1 00:00:19,019 --> 00:00:20,145 BRAWO OGIEŃ 2 00:00:20,228 --> 00:00:22,564 To nie jest wroga odmowa. 3 00:00:22,647 --> 00:00:25,025 Ale nie chcecie się podzielić zasobem. 4 00:00:25,108 --> 00:00:28,069 Jakbyście chcieli mieć przewagę nad innymi, 5 00:00:28,153 --> 00:00:29,696 co pewnie jest celową zagrywką. 6 00:00:29,779 --> 00:00:31,906 No raczej. To jest gra. 7 00:00:33,366 --> 00:00:37,287 Ta laska, bodajże Mandy. 8 00:00:37,370 --> 00:00:39,873 Rozmawia z nami w ugrzeczniony sposób… 9 00:00:39,956 --> 00:00:42,876 MORGAN, 26 – BRAWO KIEROWNICZKA SPRZEDAŻY 10 00:00:42,959 --> 00:00:45,295 …jak takie egocentryczki mają w zwyczaju. 11 00:00:45,378 --> 00:00:51,176 „Damy wam łuk za krzesiwo”. 12 00:00:51,259 --> 00:00:54,637 Widać, że zwykle stawia na swoim 13 00:00:54,721 --> 00:00:57,140 i nikt jej nie odmawia, 14 00:00:57,223 --> 00:01:01,561 bo miała minę, jakbyśmy jej wybili pół rodziny. 15 00:01:02,687 --> 00:01:05,899 Nie mówimy, że nigdy nie damy i że chcemy grać nie fair, 16 00:01:05,982 --> 00:01:08,777 ale musimy to jeszcze przegadać. 17 00:01:10,278 --> 00:01:12,697 A my nie chcemy rezygnować ze zdobyczy 18 00:01:12,781 --> 00:01:14,407 i trwać w zawieszeniu. 19 00:01:14,491 --> 00:01:18,870 Tylko że my na tę chwilę nie potrzebujemy tego łuku. 20 00:01:18,953 --> 00:01:20,038 No. 21 00:01:21,122 --> 00:01:24,501 Rozumiem. Fajnie mieć ogień, zwłaszcza przy robalach. 22 00:01:24,584 --> 00:01:26,795 Ale musicie pamiętać, 23 00:01:26,878 --> 00:01:30,882 że jeśli wrócę z niczym, zdwoimy wysiłki. 24 00:01:33,510 --> 00:01:37,430 Więc jeśli odwleczecie wymianę, to już jutro może być 25 00:01:37,514 --> 00:01:39,057 - za późno. - To prawda. 26 00:01:39,974 --> 00:01:41,935 Będziemy próbować całą noc. 27 00:01:43,269 --> 00:01:45,021 Niewiele nam brakuje. 28 00:01:49,234 --> 00:01:50,902 Nie spodobała mi się ich odpowiedź. 29 00:01:50,985 --> 00:01:54,864 Brzydko z ich strony, bo chcieliśmy wyrównać szanse. 30 00:01:55,406 --> 00:01:57,367 MADDY, 28 – ALFA FOTOGRAFKA 31 00:01:57,450 --> 00:02:01,788 Jeśli nie chcą grać uczciwie i sportowo, to ja też nie zamierzam. 32 00:02:02,664 --> 00:02:04,249 Idziemy. 33 00:02:04,332 --> 00:02:05,667 Miło było. 34 00:02:14,342 --> 00:02:18,054 Pewnie się cieszą, że mają ogień. 35 00:02:19,055 --> 00:02:21,099 Zabawa się skończyła. 36 00:02:21,182 --> 00:02:23,726 To długa piłka, 37 00:02:23,810 --> 00:02:25,979 ale na razie mamy przewagę, 38 00:02:26,062 --> 00:02:28,690 a on wyprztykał się z argumentów. 39 00:02:29,274 --> 00:02:31,943 Mają deszczówkę, ale otworzyli awaryjne puszki. 40 00:02:32,026 --> 00:02:33,695 - Nie radzą sobie. - Nie. 41 00:02:34,279 --> 00:02:37,157 Cisnęli na wymianę, bo są zdesperowani. 42 00:02:37,240 --> 00:02:38,491 Muszą upiec mięso. 43 00:02:38,575 --> 00:02:42,120 A zdesperowani gracze odpalają racę. 44 00:02:42,203 --> 00:02:43,079 No raczej. 45 00:02:43,663 --> 00:02:45,123 Mam, *****, dość. 46 00:02:45,206 --> 00:02:46,124 Wiem. 47 00:02:47,542 --> 00:02:50,628 Jak nie chcesz mi pomóc, to na mnie też nie licz. 48 00:02:50,712 --> 00:02:52,505 Karma to suka. 49 00:02:53,673 --> 00:02:54,507 16 UCZESTNIKÓW 50 00:02:54,591 --> 00:02:55,842 15 UCZESTNIKÓW 51 00:02:55,925 --> 00:02:58,136 BEN – ALFA 52 00:02:58,219 --> 00:03:00,805 DAVE – ALFA 53 00:03:00,889 --> 00:03:03,224 HALLE – ALFA 54 00:03:03,308 --> 00:03:05,476 MADDY – ALFA 55 00:03:05,560 --> 00:03:07,937 NIKKI – ALFA 56 00:03:08,021 --> 00:03:10,231 GRAJĄ NA WŁASNYCH ZASADACH 57 00:03:10,315 --> 00:03:12,567 ABBY – BRAWO 58 00:03:12,650 --> 00:03:15,028 MARSHALL – BRAWO 59 00:03:15,111 --> 00:03:17,572 MARY – WYPADŁA Z BRAWO 60 00:03:17,655 --> 00:03:19,949 BEZWGLĘDNA WALKA O PRZETRWANIE 61 00:03:20,033 --> 00:03:22,327 MORGAN – BRAWO 62 00:03:22,410 --> 00:03:24,829 PHARAOH – BRAWO 63 00:03:24,913 --> 00:03:27,123 SEAN – BRAWO 64 00:03:27,207 --> 00:03:29,334 TYLKO JEDNA DRUŻYNA PRZETRWA 65 00:03:29,417 --> 00:03:31,377 BRAXTON – CHARLIE 66 00:03:31,461 --> 00:03:34,214 BRETT – CHARLIE 67 00:03:34,297 --> 00:03:36,674 LEIYA – CHARLIE 68 00:03:36,758 --> 00:03:39,052 SARAH – CHARLIE 69 00:03:39,135 --> 00:03:41,471 WES – CHARLIE 70 00:03:42,180 --> 00:03:47,977 OUTLAST: DŻUNGLA 71 00:04:05,536 --> 00:04:08,790 DZIEŃ 5. 72 00:04:09,707 --> 00:04:11,709 - Helikopter. - Śmigłowiec. 73 00:04:11,793 --> 00:04:13,503 - Słyszycie? - Co? 74 00:04:13,586 --> 00:04:15,964 - Helikopter. - Nie mów. 75 00:04:16,464 --> 00:04:18,132 Dochodzi stamtąd. 76 00:04:18,216 --> 00:04:20,885 Dzieje się. 77 00:04:22,971 --> 00:04:24,681 - Helikopter. - Chodźcie! 78 00:04:26,516 --> 00:04:27,475 - Jest! - No. 79 00:04:28,101 --> 00:04:29,644 - Nad nami. - Jest. 80 00:04:29,727 --> 00:04:31,562 - Jakby worek. - Zrzucają drugi. 81 00:04:31,646 --> 00:04:32,605 Rzucaj. 82 00:04:33,231 --> 00:04:36,985 Z nieba spadają różne rzeczy: zapasy, instrukcje 83 00:04:37,068 --> 00:04:40,238 lub okazje zdolne całkowicie zmienić przebieg gry. 84 00:04:40,321 --> 00:04:41,531 Jest na łące. Chodźmy. 85 00:04:41,614 --> 00:04:44,492 Nie wiemy, co to, ale na pewno zamiesza w grze. 86 00:04:44,575 --> 00:04:46,411 ABBY, 32 – BRAWO INSTRUKTORKA NURKOWANIA 87 00:04:46,995 --> 00:04:48,913 Ekscytujące! Otwórz, Wes. 88 00:04:48,997 --> 00:04:51,165 Nie mamy pojęcia, co z tego wyjdzie. 89 00:04:51,249 --> 00:04:53,084 NIKKI, 28 – ALFA BOKSERKA 90 00:04:55,003 --> 00:04:56,254 Ciężki. 91 00:04:56,337 --> 00:04:58,548 Oby to był sprzęt wędkarski. 92 00:04:58,631 --> 00:05:00,216 - Oby coś dobrego. - Co to? 93 00:05:00,883 --> 00:05:02,260 Co jest w środku? 94 00:05:03,636 --> 00:05:04,887 - List! - List! 95 00:05:05,888 --> 00:05:07,390 List. 96 00:05:07,473 --> 00:05:09,726 - Co jest napisane? - Zobaczmy. 97 00:05:10,810 --> 00:05:12,895 „Wyznaczcie dwóch przedstawicieli”. 98 00:05:12,979 --> 00:05:15,106 „Wyznaczcie dwóch przedstawicieli. 99 00:05:15,189 --> 00:05:17,525 Niech podążą za znakiem dymnym”. 100 00:05:18,109 --> 00:05:19,319 „Wybierzcie rozważnie”. 101 00:05:20,611 --> 00:05:21,988 „Wybierzcie rozważnie”. 102 00:05:22,488 --> 00:05:23,906 Kurczę. 103 00:05:24,532 --> 00:05:25,491 Tyle. 104 00:05:28,494 --> 00:05:29,370 DRUŻYNA CHARLIE 105 00:05:29,454 --> 00:05:31,581 Co? „Wyznaczcie dwóch przedstawicieli”. 106 00:05:31,664 --> 00:05:33,583 Dym ich do czegoś doprowadzi. 107 00:05:33,666 --> 00:05:35,001 Może do zapasów. 108 00:05:35,084 --> 00:05:37,253 Kogo wyślemy? 109 00:05:37,337 --> 00:05:39,422 Szukając jedzenia wczoraj, 110 00:05:39,505 --> 00:05:41,591 poznałem dużą część okolicy. 111 00:05:41,674 --> 00:05:43,259 Więc gdybym spostrzegł dym, 112 00:05:43,343 --> 00:05:45,470 umiałbym do niego dojść. 113 00:05:45,553 --> 00:05:46,596 Dobra, idziesz. 114 00:05:47,221 --> 00:05:49,098 Sprawdzę się. Jestem wędrowcem. 115 00:05:49,182 --> 00:05:51,559 BRAXTON, 24 – CHARLIE VLOGGER PRZYGODOWY 116 00:05:51,642 --> 00:05:54,437 Jeżdżę, gdzie i kiedy chcę, czy mam kasę, czy nie. 117 00:05:55,021 --> 00:05:58,107 Próbowałem wysiedzieć w biurze. Wytrzymałem rok. 118 00:05:58,191 --> 00:05:59,984 To zdecydowanie nie dla mnie. 119 00:06:00,068 --> 00:06:02,737 Odszedłem i zacząłem jeździć na wyprawy. 120 00:06:02,820 --> 00:06:05,698 Ładowałem się w bardzo trudne sytuacje, 121 00:06:05,782 --> 00:06:07,909 więc wiem, że umiem wytrwać do końca. 122 00:06:08,493 --> 00:06:09,494 Kto jeszcze? 123 00:06:09,577 --> 00:06:12,914 Umiem poruszać się po lesie. Wychowałem się w gąszczu. 124 00:06:12,997 --> 00:06:17,418 Jeśli trzeba będzie się przedzierać, wyprzedzę resztę. 125 00:06:18,002 --> 00:06:20,171 Jadłem robale i biegałem boso po zaroślach… 126 00:06:20,254 --> 00:06:21,589 BRETT, 21 – CHARLIE RYBAK 127 00:06:21,672 --> 00:06:22,590 …od maleńkości. 128 00:06:23,174 --> 00:06:26,177 - Ufam im. Ufam wam. - Ja też. 129 00:06:26,677 --> 00:06:28,221 Gram zespołowo, 130 00:06:28,304 --> 00:06:31,516 ale korzystam z każdej okazji. 131 00:06:32,058 --> 00:06:33,935 - Raz, dwa, trzy. Charlie! - Charlie! 132 00:06:34,560 --> 00:06:37,230 Walczymy o milion dolarów. 133 00:06:37,313 --> 00:06:41,025 Może będę wredną świnią, ale przynajmniej bogatą. 134 00:06:42,819 --> 00:06:44,320 Dwóch przedstawicieli. 135 00:06:44,404 --> 00:06:46,030 Dave, ty budzisz sympatię. 136 00:06:46,114 --> 00:06:46,989 OBÓZ ALFA 137 00:06:47,073 --> 00:06:51,702 Jeśli trzeba będzie się dogadać z innymi drużynami, sprawdzisz się. 138 00:06:53,704 --> 00:06:55,373 Walczymy o milion dolarów. 139 00:06:55,456 --> 00:06:57,542 DAVE, 32 – ALFA PRZYWÓDCA EKSPEDYCJI 140 00:06:57,625 --> 00:06:58,835 Więc jest nerwowo. 141 00:06:58,918 --> 00:07:00,378 Łatwo stracić rozsądek, 142 00:07:00,461 --> 00:07:03,548 ale nauczono mnie klasy i szacunku. 143 00:07:03,631 --> 00:07:07,135 Wierzę, że wierność intuicji i wartościom 144 00:07:07,218 --> 00:07:09,720 doprowadzi mnie do zwycięstwa. 