,558 INDICE DI CALORE 39 °C 1002 00:51:47,562 --> 00:51:50,732 Ieri è stata la notte peggiore 1003 00:51:50,816 --> 00:51:53,068 perché accanto all'accampamento, 1004 00:51:53,151 --> 00:51:57,656 abbiamo trovato centinaia di questi fastidiosi bruchi. 1005 00:51:58,156 --> 00:51:59,616 È stata punta al collo? 1006 00:52:01,326 --> 00:52:06,081 Nonostante Ben dicesse: "Sì, non è niente", mi ha pizzicato. 1007 00:52:06,164 --> 00:52:10,544 È salito il dolore e ha iniziato a bruciare, prudere, intorpidirsi. 1008 00:52:10,627 --> 00:52:13,380 - Come vi sentite? - Mi sento debole. 1009 00:52:13,463 --> 00:52:16,550 Credo che possiamo resistere forse altri due giorni, 1010 00:52:16,633 --> 00:52:19,594 niente cibo, o da bere, ma poi le cose si metteranno male. 1011 00:52:19,678 --> 00:52:21,179 - Già. - Già. 1012 00:52:21,263 --> 00:52:25,392 Senza fuoco, iniziamo a correre il rischio di disidratarci, 1013 00:52:25,475 --> 00:52:29,813 e tutti iniziano a chiedersi, dovremmo iniziare a bere dal ruscello? 1014 00:52:29,896 --> 00:52:34,734 Sentiamo tutti gli effetti della mancanza di cibo, 1015 00:52:34,818 --> 00:52:36,194 pura stanchezza. 1016 00:52:36,278 --> 00:52:40,907 Non credo che nessuno di noi voglia dirlo, ma ci si legge in faccia, 1017 00:52:40,991 --> 00:52:42,659 che siamo nei guai, 1018 00:52:42,742 --> 00:52:46,163 e qualcosa deve cambiare, o continueremo ad andare a picco. 1019 00:52:46,746 --> 00:52:51,293 E il programma per oggi, continuerò a lavorare al fuoco. 1020 00:52:52,711 --> 00:52:54,838 - Il fuoco è essenziale. - Sì. 1021 00:52:55,422 --> 00:52:57,799 Certamente niente più scambi. 1022 00:52:59,843 --> 00:53:01,052 Beh, vedremo. 1023 00:53:01,803 --> 00:53:04,806 Hanno il fuoco, ma hanno fame perché non possono cacciare, 1024 00:53:04,890 --> 00:53:07,392 e possiamo negoziare duramente se verranno. 1025 00:53:08,476 --> 00:53:09,352 Sì. 1026 00:53:09,436 --> 00:53:14,024 Mi ricorda quando mia madre mi mandava a scuola con tortine di riso e carruba, 1027 00:53:14,107 --> 00:53:16,610 e gli altri bambini avevano le merendine. 1028 00:53:16,693 --> 00:53:19,487 Loro facevano scambi e io: "Ho una tortina di riso". 1029 00:53:19,571 --> 00:53:21,615 E mi dicevano: "Vattene, sfigato". 1030 00:53:24,534 --> 00:53:25,619 Cavolo. 1031 00:53:31,625 --> 00:53:33,919 - Com'è andata? - Dai un'occhiata. 1032 00:53:34,002 --> 00:53:35,795 Guarda l'insetto che ha visto. 1033 00:53:36,379 --> 00:53:37,923 Era sulla spiaggia. 1034 00:53:38,006 --> 00:53:40,383 Fantastico. Wow, è enorme. 1035 00:53:40,467 --> 00:53:41,426 Sì, era enorme. 1036 00:53:41,509 --> 00:53:43,803 Lo grigliamo su uno spiedino. 1037 00:53:43,887 --> 00:53:45,055 - Vuoi cucinarlo? - Sì. 1038 00:53:45,847 --> 00:53:49,517 Stamattina, Sean e io ci occupavamo del fuoco. 1039 00:53:50,018 --> 00:53:56,107 Marshall ha trovato un enorme coleottero e lo ha messo sul fuoco. Noi aspettiamo. 1040 00:54:00,153 --> 00:54:01,112 Vuoi assaggiare? 1041 00:54:01,196 --> 00:54:03,490 Voglio vedervi assaporarlo, 1042 00:54:03,573 --> 00:54:08,578 e magari lo assaggerò quando sarò ancora più affamato. 1043 00:54:08,662 --> 00:54:09,704 È croccante. 1044 00:54:13,208 --> 00:54:14,125 Sa di burro? 1045 00:54:14,209 --> 00:54:16,586 Non sto scherzando. È davvero buono. 1046 00:54:25,679 --> 00:54:27,138 - Stai bene? - Cos'è successo? 1047 00:54:27,222 --> 00:54:28,473 Sei caduto! 1048 00:54:28,556 --> 00:54:30,141 - Sei svenuto! - Oddio! 1049 00:54:31,726 --> 00:54:34,646 Dal nulla, Sean è caduto in avanti sul fuoco, 1050 00:54:34,729 --> 00:54:38,233 sulla brace e la pentola d'acqua bollente. 1051 00:54:38,316 --> 00:54:41,569 Io e Pharaoh l'abbiamo spostato il più veloce possibile. 1052 00:54:41,653 --> 00:54:46,032 Emergenza Unità 21-11. Un concorrente ha gravi ustioni sul corpo! 1053 00:54:46,116 --> 00:54:47,284 Serve un medico! 1054 00:54:47,367 --> 00:54:49,536 - Serve subito un medico! - Oh, Dio! 1055 00:55:44,674 --> 00:55:47,594 Sottotitoli: Manu Mancuso