1 00:00:19,019 --> 00:00:21,229 Kami tak nak cari gaduh. 2 00:00:21,312 --> 00:00:22,272 BRAVO API 3 00:00:22,647 --> 00:00:25,025 Awak sengaja simpan sumber. 4 00:00:25,108 --> 00:00:28,069 Seolah-olah awak cuba biarkan pasukan lain ketinggalan. 5 00:00:28,153 --> 00:00:29,696 Saya faham itu permainan. 6 00:00:29,779 --> 00:00:31,906 Ya, betul. Kita datang untuk main. 7 00:00:33,366 --> 00:00:37,287 Gadis ini, saya rasa namanya Mandy. 8 00:00:37,370 --> 00:00:42,292 Dia bercakap dengan kami dan dia buat perkara yang berlagak sopan 9 00:00:42,375 --> 00:00:45,295 yang wanita berego begitu buat. 10 00:00:45,378 --> 00:00:51,176 "Ya, awak boleh ambil busur kami dan kami boleh ambil rod fero awak." 11 00:00:51,259 --> 00:00:54,637 Saya tahu dia jenis orang yang selalu nak menang 12 00:00:54,721 --> 00:00:55,889 dan tak pernah ditolak, 13 00:00:55,972 --> 00:01:01,561 kerana raut wajahnya macam dia nampak sesuatu yang tak patut. 14 00:01:02,687 --> 00:01:05,899 Kami takkan menolak selamanya dan kami bukannya tak nak main adil. 15 00:01:05,982 --> 00:01:08,777 Kami cuma nak bincang sedikit lagi. 16 00:01:10,278 --> 00:01:14,407 Tapi susah untuk kami serahkan buruan kami dan kata, "Kami akan fikirkannya." 17 00:01:14,491 --> 00:01:17,660 Tapi bagi kami, ketika ini, sekarang, 18 00:01:17,744 --> 00:01:18,870 kami tak perlukan busur. 19 00:01:18,953 --> 00:01:20,038 Ya. 20 00:01:21,122 --> 00:01:24,501 Saya faham. Api sekarang mesti bagus, lebih-lebih lagi kerana serangga. 21 00:01:24,584 --> 00:01:26,795 Cuma saya rasa, 22 00:01:26,878 --> 00:01:29,672 kalau saya balik dan kata, "Hei, tiada perjanjian", 23 00:01:29,756 --> 00:01:30,882 kami akan berusaha lagi. 24 00:01:33,510 --> 00:01:37,430 Kalau kamu lengahkan benda ini, perjanjian itu, seawal esok, 25 00:01:37,514 --> 00:01:39,057 - tidak lagi ada. - Benar. 26 00:01:39,974 --> 00:01:41,935 Kami akan cuba sepanjang malam. 27 00:01:43,269 --> 00:01:45,021 Kita sudah sangat hampir. 28 00:01:49,234 --> 00:01:50,902 Saya tak suka jawapan itu. 29 00:01:50,985 --> 00:01:53,071 Ia sangat menyakitkan hati. 30 00:01:53,154 --> 00:01:56,324 Sebab niat kami adalah untuk menyamakan kedudukan. 31 00:01:56,407 --> 00:01:59,202 Kalau mereka tak nak main adil dan bersemangat sukan, 32 00:01:59,285 --> 00:02:01,788 saya pun akan main begitu. 33 00:02:02,664 --> 00:02:04,249 Kami akan pergi. 34 00:02:04,332 --> 00:02:05,667 Gembira jumpa kamu. 35 00:02:14,342 --> 00:02:18,054 Saya rasa mereka gembira mempunyai api sekarang. 36 00:02:19,055 --> 00:02:21,099 Permainan dah bermula. 37 00:02:21,182 --> 00:02:23,726 Pada tahap ini, walaupun permainan ini panjang, 38 00:02:23,810 --> 00:02:25,979 kita ada kelebihan yang lebih besar 39 00:02:26,062 --> 00:02:28,690 dan dia cuma pertaruhkan semuanya. 40 00:02:29,274 --> 00:02:31,943 Mereka ada air hujan, tapi mereka dah buka tin kecemasan. 41 00:02:32,026 --> 00:02:33,695 - Ya, keadaan mereka tak baik. - Ya. 42 00:02:34,279 --> 00:02:37,157 Mereka perlu buat perjanjian sekarang sebab mereka terdesak. 43 00:02:37,240 --> 00:02:38,491 Mereka perlu masak daging. 44 00:02:38,575 --> 00:02:42,120 Bagi saya, kalau kita terdesak, maknanya kita dah nak tembak suar. 45 00:02:42,203 --> 00:02:43,079 Betul. 46 00:02:43,663 --> 00:02:45,123 Saya dah letih. 47 00:02:45,206 --> 00:02:46,124 Saya tahu. 48 00:02:47,458 --> 00:02:50,628 Awak tak tolong saya bila perlu, saya tak tolong awak bila perlu. 49 00:02:50,712 --> 00:02:52,505 Karma akan tiba. 50 00:02:53,673 --> 00:02:54,507 16 PEMAIN 51 00:02:54,591 --> 00:02:55,842 15 PEMAIN 52 00:03:08,021 --> 00:03:10,231 MEMBUAT PERATURAN SENDIRI 53 00:03:16,321 --> 00:03:17,572 TERSINGKIR 54 00:03:17,655 --> 00:03:19,949 PERMAINAN IKHTIAR HIDUP TERULUNG 55 00:03:27,207 --> 00:03:29,334 HANYA SATU PASUKAN YANG MAMPU 56 00:04:05,536 --> 00:04:08,790 HARI KE-5 57 00:04:09,707 --> 00:04:11,709 - Ada helikopter. - Helikopter. 58 00:04:11,793 --> 00:04:13,503 - Kamu dengar? - Apa? 59 00:04:13,586 --> 00:04:15,964 - Saya rasa ia helikopter. - Biar betul? 60 00:04:16,464 --> 00:04:18,132 Ia datang dari sana. 61 00:04:18,216 --> 00:04:20,885 Ada aksi. 62 00:04:22,971 --> 00:04:24,681 - Helikopter! - Hei, semua! 63 00:04:26,516 --> 00:04:27,475 - Itu dia! - Ya. 64 00:04:28,101 --> 00:04:29,644 - Ia di atas. - Itu dia. 65 00:04:29,727 --> 00:04:31,562 - Nampak macam beg. - Ada satu lagi. 66 00:04:31,646 --> 00:04:32,605 Jatuhkan. 67 00:04:33,231 --> 00:04:34,816 Hantaran udara berbeza-beza, 68 00:04:34,899 --> 00:04:36,985 menghantar bekalan, arahan, 69 00:04:37,068 --> 00:04:40,238 atau peluang yang boleh memberikan kesan drastik kepada permainan. 70 00:04:40,321 --> 00:04:41,531 Di padang. Jomlah! 71 00:04:41,614 --> 00:04:43,658 Kami tak tahu apa bendanya, 72 00:04:43,741 --> 00:04:46,411 tapi kami tahu akan ada liku dalam permainan ini. 73 00:04:46,995 --> 00:04:48,913 Saya tak sabar. Tengok apa isinya, Wes. 74 00:04:48,997 --> 00:04:53,084 Kami tak tahu bagaimana hasilnya nanti. 75 00:04:55,003 --> 00:04:56,254 Agak berat. 76 00:04:56,337 --> 00:04:58,548 Saya harap ia alat untuk memancing. 77 00:04:58,631 --> 00:05:00,216 - Harap tak teruk. - Apa yang ada? 78 00:05:00,883 --> 00:05:02,260 Apa yang ada? 79 00:05:03,636 --> 00:05:04,887 - Nota! - Nota! 80 00:05:05,888 --> 00:05:07,390 Ya, nota. 81 00:05:07,473 --> 00:05:09,726 - Apa yang tertulis? - Kita akan lihat. 82 00:05:10,810 --> 00:05:12,312 "Pilih dua wakil." 83 00:05:12,979 --> 00:05:15,106 "Pilih dua wakil." 84 00:05:15,189 --> 00:05:17,525 "Mereka akan ikut isyarat asap apabila mereka nampak." 85 00:05:18,109 --> 00:05:19,319 "Pilih dengan baik." 86 00:05:20,611 --> 00:05:21,988 "Pilih dengan baik." 87 00:05:22,488 --> 00:05:23,906 Aduhai. 88 00:05:24,532 --> 00:05:25,491 Itu saja. 89 00:05:28,494 --> 00:05:29,329 KEM CHARLIE 90 00:05:29,412 --> 00:05:31,581 Apa? "Pilih dua wakil." 91 00:05:31,664 --> 00:05:33,583 Mesti ada sesuatu di tempat asap itu. 92 00:05:33,666 --> 00:05:35,001 Mungkin penghantaran bekalan. 93 00:05:35,084 --> 00:05:37,253 Siapa yang kita patut pilih? 94 00:05:37,337 --> 00:05:39,422 Selepas mencari makanan semalam, 95 00:05:39,505 --> 00:05:41,591 saya dah banyak teroka medan permainan itu. 96 00:05:41,674 --> 00:05:43,092 Kalau saya nampak asap, 97 00:05:43,176 --> 00:05:45,470 saya mungkin tahu sedikit cara nak kembali ke sana. 98 00:05:45,553 --> 00:05:46,596 Braxton, awak wakil. 99 00:05:47,221 --> 00:05:50,141 Saya rasa saya boleh buat dengan baik. Saya seperti orang nomad. 100 00:05:50,224 --> 00:05:54,437 Saya mengembara ke mana-mana saja, bila-bila saja, berduit atau tidak. 101 00:05:55,021 --> 00:05:58,107 Saya pernah cuba bekerja di pejabat selama setahun. 102 00:05:58,191 --> 00:05:59,984 Itu bukan untuk saya. 103 00:06:00,068 --> 00:06:02,737 Jadi, saya berhenti dan mulakan pengembaraan saya. 104 00:06:02,820 --> 00:06:05,698 Saya sudah cuba banyak situasi yang tak selesa 105 00:06:05,782 --> 00:06:07,909 dan tahu saya boleh bertahan sampai habis. 106 00:06:08,493 --> 00:06:09,494 Siapa seterusnya? 107 00:06:09,577 --> 00:06:12,914 Saya mahir cari jalan di hutan. Saya membesar di semak berduri. 108 00:06:12,997 --> 00:06:14,207 Kalau ada belukar tebal, 109 00:06:14,290 --> 00:06:17,418 saya boleh lepasinya lebih cepat daripada pasukan lain. 110 00:06:18,002 --> 00:06:20,630 Saya makan serangga dan berkaki ayam di semak berduri 111 00:06:20,713 --> 00:06:22,590 sejak saya masih kecil. 112 00:06:23,174 --> 00:06:26,177 - Saya percaya mereka. Saya percaya kamu. - Saya juga percaya kamu. 113 00:06:26,677 --> 00:06:28,221 Saya bermain untuk pasukan saya, 114 00:06:28,304 --> 00:06:31,516 tapi saya ambil setiap peluang yang ada. 115 00:06:32,058 --> 00:06:33,935 - Satu, dua, tiga. Charlie! - Charlie! 116 00:06:34,560 --> 00:06:37,230 Kami dalam pertandingan untuk sejuta dolar. 117 00:06:37,313 --> 00:06:41,025 Saya mungkin kejam, tapi saya akan jadi orang kaya yang kejam. 118 00:06:42,819 --> 00:06:44,320 Dua wakil. 119 00:06:44,404 --> 00:06:46,948 Saya rasa, Dave, awak sangat disukai. 120 00:06:47,031 --> 00:06:50,410 Kalau tentang berbincang dengan pasukan lain, 121 00:06:50,493 --> 00:06:51,702 awak patut berada di sana. 122 00:06:51,786 --> 00:06:52,870 Okey. 123 00:06:53,704 --> 00:06:57,542 Orang bersaing untuk sejuta dolar dalam permainan ini. 124 00:06:57,625 --> 00:06:58,835 Tinggi tekanannya. 125 00:06:58,918 --> 00:07:00,378 Akal budi mungkin dah tak ada, 126 00:07:00,461 --> 00:07:03,548 tapi saya dibesarkan untuk ada kelas dan menghormati orang lain. 127 00:07:03,631 --> 00:07:07,135 Asalkan saya ikut gerak hati dan pegangan moral, 128 00:07:07,218 --> 00:07:09,720 saya tahu saya boleh ke garisan penamat. 129 00:07:10,388 --> 00:07:13,516 Saya juga rasa, Ben, sebab awak sudah hubungi Bravo, 130 00:07:13,599 --> 00:07:16,894 mengekalkan hubungan itu nampak bagus daripada awak. 131 00:07:17,478 --> 00:07:21,607 Saya tahu pasukan lain akan hantar dua pemain terkuat mereka. 132 00:07:22,358 --> 00:07:26,279 Kita juga setuju kalau ada cabaran renang atau sukan, 133 00:07:26,362 --> 00:07:28,197 awak akan jadi pemain terbaik kita. 134 00:07:30,283 --> 00:07:31,200 Baiklah. 135 00:07:31,284 --> 00:07:34,537 Wanita dalam pasukan lihat kami sebagai aset yang kuat. 136 00:07:34,620 --> 00:07:35,538 Sejujurnya… 137 00:07:35,621 --> 00:07:36,622 BEKAS EJEN PERSEKUTUAN 138 00:07:36,706 --> 00:07:37,748 …saya tak kisah. 139 00:07:38,416 --> 00:07:41,377 Ia satu strategi yang bagus. 140 00:07:42,962 --> 00:07:44,464 Sekejap, tapi kalau teruk? 141 00:07:45,882 --> 00:07:48,176 Permainan ini tak boleh diramal. 142 00:07:48,259 --> 00:07:51,012 Saya cuma fokus kepada benda yang boleh dikawal. 