145 00:07:10,388 --> 00:07:13,516 A jako drugi Ben, bo już rozmawiałeś z Brawo, 146 00:07:13,599 --> 00:07:16,894 więc dobrze, żebyś to ty odpowiadał za tę relację. 147 00:07:17,478 --> 00:07:21,607 Inne drużyny wyślą najsilniejszych członków. 148 00:07:22,358 --> 00:07:26,279 Plus uzgodniliśmy, że do zadań wymagających sprawności 149 00:07:26,362 --> 00:07:28,197 jesteście najlepszymi kandydatami. 150 00:07:30,283 --> 00:07:31,200 Dobrze. 151 00:07:31,284 --> 00:07:34,537 Koleżanki chcą wykorzystać naszą siłę. 152 00:07:34,620 --> 00:07:35,913 Nie winię ich za to. 153 00:07:35,997 --> 00:07:38,332 BEN, 41 – ALFA BYŁY AGENT FBI 154 00:07:38,416 --> 00:07:41,377 To nienajgorsza strategia. 155 00:07:42,962 --> 00:07:44,464 A jeśli to coś złego? 156 00:07:45,882 --> 00:07:48,176 W tej grze nigdy nie wiesz, co będzie. 157 00:07:48,259 --> 00:07:51,012 Więc skupiam się na tym, na co mam wpływ. 158 00:07:52,972 --> 00:07:54,056 OBÓZ BRAWO 159 00:07:54,140 --> 00:07:55,683 Jacyś ochotnicy? 160 00:07:56,184 --> 00:07:57,226 Ja chętnie pójdę, 161 00:07:57,310 --> 00:08:00,313 ale chcę, żeby grupa podjęła decyzję. 162 00:08:00,396 --> 00:08:01,355 Jasne. 163 00:08:01,439 --> 00:08:02,482 Wiadomo, że chcę. 164 00:08:02,565 --> 00:08:06,152 Jako działacz non-profit pracujący we wschodniej Afryce 165 00:08:06,235 --> 00:08:08,112 nie boję się trudnych warunków. 166 00:08:08,196 --> 00:08:10,198 SEAN, 38 – BRAWO DZIAŁACZ NON-PROFIT 167 00:08:10,281 --> 00:08:13,326 Ale wiem, że w drużynie jak dotąd się sprawdza 168 00:08:13,409 --> 00:08:16,162 wymienianie się rolami. 169 00:08:16,245 --> 00:08:19,123 Ktoś jest chętny, my mu pomagamy. 170 00:08:19,207 --> 00:08:22,084 A gdy się zmęczy, zastępujemy go. 171 00:08:22,668 --> 00:08:25,213 Nie wykluczam żadnej opcji. 172 00:08:25,296 --> 00:08:27,465 Ja chyba mam najsłabszą baterię. 173 00:08:27,548 --> 00:08:28,674 Ja też. 174 00:08:29,258 --> 00:08:30,176 Tak. 175 00:08:30,760 --> 00:08:32,553 - Ja mogę iść. - Tak? 176 00:08:32,637 --> 00:08:34,680 Ja się wyspałam. 177 00:08:34,764 --> 00:08:36,182 Abby i Pharaoh? 178 00:08:37,308 --> 00:08:39,352 Postanowione. 179 00:08:39,435 --> 00:08:41,312 Super. Tak zróbmy. 180 00:08:42,063 --> 00:08:43,731 To dym? 181 00:08:43,814 --> 00:08:45,149 - Chyba tak. - To dym? 182 00:08:45,233 --> 00:08:46,651 - Tak. - Dym. 183 00:08:47,443 --> 00:08:48,402 Widać dym! 184 00:08:49,654 --> 00:08:50,738 Ludzie! 185 00:08:51,280 --> 00:08:52,490 Ale dymi. 186 00:08:53,157 --> 00:08:54,116 To znak. 187 00:08:54,200 --> 00:08:56,160 - Ruszajmy. - Gotowa? 188 00:08:56,244 --> 00:08:57,119 W drogę. 189 00:08:57,203 --> 00:08:58,454 Nowa szansa w grze… 190 00:08:58,538 --> 00:09:00,081 OBÓZ BRAWO – OBÓZ CHARLIE 191 00:09:00,164 --> 00:09:02,458 …pojawia się 2,5 km od obozu Charlie. 192 00:09:04,293 --> 00:09:05,378 Dacie radę. 193 00:09:06,796 --> 00:09:09,632 Drużyny wysyłają po dwóch przedstawicieli 194 00:09:09,715 --> 00:09:12,009 na spotkanie z niewiadomym. 195 00:09:12,969 --> 00:09:17,223 To może być sprawdzian sprawności fizycznej lub umysłowej. 196 00:09:17,807 --> 00:09:20,810 - Obyśmy przynieśli dobre wieści. - Do boju. 197 00:09:22,937 --> 00:09:24,814 Nie wiemy, co nas czeka. 198 00:09:24,897 --> 00:09:26,649 To gra bez zasad. 199 00:09:26,732 --> 00:09:29,193 Ale cokolwiek się stanie, 200 00:09:29,277 --> 00:09:32,321 może nas to przybliżyć do miliona dolarów. 201 00:09:34,865 --> 00:09:35,825 Obłęd. 202 00:09:39,412 --> 00:09:40,246 Co? 203 00:09:40,329 --> 00:09:41,706 - Biegnijmy. - O kurczę. 204 00:09:42,540 --> 00:09:44,917 Zbliżamy się do dymu 205 00:09:45,001 --> 00:09:49,547 i widzimy coś, czego za Chiny bym się nie spodziewał. 206 00:09:49,630 --> 00:09:50,715 O w mordę! 207 00:09:50,798 --> 00:09:52,508 - Czy to? - O Boże. 208 00:09:52,592 --> 00:09:53,467 Patrzcie! 209 00:09:53,551 --> 00:09:57,930 W oddali widzimy piękny domek na plaży… 210 00:09:58,014 --> 00:10:01,267 - Wśród dziewiczej przyrody. - Świetnie zbudowany. 211 00:10:01,350 --> 00:10:03,311 Dach z dwóch plandek i liści 212 00:10:03,394 --> 00:10:06,063 pod takim kątem, żeby się nie zadymiało. 213 00:10:06,147 --> 00:10:08,190 Przyjemny domeczek. 214 00:10:08,274 --> 00:10:11,319 Łóżko na podwyższeniu, wszystko, czego można chcieć. 215 00:10:11,402 --> 00:10:16,907 Krzesiwa, dwa łuki, koce, garnki i sprzęt. 216 00:10:16,991 --> 00:10:19,327 - Patrzcie, jakieś zwierzę. - Prosiak. 217 00:10:19,410 --> 00:10:21,454 - Nawet mięso. - Hawajska uczta? 218 00:10:21,537 --> 00:10:25,416 W obozie jest pod dostatkiem wszystkiego, 219 00:10:25,499 --> 00:10:27,293 czego brakuje innym drużynom. 220 00:10:28,294 --> 00:10:29,295 Jest list. 221 00:10:29,378 --> 00:10:30,421 List. 222 00:10:31,339 --> 00:10:33,633 „Witajcie w nowym obozie – Delcie. 223 00:10:34,258 --> 00:10:37,178 Są tu wszystkie dostępne zasoby, a nawet więcej. 224 00:10:38,054 --> 00:10:41,807 Potrzeba dwóch do pięciu osób, by stworzyć drużynę Delta. 225 00:10:43,100 --> 00:10:44,852 Jeśli jej nie wyłonicie, 226 00:10:44,935 --> 00:10:47,605 odchodzicie z pustymi rękoma. 227 00:10:48,648 --> 00:10:52,485 Ci, którzy zostaną, mogą przyjąć członków innych drużyn po 72 godz. 228 00:10:53,778 --> 00:10:57,990 Ci, którzy odejdą, nie będą już mogli wstąpić do Delty”. 229 00:11:02,244 --> 00:11:04,580 - Ojoj. - Trudna decyzja. 230 00:11:06,290 --> 00:11:08,459 Chcemy to przegadać? 231 00:11:08,542 --> 00:11:11,504 - Dużo do przemyślenia. - Nie mogę. 232 00:11:11,587 --> 00:11:15,257 Każdy musiał wybrać: zostać w swojej drużynie 233 00:11:15,341 --> 00:11:18,427 czy odejść i założyć nową 234 00:11:18,511 --> 00:11:21,514 zaopatrzoną we wszystko, co potrzebne do zwycięstwa. 235 00:11:22,390 --> 00:11:24,517 Jest nad czym łamać głowę. 236 00:11:24,600 --> 00:11:26,727 Pięć dni bez jedzenia. Padamy z głodu. 237 00:11:27,395 --> 00:11:31,941 A tu rumiany prosiak kapiący tłuszczykiem. 238 00:11:32,024 --> 00:11:35,611 Patrzyłem na niego niemal z pożądaniem, 239 00:11:36,404 --> 00:11:39,031 nie mogąc go tknąć, jeśli nie odejdę z drużyny. 240 00:11:39,115 --> 00:11:42,159 Naprawdę trudny wybór. 241 00:11:42,243 --> 00:11:43,786 Co zrobisz? 242 00:11:44,495 --> 00:11:45,830 Lubię naszą drużynę, 243 00:11:45,913 --> 00:11:48,874 ale jeśli odejdziemy, a oni zostaną 244 00:11:48,958 --> 00:11:52,586 i dostaną ogień, prosiaka i wszystko, czego dusza zapragnie, 245 00:11:52,670 --> 00:11:55,881 to zdobędą nad nami przewagę. 246 00:11:56,841 --> 00:11:59,135 Wolałabym nie zakładać nowej drużyny, 247 00:11:59,218 --> 00:12:04,056 ale nie chcę tracić nad innymi przewagi. 248 00:12:04,890 --> 00:12:07,184 Nie będę ukrywać, że jest nam ciężko. 249 00:12:07,268 --> 00:12:10,896 - Mamy dobre schronienie. - I nic poza tym. 250 00:12:10,980 --> 00:12:12,189 Nie mamy ognia. 251 00:12:12,273 --> 00:12:13,691 Ani jak zdobyć pożywienia. 252 00:12:13,774 --> 00:12:16,402 Zasady zasadami, ale spójrz na te zasoby. 253 00:12:16,485 --> 00:12:18,362 To gra o milion dolarów. 254 00:12:18,446 --> 00:12:20,990 Przykro to mówić, bo jesteśmy zgraną drużyną, 255 00:12:21,073 --> 00:12:23,451 ale ciągle się żremy, więc w sumie nie wiem. 256 00:12:23,534 --> 00:12:27,204 Nasza drużyna była dobra na początek, 257 00:12:27,288 --> 00:12:29,123 ale pełna napięć. 258 00:12:29,206 --> 00:12:30,499 Mówisz o pracy zespołowej… 259 00:12:30,583 --> 00:12:32,877 To ty się nie poczuwasz. Nie udawaj. 260 00:12:32,960 --> 00:12:34,962 - Słucham? - Jesteś zakłamana. 261 00:12:36,005 --> 00:12:39,717 Nie wygra się samemu. Trzeba grać zespołowo. 262 00:12:39,800 --> 00:12:42,386 Tylko w drużynie można zwyciężyć, 263 00:12:42,470 --> 00:12:45,765 więc trzeba współpracować. 264 00:12:46,265 --> 00:12:48,893 Wszyscy członkowie Brawo narzekają, wiesz? 265 00:12:48,976 --> 00:12:50,728 A Sarah ma urwane śmigło. 266 00:12:50,811 --> 00:12:52,605 - I tak jej nie lubię. - Właśnie. 267 00:12:52,688 --> 00:12:55,691 - Zawrzyjmy sojusz. - Sojusz wszechczasów. 268 00:12:55,775 --> 00:12:58,652 Wtedy wyjdzie po pięćset koła na łeb. 269 00:12:59,278 --> 00:13:01,363 Prosiak kusi. Wytrzymałbym tu. 270 00:13:01,447 --> 00:13:04,700 Nie możemy pozwolić, by ktoś to wziął. 271 00:13:04,784 --> 00:13:07,536 Nie chcemy zdradzić naszych dam, 272 00:13:07,620 --> 00:13:09,205 ale potrzebny nam brezent 273 00:13:09,288 --> 00:13:11,582 i krzesiwo, by rozniecić ogień. 274 00:13:12,166 --> 00:13:15,044 Musimy wymyślić, jak wykorzystać tę sytuację 275 00:13:15,127 --> 00:13:18,672 do wyrównania szans i zdobycia tego, o co walczymy. 276 00:13:19,173 --> 00:13:23,052 Myślę, że wszyscy chcą grać honorowo. 277 00:13:23,135 --> 00:13:25,387 - Musimy im tylko wyjaśnić jak. - Tak. 278 00:13:25,471 --> 00:13:26,806 Bo to niełatwe. 279 00:13:27,389 --> 00:13:29,850 Zbierzemy się pogadać? 280 00:13:29,934 --> 00:13:30,851 - Tak. - Tak. 281 00:13:31,393 --> 00:13:32,520 Pogadajmy. 282 00:13:33,437 --> 00:13:34,438 Wybornie pachnie. 