1 00:00:19,352 --> 00:00:21,479 Não queremos hostilidade aqui. 2 00:00:22,647 --> 00:00:25,025 Mas vão reter um recurso de propósito. 3 00:00:25,108 --> 00:00:28,069 Isso é deixar as outras equipes na desvantagem, 4 00:00:28,153 --> 00:00:29,696 o que é um jeito de jogar. 5 00:00:29,779 --> 00:00:31,906 Com certeza. Viemos pra jogar. 6 00:00:33,366 --> 00:00:34,868 Essa garota… 7 00:00:34,951 --> 00:00:37,287 Acho que ela se chama Mandy. 8 00:00:37,370 --> 00:00:42,292 Ela fala conosco e vem cheia de afetação, 9 00:00:42,375 --> 00:00:45,295 como esse tipo de mulher arrogante faz. 10 00:00:45,378 --> 00:00:51,176 Tipo: "Tá, podem pegar nosso arco, e a gente pega a pederneira de vocês." 11 00:00:51,259 --> 00:00:54,637 Eu sabia que ela era uma dessas pessoas mimadas 12 00:00:54,721 --> 00:00:57,140 que não escutam "não", pois foi como… 13 00:00:57,223 --> 00:01:01,561 Foi como se ela visse morrer na frente dela algo que não queria ver. 14 00:01:02,645 --> 00:01:05,899 Não é uma recusa eterna ou que não vamos jogar limpo. 15 00:01:05,982 --> 00:01:09,194 Só queremos conversar sobre isso um pouco mais. 16 00:01:10,278 --> 00:01:14,407 Mas também é difícil pra nós ceder nossa caça e dizer que vamos pensar. 17 00:01:14,491 --> 00:01:18,870 Mas acho que, quanto a nós, a esta altura, não precisamos do arco. 18 00:01:18,953 --> 00:01:20,038 É. 19 00:01:21,122 --> 00:01:24,501 Entendo. Deve ser bom ter fogo, sobretudo pelos insetos. 20 00:01:24,584 --> 00:01:26,795 Acho que um dos problemas 21 00:01:26,878 --> 00:01:30,882 é que, se eu voltar sem o acordo, teremos que nos esforçar dobrado. 22 00:01:33,510 --> 00:01:37,347 Então, se ficarem enrolando, saibam que o acordo, amanhã cedo… 23 00:01:37,430 --> 00:01:39,057 - Pode não estar de pé. - É. 24 00:01:39,974 --> 00:01:41,935 Vamos nos empenhar a noite toda. 25 00:01:43,269 --> 00:01:45,188 Estamos quase lá. 26 00:01:49,234 --> 00:01:50,902 Não gostei da resposta. 27 00:01:50,985 --> 00:01:53,071 Foi desanimador, na verdade, 28 00:01:53,154 --> 00:01:56,324 pois nossa intenção era equilibrar o jogo. 29 00:01:56,407 --> 00:01:59,202 E, se não jogarão limpo com espírito esportivo, 30 00:01:59,285 --> 00:02:01,788 então também vou agir assim. 31 00:02:02,664 --> 00:02:04,249 Vamos embora. 32 00:02:04,332 --> 00:02:05,583 Foi bom ver vocês. 33 00:02:14,342 --> 00:02:18,054 Acho que eles estão bem felizes por terem fogo agora. 34 00:02:19,055 --> 00:02:21,099 Definitivamente, o jogo começou. 35 00:02:21,182 --> 00:02:23,726 Agora, embora tenha muito jogo pela frente, 36 00:02:23,810 --> 00:02:28,690 a nossa vantagem é maior, e ele apenas apostou o pouco que tem. 37 00:02:29,274 --> 00:02:31,943 Eles têm água da chuva, mas abriram as latas. 38 00:02:32,026 --> 00:02:34,195 - É, eles não estão indo bem. - Não. 39 00:02:34,279 --> 00:02:37,157 Precisavam do acordo, pois estão desesperados. 40 00:02:37,240 --> 00:02:38,491 Precisam cozinhar. 41 00:02:38,575 --> 00:02:42,120 E, se você está desesperado, então está prestes a desistir. 42 00:02:42,203 --> 00:02:43,079 Com certeza. 43 00:02:43,663 --> 00:02:45,123 Cara, estou exausta. 44 00:02:45,206 --> 00:02:46,124 Pois é. 45 00:02:47,542 --> 00:02:50,587 Se não me ajuda quando preciso, também não te ajudo. 46 00:02:50,670 --> 00:02:52,881 Toda ação tem uma reação. 47 00:02:53,673 --> 00:02:54,507 16 JOGADORES 48 00:02:54,591 --> 00:02:55,842 15 JOGADORES 49 00:03:08,021 --> 00:03:10,231 FAZEM SUAS PRÓPRIAS REGRAS 50 00:03:17,655 --> 00:03:19,949 O JOGO DE SOBREVIVÊNCIA DEFINITIVO 51 00:03:27,207 --> 00:03:29,334 SÓ UMA EQUIPE PREVALECE 52 00:03:42,180 --> 00:03:47,977 SOBREVIVENTES: NA SELVA 53 00:04:05,536 --> 00:04:08,790 DIA 5 54 00:04:09,791 --> 00:04:11,709 - Um helicóptero. - Helicóptero! 55 00:04:11,793 --> 00:04:13,503 - Ouviram isso? - O quê? 56 00:04:13,586 --> 00:04:16,381 - Acho que é um helicóptero, gente. - Mentira. 57 00:04:16,464 --> 00:04:18,132 Está vindo de lá. 58 00:04:18,216 --> 00:04:20,885 - Temos ação. - Temos ação. 59 00:04:22,971 --> 00:04:24,681 - Helicóptero! - Gente! 60 00:04:26,516 --> 00:04:27,475 - Ali. - É. 61 00:04:28,101 --> 00:04:29,644 - Lá em cima. - Ali. 62 00:04:29,727 --> 00:04:31,562 - Parece saco. - Jogaram outro. 63 00:04:31,646 --> 00:04:32,647 Joga. 64 00:04:33,231 --> 00:04:36,985 Os lançamentos aéreos variam entre suprimentos, diretrizes 65 00:04:37,068 --> 00:04:40,238 ou oportunidades que podem afetar muito o jogo. 66 00:04:40,321 --> 00:04:41,531 No campo. Vamos. 67 00:04:41,614 --> 00:04:43,658 Não sabemos o que é, 68 00:04:43,741 --> 00:04:46,411 mas sabemos que haverá reviravoltas no jogo. 69 00:04:46,995 --> 00:04:48,955 Estou animado. Veja o que é, Wes. 70 00:04:49,038 --> 00:04:53,084 Não fazemos ideia de como isso vai ser. 71 00:04:55,003 --> 00:04:56,254 É meio pesado. 72 00:04:56,337 --> 00:04:58,548 Podiam ser instrumentos de pesca. 73 00:04:58,631 --> 00:05:00,800 - Tomara que seja bom. - O que é? 74 00:05:00,883 --> 00:05:02,260 O que temos aí? 75 00:05:03,636 --> 00:05:05,305 - Um bilhete! - Bilhete! 76 00:05:05,888 --> 00:05:07,390 Sim, é um bilhete. 77 00:05:07,473 --> 00:05:09,726 - O que diz? - Vamos ver. 78 00:05:10,810 --> 00:05:12,312 "Escolham dois representantes." 79 00:05:12,979 --> 00:05:17,525 "Escolham dois representantes que vão seguir um sinal de fumaça." 80 00:05:18,109 --> 00:05:19,319 "Escolham bem." 81 00:05:20,528 --> 00:05:21,988 "Escolham bem." 82 00:05:22,488 --> 00:05:23,906 Caramba! 83 00:05:24,532 --> 00:05:25,491 Só isso. 84 00:05:28,786 --> 00:05:31,581 O quê? "Escolham dois representantes." 85 00:05:31,664 --> 00:05:33,583 Então deve ter algo na fumaça. 86 00:05:33,666 --> 00:05:35,001 Suprimentos ou sei lá. 87 00:05:35,084 --> 00:05:37,253 Quem vocês querem escolher? 88 00:05:37,337 --> 00:05:41,591 Na real, após sair vasculhando ontem, descobri muito sobre o cenário. 89 00:05:41,674 --> 00:05:45,470 Acho que, se visse a fumaça, eu saberia como chegar até lá. 90 00:05:45,553 --> 00:05:46,596 Braxton, vá. 91 00:05:47,221 --> 00:05:50,141 Acho que vou me sair muito bem. Sou meio nômade. 92 00:05:50,224 --> 00:05:52,727 Viajo pra onde quero, quando quero, 93 00:05:52,810 --> 00:05:54,437 seja com dinheiro ou não. 94 00:05:55,021 --> 00:05:58,107 Tentei trabalhar em escritório. Fiz isso por um ano. 95 00:05:58,191 --> 00:05:59,984 Com certeza, não é pra mim. 96 00:06:00,068 --> 00:06:02,737 Então pedi demissão e saí viajando. 97 00:06:02,820 --> 00:06:05,698 Eu me meti em muitas situações desconfortáveis 98 00:06:05,782 --> 00:06:07,909 e sei que posso sair vitorioso. 99 00:06:08,493 --> 00:06:09,494 Quem é o próximo? 100 00:06:09,577 --> 00:06:12,914 Sei andar bem na floresta. Cresci entre espinheiros. 101 00:06:12,997 --> 00:06:17,085 Se a mata for fechada, vou atravessar bem mais rápido que os outros. 102 00:06:18,002 --> 00:06:20,671 Eu como insetos e ando descalço em espinheiros 103 00:06:20,755 --> 00:06:22,590 desde que era moleque. 104 00:06:23,174 --> 00:06:26,177 - Confio neles. Confio em vocês. - É, eu também. 105 00:06:26,677 --> 00:06:28,221 Jogo pela minha equipe, 106 00:06:28,304 --> 00:06:31,516 mas aproveito toda oportunidade que aparece. 107 00:06:32,558 --> 00:06:33,935 Vamos, Charlie! 108 00:06:34,560 --> 00:06:37,230 Competimos por um milhão de dólares. 109 00:06:37,313 --> 00:06:41,025 Posso ser um sacana cruel, mas serei um sacana cruel rico. 110 00:06:42,819 --> 00:06:44,821 Dois representantes. 111 00:06:44,904 --> 00:06:46,948 Dave, acho você muito carismático. 112 00:06:47,031 --> 00:06:51,702 Se houver debates com as outras equipes, acho que você devia participar. 113 00:06:52,286 --> 00:06:53,162 Está bem. 114 00:06:53,663 --> 00:06:57,542 Este é um jogo onde as pessoas competem por um milhão de dólares. 115 00:06:57,625 --> 00:06:58,835 Então é bem tenso. 116 00:06:58,918 --> 00:07:00,378 Pode-se perder a noção, 117 00:07:00,461 --> 00:07:03,548 mas fui criado com educação e respeito pelos colegas. 118 00:07:03,631 --> 00:07:07,135 Desde que eu siga meu instinto e minha régua moral, 119 00:07:07,218 --> 00:07:09,846 sei que isso me levará ao final. 120 00:07:10,388 --> 00:07:13,516 Também acho, Ben, como já teve contato com a Bravo, 121 00:07:13,599 --> 00:07:16,894 que supervisionar essa relação devia ser incumbência sua. 122 00:07:17,478 --> 00:07:21,607 Sei que as outras equipes mandarão os jogadores mais fortes delas. 123 00:07:22,358 --> 00:07:26,279 E concordamos que, se houvesse desafio de natação ou algo atlético, 124 00:07:26,362 --> 00:07:28,197 vocês seriam os escolhidos. 125 00:07:30,283 --> 00:07:31,200 Beleza. 126 00:07:31,284 --> 00:07:34,537 As mulheres da equipe nos veem como jogadores fortes. 127 00:07:34,620 --> 00:07:37,748 Sinceramente, isso não me incomoda. 128 00:07:38,416 --> 00:07:41,586 É uma estratégia e não é ruim. 129 00:07:42,962 --> 00:07:44,464 Espere, e se for ruim? 130 00:07:45,882 --> 00:07:48,176 Neste jogo, nunca se sabe o que virá. 131 00:07:48,259 --> 00:07:51,012 Apenas me atenho às coisas que posso controlar. 