143 00:07:52,972 --> 00:07:53,890 KEM BRAVO 144 00:07:53,973 --> 00:07:55,683 Ada sesiapa nak buat? 145 00:07:56,184 --> 00:07:57,226 Saya nak buat, 146 00:07:57,310 --> 00:08:00,313 tapi saya nak seluruh pasukan sokong apa saja keputusannya. 147 00:08:00,396 --> 00:08:01,355 Okey. 148 00:08:01,439 --> 00:08:02,482 Mestilah saya nak buat. 149 00:08:02,565 --> 00:08:06,152 Sebagai pengasas badan bukan untung, di mana saya bekerja di Afrika Timur, 150 00:08:06,235 --> 00:08:10,198 saya berada dalam persekitaran yang sukar dan saya cabar diri saya. 151 00:08:10,281 --> 00:08:13,326 Tapi saya juga tahu apa yang berhasil untuk Bravo setakat ini 152 00:08:13,409 --> 00:08:16,162 ialah kami ambil peranan yang diperlukan pada masa ini. 153 00:08:16,245 --> 00:08:19,123 Siapa yang akan bertindak? Bagaimana nak sokong mereka? 154 00:08:19,207 --> 00:08:22,084 Apabila orang itu penat, ganti dan tukar. 155 00:08:22,668 --> 00:08:25,213 Saya rasa apa-apa pun boleh. 156 00:08:25,296 --> 00:08:27,465 Mungkin saya yang paling kurang tenaga. 157 00:08:27,548 --> 00:08:28,674 Saya juga. 158 00:08:29,258 --> 00:08:30,176 Ya. 159 00:08:30,760 --> 00:08:32,553 - Saya dah sedia. - Ya? 160 00:08:32,637 --> 00:08:34,680 Saya tidur lena malam tadi. 161 00:08:34,764 --> 00:08:36,182 Abby dan Pharaoh? 162 00:08:36,265 --> 00:08:37,225 Okey. 163 00:08:37,308 --> 00:08:39,352 Itulah keputusannya. 164 00:08:39,435 --> 00:08:41,312 Bagus. Mari kita buat! 165 00:08:42,063 --> 00:08:43,731 Ada asap di sana? 166 00:08:43,814 --> 00:08:45,149 - Betul, kan? - Asap? 167 00:08:45,233 --> 00:08:46,651 - Ya. - Itu asap. 168 00:08:47,443 --> 00:08:48,402 Kita ada asap! 169 00:08:49,654 --> 00:08:50,738 Hei, semua! 170 00:08:51,280 --> 00:08:52,490 Banyaknya asap. 171 00:08:53,157 --> 00:08:54,116 Itu isyaratnya. 172 00:08:54,200 --> 00:08:56,160 - Jom. - Dah sedia? 173 00:08:56,244 --> 00:08:57,119 Jom gerak. 174 00:08:57,203 --> 00:09:02,458 Peluang permainan seterusnya terbongkar 2.5 kilometer ke utara Kem Charlie. 175 00:09:04,293 --> 00:09:05,378 Kamu boleh buat. 176 00:09:06,796 --> 00:09:09,632 Setiap pasukan menghantar dua wakil mereka, 177 00:09:09,715 --> 00:09:12,009 tidak tahu apa yang menanti. 178 00:09:12,969 --> 00:09:17,223 Mungkin ujian ketangkasan, keupayaan mental. 179 00:09:17,807 --> 00:09:20,810 - Harap kami bawa berita baik. - Buat yang terbaik. 180 00:09:22,937 --> 00:09:24,814 Kami tak tahu apa yang kami akan hadapi. 181 00:09:24,897 --> 00:09:26,649 Permainan ini tiada peraturan. 182 00:09:26,732 --> 00:09:29,193 Apa pun ia, kami boleh berpeluang 183 00:09:29,277 --> 00:09:32,321 membawa pasukan kami lebih hampir kepada sejuta dolar. 184 00:09:34,865 --> 00:09:35,825 Hebatnya. 185 00:09:39,412 --> 00:09:40,246 Apa? 186 00:09:40,329 --> 00:09:41,706 - Pergi. - Ya Tuhan. 187 00:09:42,540 --> 00:09:44,917 Apabila kami menghampiri isyarat asap, 188 00:09:45,001 --> 00:09:49,547 kami nampak sesuatu yang saya tak pernah terbayang dalam sejuta tahun. 189 00:09:49,630 --> 00:09:50,715 Gilalah! 190 00:09:50,798 --> 00:09:52,508 - Itu… - Ya Tuhan. 191 00:09:52,592 --> 00:09:53,467 Tengok itu! 192 00:09:53,551 --> 00:09:57,930 Dari jauh kami nampak sebiji banglo tepi pantai yang cantik… 193 00:09:58,014 --> 00:10:01,267 - Di lokasi yang bersih ini. - Sangat cantik. 194 00:10:01,350 --> 00:10:03,311 Dua tarpal dengan pelepah, 195 00:10:03,394 --> 00:10:06,063 pada sudut yang sempurna supaya ia tak terlalu berasap. 196 00:10:06,147 --> 00:10:08,190 Banglo kecil itu agak cantik. 197 00:10:08,274 --> 00:10:11,319 Ada katil tinggi yang kami mahu. Ada semua yang kita mungkin perlu. 198 00:10:11,402 --> 00:10:16,907 Rod fero. Ada dua busur, selimut. Ada periuk. Itu alatan? 199 00:10:16,991 --> 00:10:19,327 - Tengok, ada haiwan. - Khinzir. 200 00:10:19,410 --> 00:10:21,454 - Ada daging dan segalanya. - Ada luau? 201 00:10:21,537 --> 00:10:25,416 Setiap benda yang semua kem lain tiada, 202 00:10:25,499 --> 00:10:27,293 kem ini ada banyak. 203 00:10:27,793 --> 00:10:29,295 Ya! Dan nota. 204 00:10:29,378 --> 00:10:30,421 Nota. 205 00:10:31,339 --> 00:10:33,633 "Selamat datang ke kem baharu, Delta." 206 00:10:34,258 --> 00:10:37,178 "Delta ada semua bekalan di medan permainan dan banyak lagi." 207 00:10:38,054 --> 00:10:40,848 "Sekurang-kurangnya dua pemain diperlukan untuk Pasukan Delta. 208 00:10:40,931 --> 00:10:41,807 Tak melebihi lima." 209 00:10:43,100 --> 00:10:44,852 "Jika kamu tak boleh tubuhkan pasukan Delta, 210 00:10:44,935 --> 00:10:47,605 bekalan dari Delta tak boleh digeledah." 211 00:10:48,648 --> 00:10:52,485 "Jika kamu tinggal, tunggu 72 jam untuk merekrut ahli pasukan lain." 212 00:10:53,778 --> 00:10:57,990 "Jika kamu pergi, kamu tak boleh sertai Pasukan Delta untuk baki permainan." 213 00:11:02,244 --> 00:11:04,580 - Aduhai. - Keputusan yang sukar. 214 00:11:06,290 --> 00:11:08,459 Okey, awak nak bincang? 215 00:11:08,542 --> 00:11:11,504 - Banyak yang perlu difikirkan. - Ya Tuhan, apa? 216 00:11:11,587 --> 00:11:15,257 Kami perlu buat pilihan. Sama ada kekal dengan pasukan 217 00:11:15,341 --> 00:11:18,427 atau tinggalkan pasukan, tubuhkan Pasukan Delta baharu 218 00:11:18,511 --> 00:11:21,514 dengan setiap sumber kita perlu untuk menang permainan ini. 219 00:11:22,390 --> 00:11:24,517 Apa? Ini gimnastik mental. 220 00:11:24,600 --> 00:11:26,727 Lima hari tanpa makanan, kelaparan. 221 00:11:27,395 --> 00:11:30,648 Melihat khinzir dengan lemak yang jatuh ke dalam api, 222 00:11:30,731 --> 00:11:31,941 lemak perang keemasan. 223 00:11:32,024 --> 00:11:35,611 Ghairah rasanya melihat benda ini, 224 00:11:36,278 --> 00:11:39,031 tapi kami tak boleh sentuh melainkan kami tinggalkan pasukan. 225 00:11:39,115 --> 00:11:42,159 Jadi, kami tahu keputusan ini sukar. 226 00:11:42,243 --> 00:11:43,786 Apa awak nak buat? 227 00:11:44,495 --> 00:11:45,830 Saya masih suka pasukan kita, 228 00:11:45,913 --> 00:11:48,874 tapi kalau kita pergi dan kalau mereka nak tinggal, 229 00:11:48,958 --> 00:11:52,586 mereka akan dapat api, khinzir, segalanya yang mereka mahu 230 00:11:52,670 --> 00:11:55,881 di kem ini, dan mereka akan ada kelebihan. 231 00:11:56,841 --> 00:11:59,135 Saya tak mahu tubuhkan pasukan baharu, 232 00:11:59,218 --> 00:12:04,056 tapi saya tak nak orang lain berada di kedudukan yang sama seperti saya. 233 00:12:04,890 --> 00:12:07,184 Sejujurnya, kita sedang bergelut. 234 00:12:07,268 --> 00:12:10,896 - Kita ada tempat berteduh. Kita… - Itu saja yang kita ada sekarang. 235 00:12:10,980 --> 00:12:12,189 Ya, kita tiada api. 236 00:12:12,273 --> 00:12:13,691 Tak boleh dapatkan makanan. 237 00:12:13,774 --> 00:12:16,360 Saya tahu kena ada integriti, tapi lihat sumbernya. 238 00:12:16,444 --> 00:12:18,362 Ini rancangan permainan untuk sejuta dolar. 239 00:12:18,446 --> 00:12:20,990 Saya serba-salah cakap begini kerana pasukan kita rapat, 240 00:12:21,073 --> 00:12:23,451 tapi selalu bertengkar. Jadi, saya tak pastilah. 241 00:12:23,534 --> 00:12:27,204 Sebagai satu pasukan, ia asas yang hebat untuk permulaan permainan yang hebat, 242 00:12:27,288 --> 00:12:29,498 tapi suasananya tegang. 243 00:12:29,582 --> 00:12:32,877 - Awak asyik cakap tentang kerjasama. - Awak yang tak buat kerja. Awak tipu. 244 00:12:32,960 --> 00:12:34,962 - Apa? - Awak yang bermuka dua. 245 00:12:36,005 --> 00:12:39,717 Kita tak boleh menang sendiri. Perlu kerjasama untuk berjaya di sini. 246 00:12:39,800 --> 00:12:42,386 Peraturannya, kita perlu berpasukan untuk menang. 247 00:12:42,470 --> 00:12:45,765 Jadi, bekerjasama itu penting. 248 00:12:46,265 --> 00:12:48,893 Semua orang dalam pasukan kita merungut. Awak sedar? 249 00:12:48,976 --> 00:12:50,728 Sarah pula gila. 250 00:12:50,811 --> 00:12:52,605 - Saya tak suka dia. - Betul. 251 00:12:52,688 --> 00:12:54,690 Saya dan awak perlu berpakat. 252 00:12:54,774 --> 00:12:55,691 Berpakat. 253 00:12:55,775 --> 00:12:58,652 Pada masa yang sama. 500 ribu seorang. 254 00:12:59,278 --> 00:13:01,363 Khinzir itu nampak sedap. Saya boleh bertahan. 255 00:13:01,447 --> 00:13:04,700 Ya, ini… Kita tak boleh biar sesiapa ambil. 256 00:13:04,784 --> 00:13:07,536 Kami mahu berlaku adil kepada wanita dalam Pasukan Alpha, 257 00:13:07,620 --> 00:13:09,205 tapi kami perlu dapatkan tarpal 258 00:13:09,288 --> 00:13:11,582 dan rod fero untuk hidupkan api. 259 00:13:12,166 --> 00:13:15,044 Kami nak fikir cara menggunakan peluang ini 260 00:13:15,127 --> 00:13:18,672 untuk menyamakan kedudukan dan dapatkan apa yang kami mahu. 261 00:13:19,173 --> 00:13:23,052 Saya rasa semua orang di sini mahu bermain dengan adil. 262 00:13:23,135 --> 00:13:25,387 - Mereka cuma perlu kita jelaskan caranya. - Ya. 263 00:13:25,471 --> 00:13:26,806 Sebab ia rumit. 264 00:13:27,389 --> 00:13:29,850 Baiklah, mari berkumpul dan bincang? 265 00:13:29,934 --> 00:13:30,851 - Ya. - Ya. 266 00:13:31,393 --> 00:13:32,520 Marilah. 267 00:13:33,437 --> 00:13:34,438 Sedapnya bau. 268 00:13:34,522 --> 00:13:36,148 Ya, betul. 269 00:13:36,232 --> 00:13:37,983 - Gila. - Aduhai. 270 00:13:39,026 --> 00:13:40,444 Apa pendapat kamu? 271 00:13:40,528 --> 00:13:43,614 Saya anggap semua orang di sini antara ahli terkuat dalam pasukan. 272 00:13:43,697 --> 00:13:44,657 Sebab itu kamu di sini. 273 00:13:45,533 --> 00:13:48,077 Jadi, ini pasukan yang kuat. 274 00:13:48,619 --> 00:13:49,703 Betul. 275 00:13:49,787 --> 00:13:52,665 Berapa ramai mahu berada di sini? 276 00:13:54,083 --> 00:13:55,626 Saya nak tinggal di sini. 277 00:13:56,210 --> 00:13:57,920 Saya rasa kami berdua mahu. 278 00:13:58,003 --> 00:14:01,215 - Jelas sekali semua orang. - Sebab seseorang perlu pergi. 279 00:14:02,132 --> 00:14:04,218 Kalau hanya lima orang dibenarkan tinggal, 280 00:14:04,301 --> 00:14:07,513 tiada siapa nak pergi. 