283 00:13:34,522 --> 00:13:36,148 O tak. 284 00:13:36,232 --> 00:13:37,983 - Obłęd. - Nie mogę. 285 00:13:39,026 --> 00:13:40,444 Co myślicie? 286 00:13:40,528 --> 00:13:43,614 Zakładam, że należycie do najsilniejszych członków swoich drużyn. 287 00:13:43,697 --> 00:13:44,657 Dlatego tu jesteście. 288 00:13:45,533 --> 00:13:48,077 Więc to byłby mocny zespół. 289 00:13:48,619 --> 00:13:49,703 Tak. 290 00:13:49,787 --> 00:13:52,665 Ilu z was jest zdecydowanych? 291 00:13:54,083 --> 00:13:55,626 Ja chcę zostać. 292 00:13:56,210 --> 00:13:57,920 Obaj chcemy. 293 00:13:58,003 --> 00:14:01,215 - Czyli wszyscy. - Ktoś musi wrócić. 294 00:14:02,132 --> 00:14:04,218 Może zostać tylko pięć osób, 295 00:14:04,301 --> 00:14:07,513 a nikt nie chce wracać. 296 00:14:08,597 --> 00:14:10,474 Nie wiem, co z tym zrobić. 297 00:14:10,558 --> 00:14:12,476 Ja też nie. Gówniana sytuacja. 298 00:14:14,353 --> 00:14:16,480 Mamy pat. 299 00:14:16,564 --> 00:14:20,067 Wszyscy chcą zostać. 300 00:14:20,150 --> 00:14:23,320 Mówię tylko, co ustaliliśmy. 301 00:14:24,405 --> 00:14:27,324 Wiem, że wszyscy chcą przywłaszczyć sobie obóz 302 00:14:27,408 --> 00:14:30,828 i wykołować resztę, ale to bez sensu. 303 00:14:30,911 --> 00:14:34,248 Myślę sobie, że musimy jakoś zdobyć ogień 304 00:14:34,331 --> 00:14:35,791 i plandekę. 305 00:14:35,875 --> 00:14:38,460 Więc jeśli nie mogę zostać w Delcie, 306 00:14:39,336 --> 00:14:42,006 to czas zacząć negocjować. 307 00:14:43,215 --> 00:14:45,509 Potraktujmy to jak okazję, 308 00:14:45,593 --> 00:14:47,678 żeby wyrównać szanse. 309 00:14:47,761 --> 00:14:50,681 Umówmy się, że wszyscy rezygnują. 310 00:14:52,975 --> 00:14:54,310 Wracamy do siebie 311 00:14:54,393 --> 00:14:58,689 i umawiamy się na uczciwą wymianę. 312 00:14:58,772 --> 00:15:01,859 Damy każdej drużynie po łuku z pełnym kołczanem, 313 00:15:01,942 --> 00:15:05,321 a wy podzielicie się plandekami i krzesiwami. 314 00:15:05,404 --> 00:15:06,906 Każdy będzie miał komplet. 315 00:15:06,989 --> 00:15:08,991 I wszyscy wracają. 316 00:15:09,074 --> 00:15:10,367 To proponujesz? 317 00:15:11,035 --> 00:15:12,453 Byłem agentem FBI. 318 00:15:13,037 --> 00:15:15,623 Jest takie pojęcie dotyczące przesłuchań. 319 00:15:15,706 --> 00:15:17,458 Przeciążenie poznawcze. 320 00:15:18,500 --> 00:15:22,755 Nie mogli tego dobrze przemyśleć, 321 00:15:22,838 --> 00:15:27,176 więc zarzuciłem pomysł, 322 00:15:27,259 --> 00:15:31,055 żeby wyrównać szanse i się wymienić. 323 00:15:31,847 --> 00:15:36,810 Prosiak, sieć, łóżko i koce zostają. 324 00:15:36,894 --> 00:15:39,188 Zapominamy o tym miejscu. 325 00:15:40,648 --> 00:15:43,484 Ma to sens. I jest sprawiedliwe. 326 00:15:43,567 --> 00:15:45,611 Wtedy to może skończyć się dobrze. 327 00:15:45,694 --> 00:15:48,489 Więc tak należy zrobić. 328 00:15:48,572 --> 00:15:50,950 Wtedy nikt nie zyska przewagi… 329 00:15:51,033 --> 00:15:53,035 PHARAOH, 34 – BRAWO EDUKATOR PRZYRODNICZY 330 00:15:53,118 --> 00:15:55,913 …a drużyny zostaną całe. A dla mnie to priorytet. 331 00:15:55,996 --> 00:15:59,249 Pharaoh mówi, że w ten sposób postąpimy uczciwie 332 00:15:59,333 --> 00:16:00,626 i będzie sprawiedliwie. 333 00:16:00,709 --> 00:16:04,046 Ale ja nie chcę, żeby było sprawiedliwie. To gra. 334 00:16:05,130 --> 00:16:08,092 Fajnie byłoby zdobyć zasoby obozu Delta, 335 00:16:08,175 --> 00:16:12,888 ale nie potrzebujemy ich tak rozpaczliwie, jak inne drużyny ognia. 336 00:16:13,764 --> 00:16:15,557 Tutaj ogień to życie. 337 00:16:15,641 --> 00:16:18,018 Na tym etapie my prowadzimy, 338 00:16:18,102 --> 00:16:19,436 bo go mamy, 339 00:16:19,520 --> 00:16:24,191 a inne drużyny nie mogą piec ani gotować wody. 340 00:16:24,274 --> 00:16:26,443 Pewnie męczą ich owady, 341 00:16:26,527 --> 00:16:29,363 bo nie odstrasza ich dym. 342 00:16:29,446 --> 00:16:32,366 To może skłonić ludzi do odpalenia racy. 343 00:16:32,866 --> 00:16:34,785 Łuk i strzały, plandeka i krzesiwo. 344 00:16:34,868 --> 00:16:36,578 Tak. I wszyscy mają relaks. 345 00:16:36,662 --> 00:16:39,540 Mamy po równo wszystkiego, co potrzebne. 346 00:16:40,207 --> 00:16:43,002 Więc na tym etapie będę udawać, 347 00:16:43,085 --> 00:16:45,879 że przyjmuję plan większości, 348 00:16:45,963 --> 00:16:48,465 żeby nikt nie zdobył ognia. 349 00:16:48,549 --> 00:16:50,509 Tak powinniśmy zrobić. 350 00:16:51,593 --> 00:16:52,886 Wchodzimy w to. 351 00:16:52,970 --> 00:16:54,805 Z umowy można się wycofać 352 00:16:54,888 --> 00:16:57,766 po powrocie do obozu. 353 00:16:57,850 --> 00:17:00,436 - Wszyscy się zgadzają? - Tak. 354 00:17:00,519 --> 00:17:01,562 - Dobra. - Ale… 355 00:17:02,354 --> 00:17:03,981 Nie chcę psuć atmosfery. 356 00:17:04,565 --> 00:17:06,316 - To nie psuj. - Ale muszę. 357 00:17:06,400 --> 00:17:10,487 Mam z tego wszystkiego zrezygnować, 358 00:17:10,571 --> 00:17:11,864 ale nie wiem, czy warto. 359 00:17:11,947 --> 00:17:13,741 Próbujemy usunąć to z rozważań, 360 00:17:13,824 --> 00:17:16,285 żeby było sprawiedliwie. 361 00:17:16,368 --> 00:17:19,496 Członkowie innych drużyn nie mają dachu nad głową. 362 00:17:19,580 --> 00:17:21,832 Śpią na ziemi. Męczą się. 363 00:17:21,915 --> 00:17:24,543 Wyglądacie na wymęczonych. 364 00:17:24,626 --> 00:17:26,712 Nieładnie, przystojniaczku. 365 00:17:27,671 --> 00:17:30,049 Uznam to za komplement. Dzięki, Ben. 366 00:17:30,132 --> 00:17:32,301 Ale niezbyt się o nich martwię. 367 00:17:32,384 --> 00:17:34,344 Nie udało im się wzniecić ognia. 368 00:17:34,428 --> 00:17:38,223 Są głodni, zmarznięci, mokrzy i zmasakrowani przez owady. 369 00:17:38,307 --> 00:17:39,683 Jestem tylko szczery. 370 00:17:40,267 --> 00:17:44,063 W Delcie mielibyśmy wszystko, co potrzebne do przetrwania. 371 00:17:44,897 --> 00:17:47,149 Jeśli Alfa i Brawo rezygnują, 372 00:17:47,232 --> 00:17:48,400 to proszę bardzo. 373 00:17:48,484 --> 00:17:51,195 Ale to nie znaczy, że ja i Buddy też musimy. 374 00:17:51,278 --> 00:17:53,781 Pamiętaj, że bylibyście sami. 375 00:17:53,864 --> 00:17:56,742 Jeśli jeden z was się ewakuuje, 376 00:17:56,825 --> 00:17:59,161 jeśli coś się stanie, drugi zostanie sam. 377 00:17:59,244 --> 00:18:01,622 Więc bylibyście na straconej pozycji. 378 00:18:01,705 --> 00:18:05,167 Jest duże ryzyko, że źle byście na tym wyszli. 379 00:18:06,043 --> 00:18:09,296 Chłopaki z drużyny Charlie zapomniały, 380 00:18:09,379 --> 00:18:12,007 że w pojedynkę się nie wygra. 381 00:18:12,091 --> 00:18:13,717 Trzeba mieć zespół. 382 00:18:13,801 --> 00:18:15,427 Jeśli jeden wypadnie, 383 00:18:15,511 --> 00:18:18,347 drugi będzie musiał znaleźć sobie nową drużynę. 384 00:18:18,847 --> 00:18:20,015 Nikt go nie przyjmie. 385 00:18:20,099 --> 00:18:21,517 Jeśli zostaniecie, 386 00:18:21,600 --> 00:18:25,270 nie zapomnimy wam tego, uwierzcie nam. 387 00:18:26,396 --> 00:18:30,692 A Alfa i Brawo wam się za to odpłacą. 388 00:18:31,401 --> 00:18:33,695 Alfa i Brawo nie zapomną, 389 00:18:33,779 --> 00:18:36,907 że chłopaki ich porzuciły. 390 00:18:36,990 --> 00:18:38,325 Zostanie im wystrzelić racę. 391 00:18:38,408 --> 00:18:40,536 Co byłoby niefortunne. 392 00:18:44,623 --> 00:18:45,707 Coś w tym jest. 393 00:18:48,127 --> 00:18:49,837 Chcecie się naradzić? 394 00:18:51,421 --> 00:18:54,133 Ben mi zaimponował. 395 00:18:54,216 --> 00:18:57,177 Zagrał na ich strachu i niepewności. 396 00:18:58,512 --> 00:19:00,556 Sam nie wiem. Ciężka sprawa. 397 00:19:00,639 --> 00:19:02,057 Grząska sytuacja. 398 00:19:02,141 --> 00:19:06,603 Było widać, że trochę ich strach obleciał. 399 00:19:06,687 --> 00:19:09,398 Możemy zgodzić się na ich układ. 400 00:19:09,481 --> 00:19:11,859 - Ale szkoda zasobów. - No właśnie. 401 00:19:11,942 --> 00:19:14,570 - Nie jedliśmy od wielu dni. - Nie ufam im. 402 00:19:14,653 --> 00:19:15,696 Ja też nie. 403 00:19:15,779 --> 00:19:17,948 Nastraszył wszystkich, 404 00:19:18,031 --> 00:19:21,243 że albo się wymienimy, albo inni nas wyprzedzą. 405 00:19:22,452 --> 00:19:24,538 Jaka decyzja? 406 00:19:27,791 --> 00:19:29,543 Nie jesteście zachwyceni, wiem. 407 00:19:30,627 --> 00:19:34,840 Nie, ale jestem gotowy na ugodę. 408 00:19:34,923 --> 00:19:37,593 Jedyne rozwiązanie, 409 00:19:37,676 --> 00:19:39,595 to zawrzeć układ i razem odejść. 410 00:19:39,678 --> 00:19:42,639 - Nie widzę innego wyjścia. - Tak zróbmy. 411 00:19:42,723 --> 00:19:44,224 To tak zróbmy. 412 00:19:44,308 --> 00:19:46,226 Zawrzyjmy jednoznaczną umowę. 413 00:19:46,310 --> 00:19:47,936 Wszyscy wracamy 414 00:19:48,020 --> 00:19:50,439 i nikt nie tworzy drużyny Delta. 415 00:19:50,522 --> 00:19:51,899 Spotkamy się przed Brawo, 416 00:19:51,982 --> 00:19:54,401 wymienimy się i każdy wróci do siebie. 417 00:19:54,484 --> 00:19:56,361 - Dobra. - To sensowne wyjście. 418 00:19:56,445 --> 00:19:57,279 Dobra. 419 00:19:57,863 --> 00:20:00,407 Obmyślałem wszystkie możliwe strategie. 