132 00:07:52,972 --> 00:07:53,973 ACAMPAMENTO BRAVO 133 00:07:54,056 --> 00:07:56,100 Alguém quer fazer isso? 134 00:07:56,184 --> 00:08:00,396 Eu gostaria, mas queria que a equipe apoiasse qualquer decisão. 135 00:08:00,480 --> 00:08:01,355 Tá. 136 00:08:01,439 --> 00:08:02,482 Claro que quero. 137 00:08:02,565 --> 00:08:06,152 Como fundador de uma ONG na África Oriental, 138 00:08:06,235 --> 00:08:10,198 estive em ambientes hostis e me desafiei. 139 00:08:10,281 --> 00:08:13,326 Mas também sei que o que está dando certo na Bravo 140 00:08:13,409 --> 00:08:16,162 é que cumprimos as funções que são necessárias. 141 00:08:16,245 --> 00:08:19,248 Quem vai tomar a iniciativa? Como podemos apoiá-los? 142 00:08:19,332 --> 00:08:22,084 Quando a pessoa se cansar, a gente assume. 143 00:08:22,668 --> 00:08:25,213 Acho que tudo é válido, na real. 144 00:08:25,296 --> 00:08:26,881 Devo ser o mais exausto. 145 00:08:27,673 --> 00:08:28,674 Eu também. 146 00:08:29,258 --> 00:08:30,176 É. 147 00:08:30,760 --> 00:08:32,553 - Estou pronto pra ir. - É? 148 00:08:32,637 --> 00:08:34,680 Dormi muito ontem à noite, gente. 149 00:08:34,764 --> 00:08:36,182 Abby e Pharaoh? 150 00:08:36,265 --> 00:08:37,225 Está bem. 151 00:08:37,308 --> 00:08:39,393 Beleza, então está decidido. 152 00:08:39,477 --> 00:08:41,312 Tá, adorei. Vamos nessa, gente. 153 00:08:42,063 --> 00:08:43,731 Espere, aquilo é fumaça? 154 00:08:43,814 --> 00:08:45,149 - É, né? - É fumaça? 155 00:08:45,233 --> 00:08:46,734 - É. - É fumaça. 156 00:08:47,360 --> 00:08:48,402 Ei, temos fumaça! 157 00:08:49,654 --> 00:08:51,072 Ei, gente! 158 00:08:51,155 --> 00:08:52,490 É muita fumaça. 159 00:08:53,157 --> 00:08:54,116 É o sinal. 160 00:08:54,200 --> 00:08:56,160 - Vamos. - Prontos? 161 00:08:56,244 --> 00:08:57,119 Vamos, gente. 162 00:08:57,203 --> 00:09:02,458 A próxima oportunidade do jogo é revelada a 2,5km ao norte do acampamento Charlie. 163 00:09:04,293 --> 00:09:06,045 Vocês conseguem. 164 00:09:06,796 --> 00:09:12,009 Cada equipe envia dois representantes, sem saber o que virá pela frente. 165 00:09:12,969 --> 00:09:17,223 Pode ser um teste de agilidade, de capacidade mental. 166 00:09:17,807 --> 00:09:20,810 - Espero que a gente se saia bem. - Mandem ver. 167 00:09:22,937 --> 00:09:24,814 Não sabemos o que nos espera. 168 00:09:24,897 --> 00:09:26,649 Este jogo não tem regras. 169 00:09:26,732 --> 00:09:29,193 Seja o que for, podemos ter a chance 170 00:09:29,277 --> 00:09:32,321 de aproximar nossa equipe daquele milhão de dólares. 171 00:09:34,865 --> 00:09:36,242 Isso é irado. 172 00:09:39,412 --> 00:09:40,246 O quê? 173 00:09:40,329 --> 00:09:41,706 - Vai. - Meu Deus! 174 00:09:42,540 --> 00:09:44,917 Ao nos aproximarmos do sinal de fumaça, 175 00:09:45,001 --> 00:09:49,547 o que vemos é algo que eu jamais poderia imaginar. 176 00:09:49,630 --> 00:09:50,715 Caramba! 177 00:09:50,798 --> 00:09:52,508 - É? - Meu Deus! 178 00:09:52,592 --> 00:09:53,467 Vejam aquilo! 179 00:09:53,551 --> 00:09:57,930 Vimos ao longe um belo bangalô à beira-mar… 180 00:09:58,014 --> 00:10:01,267 - Numa localização perfeita. - Muito bem-construído. 181 00:10:01,350 --> 00:10:03,311 Duas lonas cobertas com folhas 182 00:10:03,394 --> 00:10:06,063 no ângulo perfeito pra não entrar fumaça. 183 00:10:06,147 --> 00:10:08,107 É um pequeno bangalô muito bom. 184 00:10:08,190 --> 00:10:11,319 A cama elevada que queríamos. Tudo que possa precisar. 185 00:10:11,402 --> 00:10:15,823 Pederneiras, dois arcos, cobertas, vasilhas… 186 00:10:15,906 --> 00:10:17,366 Aquilo é equipamento? 187 00:10:17,450 --> 00:10:19,327 - Olha, um animal. - Um porco. 188 00:10:19,410 --> 00:10:21,454 - Tem carne e tudo. - É um luau? 189 00:10:21,537 --> 00:10:25,416 Basicamente, tudo que falta nos outros acampamentos, 190 00:10:25,499 --> 00:10:27,710 esse acampamento tem de sobra. 191 00:10:27,793 --> 00:10:29,295 Isso! E um bilhete. 192 00:10:29,879 --> 00:10:30,713 Um bilhete. 193 00:10:31,339 --> 00:10:34,175 "Bem-vindos ao novo acampamento, o Delta. 194 00:10:34,258 --> 00:10:37,178 Ele tem todos os suprimentos do jogo e ainda mais. 195 00:10:37,970 --> 00:10:41,807 No mínimo, serão dois jogadores na equipe Delta. No máximo, cinco. 196 00:10:43,100 --> 00:10:47,688 Se não puderem formar a equipe, não poderão levar os suprimentos dela. 197 00:10:48,648 --> 00:10:52,485 Se ficarem, esperem 72 horas para recrutar outros membros. 198 00:10:53,778 --> 00:10:57,990 Se saírem, não poderão entrar para a equipe Delta pelo resto do jogo." 199 00:11:02,244 --> 00:11:04,664 - Putz! - Temos que tomar uma decisão. 200 00:11:06,290 --> 00:11:08,459 Beleza, quer repassar os termos? 201 00:11:08,542 --> 00:11:11,504 - Temos muito no que pensar aqui. - Nossa, o quê? 202 00:11:11,587 --> 00:11:15,257 Cada um tem que fazer uma escolha. Ou ficar com sua equipe 203 00:11:15,341 --> 00:11:18,427 ou deixá-la e formar a equipe Delta 204 00:11:18,511 --> 00:11:21,681 com todos os recursos necessários pra vencer o jogo. 205 00:11:22,390 --> 00:11:24,517 O quê? Requer um malabarismo mental. 206 00:11:24,600 --> 00:11:26,727 Cinco dias sem comida. Estamos famintos. 207 00:11:27,395 --> 00:11:31,941 Ver aquele porco pingando gordura na fogueira, uma gordura douradinha… 208 00:11:32,024 --> 00:11:35,611 Encarei isso de uma forma quase sexual, 209 00:11:36,404 --> 00:11:39,031 mas só comeríamos se deixássemos as equipes. 210 00:11:39,115 --> 00:11:42,159 Então sabemos que é muito injusto. 211 00:11:42,243 --> 00:11:43,786 O que você quer fazer? 212 00:11:44,495 --> 00:11:48,874 Ainda gosto muito da nossa equipe, mas, se sairmos e eles ficarem, 213 00:11:48,958 --> 00:11:52,586 ficam com a fogueira, o porco, tudo que poderiam querer 214 00:11:52,670 --> 00:11:55,881 neste acampamento, e terão uma vantagem sobre nós. 215 00:11:56,841 --> 00:11:59,135 Prefiro não formar uma nova equipe, 216 00:11:59,218 --> 00:12:04,056 mas não quero os outros em pé de igualdade comigo. 217 00:12:04,890 --> 00:12:07,184 Na real, estamos com dificuldades. 218 00:12:07,268 --> 00:12:10,896 - Temos um bom abrigo. Nós… - Mas é só o que temos agora. 219 00:12:10,980 --> 00:12:13,691 - É, não temos fogo. - Nem como obter comida. 220 00:12:13,774 --> 00:12:16,402 Valorizo a integridade, mas olhe os recursos. 221 00:12:16,485 --> 00:12:18,362 Isto vale um milhão de dólares. 222 00:12:18,446 --> 00:12:21,115 Me sinto mal por isso, pois a equipe é unida, 223 00:12:21,198 --> 00:12:23,534 mas sempre há brigas, então já não sei. 224 00:12:23,617 --> 00:12:27,204 Uma equipe é uma bela base pra se começar um jogo, 225 00:12:27,288 --> 00:12:29,123 mas está bem tenso. 226 00:12:29,206 --> 00:12:32,877 - Você fala de equipe… - Você se excluiu. Está mentindo. 227 00:12:32,960 --> 00:12:34,962 - Como é? - Você é falsa. 228 00:12:36,005 --> 00:12:39,717 Não se vence sozinho. Sobreviver aqui requer trabalho em equipe. 229 00:12:39,800 --> 00:12:42,386 A única regra é fazer parte de uma equipe, 230 00:12:42,470 --> 00:12:45,765 então é importante querer trabalhar junto. 231 00:12:46,265 --> 00:12:48,893 Todos da equipe reclamaram. Tem noção? 232 00:12:48,976 --> 00:12:50,728 E a Sarah é doida. 233 00:12:50,811 --> 00:12:52,605 - Não gosto dela. - Exato. 234 00:12:52,688 --> 00:12:55,691 - Vamos fazer uma aliança eterna. - Eterna. 235 00:12:55,775 --> 00:12:58,652 Com certeza. E aí serão 500 mil pra cada um. 236 00:12:59,278 --> 00:13:01,363 O porco parece bom. Posso encarar. 237 00:13:01,447 --> 00:13:04,700 É, cara, isso… Não podemos deixar pra ninguém. 238 00:13:04,784 --> 00:13:07,536 Queremos ser sinceros com as mulheres da Alfa, 239 00:13:07,620 --> 00:13:11,582 mas precisamos de uma lona e de uma pederneira pra fazer fogo. 240 00:13:12,166 --> 00:13:15,044 Queremos descobrir como aproveitar isso 241 00:13:15,127 --> 00:13:18,672 pra equilibrar o jogo e obter o que estamos buscando. 242 00:13:19,173 --> 00:13:23,052 Acho que todos aqui estão dispostos a fazer um jogo justo. 243 00:13:23,135 --> 00:13:25,346 - Só precisamos explicar como. - É. 244 00:13:25,429 --> 00:13:26,806 Porque é meio complexo. 245 00:13:27,389 --> 00:13:29,850 Tá, vamos fazer um círculo e conversar? 246 00:13:29,934 --> 00:13:31,227 - Vamos. - Vamos. 247 00:13:31,310 --> 00:13:32,520 Vamos nessa. 248 00:13:33,437 --> 00:13:36,148 - O cheiro é muito bom. - É mesmo. 249 00:13:36,232 --> 00:13:37,983 - Que doideira! - Meu Deus! 250 00:13:38,943 --> 00:13:40,444 Quais são os pensamentos? 251 00:13:40,528 --> 00:13:43,614 Imagino que cada um daqui seja um dos mais fortes. 252 00:13:43,697 --> 00:13:44,657 Vieram por isso. 253 00:13:45,533 --> 00:13:48,410 Então seria uma equipe forte. 254 00:13:48,494 --> 00:13:49,703 Exato. 255 00:13:49,787 --> 00:13:53,249 Quantos de vocês querem ficar aqui com certeza? 256 00:13:54,083 --> 00:13:55,543 Estou pensando em ficar. 257 00:13:56,210 --> 00:13:57,920 Acho que nós dois ficaremos. 