281 00:14:08,597 --> 00:14:10,474 Saya tak tahu nak buat apa. 282 00:14:10,558 --> 00:14:12,476 Saya juga. Susah. 283 00:14:14,353 --> 00:14:16,480 Kami dalam kebuntuan. 284 00:14:16,564 --> 00:14:20,067 Tiada siapa sanggup berundur. 285 00:14:20,150 --> 00:14:23,320 Saya cuma cakap apa yang kami nak buat. Jadi… 286 00:14:24,405 --> 00:14:27,324 Saya tahu semua orang nak dapatkan kem ini untuk diri sendiri 287 00:14:27,408 --> 00:14:30,828 dan tinggalkan yang lain, tapi itu tak masuk akal. 288 00:14:30,911 --> 00:14:34,248 Saya cuma fikir kami perlukan api 289 00:14:34,331 --> 00:14:35,791 dan kami perlu dapatkan tarpal. 290 00:14:35,875 --> 00:14:38,460 Jadi, kalau saya tak boleh tinggal di Delta, 291 00:14:39,336 --> 00:14:42,006 sekarang masa yang sesuai untuk buat pertukaran. 292 00:14:43,215 --> 00:14:45,509 Kita patut gunakan ini sebagai pemangkin 293 00:14:45,593 --> 00:14:47,678 untuk pastikan kedudukan semua orang sama, 294 00:14:47,761 --> 00:14:50,681 dan kata, "Hei, kita semua tinggalkan Delta." 295 00:14:52,975 --> 00:14:54,310 Pulang kepada pasukan kita 296 00:14:54,393 --> 00:14:58,689 dan berjanji sekarang yang kita akan ke sana, adil. 297 00:14:58,772 --> 00:15:01,859 Kami beri setiap seorang busur dan anak panah, 298 00:15:01,942 --> 00:15:05,321 kamu beri kami tarpal, rod fero, benda yang sama, apa saja yang kamu tiada. 299 00:15:05,404 --> 00:15:06,906 Semua orang sama rata. 300 00:15:06,989 --> 00:15:08,991 Semua orang balik. 301 00:15:09,074 --> 00:15:10,367 Awak nak buat begitu? 302 00:15:11,035 --> 00:15:12,453 Saya bekas ejen khas. 303 00:15:13,037 --> 00:15:15,623 Ada satu istilah dalam soal siasat. 304 00:15:15,706 --> 00:15:17,458 Ia dipanggil beban kognitif. 305 00:15:18,500 --> 00:15:22,755 Saya rasa orang tak mampu berfikir panjang, 306 00:15:22,838 --> 00:15:27,176 mungkin, tentang apa yang saya buat. Saya cuma cadangkan 307 00:15:27,259 --> 00:15:31,055 untuk menyamakan kedudukan, kami semua buat pertukaran ini. 308 00:15:31,847 --> 00:15:36,810 Khinzir tinggal, jaring tinggal, katil tinggal, selimut tinggal. 309 00:15:36,894 --> 00:15:39,188 Semua ini tak wujud. 310 00:15:40,648 --> 00:15:43,484 Bagus. Ia seadil yang mungkin. 311 00:15:43,567 --> 00:15:45,611 Situasi ini mungkin berakhir dengan baik. 312 00:15:45,694 --> 00:15:48,489 - Ya. - Saya rasa itu yang kita patut buat. 313 00:15:48,572 --> 00:15:50,950 Dalam senario ini, tiada sesiapa dapat kelebihan 314 00:15:51,033 --> 00:15:52,660 dan tiada pasukan yang dipecahkan. 315 00:15:52,743 --> 00:15:55,913 Bagi saya, itu perkara yang paling penting. 316 00:15:55,996 --> 00:15:59,249 Pharaoh kata, "Itu cara terbaik untuk kita kekalkan integriti 317 00:15:59,333 --> 00:16:00,626 agar semuanya adil." 318 00:16:00,709 --> 00:16:04,046 Saya tak mahu semuanya adil. Ini permainan. 319 00:16:05,130 --> 00:16:08,092 Saya boleh nampak kegunaan bekalan di Kem Delta, 320 00:16:08,175 --> 00:16:12,888 tapi kami tak begitu perlukannya seperti pasukan lain perlukan api. 321 00:16:13,764 --> 00:16:15,557 Api itu penting di sini. 322 00:16:15,641 --> 00:16:18,018 Pada tahap ini, kami pasti kami ada kelebihan 323 00:16:18,102 --> 00:16:19,436 kerana kami ada api. 324 00:16:19,520 --> 00:16:24,191 Pasukan lain tak boleh memasak, tak boleh jerang air. 325 00:16:24,274 --> 00:16:26,443 Mungkin menghadapi kesukaran dengan serangga 326 00:16:26,527 --> 00:16:29,363 sebab tiada asap untuk keluarkan serangga dari kem. 327 00:16:29,446 --> 00:16:32,366 Mungkin mereka akan tembak suar tak lama lagi. 328 00:16:32,866 --> 00:16:34,827 Cuma busur dan anak panah, tarpal, rod fero. 329 00:16:34,910 --> 00:16:36,578 Ya. Barulah semua orang gembira. 330 00:16:36,662 --> 00:16:39,540 Kita akan dapat semua yang kita perlu, dan semua orang seri. 331 00:16:40,165 --> 00:16:43,002 Pada tahap ini, saya sanggup berlakon seolah-olah 332 00:16:43,085 --> 00:16:45,879 saya nak ikut rancangan majoriti 333 00:16:45,963 --> 00:16:48,465 supaya tiada siapa boleh dapat api pada saat ini. 334 00:16:48,549 --> 00:16:50,509 Saya rasa kita patut lakukannya. 335 00:16:50,592 --> 00:16:51,510 Okey. 336 00:16:51,593 --> 00:16:52,886 Ya, kami setuju. 337 00:16:52,970 --> 00:16:54,805 Kami boleh putuskan sama ada 338 00:16:54,888 --> 00:16:57,766 kami mahu buat pertukaran setelah kembali ke kem. 339 00:16:57,850 --> 00:17:00,436 - Saya rasa kita semua setuju. - Ya. 340 00:17:00,519 --> 00:17:01,562 - Baiklah. - Tapi… 341 00:17:02,354 --> 00:17:03,981 Saya tak suka menghalang. 342 00:17:04,565 --> 00:17:06,316 - Jangan. - Saya akan. 343 00:17:06,400 --> 00:17:10,320 Kalau saya perlu lepaskan semua benda di sini, 344 00:17:10,404 --> 00:17:11,864 saya tak tahu kalau ia berbaloi. 345 00:17:11,947 --> 00:17:13,741 Kita nak hapuskan ini 346 00:17:13,824 --> 00:17:16,285 supaya ia takkan jadi tak adil. 347 00:17:16,368 --> 00:17:19,496 Pemain lain semasa mesyuarat ini tiada tempat berteduh. 348 00:17:19,580 --> 00:17:21,832 Tidur di atas tanah. Bergelut. 349 00:17:21,915 --> 00:17:24,543 Awak nampak teruk, sejujurnya. 350 00:17:24,626 --> 00:17:26,712 Itu tak baik, budak kacak. 351 00:17:27,671 --> 00:17:30,049 Saya anggap ia sebagai pujian. Terima kasih, Ben. 352 00:17:30,132 --> 00:17:32,301 Tapi saya tak risau tentang mereka. 353 00:17:32,384 --> 00:17:34,344 Mereka tak boleh hidupkan api. 354 00:17:34,428 --> 00:17:38,223 Mereka lapar, sejuk, basah dan dikacau oleh serangga. 355 00:17:38,307 --> 00:17:39,683 Cuma nak jujur. 356 00:17:40,267 --> 00:17:44,063 Kalau kami sertai Pasukan Delta, kami akan ada setiap sumber yang perlu. 357 00:17:44,897 --> 00:17:47,149 Kalau Pasukan Alpha dan Bravo mahu pergi, 358 00:17:47,232 --> 00:17:48,400 biar mereka lakukannya. 359 00:17:48,484 --> 00:17:51,195 Itu tak bermakna saya dan Buddy perlu pergi juga. 360 00:17:51,278 --> 00:17:53,781 Ingat, kamu cuma akan berdua. 361 00:17:53,864 --> 00:17:56,742 Tapi kalau kamu nak tembak suar, kalau kamu nak pergi dari sini, 362 00:17:56,825 --> 00:17:59,161 kalau sesuatu yang gila berlaku, tinggal seorang. 363 00:17:59,244 --> 00:18:01,622 Itu satu kelemahan besar 364 00:18:01,705 --> 00:18:05,167 dan saya rasa ada kemungkinan kamu akan ada masalah. 365 00:18:06,043 --> 00:18:09,296 Budak-budak daripada Charlie tak fikirkan hakikat 366 00:18:09,379 --> 00:18:12,007 yang kita tak boleh menang sendirian. 367 00:18:12,091 --> 00:18:13,717 Kita perlu berpasukan. 368 00:18:13,801 --> 00:18:18,347 Kalau seorang berhenti, seorang lagi perlu cari pasukan untuk terima dia. 369 00:18:18,847 --> 00:18:20,015 Tiada siapa akan terima. 370 00:18:20,099 --> 00:18:21,517 Kalau kamu tinggal di sini, 371 00:18:21,600 --> 00:18:25,270 kami berjanji sekarang kami akan ingat perbuatan kamu. 372 00:18:26,396 --> 00:18:30,692 Pasukan Alpha dan Bravo akan fikirkan cara untuk balas dendam. 373 00:18:31,401 --> 00:18:33,695 Alpha dan Bravo akan ingat 374 00:18:33,779 --> 00:18:36,907 mereka tinggalkan ahli pasukan sendiri dan perjanjian ini. 375 00:18:36,990 --> 00:18:38,325 Kita perlu tembak suar. 376 00:18:38,408 --> 00:18:40,536 Itu agak malang. 377 00:18:44,623 --> 00:18:45,707 Saya faham. 378 00:18:48,127 --> 00:18:49,837 Kamu berdua nak berbincang? 379 00:18:51,421 --> 00:18:54,133 Saya sangat kagum dengan Ben. 380 00:18:54,216 --> 00:18:57,177 Dia gunakan rasa takut dan rasa tak yakin mereka. 381 00:18:58,512 --> 00:19:00,556 - Entahlah. Sukar. - Ini… 382 00:19:00,639 --> 00:19:02,057 Ini situasi yang sukar. 383 00:19:02,141 --> 00:19:06,603 Serta-merta kita tahu mereka mula risau. 384 00:19:06,687 --> 00:19:09,398 Kita boleh setuju saja untuk main bersih dengan mereka. 385 00:19:09,481 --> 00:19:11,859 - Saya tak mahu lepaskan sumber ini. - Saya pun sama. 386 00:19:11,942 --> 00:19:14,570 - Dah empat hari kita tak makan. - Saya tak percaya mereka. 387 00:19:14,653 --> 00:19:15,696 Saya pun sama. 388 00:19:15,779 --> 00:19:17,948 Dia buat ia kedengaran menakutkan bagi semua 389 00:19:18,031 --> 00:19:21,243 yang pasukan lain akan dapat kelebihan melainkan kami buat pertukaran. 390 00:19:22,452 --> 00:19:24,538 Jadi, apa pendapat awak? 391 00:19:27,791 --> 00:19:29,543 Saya tahu awak tak suka, saya faham. 392 00:19:30,627 --> 00:19:34,840 Saya tak suka, tapi saya sanggup bersetuju dengan kamu semua. 393 00:19:34,923 --> 00:19:37,509 Satu-satunya jalan penyelesaian 394 00:19:37,593 --> 00:19:39,720 ialah kita semua pergi dan setuju untuk tukar. 395 00:19:39,803 --> 00:19:42,639 - Saya tak tahu cara lain. - Mari kita buat begitu. 396 00:19:42,723 --> 00:19:44,224 Mari kita buat begitu. 397 00:19:44,308 --> 00:19:46,226 Buat perjanjian yang jelas. 398 00:19:46,310 --> 00:19:47,811 Kita semua akan pergi. 399 00:19:47,895 --> 00:19:50,439 Tiada siapa boleh jadi Pasukan Delta. 400 00:19:50,522 --> 00:19:51,899 Kita berjumpa di depan Bravo, 401 00:19:51,982 --> 00:19:54,401 buat pertukaran dan kembali kepada pasukan. 402 00:19:54,484 --> 00:19:56,361 - Okey. - Saya rasa itu jalan keluar kita. 403 00:19:56,445 --> 00:19:57,279 Baiklah. 404 00:19:57,863 --> 00:20:00,407 Saya cuba fikirkan setiap strategi yang mungkin. 405 00:20:00,490 --> 00:20:02,284 Saya jolok sarang tebuan. 406 00:20:02,367 --> 00:20:06,288 Saya tahu saya dan Buddy hanya akan berpasangan. 407 00:20:06,371 --> 00:20:08,957 Itu mungkin kedudukan paling teruk di medan permainan ini. 408 00:20:10,167 --> 00:20:12,252 Setiap satu daripada tiga sumber, kita serahkan dua. 409 00:20:12,336 --> 00:20:13,170 Betul. 410 00:20:13,253 --> 00:20:15,005 Saya rasa kita semua perlu 411 00:20:15,088 --> 00:20:17,507 - berpaut lengan dan ambil langkah besar. - Bersatu. 412 00:20:17,591 --> 00:20:18,884 - Mari lakukannya. - Mari! 413 00:20:18,967 --> 00:20:21,970 Saya suka. Jujur cakap, Itu idea yang bagus. 