420 00:20:00,490 --> 00:20:02,284 Trochę sprawdzałem innych. 421 00:20:02,367 --> 00:20:06,371 Ale przecież wiedziałem, że bylibyśmy zdani tylko na siebie. 422 00:20:06,455 --> 00:20:08,957 To najgorszy możliwy scenariusz w tej grze. 423 00:20:10,167 --> 00:20:12,252 Każdy odda dwa z trzech zasobów. 424 00:20:12,336 --> 00:20:13,170 Tak. 425 00:20:13,253 --> 00:20:15,005 Weźmy się pod ręce 426 00:20:15,088 --> 00:20:17,507 - i zróbmy duży krok. - Chodźcie. 427 00:20:17,591 --> 00:20:18,884 - Dobrze. - Chodźcie. 428 00:20:18,967 --> 00:20:21,970 Dobry pomysł. Nie powiem, dobry. 429 00:20:22,054 --> 00:20:24,223 Gotowi? Raz, dwa, trzy. 430 00:20:24,306 --> 00:20:26,350 - Nieźle, co? - No dobra. 431 00:20:26,433 --> 00:20:27,267 Idziemy. 432 00:20:27,351 --> 00:20:30,687 Wszyscy zyskaliście u mnie szacunek. 433 00:20:31,730 --> 00:20:34,358 Odchodzą z pustymi rękami, 434 00:20:34,441 --> 00:20:38,570 ale z obietnicą, że rano równo podzielą się zasobami. 435 00:20:39,154 --> 00:20:40,113 No to… 436 00:20:40,822 --> 00:20:42,574 - jutro o świcie. - Tak. 437 00:20:47,079 --> 00:20:50,123 - Siema! - Siema! Wróciliście. 438 00:20:50,207 --> 00:20:51,959 Nie uwierzycie, co się stało. 439 00:20:52,042 --> 00:20:53,126 Wrócili! 440 00:20:53,710 --> 00:20:54,711 - Siema. - Co tam? 441 00:20:54,795 --> 00:20:56,463 Mamy dużo wieści. 442 00:20:56,546 --> 00:20:58,548 Dawajcie! 443 00:20:58,632 --> 00:21:01,009 ALFA ŁOWY 444 00:21:01,885 --> 00:21:03,345 Brzmią wesoło. 445 00:21:03,428 --> 00:21:05,013 W tym wyciu była radość. 446 00:21:05,097 --> 00:21:06,306 Hejo. 447 00:21:06,390 --> 00:21:07,307 Siemanko. 448 00:21:07,391 --> 00:21:09,768 Wciąż wam brakuje krzesiwa i plandeki? 449 00:21:09,851 --> 00:21:11,478 - No. - To je dostaniecie jutro. 450 00:21:11,561 --> 00:21:13,146 - Niemożliwe! - Niemożliwe! 451 00:21:13,230 --> 00:21:14,564 Przysięgam. 452 00:21:15,148 --> 00:21:16,358 Genialnie! 453 00:21:18,151 --> 00:21:19,820 Prawie się poryczałam. 454 00:21:19,903 --> 00:21:23,031 Na wieść, że dostaniemy to, co potrzebne do przeżycia, 455 00:21:23,115 --> 00:21:25,158 wszyscy odzyskali humor. 456 00:21:25,826 --> 00:21:28,912 Ale gdybyście tam zostali, odeszlibyście z drużyny. 457 00:21:28,996 --> 00:21:33,125 Nie mógłbym tego zrobić, wiedząc, jak nasze dziewczyny się męczą. 458 00:21:33,208 --> 00:21:34,960 Nie mógłbym. 459 00:21:35,043 --> 00:21:38,797 Ben i Dave mogli przyjąć zwycięstwo 460 00:21:38,880 --> 00:21:41,258 podane im na srebrnej tacy 461 00:21:41,341 --> 00:21:44,553 i nie męczyć się tak, 462 00:21:44,636 --> 00:21:46,388 ale nas nie zdradzili. 463 00:21:46,471 --> 00:21:48,598 Z takimi ludźmi mogę dzielić znój. 464 00:21:49,599 --> 00:21:51,059 Oddamy dwa łuki 465 00:21:51,143 --> 00:21:53,145 w zamian za krzesiwo i plandekę. 466 00:21:53,228 --> 00:21:54,604 Wysuszymy się. 467 00:21:54,688 --> 00:21:56,356 Nagotujemy wody. 468 00:21:56,440 --> 00:22:00,319 I wtedy skupimy się wyłącznie na polowaniu. 469 00:22:00,402 --> 00:22:01,445 - Urlop. - Glamping. 470 00:22:01,528 --> 00:22:03,071 To zasługa Bena. 471 00:22:03,155 --> 00:22:05,324 Wszyscy łamali sobie głowy nad tym, 472 00:22:05,407 --> 00:22:08,535 jakie mamy opcje, co wolno, a co nie. 473 00:22:08,618 --> 00:22:10,579 To on im powiedział, co robić. 474 00:22:10,662 --> 00:22:12,331 Potrzebujemy tych rzeczy. 475 00:22:12,414 --> 00:22:15,542 Więc mówię: „Wymieńmy się i będą równe szanse”. 476 00:22:15,625 --> 00:22:18,170 Skąd wiesz, że przyjdą jutro? 477 00:22:18,253 --> 00:22:21,673 Co, jeśli po powrocie zmienią zdanie? 478 00:22:21,757 --> 00:22:23,133 Umówiliśmy się. 479 00:22:23,216 --> 00:22:25,302 Jeśli się wycofają, nikt nie zyska. 480 00:22:26,720 --> 00:22:29,014 Zawsze słucham większości. 481 00:22:29,097 --> 00:22:30,807 Dobro grupy to dobro jednostki. 482 00:22:30,891 --> 00:22:32,517 Mamy palące potrzeby. 483 00:22:33,352 --> 00:22:37,439 Więc nam zależy na wymianie, ale innym drużynom, 484 00:22:37,522 --> 00:22:40,067 szczerze mówiąc, nie wierzę za grosz. 485 00:22:40,150 --> 00:22:42,277 Od jutra koniec z głodówką. 486 00:22:42,361 --> 00:22:44,613 Mega. Będę spać jak dziecko. 487 00:22:44,696 --> 00:22:46,865 - Co nie? - Tak. 488 00:22:46,948 --> 00:22:49,701 Zrezygnowaliśmy dla was z prosiaka, kochane. 489 00:22:49,785 --> 00:22:50,827 No. 490 00:22:50,911 --> 00:22:52,954 Brawo, Ben! 491 00:22:53,580 --> 00:22:55,499 Przyjmuję pochwałę. Dzięki. 492 00:22:56,416 --> 00:22:57,376 OBÓZ BRAWO 493 00:22:57,459 --> 00:22:59,628 - Więc będzie po równo. - Jestem za. 494 00:22:59,711 --> 00:23:03,382 Będzie idealnie równo. Nic się nie zmieni. 495 00:23:03,465 --> 00:23:05,425 - Odpowiada wam to? - Tak. 496 00:23:06,259 --> 00:23:07,719 Wiem, że o tym wiecie, 497 00:23:07,803 --> 00:23:10,263 ale brak ognia to poważna sprawa. 498 00:23:10,347 --> 00:23:11,223 Wiem. 499 00:23:11,306 --> 00:23:13,642 To było jedyne dobre wyjście. 500 00:23:13,725 --> 00:23:14,851 Masz wątpliwości? 501 00:23:14,935 --> 00:23:17,896 Myślę sobie tylko, że od początku 502 00:23:17,979 --> 00:23:21,191 mówiliśmy, że ogień daje nam wielką przewagę. 503 00:23:21,274 --> 00:23:23,360 - Ale nastąpiło przetasowanie. - Wiem. 504 00:23:23,443 --> 00:23:26,321 - Zmiana była nieunikniona. - Podjęliście dobrą decyzję. 505 00:23:27,030 --> 00:23:30,575 Żałuję, że się zgodziłam. 506 00:23:30,659 --> 00:23:33,078 Możemy mieć umowę z Alfą i Charliem, 507 00:23:33,161 --> 00:23:36,915 ale nie chcę dawać im krzesiw. 508 00:23:36,998 --> 00:23:41,002 Nie mogę doczekać się wymiany. Ale wiem, że chce wam się jeść i pić. 509 00:23:41,086 --> 00:23:42,963 - Idziemy na plażę po żarcie? - Chodźmy. 510 00:23:44,047 --> 00:23:47,884 Drużyna podchodzi do tej gry inaczej niż ja. 511 00:23:48,677 --> 00:23:53,265 Powinniśmy obmyślać strategię pozbycia się rywali. 512 00:23:54,224 --> 00:23:58,645 Gdy zdobędziemy łuk i strzały, wszystko może się szybko zmienić. 513 00:23:58,728 --> 00:24:00,897 - Choć zjadłbym tego prosiaka. - Ja też. 514 00:24:00,981 --> 00:24:02,190 - Wyglądał pysznie. - Wiem. 515 00:24:02,274 --> 00:24:03,650 Ale dobrze wybraliśmy. 516 00:24:04,943 --> 00:24:07,529 Na pierwszy rzut oka wydaję się 517 00:24:07,612 --> 00:24:12,492 spokojna, cierpliwa, wyluzowana. 518 00:24:12,576 --> 00:24:15,579 Ale jestem strasznie rywalizacyjna. 519 00:24:16,079 --> 00:24:19,624 Staję z boku, obserwuję 520 00:24:19,708 --> 00:24:24,337 i obmyślam strategię pozyskania sojuszników. 521 00:24:28,133 --> 00:24:30,635 Nie wiemy, czym ta gra nas zaskoczy. 522 00:24:30,719 --> 00:24:33,388 Ta niepewność jest stresująca, 523 00:24:33,472 --> 00:24:37,309 ale całe życie stawiałam czoło lękom. 524 00:24:40,312 --> 00:24:43,857 W dzieciństwie bałam się wszystkiego. 525 00:24:43,940 --> 00:24:46,109 Idących chodnikiem psów. 526 00:24:46,193 --> 00:24:48,862 Spałam z rodzicami do 12. roku życia, 527 00:24:48,945 --> 00:24:50,780 bo bałam się ciemności. 528 00:24:50,864 --> 00:24:55,202 Strach mnie ograniczał. 529 00:24:55,702 --> 00:24:57,454 W pewnym momencie 530 00:24:57,537 --> 00:25:01,041 zrozumiałam, że muszę pokonać lęki. 531 00:25:02,000 --> 00:25:04,794 Więc zaczęłam się bawić w różne dziwne rzeczy. 532 00:25:04,878 --> 00:25:08,715 Dziś nurkuję z najgroźniejszymi rekinami świata 533 00:25:08,798 --> 00:25:11,635 i rzucam się na aligatory. 534 00:25:11,718 --> 00:25:13,678 Mierząc się z lękami, 535 00:25:13,762 --> 00:25:15,931 atakując je, 536 00:25:16,014 --> 00:25:20,185 zrozumiałam, że jakakolwiek trudność stanie mi na drodze, 537 00:25:20,268 --> 00:25:22,270 muszę po prostu ją przepracować. 538 00:25:23,021 --> 00:25:27,400 Więc nie podporządkuję się woli większości, bo to głupota. 539 00:25:27,484 --> 00:25:29,986 Muszę zacząć grać pod siebie. 540 00:25:34,574 --> 00:25:36,284 CHARLIE SCHRONIENIE 541 00:25:36,368 --> 00:25:40,830 Więc jedynym sposobem, żeby wszyscy zgodnie opuścili obóz, 542 00:25:40,914 --> 00:25:44,125 było umówić się na wymianę jutro rano na plaży. 543 00:25:45,085 --> 00:25:48,046 Musimy im oddać dwie plandeki. 544 00:25:48,129 --> 00:25:49,839 Gówno musimy. 545 00:25:51,591 --> 00:25:54,177 Wszyscy chcą grać uczciwie. 546 00:25:54,261 --> 00:25:56,972 Prędzej oddam ci prawe płuco. 547 00:25:58,557 --> 00:26:01,768 Nie chcę otwarcie oszukiwać. 548 00:26:01,851 --> 00:26:04,729 - Jeśli oddamy dwie plandeki… - Nie ma „jeśli”. 549 00:26:04,813 --> 00:26:06,273 Nie oddamy. 550 00:26:06,356 --> 00:26:08,233 Nie zaśniesz w ogniu. 551 00:26:08,316 --> 00:26:10,569 Nie osłoni cię przed ośmiogodzinną ulewą. 552 00:26:10,652 --> 00:26:12,195 WES, 36 – CHARLIE BYŁY FUTBOLISTA 553 00:26:12,779 --> 00:26:16,366 W tych warunkach bez plandek ani rusz. 554 00:26:16,449 --> 00:26:19,661 Umówiliśmy się na wymianę jutro na plaży. 555 00:26:19,744 --> 00:26:22,747 Doceniam… Czekaj. Doceniam to, co mówisz. 556 00:26:22,831 --> 00:26:24,958 Ale to gra. 557 00:26:25,041 --> 00:26:26,167 Wszystko dozwolone. 