258 00:13:58,003 --> 00:14:01,215 - Obviamente, todos. - Porque alguém tem que sair. 259 00:14:02,132 --> 00:14:04,218 Se só cinco pessoas podem ficar, 260 00:14:04,301 --> 00:14:07,513 ninguém vai se dispor a ir embora. 261 00:14:08,597 --> 00:14:10,474 Não sei o que fazer. 262 00:14:10,558 --> 00:14:12,643 Nem eu. É difícil pra caramba. 263 00:14:14,353 --> 00:14:16,480 Estamos meio que em um impasse. 264 00:14:16,564 --> 00:14:20,067 Ninguém está disposto a ir embora. 265 00:14:20,150 --> 00:14:23,320 Só estou dizendo o que estamos cogitando. Então… 266 00:14:24,405 --> 00:14:27,324 Sei que todos querem ficar com este acampamento 267 00:14:27,408 --> 00:14:30,828 e ferrar com os outros, mas não faz sentido. 268 00:14:30,911 --> 00:14:34,248 Só acho que, de alguma forma, precisamos de fogo, 269 00:14:34,331 --> 00:14:35,833 e precisamos de uma lona. 270 00:14:35,916 --> 00:14:38,460 Então, se não posso ficar na Delta, 271 00:14:39,336 --> 00:14:42,172 acho que está na hora de fazermos uma troca. 272 00:14:43,215 --> 00:14:47,678 Acho que vai servir de catalisador pra que todos estejam em pé de igualdade. 273 00:14:47,761 --> 00:14:50,681 Vamos combinar de todo mundo deixar a Delta. 274 00:14:52,975 --> 00:14:58,689 A gente volta para as nossas equipes, e fazemos um trato de que vamos embora. 275 00:14:58,772 --> 00:15:01,859 Daremos a vocês um arco e uma aljava com flechas, 276 00:15:01,942 --> 00:15:05,321 e vocês nos dão uma lona, pederneira, o que faltar. 277 00:15:05,404 --> 00:15:06,906 Todo mundo ganha. 278 00:15:06,989 --> 00:15:08,991 Todo mundo simplesmente volta. 279 00:15:09,074 --> 00:15:10,409 Você quer fazer isso? 280 00:15:11,035 --> 00:15:12,453 Sou ex-agente especial. 281 00:15:13,037 --> 00:15:17,458 Tem um termo nos interrogatórios. Chama-se "sobrecarga cognitiva". 282 00:15:18,500 --> 00:15:24,590 Acho que as pessoas não puderam pensar direito no que eu fazia, 283 00:15:24,673 --> 00:15:29,386 e simplesmente sugeri aquilo pra equilibrar o jogo, 284 00:15:29,470 --> 00:15:31,055 com todos fazendo a troca. 285 00:15:31,847 --> 00:15:36,810 O porco fica, a rede fica, a cama fica, os cobertores ficam. 286 00:15:36,894 --> 00:15:39,271 A gente esquece tudo isso. 287 00:15:40,648 --> 00:15:45,611 Isso é legal. É o mais justo possível. É uma situação que pode acabar bem. 288 00:15:45,694 --> 00:15:48,405 - É. - Acho que é o que devíamos fazer. 289 00:15:48,489 --> 00:15:52,660 Nesse cenário, ninguém sai na vantagem, e nenhuma equipe é desfalcada. 290 00:15:52,743 --> 00:15:55,788 Pra mim, isso é o mais importante. 291 00:15:55,871 --> 00:16:00,626 O Pharaoh diz: "É a melhor maneira de manter a integridade, de ser justo." 292 00:16:00,709 --> 00:16:04,046 Só que não quero que tudo seja justo. Isto é um jogo. 293 00:16:05,130 --> 00:16:08,258 Sei que os despojos do acampamento Delta seriam úteis, 294 00:16:08,342 --> 00:16:12,888 mas não precisamos tanto quanto outras equipes precisam de fogo. 295 00:16:13,764 --> 00:16:15,557 Fogo é vital por aqui. 296 00:16:15,641 --> 00:16:18,018 Agora, sabemos que estamos na frente, 297 00:16:18,102 --> 00:16:19,436 pois temos fogo, 298 00:16:19,520 --> 00:16:24,191 e as outras equipem não podem cozinhar, não podem ferver água. 299 00:16:24,274 --> 00:16:26,443 Devem estar penando com insetos, 300 00:16:26,527 --> 00:16:29,363 pois eles não têm fumaça pra afastar os insetos. 301 00:16:29,446 --> 00:16:32,324 Talvez isso faça alguns desistirem em breve. 302 00:16:32,866 --> 00:16:36,578 - Arco e flecha, lonas, pederneiras. - É. Facilitará pra todos. 303 00:16:36,662 --> 00:16:39,540 Teremos tudo que precisamos, e ficará justo. 304 00:16:40,207 --> 00:16:43,002 Então, agora, estou disposta a agir 305 00:16:43,085 --> 00:16:45,879 como se quisesse seguir o plano da maioria, 306 00:16:45,963 --> 00:16:48,465 só pra que ninguém tenha fogo agora. 307 00:16:48,549 --> 00:16:50,509 Acho que devíamos fazer isso. 308 00:16:50,592 --> 00:16:51,510 Está bem. 309 00:16:51,593 --> 00:16:52,886 É, a gente topa. 310 00:16:52,970 --> 00:16:54,805 Podemos decidir 311 00:16:54,888 --> 00:16:57,766 se queremos a troca ao voltar para o acampamento. 312 00:16:57,850 --> 00:17:00,436 - Acho que estamos todos de acordo. - É. 313 00:17:00,519 --> 00:17:01,562 - Beleza. - Mas… 314 00:17:02,354 --> 00:17:03,981 Odeio criar problema. 315 00:17:04,565 --> 00:17:06,316 - Então não crie. - Vou criar. 316 00:17:06,400 --> 00:17:10,487 Se vou abrir mão dessas coisas e deixar de lado tudo daqui… 317 00:17:10,571 --> 00:17:11,864 Não sei se vale. 318 00:17:11,947 --> 00:17:13,741 Estamos tentando eliminar isto 319 00:17:13,824 --> 00:17:16,285 pra que não se torne algo injusto. 320 00:17:16,368 --> 00:17:19,496 Os outros jogadores da reunião não têm um teto. 321 00:17:19,580 --> 00:17:21,832 Eles dormem no chão, passam perrengue. 322 00:17:21,915 --> 00:17:24,543 Olha, vocês parecem bem acabados, na real. 323 00:17:24,626 --> 00:17:26,712 Não, isso não foi gentil, bonitão. 324 00:17:27,671 --> 00:17:30,049 Vou considerar um elogio. Obrigado, Ben. 325 00:17:30,132 --> 00:17:32,301 Mas também não me preocupo com eles. 326 00:17:32,384 --> 00:17:34,303 Eles não conseguem fazer fogo. 327 00:17:34,386 --> 00:17:38,223 Estão com fome, com frio, molhados e destruídos por insetos. 328 00:17:38,307 --> 00:17:39,683 Só estou sendo honesto. 329 00:17:40,267 --> 00:17:44,063 Na equipe Delta, teríamos todos os recursos necessários. 330 00:17:44,855 --> 00:17:48,400 Se as equipes Alfa e Bravo querem se retirar, que se retirem. 331 00:17:48,484 --> 00:17:51,195 Eu e o Buddy não precisamos fazer isso. 332 00:17:51,278 --> 00:17:53,822 Lembrem-se de que seriam uma equipe de dois. 333 00:17:53,906 --> 00:17:59,161 Mas, se precisarem cair fora, sair daqui, se acontecer algo doido, só sobra um. 334 00:17:59,244 --> 00:18:01,622 Vocês ficam numa desvantagem enorme, 335 00:18:01,705 --> 00:18:05,167 e acho que há uma boa chance de que acabem se ferrando. 336 00:18:06,043 --> 00:18:09,296 Os rapazes da Charlie nem pensaram no fato 337 00:18:09,379 --> 00:18:12,007 de que não dá pra vencer este jogo sozinho. 338 00:18:12,091 --> 00:18:13,717 Precisa estar numa equipe. 339 00:18:13,801 --> 00:18:18,347 Mesmo que só um desistisse, o outro precisaria entrar em outra equipe. 340 00:18:18,847 --> 00:18:20,015 Não vão aceitá-los. 341 00:18:20,099 --> 00:18:21,517 Se vocês ficarem, 342 00:18:21,600 --> 00:18:25,813 então prometemos agora que vamos nos lembrar do que fizeram. 343 00:18:26,396 --> 00:18:30,692 Equipes Alfa e Bravo, vamos bolar um jeito de revidar. 344 00:18:31,401 --> 00:18:33,695 A Alfa e a Bravo vão se lembrar 345 00:18:33,779 --> 00:18:36,907 de que eles deixaram na mão os colegas e o trato. 346 00:18:36,990 --> 00:18:38,325 Teriam que desistir. 347 00:18:38,408 --> 00:18:40,536 E isso pode ser meio lamentável. 348 00:18:44,623 --> 00:18:45,707 Entendo. 349 00:18:48,127 --> 00:18:49,837 Vocês precisam conversar? 350 00:18:51,922 --> 00:18:54,133 Estou impressionado com o Ben. 351 00:18:54,216 --> 00:18:57,177 Ele jogou com o medo e a insegurança deles. 352 00:18:58,512 --> 00:19:00,556 - Não sei. É difícil. - Isso é… 353 00:19:00,639 --> 00:19:02,057 É uma situação difícil. 354 00:19:02,141 --> 00:19:06,603 Dava pra ver de cara que eles estavam começando a penar. 355 00:19:06,687 --> 00:19:09,398 Podemos concordar em fazer um jogo justo. 356 00:19:09,481 --> 00:19:11,859 - Não quero perder os recursos. - É isso. 357 00:19:11,942 --> 00:19:13,569 Não comemos há quatro dias. 358 00:19:13,652 --> 00:19:15,696 - Não confio neles. - Nem eu. 359 00:19:15,779 --> 00:19:17,948 Ele assustou todas as equipes, 360 00:19:18,031 --> 00:19:21,243 dizendo que, sem a troca, os outros teriam a vantagem. 361 00:19:22,452 --> 00:19:24,705 E aí, o que vocês acham? 362 00:19:27,791 --> 00:19:29,543 Sei que não gostam, entendo. 363 00:19:30,627 --> 00:19:34,756 Não gosto, mas estou disposto a chegar a um consenso com vocês. 364 00:19:34,840 --> 00:19:39,595 Acho que a única maneira de fazermos isso é com todos aceitando a troca. 365 00:19:39,678 --> 00:19:42,639 - Não conheço outra solução. - Vamos fazer assim. 366 00:19:42,723 --> 00:19:43,849 Vamos fazer assim. 367 00:19:44,349 --> 00:19:47,936 Vamos fazer um pacto bem claro, tá? Todo mundo vai sair, 368 00:19:48,020 --> 00:19:50,439 então ninguém poderá ser da equipe Delta. 369 00:19:50,522 --> 00:19:54,401 A gente se reúne na frente da Bravo pra fazer a troca e aí volta. 370 00:19:54,484 --> 00:19:56,361 - Tá. - Acho que a saída é essa. 371 00:19:56,445 --> 00:19:57,279 Beleza. 372 00:19:57,863 --> 00:20:00,407 Eu tentava pensar em todas as estratégias. 373 00:20:00,490 --> 00:20:02,284 Eu estava provocando um pouco. 374 00:20:02,367 --> 00:20:06,371 Eu sabia que o Buddy e eu seríamos uma equipe de dois homens. 375 00:20:06,455 --> 00:20:08,957 Essa deve ser a pior posição neste jogo. 376 00:20:10,167 --> 00:20:13,170 - Vamos ceder dois dos três recursos. - Correto. 377 00:20:13,754 --> 00:20:15,005 Sugiro que todos nós… 378 00:20:15,088 --> 00:20:17,507 - Vamos dar as mãos e um passo. - Venham. 