414 00:20:22,054 --> 00:20:24,223 Okey, sedia? Satu, dua, tiga. 415 00:20:24,306 --> 00:20:26,350 - Syabas, semua. - Okey. 416 00:20:26,433 --> 00:20:27,267 Bagus. 417 00:20:27,351 --> 00:20:30,687 Setiap seorang daripada kamu baru dapat rasa hormat saya. 418 00:20:31,605 --> 00:20:34,358 Walaupun pasukan itu meninggalkan Delta dengan tangan kosong, 419 00:20:34,441 --> 00:20:37,486 perjanjian dibuat untuk membahagikan bekalan mereka secara sama rata 420 00:20:37,569 --> 00:20:38,570 pada waktu pagi. 421 00:20:39,154 --> 00:20:40,113 Saya rasa. 422 00:20:40,822 --> 00:20:42,574 - Awal pagi. - Ya. 423 00:20:47,079 --> 00:20:50,123 - Yo. - Yo! Kamu dah balik. 424 00:20:50,207 --> 00:20:51,959 Kamu takkan percaya apa yang berlaku. 425 00:20:52,042 --> 00:20:53,126 Mereka dah balik. 426 00:20:53,710 --> 00:20:54,711 - Yo. - Apa cerita? 427 00:20:54,795 --> 00:20:56,463 Ada banyak maklumat juga. 428 00:20:56,546 --> 00:20:58,548 - Bagus! - Okey. 429 00:20:58,632 --> 00:21:01,009 ALPHA MEMBURU 430 00:21:01,885 --> 00:21:03,345 Mereka kedengaran bersemangat. 431 00:21:03,428 --> 00:21:05,013 Lolongan dia bersemangat. 432 00:21:05,097 --> 00:21:06,306 Apa cerita? 433 00:21:06,390 --> 00:21:07,307 Hai. 434 00:21:07,391 --> 00:21:09,768 Kita perlukan rod fero dan tarpal, kan? 435 00:21:09,851 --> 00:21:11,478 - Ya. - Dapat kedua-duanya esok. 436 00:21:11,561 --> 00:21:13,146 - Tak mungkin. - Tak mungkin! 437 00:21:13,230 --> 00:21:14,564 Betul. 438 00:21:15,148 --> 00:21:16,358 Mantap! 439 00:21:18,151 --> 00:21:19,820 Saya hampir menangis. Betul. 440 00:21:19,903 --> 00:21:23,031 Mengetahui yang kami akan dapat benda yang perlu untuk bertahan, 441 00:21:23,115 --> 00:21:25,158 semangat kami berubah sepenuhnya. 442 00:21:25,826 --> 00:21:28,912 Tapi kalau kamu tinggal di sana, kamu akan keluar daripada pasukan. 443 00:21:28,996 --> 00:21:33,125 Saya tak nak rasa bersalah mengetahui gadis-gadis kita menderita. 444 00:21:33,208 --> 00:21:34,960 Ya, saya tak boleh buat. 445 00:21:35,043 --> 00:21:38,797 Hakikat bahawa Ben dan Dave sanggup 446 00:21:38,880 --> 00:21:41,258 tinggalkan semua barang berharga itu, 447 00:21:41,341 --> 00:21:44,553 terutamanya apabila kami di sini menderita setiap hari, 448 00:21:44,636 --> 00:21:46,388 mereka tak berpaling daripada kami. 449 00:21:46,471 --> 00:21:48,598 Saya nak menderita dengan orang begitu. 450 00:21:49,599 --> 00:21:51,059 Kita akan beri mereka dua busur 451 00:21:51,143 --> 00:21:53,145 sebagai pertukaran pemula api dan tarpal. 452 00:21:53,228 --> 00:21:54,604 Kita akan kering. 453 00:21:54,688 --> 00:21:56,356 Kita boleh jerang air di sini. 454 00:21:56,440 --> 00:22:00,319 Kemudian, kita hanya perlu fokus kepada memburu. Itu saja. 455 00:22:00,402 --> 00:22:01,445 Bercuti namanya. 456 00:22:01,528 --> 00:22:03,071 Ini semua usaha Ben. 457 00:22:03,155 --> 00:22:05,324 Kami semua memerah otak memikirkan 458 00:22:05,407 --> 00:22:08,535 pilihan kami, apa yang dibenarkan, apa yang bukan dalam permainan. 459 00:22:08,618 --> 00:22:10,579 Dia beritahu mereka apa yang akan berlaku. 460 00:22:10,662 --> 00:22:12,331 Saya tahu kita perlu benda ini. Saya kata, 461 00:22:12,414 --> 00:22:15,542 "Semua orang bawa sumber. Kita tukar sama rata, samakan kedudukan." 462 00:22:15,625 --> 00:22:18,170 Macam mana awak tahu kita akan jumpa di sana esok? 463 00:22:18,253 --> 00:22:21,673 Macam mana kalau mereka kembali dan pasukan mereka tak setuju? 464 00:22:21,757 --> 00:22:23,133 Kami dah berjanji. 465 00:22:23,216 --> 00:22:25,302 Jika mereka mungkir, tiada siapa dapat apa-apa. 466 00:22:26,720 --> 00:22:29,014 Saya sentiasa sudi mendengar majoriti pasukan saya. 467 00:22:29,097 --> 00:22:30,807 Kebaikan kumpulan, kebaikan bersama. 468 00:22:30,891 --> 00:22:32,517 Ini keperluan segera. 469 00:22:33,352 --> 00:22:37,439 Saya faham kenapa kami sanggup buat pertukaran, tapi pasukan lain, 470 00:22:37,522 --> 00:22:40,067 saya tak percaya mereka, sejujurnya. 471 00:22:40,150 --> 00:22:42,277 Satu malam lagi kelaparan, kemudian kita… 472 00:22:42,361 --> 00:22:44,613 Saya teruja. Saya akan tidur lena malam ini. 473 00:22:44,696 --> 00:22:46,865 - Betul! - Ya. 474 00:22:46,948 --> 00:22:49,701 Kami cuma nak beritahu kamu kami lepaskan khinzir demi kamu. 475 00:22:49,785 --> 00:22:50,827 Ya. 476 00:22:50,911 --> 00:22:52,954 Hebatlah, Ben! 477 00:22:53,538 --> 00:22:55,499 Saya terima pujian. Terima kasih. 478 00:22:56,666 --> 00:22:59,628 - Semua orang dapat semuanya sama rata. - Saya setuju. 479 00:22:59,711 --> 00:23:03,382 Semuanya sama rata. Semuanya kekal sama. 480 00:23:03,465 --> 00:23:05,425 - Kamu semua setuju? - Ya. 481 00:23:06,259 --> 00:23:07,719 Saya tahu awak tahu ini. 482 00:23:07,803 --> 00:23:10,263 Hakikat bahawa mereka tak ada api sangat penting. 483 00:23:10,347 --> 00:23:11,223 Saya tahu. 484 00:23:11,306 --> 00:23:13,558 Kalau kita buat dengan cara lain, pasti tak bagus. 485 00:23:13,642 --> 00:23:14,851 Awak tak setuju, Marshall? 486 00:23:14,935 --> 00:23:17,896 Saya cuma berfikir, selama ini 487 00:23:17,979 --> 00:23:21,191 kita kata ada api ialah kelebihan besar kita. 488 00:23:21,274 --> 00:23:23,360 - Tapi permainan dah berubah. - Saya tahu. 489 00:23:23,443 --> 00:23:26,321 - Apa pun, semuanya akan berubah. - Keputusan awak betul. 490 00:23:27,030 --> 00:23:30,575 Saya menyesal bersetuju dengan idea ini. 491 00:23:30,659 --> 00:23:33,078 Kami mungkin dah berjanji dengan Alpha dan Charlie, 492 00:23:33,161 --> 00:23:36,915 tapi saya tetap tak mahu serahkan rod fero. 493 00:23:36,998 --> 00:23:38,375 Tak sabar nak buat pertukaran. 494 00:23:38,458 --> 00:23:41,002 Tapi saya tahu kamu semua lapar dan dahaga. 495 00:23:41,086 --> 00:23:42,963 - Kamu nak ke pantai? Makanan. - Marilah! 496 00:23:43,922 --> 00:23:47,884 Saya tak rasa pasukan saya fikir tentang permainan ini seperti saya. 497 00:23:48,677 --> 00:23:53,265 Kita perlu berfikir secara strategik untuk keluarkan orang daripada permainan. 498 00:23:54,224 --> 00:23:58,645 Keadaan boleh berubah dengan cepat apabila kita dapat anak panah dan busur. 499 00:23:58,728 --> 00:24:00,897 - Khinzir tentu sedap. - Betul. 500 00:24:00,981 --> 00:24:02,190 - Nampak sedap. - Betul. 501 00:24:02,274 --> 00:24:03,650 Keputusan kita betul. 502 00:24:04,943 --> 00:24:06,736 Tanggapan pertama orang tentang saya 503 00:24:06,820 --> 00:24:12,492 ialah saya seorang yang lebih tenang dan lebih sabar. 504 00:24:12,576 --> 00:24:15,579 Tapi saya sangat suka bersaing. 505 00:24:16,079 --> 00:24:19,624 Saya akan berundur, perhati 506 00:24:19,708 --> 00:24:24,337 dan saya menyusun strategi untuk buat orang lain menyebelahi saya. 507 00:24:28,133 --> 00:24:30,635 Permainan ini ada banyak likunya. 508 00:24:30,719 --> 00:24:33,388 Perkara yang tak diketahui itu memang menakutkan, 509 00:24:33,472 --> 00:24:37,309 tapi menghadapi setiap ketakutan saya ialah cara saya hidup. 510 00:24:40,312 --> 00:24:43,857 Semasa saya kecil, saya takut dengan segalanya, 511 00:24:43,940 --> 00:24:46,109 macam anjing berjalan ke arah saya. 512 00:24:46,193 --> 00:24:48,862 Saya tidur di katil ibu bapa saya sehingga saya 12 tahun 513 00:24:48,945 --> 00:24:50,780 sebab saya takut gelap. 514 00:24:50,864 --> 00:24:55,535 Ia menghalang saya daripada membuat perkara yang saya nak buat. 515 00:24:55,619 --> 00:24:57,454 Ada masanya saya rasa, 516 00:24:57,537 --> 00:25:01,041 saya perlu atasi semua ketakutan yang saya ada. 517 00:25:02,000 --> 00:25:04,794 Begitulah saya mula membuat hobi-hobi pelik. 518 00:25:04,878 --> 00:25:08,715 Sekarang saya menyelam bersama jerung paling agresif di dunia 519 00:25:08,798 --> 00:25:11,635 dan sekarang saya seperti melompat ke atas buaya. 520 00:25:11,718 --> 00:25:13,678 Menghadapi setiap ketakutan saya 521 00:25:13,762 --> 00:25:15,931 secara terus 522 00:25:16,014 --> 00:25:20,185 buat saya sedar bahawa apa saja kesukaran yang datang, 523 00:25:20,268 --> 00:25:22,270 saya perlu atasinya. 524 00:25:23,021 --> 00:25:27,400 Jadi, saya tak boleh ikut undi majoriti sebab itu bodoh. 525 00:25:27,484 --> 00:25:29,986 Saya perlu mula susun rancangan sendiri. 526 00:25:34,574 --> 00:25:36,284 CHARLIE TEMPAT BERTEDUH 527 00:25:36,368 --> 00:25:40,789 Satu-satunya cara kami boleh tinggalkan kem itu dengan kata sepakat 528 00:25:40,872 --> 00:25:44,125 adalah jika ketiga-tiga pasukan setuju untuk kongsi esok pagi di pantai. 529 00:25:45,085 --> 00:25:48,046 Jadi, kita perlu serahkan dua tarpal esok. 530 00:25:48,129 --> 00:25:49,839 Kita tak perlu serahkan apa-apa. 531 00:25:51,591 --> 00:25:54,177 Mereka semua main bersih. Mereka nak main bersih. 532 00:25:54,261 --> 00:25:56,972 - Okey. - Baik awak minta paru-paru kanan saya. 533 00:25:58,557 --> 00:26:01,768 Saya bukan nak menipu sesiapa. 534 00:26:01,851 --> 00:26:04,729 - Kalau kita serahkan dua tarpal, ia… - Tiada kalau. 535 00:26:04,813 --> 00:26:06,273 Kita takkan serahkan dua tarpal. 536 00:26:06,356 --> 00:26:08,233 Kita tak boleh tidur dalam api. 537 00:26:08,316 --> 00:26:12,195 Api takkan melindungi kepala kita bila hujan turun selama lapan jam. 538 00:26:12,779 --> 00:26:16,366 Tarpal sangat penting untuk kelangsungan hidup. 539 00:26:16,449 --> 00:26:19,661 Mereka semua setuju kita buat pertukaran di pantai esok. 540 00:26:19,744 --> 00:26:22,747 Saya hargai… Tunggu! Saya hargai semua yang saya dengar. 541 00:26:22,831 --> 00:26:24,958 Tapi sekali lagi, ini permainan. 542 00:26:25,041 --> 00:26:26,167 Tiada peraturan. 543 00:26:26,251 --> 00:26:29,546 Kalau kita tak pergi ke sana, mereka akan bekerjasama menentang kita. 544 00:26:29,629 --> 00:26:31,881 Waktu terdesak memerlukan langkah terdesak. 