558 00:26:26,251 --> 00:26:29,546 Jeśli się nie pojawimy, spikną się przeciwko nam. 559 00:26:29,629 --> 00:26:31,881 Skrajne sytuacje wymagają skrajnych środków. 560 00:26:32,382 --> 00:26:37,220 Braxton i Brett chyba trochę ulegli nagonce na maczyzm. 561 00:26:37,846 --> 00:26:41,141 Młodzi mają prawo być nieco naiwni. 562 00:26:41,224 --> 00:26:43,935 To nie grzech. Niczego jeszcze nie oddaliśmy. 563 00:26:44,686 --> 00:26:47,939 Jako były zawodnik wiem, jak działa presja. 564 00:26:48,023 --> 00:26:51,026 Ale jestem ich głosem rozsądku 565 00:26:51,109 --> 00:26:52,652 i asertywności. 566 00:26:52,736 --> 00:26:54,446 Nie chcę grać po trupach. 567 00:26:54,529 --> 00:26:56,406 - Ale chcemy wygrać. - To Outlast. 568 00:26:56,489 --> 00:26:57,907 Mamy ich przetrzymać. 569 00:26:57,991 --> 00:27:00,577 Poczekajmy z decyzją. Prześpijmy się z tym. 570 00:27:00,660 --> 00:27:01,953 Ale jest dobrze. 571 00:27:02,037 --> 00:27:04,122 - Charlie górą. - Dobra? Dawajcie. 572 00:27:04,205 --> 00:27:05,498 No, wszyscy. 573 00:27:05,582 --> 00:27:07,876 Charlie na trzy. Raz, dwa, trzy. 574 00:27:07,959 --> 00:27:08,877 Charlie! 575 00:27:10,045 --> 00:27:11,087 Tak jest. 576 00:27:23,016 --> 00:27:26,936 OBÓZ ALFA 577 00:27:27,020 --> 00:27:30,065 Patrzcie na tę korę. 578 00:27:30,148 --> 00:27:31,983 - Nada się na podpałkę. - Tak. 579 00:27:32,067 --> 00:27:34,235 Zebrałyśmy też z Maddy trochę włosów. 580 00:27:34,319 --> 00:27:35,153 Fajnie. 581 00:27:35,236 --> 00:27:37,572 Piąty dzień bez żarcia? 582 00:27:37,656 --> 00:27:38,490 Umieram z głodu. 583 00:27:39,616 --> 00:27:41,368 Mieliśmy małe pole manewru. 584 00:27:41,451 --> 00:27:43,411 - Tak. - Ale z wami mogę głodować. 585 00:27:43,495 --> 00:27:44,579 Ja też. 586 00:27:44,663 --> 00:27:46,873 Mogę głodować kolejne trzy dni. 587 00:27:46,956 --> 00:27:48,083 - Nie musisz. - Serio. 588 00:27:48,166 --> 00:27:49,417 Jutro wyżerka. 589 00:27:49,501 --> 00:27:54,089 Wreszcie zdobędziemy narzędzia, które zmienią surwiwal w urlop. 590 00:27:54,172 --> 00:27:56,675 - Nie mogę się doczekać. - Po powrocie 591 00:27:56,758 --> 00:27:59,469 dwoje może wziąć się za szałas, a dwoje za ogień. 592 00:27:59,552 --> 00:28:02,097 Ben i Maddy pójdą na łowy. 593 00:28:02,180 --> 00:28:04,891 Skupimy się na mewach. 594 00:28:04,974 --> 00:28:07,435 Mamy szanse ustrzelić kilka. 595 00:28:07,519 --> 00:28:09,562 Jak się uda, jutro kurczak na obiad! 596 00:28:09,646 --> 00:28:12,023 - Weź. - Będzie super. 597 00:28:17,904 --> 00:28:18,988 OBÓZ BRAWO 598 00:28:19,072 --> 00:28:22,242 Rozpaczliwie potrzebują ognia. Było widać. 599 00:28:22,325 --> 00:28:25,453 - Strasznie się męczą. - No. 600 00:28:25,537 --> 00:28:28,123 Podoba mi się twoja drapieżność w tej kwestii. 601 00:28:28,206 --> 00:28:30,333 Nie możemy oddać im swojej przewagi. 602 00:28:30,417 --> 00:28:33,086 Ale trzeba mieć świadomość, że nas znienawidzą. 603 00:28:33,169 --> 00:28:36,131 Może powinniśmy się wymienić, żeby myśleli… 604 00:28:36,214 --> 00:28:37,215 Żadnej wymiany. 605 00:28:37,298 --> 00:28:40,427 Chcecie wszystkim ułatwić? 606 00:28:40,510 --> 00:28:42,262 Ta rozmowa pokazuje, 607 00:28:42,345 --> 00:28:44,723 dlaczego jesteśmy najmocniejszą drużyną. 608 00:28:44,806 --> 00:28:46,558 Słuchamy siebie nawzajem 609 00:28:46,641 --> 00:28:49,811 i pozwalamy, by inni zmieniali nasze zdanie. 610 00:28:49,894 --> 00:28:52,188 Musi tak zostać. Nie straćmy tego zaufania. 611 00:28:52,272 --> 00:28:54,482 - Racja. - Jest pełne zaufanie. 612 00:28:54,566 --> 00:28:57,068 Taka właśnie jest Brawo. Pełne zaufanie. 613 00:28:58,069 --> 00:29:01,698 OBÓZ CHARLIE 614 00:29:04,784 --> 00:29:09,205 - Zamierzasz tam spać? - Spróbuję, stary. 615 00:29:10,832 --> 00:29:13,668 Zwykle ja tam śpię. 616 00:29:13,752 --> 00:29:17,130 Rozumiem, ale cały dzień nad tym ciężko pracowałam. 617 00:29:17,213 --> 00:29:20,300 Nie wiedziałem… Myślałem, że poszerzasz je dla wszystkich. 618 00:29:20,383 --> 00:29:23,720 - Tak, ale chyba nie masz nic przeciwko… - Mam. 619 00:29:23,803 --> 00:29:26,473 - Możesz spać po tej stronie? - Dotąd spałem tam. 620 00:29:26,556 --> 00:29:28,933 Dobra, to ci odstąpię, ale… 621 00:29:29,017 --> 00:29:31,603 Niczego mi nie odstępujesz, bo to moje miejsce. 622 00:29:31,686 --> 00:29:34,481 Harowałam jak wół, żeby móc tu spać. 623 00:29:34,564 --> 00:29:37,942 Nie wiedziałem, że pracujesz po to, żeby zająć moje miejsce. 624 00:29:38,026 --> 00:29:40,361 Rozumiem, ziom. Dotąd spałeś tutaj. 625 00:29:40,445 --> 00:29:42,572 Nie mów mi „ziom”. Ani „stary”. 626 00:29:42,655 --> 00:29:44,657 - Nie nazywaj mnie tak. - Stary, posłuchaj. 627 00:29:44,741 --> 00:29:46,451 Uniemożliwiasz komunikację. 628 00:29:46,534 --> 00:29:48,495 Ja komunikuję się wprost, a ty przez emocje. 629 00:29:48,578 --> 00:29:50,038 Mogę coś powiedzieć? 630 00:29:50,622 --> 00:29:52,290 Co tam się dzieje? 631 00:29:52,373 --> 00:29:55,168 - Ciągle grasz ofiarę. - Stary, nie słuchasz! 632 00:29:56,044 --> 00:29:59,380 Sam mogłeś je poszerzyć. Jesteś największy. 633 00:29:59,464 --> 00:30:02,592 Sama przywlekłam te gówniane belki! 634 00:30:03,218 --> 00:30:05,512 Chcesz mnie wk*****? To proszę! 635 00:30:06,095 --> 00:30:08,807 Przykro mi to mówić, ale bez niej 636 00:30:08,890 --> 00:30:10,225 byłoby mniej stresu. 637 00:30:10,308 --> 00:30:12,143 Wszyscy ją opuścili. 638 00:30:12,227 --> 00:30:13,561 - Mam dość. - Musi odejść. 639 00:30:13,645 --> 00:30:15,939 Ale nie chcę namawiać się na boku, 640 00:30:16,022 --> 00:30:17,690 bo to tylko pogorszy sprawę. 641 00:30:17,774 --> 00:30:20,777 Okazałbyś trochę wdzięczności za moją ciężką pracę. 642 00:30:20,860 --> 00:30:21,736 I oddał miejsce. 643 00:30:21,820 --> 00:30:24,030 Wylegiwałeś się godzinę na plaży! 644 00:30:24,113 --> 00:30:25,365 Więc nie ściemniaj! 645 00:30:25,448 --> 00:30:29,202 Ty też leżałaś na plaży, jak już chcemy się rozliczać. 646 00:30:29,285 --> 00:30:32,330 A ty tu, k****, skąd? Co się wtrącasz? 647 00:30:32,413 --> 00:30:34,374 Mam dość twoich krzyków. 648 00:30:34,457 --> 00:30:37,460 Widzę, jak mi obrabiacie dupę. 649 00:30:37,544 --> 00:30:39,587 Nie obrabiam, stwierdzam fakt. 650 00:30:39,671 --> 00:30:41,297 A co, nie gadasz w kółko? 651 00:30:41,381 --> 00:30:43,132 Nie nawijasz non-stop? 652 00:30:43,216 --> 00:30:45,093 Nie możecie mnie tak traktować. 653 00:30:45,176 --> 00:30:46,010 Czyli jak? 654 00:30:46,094 --> 00:30:48,847 Staram się być dobrą koleżanką. 655 00:30:48,930 --> 00:30:51,599 Jezu. 656 00:30:51,683 --> 00:30:53,142 Daj mi cierpliwość. 657 00:30:54,060 --> 00:30:56,354 Najgłośniejsi są zwykle najsłabsi. 658 00:30:56,938 --> 00:31:00,733 Gadaj, co chcesz. Od początku po mnie jedziesz. 659 00:31:07,198 --> 00:31:09,909 DZIEŃ 6. 660 00:31:10,493 --> 00:31:11,870 OBÓZ ALFA 661 00:31:11,953 --> 00:31:16,457 Jak na brak ognia i jedzenia nasze morale jest… 662 00:31:16,541 --> 00:31:19,711 - Zaskakujące. - Jesteśmy mistrzami. 663 00:31:20,295 --> 00:31:24,132 Nie opuszcza nas dobry humor, mimo że dostajemy w dupę 664 00:31:24,215 --> 00:31:26,759 od żywiołów, gorąca, głodu i pragnienia. 665 00:31:27,886 --> 00:31:29,554 Słyszysz tego ptaka? 666 00:31:34,475 --> 00:31:38,938 Byłoby śmiesznie, gdybyśmy się zesrali, puszczając bąka. 667 00:31:39,022 --> 00:31:41,107 „Kiedy zaschnie, będzie drapać”. 668 00:31:41,691 --> 00:31:44,277 - Do bidetu. - Do bidetu. Ja pierwszy. 669 00:31:45,653 --> 00:31:47,405 Na szczęście dziś zdobędziemy ogień. 670 00:31:47,488 --> 00:31:49,908 Trzeba się cieszyć każdą poprawą. 671 00:31:49,991 --> 00:31:51,618 Strzały się zgadzają? 672 00:31:52,201 --> 00:31:54,287 - Tak. - Tak, przygotowała je. 673 00:31:54,370 --> 00:31:55,455 Narka. 674 00:31:55,538 --> 00:31:57,373 - Do zobaczenia. - Na razie. 675 00:32:03,463 --> 00:32:06,174 Brawo jest na lewo, nie? Tam? 676 00:32:06,925 --> 00:32:07,842 Gdzie wszyscy? 677 00:32:09,677 --> 00:32:11,846 - Brawo! - Brawo! 678 00:32:11,930 --> 00:32:14,057 - Już czas? - Ktoś nas woła. 679 00:32:14,140 --> 00:32:15,642 Dobra, idziemy. 680 00:32:16,768 --> 00:32:17,602 Idą. 681 00:32:17,685 --> 00:32:20,146 Ciekawe, co z Charlie. Powinni tu być. 682 00:32:20,730 --> 00:32:21,773 Jak leci? 683 00:32:21,856 --> 00:32:22,732 - Cześć. - Siema. 684 00:32:22,815 --> 00:32:23,691 Hej. 685 00:32:23,775 --> 00:32:25,151 Mają sprzęt. 686 00:32:27,153 --> 00:32:28,196 Siema. 687 00:32:28,279 --> 00:32:29,906 Gotowi? 688 00:32:30,406 --> 00:32:32,575 - Nie ma Charlie? - A gdzie Charlie? 689 00:32:32,659 --> 00:32:33,952 Dobre pytanie. 690 00:32:36,329 --> 00:32:37,205 Cześć. 691 00:32:38,873 --> 00:32:41,084 Może wycofali się z umowy. 692 00:32:41,751 --> 00:32:43,836 - Może. - Myślicie? 693 00:32:43,920 --> 00:32:45,880 To trochę zmienia sytuację. 