379 00:20:17,591 --> 00:20:18,884 - Vamos lá. - Vamos. 380 00:20:18,967 --> 00:20:21,970 Gostei. Não vou mentir, é uma ótima ideia, cara. 381 00:20:22,054 --> 00:20:24,223 Beleza, prontos? Um, dois, três. 382 00:20:24,306 --> 00:20:26,350 - Boa, gente. Que tal? - Beleza. 383 00:20:26,433 --> 00:20:27,267 É isso aí. 384 00:20:27,351 --> 00:20:30,687 Cada um de vocês ganhou meu respeito no jogo. 385 00:20:31,730 --> 00:20:34,358 Embora eles saiam da Delta de mãos vazias, 386 00:20:34,441 --> 00:20:38,570 combinaram de dividir igualmente os suprimentos deles pela manhã. 387 00:20:39,154 --> 00:20:40,197 Imagino. 388 00:20:40,822 --> 00:20:42,574 - Logo ao amanhecer. - É. 389 00:20:47,079 --> 00:20:50,123 - Oi! - Oi! Vocês voltaram. 390 00:20:50,207 --> 00:20:51,959 Vocês não vão acreditar. 391 00:20:52,042 --> 00:20:53,126 Nossa, voltaram! 392 00:20:53,710 --> 00:20:54,711 - Oi! - E aí? 393 00:20:54,795 --> 00:20:56,463 E temos muito a contar. 394 00:20:56,546 --> 00:20:58,548 - É isso aí! - Certo. 395 00:20:58,632 --> 00:21:01,009 ALFA CAÇA 396 00:21:01,885 --> 00:21:03,345 Eles parecem animados. 397 00:21:03,428 --> 00:21:05,013 Foi um uivo alegre. 398 00:21:05,097 --> 00:21:06,306 E aí? 399 00:21:06,390 --> 00:21:07,307 Salve! 400 00:21:07,391 --> 00:21:09,810 Vocês se lembram da pederneira e da lona? 401 00:21:09,893 --> 00:21:11,478 - Sim. - Vamos ter amanhã. 402 00:21:11,561 --> 00:21:13,146 - Não brinca! - Não brinca! 403 00:21:13,230 --> 00:21:14,564 Juro por Deus. 404 00:21:15,148 --> 00:21:16,858 É isso aí! 405 00:21:18,151 --> 00:21:19,820 Quase chorei, sem zoeira. 406 00:21:19,903 --> 00:21:23,031 Ao saber que teríamos o necessário pra sobreviver, 407 00:21:23,115 --> 00:21:25,242 nossa energia mudou completamente. 408 00:21:25,826 --> 00:21:28,912 Mas, se ficassem lá, vocês deixariam nossa equipe. 409 00:21:28,996 --> 00:21:33,125 Não posso ter esse peso na consciência, com as garotas sofrendo. Não. 410 00:21:33,208 --> 00:21:34,960 Não, eu não seria capaz. 411 00:21:35,043 --> 00:21:38,797 O fato de o Ben e o Dave terem se disposto a, basicamente, 412 00:21:38,880 --> 00:21:41,258 abrir mão do jogo de bandeja, 413 00:21:41,341 --> 00:21:44,553 sobretudo quando se está aqui, sofrendo todo dia… 414 00:21:44,636 --> 00:21:46,388 Não deram as costas pra nós. 415 00:21:46,471 --> 00:21:48,598 É com gente assim que quero sofrer. 416 00:21:49,683 --> 00:21:53,145 Vamos dar dois arcos, mas ganharemos um acendedor e lona. 417 00:21:53,228 --> 00:21:54,604 - Ficaremos secos. - É. 418 00:21:54,688 --> 00:21:56,356 Vamos poder ferver água. 419 00:21:56,440 --> 00:22:00,319 E só teremos que nos concentrar na caçada. Literalmente, só isso. 420 00:22:00,402 --> 00:22:03,071 Agora, ficou moleza. Aliás, foi graças ao Ben. 421 00:22:03,155 --> 00:22:05,324 Quebrávamos a cabeça pra entender 422 00:22:05,407 --> 00:22:08,535 nossas opções, o que era permitido e o que não era. 423 00:22:08,618 --> 00:22:12,331 - Ele os conduzia. - Eu sabia que precisávamos disso. 424 00:22:12,414 --> 00:22:15,542 "Tragam os recursos. Vamos trocar e ficar quites." 425 00:22:15,625 --> 00:22:18,170 Como sabem que vai rolar o encontro amanhã? 426 00:22:18,253 --> 00:22:21,673 E se eles voltarem, e as equipes não toparem? 427 00:22:21,757 --> 00:22:25,302 - Nós combinamos. - Se derem pra trás, ninguém leva nada. 428 00:22:26,636 --> 00:22:30,807 Sempre escuto a maioria. Se é bom pra alcateia, é bom para o lobo. 429 00:22:30,891 --> 00:22:32,517 É uma necessidade imediata. 430 00:22:33,352 --> 00:22:37,439 Entendo a motivação da troca, mas as outras equipes… 431 00:22:38,023 --> 00:22:40,067 Não confio nelas, pra ser sincera. 432 00:22:40,150 --> 00:22:42,277 Mais uma noite de fome, e nós… 433 00:22:42,361 --> 00:22:44,780 Estou animada. Vou dormir muito bem hoje. 434 00:22:44,863 --> 00:22:46,865 - Pois é! - É. 435 00:22:46,948 --> 00:22:49,701 Saibam que abrimos mão de um porco por vocês. 436 00:22:49,785 --> 00:22:50,827 É. 437 00:22:50,911 --> 00:22:52,954 - Boa, Ben! - Boa, Ben! 438 00:22:53,580 --> 00:22:55,499 Aceitarei os elogios. Obrigado. 439 00:22:56,666 --> 00:22:59,628 - Todo mundo terá tudo igualmente. - Curti. 440 00:22:59,711 --> 00:23:03,382 Tudo será dividido igualmente. Fica tudo igual. 441 00:23:03,465 --> 00:23:05,425 - Vocês concordam? - Sim. 442 00:23:06,259 --> 00:23:07,719 Eu sei que você sabe. 443 00:23:07,803 --> 00:23:10,263 Eles não terem fogo é muito relevante. 444 00:23:10,347 --> 00:23:11,223 Eu sei. 445 00:23:11,306 --> 00:23:13,642 De qualquer outro jeito, não seria bom. 446 00:23:13,725 --> 00:23:14,851 Está debatendo? 447 00:23:14,935 --> 00:23:17,896 Só estou pensando que, o tempo todo, 448 00:23:17,979 --> 00:23:21,191 dissemos que ter fogo é uma grande vantagem. 449 00:23:21,274 --> 00:23:23,360 - Mas o jogo mudou. - Eu sei. 450 00:23:23,443 --> 00:23:26,363 - Tudo mudaria de qualquer forma. - Você agiu bem. 451 00:23:27,030 --> 00:23:30,575 Estou me arrependendo de ter topado isso. 452 00:23:30,659 --> 00:23:33,078 Podemos ter combinado com os outros, 453 00:23:33,161 --> 00:23:36,915 mas, mesmo assim, não quero abrir mão das pederneiras. 454 00:23:36,998 --> 00:23:41,002 Estou ansioso pela troca, mas sei que estão com fome e com sede. 455 00:23:41,086 --> 00:23:42,963 - Vamos à praia pra comer? - Vamos. 456 00:23:44,047 --> 00:23:47,884 Acho que minha equipe não pensa no jogo da forma que eu penso. 457 00:23:48,677 --> 00:23:53,265 Precisamos pensar estrategicamente pra eliminar pessoas do jogo. 458 00:23:54,224 --> 00:23:58,645 As coisas podem mudar rapidamente quando tivermos arco e flecha. 459 00:23:58,728 --> 00:24:00,897 - Mas o porco teria sido bom. - É. 460 00:24:00,981 --> 00:24:02,190 - Parecia ótimo. - É. 461 00:24:02,274 --> 00:24:03,692 Tomamos a decisão certa. 462 00:24:04,943 --> 00:24:07,529 A 1ª impressão que fazem de mim 463 00:24:07,612 --> 00:24:12,492 é a de uma pessoa mais calma, mais paciente, tranquila. 464 00:24:13,076 --> 00:24:15,871 Mas sou absurdamente competitiva. 465 00:24:15,954 --> 00:24:19,624 Sou alguém que dá um passo atrás, observa 466 00:24:19,708 --> 00:24:24,754 e fica de fora, bolando estratégias pra conseguir a aliança dos outros. 467 00:24:28,133 --> 00:24:30,635 Não sabemos o que o jogo vai apresentar. 468 00:24:30,719 --> 00:24:33,388 É claro que o desconhecido é estressante, 469 00:24:33,472 --> 00:24:37,309 mas enfrentando cada um dos meus medos é como levo a vida. 470 00:24:40,312 --> 00:24:43,857 Quando era criança, eu tinha medo de tudo, 471 00:24:43,940 --> 00:24:46,109 de cachorros vindo na minha direção. 472 00:24:46,193 --> 00:24:48,862 Dormi na cama dos meus pais até meus 12 anos, 473 00:24:48,945 --> 00:24:50,780 pois eu tinha medo do escuro. 474 00:24:50,864 --> 00:24:55,494 Isso me impedia de fazer as coisas que eu queria. 475 00:24:55,577 --> 00:24:57,454 Em dado momento, 476 00:24:57,537 --> 00:25:01,041 eu vi que precisava superar todos os meus medos. 477 00:25:02,000 --> 00:25:04,794 Foi como entrei nesses hobbies estranhos. 478 00:25:04,878 --> 00:25:08,715 Agora, mergulho com os tubarões mais agressivos do mundo 479 00:25:08,798 --> 00:25:11,510 e luto com crocodilos. 480 00:25:11,593 --> 00:25:15,931 Enfrentar cada um dos meus medos e ir pra cima deles 481 00:25:16,014 --> 00:25:20,185 me fez ver que, perante qualquer dificuldade que apareça, 482 00:25:20,268 --> 00:25:22,270 preciso lidar com ela. 483 00:25:23,021 --> 00:25:27,400 Então não posso seguir o voto da maioria, pois isso é estupidez. 484 00:25:27,484 --> 00:25:29,986 Preciso começar a jogar meu próprio jogo. 485 00:25:34,574 --> 00:25:36,284 CHARLIE ABRIGO 486 00:25:36,368 --> 00:25:40,830 Basicamente, o único jeito de sair daquele acampamento com um consenso 487 00:25:40,914 --> 00:25:43,542 foi com uma troca amanhã de manhã na praia. 488 00:25:45,085 --> 00:25:48,046 Teremos que dar duas lonas amanhã. 489 00:25:48,129 --> 00:25:49,839 Não precisamos dar nada. 490 00:25:51,591 --> 00:25:54,177 Eles jogam limpo. Querem jogar limpo. 491 00:25:54,261 --> 00:25:56,972 - Tá. - Quer meu pulmão direito também? 492 00:25:58,557 --> 00:26:01,768 Não estou tentando ferrar descaradamente com os outros. 493 00:26:01,851 --> 00:26:04,688 - Se dermos duas lonas, vai ser… - Não tem "se". 494 00:26:04,771 --> 00:26:06,273 Não vamos dar duas lonas. 495 00:26:06,356 --> 00:26:08,233 Fogo não é abrigo. 496 00:26:08,316 --> 00:26:10,277 Ele não te dá um teto 497 00:26:10,360 --> 00:26:12,195 quando chove por oito horas. 498 00:26:12,779 --> 00:26:16,366 As lonas são muito importantes e vitais pra sobrevivência. 499 00:26:16,449 --> 00:26:19,661 Todos concordam com a troca na praia amanhã. 500 00:26:19,744 --> 00:26:22,747 Pare! Agradeço por tudo que ouvi até agora. 501 00:26:22,831 --> 00:26:24,958 Mas, repito, é um jogo. 502 00:26:25,041 --> 00:26:26,167 Vale tudo. 503 00:26:26,251 --> 00:26:28,837 Se não trocarmos, vão se unir contra nós. 504 00:26:29,629 --> 00:26:31,881 Tempos desesperados pedem medidas desesperadas. 505 00:26:32,382 --> 00:26:37,220 O Braxton e o Brett podem ter caído um pouco no troço de machismo alfa. 506 00:26:37,846 --> 00:26:41,224 Sendo mais novos, são mais ingênuos, às vezes, e tudo bem. 507 00:26:41,308 --> 00:26:43,935 A gente encara. Ainda não demos nada. 508 00:26:44,603 --> 00:26:47,939 Como vim da NFL, sei o que o fator da intimidação faz. 509 00:26:48,023 --> 00:26:52,652 E estou aqui pra ser a voz da razão, mas também da assertividade. 510 00:26:53,236 --> 00:26:57,907 - Não quero ser cruel, mas é pra vencer. - É Sobreviventes. Vamos sobreviver. 511 00:26:57,991 --> 00:27:00,577 Não vamos nos decidir agora. Vamos pensar. 512 00:27:00,660 --> 00:27:01,953 Mas está tudo bem. 513 00:27:02,037 --> 00:27:04,122 - Equipe Charlie. - Beleza? Vamos. 514 00:27:04,205 --> 00:27:05,498 Venham aqui. 515 00:27:05,582 --> 00:27:07,917 Equipe Charlie no três. Um, dois, três. 516 00:27:08,001 --> 00:27:09,461 Charlie! 517 00:27:10,045 --> 00:27:11,171 Pode crer. 518 00:27:23,016 --> 00:27:26,936 ACAMPAMENTO ALFA 519 00:27:27,020 --> 00:27:30,065 Gente, olha esse galho de casca felpuda. 520 00:27:30,148 --> 00:27:32,067 - Vai servir pra fazer fogo. - É. 521 00:27:32,150 --> 00:27:35,153 - Eu e a Maddy juntamos fios de cabelo. - Legal. 522 00:27:35,236 --> 00:27:37,572 Quinto dia sem comida? 523 00:27:37,656 --> 00:27:38,490 Estou faminta. 524 00:27:39,532 --> 00:27:41,368 Ficamos muito de mãos atadas. 525 00:27:41,451 --> 00:27:43,411 - É. - Mas estou com vocês. 526 00:27:43,495 --> 00:27:44,496 É recíproco. 527 00:27:44,579 --> 00:27:46,831 Passo fome por mais três dias. De boa. 528 00:27:46,915 --> 00:27:48,124 - Não vamos. - Sério. 529 00:27:48,208 --> 00:27:49,417 Amanhã, vamos comer. 530 00:27:49,501 --> 00:27:54,089 Finalmente, vamos ter as ferramentas que vão facilitar nossa vida. 531 00:27:54,172 --> 00:27:55,215 Estou animado. 532 00:27:55,298 --> 00:27:56,675 Quando vocês voltarem, 533 00:27:56,758 --> 00:27:59,469 dois podem trabalhar no abrigo, e um, no fogo. 534 00:27:59,552 --> 00:28:02,097 - O Ben e a Maddy vão caçar. - Tá. 535 00:28:02,180 --> 00:28:07,435 Lá, vamos nos concentrar nas gaivotas. Há uma boa chance de pegarmos mais de uma. 536 00:28:07,519 --> 00:28:09,562 Com sorte, vamos comer frango. 537 00:28:09,646 --> 00:28:12,440 - Cara… - Vai ser ótimo. 538 00:28:17,904 --> 00:28:18,988 ACAMPAMENTO BRAVO 539 00:28:19,072 --> 00:28:22,242 Eles precisam muito do fogo, gente. Está na cara. 540 00:28:22,325 --> 00:28:25,453 - Estão sofrendo muito agora. - É. 541 00:28:25,537 --> 00:28:28,123 Gosto da sua agressividade. Você tem razão. 542 00:28:28,206 --> 00:28:30,333 Não podemos dar essa vantagem. 543 00:28:30,417 --> 00:28:33,086 Mas eles vão nos odiar pelo resto do jogo. 544 00:28:33,169 --> 00:28:36,131 Acho que devíamos fazer a troca pra parecer que… 545 00:28:36,214 --> 00:28:37,215 Não vamos fazer. 546 00:28:37,298 --> 00:28:40,427 Querem ficar aqui enquanto todos eles se dão bem? 547 00:28:40,510 --> 00:28:44,723 Só pra acrescentar, é por isso que somos a equipe mais forte, 548 00:28:44,806 --> 00:28:46,558 porque escutamos todo mundo, 549 00:28:46,641 --> 00:28:49,811 e aceitamos mudar de ideia naturalmente no processo. 550 00:28:49,894 --> 00:28:52,272 Que siga assim, mantendo a confiança. 551 00:28:52,355 --> 00:28:54,482 - É claro. - Isso nem se discute. 552 00:28:54,566 --> 00:28:57,068 É sobre a equipe. Confiança não se discute. 553 00:28:58,069 --> 00:29:01,698 ACAMPAMENTO CHARLIE 554 00:29:04,784 --> 00:29:09,205 - Aí é onde você vai tentar dormir? - É, mano. É onde vou tentar. 555 00:29:10,832 --> 00:29:13,668 Sabe, eu durmo… Geralmente, aí é o meu lado. 556 00:29:13,752 --> 00:29:17,130 Pode crer. Só que… Sei lá, trabalhei duro nisto hoje. 557 00:29:17,213 --> 00:29:20,300 Eu não queria… Pensei que você a ampliasse pra todos. 558 00:29:20,383 --> 00:29:23,720 - É, mas você se importaria… - Eu me importaria, sim. 559 00:29:23,803 --> 00:29:26,473 - Pode ficar naquele lado? - Aí é o meu lugar. 560 00:29:26,556 --> 00:29:28,933 Tudo bem, vou te deixar ficar, mas… 561 00:29:29,017 --> 00:29:31,603 Não vai me deixar nada. Nós dormimos aí. 562 00:29:31,686 --> 00:29:34,481 Mas dei duro pra caramba pra dormir deste lado. 563 00:29:34,564 --> 00:29:37,942 Eu não sabia que esse trabalho era pra você dormir aí. 564 00:29:38,026 --> 00:29:40,361 Parça, entendi. Já dormimos assim. 565 00:29:40,445 --> 00:29:42,572 Não me chame de parça nem de mano. 566 00:29:42,655 --> 00:29:44,699 - Não fale assim. - Ouviu, mano? 567 00:29:44,783 --> 00:29:46,409 Você não se comunica e sai. 568 00:29:46,493 --> 00:29:49,454 - Meu papo é reto. O seu é emotivo. - Posso falar? 569 00:29:50,622 --> 00:29:52,290 O que está acontecendo aqui? 570 00:29:52,373 --> 00:29:55,168 - Você é sempre a vítima. - Mano, você não ouve! 571 00:29:56,044 --> 00:29:59,380 Você poderia ter ampliado. É o mais forte da equipe. 572 00:29:59,464 --> 00:30:02,717 E arrastei quase tudo sozinha! 573 00:30:03,218 --> 00:30:06,012 Quer que eu perca a cabeça? Conseguiu. 574 00:30:06,095 --> 00:30:10,225 Odeio dizer isso, mas, se ela saísse, acho que eu me estressaria menos. 575 00:30:10,308 --> 00:30:12,185 Ela está excluída agora. 576 00:30:12,268 --> 00:30:13,561 - Cansei. - Ela tem que sair. 577 00:30:13,645 --> 00:30:17,690 Mas não quero falar com o grupo por fora, pois só pioraria as coisas. 578 00:30:17,774 --> 00:30:20,777 Pelo menos, seja grato pelo meu trabalho. 579 00:30:20,860 --> 00:30:24,030 - E ofereço meu lugar. - Você fica na praia à toa! 580 00:30:24,113 --> 00:30:25,365 Não brinque comigo! 581 00:30:25,448 --> 00:30:29,202 Espere, você também estava na praia. Os dois, pra ficar quite. 582 00:30:29,285 --> 00:30:32,330 Mano, de onde você veio pra se meter? 583 00:30:32,413 --> 00:30:34,374 Estou cansado dos seus gritos e… 584 00:30:34,457 --> 00:30:37,460 Vejo a panelinha de vocês, os papinhos! 585 00:30:37,544 --> 00:30:39,587 Papinhos, não, é expor os fatos. 586 00:30:39,671 --> 00:30:43,132 Você não fala muito? Não fala sem parar? 587 00:30:43,216 --> 00:30:45,093 Ser tratada assim não é legal. 588 00:30:45,176 --> 00:30:48,137 - Tratada como? - Só tento ser uma boa parceira. 589 00:30:48,930 --> 00:30:53,142 Meu Deus… Me dê paciência, por favor. 590 00:30:54,060 --> 00:30:56,354 - O mais fraco costuma fazer cena. - É. 591 00:30:56,938 --> 00:31:00,650 É, vá para os seus papinhos, mano, como faz desde o 1º dia. 592 00:31:07,198 --> 00:31:09,909 DIA 6 593 00:31:10,493 --> 00:31:11,452 ACAMPAMENTO ALFA 594 00:31:11,536 --> 00:31:16,457 O moral da equipe agora, sem fogo e com pouquíssima comida, está… 595 00:31:16,541 --> 00:31:19,711 - Está instável. - Mas somos assim. Campeões. 596 00:31:20,295 --> 00:31:24,007 Estamos de cabeça erguida, mesmo levando uma surra agora 597 00:31:24,090 --> 00:31:26,759 de intempéries, calor, falta de comida e água. 598 00:31:27,802 --> 00:31:29,554 Está ouvindo o pássaro? Ouça. 599 00:31:34,475 --> 00:31:38,938 Seria hilário se nos cagássemos tentando peidar. 600 00:31:39,022 --> 00:31:41,107 E você: "Vai coçar quando secar." 601 00:31:41,691 --> 00:31:44,277 - Vamos ao bidê. - Ao bidê. Eu primeiro. 602 00:31:45,653 --> 00:31:49,908 Ainda bem que, hoje, teremos fogo, e qualquer melhoria é bem-vinda. 603 00:31:49,991 --> 00:31:51,618 As flechas estão certas? 604 00:31:52,201 --> 00:31:54,287 - Estão. - Estão, ela as arrumou. 605 00:31:54,370 --> 00:31:55,455 Valeu. 606 00:31:55,538 --> 00:31:57,373 - Até daqui a pouco. - É. 607 00:32:03,463 --> 00:32:06,174 É a equipe Bravo à esquerda, né? Aqui? 608 00:32:06,883 --> 00:32:07,842 Cadê todo mundo? 609 00:32:09,677 --> 00:32:11,846 - Bravo! - Bravo! 610 00:32:11,930 --> 00:32:14,057 - Está na hora? - Alguém nos chamou. 611 00:32:14,140 --> 00:32:15,683 Beleza, vamos nessa. 612 00:32:16,768 --> 00:32:17,602 Estão vindo. 613 00:32:17,685 --> 00:32:20,146 Qual é a da Charlie? Deveriam estar aqui. 614 00:32:20,730 --> 00:32:21,773 E aí, gente? 615 00:32:21,856 --> 00:32:22,732 - E aí? - Oi. 616 00:32:22,815 --> 00:32:23,691 Oi, gente. 617 00:32:23,775 --> 00:32:25,568 Eles estão com os suprimentos. 618 00:32:26,194 --> 00:32:28,071 - Oi. - Salve. 619 00:32:28,154 --> 00:32:29,906 Estão prontos pra troca? 620 00:32:30,406 --> 00:32:32,575 - E a equipe Charlie? - Cadê eles? 621 00:32:32,659 --> 00:32:33,952 Ótima pergunta. 622 00:32:35,328 --> 00:32:36,245 - Oi. - Oi. 623 00:32:36,329 --> 00:32:37,288 Como vai? 624 00:32:38,873 --> 00:32:41,000 Será que eles vão dar pra trás? 625 00:32:41,668 --> 00:32:43,753 - Pode ser. - Será que foram embora? 626 00:32:43,836 --> 00:32:45,880 Isso prejudica um pouco as coisas. 627 00:32:47,131 --> 00:32:51,803 De qualquer forma, quando fomos lá ontem, fomos em duplas, 628 00:32:51,886 --> 00:32:57,308 e combinamos de dividir os recursos que tivéssemos de sobra. 629 00:32:57,392 --> 00:32:58,226 Sim. 630 00:32:58,309 --> 00:33:02,438 Depois que voltamos para o acampamento, conversamos com os outros. 631 00:33:03,022 --> 00:33:05,233 Falamos disso por várias horas, 632 00:33:05,316 --> 00:33:08,486 e chegamos à conclusão de que não devemos fazer isso. 633 00:33:11,823 --> 00:33:15,660 - Vocês vão dar pra trás? - Vamos dar pra trás. 634 00:33:17,078 --> 00:33:21,082 A maior parte da nossa equipe quer ficar com as pederneiras. 635 00:33:25,795 --> 00:33:26,838 Beleza. 636 00:33:26,921 --> 00:33:27,797 Isso é ruim. 637 00:33:29,340 --> 00:33:32,385 Eu gostaria de manter o moral elevado 638 00:33:32,468 --> 00:33:36,014 e fazer um jogo limpo, justo, mas… 639 00:33:36,889 --> 00:33:38,141 Tudo pode acontecer. 640 00:33:38,850 --> 00:33:40,768 - Bem, boa sorte, cara. - Tá. 641 00:33:41,352 --> 00:33:42,228 - Obrigada. - Tá. 642 00:33:42,311 --> 00:33:43,604 - Beleza. - Beleza. 643 00:33:47,400 --> 00:33:48,443 Que droga… 644 00:33:50,528 --> 00:33:53,865 Estávamos contando com o combinado pra termos fogo, 645 00:33:53,948 --> 00:33:57,660 mas acho que a Alfa precisa disso mais que as outras equipes. 646 00:33:57,744 --> 00:34:00,913 O item mais valioso do jogo são as pederneiras, 647 00:34:00,997 --> 00:34:04,792 e acho que as lonas do acampamento Charlie vêm em segundo. 648 00:34:05,543 --> 00:34:06,919 - Estou brava. - Idem. 649 00:34:07,503 --> 00:34:09,255 O doido é que concordaram. 650 00:34:10,590 --> 00:34:13,384 Novamente, nos fizeram andar em círculos. 651 00:34:13,468 --> 00:34:15,803 Honra e integridade não nos darão fogo. 652 00:34:15,887 --> 00:34:18,389 Não nos darão um abrigo seco. 653 00:34:18,473 --> 00:34:22,894 Acho que estamos a ponto de descer ao nível deles, 654 00:34:22,977 --> 00:34:26,773 e acho que nenhum de nós quer isso, mas, se precisar, que seja. 655 00:34:27,607 --> 00:34:30,109 - Estou com fome. - Eu também. 656 00:34:35,615 --> 00:34:36,783 ACAMPAMENTO CHARLIE 657 00:34:38,993 --> 00:34:42,622 Logo após essa reunião, a merda vai feder. 658 00:34:43,456 --> 00:34:44,457 - Muito. - É. 659 00:34:44,540 --> 00:34:47,293 Após a reunião, o jogo vai mudar de novo. 660 00:34:47,376 --> 00:34:52,131 Decidimos, em equipe, não fazer a troca com as outras equipes. 661 00:34:52,215 --> 00:34:54,884 Queremos dificultar ao máximo pra eles, 662 00:34:54,967 --> 00:34:57,261 e lonas estão fora de cogitação. 663 00:34:57,345 --> 00:34:59,180 Quero ser mais competitivo. 664 00:34:59,263 --> 00:35:02,517 A gente se vira sem fogo, sem arco e flecha, 665 00:35:02,600 --> 00:35:05,978 mas não nos viramos sem um teto. 666 00:35:06,979 --> 00:35:11,859 Ei, sinceramente, acho que fizemos uma grande besteira. 667 00:35:12,527 --> 00:35:15,113 É tarde, mas deveríamos ter ficado na Delta. 668 00:35:15,863 --> 00:35:18,658 - Perdemos a chance. - A faca e o queijo na mão. 669 00:35:18,741 --> 00:35:21,327 - Vamos aprender e seguir. - Com nosso erro. 670 00:35:21,911 --> 00:35:25,915 Ao entrar na competição, descobri que serei pai. 671 00:35:25,998 --> 00:35:28,167 Isso deixa um pouco mais sério. 672 00:35:28,751 --> 00:35:32,672 A economia de hoje requer US$ 1 milhão pra criar uma criança. 673 00:35:33,256 --> 00:35:35,842 Se a mãe topar, quero quatro, cinco filhos. 674 00:35:35,925 --> 00:35:39,887 Então vou precisar de uma vantagem e um empurrãozinho. 675 00:35:39,971 --> 00:35:42,932 O melhor cenário é fazermos fogo por conta própria. 676 00:35:43,015 --> 00:35:45,852 - Pode crer. - Mas, se esgotarmos as opções, nós… 677 00:35:45,935 --> 00:35:50,022 Precisamos de fogo logo pra ferver água. Não dá pra beber só coco. 678 00:35:50,106 --> 00:35:52,525 Fiz muita burrice na juventude. 679 00:35:52,608 --> 00:35:57,446 Estar esperando um bebê é uma boa oportunidade pra amadurecer. 680 00:35:57,530 --> 00:36:01,284 Agora que tenho 21 anos, quase não vou mais a bares 681 00:36:01,367 --> 00:36:03,619 nem faço essas coisas. Cansei disso. 682 00:36:03,703 --> 00:36:07,498 Eu queria mais tempo pra debater. Hoje seria diferente. 683 00:36:07,582 --> 00:36:10,251 Estaríamos aqui, rindo de todo mundo. 684 00:36:10,334 --> 00:36:13,254 Sem ter que lidar com o drama da nossa equipe. 685 00:36:13,337 --> 00:36:15,590 É por isso que estou farto da Sarah. 686 00:36:15,673 --> 00:36:20,136 A Sarah é um câncer. Temos que fazer quimioterapia. 687 00:36:20,219 --> 00:36:22,013 Temos que tomar uma atitude. 688 00:36:22,096 --> 00:36:24,223 Todo esse drama não vale a pena. 689 00:36:24,891 --> 00:36:26,976 Quero me afastar de troços assim. 690 00:36:27,059 --> 00:36:30,521 Vai continuar tendo brigas à noite, e isso é tóxico. 691 00:36:30,605 --> 00:36:33,107 Aquilo mudou toda a minha mentalidade. 692 00:36:34,108 --> 00:36:36,194 Se eu quisesse todo esse drama, 693 00:36:36,277 --> 00:36:40,198 ficaria em casa vendo novela com minha avó ou sei lá. 694 00:36:40,281 --> 00:36:43,451 A Sarah é um grande problema. Ela tem que sair. 695 00:36:44,911 --> 00:36:46,746 Ela está descontrolada. Cansei. 696 00:36:46,829 --> 00:36:49,165 - Cansei de ser bom. Ela tem que sair. - É. 697 00:36:49,749 --> 00:36:52,210 Isso vai tirar o lado passional do jogo. 698 00:36:52,293 --> 00:36:54,712 Comigo, você e o Wes… Ele vai topar. 699 00:36:55,963 --> 00:36:58,841 Se a maioria decidir, ele vai concordar. 700 00:36:59,425 --> 00:37:00,927 Mas chega de jogar limpo. 701 00:37:01,010 --> 00:37:04,472 No fim das contas, isto é um game show. 702 00:37:04,555 --> 00:37:07,350 - É um jogo. - Não viemos aqui pra fazer amigos. 703 00:37:07,433 --> 00:37:11,229 - Como dissemos, formamos… É. - Formamos uma boa aliança. 704 00:37:11,812 --> 00:37:14,482 - Vamos começar a pensar em nós. - Concordo. 705 00:37:17,026 --> 00:37:19,737 Com a troca tripla dando errado, 706 00:37:19,820 --> 00:37:24,617 a equipe Alfa deve determinar como seguir no jogo sem fogo nem abrigo. 707 00:37:25,534 --> 00:37:26,702 Lá está ela. 708 00:37:27,578 --> 00:37:28,579 Oi, amiga. 709 00:37:29,288 --> 00:37:30,122 Oi. 710 00:37:30,706 --> 00:37:31,999 Não vai rolar. 711 00:37:32,083 --> 00:37:33,793 - Com ninguém? - Ninguém. 712 00:37:34,543 --> 00:37:37,505 A equipe Bravo desistiu e a Charlie nem apareceu. 713 00:37:37,588 --> 00:37:38,798 O que a Bravo disse? 714 00:37:38,881 --> 00:37:42,551 "O resto da equipe não quis." Só disse isso. 715 00:37:42,635 --> 00:37:46,639 - Eles não ligam de quebrar a promessa? - Pelo visto, não. 716 00:37:48,266 --> 00:37:49,141 Uau! 717 00:37:57,942 --> 00:37:59,485 Isso me deixa bem furiosa. 718 00:38:00,194 --> 00:38:02,405 A equipe Bravo desistiu. 719 00:38:02,488 --> 00:38:04,573 - Fala sério. - A Charlie nem foi. 720 00:38:04,657 --> 00:38:05,950 - É. - Meu Deus! 721 00:38:06,033 --> 00:38:07,368 - Mas… - O quê? 722 00:38:07,451 --> 00:38:10,204 Trouxemos muitos cocos. Vamos comer uns cocos. 723 00:38:11,664 --> 00:38:17,086 É a segunda troca que o Ben tentou fazer pra dividir os recursos, 724 00:38:17,712 --> 00:38:22,466 e, no fim das contas, foi tudo ingenuidade pueril, digamos. 725 00:38:22,550 --> 00:38:23,843 - É. - Uau! 726 00:38:24,510 --> 00:38:27,179 - Não estou surpreso. - É. 727 00:38:27,263 --> 00:38:29,890 Vocês tentaram retrucar ou algo assim? 728 00:38:29,974 --> 00:38:32,268 Na verdade, não. Foi tipo: 729 00:38:32,351 --> 00:38:36,063 "Até quando implorar sem parecer patético?" 730 00:38:36,147 --> 00:38:38,649 - Houve alguma conversa ou foi… - Não. 731 00:38:40,234 --> 00:38:43,654 - Estou ficando bem irritada. - É. 732 00:38:43,738 --> 00:38:44,905 Idem. 733 00:38:44,989 --> 00:38:47,533 Mas, quando tivermos fogo, ficaremos bem. 734 00:38:49,160 --> 00:38:50,536 Ficaremos mais que bem. 735 00:38:51,120 --> 00:38:52,955 Vamos fazer fogo com fricção. 736 00:38:53,039 --> 00:38:56,334 Vou pegar vários cocos. Comam. A gordura vai ajudar. 737 00:38:58,002 --> 00:38:59,462 Não temos muita energia. 738 00:38:59,545 --> 00:39:05,634 Consegui matar uma gaivota, mas, sem fogo, a Alfa não pode cozinhar, 739 00:39:05,718 --> 00:39:10,848 e dependemos da água da chuva, o que não é o suficiente. 740 00:39:11,432 --> 00:39:15,853 Então é empenho total pra fazer fogo com fricção 741 00:39:15,936 --> 00:39:18,522 em nossa areazinha úmida. 742 00:39:19,106 --> 00:39:21,650 Se vamos usar isto pra fricção… 743 00:39:21,734 --> 00:39:22,902 Acho que não. 744 00:39:22,985 --> 00:39:24,028 Está molhado. 745 00:39:24,111 --> 00:39:26,864 Esses vão ser mais secos, pois estavam fora. 746 00:39:26,947 --> 00:39:28,199 Todos estão molhados. 747 00:39:28,699 --> 00:39:30,910 Por fora, mas não estão empapados. 748 00:39:30,993 --> 00:39:36,707 Acho que tudo que o Ben quer é ser líder, sobretudo com uma equipe feminina. 749 00:39:36,791 --> 00:39:40,628 A parte que você raspa tem que ficar pontiaguda. 750 00:39:41,295 --> 00:39:44,548 - Por quê? - Pra ficar mais seca ou afiada. 751 00:39:47,676 --> 00:39:52,390 Mas, sinceramente, ele não consegue fazer as trocas, e não temos fogo. 752 00:39:53,015 --> 00:39:54,558 Conseguimos uma faísca. 753 00:39:54,642 --> 00:39:58,062 Acho que é tipo um lance de macho alfa. 754 00:39:58,646 --> 00:40:00,356 Fiz Ciências Exatas. 755 00:40:00,439 --> 00:40:03,401 Agora sou boxeadora. Basicamente, moro na academia. 756 00:40:03,901 --> 00:40:07,613 Vivo cercada de machos alfa. 757 00:40:07,696 --> 00:40:11,951 Quase sempre, eles só precisam de validação e de se acalmar, 758 00:40:12,034 --> 00:40:13,369 e aí fica tudo de boa. 759 00:40:14,370 --> 00:40:16,330 - Já está… - Caramba, está quente. 760 00:40:16,414 --> 00:40:19,083 - Pois é. - Também tem cheiro de fogo. 761 00:40:19,708 --> 00:40:20,584 Está quase. 762 00:40:21,168 --> 00:40:23,170 Pra gente vencer, 763 00:40:23,254 --> 00:40:28,134 precisamos passar da hierarquia à democracia. 764 00:40:32,721 --> 00:40:34,223 Não está funcionando, né? 765 00:40:34,306 --> 00:40:38,602 - É frustrante. Está quase. - Está quase. 766 00:40:39,353 --> 00:40:43,023 Temos que continuar. Não ter fogo não pode acabar conosco. 767 00:40:43,107 --> 00:40:44,150 Concordo. 768 00:40:46,569 --> 00:40:48,696 Que dia, gente! Que dia! 769 00:40:48,779 --> 00:40:52,408 - Tudo está a nosso favor. - Não mostramos nossas cartas. 770 00:40:52,491 --> 00:40:53,617 Não, zero. 771 00:40:54,118 --> 00:40:59,623 Decidimos dizer "não" à Alfa, e parece que ficaram frustrados na praia. 772 00:40:59,707 --> 00:41:04,211 Mesmo não querendo que ninguém sofra, isso mostra que estamos no rumo certo. 773 00:41:04,295 --> 00:41:09,049 Mas, sem arco e flecha, há uma escassez de comida agora. 774 00:41:09,133 --> 00:41:10,885 Cocos! 775 00:41:10,968 --> 00:41:13,179 Pra mantermos a liderança, 776 00:41:13,262 --> 00:41:17,349 caçar e buscar comida são as coisas mais importantes. 777 00:41:17,433 --> 00:41:19,560 - Fiquem de olhos abertos. - É. 778 00:41:21,979 --> 00:41:25,983 Estou aqui porque, nos meus 8 anos, tive um sonho 779 00:41:26,066 --> 00:41:29,111 ao ler sobre a Jane Goodall e a Dian Fossey 780 00:41:29,195 --> 00:41:31,363 e ver o Steve Irwin na TV. 781 00:41:31,447 --> 00:41:34,325 Estes podem ser bons, comparados ao de antes. 782 00:41:34,408 --> 00:41:36,785 Cara, estes estão ótimos. Caramba! 783 00:41:36,869 --> 00:41:38,829 - Este também é bom. - Está verde. 784 00:41:39,371 --> 00:41:44,668 Minha esposa e eu resgatamos animais e criamos uma ONG na África Oriental 785 00:41:44,752 --> 00:41:47,379 pra termos o máximo de contato com animais. 786 00:41:48,339 --> 00:41:50,341 Mas temos dívidas altíssimas, 787 00:41:50,424 --> 00:41:54,303 e poderíamos usar essa grana pra resolver isso. 788 00:41:55,179 --> 00:42:00,726 O dinheiro ajudaria muito minha família a ter um futuro melhor. 789 00:42:01,310 --> 00:42:04,271 Quero uma lua de mel incrível com minha esposa. 790 00:42:04,355 --> 00:42:08,484 Faremos dez anos de casados no ano que vem e não tivemos lua de mel. 791 00:42:08,567 --> 00:42:10,653 Ela merece, e quero dar isso a ela. 792 00:42:14,823 --> 00:42:15,950 Vem cá. 793 00:42:16,450 --> 00:42:18,869 Está vendo ali? Está vendo o lagarto? 794 00:42:18,953 --> 00:42:20,287 O preto no chão? 795 00:42:24,166 --> 00:42:27,419 Ali está ele, bem ali. 796 00:42:28,003 --> 00:42:29,338 É minha última chance. 797 00:42:38,597 --> 00:42:40,224 Com arco, seria moleza. 798 00:42:42,518 --> 00:42:43,852 Essa não! 799 00:42:45,062 --> 00:42:47,273 - Voltaremos. Aqui é bom. - De boa. 800 00:42:47,356 --> 00:42:50,192 Quase peguei um. Teve um grande e um pequeno. 801 00:42:51,068 --> 00:42:54,572 Com o Sean… Temos uma ótima dinâmica de equipe. 802 00:42:54,655 --> 00:42:58,826 Realmente acho que todos os requisitos estão preenchidos. 803 00:42:59,493 --> 00:43:00,703 Tínhamos pegado uns… 804 00:43:00,786 --> 00:43:01,912 Cobra. 805 00:43:02,663 --> 00:43:04,290 Pega. 806 00:43:04,790 --> 00:43:06,375 - Pegou. - Vou matá-la. 807 00:43:06,458 --> 00:43:07,293 Merda! 808 00:43:07,918 --> 00:43:09,878 - Deu uma mordida. - Caramba! 809 00:43:09,962 --> 00:43:11,338 Me picou. 810 00:43:13,507 --> 00:43:17,261 Antes de voltarmos com a cobra, vamos falar com o Pharaoh, 811 00:43:17,344 --> 00:43:21,724 pois ele não gosta de machucar répteis, tá? 812 00:43:22,391 --> 00:43:26,353 Ele é um ótimo mediador e meio que um facilitador de ideias. 813 00:43:26,437 --> 00:43:28,606 Com certeza, é um líder da equipe. 814 00:43:29,690 --> 00:43:31,942 Ei! Temos petiscos de proteína. 815 00:43:32,026 --> 00:43:35,070 - O que vocês pegaram? - Uma cobra-cipó. 816 00:43:35,154 --> 00:43:38,115 - Cobra-cipó? - É, e já não está viva. 817 00:43:38,198 --> 00:43:41,910 Queríamos te avisar. Se quiser, dê uma olhada. Se não, tudo bem. 818 00:43:42,578 --> 00:43:46,415 Eu sempre tive uma afeição muito grande por répteis. 819 00:43:46,498 --> 00:43:49,585 Eu os respeito assim como respeitam cachorros. 820 00:43:50,169 --> 00:43:54,548 Não vou fazer parte do consumo e do abate deles. 821 00:43:54,632 --> 00:43:57,217 Vamos limpar lá fora, longe de você. 822 00:43:57,301 --> 00:43:58,594 Tá. Agradeço. 823 00:43:58,677 --> 00:44:00,554 O Sean foi muito respeitoso. 824 00:44:02,848 --> 00:44:05,267 - Está grelhando. - Olha só. 825 00:44:05,351 --> 00:44:06,810 Está tostando. 826 00:44:06,894 --> 00:44:08,604 Comemos nossa primeira cobra. 827 00:44:09,104 --> 00:44:13,150 O Sean é como a cola que mantém nossa equipe unida. 828 00:44:13,233 --> 00:44:15,235 - Pega. - Um brinde às cobras. 829 00:44:15,319 --> 00:44:18,822 O sabor é bom. Foi bom deixar na salmoura. 830 00:44:21,200 --> 00:44:24,453 Mesmo cansado, com sede e com fome, 831 00:44:24,536 --> 00:44:26,705 ele é cheio de energia, 832 00:44:26,789 --> 00:44:30,250 mesmo com 20 tarefas que queira fazer. 833 00:44:31,210 --> 00:44:33,879 - Tá. - Sabor razoável, mas tem pouca carne. 834 00:44:34,463 --> 00:44:38,217 Sinceramente, estou meio preocupada que ele se esgote. 835 00:44:39,385 --> 00:44:41,053 - Ótimo trabalho. - Concordo. 836 00:44:41,136 --> 00:44:42,638 Todos os dias são bons. 837 00:44:42,721 --> 00:44:43,597 É isso aí. 838 00:44:45,099 --> 00:44:46,725 Com uma semana de jogo, 839 00:44:46,809 --> 00:44:50,604 a Bravo se torna a 1ª equipe a conseguir caçar e assar proteína. 840 00:44:51,563 --> 00:44:54,483 Enquanto isso, a equipe Charlie segue penando 841 00:44:54,566 --> 00:44:58,779 para fazer fogo em um clima tropical sem as ferramentas adequadas. 842 00:44:58,862 --> 00:45:01,782 - Só quero ferver água. - É, estou tentando. 843 00:45:01,865 --> 00:45:04,743 Faça a dança do fogo. Uma canção do fogo, sei lá. 844 00:45:06,870 --> 00:45:08,205 Já está saindo fumaça. 845 00:45:10,040 --> 00:45:11,625 - Vai, Leiya. - Está quase. 846 00:45:11,709 --> 00:45:13,919 Você consegue. Tem fumaça e serragem. 847 00:45:14,420 --> 00:45:17,381 Acho que o acampamento Charlie sabe do meu valor. 848 00:45:17,464 --> 00:45:22,803 Ninguém da minha equipe tem experiência com modos primitivos de fazer fogo. 849 00:45:22,886 --> 00:45:25,514 Então, com certeza, estou muito pressionada. 850 00:45:26,306 --> 00:45:27,474 Estou me cansando. 851 00:45:28,058 --> 00:45:29,601 Não é exaustivo? 852 00:45:29,685 --> 00:45:32,771 Querem uma ajuda? Posso segurar a parte de cima. 853 00:45:32,855 --> 00:45:36,859 - Estamos tentando, mas vou tentar. - Cara, sei que está tentando. 854 00:45:37,359 --> 00:45:41,113 Faz uma semana que estou aqui e, mentalmente, o mais difícil 855 00:45:41,196 --> 00:45:44,825 de toda esta experiência é lidar com outras pessoas. 856 00:45:44,908 --> 00:45:46,869 Precisa de ajuda ou está de boa? 857 00:45:47,453 --> 00:45:48,829 As picadas estão feias. 858 00:45:49,413 --> 00:45:51,331 - Quê? - As picadas estão feias. 859 00:45:52,040 --> 00:45:55,002 Sempre que pergunto se posso ajudar, 860 00:45:55,085 --> 00:45:57,045 todos, basicamente, me ignoram. 861 00:45:57,129 --> 00:46:00,466 Não vou ficar parada. Sou esse tipo de pessoa. 862 00:46:01,884 --> 00:46:03,510 Tem uma grande e suculenta. 863 00:46:04,887 --> 00:46:05,888 Está por aqui. 864 00:46:07,389 --> 00:46:11,560 Crescer com uma mãe solo foi o que me tornou tão trabalhadora. 865 00:46:11,643 --> 00:46:14,938 Aprendi a ser uma mulher independente e forte com ela. 866 00:46:15,022 --> 00:46:18,358 Com certeza, isso incomoda algumas pessoas. 867 00:46:21,653 --> 00:46:27,034 Passou pela minha cabeça que a equipe possa conspirar contra mim 868 00:46:27,117 --> 00:46:28,786 e me achar chata. 869 00:46:28,869 --> 00:46:33,665 Então me dei conta de que o melhor é ganhar respeito pelas minhas atitudes. 870 00:46:35,667 --> 00:46:40,339 Sei que não sou uma ótima caçadora, uma ótima pescadora e tudo mais, 871 00:46:40,422 --> 00:46:41,465 mas sei me virar. 872 00:46:45,093 --> 00:46:49,431 O dinheiro vai mudar tremendamente a minha vida e a da minha família. 873 00:46:49,515 --> 00:46:53,435 Vivemos com o dinheiro contado. Minha mãe sempre trabalhou muito. 874 00:46:54,895 --> 00:46:58,690 Ela criou três filhas, trabalhando 12 horas por dia, 875 00:46:58,774 --> 00:47:00,192 mas sempre deu conta. 876 00:47:01,318 --> 00:47:03,445 Estou passando por esta provação, 877 00:47:03,529 --> 00:47:07,241 mas ela aguentou muito na vida. Passou por muita coisa. 878 00:47:07,324 --> 00:47:11,954 Então quero poder retribuir e mostrar minha gratidão. 879 00:47:14,623 --> 00:47:15,999 É o que estou pensando? 880 00:47:18,335 --> 00:47:19,878 Camuflado. 881 00:47:23,924 --> 00:47:26,468 Caramba, ele é grande. É suculento. 882 00:47:27,052 --> 00:47:31,473 A iguana-preta é uma iguana comum na América Central. 883 00:47:31,557 --> 00:47:33,308 É a galinha das árvores. 884 00:47:33,392 --> 00:47:37,437 A carne muito proteica é consumida regionalmente há séculos. 885 00:47:38,021 --> 00:47:38,856 Vem cá. 886 00:47:40,232 --> 00:47:41,567 Estou te vendo. 887 00:47:41,650 --> 00:47:43,485 Vou te comer. 888 00:47:44,570 --> 00:47:46,113 Não sei como, mas… 889 00:47:46,947 --> 00:47:52,160 Uma iguana deste tamanho pode fornecer mais de 2 mil calorias. 890 00:47:55,038 --> 00:47:56,206 Preciso pensar. 891 00:47:56,748 --> 00:47:58,917 Não posso voltar de mãos vazias. 892 00:47:59,001 --> 00:48:01,420 De jeito nenhum. Não vou permitir isso. 893 00:48:05,924 --> 00:48:07,050 Vamos, Sarah. 894 00:48:12,514 --> 00:48:13,348 Cara… 895 00:48:15,267 --> 00:48:17,102 Por isso, não joguei softbol. 896 00:48:20,564 --> 00:48:21,565 Que patético… 897 00:48:23,692 --> 00:48:24,985 Meu Deus! 898 00:48:25,736 --> 00:48:26,904 Caramba! 899 00:48:29,406 --> 00:48:30,699 Meu Deus! 900 00:48:31,575 --> 00:48:33,535 Nem sei o que fazer agora. 901 00:48:33,619 --> 00:48:35,203 Preciso da minha lança. 902 00:48:35,287 --> 00:48:36,204 Ei, colega! 903 00:48:36,955 --> 00:48:39,458 Colega, vem cá! Socorro! 904 00:48:40,292 --> 00:48:41,585 Peguei! 905 00:48:42,753 --> 00:48:43,587 Emocionante. 906 00:48:44,671 --> 00:48:45,881 Desculpa, colega. 907 00:48:57,976 --> 00:48:59,645 Pra onde diabos ele foi? 908 00:49:01,396 --> 00:49:02,731 Droga! 909 00:49:02,814 --> 00:49:04,942 Estou quase chorando agora. 910 00:49:05,442 --> 00:49:08,153 Meu Deus, eu estava em cima dele! 911 00:49:15,410 --> 00:49:16,995 Ele era enorme. 912 00:49:18,705 --> 00:49:21,208 Sei que, se levasse o lagarto pra equipe, 913 00:49:21,291 --> 00:49:22,709 eu seria valorizada. 914 00:49:22,793 --> 00:49:24,670 No fim das contas, o que fazer? 915 00:49:26,505 --> 00:49:28,632 Meu Deus, foi por pouco. 916 00:49:34,805 --> 00:49:36,765 Estava no papo. 917 00:49:47,526 --> 00:49:50,195 A caçada fracassada e tentativas frustradas de fazer fogo 918 00:49:50,278 --> 00:49:53,031 coroam a semana caótica no acampamento Charlie 919 00:49:53,115 --> 00:49:56,159 que segue com perguntas sobre a sobrevivência deles 920 00:49:56,243 --> 00:49:58,370 e a coexistência como equipe. 921 00:49:58,453 --> 00:49:59,913 No acampamento Bravo, 922 00:49:59,997 --> 00:50:05,377 a fumaça da fogueira continua afastando as pragas e elevando o moral. 923 00:50:05,460 --> 00:50:08,171 Finalmente fizemos o fogo subir. 924 00:50:08,255 --> 00:50:10,757 Está dando certo. Não estou sendo mordida. 925 00:50:10,841 --> 00:50:11,675 Pois é. 926 00:50:11,758 --> 00:50:14,094 Olha aquele gostosão ali. 927 00:50:14,678 --> 00:50:15,846 O Marshall ardente. 928 00:50:15,929 --> 00:50:18,515 "O fogo não está subindo. Não está bom." 929 00:50:18,598 --> 00:50:19,725 Mestre do fogo. 930 00:50:21,393 --> 00:50:24,312 Aquele porco era a melhor coisa que já vi na vida. 931 00:50:24,396 --> 00:50:25,522 Estava todo assado? 932 00:50:25,605 --> 00:50:29,526 Estava douradinho, pingando como um filete… 933 00:50:29,609 --> 00:50:33,071 - Pare de falar disso. - Cara, já estou com água na boca. 934 00:50:33,739 --> 00:50:35,949 - O quê? - Algo peludo na minha perna. 935 00:50:36,033 --> 00:50:38,410 Era uma mariposa. Igual ontem à noite. 936 00:50:38,493 --> 00:50:42,247 - Parecia uma lagarta. - Não tem como ter lagarta aqui. 937 00:50:42,330 --> 00:50:44,916 Esfrega minha perna por precaução? Não sei… 938 00:50:47,794 --> 00:50:49,254 - Sentiu? - Sim, tirei. 939 00:50:49,337 --> 00:50:51,465 - Não sei o que era. - Uma lagarta. Meu Deus! 940 00:50:51,548 --> 00:50:54,676 - Não era uma lagarta. - Era. Eu senti, peguei. 941 00:50:54,760 --> 00:50:58,597 Parecia algum inseto, tipo um besouro ou sei lá. 942 00:50:59,931 --> 00:51:03,101 Alheia às interligações de vida nesta selva, 943 00:51:03,185 --> 00:51:07,314 a Alfa construiu o abrigo sob a árvore da lagarta Ammalo Helops, 944 00:51:07,397 --> 00:51:11,902 que é coberta de pelos espinhosos que liberam uma toxina ao toque. 945 00:51:11,985 --> 00:51:13,737 - O que subiu em mim? - O quê? 946 00:51:13,820 --> 00:51:15,614 - Tinha algo. Pode… - O quê? 947 00:51:15,697 --> 00:51:16,865 - Não sei. - Bem… 948 00:51:16,948 --> 00:51:20,160 - Está nas minhas costas? - Não sei. Não enxergo. 949 00:51:20,243 --> 00:51:21,745 Esfregue as costas dela. 950 00:51:22,579 --> 00:51:24,956 - Era uma lagarta. Está aqui. - Meu Deus! 951 00:51:25,040 --> 00:51:26,875 - O que é? - É uma lagarta. 952 00:51:26,958 --> 00:51:29,044 - Vamos ver. - É uma preta grande. 953 00:51:29,127 --> 00:51:31,254 É uma preta. Tem várias na gente. 954 00:51:31,338 --> 00:51:34,424 - Aquela estava no meu pescoço. - Você vai ficar bem. 955 00:51:38,136 --> 00:51:40,514 DIA 8 956 00:51:41,139 --> 00:51:43,558 ÍNDICE DE CALOR: 39°C 957 00:51:47,562 --> 00:51:50,732 A noite passada foi a pior noite até agora, 958 00:51:50,816 --> 00:51:53,068 pois, ao lado do nosso acampamento, 959 00:51:53,151 --> 00:51:58,073 descobrimos centenas de lagartas desagradáveis. 960 00:51:58,156 --> 00:51:59,699 Ela foi picada no pescoço? 961 00:52:01,326 --> 00:52:06,081 O Ben disse que não tinha problema, mas ela me picou. 962 00:52:06,164 --> 00:52:10,544 A dor se instaurou, e começou a arder, coçar, ficar dormente. 963 00:52:10,627 --> 00:52:13,380 - Como se sentem? - Estou bem fraco, na real. 964 00:52:13,463 --> 00:52:16,550 Acho que temos mais uns dois dias pela frente 965 00:52:16,633 --> 00:52:19,594 sem comida, sem nada pra beber, e aí vamos começar. 966 00:52:19,678 --> 00:52:21,179 - É. - É. 967 00:52:21,263 --> 00:52:25,392 Sem fogo, vamos começar a correr o risco da desidratação, 968 00:52:25,475 --> 00:52:29,813 e todo mundo está se perguntando se devemos começar a beber do riacho. 969 00:52:29,896 --> 00:52:34,734 Todos nós estamos sentindo os efeitos da desnutrição, 970 00:52:34,818 --> 00:52:36,194 uma exaustão pura. 971 00:52:36,278 --> 00:52:40,907 Acho que ninguém quer falar, mas está na cara 972 00:52:40,991 --> 00:52:42,659 que estamos em apuros, 973 00:52:42,742 --> 00:52:46,329 e algo tem que mudar, ou vamos continuar definhando. 974 00:52:46,830 --> 00:52:51,293 O plano de hoje é tentar fazer fogo de novo. 975 00:52:52,711 --> 00:52:54,838 - Fogo é essencial. - É. 976 00:52:55,422 --> 00:52:57,799 Com certeza, esquecer as trocas, claro. 977 00:53:00,343 --> 00:53:01,178 Bem, veremos. 978 00:53:01,803 --> 00:53:04,806 Eles têm fogo, mas passam fome, pois não têm carne, 979 00:53:04,890 --> 00:53:07,392 e vamos ser firmes na negociação se vierem. 980 00:53:08,476 --> 00:53:09,352 É. 981 00:53:09,436 --> 00:53:14,024 Lembro que minha mãe me dava biscoitos de arroz com alfarroba de merenda, 982 00:53:14,107 --> 00:53:16,610 e todas as outras crianças tinham doces. 983 00:53:16,693 --> 00:53:19,487 Elas trocavam, e eu: "Tenho biscoito de arroz." 984 00:53:19,571 --> 00:53:21,031 E elas: "Vaza, nerd." 985 00:53:24,534 --> 00:53:25,785 Caramba… 986 00:53:31,625 --> 00:53:33,919 - Como foi? - Saca só, cara. 987 00:53:34,002 --> 00:53:35,754 Olha o inseto que ele achou. 988 00:53:36,379 --> 00:53:38,965 - Estava na praia. - Maneiro. 989 00:53:39,049 --> 00:53:41,426 - Uau, ele é enorme. - Sim, gigantesco. 990 00:53:41,509 --> 00:53:43,803 Vamos colocar num espeto e assar. 991 00:53:43,887 --> 00:53:45,055 - Quer assar? - Sim. 992 00:53:45,847 --> 00:53:49,935 Hoje de manhã, o Sean e eu cuidávamos do fogo, 993 00:53:50,018 --> 00:53:52,270 e o Marshall achou um besouro enorme. 994 00:53:52,354 --> 00:53:56,107 E ele está assando no fogo. Estamos esperando. 995 00:54:00,153 --> 00:54:01,112 Quer um pedaço? 996 00:54:01,196 --> 00:54:03,490 Quero que desfrutem da suculência, 997 00:54:03,573 --> 00:54:08,161 e talvez eu coma quando estiver um pouco mais faminto. 998 00:54:08,662 --> 00:54:09,704 Está torrando. 999 00:54:13,124 --> 00:54:16,670 - Tem gosto de manteiga? - Cara, é sério, isto é muito bom. 1000 00:54:25,679 --> 00:54:27,138 - Tudo bem? - O que foi? 1001 00:54:27,222 --> 00:54:28,473 - Você caiu. - O que foi? 1002 00:54:28,556 --> 00:54:30,183 - Você desmaiou. - Meu Deus! 1003 00:54:31,726 --> 00:54:34,646 Do nada, o Sean caiu de cara no fogo, 1004 00:54:34,729 --> 00:54:38,233 em cima das brasas, do carvão e do pote de água fervente. 1005 00:54:38,316 --> 00:54:41,569 Eu e o Pharaoh tratamos de tirá-lo logo dali. 1006 00:54:41,653 --> 00:54:46,032 Unidade 21-11, emergência. O jogador tem queimaduras graves no corpo. 1007 00:54:46,116 --> 00:54:47,284 Um médico, rápido. 1008 00:54:47,367 --> 00:54:49,536 - Um médico, rápido. - Meu Deus! 1009 00:55:44,674 --> 00:55:47,594 Legendas: Daniel Frazão