545 00:26:32,382 --> 00:26:37,220 Mungkin Braxton dan Brett mengalah kepada tindakan alfa maco itu. 546 00:26:37,846 --> 00:26:41,141 Mereka lebih muda dan kadangkala agak naif. Tak mengapa. 547 00:26:41,224 --> 00:26:43,935 Naif itu tak salah. Kami belum serahkan apa-apa lagi. 548 00:26:44,686 --> 00:26:47,939 Sebagai bekas pemain NFL, saya tahu kesan faktor ugutan. 549 00:26:48,023 --> 00:26:51,026 Saya nak jadi pihak yang rasional, 550 00:26:51,109 --> 00:26:52,652 tapi juga tegas. 551 00:26:52,736 --> 00:26:54,446 Saya bukan nak main kasar. 552 00:26:54,529 --> 00:26:56,406 - Tapi kita nak menang. - Ini Outlast. 553 00:26:56,489 --> 00:26:57,907 Kita kena bertahan. 554 00:26:57,991 --> 00:27:00,577 Tak perlu buat keputusan sekarang. Kita tidur dulu. 555 00:27:00,660 --> 00:27:01,953 Tapi semuanya okey. 556 00:27:02,037 --> 00:27:04,122 - Pasukan Charlie. - Okey? Ayuh. 557 00:27:04,205 --> 00:27:05,498 Marilah. 558 00:27:05,582 --> 00:27:07,876 Pasukan Charlie dalam kiraan tiga. Satu, dua, tiga. 559 00:27:07,959 --> 00:27:08,877 Charlie! 560 00:27:10,045 --> 00:27:11,087 Ya. 561 00:27:23,016 --> 00:27:26,936 KEM ALPHA 562 00:27:27,020 --> 00:27:30,065 Tengoklah dahan kulit berbulu ini. 563 00:27:30,148 --> 00:27:31,983 - Ini pemula api yang bagus. - Ya. 564 00:27:32,067 --> 00:27:34,235 Saya dan Maddy ada koleksi rambut kami juga. 565 00:27:34,319 --> 00:27:35,153 Bagus. 566 00:27:35,236 --> 00:27:37,572 - Hari kelima tanpa makanan? - Ya. 567 00:27:37,656 --> 00:27:38,490 Saya lapar. 568 00:27:39,616 --> 00:27:41,368 Banyak perkara membataskan kita. 569 00:27:41,451 --> 00:27:43,411 - Ya. - Saya sanggup berlapar demi kamu. 570 00:27:43,495 --> 00:27:44,579 Saya pun sama. 571 00:27:44,663 --> 00:27:46,873 Saya boleh berlapar tiga hari lagi. Saya okey. 572 00:27:46,956 --> 00:27:48,083 - Kita takkan. - Betul. 573 00:27:48,166 --> 00:27:49,417 Esok, kita makan sedap. 574 00:27:49,501 --> 00:27:54,089 Akhirnya kita akan ada peralatan untuk jadikan ini percutian. 575 00:27:54,172 --> 00:27:55,215 Saya tak sabar. 576 00:27:55,298 --> 00:27:56,675 Apabila kamu kembali, 577 00:27:56,758 --> 00:27:59,469 dua boleh usahakan tempat berteduh, satu boleh usahakan api. 578 00:27:59,552 --> 00:28:02,097 - Ben dan Maddy pergi memburu. - Okey. 579 00:28:02,180 --> 00:28:04,891 Apabila kita pergi ke sana, fokus kepada burung camar. 580 00:28:04,974 --> 00:28:07,435 Ada peluang kita boleh dapat lebih daripada seekor. 581 00:28:07,519 --> 00:28:09,562 Harapnya esok malam kita makan ayam. 582 00:28:09,646 --> 00:28:12,023 - Betul. - Mesti sedap. 583 00:28:17,904 --> 00:28:18,988 KEM BRAVO 584 00:28:19,072 --> 00:28:22,242 Mereka sangat perlukan api ini. Kita boleh tahu. 585 00:28:22,325 --> 00:28:25,453 - Mereka sangat menderita sekarang. - Ya. 586 00:28:25,537 --> 00:28:28,123 Saya suka keagresifan awak. Betul cakap awak. 587 00:28:28,206 --> 00:28:30,333 Jangan biarkan mereka ada kelebihan seperti ini. 588 00:28:30,417 --> 00:28:33,086 Mereka akan benci kita sepanjang permainan. 589 00:28:33,169 --> 00:28:36,131 Saya rasa kita patut buat pertukaran agar kita nampak… 590 00:28:36,214 --> 00:28:37,257 Jangan buat pertukaran. 591 00:28:37,340 --> 00:28:40,427 Kamu semua nak berada di sini dengan semua orang maju? 592 00:28:40,510 --> 00:28:42,262 Untuk mengukuhkan perbualan ini, 593 00:28:42,345 --> 00:28:44,723 inilah sebabnya pasukan ini yang terkuat. 594 00:28:44,806 --> 00:28:46,558 Kita mendengar pendapat setiap orang 595 00:28:46,641 --> 00:28:49,811 dan kita biarkan fikiran kita diubah sepanjang proses ini. 596 00:28:49,894 --> 00:28:52,188 Kekalkannya. Kita perlu jaga kepercayaan itu. 597 00:28:52,272 --> 00:28:54,441 - Betul. - Kepercayaan bukan persoalan. 598 00:28:54,524 --> 00:28:57,068 Semua tentang Pasukan Bravo. Kepercayaan bukan persoalan. 599 00:28:58,069 --> 00:29:01,698 KEM CHARLIE 600 00:29:04,784 --> 00:29:09,205 - Awak nak cuba tidur di situ? - Ya. Di situlah saya akan cuba. 601 00:29:10,832 --> 00:29:13,668 Awak tahu saya cuba tidur… Saya selalu tidur di situ. 602 00:29:13,752 --> 00:29:17,130 Saya faham. Saya bekerja keras membuatnya hari ini. 603 00:29:17,213 --> 00:29:20,300 Saya tak rancang… Saya ingat awak besarkannya untuk semua orang. 604 00:29:20,383 --> 00:29:23,720 - Untuk semua orang, tapi awak kisah… - Saya kisah. 605 00:29:23,803 --> 00:29:26,473 - Awak nak tidur di sana? - Ini memang tempat saya. 606 00:29:26,556 --> 00:29:28,933 Tak apa, saya boleh bagi, tapi… 607 00:29:29,017 --> 00:29:31,603 Awak takkan bagi apa-apa. Di sini kita tidur selama ini. 608 00:29:31,686 --> 00:29:34,481 Tapi saya bekerja keras untuk tidur di sebelah sini. 609 00:29:34,564 --> 00:29:37,942 Saya tak tahu semua ini dibuat supaya awak boleh tidur di tempat saya. 610 00:29:38,026 --> 00:29:40,361 Saya faham, kawan. Kita tidur begini sejak awal. 611 00:29:40,445 --> 00:29:42,572 Jangan panggil saya kawan. 612 00:29:42,655 --> 00:29:44,657 - Jangan panggil saya begitu. - Boleh dengar? 613 00:29:44,741 --> 00:29:46,451 Awak tak nak berkomunikasi, kemudian pergi. 614 00:29:46,534 --> 00:29:48,495 Saya berkomunikasi secara terus. Awak, secara emosi. 615 00:29:48,578 --> 00:29:49,454 Boleh saya cakap? 616 00:29:50,622 --> 00:29:52,290 Apa yang berlaku di sini? 617 00:29:52,373 --> 00:29:55,168 - Awak selalu jadi mangsa. - Awak tak dengar! 618 00:29:56,044 --> 00:29:59,380 Awak boleh besarkannya. Awak orang paling besar dalam pasukan ini. 619 00:29:59,464 --> 00:30:02,592 Saya bawa kebanyakannya seorang diri! 620 00:30:03,218 --> 00:30:05,512 Awak nak saya naik marah? Okey. 621 00:30:06,095 --> 00:30:08,807 Aduhai. Saya tak suka cakap begini, tapi kalau Sarah tiada, 622 00:30:08,890 --> 00:30:10,225 saya akan kurang tertekan. 623 00:30:10,308 --> 00:30:12,143 Dia asingkan diri sendiri. 624 00:30:12,227 --> 00:30:13,561 - Saya jemu. - Dia kena pergi. 625 00:30:13,645 --> 00:30:15,939 Tapi saya tak mahu berbincang dengan yang lain 626 00:30:16,022 --> 00:30:17,690 kerana ia akan memburukkan keadaan. 627 00:30:17,774 --> 00:30:20,693 Tunjukkan penghargaan atas kerja keras saya. 628 00:30:20,777 --> 00:30:21,736 Tawarkan tempat saya. 629 00:30:21,820 --> 00:30:24,030 Awak di pantai selama sejam tak buat apa-apa! 630 00:30:24,113 --> 00:30:25,365 Jangan cabar saya! 631 00:30:25,448 --> 00:30:29,202 Awak pun baring di pantai. Kamu berdua. Kalau kita nak berkira. 632 00:30:29,285 --> 00:30:32,330 Kawan! Dari mana awak datang? Tiba-tiba menyibuk! 633 00:30:32,413 --> 00:30:34,374 Sebab saya penat dengar awak menjerit. 634 00:30:34,457 --> 00:30:37,460 Saya nampak kamu berdua berbual sendiri. Mengumpat! 635 00:30:37,544 --> 00:30:39,587 Bukan mengumpat. Cuma bercakap benar. 636 00:30:39,671 --> 00:30:41,297 Awak tak banyak cakap? 637 00:30:41,381 --> 00:30:43,132 Awak tak bercakap 24 jam? 638 00:30:43,216 --> 00:30:45,093 Dilayan macam ini tak bagus. 639 00:30:45,176 --> 00:30:46,010 Dilayan macam apa? 640 00:30:46,094 --> 00:30:48,847 Saya cuma nak jadi rakan sepasukan yang baik. 641 00:30:48,930 --> 00:30:51,599 Ya Tuhan. 642 00:30:51,683 --> 00:30:53,142 Berilah aku kesabaran. 643 00:30:54,018 --> 00:30:55,812 Yang paling lantang biasanya paling lemah. 644 00:30:55,895 --> 00:30:56,938 Betul. 645 00:30:57,021 --> 00:31:00,733 Ya, pergilah mengumpat. Seperti yang kamu buat dari hari pertama. 646 00:31:07,198 --> 00:31:09,909 HARI KE-6 647 00:31:10,493 --> 00:31:11,452 KEM ALPHA 648 00:31:11,536 --> 00:31:16,457 Semangat yang kita ada sekarang kerana tiada api dan sedikit makanan… 649 00:31:16,541 --> 00:31:19,711 - Membingungkan. - Tapi inilah diri kita. Juara. 650 00:31:20,295 --> 00:31:24,132 Kami ada semangat yang baik, walaupun kami dicabar sekarang 651 00:31:24,215 --> 00:31:26,759 oleh banyak unsur, haba, kekurangan makanan dan air. 652 00:31:27,886 --> 00:31:29,554 Awak dengar burung itu? Dengar. 653 00:31:34,475 --> 00:31:38,938 Mesti kelakar kalau kita berdua terberak sebab cuba kentut. 654 00:31:39,022 --> 00:31:41,107 "Ia akan gatal apabila ia kering." 655 00:31:41,691 --> 00:31:44,277 - Ke bidet. - Ke bidet. Saya dulu. 656 00:31:45,612 --> 00:31:47,405 Syukurlah hari ini kami akan dapat api. 657 00:31:47,488 --> 00:31:49,908 Sebarang peningkatan itu bagus. 658 00:31:49,991 --> 00:31:51,618 Semua anak panah itu betul? 659 00:31:52,201 --> 00:31:54,287 - Ya. - Ya, dia dah susun. 660 00:31:54,370 --> 00:31:55,455 Pergi dulu. 661 00:31:55,538 --> 00:31:57,373 - Jumpa lagi. - Ya. 662 00:32:03,463 --> 00:32:06,174 Bravo di sebelah kiri, bukan? Di sini? 663 00:32:06,925 --> 00:32:07,842 Di mana semua orang? 664 00:32:09,677 --> 00:32:11,846 - Bravo! - Bravo! 665 00:32:11,930 --> 00:32:14,057 - Dah tiba masanya? - Ada orang panggil kita. 666 00:32:14,140 --> 00:32:15,642 Okey, mari lakukannya. 667 00:32:16,768 --> 00:32:17,602 Mereka datang. 668 00:32:17,685 --> 00:32:20,146 Agaknya apa Charlie buat? Mereka sepatutnya di sini. 669 00:32:20,730 --> 00:32:21,773 Apa khabar? 670 00:32:21,856 --> 00:32:22,732 - Apa khabar? - Hai. 671 00:32:22,815 --> 00:32:23,691 Hei, semua. 672 00:32:23,775 --> 00:32:25,151 Mereka ada bekalan. 673 00:32:26,194 --> 00:32:27,070 Hei. 674 00:32:27,153 --> 00:32:28,196 Hai. 675 00:32:28,279 --> 00:32:29,906 Kamu semua dah sedia? 676 00:32:30,406 --> 00:32:32,575 - Charlie tiada di sini? - Di mana Charlie? 677 00:32:32,659 --> 00:32:33,952 Soalan yang bagus. 678 00:32:35,328 --> 00:32:36,245 - Hei. - Hei. 679 00:32:36,329 --> 00:32:37,205 Apa khabar? 680 00:32:38,873 --> 00:32:41,084 Mungkin mereka nak tarik diri? 681 00:32:41,751 --> 00:32:43,836 - Mungkin. - Awak rasa ada yang tak setuju? 682 00:32:43,920 --> 00:32:45,880 Itu menjejaskan perjanjian. 