694 00:32:47,131 --> 00:32:49,467 Tak czy siak, wczoraj poszliśmy tam 695 00:32:49,550 --> 00:32:51,803 we dwójkę 696 00:32:51,886 --> 00:32:57,308 i zgodziliśmy się wymienić nadliczbowym sprzętem. 697 00:32:57,392 --> 00:32:58,226 Tak. 698 00:32:58,309 --> 00:33:02,438 Po powrocie pogadaliśmy z resztą drużyny. 699 00:33:03,022 --> 00:33:05,233 Omawialiśmy to godzinami 700 00:33:05,316 --> 00:33:08,486 i doszliśmy do wniosku, że rezygnujemy. 701 00:33:11,823 --> 00:33:15,660 - Wycofujecie się z umowy? - Wycofujemy się. 702 00:33:17,078 --> 00:33:21,082 Większość drużyny chce zatrzymać krzesiwa. 703 00:33:25,795 --> 00:33:26,838 No tak. 704 00:33:26,921 --> 00:33:27,797 To lipa. 705 00:33:29,340 --> 00:33:32,385 Chciałbym pozostać wierny zasadom 706 00:33:32,468 --> 00:33:35,471 i grać uczciwie, ale… 707 00:33:36,889 --> 00:33:38,141 odtąd wszystko dozwolone. 708 00:33:38,850 --> 00:33:40,768 - Powodzenia. - Dzięki. 709 00:33:41,352 --> 00:33:42,228 - Dzięki. - Dzięki. 710 00:33:42,311 --> 00:33:43,563 - No dobra. - Dobra. 711 00:33:47,400 --> 00:33:48,443 Niech to szlag. 712 00:33:50,528 --> 00:33:53,865 Naprawdę liczyliśmy na wymianę i ogień, 713 00:33:53,948 --> 00:33:57,660 prawda jest taka, że potrzebujemy ich najbardziej. 714 00:33:57,744 --> 00:34:00,913 Najcenniejszy zasób w grze to krzesiwa, 715 00:34:00,997 --> 00:34:04,792 a potem brezent drużyny Charlie. 716 00:34:05,543 --> 00:34:06,919 - Jestem zła. - Ja też. 717 00:34:07,503 --> 00:34:09,255 Nie wierzę, że się wycofali. 718 00:34:10,590 --> 00:34:13,384 Znów nas pokonali. 719 00:34:13,468 --> 00:34:15,803 Honorem i etyką ognia nie rozpalimy. 720 00:34:15,887 --> 00:34:18,389 Ani nie ochronimy się przed deszczem. 721 00:34:18,473 --> 00:34:21,684 Jesteśmy o krok od tego, by zejść do ich poziomu… 722 00:34:21,768 --> 00:34:22,977 HALLE, 20 – ALFA MODELKA 723 00:34:23,061 --> 00:34:24,937 …czego żadne z nas nie chciało, 724 00:34:25,021 --> 00:34:27,106 ale nie mamy wyboru. 725 00:34:27,607 --> 00:34:28,691 Jestem głodna. 726 00:34:29,233 --> 00:34:30,109 Ja też. 727 00:34:35,698 --> 00:34:36,783 OBÓZ CHARLIE 728 00:34:38,993 --> 00:34:42,622 Po tym spotkaniu zrobi się niezły syf. 729 00:34:43,456 --> 00:34:44,457 - Syf. - No. 730 00:34:44,540 --> 00:34:47,293 To będzie kolejne przetasowanie. 731 00:34:47,376 --> 00:34:49,212 Wspólnie postanowiliśmy 732 00:34:49,295 --> 00:34:52,131 nie handlować z innymi. 733 00:34:52,215 --> 00:34:54,884 Chcemy jak najbardziej uprzykrzyć im życie, 734 00:34:54,967 --> 00:34:57,261 więc niech zapomną o brezencie. 735 00:34:57,345 --> 00:34:59,180 Chcę być bardziej bezwzględny. 736 00:34:59,263 --> 00:35:02,517 Damy radę bez ognia, łuku i strzał, 737 00:35:02,600 --> 00:35:05,978 ale nie bez dachu nad głową. 738 00:35:06,979 --> 00:35:11,859 Szczerze mówiąc, daliśmy wtedy ciała. 739 00:35:12,527 --> 00:35:15,113 Już za późno, ale trzeba było zostać w Delcie. 740 00:35:15,863 --> 00:35:18,658 - Przepuściliśmy okazję. - Teraz jest po ptokach. 741 00:35:18,741 --> 00:35:21,327 - Wyciągnijmy wnioski i do przodu. - Uczmy się na błędach. 742 00:35:21,911 --> 00:35:25,915 Na początku programu dowiedziałem się, że będę ojcem. 743 00:35:25,998 --> 00:35:28,167 To zwiększyło presję. 744 00:35:28,751 --> 00:35:32,672 Przy dzisiejszych cenach wychowanie dziecka kosztuje milion. 745 00:35:33,256 --> 00:35:35,842 Jeśli partnerka się zgodzi, chcę mieć czwórkę-piątkę. 746 00:35:35,925 --> 00:35:39,887 Więc potrzebuję wspomagania na start. 747 00:35:39,971 --> 00:35:42,765 Jeśli sami wzniecimy ogień, będzie dobrze. 748 00:35:42,849 --> 00:35:45,768 - No. - Ale jeśli wyczerpiemy wszystkie opcje… 749 00:35:45,852 --> 00:35:47,770 Potrzebna nam przegotowana woda. 750 00:35:47,854 --> 00:35:50,022 Nie możemy ciągle pić wody kokosowej. 751 00:35:50,106 --> 00:35:52,525 W młodości robiłem głupoty. 752 00:35:52,608 --> 00:35:57,446 Ojcostwo to okazja, żeby dorosnąć. 753 00:35:57,530 --> 00:36:01,284 Mam 21 lat, prawie już nie chodzę do barów, 754 00:36:01,367 --> 00:36:03,619 zmęczyły mnie te rzeczy. 755 00:36:03,703 --> 00:36:07,498 Zabrakło nam wtedy czasu na rozmowę. Bylibyśmy w innym punkcie. 756 00:36:07,582 --> 00:36:10,251 Siedzielibyśmy i śmiali się z nich. 757 00:36:10,334 --> 00:36:13,254 Bez żadnych afer w drużynie. 758 00:36:13,337 --> 00:36:15,590 Tracę cierpliwość do Sary. 759 00:36:15,673 --> 00:36:20,136 Sarah to rak. Potrzebna nam chemioterapia. 760 00:36:20,219 --> 00:36:22,013 Z tym też trzeba coś zrobić. 761 00:36:22,096 --> 00:36:24,223 To niewarte tych dram. 762 00:36:24,891 --> 00:36:26,976 Trzymam się z dala od tego gówna. 763 00:36:27,059 --> 00:36:30,521 Nie mogą kłócić się w nocy, to chore. 764 00:36:30,605 --> 00:36:33,107 Ta sytuacja zmieniła moje podejście. 765 00:36:34,108 --> 00:36:36,194 Jakbym chciał słuchać dram, 766 00:36:36,277 --> 00:36:40,198 zostałbym w domu i oglądał telenowele z babcią. 767 00:36:40,281 --> 00:36:43,326 Sarah jest obciążeniem. Musi odejść. 768 00:36:44,911 --> 00:36:46,746 Jest nieobliczalna. Mam dość. 769 00:36:46,829 --> 00:36:49,165 - Koniec z uprzejmością. Wypad. - Tak. 770 00:36:49,749 --> 00:36:52,210 Przynajmniej odejdą emocje. 771 00:36:52,293 --> 00:36:54,921 Jeśli ja, ty i Wes… Wes będzie za. 772 00:36:55,963 --> 00:36:58,841 Decyduje większość, Wes będzie za. 773 00:36:58,925 --> 00:37:00,885 Nie chce mi się już czysto grać. 774 00:37:00,968 --> 00:37:04,472 W końcu to gra. 775 00:37:04,555 --> 00:37:07,350 Nie przyszliśmy tu się zaprzyjaźnić. 776 00:37:07,433 --> 00:37:11,229 - Więc mamy… - Sojusz. 777 00:37:11,812 --> 00:37:14,482 - Musimy myśleć o sobie. - Zgadzam się. 778 00:37:17,026 --> 00:37:19,153 Wymiana nie doszła do skutku… 779 00:37:19,237 --> 00:37:20,071 DRUŻYNA ALFA 780 00:37:20,154 --> 00:37:24,617 …więc Alfa musi wymyślić, jak poradzić sobie bez ognia i brezentu. 781 00:37:25,534 --> 00:37:26,702 Jest. 782 00:37:27,578 --> 00:37:28,579 Cześć, laska. 783 00:37:29,288 --> 00:37:30,122 Cześć! 784 00:37:30,706 --> 00:37:31,999 Nic z tego. 785 00:37:32,083 --> 00:37:33,668 - Z nikim? - Z nikim. 786 00:37:34,543 --> 00:37:37,505 Brawo się wycofała, a Charlie nawet nie przyszła. 787 00:37:37,588 --> 00:37:38,798 Co mówiła Brawo? 788 00:37:38,881 --> 00:37:42,551 Że reszta drużyny się nie zgodziła. I tyle. 789 00:37:42,635 --> 00:37:45,388 Nie wstyd im łamać słowa? 790 00:37:45,888 --> 00:37:47,223 Najwyraźniej. 791 00:37:57,942 --> 00:37:59,485 Jestem wściekła. 792 00:38:00,194 --> 00:38:02,405 Brawo się wycofała. 793 00:38:02,488 --> 00:38:04,573 - Żartujesz. - Charlie nawet nie przyszła. 794 00:38:04,657 --> 00:38:05,950 - Tak. - Boże. 795 00:38:06,033 --> 00:38:07,368 - Ale… - Co? 796 00:38:07,451 --> 00:38:10,204 Mamy dużo kokosów. Jedzmy. 797 00:38:11,664 --> 00:38:17,086 Drugi raz Ben zaproponował wymianę 798 00:38:17,169 --> 00:38:22,466 i okazało się, że to zwykłe mrzonki. 799 00:38:22,550 --> 00:38:23,426 No. 800 00:38:24,510 --> 00:38:26,762 - Nie żebym był zdziwiony. - No. 801 00:38:27,263 --> 00:38:29,890 Próbowaliście ich przekonać? 802 00:38:29,974 --> 00:38:32,268 Niezbyt. 803 00:38:32,351 --> 00:38:36,063 Nie chcieliśmy się poniżać błaganiem. 804 00:38:36,147 --> 00:38:38,649 - Doszło w ogóle do jakiejś rozmowy? - Nie. 805 00:38:40,234 --> 00:38:43,654 - Robię się naprawdę wkurzona. - No. 806 00:38:43,738 --> 00:38:44,905 Ja też. 807 00:38:44,989 --> 00:38:47,533 Ale jak wzniecimy ogień, jesteśmy w domu. 808 00:38:49,160 --> 00:38:50,536 Lepiej niż w domu. 809 00:38:51,120 --> 00:38:52,955 Wróćmy do tarcia świdrem. 810 00:38:53,039 --> 00:38:56,459 Zjem kokosy. Też zjedzcie, przyda wam się tłuszcz. 811 00:38:58,002 --> 00:38:59,462 Mamy mało sił. 812 00:38:59,545 --> 00:39:00,921 Zdołałem ustrzelić mewę, 813 00:39:01,005 --> 00:39:05,634 ale bez ognia nie możemy piec 814 00:39:05,718 --> 00:39:10,848 i musimy pić deszczówkę, której nie wystarcza. 815 00:39:11,432 --> 00:39:15,853 Więc cały wysiłek musi pójść w rozniecenie ognia 816 00:39:15,936 --> 00:39:18,314 w tym cudownie mokrym miejscu. 817 00:39:19,106 --> 00:39:21,650 Jeśli tym próbujemy krzesać ogień… 818 00:39:21,734 --> 00:39:22,902 Nie tym. 819 00:39:22,985 --> 00:39:24,028 Ten jest mokry. 820 00:39:24,111 --> 00:39:26,864 Te pewnie będą suchsze, bo leżały na zewnątrz. 821 00:39:26,947 --> 00:39:28,115 Wszystkie są mokre. 822 00:39:28,657 --> 00:39:30,868 Jest wilgotno, ale nie pływały w wodzie. 823 00:39:30,951 --> 00:39:34,914 Benowi zależy tylko na pozycji przywódcy, 824 00:39:34,997 --> 00:39:36,707 zwłaszcza grupy kobiet. 825 00:39:36,791 --> 00:39:40,628 Końcówka musi być spiczasta. 826 00:39:41,295 --> 00:39:44,340 - Czemu? - Bo będzie suchsza i ostrzejsza. 827 00:39:47,676 --> 00:39:52,390 Ale jego wymiany nie dochodzą do skutku, a ognia wciąż brak. 828 00:39:53,015 --> 00:39:54,558 Jest osmalona. 829 00:39:54,642 --> 00:39:58,062 Ma trochę kompleks samca alfa. 830 00:39:58,646 --> 00:40:00,356 Jestem inżynierką 831 00:40:00,439 --> 00:40:03,401 i bokserką, praktycznie mieszkam na siłowni. 832 00:40:03,901 --> 00:40:07,613 Otaczają mnie „samce alfa”. 833 00:40:07,696 --> 00:40:11,951 Zwykle wystarczy ich pochwalić, poklepać po pleckach 834 00:40:12,034 --> 00:40:13,369 i problem z głowy. 835 00:40:14,370 --> 00:40:16,288 - Zaczyna się… - O rany, gorące. 836 00:40:16,372 --> 00:40:17,373 Wiem. 837 00:40:17,456 --> 00:40:18,999 Nawet pachnie ogniem. 838 00:40:19,708 --> 00:40:20,584 Niewiele brakuje. 839 00:40:21,168 --> 00:40:23,170 Jeśli mamy wygrać, 840 00:40:23,254 --> 00:40:28,008 musimy zastąpić hierarchię demokracją. 841 00:40:32,721 --> 00:40:34,223 Nie idzie, co? 842 00:40:34,306 --> 00:40:38,602 - Frustrujące. Jesteśmy tak blisko. - Blisko. 843 00:40:39,353 --> 00:40:40,521 Musimy wytrwać. 844 00:40:40,604 --> 00:40:43,023 Nie możemy się poddać z powodu ognia. 845 00:40:43,107 --> 00:40:44,150 Zgadzam się. 846 00:40:46,569 --> 00:40:48,696 Co za dzień. 847 00:40:48,779 --> 00:40:51,740 - Wszystko idzie po naszej myśli. - I nie odsłoniliśmy kart. 848 00:40:51,824 --> 00:40:52,700 DRUŻYNA BRAWO 849 00:40:52,783 --> 00:40:53,617 W ogóle. 850 00:40:54,118 --> 00:40:59,623 Odmówiliśmy Alfie i trochę się wkurzyli. 851 00:40:59,707 --> 00:41:01,834 Nie zrobiliśmy tego złośliwie, 852 00:41:01,917 --> 00:41:04,211 ale widać, że nasze podejście się sprawdza. 853 00:41:04,295 --> 00:41:09,049 Ale bez łuku i strzał zaczyna nam braknąć pożywienia. 854 00:41:09,133 --> 00:41:10,259 Kokosy! 855 00:41:10,968 --> 00:41:13,179 Żeby utrzymać prowadzenie, 856 00:41:13,262 --> 00:41:17,349 musimy skupić się na łowach i zbieractwie. 857 00:41:17,433 --> 00:41:19,477 - Rozglądajcie się. - Dobra. 858 00:41:21,979 --> 00:41:25,983 Zawiodło mnie tu marzenie, które miałem jako ośmiolatek, 859 00:41:26,066 --> 00:41:29,111 miłośnik książek o Jane Goodall i Dian Fossey 860 00:41:29,195 --> 00:41:31,363 i programów Steve Irwina. 861 00:41:31,447 --> 00:41:34,325 Te nadadzą się zamiast poprzednich. 862 00:41:34,408 --> 00:41:36,827 Wszystkie są ładne. O kurczę. 863 00:41:36,911 --> 00:41:38,829 - Ten też piękny. - Ten kiełkuje. 864 00:41:39,371 --> 00:41:41,248 Razem z żoną ratujemy zwierzęta 865 00:41:41,332 --> 00:41:44,668 i założyliśmy organizację non-profit we wschodniej Afryce. 866 00:41:44,752 --> 00:41:47,546 Mogę być cały czas wśród zwierząt. 867 00:41:48,339 --> 00:41:50,341 Ale mamy blisko 100 000 $ długu, 868 00:41:50,424 --> 00:41:54,303 więc przydałby nam się zastrzyk gotówki. 869 00:41:55,179 --> 00:41:58,307 Wygrana ogromnie pomogłaby mojej rodzinie, 870 00:41:58,390 --> 00:42:00,601 zapewniłaby nam lepszą przyszłość. 871 00:42:01,310 --> 00:42:04,271 Chciałbym wziąć żonę w cudowną podróż poślubną. 872 00:42:04,355 --> 00:42:06,440 Za rok mamy 10. rocznicę ślubu, 873 00:42:06,524 --> 00:42:08,484 a jeszcze jej nie odbyliśmy. 874 00:42:08,567 --> 00:42:10,653 Zasługuje na nią i chcę jej ją dać. 875 00:42:14,823 --> 00:42:15,950 Chodź. 876 00:42:16,450 --> 00:42:18,869 Widzisz ją? Jaszczurkę? 877 00:42:18,953 --> 00:42:20,287 Tę czarną na ziemi? 878 00:42:24,166 --> 00:42:27,419 Jest. 879 00:42:28,003 --> 00:42:29,296 Ostatnia próba. 880 00:42:38,597 --> 00:42:40,808 Gdybym miał łuk, to byłaby łatwizna. 881 00:42:41,517 --> 00:42:43,686 Kurczę! O nie! 882 00:42:45,062 --> 00:42:47,273 - Dobre miejsce, wrócimy tu. - Próbuj dalej. 883 00:42:47,356 --> 00:42:50,192 Prawie jedną upolowałem. Dużą i małą. 884 00:42:51,068 --> 00:42:53,237 Dzięki Seanowi jest dobra dynamika w grupie. 885 00:42:53,320 --> 00:42:55,197 MASHALL, 31 – BRAWO KIEROWNIK BUDOWY 886 00:42:55,281 --> 00:42:58,826 Jest wszystko, czego w grupie trzeba. 887 00:42:59,493 --> 00:43:01,912 - Wcześniej złapaliśmy kilka… - Wąż! 888 00:43:02,663 --> 00:43:05,249 Łap go! Masz go! 889 00:43:05,332 --> 00:43:07,293 - Dobij! - O w mordę! 890 00:43:07,918 --> 00:43:09,878 - Lekko mnie ugryzł. - Mordo. 891 00:43:09,962 --> 00:43:11,338 Dziabnął mnie. 892 00:43:13,507 --> 00:43:17,261 Jak wrócimy z wężem, powinniśmy pogadać z Pharaoh, 893 00:43:17,344 --> 00:43:21,557 bo on nie chce krzywdzić gadów. 894 00:43:22,391 --> 00:43:26,353 Sean to świetny mediator, facylitator pomysłów 895 00:43:26,437 --> 00:43:28,606 i niekwestionowany przywódca grupy. 896 00:43:29,690 --> 00:43:31,942 Hej! Mamy wkładkę białkową. 897 00:43:32,026 --> 00:43:33,360 Co złapaliście? 898 00:43:33,444 --> 00:43:35,070 Biczowęża. 899 00:43:35,154 --> 00:43:38,115 - Biczowęża? - Już nie żyje. 900 00:43:38,198 --> 00:43:41,910 Chcieliśmy zapytać, czy chcesz zobaczyć. Jak nie, to spoko. 901 00:43:42,578 --> 00:43:46,415 Gady zawsze były bliskie mojemu sercu. 902 00:43:46,498 --> 00:43:49,585 Uwielbiam je jak inni psy. 903 00:43:50,169 --> 00:43:54,548 Nie będę ich zabijał i jadł. 904 00:43:54,632 --> 00:43:57,217 Oprawimy go poza obozem, żebyś nie widział. 905 00:43:57,301 --> 00:43:58,594 Dzięki, doceniam. 906 00:43:58,677 --> 00:44:00,554 Sean zachował się z szacunkiem. 907 00:44:02,848 --> 00:44:05,267 - Grill. - Patrzcie. 908 00:44:05,351 --> 00:44:06,769 Opieka się na chrupko. 909 00:44:06,852 --> 00:44:08,604 Nasz pierwszy wąż. 910 00:44:09,104 --> 00:44:13,150 Sean spaja grupę. 911 00:44:13,233 --> 00:44:15,235 - Smacznego. - Za węże. 912 00:44:15,319 --> 00:44:18,822 Smaczny, słona woda to był dobry pomysł. 913 00:44:21,200 --> 00:44:24,453 Niezależnie od głodu, pragnienia i zmęczenia 914 00:44:24,536 --> 00:44:26,705 tryska energią, 915 00:44:26,789 --> 00:44:29,833 nawet gdy ma 20 zadań do wykonania. 916 00:44:31,210 --> 00:44:33,879 - No dobra. - Może być, ale mięso takie sobie. 917 00:44:34,463 --> 00:44:38,217 Szczerze mówiąc, trochę się martwię, że się przeciąży. 918 00:44:39,426 --> 00:44:41,053 - Spisaliśmy się. - To prawda. 919 00:44:41,136 --> 00:44:42,638 Każdy dzień był dobry. 920 00:44:42,721 --> 00:44:43,597 Tak trzymać. 921 00:44:45,099 --> 00:44:46,725 Po tygodniu w programie 922 00:44:46,809 --> 00:44:50,604 drużyna Brawo jako pierwsza zdołała zdobyć i upiec białko. 923 00:44:51,563 --> 00:44:54,483 Tymczasem Charlie wciąż toczy nierówną walkę 924 00:44:54,566 --> 00:44:58,779 o rozpalenie ognia bez narzędzi w tropikalnym klimacie. 925 00:44:58,862 --> 00:45:01,782 - Chcę zagotować wodę. - Wiem, staram się. 926 00:45:01,865 --> 00:45:04,743 Wykonaj taniec ognia. Zaśpiewaj pieśń, nie wiem. 927 00:45:06,870 --> 00:45:08,163 Dymi się. 928 00:45:09,498 --> 00:45:11,542 - Nie przerywaj. - Już prawie. 929 00:45:11,625 --> 00:45:13,794 Dasz radę. Jest dym i są trociny. 930 00:45:14,378 --> 00:45:16,255 Wierzę, że drużyna docenia to, co wnoszę. 931 00:45:16,338 --> 00:45:18,048 LEIYA, 26 – CHARLIE MAKIJAŻYSTKA 932 00:45:18,132 --> 00:45:22,803 Nikt oprócz mnie nie zna prymitywnych metod krzesania ognia. 933 00:45:22,886 --> 00:45:25,514 Więc czuję silną presję. 934 00:45:26,306 --> 00:45:27,474 Powoli mam dość. 935 00:45:28,058 --> 00:45:29,601 Wykańczające, nie? 936 00:45:29,685 --> 00:45:31,019 Pomóc wam? 937 00:45:31,103 --> 00:45:32,771 Mogę coś potrzymać. 938 00:45:32,855 --> 00:45:34,565 Staram się. Spróbuję jeszcze raz. 939 00:45:34,648 --> 00:45:36,859 Wiem, że się starasz. 940 00:45:37,359 --> 00:45:41,780 Jestem tu od tygodnia i najtrudniejsze psychicznie są kontakty z ludźmi. 941 00:45:41,864 --> 00:45:44,116 SARAH 25 – CHARLIE BYŁA RUGBISTKA 942 00:45:44,908 --> 00:45:46,869 Pomóc wam czy nie trzeba? 943 00:45:47,453 --> 00:45:48,829 Paprzą się te ugryzienia. 944 00:45:49,413 --> 00:45:51,331 - Co? - Paprzą się te ugryzienia. 945 00:45:52,040 --> 00:45:55,002 Ilekroć proponuję pomoc, 946 00:45:55,085 --> 00:45:57,171 po prostu mnie ignorują. 947 00:45:57,254 --> 00:46:00,466 Nie będę czekać bezczynnie. To nie w mojej naturze. 948 00:46:01,925 --> 00:46:03,510 Jest tu, duży i soczysty. 949 00:46:04,887 --> 00:46:05,888 Musi tu być. 950 00:46:07,389 --> 00:46:11,560 Wychowała mnie samotna matka i to nauczyło mnie pracowitości. 951 00:46:11,643 --> 00:46:14,938 Nauczyła mnie, jak być silną, niezależną kobietą. 952 00:46:15,022 --> 00:46:18,358 Niektórych to drażni. 953 00:46:21,653 --> 00:46:27,034 Przeszło mi przez myśl, że drużyna może knuć przeciw mnie 954 00:46:27,117 --> 00:46:28,786 i że pewnie ich wkurzam. 955 00:46:28,869 --> 00:46:33,665 Więc zdobędę ich szacunek czynami. 956 00:46:35,667 --> 00:46:40,422 Nie jestem wprawną łowczynią ani wędkarką, 957 00:46:40,506 --> 00:46:41,465 ale coś wymyślę. 958 00:46:45,093 --> 00:46:49,431 Wygrana całkowicie odmieni życie moje i mojej rodziny. 959 00:46:49,515 --> 00:46:51,809 Od dziecka żyję od wypłaty do wypłaty. 960 00:46:51,892 --> 00:46:53,435 Mama haruje jak wół. 961 00:46:54,895 --> 00:46:58,690 Sama wychowywała trzy córki, pracując po 12 godzin, 962 00:46:58,774 --> 00:47:00,192 ale zawsze dawała radę. 963 00:47:01,318 --> 00:47:03,445 Jest mi tutaj ciężko, 964 00:47:03,529 --> 00:47:07,241 ale ona przeszła o wiele więcej. 965 00:47:07,324 --> 00:47:11,954 Więc chcę się jej odwdzięczyć. 966 00:47:14,706 --> 00:47:15,999 Czy to jest to, co myślę? 967 00:47:18,335 --> 00:47:19,461 Ale się wtapiasz. 968 00:47:23,924 --> 00:47:26,051 Cholera, duży. Soczysty. 969 00:47:26,552 --> 00:47:31,598 Legwan czarny to rdzenny dla Ameryki Środkowej gatunek iguany. 970 00:47:31,682 --> 00:47:33,308 Nazywany drzewnym kurczakiem, 971 00:47:33,392 --> 00:47:37,437 ma bogate w białko mięso spożywane w regionie od wieków. 972 00:47:37,521 --> 00:47:38,605 Chodź tu. 973 00:47:40,232 --> 00:47:41,149 Widzę cię. 974 00:47:41,650 --> 00:47:43,485 Zjem cię. 975 00:47:44,570 --> 00:47:46,113 Nie wiem jak, ale… 976 00:47:46,947 --> 00:47:51,952 Iguana tej wielkości może dostarczyć ponad 2000 kalorii. 977 00:47:55,038 --> 00:47:56,206 Niech pomyślę. 978 00:47:56,748 --> 00:47:58,917 Nie mogę wrócić z pustymi rękami. 979 00:47:59,001 --> 00:48:01,420 Nie pozwolę na to. 980 00:48:05,924 --> 00:48:07,050 Dawaj, Sarah. 981 00:48:12,514 --> 00:48:13,348 Szlag. 982 00:48:15,267 --> 00:48:17,102 Dlatego nie grałam w softball. 983 00:48:20,564 --> 00:48:21,565 Żałosne. 984 00:48:23,692 --> 00:48:24,818 Boże! 985 00:48:25,736 --> 00:48:26,778 Jasny gwint! 986 00:48:29,406 --> 00:48:30,282 Boże! 987 00:48:31,575 --> 00:48:33,535 Nawet nie wiem, co zrobić. 988 00:48:33,619 --> 00:48:34,828 Gdzie moja włócznia? 989 00:48:35,370 --> 00:48:36,204 Bud! 990 00:48:36,955 --> 00:48:39,458 Bud! Chodź mi pomóc! 991 00:48:40,292 --> 00:48:41,376 Złapałam! 992 00:48:42,753 --> 00:48:43,587 Porywające. 993 00:48:44,671 --> 00:48:45,672 Wybacz, stary. 994 00:48:57,976 --> 00:48:59,603 Gdzie on spier*****? 995 00:49:01,396 --> 00:49:02,397 Cholera jasna! 996 00:49:02,898 --> 00:49:04,942 Zaraz się popłaczę. 997 00:49:05,442 --> 00:49:08,028 Boże, miałam go pod butem. 998 00:49:15,410 --> 00:49:16,828 Był wielki. 999 00:49:18,705 --> 00:49:21,208 Gdybym przyniosła drużynie jaszczurkę, 1000 00:49:21,291 --> 00:49:22,709 doceniliby mnie. 1001 00:49:22,793 --> 00:49:25,253 Ale co zrobić? 1002 00:49:26,505 --> 00:49:28,632 Boże, tak mało brakowało. 1003 00:49:34,805 --> 00:49:36,765 Miałam go. 1004 00:49:47,526 --> 00:49:50,195 Nieudane łowy i daremne próby wzniecenia ognia 1005 00:49:50,278 --> 00:49:53,031 wieńczą burzliwy tydzień w drużynie Charlie, 1006 00:49:53,115 --> 00:49:56,159 która wchodzi w kolejny z pytaniami o przetrwanie 1007 00:49:56,243 --> 00:49:58,036 i współistnienie w grupie. 1008 00:49:58,537 --> 00:49:59,913 Tymczasem w obozie Brawo 1009 00:49:59,997 --> 00:50:05,377 dym wciąż odstrasza owady i podtrzymuje dobry nastrój. 1010 00:50:05,460 --> 00:50:08,171 Wreszcie zaczął buzować. Buzować. 1011 00:50:08,255 --> 00:50:10,757 To naprawdę działa. Nic mnie nie gryzie. 1012 00:50:10,841 --> 00:50:11,675 Wiem. 1013 00:50:11,758 --> 00:50:14,094 Patrzcie na tę seksowną bestię. 1014 00:50:14,177 --> 00:50:15,846 Strażak Marshall. 1015 00:50:15,929 --> 00:50:18,515 „Ten ogień buzuje nieprzepisowo”. 1016 00:50:18,598 --> 00:50:19,725 Mistrz ognia. 1017 00:50:21,393 --> 00:50:24,062 Ten prosiak wyglądał jak marzenie. 1018 00:50:24,146 --> 00:50:25,063 OBÓZ ALFA 1019 00:50:25,147 --> 00:50:29,526 - Był upieczony? - Rumiany, ociekający… 1020 00:50:29,609 --> 00:50:30,944 Przestań. 1021 00:50:31,028 --> 00:50:33,071 Ślinka mi leci. 1022 00:50:33,739 --> 00:50:35,949 - Co? - Miałam coś włochatego na nodze. 1023 00:50:36,033 --> 00:50:38,326 Ćmę. Wczoraj w nocy też były. 1024 00:50:38,410 --> 00:50:42,247 - Bardziej jakby gąsienicę. - Tu ich nie ma. 1025 00:50:42,330 --> 00:50:45,208 Przejedziesz ręką po mojej nodze? 1026 00:50:47,794 --> 00:50:49,254 - Czujesz? - Zdjąłem. 1027 00:50:49,337 --> 00:50:51,465 - Nie wiem, co to było. - Gąsienica. 1028 00:50:51,548 --> 00:50:54,676 - Nieprawda. - Prawda. Czułam. Dotknęłam jej. 1029 00:50:54,760 --> 00:50:58,597 Bardziej jakiś robak, jakby żuk. 1030 00:50:59,931 --> 00:51:03,101 Nieświadoma związków między florą i fauną dżungli 1031 00:51:03,185 --> 00:51:07,314 Alfa wzniosła szałas pod drzewem zamieszkanym przez „ogniste gąsienice” 1032 00:51:07,397 --> 00:51:09,024 pokryte ostrymi włoskami 1033 00:51:09,107 --> 00:51:11,902 wydzielającymi truciznę drażniącą skórę. 1034 00:51:11,985 --> 00:51:13,737 - Coś po mnie chodzi. - Co? 1035 00:51:13,820 --> 00:51:15,614 - Coś na mnie było. Możesz… - Co? 1036 00:51:15,697 --> 00:51:16,865 Nie wiem. 1037 00:51:16,948 --> 00:51:19,951 - Mam coś na plecach? - Nie widzę. 1038 00:51:20,452 --> 00:51:21,745 Sprawdź jej plecy. 1039 00:51:22,662 --> 00:51:24,706 - Gąsienica. Tu jest. - O Boże. 1040 00:51:24,790 --> 00:51:26,875 - Co to? - To ta gąsienica. 1041 00:51:26,958 --> 00:51:29,044 - Pokaż. - Duża, czarna. 1042 00:51:29,127 --> 00:51:31,296 Czarna. Oblazły nas. 1043 00:51:31,379 --> 00:51:32,589 Miałam ją na szyi. 1044 00:51:32,672 --> 00:51:34,424 Nic ci nie będzie. 1045 00:51:38,136 --> 00:51:40,514 DZIEŃ 8. 1046 00:51:41,139 --> 00:51:43,558 TEMPERATURA: 40°C 1047 00:51:47,562 --> 00:51:50,732 Ostatnia noc była najgorsza, 1048 00:51:50,816 --> 00:51:53,068 bo okazało się, że obok obozu 1049 00:51:53,151 --> 00:51:57,656 są setki upierdliwych gąsienic. 1050 00:51:58,156 --> 00:51:59,616 Ugryzła ją w szyję? 1051 00:52:01,326 --> 00:52:06,081 Mimo zapewnień Bena, że to nic, jedna mnie ugryzła. 1052 00:52:06,164 --> 00:52:10,544 Zaczęło mnie boleć, piec, swędzieć, potem straciłam czucie. 1053 00:52:10,627 --> 00:52:13,380 - Jak się czujesz? - Słabo, nie będę kłamać. 1054 00:52:13,463 --> 00:52:16,550 Myślę, że możemy wytrzymać jeszcze ze dwa dni 1055 00:52:16,633 --> 00:52:19,594 bez jedzenia i wody, ale potem zacznie nam… 1056 00:52:19,678 --> 00:52:21,179 - Tak. - Tak. 1057 00:52:21,263 --> 00:52:25,392 Bez ognia grozi nam odwodnienie 1058 00:52:25,475 --> 00:52:27,936 i wszyscy zaczynamy się zastanawiać, 1059 00:52:28,019 --> 00:52:29,813 czy nie pić ze strumienia. 1060 00:52:29,896 --> 00:52:34,734 Zaczynamy czuć skutki głodu, 1061 00:52:34,818 --> 00:52:36,194 jesteśmy wykończeni. 1062 00:52:36,278 --> 00:52:40,907 Nikt nie chce tego przyznać, ale mamy wypisane na twarzach, 1063 00:52:40,991 --> 00:52:42,659 że jest źle, 1064 00:52:42,742 --> 00:52:46,037 i jeśli nic się nie zmieni, będzie tylko gorzej. 1065 00:52:46,746 --> 00:52:51,293 Plan na dziś: dalej próbować rozpalić ogień. 1066 00:52:52,711 --> 00:52:54,838 - Ogień to podstawa. - Tak. 1067 00:52:55,422 --> 00:52:57,799 I żadnych wymian, to na pewno. 1068 00:52:59,843 --> 00:53:01,052 Zobaczymy. 1069 00:53:01,803 --> 00:53:04,806 Co prawda mają ogień, ale bez mięsa głodują, 1070 00:53:04,890 --> 00:53:07,350 więc jak nas odwiedzą, możemy się ostro targować. 1071 00:53:08,476 --> 00:53:09,352 Tak. 1072 00:53:09,436 --> 00:53:10,604 To mi przypomina, 1073 00:53:10,687 --> 00:53:14,024 jak mama dawała mi do szkoły ciastka z chleba świętojańskiego. 1074 00:53:14,107 --> 00:53:16,610 Inne dzieci dostawały batony owocowe. 1075 00:53:16,693 --> 00:53:19,487 Jak przychodziło do wymiany, 1076 00:53:19,571 --> 00:53:21,615 słyszałem „Weź to dziwactwo”. 1077 00:53:24,534 --> 00:53:25,619 O rany. 1078 00:53:30,999 --> 00:53:32,125 OBÓZ BRAWO 1079 00:53:32,209 --> 00:53:33,919 - Jak poszło? - Sam zobacz. 1080 00:53:34,002 --> 00:53:35,754 Zobacz, jakiego znalazł żuka. 1081 00:53:36,379 --> 00:53:37,923 Był na plaży. 1082 00:53:38,006 --> 00:53:40,383 Super, jaki duży. 1083 00:53:40,467 --> 00:53:41,426 Ogromny. 1084 00:53:41,509 --> 00:53:43,803 Nabijemy go na szpikulec i upieczemy. 1085 00:53:43,887 --> 00:53:45,055 - Chcesz go upiec? - Tak. 1086 00:53:45,847 --> 00:53:49,517 Rano Sean i ja strzegliśmy ognia. 1087 00:53:50,018 --> 00:53:52,270 Marshall znalazł ogromnego żuka 1088 00:53:52,354 --> 00:53:56,107 i czekaliśmy, aż go upiecze. 1089 00:54:00,153 --> 00:54:01,112 Chcesz gryza? 1090 00:54:01,196 --> 00:54:03,490 Popatrzę, jak się nim delektujecie. 1091 00:54:03,573 --> 00:54:08,578 Zjem coś, jak będę bardziej głodny. 1092 00:54:08,662 --> 00:54:09,704 Robi się chrupki. 1093 00:54:13,208 --> 00:54:14,125 Smakuje jak masło? 1094 00:54:14,209 --> 00:54:16,586 Jest mega, serio. 1095 00:54:25,679 --> 00:54:27,138 - Żyjesz? - Co się stało? 1096 00:54:27,222 --> 00:54:28,473 - Upadłeś! - Co się stało? 1097 00:54:28,556 --> 00:54:30,141 - Zemdlałeś! - Boże! 1098 00:54:31,726 --> 00:54:34,646 Ni stąd, ni zowąd Sean runął twarzą w palenisko, 1099 00:54:34,729 --> 00:54:38,233 w rozżarzone drwa i garnek gotującej się wody. 1100 00:54:38,316 --> 00:54:41,569 Razem z Pharaoh szybko go wyciągnęliśmy. 1101 00:54:41,653 --> 00:54:46,032 Uwaga, jednostka 21-11. Ciężko poparzony uczestnik. 1102 00:54:46,116 --> 00:54:47,284 Potrzebny medyk! 1103 00:54:47,367 --> 00:54:49,536 - Powtarzam, potrzebny szybko medyk! - O Boże! 1104 00:55:44,674 --> 00:55:47,594 Napisy: Dorota Szatkowska-Jaskuła