683 00:32:47,131 --> 00:32:49,467 Semasa kami ke sana semalam, 684 00:32:49,550 --> 00:32:51,803 kami pergi secara berpasangan 685 00:32:51,886 --> 00:32:57,308 dan kami semua bersetuju untuk berkongsi sumber yang kami ada. 686 00:32:57,392 --> 00:32:58,226 Ya. 687 00:32:58,309 --> 00:33:02,438 Selepas kami kembali ke kem, kami berbincang dengan ahli pasukan. 688 00:33:03,022 --> 00:33:05,233 Kami berbincang selama beberapa jam 689 00:33:05,316 --> 00:33:08,486 dan buat kesimpulan bahawa kami mungkin takkan buat begitu. 690 00:33:11,823 --> 00:33:15,660 - Kamu nak tarik diri? - Kami nak tarik diri. 691 00:33:17,078 --> 00:33:21,082 Majoriti daripada pasukan kami mahu simpan rod fero. 692 00:33:25,795 --> 00:33:26,838 Baiklah. 693 00:33:26,921 --> 00:33:27,797 Teruknya. 694 00:33:29,340 --> 00:33:32,385 Saya nak jadi orang yang bermoral tinggi di sini 695 00:33:32,468 --> 00:33:35,471 dan main permainan yang adil, tapi… 696 00:33:36,806 --> 00:33:38,057 Apa-apa saja boleh berlaku. 697 00:33:38,850 --> 00:33:40,768 - Semoga berjaya. - Ya. 698 00:33:41,352 --> 00:33:42,228 - Terima kasih. - Ya. 699 00:33:42,311 --> 00:33:43,563 - Okey. - Okey. 700 00:33:47,400 --> 00:33:48,443 Tak guna. 701 00:33:50,528 --> 00:33:53,865 Kami sangat berharap perjanjian itu berjaya dan dapat api, 702 00:33:53,948 --> 00:33:55,616 tapi saya rasa Pasukan Alpha 703 00:33:55,700 --> 00:33:57,660 lebih perlukannya daripada dua pasukan lain. 704 00:33:57,744 --> 00:34:00,913 Benda paling bernilai di medan ialah rod fero, 705 00:34:00,997 --> 00:34:04,792 mungkin diikuti oleh Kem Charlie dengan tarpal. 706 00:34:05,543 --> 00:34:06,919 - Saya geram. - Saya juga. 707 00:34:07,503 --> 00:34:09,255 Gila sebab mereka dah janji. 708 00:34:10,590 --> 00:34:13,384 Sekali lagi, mereka mempermainkan kami. 709 00:34:13,468 --> 00:34:15,803 Maruah dan integriti takkan beri kami api. 710 00:34:15,887 --> 00:34:18,389 Ia takkan beri kami tempat berteduh. 711 00:34:18,473 --> 00:34:22,894 Saya rasa kami di ambang bermain seperti mereka, 712 00:34:22,977 --> 00:34:27,106 yang saya tak rasa kami semua mahu, tapi kalau perlu, ia akan dibuat. 713 00:34:27,607 --> 00:34:28,691 Saya lapar. 714 00:34:29,233 --> 00:34:30,109 Saya juga. 715 00:34:35,698 --> 00:34:36,783 KEM CHARLIE 716 00:34:38,993 --> 00:34:42,622 Selepas perjumpaan ini, huru-hara akan timbul. 717 00:34:43,456 --> 00:34:44,457 - Dahsyat. - Ya. 718 00:34:44,540 --> 00:34:47,293 Selepas perjumpaan ini, permainan akan berubah sekali lagi. 719 00:34:47,376 --> 00:34:49,212 Seluruh pasukan Charlie putuskan 720 00:34:49,295 --> 00:34:52,131 kami tak mahu buat pertukaran dengan pasukan lain. 721 00:34:52,215 --> 00:34:54,884 Kita nak mereka sengsara, 722 00:34:54,967 --> 00:34:57,261 dan tarpal bukan satu pilihan. 723 00:34:57,345 --> 00:34:59,180 Saya nak jadi lebih kejam. 724 00:34:59,263 --> 00:35:02,517 Kami boleh cari jalan tanpa api, tanpa busur dan anak panah, 725 00:35:02,600 --> 00:35:05,978 tapi kami tak boleh cari jalan tanpa tempat berteduh. 726 00:35:06,979 --> 00:35:11,859 Hei, sejujurnya, saya rasa kita dah buat silap besar. 727 00:35:12,527 --> 00:35:13,945 Dah terlambat, tapi… 728 00:35:14,028 --> 00:35:15,113 Kita patut ambil Delta. 729 00:35:15,863 --> 00:35:18,658 - Delta peluang yang terlepas. - Dah terlambat. 730 00:35:18,741 --> 00:35:21,327 - Ambil pengajaran, teruskan hidup. - Belajar kesilapan. 731 00:35:21,911 --> 00:35:25,915 Sebelum memasuki pertandingan ini, saya dapat tahu saya akan jadi ayah. 732 00:35:25,998 --> 00:35:28,167 Pertaruhannya lebih tinggi. 733 00:35:28,751 --> 00:35:29,794 Dalam ekonomi sekarang, 734 00:35:29,877 --> 00:35:32,672 kita perlukan sejuta dolar untuk membesarkan seorang anak. 735 00:35:33,256 --> 00:35:35,842 Kalau boleh pujuk pasangan saya, saya nak empat atau lima anak. 736 00:35:35,925 --> 00:35:39,887 Jadi, saya pasti perlukan duit. 737 00:35:39,971 --> 00:35:42,765 Kalau kita boleh cipta api sendiri, itu senario terbaik. 738 00:35:42,849 --> 00:35:45,768 - Betul. - Tapi kalau dah tiada pilihan, kita… 739 00:35:45,852 --> 00:35:47,770 Kita perlukan api segera untuk jerang air. 740 00:35:47,854 --> 00:35:50,022 Kita tak boleh terus minum kelapa setiap hari. 741 00:35:50,106 --> 00:35:52,525 Saya buat banyak benda bodoh pada usia muda. 742 00:35:52,608 --> 00:35:57,446 Ada anak sekarang ialah peluang yang baik untuk menjadi matang. 743 00:35:57,530 --> 00:36:01,284 Memandangkan saya 21 tahun sekarang, saya dah jarang ke bar lagi 744 00:36:01,367 --> 00:36:03,619 atau buat semua itu. Saya dah penat. 745 00:36:03,703 --> 00:36:07,498 Kalaulah kita ada lebih masa untuk bincang. Hari ini tentu berbeza. 746 00:36:07,582 --> 00:36:10,251 Kita akan duduk dan ketawakan orang lain. 747 00:36:10,334 --> 00:36:13,254 Tak perlu menghadap drama dalam pasukan kita juga. 748 00:36:13,337 --> 00:36:15,590 Sebab itulah Sarah buat saya kurang sabar. 749 00:36:15,673 --> 00:36:20,136 Sarah itu kanser yang teruk. Kita perlu buat kemoterapi. 750 00:36:20,219 --> 00:36:22,013 Kita perlu buat sesuatu. 751 00:36:22,096 --> 00:36:24,223 Semua drama ini tak berbaloi. 752 00:36:24,849 --> 00:36:26,976 Saya nak lari daripada benda begitu. 753 00:36:27,059 --> 00:36:30,521 Pergaduhan akan terus berlaku pada waktu malam. Toksik. 754 00:36:30,605 --> 00:36:33,107 Seluruh situasi itu mengubah seluruh mentaliti saya. 755 00:36:34,108 --> 00:36:36,194 Kalau saya nak dengar banyak drama, 756 00:36:36,277 --> 00:36:40,198 saya akan duduk di rumah, menonton drama dengan nenek saya. 757 00:36:40,281 --> 00:36:43,326 Sarah ialah liabiliti besar. Dia perlu keluar. 758 00:36:44,911 --> 00:36:46,746 Dia tak boleh diramal. Saya dah jemu. 759 00:36:46,829 --> 00:36:49,165 - Saya dah penat berbaik. Dia perlu pergi. - Ya. 760 00:36:49,749 --> 00:36:52,210 Barulah tak ada drama. 761 00:36:52,293 --> 00:36:54,712 Dengan saya, awak dan Wes, Wes pasti setuju. 762 00:36:55,963 --> 00:36:58,841 Kalau ikut undi majoriti, dia pasti akan setuju. 763 00:36:58,925 --> 00:37:00,885 Tapi saya dah tak nak main bersih. 764 00:37:00,968 --> 00:37:04,472 Pada penghujung hari, ini rancangan permainan. 765 00:37:04,555 --> 00:37:07,308 Kita tak datang ke sini untuk berkawan. 766 00:37:07,391 --> 00:37:11,229 - Macam yang kita cakap, kita ada… ya. - Kita ada pakatan yang baik. 767 00:37:11,812 --> 00:37:14,482 - Kita kena fikirkan diri sendiri. - Setuju. 768 00:37:17,026 --> 00:37:19,654 Dengan pertukaran tiga hala yang gagal, 769 00:37:19,737 --> 00:37:21,906 Alpha perlu menentukan cara meneruskan permainan 770 00:37:21,989 --> 00:37:24,283 tanpa api dan tempat berteduh. 771 00:37:25,534 --> 00:37:26,702 Itu pun dia. 772 00:37:27,578 --> 00:37:28,579 Hei, kawan. 773 00:37:29,288 --> 00:37:30,122 Hai! 774 00:37:30,706 --> 00:37:31,999 Tiada. 775 00:37:32,083 --> 00:37:33,668 - Kedua-duanya? - Kedua-duanya. 776 00:37:34,543 --> 00:37:37,505 Bravo tarik diri dan Charlie tak datang. 777 00:37:37,588 --> 00:37:38,798 Apa Bravo kata? 778 00:37:38,881 --> 00:37:42,551 "Ahli pasukan kami yang lain tak mahu lakukannya." Itu saja. 779 00:37:42,635 --> 00:37:45,388 Mereka tak kisah melanggar janji begitu? 780 00:37:45,888 --> 00:37:47,223 Nampaknya, ya. 781 00:37:48,266 --> 00:37:49,141 Wah. 782 00:37:57,942 --> 00:37:59,485 Saya sangat marah. 783 00:38:00,194 --> 00:38:02,405 Bravo tarik diri. 784 00:38:02,488 --> 00:38:04,573 - Biar betul? - Charlie tak datang pun. 785 00:38:04,657 --> 00:38:05,950 - Ya. - Ya Tuhan. 786 00:38:06,033 --> 00:38:07,368 - Tapi… - Apa? 787 00:38:07,451 --> 00:38:10,204 Ada banyak kelapa. Mari makan kelapa. 788 00:38:11,664 --> 00:38:15,209 Ini pertukaran kedua yang Ben cuba runding 789 00:38:15,293 --> 00:38:17,086 untuk bahagikan sumber. 790 00:38:17,169 --> 00:38:22,466 Rupa-rupanya, semua itu cakap kosong sahaja. 791 00:38:22,550 --> 00:38:23,843 - Ya. - Wah. 792 00:38:24,510 --> 00:38:26,762 - Saya tak hairan. - Ya. 793 00:38:27,263 --> 00:38:29,890 Kamu kata apa-apa sebagai bantahan? 794 00:38:29,974 --> 00:38:31,142 Tak juga. 795 00:38:31,225 --> 00:38:36,063 Sejauh mana kami boleh merayu sebelum ia nampak menyedihkan? 796 00:38:36,147 --> 00:38:38,649 - Ada perbualan atau cuma… - Tidak. 797 00:38:40,234 --> 00:38:43,654 - Saya rasa sangat geram. - Ya. 798 00:38:43,738 --> 00:38:44,905 Sama. 799 00:38:44,989 --> 00:38:47,533 Tapi setelah kita dapat api, kita okey. 800 00:38:49,160 --> 00:38:50,536 Lebih baik daripada okey. 801 00:38:51,120 --> 00:38:52,955 Mari hidupkan api geseran. 802 00:38:53,039 --> 00:38:56,459 Saya nak ambil kelapa. Semua, makan. Lemak itu membantu. 803 00:38:58,002 --> 00:38:59,462 Kami tak banyak tenaga. 804 00:38:59,545 --> 00:39:00,921 Saya dapat tembak burung camar, 805 00:39:01,005 --> 00:39:05,634 tapi tanpa api, Alpha tak boleh masak makanan. 806 00:39:05,718 --> 00:39:10,848 Kami bergantung kepada air hujan, yang takkan mencukupi. 807 00:39:11,432 --> 00:39:15,853 Jadi, kami semua berusaha untuk hidupkan api geseran 808 00:39:15,936 --> 00:39:18,481 di tempat kami yang basah. 809 00:39:19,106 --> 00:39:21,650 Kalau yang ini kita gunakan untuk geseran… 810 00:39:21,734 --> 00:39:22,902 Bukan yang itu. 811 00:39:22,985 --> 00:39:24,028 Basah. 812 00:39:24,111 --> 00:39:26,864 Saya rasa yang ini lebih kering sebab dah berjemur. 813 00:39:26,947 --> 00:39:28,115 Semua ini basah. 814 00:39:28,657 --> 00:39:30,868 Luarnya basah, tapi tak basah lencun. 815 00:39:30,951 --> 00:39:34,914 Saya rasa Ben hanya mahu menjadi ketua 816 00:39:34,997 --> 00:39:36,707 terutamanya dalam pasukan wanita. 817 00:39:36,791 --> 00:39:40,628 Kayu yang awak kikis perlu berada pada satu sudut. 818 00:39:41,295 --> 00:39:44,340 - Kenapa? - Supaya lebih kering atau tajam. 819 00:39:47,676 --> 00:39:52,390 Tapi sejujurnya, pertukaran dia ditolak dan kami tiada api. 820 00:39:53,015 --> 00:39:54,558 Ada sedikit nyalaan api. 821 00:39:54,642 --> 00:39:58,062 Saya rasa ada sedikit isu lelaki alfa. 822 00:39:58,646 --> 00:40:00,356 Saya ambil jurusan STEM di kolej, 823 00:40:00,439 --> 00:40:03,401 sekarang saya petinju. Pendek kata, saya tinggal di gim. 824 00:40:03,901 --> 00:40:07,613 Saya dikelilingi oleh lelaki alfa. 825 00:40:07,696 --> 00:40:11,951 Selalunya, mereka cuma perlu disahkan dan ditenangkan. 826 00:40:12,034 --> 00:40:13,369 Habis cerita. 827 00:40:14,370 --> 00:40:16,288 - Mula… - Wah, panasnya. 828 00:40:16,372 --> 00:40:17,373 Betul. 829 00:40:17,456 --> 00:40:18,999 Bau macam api juga. 830 00:40:19,708 --> 00:40:20,584 Sedikit lagi. 831 00:40:21,168 --> 00:40:23,170 Kalau kami nak menang, 832 00:40:23,254 --> 00:40:28,008 kami perlu beralih daripada hierarki kepada demokrasi. 833 00:40:32,721 --> 00:40:34,223 Tak boleh, bukan? 834 00:40:34,306 --> 00:40:38,602 - Geramnya. Sedikit lagi. - Sedikit lagi. 835 00:40:39,353 --> 00:40:43,023 Kita perlu cekal. Tiada api tak boleh lemahkan semangat kita. 836 00:40:43,107 --> 00:40:44,150 Saya setuju. 837 00:40:46,569 --> 00:40:48,696 Hari yang hebat. 838 00:40:48,779 --> 00:40:52,408 - Semuanya menyebelahi kita sekarang. - Kita tak tunjuk strategi langsung. 839 00:40:52,491 --> 00:40:53,617 Betul. 840 00:40:54,118 --> 00:40:56,162 Kami putuskan untuk tolak permintaan Alpha, 841 00:40:56,245 --> 00:40:59,623 dan nampaknya mereka naik marah di pantai. 842 00:40:59,707 --> 00:41:01,834 Walaupun kami tak mahu sesiapa menderita, 843 00:41:01,917 --> 00:41:04,211 ia bermakna apa yang kami buat itu berhasil. 844 00:41:04,295 --> 00:41:09,049 Tapi tanpa busur dan anak panah, ada kekurangan makanan pada tahap ini. 845 00:41:09,133 --> 00:41:10,259 Kelapa! 846 00:41:10,968 --> 00:41:13,179 Untuk kekal sebagai pasukan yang kuat, 847 00:41:13,262 --> 00:41:17,349 memburu dan mencari makanan ialah perkara paling penting. 848 00:41:17,433 --> 00:41:19,477 - Tengok baik-baik. - Ya. 849 00:41:21,979 --> 00:41:25,983 Saya di sini sebab versi saya yang lapan tahun menyimpan impian 850 00:41:26,066 --> 00:41:29,111 ketika dia membaca tentang Jane Goodall dan Dian Fossey 851 00:41:29,195 --> 00:41:31,363 dan menonton Steve Irwin dalam TV. 852 00:41:31,447 --> 00:41:34,325 Ini mungkin bagus untuk yang kita makan awalnya. 853 00:41:34,408 --> 00:41:36,827 Wah, semuanya bagus! 854 00:41:36,911 --> 00:41:38,829 - Yang ini pun bagus. - Itu bercambah. 855 00:41:39,371 --> 00:41:41,248 Saya dan isteri menyelamatkan haiwan, 856 00:41:41,332 --> 00:41:44,668 dan kami tubuhkan badan bukan untung tempat saya bekerja di Afrika Timur, 857 00:41:44,752 --> 00:41:47,546 dan hanya bersama haiwan sebanyak mungkin. 858 00:41:48,339 --> 00:41:50,341 Tapi hutang kami hampir mencecah enam angka 859 00:41:50,424 --> 00:41:54,303 dan kami boleh gunakan wang hadiah ini untuk bayar. 860 00:41:55,179 --> 00:41:58,307 Duit ini pasti ada impak besar kepada keluarga saya 861 00:41:58,390 --> 00:42:00,601 untuk masa depan yang lebih baik. 862 00:42:01,310 --> 00:42:04,271 Saya nak bawa isteri saya berbulan madu. 863 00:42:04,355 --> 00:42:06,440 Tahun depan genap 10 tahun kami berkahwin. 864 00:42:06,524 --> 00:42:08,484 Kami belum mampu pergi berbulan madu. 865 00:42:08,567 --> 00:42:10,653 Dia layak terima itu daripada saya. 866 00:42:14,823 --> 00:42:15,950 Mari sini. 867 00:42:16,450 --> 00:42:18,869 Nampak, tak? Di atas? Biawak itu? 868 00:42:18,953 --> 00:42:20,287 Yang hitam di atas tanah? 869 00:42:24,166 --> 00:42:27,419 Di situ. 870 00:42:28,003 --> 00:42:29,296 Ini peluang terakhir saya. 871 00:42:38,597 --> 00:42:40,808 Kalau ada busur dan anak panah, pasti mudah. 872 00:42:42,518 --> 00:42:43,686 Alamak! 873 00:42:44,937 --> 00:42:47,273 - Kita akan kembali. Tempat ini bagus. - Awak bagus. 874 00:42:47,356 --> 00:42:50,192 Saya hampir dapat satu. Satu besar, satu kecil. 875 00:42:51,068 --> 00:42:54,572 Dengan Sean, kami ada dinamik pasukan yang sangat baik. 876 00:42:54,655 --> 00:42:58,826 Saya benar-benar rasa semuanya sesuai. 877 00:42:59,493 --> 00:43:00,703 Kita dah tangkap beberapa… 878 00:43:00,786 --> 00:43:01,912 Oh, ular. 879 00:43:02,663 --> 00:43:05,249 Tangkap. Dapat! 880 00:43:05,332 --> 00:43:07,293 - Bunuh. - Alamak. 881 00:43:07,918 --> 00:43:09,878 - Digigit sedikit. - Kawan. 882 00:43:09,962 --> 00:43:11,338 Ia gigit saya. 883 00:43:13,507 --> 00:43:16,844 Sebelum kita balik dengan ular itu, kita patut bercakap dengan Pharaoh 884 00:43:16,927 --> 00:43:21,557 sebab dia tak suka cederakan reptilia, okey? 885 00:43:22,391 --> 00:43:26,353 Dia pengantara yang hebat, penggerak idea 886 00:43:26,437 --> 00:43:28,606 dan pastinya ketua pasukan ini. 887 00:43:29,690 --> 00:43:31,942 Yo! Ada nuget protein. 888 00:43:32,026 --> 00:43:33,360 Apa yang kamu dapat? 889 00:43:33,444 --> 00:43:35,070 Kami dapat ular pucuk. 890 00:43:35,154 --> 00:43:38,115 - Ular pucuk? - Ya, dan ia tak hidup lagi. 891 00:43:38,198 --> 00:43:41,910 Kami nak beritahu awak. Kalau awak nak tengok. Kalau tak, tak apa. 892 00:43:42,578 --> 00:43:46,415 Bagi saya, reptilia sangat istimewa. 893 00:43:46,498 --> 00:43:49,585 Saya sayanginya seperti orang sayang anjing mereka. 894 00:43:50,169 --> 00:43:54,548 Itu sesuatu yang saya tak mahu makan dan bunuh. 895 00:43:54,632 --> 00:43:57,217 Kami akan bersihkannya di luar kem, jauh daripada awak. 896 00:43:57,301 --> 00:43:58,594 Ya. Saya hargainya. 897 00:43:58,677 --> 00:44:00,554 Sean sangat hormat. 898 00:44:02,848 --> 00:44:05,267 - Buat aksi panggang. - Tengoklah itu. 899 00:44:05,351 --> 00:44:06,727 Sedikit rangup. 900 00:44:06,810 --> 00:44:08,604 Kita dapat makan ular pertama. 901 00:44:09,104 --> 00:44:13,150 Sean seperti gam yang menyatukan pasukan kami. 902 00:44:13,233 --> 00:44:15,235 - Ini dia. - Jemput makan ular. 903 00:44:15,319 --> 00:44:18,822 Rasanya sedap. Air garam itu bagus. 904 00:44:21,200 --> 00:44:24,453 Tak kira betapa penat, dahaga dan laparnya dia, 905 00:44:24,536 --> 00:44:26,705 dia sangat bertenaga, 906 00:44:26,789 --> 00:44:29,833 walaupun dia ada 20 tugas yang dia mahu selesaikan. 907 00:44:31,210 --> 00:44:33,879 - Baiklah. - Rasanya enak, tapi dagingnya kurang. 908 00:44:34,463 --> 00:44:38,217 Sejujurnya, saya agak risau dia terlalu memaksa diri. 909 00:44:39,426 --> 00:44:41,053 - Syabas hari ini. - Saya setuju. 910 00:44:41,136 --> 00:44:42,638 Setiap hari bagus. 911 00:44:42,721 --> 00:44:43,597 Bagus. 912 00:44:45,099 --> 00:44:46,725 Seminggu selepas permainan, 913 00:44:46,809 --> 00:44:50,604 Bravo menjadi pasukan pertama yang berjaya memburu dan memasak protein. 914 00:44:51,563 --> 00:44:54,483 Sementara itu, pasukan Charlie meneruskan cabaran sukar 915 00:44:54,566 --> 00:44:58,779 untuk menghidupkan api dalam iklim tropika tanpa alat yang betul. 916 00:44:58,862 --> 00:45:01,782 - Cuma nak jerang air. - Saya tahu, saya cuba. 917 00:45:01,865 --> 00:45:04,743 Buat tarian api. Nyanyi lagu api. 918 00:45:06,870 --> 00:45:08,163 Ia sudah berasap. 919 00:45:09,498 --> 00:45:11,500 - Teruskan, Leiya. - Sedikit lagi. 920 00:45:11,583 --> 00:45:13,794 Awak boleh. Ada asap dan habuk papan. 921 00:45:14,378 --> 00:45:17,381 Saya percaya Kem Charlie tahu nilai yang saya bawa. 922 00:45:17,464 --> 00:45:19,883 Tiada siapa dalam pasukan saya ada latar belakang 923 00:45:19,967 --> 00:45:22,803 dalam cara primitif untuk menghidupkan api. 924 00:45:22,886 --> 00:45:25,514 Jadi, ada tekanan yang besar pada saya. 925 00:45:26,306 --> 00:45:27,474 Saya dah penat. 926 00:45:28,058 --> 00:45:29,601 Penat, kan? 927 00:45:29,685 --> 00:45:31,019 Kamu perlukan bantuan? 928 00:45:31,103 --> 00:45:32,771 Saya boleh pegang bahagian atas. 929 00:45:32,855 --> 00:45:34,565 Kami cuba, tapi saya akan cuba. 930 00:45:34,648 --> 00:45:36,859 Ya, saya tahu awak cuba. 931 00:45:37,359 --> 00:45:41,113 Sudah seminggu saya di sini. Secara mental, perkara paling susah 932 00:45:41,196 --> 00:45:44,825 tentang pengalaman ini adalah untuk berurusan dengan orang lain. 933 00:45:44,908 --> 00:45:46,869 Awak perlukan bantuan atau tidak? 934 00:45:47,453 --> 00:45:48,829 Gigitan serangga tak bagus. 935 00:45:49,413 --> 00:45:51,331 - Apa? - Gigitan serangga tak bagus, 936 00:45:52,040 --> 00:45:55,002 Setiap kali saya cuba tawarkan bantuan, 937 00:45:55,085 --> 00:45:57,171 mereka cuma abaikan saya. 938 00:45:57,254 --> 00:46:00,466 Saya takkan tunggu saja. Saya memang begitu. 939 00:46:01,925 --> 00:46:03,510 Ada yang besar. 940 00:46:04,887 --> 00:46:05,888 Ia ada di sini. 941 00:46:07,389 --> 00:46:11,560 Membesar dengan ibu tunggal mengajari saya untuk bekerja keras. 942 00:46:11,643 --> 00:46:14,938 Saya belajar jadi wanita yang kuat dan berdikari daripada dia. 943 00:46:15,022 --> 00:46:18,358 Sesetengah orang tak suka. 944 00:46:21,653 --> 00:46:27,034 Saya pernah terfikir pasukan ini boleh berkomplot menentang saya 945 00:46:27,117 --> 00:46:30,496 dan mungkin fikir saya menjengkelkan. Jadi, perkara terbaik yang saya sedar 946 00:46:30,579 --> 00:46:33,665 adalah untuk dapatkan rasa hormat melalui tindakan saya. 947 00:46:35,542 --> 00:46:40,214 Saya tahu saya bukan pemburu yang handal, nelayan yang handal, atau seumpamanya, 948 00:46:40,297 --> 00:46:41,465 tapi saya boleh berusaha. 949 00:46:45,093 --> 00:46:49,431 Duit ini akan mengubah hidup saya dan keluarga saya. 950 00:46:49,515 --> 00:46:51,809 Hidup cukup-cukup makan sejak saya kecil. 951 00:46:51,892 --> 00:46:53,435 Mak saya selalu bekerja keras. 952 00:46:54,895 --> 00:46:58,690 Membesarkan tiga anak, bekerja 12 jam sehari, 953 00:46:58,774 --> 00:47:00,192 tapi dia sentiasa berjaya. 954 00:47:01,318 --> 00:47:03,445 Saya mengalami kesukaran di sini, 955 00:47:03,529 --> 00:47:07,241 tapi dia bertahan dalam hidup. Banyak yang dia lalui. 956 00:47:07,324 --> 00:47:11,954 Jadi, saya nak berbakti dan tunjukkan penghargaan saya. 957 00:47:14,665 --> 00:47:15,999 Betulkah telahan saya? 958 00:47:18,335 --> 00:47:19,461 Menyamar. 959 00:47:23,924 --> 00:47:26,051 Besar. Berisi. 960 00:47:26,552 --> 00:47:31,598 Ctenosaur hitam ialah spesies iguana yang hanya terdapat di Amerika Tengah. 961 00:47:31,682 --> 00:47:33,308 Digelar ayam pokok, 962 00:47:33,392 --> 00:47:37,437 daging penuh protein ini telah dimakan di kawasan ini selama berabad-abad. 963 00:47:37,521 --> 00:47:38,605 Mari sini. 964 00:47:40,232 --> 00:47:41,483 Saya nampak awak. 965 00:47:41,567 --> 00:47:43,485 Saya akan makan awak. 966 00:47:44,570 --> 00:47:46,113 Saya tak tahu caranya, tapi… 967 00:47:46,947 --> 00:47:51,952 Iguana sebesar ini ada potensi untuk membekalkan lebih 2,000 kalori. 968 00:47:54,997 --> 00:47:56,206 Saya perlu berfikir. 969 00:47:56,748 --> 00:47:58,917 Saya tak boleh balik dengan tangan kosong. 970 00:47:59,001 --> 00:48:01,420 Tidak. Saya takkan benarkannya. 971 00:48:05,924 --> 00:48:07,050 Ayuh, Sarah. 972 00:48:12,514 --> 00:48:13,348 Aduhai… 973 00:48:15,267 --> 00:48:17,102 Sebab itu saya tak main sofbol. 974 00:48:20,564 --> 00:48:21,565 Sedihnya. 975 00:48:23,692 --> 00:48:24,818 Ya Tuhan. 976 00:48:25,736 --> 00:48:26,778 Gilalah. 977 00:48:29,406 --> 00:48:30,282 Ya Tuhan. 978 00:48:31,575 --> 00:48:33,535 Saya tak tahu nak buat apa. 979 00:48:33,619 --> 00:48:34,828 Saya perlukan lembing. 980 00:48:35,370 --> 00:48:36,204 Yo, Bud! 981 00:48:36,955 --> 00:48:39,458 Bud! Mari sini! Tolong! 982 00:48:40,292 --> 00:48:41,376 Saya dah dapat! 983 00:48:42,753 --> 00:48:43,587 Seronok. 984 00:48:44,671 --> 00:48:45,672 Maaf, kawan. 985 00:48:57,976 --> 00:48:59,603 Ke mana ia pergi? 986 00:49:01,396 --> 00:49:02,397 Tak guna! 987 00:49:02,898 --> 00:49:04,942 Saya nak menangis sekarang. 988 00:49:05,442 --> 00:49:08,028 Ya Tuhan. Saya di atasnya. 989 00:49:15,410 --> 00:49:16,828 Ia sangat besar. 990 00:49:18,664 --> 00:49:21,208 Saya tahu kalau saya bawa biawak itu kepada pasukan saya, 991 00:49:21,291 --> 00:49:22,709 saya akan jadi aset. 992 00:49:22,793 --> 00:49:25,253 Tapi apa saya boleh buat? 993 00:49:26,505 --> 00:49:28,632 Ya Tuhan. Sedikit lagi nak dapat. 994 00:49:34,805 --> 00:49:36,765 Saya dah dapat tadi. 995 00:49:47,442 --> 00:49:50,195 Pemburuan yang gagal dan cubaan menghidupkan api yang sia-sia 996 00:49:50,278 --> 00:49:52,990 mengakhiri minggu penuh cabaran di Kem Charlie, 997 00:49:53,073 --> 00:49:56,118 yang mara dengan persoalan tentang kelangsungan hidup 998 00:49:56,201 --> 00:49:58,036 dan kewujudan bersama sebagai sepasukan. 999 00:49:58,537 --> 00:49:59,913 Sementara itu, di Kem Bravo, 1000 00:49:59,997 --> 00:50:03,709 asap daripada api mereka terus menghalang haiwan perosak 1001 00:50:03,792 --> 00:50:05,377 dan mengekalkan semangat mereka. 1002 00:50:05,460 --> 00:50:08,171 Akhirnya api semakin besar. 1003 00:50:08,255 --> 00:50:10,757 Sejujurnya, ia berhasil. Saya tak digigit. 1004 00:50:10,841 --> 00:50:11,675 Betul. 1005 00:50:11,758 --> 00:50:15,846 Tengoklah makhluk seksi di sana. Kami panggil dia pegawai bomba Marshall. 1006 00:50:15,929 --> 00:50:18,515 "Tuan, api itu tak kuat. Ia tak mengikut kod." 1007 00:50:18,598 --> 00:50:19,725 Pakar api. 1008 00:50:21,393 --> 00:50:24,187 Khinzir itu benda terbaik saya pernah lihat dalam hidup saya. 1009 00:50:24,271 --> 00:50:25,480 Dimasak sepenuhnya? 1010 00:50:25,564 --> 00:50:29,526 Warnanya perang keemasan, menitis seperti… 1011 00:50:29,609 --> 00:50:30,944 Berhenti bercakap tentangnya. 1012 00:50:31,028 --> 00:50:33,071 Mulut saya dah berair. 1013 00:50:33,739 --> 00:50:35,949 - Apa? - Ada benda berbulu di kaki saya. 1014 00:50:36,033 --> 00:50:38,326 Kupu-kupu. Malam tadi pun ada. 1015 00:50:38,410 --> 00:50:42,205 - Macam beluncas. - Tak mungkin beluncas ada di sini. 1016 00:50:42,289 --> 00:50:45,208 Boleh lap kaki saya untuk pastikan? Saya tak tahu… 1017 00:50:47,794 --> 00:50:49,254 - Awak rasa? - Saya dah halau. 1018 00:50:49,337 --> 00:50:51,465 - Saya tak tahu apa. - Itu beluncas. Ya Tuhan. 1019 00:50:51,548 --> 00:50:54,676 - Bukan beluncas. - Ya. Saya dapat rasa. Saya sentuh. 1020 00:50:54,760 --> 00:50:58,597 Macam serangga, macam kumbang. 1021 00:50:59,931 --> 00:51:03,101 Tanpa mengetahui hubungan antara hidupan di hutan ini, 1022 00:51:03,185 --> 00:51:07,314 Alpha membina tempat berteduh di bawah pokok perumah beluncas Ammalo Helops, 1023 00:51:07,397 --> 00:51:09,024 yang dilitupi bulu tajam 1024 00:51:09,107 --> 00:51:11,902 yang memberikan toksin perengsa apabila disentuh. 1025 00:51:11,985 --> 00:51:13,737 - Ada apa di badan saya? - Apa? 1026 00:51:13,820 --> 00:51:15,614 - Ada benda di badan saya. Boleh… - Apa? 1027 00:51:15,697 --> 00:51:16,865 - Entah. - Itu… 1028 00:51:16,948 --> 00:51:19,951 - Ada di belakang saya? - Entah. Saya tak nampak. 1029 00:51:20,452 --> 00:51:21,745 Gosok belakang dia. 1030 00:51:22,662 --> 00:51:24,706 - Ada beluncas pada saya. Di sini. - Ya Tuhan. 1031 00:51:24,790 --> 00:51:26,875 - Apa itu? - Beluncas jenis itu. 1032 00:51:26,958 --> 00:51:29,044 - Mari lihat. - Yang hitam dan besar. 1033 00:51:29,127 --> 00:51:31,296 Ya, warna hitam. Ada banyak. 1034 00:51:31,379 --> 00:51:32,589 Yang itu di leher saya. 1035 00:51:32,672 --> 00:51:34,424 Jangan risau. 1036 00:51:38,136 --> 00:51:40,514 HARI KE-8 1037 00:51:41,139 --> 00:51:43,558 INDEKS HABA 40°C 1038 00:51:47,562 --> 00:51:50,732 Malam tadi malam yang paling teruk 1039 00:51:50,816 --> 00:51:53,068 kerana di sebelah kem kami, 1040 00:51:53,151 --> 00:51:57,656 kami menemui beratus-ratus beluncas yang menjengkelkan ini. 1041 00:51:58,156 --> 00:51:59,616 Dia disengat di leher? 1042 00:52:01,326 --> 00:52:06,081 Walaupun Ben kata, "Tiada masalah", ia menyengat saya. 1043 00:52:06,164 --> 00:52:10,544 Ia mula rasa sakit, terbakar, gatal, kebas. 1044 00:52:10,627 --> 00:52:13,380 - Bagaimana keadaan kamu semua? - Rasa lemah. 1045 00:52:13,463 --> 00:52:16,550 Saya rasa kita boleh tahan dua hari lagi, 1046 00:52:16,633 --> 00:52:19,594 tiada makanan, minuman, kemudian tak boleh tahan lagi. 1047 00:52:19,678 --> 00:52:21,179 - Ya. - Ya. 1048 00:52:21,263 --> 00:52:25,392 Tanpa api, kami mula menghadapi risiko dehidrasi. 1049 00:52:25,475 --> 00:52:27,936 Semua orang mula tertanya-tanya, 1050 00:52:28,019 --> 00:52:29,813 patutkah kami minum dari anak sungai? 1051 00:52:29,896 --> 00:52:34,734 Kami semua merasai kesan kurang makan, 1052 00:52:34,818 --> 00:52:36,194 cuma keletihan. 1053 00:52:36,278 --> 00:52:40,907 Saya rasa tiada siapa mahu cakap, tapi semua orang tahu 1054 00:52:40,991 --> 00:52:42,659 kami dalam bahaya. 1055 00:52:42,742 --> 00:52:46,246 Perlu ada perubahan, atau kesihatan kami akan terus merosot. 1056 00:52:46,746 --> 00:52:51,293 Rancangan hari ini, berusaha hidupkan api lagi. 1057 00:52:52,711 --> 00:52:54,838 - Api sangat penting. - Ya. 1058 00:52:55,422 --> 00:52:57,799 Tak boleh buat pertukaran, itu sudah pasti. 1059 00:52:59,843 --> 00:53:01,052 Kita lihat nanti. 1060 00:53:01,803 --> 00:53:04,806 Mereka ada api, tapi mereka lapar sebab mereka tak dapat daging. 1061 00:53:04,890 --> 00:53:07,350 Kita boleh berunding dengan tegas kalau mereka datang. 1062 00:53:08,476 --> 00:53:09,352 Ya. 1063 00:53:09,436 --> 00:53:14,024 Ia mengingatkan saya kepada mak saya yang bawakan saya bekal kek beras karob, 1064 00:53:14,107 --> 00:53:16,610 dan semua budak lain bawa bekal Fruit Roll-Ups. 1065 00:53:16,693 --> 00:53:19,487 Mereka tukar dan saya akan kata, "Saya ada kek beras karob." 1066 00:53:19,571 --> 00:53:21,615 Mereka akan kata, "Berambuslah." 1067 00:53:24,534 --> 00:53:25,619 Aduhai. 1068 00:53:31,625 --> 00:53:33,919 - Bagaimana? - Lihatlah. 1069 00:53:34,002 --> 00:53:35,754 Tengok serangga yang dia nampak. 1070 00:53:36,379 --> 00:53:37,923 Di pantai. 1071 00:53:38,006 --> 00:53:40,383 Hebat. Wah, benda ini besar. 1072 00:53:40,467 --> 00:53:41,426 Ya, besar. 1073 00:53:41,509 --> 00:53:43,803 Letak pada pencucuk dan panggang. 1074 00:53:43,887 --> 00:53:45,055 - Awak nak masak? - Ya. 1075 00:53:45,847 --> 00:53:49,517 Pagi ini, saya dan Sean menjaga api. 1076 00:53:50,018 --> 00:53:52,270 Marshall jumpa kumbang besar 1077 00:53:52,354 --> 00:53:56,107 dan dia sedang memasaknya di atas api. Kami sedang menunggu. 1078 00:54:00,153 --> 00:54:01,112 Awak nak rasa? 1079 00:54:01,196 --> 00:54:03,490 Saya nak tengok kamu semua menikmati kesedapan itu. 1080 00:54:03,573 --> 00:54:08,578 Saya mungkin akan makan apabila saya dalam keadaan lapar yang melampau. 1081 00:54:08,662 --> 00:54:09,704 Semakin rangup. 1082 00:54:13,208 --> 00:54:14,125 Rasa macam mentega? 1083 00:54:14,209 --> 00:54:16,586 Saya tak bergurau. Sedap rasanya. 1084 00:54:25,679 --> 00:54:27,138 - Awak okey? - Apa dah jadi? 1085 00:54:27,222 --> 00:54:28,515 - Awak jatuh! - Apa dah jadi? 1086 00:54:28,598 --> 00:54:30,141 - Awak pengsan! - Ya Tuhan! 1087 00:54:31,726 --> 00:54:34,646 Tiba-tiba Sean jatuh ke atas api, 1088 00:54:34,729 --> 00:54:38,233 ke atas bara, arang dan periuk air mendidih. 1089 00:54:38,316 --> 00:54:41,569 Saya dan Pharaoh secepat mungkin tolak dia dari situ. 1090 00:54:41,653 --> 00:54:46,032 Kecemasan Unit 21-11. Pemain melecur teruk di badan! 1091 00:54:46,116 --> 00:54:47,284 Perlu bantuan! 1092 00:54:47,367 --> 00:54:49,536 - Perlu bantuan secepatnya! - Ya Tuhan! 1093 00:55:44,674 --> 00:55:47,594 Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi