1 00:00:19,019 --> 00:00:19,936 EQUIPA BRAVO FOGO 2 00:00:20,020 --> 00:00:21,479 Não queremos ser hostis. 3 00:00:22,647 --> 00:00:24,441 Mas estão a negar um recurso. 4 00:00:24,524 --> 00:00:28,069 É como se quisessem manter as outras equipas em desvantagem. 5 00:00:28,153 --> 00:00:29,696 Eu percebo, é um jogo. 6 00:00:29,779 --> 00:00:31,906 Sem dúvida. Isto é um jogo. 7 00:00:33,366 --> 00:00:37,287 Aquela rapariga, acho que se chama Mandy, 8 00:00:37,370 --> 00:00:42,292 estava a falar connosco e a dar uma de moralista, 9 00:00:42,375 --> 00:00:45,295 a fazer o que as mulheres egoístas fazem. 10 00:00:45,378 --> 00:00:51,176 "Sim, usem o nosso arco e nós usamos a vossa pederneira." 11 00:00:51,259 --> 00:00:54,554 Sabia que ela estava habituada a levar a melhor 12 00:00:54,637 --> 00:00:56,264 e que nunca lhe dizem não. 13 00:00:56,347 --> 00:01:01,561 Notava-se na cara dela que não estava à espera daquilo. 14 00:01:02,687 --> 00:01:05,899 Não é um não terminante, não queremos ser injustos. 15 00:01:05,982 --> 00:01:08,777 Só queremos falar um pouco mais sobre isto. 16 00:01:10,195 --> 00:01:12,697 Também é difícil para nós desistir de caçar 17 00:01:12,781 --> 00:01:14,407 e dizer: "Vamos pensar." 18 00:01:14,491 --> 00:01:18,870 Mas, neste momento, não precisamos desse arco. 19 00:01:18,953 --> 00:01:20,038 Certo. 20 00:01:21,122 --> 00:01:24,501 Entendo. O fogo é bom, sobretudo para afastar os insetos. 21 00:01:24,584 --> 00:01:27,921 O que vai acontecer é que se recuar e disser: 22 00:01:28,004 --> 00:01:30,882 "Não há acordo", redobraremos os nossos esforços. 23 00:01:33,510 --> 00:01:36,179 Se demorarem muito, ficam a saber que, amanhã, 24 00:01:36,846 --> 00:01:39,057 o acordo já não será viável. - Sim. 25 00:01:39,974 --> 00:01:41,935 E vamos tentar a noite toda. 26 00:01:43,269 --> 00:01:45,021 Estamos muito perto. 27 00:01:49,234 --> 00:01:50,902 Não gostei daquela resposta. 28 00:01:50,985 --> 00:01:53,071 Foi muito desagradável, 29 00:01:53,154 --> 00:01:56,324 pois queríamos equilibrar as coisas. 30 00:01:56,407 --> 00:01:59,202 Mas se não vão jogar limpo e ser justos, 31 00:01:59,285 --> 00:02:01,788 vou responder na mesma moeda. 32 00:02:02,664 --> 00:02:04,249 Vamos embora. 33 00:02:04,332 --> 00:02:05,667 Foi bom ver-vos. 34 00:02:14,342 --> 00:02:18,054 Eles estão bem porque têm fogo. 35 00:02:19,055 --> 00:02:21,099 O jogo começou. 36 00:02:21,182 --> 00:02:23,726 Nesta altura, embora o jogo seja longo, 37 00:02:23,810 --> 00:02:25,979 estamos em vantagem 38 00:02:26,062 --> 00:02:28,690 e ele apostou tudo o que tinha. 39 00:02:29,274 --> 00:02:31,943 Têm água da chuva, mas as duas latas racharam. 40 00:02:32,026 --> 00:02:33,695 - Não estão muito bem. - Não. 41 00:02:34,195 --> 00:02:37,157 Tinham de fazer o acordo agora. Estão desesperados. 42 00:02:37,240 --> 00:02:38,491 Têm de cozinhar a carne. 43 00:02:38,575 --> 00:02:42,120 Se estás desesperado, estás prestes a explodir. 44 00:02:42,203 --> 00:02:43,079 Sem dúvida. 45 00:02:43,663 --> 00:02:45,123 Estou farta. 46 00:02:45,206 --> 00:02:46,124 Eu sei. 47 00:02:47,542 --> 00:02:50,170 Se não me ajudas, não te ajudo. 48 00:02:50,712 --> 00:02:52,505 O carma é lixado. 49 00:02:53,673 --> 00:02:54,507 16 JOGADORES 50 00:02:54,591 --> 00:02:55,842 15 JOGADORES 51 00:02:55,925 --> 00:03:07,937 ACAMPAMENTO ALFA 52 00:03:08,021 --> 00:03:10,231 FAZEM AS SUAS PRÓPRIAS REGRAS 53 00:03:10,315 --> 00:03:17,572 ACAMPAMENTO BRAVO SAIU 54 00:03:17,655 --> 00:03:19,949 O DERRADEIRO JOGO DE SOBREVIVÊNCIA 55 00:03:20,033 --> 00:03:27,123 ACAMPAMENTO BRAVO 56 00:03:27,207 --> 00:03:29,334 SÓ UMA EQUIPA VENCE 57 00:03:29,417 --> 00:03:41,471 ACAMPAMENTO CHARLIE 58 00:03:42,180 --> 00:03:47,977 OUTLAST: A SELVA 59 00:04:05,536 --> 00:04:08,790 DIA 5 60 00:04:09,707 --> 00:04:11,709 - É um helicóptero. - Sim. 61 00:04:11,793 --> 00:04:13,461 - Estão a ouvir? - O que é? 62 00:04:13,544 --> 00:04:15,964 - É um helicóptero. - Não brinques. 63 00:04:16,464 --> 00:04:18,132 Vem dali. 64 00:04:18,216 --> 00:04:19,467 Temos movimento. 65 00:04:19,550 --> 00:04:20,885 Temos movimento! 66 00:04:22,971 --> 00:04:24,681 - Helicóptero! - Malta! 67 00:04:26,474 --> 00:04:27,475 - Ali está! - Sim. 68 00:04:28,101 --> 00:04:29,644 - Lá em cima. - Ali está. 69 00:04:29,727 --> 00:04:31,562 - Parece um saco. - Largaram outro. 70 00:04:31,646 --> 00:04:32,605 Larga. 71 00:04:33,231 --> 00:04:36,985 As entregas aéreas variam. Podem ser mantimentos, diretivas 72 00:04:37,068 --> 00:04:40,238 ou oportunidades que afetam drasticamente o jogo. 73 00:04:40,321 --> 00:04:41,531 Caiu ali. Vamos. 74 00:04:41,614 --> 00:04:43,658 Não sabemos o que é, 75 00:04:43,741 --> 00:04:46,411 mas sabemos que o jogo tem reviravoltas. 76 00:04:46,995 --> 00:04:48,913 Fixe. Vê o que é, Wes. 77 00:04:48,997 --> 00:04:53,084 Não fazemos ideia de como vai ser. 78 00:04:55,003 --> 00:04:56,254 É pesado. 79 00:04:56,337 --> 00:04:58,548 Oxalá fossem coisas para pescar. 80 00:04:58,631 --> 00:05:00,216 - Que não seja mau. - O que é? 81 00:05:00,883 --> 00:05:02,093 O que é? 82 00:05:03,553 --> 00:05:04,887 - Um bilhete! - Um bilhete! 83 00:05:05,388 --> 00:05:06,556 É um bilhete. 84 00:05:07,473 --> 00:05:09,726 - O que diz? - Vamos ver. 85 00:05:10,810 --> 00:05:12,312 "Elejam dois representantes." 86 00:05:12,979 --> 00:05:17,525 "Elejam dois representantes. Seguirão o sinal de fumo quando o virem." 87 00:05:18,109 --> 00:05:19,319 "Escolham bem." 88 00:05:20,611 --> 00:05:21,988 "Escolham bem." 89 00:05:22,488 --> 00:05:23,906 Céus… 90 00:05:24,532 --> 00:05:25,491 É o que diz. 91 00:05:28,786 --> 00:05:31,581 O quê? "Elejam dois representantes." 92 00:05:31,664 --> 00:05:33,583 Tem de haver algo no fumo. 93 00:05:33,666 --> 00:05:35,001 Mantimentos ou assim. 94 00:05:35,084 --> 00:05:37,253 Quem escolhemos? 95 00:05:37,337 --> 00:05:39,422 Bem, na minha busca, ontem, 96 00:05:39,505 --> 00:05:41,591 descobri muito daquele tabuleiro. 97 00:05:41,674 --> 00:05:43,259 Acho que, se vir o fumo, 98 00:05:43,343 --> 00:05:45,470 talvez saiba como chegar lá. 99 00:05:45,553 --> 00:05:46,596 Braxton, vais tu. 100 00:05:47,221 --> 00:05:50,141 Safo-me bem. Sou uma espécie de nómada. 101 00:05:50,224 --> 00:05:54,437 Vou para onde quero, quando quero, quer tenha ou não dinheiro para isso. 102 00:05:55,021 --> 00:05:58,107 Já tentei trabalhar num escritório. Fi-lo durante um ano. 103 00:05:58,191 --> 00:05:59,984 Não é para mim. 104 00:06:00,068 --> 00:06:02,737 Demiti-me e decidi viajar. 105 00:06:02,820 --> 00:06:05,698 Pus-me em muitas situações desconfortáveis 106 00:06:05,782 --> 00:06:07,909 e sei que aguento até ao fim. 107 00:06:08,493 --> 00:06:09,494 Quem mais? 108 00:06:09,577 --> 00:06:12,914 Sei andar na floresta. Cresci numa zona de silvas. 109 00:06:12,997 --> 00:06:14,248 Se for um mato denso, 110 00:06:14,332 --> 00:06:17,418 consigo atravessá-lo antes das outras equipas. 111 00:06:18,002 --> 00:06:22,590 Desde catraio que como insetos e ando descalço no mato. 112 00:06:23,174 --> 00:06:26,177 - Confio neles. Confio em vocês. - Sim. Confio em vocês. 113 00:06:26,677 --> 00:06:28,221 Jogo pela minha equipa, 114 00:06:28,304 --> 00:06:31,516 mas aproveito todas as oportunidades. 115 00:06:32,058 --> 00:06:33,935 - Um, dois, três. Charlie! - Charlie! 116 00:06:34,560 --> 00:06:37,230 Estamos a competir por um milhão de dólares. 117 00:06:37,313 --> 00:06:41,025 Posso ser mauzinho, mas vou ser um mauzinho rico. 118 00:06:42,819 --> 00:06:44,320 Dois representantes. 119 00:06:44,404 --> 00:06:46,948 É fácil gostar de ti, Dave. 120 00:06:47,031 --> 00:06:51,702 Se houver algo a discutir com as outras equipas, devias estar lá. 121 00:06:51,786 --> 00:06:52,870 Está bem. 122 00:06:53,704 --> 00:06:57,542 É um jogo em que as pessoas competem por um milhão de dólares. 123 00:06:57,625 --> 00:06:58,793 Há muita tensão. 124 00:06:58,876 --> 00:07:00,420 Pode não haver bom senso, 125 00:07:00,503 --> 00:07:03,548 mas sou educado e respeito os meus semelhantes. 126 00:07:03,631 --> 00:07:07,135 Desde que siga o meu instinto e aquilo em que acredito, 127 00:07:07,218 --> 00:07:09,720 sei que isso me levará até à meta. 128 00:07:10,388 --> 00:07:13,516 Tu também, Ben, pois já comunicaste com a Bravo. 129 00:07:13,599 --> 00:07:16,894 Fica-te bem cultivares essa relação. 130 00:07:17,478 --> 00:07:21,607 Sei que as outras equipas vão enviar os dois jogadores mais fortes. 131 00:07:22,316 --> 00:07:26,279 Concordámos que, se houvesse um desafio de natação ou algo atlético, 132 00:07:26,362 --> 00:07:28,197 seriam vocês os escolhidos. 133 00:07:30,283 --> 00:07:31,200 Está bem. 134 00:07:31,284 --> 00:07:34,537 As senhoras da equipa veem-nos como trunfos fortes. 135 00:07:34,620 --> 00:07:37,748 Sinceramente, não as odeio por isso. 136 00:07:38,416 --> 00:07:41,377 É uma estratégia e não é má. 137 00:07:42,962 --> 00:07:44,464 Espera, e se for mau? 138 00:07:45,882 --> 00:07:48,176 Neste jogo, não sabes o que vem a seguir. 139 00:07:48,259 --> 00:07:51,012 Foco-me apenas no que posso controlar. 140 00:07:52,805 --> 00:07:53,890 ACAMPAMENTO BRAVO 141 00:07:53,973 --> 00:07:55,683 Alguém o quer fazer? 142 00:07:56,184 --> 00:07:57,226 Gostava de o fazer, 143 00:07:57,310 --> 00:08:00,313 mas quero o apoio da equipa, seja qual for a decisão. 144 00:08:00,396 --> 00:08:01,355 Certo. 145 00:08:01,439 --> 00:08:02,482 Claro que quero. 146 00:08:02,565 --> 00:08:06,152 Como fundador de uma ONG, no meu trabalho na África Oriental 147 00:08:06,235 --> 00:08:10,198 já estive em ambientes difíceis e desafiei-me. 148 00:08:10,281 --> 00:08:13,326 Mas o que tem funcionado para a Bravo até agora 149 00:08:13,409 --> 00:08:16,162 é encaixarmos nos papéis necessários na altura. 150 00:08:16,245 --> 00:08:17,872 Quem vai dar a cara? 151 00:08:17,955 --> 00:08:19,123 Como o apoiamos? 152 00:08:19,207 --> 00:08:22,084 E, quando se cansar, substituímo-lo. 153 00:08:22,668 --> 00:08:25,213 Qualquer um de nós podia fazê-lo. 154 00:08:25,296 --> 00:08:27,465 Devo ser o que tem menos energia. 155 00:08:27,548 --> 00:08:28,674 Eu também. 156 00:08:29,258 --> 00:08:30,176 Sim. 157 00:08:30,760 --> 00:08:32,553 - Estou pronto para ir. - Sim? 158 00:08:32,637 --> 00:08:34,680 Dormi muito esta noite. 159 00:08:34,764 --> 00:08:36,182 A Abby e o Pharaoh? 160 00:08:36,265 --> 00:08:37,225 Está bem. 161 00:08:37,308 --> 00:08:38,809 Está decidido. 162 00:08:39,435 --> 00:08:41,312 Fixe, adoro. Vamos a isto. 163 00:08:42,063 --> 00:08:43,731 Espera, aquilo é fumo? 164 00:08:43,814 --> 00:08:45,149 - É, não é? - É fumo? 165 00:08:45,233 --> 00:08:46,651 - Sim. - É fumo. 166 00:08:47,443 --> 00:08:48,402 Temos fumo! 167 00:08:49,654 --> 00:08:50,738 Malta! 168 00:08:51,280 --> 00:08:53,074 É muito fumo. 169 00:08:53,157 --> 00:08:54,116 É o sinal. 170 00:08:54,200 --> 00:08:56,160 - Vamos. - Prontos? 171 00:08:56,244 --> 00:08:57,119 Vamos, malta. 172 00:08:57,203 --> 00:09:02,458 A próxima oportunidade do jogo é revelada a 2,5 km a norte do Acampamento Charlie. 173 00:09:04,293 --> 00:09:05,378 Vocês conseguem. 174 00:09:06,796 --> 00:09:09,632 Cada equipa envia os seus dois representantes, 175 00:09:09,715 --> 00:09:12,009 sem saber o que os espera. 176 00:09:12,969 --> 00:09:17,223 Pode ser um teste de agilidade ou de capacidade mental. 177 00:09:17,807 --> 00:09:20,810 - Oxalá voltemos com boas notícias. - Vá, arrasem. 178 00:09:22,937 --> 00:09:26,649 Não sabemos no que nos estamos a meter. O jogo não tem regras. 179 00:09:26,732 --> 00:09:29,193 Seja o que for, é uma oportunidade 180 00:09:29,277 --> 00:09:32,321 para a equipa ganhar o milhão de dólares. 181 00:09:34,865 --> 00:09:35,825 Muito fixe. 182 00:09:39,412 --> 00:09:40,246 O quê? 183 00:09:40,329 --> 00:09:41,706 - Vai. - Meu Deus! 184 00:09:42,540 --> 00:09:44,917 Ao aproximarmo-nos do sinal de fumo, 185 00:09:45,001 --> 00:09:49,547 o que vemos é algo que jamais teria adivinhado. 186 00:09:49,630 --> 00:09:50,715 Merda! 187 00:09:50,798 --> 00:09:52,508 - É aquilo? - Meu Deus! 188 00:09:52,592 --> 00:09:53,467 Vejam só! 189 00:09:53,551 --> 00:09:57,930 Vemos ao longe um belo bangalô à beira-mar… 190 00:09:58,014 --> 00:10:01,267 - Num local imaculado. - Incrivelmente construído. 191 00:10:01,350 --> 00:10:03,311 Duas lonas cobertas de frondes 192 00:10:03,394 --> 00:10:06,063 com o ângulo perfeito para não reter demasiado fumo. 193 00:10:06,147 --> 00:10:08,190 Aquele bangalô é muito bom. 194 00:10:08,274 --> 00:10:11,319 Tem a cama elevada e tudo o que poderíamos precisar. 195 00:10:11,402 --> 00:10:16,907 Tem pederneiras, dois arcos, cobertores e panelas. Aquilo é equipamento? 196 00:10:16,991 --> 00:10:19,285 - Olha, tem um animal. - Um porco. 197 00:10:19,368 --> 00:10:21,454 - Tem carne e tudo. - Temos um luau? 198 00:10:21,537 --> 00:10:25,416 Tudo o que falta aos outros acampamentos, 199 00:10:25,499 --> 00:10:27,293 este tem em abundância. 200 00:10:27,793 --> 00:10:29,295 Sim! E um bilhete. 201 00:10:29,378 --> 00:10:30,421 Um bilhete. 202 00:10:31,339 --> 00:10:33,716 "Bem-vindos ao novo Acampamento Delta. 203 00:10:34,258 --> 00:10:37,178 Ele tem todos os mantimentos e mais. 204 00:10:38,012 --> 00:10:42,391 São precisos dois jogadores para formar a Equipa Delta. Não mais do que cinco. 205 00:10:43,100 --> 00:10:47,605 Se não conseguem formar uma equipa, o Delta não pode ser saqueado. 206 00:10:48,648 --> 00:10:52,485 Se ficarem, têm de esperar 72 horas para recrutarem outros membros. 207 00:10:53,778 --> 00:10:57,990 Se saírem, não se podem juntar à Equipa Delta até ao fim do jogo." 208 00:11:02,244 --> 00:11:04,580 - Caramba! - Há que tomar uma decisão. 209 00:11:06,290 --> 00:11:08,459 Muito bem. Queres rever os termos? 210 00:11:08,542 --> 00:11:11,504 - Há muito em que pensar. - Meu Deus… 211 00:11:11,587 --> 00:11:15,257 Cada um teve de fazer uma escolha. Ficar com a equipa 212 00:11:15,341 --> 00:11:18,427 ou deixá-la e formar uma nova Equipa Delta 213 00:11:18,511 --> 00:11:21,597 com todos os recursos necessários para ganhar o jogo. 214 00:11:22,390 --> 00:11:24,517 Isto é que é ginástica mental. 215 00:11:24,600 --> 00:11:26,727 Cinco dias sem comida, estamos esfomeados. 216 00:11:27,395 --> 00:11:31,941 Ver aquele porco a pingar gordura na fogueira, gordura dourada. 217 00:11:32,024 --> 00:11:35,611 Foi quase sexual a forma como olhei para aquilo, 218 00:11:36,404 --> 00:11:39,031 mas só lhe podíamos tocar se abandonássemos a equipa. 219 00:11:39,115 --> 00:11:42,159 Sabemos que é uma decisão difícil. 220 00:11:42,243 --> 00:11:43,786 O que queres fazer? 221 00:11:44,495 --> 00:11:45,830 Ainda gosto da nossa equipa, 222 00:11:45,913 --> 00:11:48,874 mas se formos embora e eles decidirem ficar, 223 00:11:48,958 --> 00:11:53,379 ficam com o fogo, o porco, tudo o que poderiam querer neste campo, 224 00:11:53,462 --> 00:11:55,881 e teriam vantagem sobre nós. 225 00:11:56,841 --> 00:11:59,135 Prefiro não criar uma nova equipa, 226 00:11:59,218 --> 00:12:04,056 mas não quero que os outros tenham a mesma vantagem que eu. 227 00:12:04,807 --> 00:12:07,184 Não vou mentir, estamos com dificuldades. 228 00:12:07,268 --> 00:12:10,855 - Temos um bom abrigo. - É tudo o que temos. 229 00:12:10,938 --> 00:12:12,148 Sim. Não temos fogo. 230 00:12:12,231 --> 00:12:13,733 Nem como arranjar comida. 231 00:12:13,816 --> 00:12:16,360 Entendo a cena da integridade, mas vê os recursos. 232 00:12:16,444 --> 00:12:18,362 Há um milhão de dólares em jogo. 233 00:12:18,446 --> 00:12:20,990 Odeio dizer isto, pois temos uma equipa muito unida, 234 00:12:21,073 --> 00:12:23,451 mas estamos sempre a discutir. Então, não sei. 235 00:12:23,534 --> 00:12:27,204 A equipa é uma ótima base para começar um bom jogo, 236 00:12:27,288 --> 00:12:29,415 mas há muita tensão. 237 00:12:29,498 --> 00:12:30,499 Trabalho de equipa? 238 00:12:30,583 --> 00:12:32,877 É a forma como a vês. Estás a mentir. 239 00:12:32,960 --> 00:12:34,795 - Desculpa? - Tu é que és falsa. 240 00:12:36,005 --> 00:12:39,717 Não ganhas este jogo sozinho. Só sobrevives aqui em equipa. 241 00:12:39,800 --> 00:12:42,386 Tens de estar numa equipa para ganhar. 242 00:12:42,470 --> 00:12:45,765 Logo, é importante querermos trabalhar juntos. 243 00:12:46,265 --> 00:12:48,893 Toda a equipa se queixou. Tens noção disso? 244 00:12:48,976 --> 00:12:50,728 E a Sarah é um caso perdido. 245 00:12:50,811 --> 00:12:52,605 - Não gosto dela. - Exato. 246 00:12:52,688 --> 00:12:55,691 - Temos de ter uma boa aliança. - Uma boa aliança. 247 00:12:55,775 --> 00:12:58,652 Ao mesmo tempo. É isso. São 500 mil para cada um. 248 00:12:59,278 --> 00:13:01,363 O porco tem bom aspeto. Eu aguentava. 249 00:13:01,447 --> 00:13:04,700 Sim, isto é… Não podemos deixar que fiquem com ele. 250 00:13:04,784 --> 00:13:07,536 Queremos ser fiéis às senhoras da Equipa Alfa, 251 00:13:07,620 --> 00:13:09,205 mas precisamos de uma lona 252 00:13:09,288 --> 00:13:11,582 e de uma pederneira para fazer fogo. 253 00:13:12,166 --> 00:13:15,044 Estamos a pensar em como usar isto 254 00:13:15,127 --> 00:13:18,672 para equilibrar as coisas e obter o que temos tentado obter. 255 00:13:19,173 --> 00:13:23,052 Acho que estão todos aqui querem que seja um jogo limpo e justo. 256 00:13:23,135 --> 00:13:25,387 - Só precisam que lhes expliquemos como. - Sim. 257 00:13:25,471 --> 00:13:26,806 Porque é complexo. 258 00:13:27,389 --> 00:13:29,850 Malta, reunimo-nos para falar sobre isto? 259 00:13:29,934 --> 00:13:30,851 - Sim. - Sim. 260 00:13:31,393 --> 00:13:32,520 Vamos a isto. 261 00:13:33,437 --> 00:13:34,438 Cheira tão bem. 262 00:13:34,522 --> 00:13:36,148 Podes crer. 263 00:13:36,232 --> 00:13:37,983 - É de loucos. - Meu Deus! 264 00:13:39,026 --> 00:13:40,444 E então? 265 00:13:40,528 --> 00:13:43,614 Deduzo que todos sejamos os membros mais fortes. 266 00:13:43,697 --> 00:13:44,657 Daí estarmos aqui. 267 00:13:45,533 --> 00:13:48,077 Portanto, seria uma equipa forte. 268 00:13:48,619 --> 00:13:49,703 Certo. 269 00:13:49,787 --> 00:13:52,665 Quem é que quer mesmo ficar aqui? 270 00:13:54,083 --> 00:13:55,626 Acho que vou ficar. 271 00:13:56,210 --> 00:13:57,920 Acho que vamos ficar os dois. 272 00:13:58,003 --> 00:14:01,215 - Todos, claro. - Alguém tem de ir embora. 273 00:14:02,132 --> 00:14:04,218 Se só podem ficar cinco pessoas, 274 00:14:04,301 --> 00:14:07,513 ninguém vai dizer que se quer ir embora. 275 00:14:08,597 --> 00:14:10,474 Não sei o que fazer. 276 00:14:10,558 --> 00:14:12,476 Nem eu. É lixado. 277 00:14:14,353 --> 00:14:16,480 Estamos num impasse. 278 00:14:16,564 --> 00:14:20,067 Ninguém se quer ir embora. 279 00:14:20,150 --> 00:14:23,320 Só estou a dizer o que achamos que vamos a fazer. 280 00:14:24,405 --> 00:14:27,324 Sei que todos querem tentar ficar com o acampamento 281 00:14:27,408 --> 00:14:30,828 e lixar os outros, mas isso não faz sentido. 282 00:14:30,911 --> 00:14:34,248 Estou a pensar que precisamos de fogo 283 00:14:34,331 --> 00:14:35,791 de uma lona. 284 00:14:35,875 --> 00:14:38,460 Portanto, se não posso ficar no Delta, 285 00:14:39,336 --> 00:14:42,006 é uma boa altura para fazer uma troca. 286 00:14:43,215 --> 00:14:47,678 Devíamos usar isto para garantir que todos têm condições idênticas 287 00:14:47,761 --> 00:14:50,681 e dizer: "Todos rejeitámos o Delta." 288 00:14:52,975 --> 00:14:54,310 Voltamos para as equipas 289 00:14:54,393 --> 00:14:58,689 e prometemos, aqui e agora, que faremos um acordo justo. 290 00:14:58,772 --> 00:15:01,859 Daremos a cada um de vocês um arco e flechas 291 00:15:01,942 --> 00:15:05,321 e dão-nos uma lona e uma pederneira. Entre vocês, o que vos faltar. 292 00:15:05,404 --> 00:15:06,906 Ficam todos juntos. 293 00:15:06,989 --> 00:15:08,991 Voltamos todos. 294 00:15:09,074 --> 00:15:10,367 Queres fazer isso? 295 00:15:11,035 --> 00:15:12,453 Sou um ex-agente especial. 296 00:15:13,037 --> 00:15:15,623 Nos interrogatórios, há uma coisa chamada 297 00:15:15,706 --> 00:15:17,458 sobrecarga cognitiva. 298 00:15:18,500 --> 00:15:22,755 Acho que não tiveram tempo para pensar bem 299 00:15:22,838 --> 00:15:27,176 no que eu estava a fazer. Então, sugeri 300 00:15:27,259 --> 00:15:31,055 que, para equilibrar as coisas, todos fazemos uma troca. 301 00:15:31,847 --> 00:15:36,810 O porco fica, a rede fica, a cama fica, os cobertores ficam. 302 00:15:36,894 --> 00:15:39,188 Nada disto existe. 303 00:15:40,648 --> 00:15:43,442 Isto é bom. É o mais justo possível. 304 00:15:43,525 --> 00:15:45,611 É uma situação que pode acabar bem. 305 00:15:45,694 --> 00:15:48,489 - Sim. - É isso que devíamos fazer. 306 00:15:48,572 --> 00:15:50,950 Desta forma, ninguém leva vantagem 307 00:15:51,033 --> 00:15:55,496 e nenhuma equipa será desfeita. Para mim, isso é o mais importante. 308 00:15:55,996 --> 00:15:59,249 O Pharaoh diz: "É a melhor forma de mantermos a integridade, 309 00:15:59,333 --> 00:16:00,626 que tudo é justo." 310 00:16:00,709 --> 00:16:04,046 Mas não quero que tudo seja justo. Isto é um jogo. 311 00:16:05,130 --> 00:16:08,092 Percebo que haja benefícios ao rejeitarmos o Acampamento Delta, 312 00:16:08,175 --> 00:16:12,888 mas não estamos tão desesperados para ter fogo como as outras equipas. 313 00:16:13,764 --> 00:16:15,557 Aqui, fogo é vida. 314 00:16:15,641 --> 00:16:18,018 Temos a certeza de que estamos no topo 315 00:16:18,102 --> 00:16:19,436 porque temos fogo 316 00:16:19,520 --> 00:16:24,191 e as outras equipas não podem cozinhar. Não podem ferver água. 317 00:16:24,274 --> 00:16:26,443 Devem estar aflitos com os insetos, 318 00:16:26,527 --> 00:16:29,363 pois não há fumo para os afastar do acampamento. 319 00:16:29,446 --> 00:16:32,366 Talvez isso faça com que alguns desistam em breve. 320 00:16:32,866 --> 00:16:34,785 Só arco e flecha, lonas, pederneiras. 321 00:16:34,868 --> 00:16:36,578 Sim. E depois, férias. 322 00:16:36,662 --> 00:16:39,540 Teremos tudo o que precisamos e estaremos em pé de igualdade. 323 00:16:40,207 --> 00:16:43,002 Por agora, estou disposta a agir 324 00:16:43,085 --> 00:16:45,879 como se quisesse seguir o plano da maioria, 325 00:16:45,963 --> 00:16:48,465 só para ninguém ter fogo. 326 00:16:48,549 --> 00:16:50,509 Devíamos fazê-lo. 327 00:16:50,592 --> 00:16:51,510 Está bem. 328 00:16:51,593 --> 00:16:52,886 Sim, alinhamos. 329 00:16:52,970 --> 00:16:57,766 Podemos decidir se queremos trocar quando voltarmos ao acampamento. 330 00:16:57,850 --> 00:17:00,436 - Estamos todos de acordo. - Sim. 331 00:17:00,519 --> 00:17:01,603 - Muito bem. - Mas… 332 00:17:02,354 --> 00:17:03,981 Odeio criar um problema. 333 00:17:04,565 --> 00:17:06,316 - Não cries. - Tem de ser. 334 00:17:06,400 --> 00:17:10,404 Se vou desistir destas coisas e dizer que se lixe a tudo aqui, 335 00:17:10,487 --> 00:17:11,864 não sei se vale a pena. 336 00:17:11,947 --> 00:17:13,741 O objetivo é eliminar isto 337 00:17:13,824 --> 00:17:16,285 para que não se torne algo injusto. 338 00:17:16,368 --> 00:17:19,496 Os outros jogadores não têm um teto sobre a cabeça. 339 00:17:19,580 --> 00:17:21,832 Estão a dormir no chão. Estão com dificuldades. 340 00:17:21,915 --> 00:17:24,543 Não estás com bom aspeto, para ser sincero. 341 00:17:24,626 --> 00:17:26,712 Não, isso não é simpático, bonitão. 342 00:17:27,671 --> 00:17:30,049 Vou encará-lo como um elogio. Obrigado, Ben. 343 00:17:30,132 --> 00:17:32,301 Mas não estou preocupado com eles. 344 00:17:32,384 --> 00:17:34,344 Não conseguiram fazer uma fogueira. 345 00:17:34,428 --> 00:17:38,223 Estão com fome, com frio, molhados, e picados pelos insetos. 346 00:17:38,307 --> 00:17:39,683 Estou só a ser sincero. 347 00:17:40,267 --> 00:17:44,063 Se nos juntássemos à Equipa Delta, teríamos tudo para sobreviver. 348 00:17:44,813 --> 00:17:48,400 Se a equipas Alfa e Bravo se querem ir embora, força. 349 00:17:48,484 --> 00:17:51,195 Mas eu e o Buddy não temos de o fazer. 350 00:17:51,278 --> 00:17:53,781 Lembrem-se, seriam uma equipa de dois. 351 00:17:53,864 --> 00:17:56,742 Mas se tiverem de bazar, se precisarem de sair, 352 00:17:56,825 --> 00:17:59,161 se algo louco acontecer, só resta um. 353 00:17:59,244 --> 00:18:01,622 Isso deixa-vos em desvantagem 354 00:18:01,705 --> 00:18:05,167 e há uma boa hipótese de se lixarem. 355 00:18:06,043 --> 00:18:09,296 Os rapazes da Charlie nem sequer se lembraram 356 00:18:09,379 --> 00:18:12,007 de que não podem ganhar este jogo sozinhos. 357 00:18:12,091 --> 00:18:13,717 Têm de estar numa equipa. 358 00:18:13,801 --> 00:18:15,427 Mesmo que um saísse, 359 00:18:15,511 --> 00:18:18,347 o outro teria de encontrar uma equipa que o acolhesse. 360 00:18:18,847 --> 00:18:20,015 Ninguém vai fazer isso. 361 00:18:20,099 --> 00:18:25,270 Se ficarem, juramos que não nos esqueceremos do que fizeram. 362 00:18:26,396 --> 00:18:30,692 As equipas Alfa e Bravo vão retaliar. 363 00:18:31,401 --> 00:18:33,612 A Alfa e a Bravo vão lembrar-se 364 00:18:33,695 --> 00:18:36,907 de que eles abandonaram os colegas e rejeitaram este acordo. 365 00:18:36,990 --> 00:18:38,325 Teriam de desistir. 366 00:18:38,408 --> 00:18:40,536 E isso pode ser lamentável. 367 00:18:44,623 --> 00:18:45,707 Percebo. 368 00:18:48,127 --> 00:18:49,837 Querem falar em privado? 369 00:18:51,421 --> 00:18:54,133 Estou impressionado com o Ben. 370 00:18:54,216 --> 00:18:57,177 Brincou com o medo e com a insegurança deles. 371 00:18:58,512 --> 00:19:00,556 - Não sei. É difícil. - É… 372 00:19:00,639 --> 00:19:02,057 É uma situação complicada. 373 00:19:02,141 --> 00:19:06,603 Dava para ver que ficaram nervosos. 374 00:19:06,687 --> 00:19:09,398 Podemos concordar em fazer um jogo limpo. 375 00:19:09,481 --> 00:19:11,859 - Só não quero abdicar dos recursos. - Exato. 376 00:19:11,942 --> 00:19:14,570 - Não comemos há quatro dias. - Não confio neles. 377 00:19:14,653 --> 00:19:15,696 Nem eu. 378 00:19:15,779 --> 00:19:17,948 Ele assustou as equipas. 379 00:19:18,031 --> 00:19:21,243 A outra ficaria em vantagem, a não ser que fizéssemos uma troca. 380 00:19:22,452 --> 00:19:24,538 Então, que acham? 381 00:19:27,791 --> 00:19:29,543 Sei que não gostam. Percebo. 382 00:19:30,627 --> 00:19:34,840 Não gosto, mas estou disposto a chegar a um consenso. 383 00:19:34,923 --> 00:19:39,595 A única forma de fazer isto é concordar em ir embora e fazer a troca. 384 00:19:39,678 --> 00:19:42,639 - Não vejo outra solução. - Fazemos isso. 385 00:19:42,723 --> 00:19:44,224 Fazemos isso. 386 00:19:44,308 --> 00:19:46,226 Fazemos um pacto muito claro. 387 00:19:46,310 --> 00:19:47,936 Vamos todos embora, 388 00:19:48,020 --> 00:19:50,439 ninguém pode fazer parte da Equipa Delta. 389 00:19:50,522 --> 00:19:54,401 Encontramo-nos na praia, fazemos a troca e voltamos para as equipas. 390 00:19:54,484 --> 00:19:56,361 - Certo. - Acho que é a solução. 391 00:19:56,445 --> 00:19:57,279 Muito bem. 392 00:19:57,863 --> 00:20:00,407 Tentei pensar em todas as estratégias possíveis. 393 00:20:00,490 --> 00:20:02,284 Estava a picá-los. 394 00:20:02,367 --> 00:20:06,288 Sabia que eu e o Buddy seríamos uma equipa de dois homens. 395 00:20:06,371 --> 00:20:08,957 O que é provavelmente a pior posição neste jogo. 396 00:20:10,167 --> 00:20:12,252 Dos três recursos, cedemos dois. 397 00:20:12,336 --> 00:20:13,170 Correto. 398 00:20:13,253 --> 00:20:15,631 Devíamos cruzar os braços 399 00:20:15,714 --> 00:20:17,424 e dar um grande passo. - Juntem-se. 400 00:20:17,507 --> 00:20:18,884 - Vamos a isso. - Vá lá. 401 00:20:18,967 --> 00:20:21,470 Gosto. Não vou mentir, é uma boa ideia. 402 00:20:21,553 --> 00:20:23,805 Prontos? Um, dois, três. 403 00:20:24,306 --> 00:20:26,350 - Bom trabalho. Que tal? - Boa. 404 00:20:26,433 --> 00:20:27,267 Pronto. 405 00:20:27,351 --> 00:20:30,687 Todos ganharam o meu respeito neste jogo. 406 00:20:31,730 --> 00:20:34,358 Embora as equipas saiam de mãos vazias, 407 00:20:34,441 --> 00:20:38,570 acordaram dividir os mantimentos de manhã. 408 00:20:39,154 --> 00:20:40,113 Acho que sim. 409 00:20:40,822 --> 00:20:42,574 - Amanhã de manhã. - Sim. 410 00:20:47,079 --> 00:20:50,123 - Olá. - Olá! Voltaram. 411 00:20:50,207 --> 00:20:51,959 Não vão acreditar no que aconteceu. 412 00:20:52,042 --> 00:20:53,126 Eles voltaram. 413 00:20:53,710 --> 00:20:54,711 - Olá. - E então? 414 00:20:54,795 --> 00:20:56,463 Tenho muita informação. 415 00:20:56,546 --> 00:20:58,548 - Vamos! - Está bem. 416 00:20:58,632 --> 00:21:01,009 EQUIPA ALFA CAÇA 417 00:21:01,885 --> 00:21:03,345 Parecem estar bem-dispostos. 418 00:21:03,428 --> 00:21:05,013 Aquele uivo era animador. 419 00:21:05,097 --> 00:21:06,306 Tudo bem? 420 00:21:06,390 --> 00:21:07,307 Boas. 421 00:21:07,391 --> 00:21:09,768 Faltava a pederneira e a lona, certo? 422 00:21:09,851 --> 00:21:11,478 - Sim. - Vamos tê-las amanhã. 423 00:21:11,561 --> 00:21:13,146 - Não acredito. - Brincas! 424 00:21:13,230 --> 00:21:14,564 Juro por Deus. 425 00:21:15,148 --> 00:21:16,358 Vamos! 426 00:21:18,151 --> 00:21:19,820 Quase chorei, a sério. 427 00:21:19,903 --> 00:21:23,031 Saber que vamos ter o que precisamos para sobreviver, 428 00:21:23,115 --> 00:21:25,158 mudou a energia da equipa. 429 00:21:25,826 --> 00:21:28,912 Se ficassem lá, estariam fora da nossa equipa. 430 00:21:28,996 --> 00:21:33,125 Ia pesar-me na consciência saber que vocês estavam a sofrer. Nem pensar. 431 00:21:33,208 --> 00:21:34,960 Não fui capaz. 432 00:21:35,043 --> 00:21:38,797 O facto do Ben e do Dave estarem dispostos 433 00:21:38,880 --> 00:21:41,258 a entregar o jogo de mão beijada, 434 00:21:41,341 --> 00:21:44,553 sobretudo quando estás aqui a sofrer todos os dias, 435 00:21:44,636 --> 00:21:46,388 e não nos virarem as costas, 436 00:21:46,471 --> 00:21:49,016 faz deles o tipo de pessoas com quem quero sofrer. 437 00:21:49,599 --> 00:21:53,145 Damos dois arcos, mas recebemos um isqueiro e uma lona. 438 00:21:53,228 --> 00:21:54,604 Vamos ficar secos. 439 00:21:54,688 --> 00:21:56,356 Podemos ferver a água aqui. 440 00:21:56,440 --> 00:22:00,319 E depois só temos de nos focar em caçar. Só isso. 441 00:22:00,402 --> 00:22:01,445 Estamos de férias. 442 00:22:01,528 --> 00:22:03,071 Foi ideia do Ben. 443 00:22:03,155 --> 00:22:05,324 Estávamos todos a tentar perceber 444 00:22:05,407 --> 00:22:08,535 quais as opções, o que era permitido, o que não estava no jogo. 445 00:22:08,618 --> 00:22:10,579 Ele disse-lhes o que ia acontecer. 446 00:22:10,662 --> 00:22:12,331 Precisávamos disto. Então, disse: 447 00:22:12,414 --> 00:22:15,542 "Cada um traz o seu recurso. Fazemos trocas equilibradas." 448 00:22:15,625 --> 00:22:18,170 Como sabes que haverá encontro amanhã? 449 00:22:18,253 --> 00:22:21,673 E se eles voltarem e as equipas não quiserem? 450 00:22:21,757 --> 00:22:23,133 Todos concordámos. 451 00:22:23,216 --> 00:22:25,302 Se romperem o acordo, ninguém recebe nada. 452 00:22:26,720 --> 00:22:29,014 Estou sempre disposta a ouvir a maioria. 453 00:22:29,097 --> 00:22:30,807 Se é bom para o grupo, é bom para ti. 454 00:22:30,891 --> 00:22:32,517 É uma necessidade urgente. 455 00:22:33,352 --> 00:22:36,313 Percebo porque estamos tão dispostos a trocar, 456 00:22:36,396 --> 00:22:40,067 mas não confio nas outras equipas, para ser sincera. 457 00:22:40,150 --> 00:22:42,277 Mais uma noite com fome e depois… 458 00:22:42,361 --> 00:22:44,613 Estou empolgada. Vou dormir mesmo bem hoje. 459 00:22:44,696 --> 00:22:46,865 - Eu sei! - Sim. 460 00:22:46,948 --> 00:22:49,701 Ficam a saber que abdicámos de um porco por vocês. 461 00:22:49,785 --> 00:22:50,827 Sim. 462 00:22:50,911 --> 00:22:52,954 Força, Ben! 463 00:22:53,580 --> 00:22:55,499 Aceito os elogios. Obrigado. 464 00:22:56,666 --> 00:22:59,628 - Todos recebem tudo por igual. - Gosto. 465 00:22:59,711 --> 00:23:03,382 Ficamos equilibrados, em pé de igualdade. 466 00:23:03,465 --> 00:23:05,425 - Satisfeitos? - Sim. 467 00:23:06,259 --> 00:23:07,719 Eu sei que sabem isto. 468 00:23:07,803 --> 00:23:10,263 O facto de não terem fogo é importante. 469 00:23:10,347 --> 00:23:11,223 Eu sei. 470 00:23:11,306 --> 00:23:14,851 - De outra forma, não teria sido bom. - Estás a pensar, Marshall? 471 00:23:14,935 --> 00:23:17,896 Bem, este tempo todo, 472 00:23:17,979 --> 00:23:21,191 andámos a dizer que termos fogo é uma grande vantagem. 473 00:23:21,274 --> 00:23:23,360 - Mas o jogo mudou. - Eu sei. 474 00:23:23,443 --> 00:23:26,446 - Tudo teria mudado na mesma. - Foi a decisão certa. 475 00:23:27,030 --> 00:23:30,575 Arrependo-me de concordar com esta ideia. 476 00:23:30,659 --> 00:23:33,078 Podemos ter feito o acordo com a Alfa e a Charlie, 477 00:23:33,161 --> 00:23:36,915 mas ainda não quero entregar as pederneiras. 478 00:23:36,998 --> 00:23:41,002 Estou ansioso pela troca, mas sei que têm fome e sede. 479 00:23:41,086 --> 00:23:42,963 - Querem ir à praia? Comida. - Vamos. 480 00:23:44,047 --> 00:23:47,884 A minha equipa não está a pensar no jogo da mesma forma que eu. 481 00:23:48,677 --> 00:23:53,265 Temos de pensar estrategicamente para eliminar os outros jogadores. 482 00:23:54,224 --> 00:23:58,645 As coisas podem mudar rapidamente quando tivermos uma flecha e aquele arco. 483 00:23:58,728 --> 00:24:00,897 - Porco teria sido bom. - Teria. 484 00:24:00,981 --> 00:24:02,190 - Parecia bom. - Eu sei. 485 00:24:02,274 --> 00:24:03,692 Tomámos a decisão certa. 486 00:24:04,943 --> 00:24:07,529 A primeira impressão com que ficam de mim 487 00:24:07,612 --> 00:24:12,492 é que sou uma pessoa calma, paciente e relaxada. 488 00:24:12,576 --> 00:24:15,579 Mas sou muito competitiva. 489 00:24:16,079 --> 00:24:19,624 Eu dou um passo atrás, observo 490 00:24:19,708 --> 00:24:24,337 e crio estratégias para ter outras pessoas do meu lado. 491 00:24:28,133 --> 00:24:30,635 Não sabemos o que nos espera. 492 00:24:30,719 --> 00:24:33,388 Claro que o desconhecido é enervante, 493 00:24:33,472 --> 00:24:37,309 mas enfrentar cada um dos meus medos é como vivo a vida. 494 00:24:40,312 --> 00:24:43,857 Quando era miúda, tinha medo de tudo. 495 00:24:43,940 --> 00:24:46,109 De cães, no passeio, a virem na minha direção. 496 00:24:46,193 --> 00:24:48,862 Dormi na cama dos meus pais até aos 12 anos 497 00:24:48,945 --> 00:24:50,780 porque tinha medo do escuro. 498 00:24:50,864 --> 00:24:55,160 Isso estava a impedir-me de fazer as coisas que queria fazer. 499 00:24:55,660 --> 00:24:57,454 Houve uma altura em que pensei 500 00:24:57,537 --> 00:25:01,041 tenho de superar todos estes medos. 501 00:25:02,000 --> 00:25:04,794 Foi assim que arranjei passatempos estranhos. 502 00:25:04,878 --> 00:25:08,715 Agora, mergulho com os tubarões mais agressivos do mundo 503 00:25:08,798 --> 00:25:11,635 e salto para cima de crocodilos. 504 00:25:11,718 --> 00:25:13,678 Enfrentar cada um dos meus medos 505 00:25:13,762 --> 00:25:15,931 e entregar-me a eles 506 00:25:16,014 --> 00:25:20,185 fez-me perceber que seja qual for a dificuldade no meu caminho, 507 00:25:20,268 --> 00:25:22,270 tenho de a ultrapassar. 508 00:25:23,021 --> 00:25:27,400 Não posso seguir a manada, isso é estúpido. 509 00:25:27,484 --> 00:25:30,028 Tenho de começar a jogar o meu próprio jogo. 510 00:25:34,574 --> 00:25:36,284 EQUIPA CHARLIE ABRIGO 511 00:25:36,368 --> 00:25:40,830 Só podíamos deixar aquele acampamento de forma unânime 512 00:25:40,914 --> 00:25:44,251 se todos concordássemos com uma partilha pelos três na praia amanhã. 513 00:25:45,085 --> 00:25:48,046 Então, vamos ter de abdicar de duas lonas. 514 00:25:48,129 --> 00:25:49,839 Não temos de abdicar de nada. 515 00:25:51,591 --> 00:25:54,177 Estão todos a jogar limpo e querem jogar limpo. 516 00:25:54,261 --> 00:25:56,972 - Está bem. - Já agora, pede também o meu pulmão. 517 00:25:58,557 --> 00:26:01,768 Não estou a tentar lixar ninguém. 518 00:26:01,851 --> 00:26:04,729 - Se abdicarmos de duas lonas, vai ser… - Não há "se". 519 00:26:04,813 --> 00:26:06,273 Não vamos abdicar. 520 00:26:06,356 --> 00:26:08,233 Não podes dormir numa fogueira. 521 00:26:08,316 --> 00:26:12,195 Isso não te dá abrigo quando chove oito horas seguidas. 522 00:26:12,779 --> 00:26:16,366 As lonas são muito importantes e vitais para a sobrevivência. 523 00:26:16,449 --> 00:26:19,661 Todos concordam em trocar na praia amanhã. 524 00:26:19,744 --> 00:26:22,747 Agradeço… Espera! Agradeço tudo o que ouvi até agora. 525 00:26:22,831 --> 00:26:24,958 Mas, mais uma vez, é um jogo. 526 00:26:25,041 --> 00:26:26,167 Vale tudo. 527 00:26:26,251 --> 00:26:29,546 Se não formos, vão unir-se contra nós. 528 00:26:29,629 --> 00:26:31,881 Para grandes males, grandes remédios. 529 00:26:32,382 --> 00:26:37,220 Talvez o Braxton e o Brett tenham cedido ao machismo alfa. 530 00:26:37,804 --> 00:26:40,432 São mais jovens, podem ser um pouco ingénuos. 531 00:26:40,515 --> 00:26:43,935 Tudo bem, não faz mal. Ainda não abdicámos de nada. 532 00:26:44,686 --> 00:26:47,939 Estive na NFL, sei o que um fator de intimidação faz. 533 00:26:48,023 --> 00:26:52,652 E estou aqui para ser uma voz da razão, mas também uma voz de assertividade. 534 00:26:52,736 --> 00:26:54,446 Não quero ser mauzinho, 535 00:26:54,529 --> 00:26:56,406 mas viemos para ganhar. - É o Outlast. 536 00:26:56,489 --> 00:26:57,907 Podemos sobreviver. 537 00:26:57,991 --> 00:27:00,577 Não vamos decidir agora. Vamos pensar. 538 00:27:00,660 --> 00:27:01,953 Mas está tudo bem. 539 00:27:02,037 --> 00:27:04,122 - Equipa Charlie. - Está bem? Vá lá. 540 00:27:04,205 --> 00:27:05,498 Mãos aqui. 541 00:27:05,582 --> 00:27:07,876 Charlie aos três. Um, dois, três. 542 00:27:07,959 --> 00:27:08,877 Charlie! 543 00:27:10,045 --> 00:27:11,087 Sim! 544 00:27:23,016 --> 00:27:26,936 ACAMPAMENTO ALFA 545 00:27:27,020 --> 00:27:30,065 Malta, vejam este ramo de casca peluda. 546 00:27:30,148 --> 00:27:31,983 - É uma boa acendalha. - Sim. 547 00:27:32,067 --> 00:27:34,235 Eu e a Maddy também temos fios de cabelo. 548 00:27:34,319 --> 00:27:35,153 Boa. 549 00:27:35,236 --> 00:27:37,572 - Quinto dia sem comida? - Sim. 550 00:27:37,656 --> 00:27:38,490 Tenho fome. 551 00:27:39,616 --> 00:27:41,368 Estivemos limitados de muitas formas. 552 00:27:41,451 --> 00:27:43,411 - Sim. - Mas faço-o por vocês. 553 00:27:43,495 --> 00:27:44,579 Igualmente. 554 00:27:44,663 --> 00:27:48,083 - Podia passar fome mais três dias. - Não vai acontecer. 555 00:27:48,166 --> 00:27:49,417 Amanhã, vamos comer. 556 00:27:49,501 --> 00:27:54,089 Malta, vamos finalmente ter ferramentas para transformar isto numas férias. 557 00:27:54,172 --> 00:27:55,215 Estou ansioso. 558 00:27:55,298 --> 00:27:56,675 Quando voltarem, 559 00:27:56,758 --> 00:27:59,469 dois podem trabalhar no abrigo e um na fogueira. 560 00:27:59,552 --> 00:28:02,097 - O Ben e a Maddy vão caçar. - Está bem. 561 00:28:02,180 --> 00:28:04,891 Eu diria para nos focarmos nas gaivotas. 562 00:28:04,974 --> 00:28:07,435 Há boas hipóteses de voltarmos com mais do que uma. 563 00:28:07,519 --> 00:28:09,562 Oxalá amanhã o jantar seja frango. 564 00:28:09,646 --> 00:28:12,023 - Sim. - Vai ser ótimo. 565 00:28:17,904 --> 00:28:18,988 ACAMPAMENTO BRAVO 566 00:28:19,072 --> 00:28:22,242 Eles precisam muito deste fogo. Dá para ver. 567 00:28:22,325 --> 00:28:25,453 - Estão a sofrer tanto. - Sim. 568 00:28:25,537 --> 00:28:28,123 Gosto da tua atitude agressiva. Tens razão. 569 00:28:28,206 --> 00:28:30,333 Eles não podem ter uma vantagem destas. 570 00:28:30,417 --> 00:28:33,086 Vão odiar-nos até ao fim do jogo. 571 00:28:33,169 --> 00:28:36,131 Devíamos fazer a troca, para parecer que estamos… 572 00:28:36,214 --> 00:28:37,298 Não façam a troca. 573 00:28:37,382 --> 00:28:40,427 Querem estar aqui com tanta gente a prosperar? 574 00:28:40,510 --> 00:28:42,262 Para reforçar esta conversa, 575 00:28:42,345 --> 00:28:44,723 é por esta razão que somos os mais fortes. 576 00:28:44,806 --> 00:28:49,811 Ouvimos todos e deixamos que o pensamento flua durante o processo. 577 00:28:49,894 --> 00:28:52,188 Temos de manter essa confiança. 578 00:28:52,272 --> 00:28:54,482 - Sim. - Isso nem se põe em questão. 579 00:28:54,566 --> 00:28:57,068 O que está em causa aqui é a Bravo. 580 00:28:58,069 --> 00:29:01,698 ACAMPAMENTO CHARLIE 581 00:29:04,784 --> 00:29:09,205 - É onde vais tentar dormir? - Sim, mano. Vou tentar. 582 00:29:10,832 --> 00:29:13,668 Sabes que tento dormir… Costuma ser o meu lado. 583 00:29:13,752 --> 00:29:17,130 Percebo, mas… Não sei, trabalhei muito nisto hoje. 584 00:29:17,213 --> 00:29:20,300 Não queria… Pensei que era para todos. 585 00:29:20,383 --> 00:29:23,720 - E é, mas importas-te… - Claro que me importo. 586 00:29:23,803 --> 00:29:26,473 - … de ficar naquela ponta? - É o meu lugar. 587 00:29:26,556 --> 00:29:28,933 Tudo bem, deixo-te ficar com ele… 588 00:29:29,017 --> 00:29:31,603 Não és tu que deixas. É onde temos dormido. 589 00:29:31,686 --> 00:29:34,397 Mas trabalhei imenso para dormir deste lado. 590 00:29:34,481 --> 00:29:37,942 Não sabia que ias ter tanto trabalho para dormires onde me deito. 591 00:29:38,026 --> 00:29:40,361 Amigo, já percebi. Já dormimos assim. 592 00:29:40,445 --> 00:29:42,572 Para de me chamar amigo e mano. 593 00:29:42,655 --> 00:29:44,657 - Para. - Podes ouvir? 594 00:29:44,741 --> 00:29:46,409 Não comunicas e afastas-te. 595 00:29:46,493 --> 00:29:48,495 Comunico diretamente. Tu é com sentimentos. 596 00:29:48,578 --> 00:29:49,454 Posso falar? 597 00:29:50,622 --> 00:29:52,290 O que se passa aqui? 598 00:29:52,373 --> 00:29:55,168 - És sempre a vítima. - Não estás a ouvir! 599 00:29:56,044 --> 00:29:59,380 Podias tê-lo expandido. És o maior na equipa. 600 00:29:59,464 --> 00:30:02,592 E eu arrastei a maior parte disto sozinha! 601 00:30:03,218 --> 00:30:05,512 Queres que me passe? Aqui tens. 602 00:30:06,095 --> 00:30:08,807 Odeio dizer isto, mas se ela saísse, 603 00:30:08,890 --> 00:30:10,225 seria um alívio. 604 00:30:10,308 --> 00:30:12,143 Está numa ilha. 605 00:30:12,227 --> 00:30:13,561 - Esquece. - Vai sair. 606 00:30:13,645 --> 00:30:15,939 Mas não quero discutir com o grupo ao lado. 607 00:30:16,022 --> 00:30:17,690 Só vai piorar as coisas. 608 00:30:17,774 --> 00:30:20,610 Podias mostrar gratidão pelo trabalho árduo que fiz. 609 00:30:20,693 --> 00:30:21,778 E dar o meu lugar. 610 00:30:21,861 --> 00:30:24,030 Estavas na praia sem fazer nada! 611 00:30:24,113 --> 00:30:25,365 Não brinques comigo! 612 00:30:25,448 --> 00:30:29,202 Também estavas na praia. Estavam os dois. Estão quites. 613 00:30:29,285 --> 00:30:32,330 Mano! Porque te estás a meter nisto? 614 00:30:32,413 --> 00:30:34,374 Estou farto de te ouvir a gritar. 615 00:30:34,457 --> 00:30:37,460 Vejo-vos a ter conversas paralelas, a criticar! 616 00:30:37,544 --> 00:30:39,587 Não é criticar. São factos. 617 00:30:39,671 --> 00:30:41,297 Não falas muito? 618 00:30:41,381 --> 00:30:43,132 Não falas 24 horas por dia? 619 00:30:43,216 --> 00:30:45,093 Não é fixe tratarem-me assim. 620 00:30:45,176 --> 00:30:46,010 Assim como? 621 00:30:46,094 --> 00:30:48,847 Só tenho tentado ser uma boa colega de equipa. 622 00:30:48,930 --> 00:30:51,599 Valha-me Deus! 623 00:30:51,683 --> 00:30:53,142 Dai-me paciência. 624 00:30:54,060 --> 00:30:56,354 - A ofensa é a defesa dos fracos. - Factos. 625 00:30:56,938 --> 00:31:00,733 Vá, critiquem tudo. Como têm feito desde o primeiro dia. 626 00:31:07,198 --> 00:31:09,909 DIA 6 627 00:31:10,410 --> 00:31:11,452 ACAMPAMENTO ALFA 628 00:31:11,536 --> 00:31:16,457 O estado de espírito por não termos fogo e termos pouca comida é… 629 00:31:16,541 --> 00:31:19,711 - É desconcertante. - Mas nós somos assim. Campeões. 630 00:31:20,295 --> 00:31:24,132 Estamos bem-dispostos, embora estejamos a ser castigados 631 00:31:24,215 --> 00:31:26,759 pelo calor e pela falta de comida e água. 632 00:31:27,886 --> 00:31:29,554 Ouves o pássaro? Ouve. 633 00:31:34,475 --> 00:31:38,938 Seria tão engraçado borrarmo-nos a tentar dar um peido. 634 00:31:39,022 --> 00:31:41,107 "Vai dar comichão quando secar." 635 00:31:41,691 --> 00:31:44,277 - Para o bidé. - Para o bidé. Eu primeiro. 636 00:31:45,570 --> 00:31:47,405 Felizmente, hoje vamos ter fogo 637 00:31:47,488 --> 00:31:49,908 e qualquer melhoria é motivo para sorrir. 638 00:31:49,991 --> 00:31:51,618 São essas as flechas? 639 00:31:52,201 --> 00:31:54,287 - Sim. - Sim, ela escolheu-as. 640 00:31:54,370 --> 00:31:55,455 Fui. 641 00:31:55,538 --> 00:31:57,373 - Até já. - Sim. 642 00:32:03,463 --> 00:32:06,174 O Acampamento Bravo é aqui à esquerda, certo? 643 00:32:06,925 --> 00:32:07,842 Onde estão todos? 644 00:32:09,677 --> 00:32:11,846 - Bravo! - Bravo! 645 00:32:11,930 --> 00:32:14,057 - Está na hora? - Estão a chamar-nos. 646 00:32:14,140 --> 00:32:15,642 Vamos a isto. 647 00:32:16,768 --> 00:32:17,602 Eles vêm aí. 648 00:32:17,685 --> 00:32:20,146 Onde está a Charlie? Deviam estar aqui. 649 00:32:20,730 --> 00:32:21,773 Tudo bem? 650 00:32:21,856 --> 00:32:22,732 Boas. 651 00:32:22,815 --> 00:32:23,691 Olá, malta. 652 00:32:23,775 --> 00:32:25,151 Eles têm os mantimentos. 653 00:32:26,194 --> 00:32:27,070 Olá. 654 00:32:27,153 --> 00:32:28,196 Boas. 655 00:32:28,279 --> 00:32:29,906 Estão prontos? 656 00:32:30,406 --> 00:32:32,575 - A Charlie não veio? - A Charlie? 657 00:32:32,659 --> 00:32:33,952 É uma boa pergunta. 658 00:32:35,328 --> 00:32:36,245 - Olá. - Olá. 659 00:32:36,329 --> 00:32:37,205 Como estás? 660 00:32:38,873 --> 00:32:41,084 Será que vão desistir do acordo? 661 00:32:41,751 --> 00:32:43,836 - Pode ser. - Foram-se embora? 662 00:32:43,920 --> 00:32:45,880 Isso compromete um pouco as coisas. 663 00:32:47,131 --> 00:32:49,467 Seja como for, quando fomos lá ontem, 664 00:32:49,550 --> 00:32:51,803 fomos como equipas de dois, 665 00:32:51,886 --> 00:32:57,308 e todos concordámos que iríamos partilhar recursos que tínhamos em excesso. 666 00:32:57,392 --> 00:32:58,226 Sim. 667 00:32:58,309 --> 00:33:02,438 E quando voltámos para o acampamento, falámos com o resto da equipa. 668 00:33:03,022 --> 00:33:05,233 Falámos durante várias horas 669 00:33:05,316 --> 00:33:08,486 e chegámos à conclusão de que provavelmente não o vamos fazer. 670 00:33:11,823 --> 00:33:15,660 - Vão desistir do acordo? - Vamos desistir deste acordo. 671 00:33:17,078 --> 00:33:21,082 A maioria da equipa quer ficar com as pederneiras. 672 00:33:25,795 --> 00:33:26,838 Muito bem. 673 00:33:26,921 --> 00:33:27,797 É pena. 674 00:33:29,340 --> 00:33:32,385 Gostava que os valores morais falassem mais alto 675 00:33:32,468 --> 00:33:35,471 e de jogar um jogo limpo e justo, mas… 676 00:33:36,848 --> 00:33:38,057 Tudo pode acontecer. 677 00:33:38,850 --> 00:33:40,768 - Boa sorte. - Sim. 678 00:33:41,352 --> 00:33:42,228 - Obrigada. - Sim. 679 00:33:42,311 --> 00:33:43,563 - Pronto. - Pronto. 680 00:33:47,400 --> 00:33:48,443 Raios partam! 681 00:33:50,528 --> 00:33:53,865 Estávamos a contar com esta partilha para termos fogo, 682 00:33:53,948 --> 00:33:57,660 mas a Alfa precisa mais disto do que as outras duas equipas. 683 00:33:57,744 --> 00:34:00,913 A coisa mais valiosa no jogo são aquelas pederneiras. 684 00:34:00,997 --> 00:34:04,542 A seguir a isso, são as lonas do Acampamento Charlie. 685 00:34:05,043 --> 00:34:06,919 - Estou irritada. - Eu também. 686 00:34:07,503 --> 00:34:09,255 É estranho terem concordado. 687 00:34:10,590 --> 00:34:13,384 Mais uma vez, não quiseram colaborar. 688 00:34:13,468 --> 00:34:15,803 A honra e a integridade não nos vão dar fogo. 689 00:34:15,887 --> 00:34:18,389 Não nos vão dar um abrigo seco. 690 00:34:18,473 --> 00:34:22,894 Acho que estamos prestes a descer ao nível deles, 691 00:34:22,977 --> 00:34:26,773 o que nenhum de nós queria, mas é o que tiver de ser. 692 00:34:27,607 --> 00:34:28,691 Tenho fome. 693 00:34:29,233 --> 00:34:30,109 Eu também. 694 00:34:35,323 --> 00:34:36,783 ACAMPAMENTO CHARLIE 695 00:34:38,993 --> 00:34:42,622 Depois desta reunião, a coisa vai dar para o torto. 696 00:34:43,414 --> 00:34:44,665 - Vai ser mau. - Sim. 697 00:34:44,749 --> 00:34:47,293 Mais uma vez, o jogo vai mudar. 698 00:34:47,376 --> 00:34:49,212 Nós, a Equipa Charlie, decidimos 699 00:34:49,295 --> 00:34:52,131 que não queríamos fazer uma troca com as outras equipas. 700 00:34:52,215 --> 00:34:54,884 Queremos que isto seja horrível para eles 701 00:34:54,967 --> 00:34:57,261 e as lonas não são uma opção. 702 00:34:57,345 --> 00:34:59,180 Quero ser mais implacável. 703 00:34:59,263 --> 00:35:02,517 Podemos safar-nos sem fogo e sem arco e flecha, 704 00:35:02,600 --> 00:35:05,978 mas não sem um teto sobre a cabeça. 705 00:35:08,064 --> 00:35:11,859 Sinceramente, estive a pensar e fizemos asneira. 706 00:35:12,527 --> 00:35:15,696 Agora é tarde, mas… Devíamos ter optado pela Delta. 707 00:35:15,780 --> 00:35:18,616 - Perdemos uma oportunidade. - Mas não o fizemos. 708 00:35:18,699 --> 00:35:21,327 - É aprender e siga. - Aprender com os erros. 709 00:35:21,911 --> 00:35:25,915 Quando vim para cá, soube que ia ser pai. 710 00:35:25,998 --> 00:35:28,167 Isso eleva a fasquia. 711 00:35:28,751 --> 00:35:32,672 Na economia atual, precisas de um milhão de dólares para criar um filho. 712 00:35:33,256 --> 00:35:35,842 Se a mãe aceitar, quero quatro ou cinco filhos. 713 00:35:35,925 --> 00:35:39,887 Vou precisar de uma vantagem e de um bom começo. 714 00:35:39,971 --> 00:35:42,765 O melhor seria conseguirmos fazer fogo sozinhos. 715 00:35:42,849 --> 00:35:45,768 - Sem dúvida. - Mas se ficarmos sem opções… 716 00:35:45,852 --> 00:35:47,728 Precisamos de fogo e de ferver água. 717 00:35:47,812 --> 00:35:50,064 Não podemos beber água de coco todos os dias. 718 00:35:50,148 --> 00:35:52,525 Fiz muitas parvoíces quando era mais novo. 719 00:35:52,608 --> 00:35:57,446 Ter um bebé a caminho é uma boa oportunidade para crescer. 720 00:35:57,530 --> 00:36:01,242 Tenho 21 anos e já não vou a bares 721 00:36:01,325 --> 00:36:03,619 nem a nada disso. Estou farto. 722 00:36:03,703 --> 00:36:07,498 Oxalá tivéssemos tido mais dois segundos para falar. Hoje, seria diferente. 723 00:36:07,582 --> 00:36:10,251 Estaríamos aqui a rirmo-nos deles. 724 00:36:10,334 --> 00:36:13,254 E a não ter de lidar com o drama na equipa. 725 00:36:13,337 --> 00:36:15,590 Não há pachorra para a Sarah. 726 00:36:15,673 --> 00:36:20,136 A Sarah é uma praga. Temos de a eliminar. 727 00:36:20,219 --> 00:36:22,013 Temos de fazer algo quanto a isso. 728 00:36:22,096 --> 00:36:24,223 Não estou para isto. 729 00:36:24,891 --> 00:36:26,976 Quero afastar-me dessas merdas. 730 00:36:27,059 --> 00:36:30,521 As discussões à noite vão continuar e isso é tóxico. 731 00:36:30,605 --> 00:36:33,107 Aquela situação mudou a forma como penso. 732 00:36:34,108 --> 00:36:36,194 Se quisesse ouvir dramas, 733 00:36:36,277 --> 00:36:40,198 tinha ficado em casa a ver telenovelas com a minha avó. 734 00:36:40,281 --> 00:36:43,326 A Sarah é um problema. Tem de sair. 735 00:36:44,911 --> 00:36:46,746 É imprevisível. Esquece. 736 00:36:46,829 --> 00:36:49,165 - Estou farto. Ela tem de sair. - Sim. 737 00:36:49,749 --> 00:36:52,210 Isso eliminaria as emoções do jogo. 738 00:36:52,293 --> 00:36:54,921 Eu, tu e o Wes, ele alinharia. 739 00:36:55,963 --> 00:36:58,841 E se for a maioria, ele vai concordar. 740 00:36:58,925 --> 00:37:00,885 Mas estou farto de jogar limpo. 741 00:37:00,968 --> 00:37:04,472 Afinal, isto é um programa, um jogo. 742 00:37:04,555 --> 00:37:07,350 Não é.… Não viemos para fazer amigos. 743 00:37:07,433 --> 00:37:11,229 - Como dissemos, temos… - Sim, temos uma boa aliança. 744 00:37:11,812 --> 00:37:14,482 - Temos de começar a pensar por nós. - Concordo. 745 00:37:17,026 --> 00:37:19,737 Com a troca entre os três a correr mal, 746 00:37:19,820 --> 00:37:24,617 a Equipa Alfa tem de decidir como avançar sem fogo e sem abrigo. 747 00:37:25,534 --> 00:37:26,702 Aqui está ela. 748 00:37:27,578 --> 00:37:28,579 Olá, miúda. 749 00:37:29,288 --> 00:37:30,122 Olá. 750 00:37:30,706 --> 00:37:31,999 Nada feito. 751 00:37:32,083 --> 00:37:33,668 - Ambas as equipas? - Sim. 752 00:37:34,543 --> 00:37:37,505 A Bravo desistiu e a Charlie nem sequer apareceu. 753 00:37:37,588 --> 00:37:38,798 O que disse a Bravo? 754 00:37:38,881 --> 00:37:42,551 "O resto da equipa não quis." E não há mais nada a dizer. 755 00:37:42,635 --> 00:37:45,388 Não se importam mesmo de faltar à palavra? 756 00:37:45,888 --> 00:37:47,223 Pelos vistos, não. 757 00:37:48,266 --> 00:37:49,141 Certo… 758 00:37:57,942 --> 00:37:59,485 Isso deixa-me muito zangada. 759 00:38:00,194 --> 00:38:02,405 A Bravo desistiu. 760 00:38:02,488 --> 00:38:04,573 - Estás a brincar. - A Charlie nem apareceu. 761 00:38:04,657 --> 00:38:05,950 - Sim. - Meu Deus! 762 00:38:06,033 --> 00:38:07,368 - Mas… - O quê? 763 00:38:07,451 --> 00:38:10,204 Tenho muitos cocos. Vamos comê-los. 764 00:38:11,664 --> 00:38:17,086 Foi a segunda troca que o Ben tentou para negociar a divisão dos recursos, 765 00:38:17,169 --> 00:38:22,466 mas, pelos vistos, a harmonia e a união eram só treta, como se viu. 766 00:38:22,550 --> 00:38:23,843 - Sim. - Certo… 767 00:38:24,510 --> 00:38:26,762 - Não me surpreende. - Sim. 768 00:38:27,263 --> 00:38:29,890 Disseram algo para eles reconsiderarem? 769 00:38:29,974 --> 00:38:36,063 Nem por isso. Se implorássemos, ia parecer patético. 770 00:38:36,147 --> 00:38:38,649 - Houve alguma conversa ou… - Não. 771 00:38:40,234 --> 00:38:43,654 - Estou a ficar mesmo muito irritada. - Sim. 772 00:38:43,738 --> 00:38:44,905 Eu também. 773 00:38:44,989 --> 00:38:47,533 Mas quando tivermos fogo, ficamos bem. 774 00:38:49,160 --> 00:38:50,536 Melhor do que bem. 775 00:38:51,120 --> 00:38:52,955 Vamos fazer um fogo de fricção. 776 00:38:53,039 --> 00:38:56,459 Vou buscar cocos. Comam. A gordura vai ajudar. 777 00:38:58,002 --> 00:38:59,462 Não temos muita energia. 778 00:38:59,545 --> 00:39:00,921 Consegui caçar uma gaivota, 779 00:39:01,005 --> 00:39:05,634 mas, sem fogo, não conseguimos cozinhar 780 00:39:05,718 --> 00:39:10,848 e dependemos da água da chuva, o que não vai bastar. 781 00:39:11,432 --> 00:39:15,853 Então, vamos esforçar-nos ao máximo para fazer fogo de fricção 782 00:39:15,936 --> 00:39:18,314 na nossa linda zona húmida. 783 00:39:19,106 --> 00:39:21,650 Se é este que estamos a usar para a fricção… 784 00:39:21,734 --> 00:39:22,902 Acho que não. 785 00:39:22,985 --> 00:39:24,028 Está molhado. 786 00:39:24,111 --> 00:39:26,864 Estes vão estar mais secos. Estiveram cá fora. 787 00:39:26,947 --> 00:39:28,157 Estão todos molhados. 788 00:39:28,657 --> 00:39:30,868 Por fora, mas não estão encharcados. 789 00:39:30,951 --> 00:39:34,914 O Ben quer simplesmente ser o líder 790 00:39:34,997 --> 00:39:36,707 numa equipa de mulheres. 791 00:39:36,791 --> 00:39:40,628 O pedaço que estás a raspar tem de ser bicudo. 792 00:39:41,295 --> 00:39:44,340 - Porquê? - Para o tornar mais seco ou mais afiado. 793 00:39:47,676 --> 00:39:52,390 Mas, sinceramente, as trocas dele estão a ser recusadas e não temos fogo. 794 00:39:53,015 --> 00:39:54,558 Temos chamusco. 795 00:39:54,642 --> 00:39:58,062 Parece-me que ele tem necessidade de ser o macho alfa. 796 00:39:58,646 --> 00:40:00,356 Tirei uma licenciatura em STEM 797 00:40:00,439 --> 00:40:03,401 e sou pugilista. Passo a vida no ginásio. 798 00:40:03,901 --> 00:40:07,613 Estou rodeada de "homens alfa". 799 00:40:07,696 --> 00:40:11,951 A maior parte das vezes, só precisam de ser reconhecidos e acalmados, 800 00:40:12,034 --> 00:40:13,369 e ficam bem. 801 00:40:14,370 --> 00:40:16,288 - Começa a… - Está quente. 802 00:40:16,372 --> 00:40:17,373 Eu sei. 803 00:40:17,456 --> 00:40:18,999 Também cheira a fogo. 804 00:40:19,708 --> 00:40:20,584 Quase. 805 00:40:21,168 --> 00:40:23,170 Se vamos ganhar isto, 806 00:40:23,254 --> 00:40:28,008 temos de passar de uma hierarquia para uma democracia. 807 00:40:32,721 --> 00:40:34,223 Não dá, pois não? 808 00:40:34,306 --> 00:40:38,602 - É frustrante. Estava quase. - Quase. 809 00:40:39,353 --> 00:40:40,479 Temos de ficar. 810 00:40:40,563 --> 00:40:43,065 Não vamos morrer por não ter fogo. 811 00:40:43,149 --> 00:40:44,150 Concordo. 812 00:40:46,569 --> 00:40:48,696 Que dia, malta! Que dia! 813 00:40:48,779 --> 00:40:52,408 - Está tudo a nosso favor. - Não lhes mostrámos nada. 814 00:40:52,491 --> 00:40:53,617 Não, nadinha. 815 00:40:54,118 --> 00:40:59,623 Decidimos dizer não à Alfa e, pelos vistos, ficaram irritados. 816 00:40:59,707 --> 00:41:01,792 Apesar de não querermos que ninguém sofra, 817 00:41:01,876 --> 00:41:04,211 o que estamos a fazer está a funcionar. 818 00:41:04,295 --> 00:41:09,049 Mas sem um arco e flechas, não temos comida. 819 00:41:09,133 --> 00:41:10,259 Cocos! 820 00:41:10,968 --> 00:41:13,179 Para sermos a equipa mais forte, 821 00:41:13,262 --> 00:41:17,349 caçar e procurar comida são as coisas mais importantes. 822 00:41:17,433 --> 00:41:19,477 - Olhos bem abertos. - Sim. 823 00:41:21,979 --> 00:41:25,983 Estou aqui porque aos oito anos tive um sonho, 824 00:41:26,066 --> 00:41:29,111 quando estava a ler sobre a Jane Goodall, a Dian Fossey 825 00:41:29,195 --> 00:41:31,363 e a ver o Steve Irwin na televisão. 826 00:41:31,447 --> 00:41:34,325 Estes podem ser bons para o que tivemos antes. 827 00:41:34,408 --> 00:41:36,827 São todos tão bons. Caramba! 828 00:41:36,911 --> 00:41:38,829 - Este também. - Está a nascer. 829 00:41:39,371 --> 00:41:41,248 Eu e a minha mulher salvamos animais 830 00:41:41,332 --> 00:41:44,668 e criámos uma ONG onde trabalho, na África Oriental, 831 00:41:44,752 --> 00:41:47,546 para estar o mais possível perto de animais. 832 00:41:48,339 --> 00:41:50,341 Mas as dívidas quase chegam aos seis dígitos 833 00:41:50,424 --> 00:41:54,303 e preciso deste dinheiro para as reduzir. 834 00:41:55,179 --> 00:41:58,265 O dinheiro teria um impacto gigantesco na família, 835 00:41:58,349 --> 00:42:00,601 preparar-nos-ia para um futuro melhor. 836 00:42:01,310 --> 00:42:04,313 Quero levar a minha mulher numa lua de mel incrível. 837 00:42:04,396 --> 00:42:08,484 Estamos casados há quase dez anos e ainda não conseguimos ir de lua de mel. 838 00:42:08,567 --> 00:42:10,653 Ela merece e quero dar-lha. 839 00:42:14,823 --> 00:42:15,950 Anda cá. 840 00:42:16,450 --> 00:42:18,869 Estás a vê-lo? Por cima? Vês o lagarto? 841 00:42:18,953 --> 00:42:20,287 O preto no chão? 842 00:42:24,166 --> 00:42:27,419 Ali está ele. 843 00:42:28,003 --> 00:42:29,296 Última oportunidade. 844 00:42:38,597 --> 00:42:40,808 Se tivesse um arco e flecha, seria canja. 845 00:42:42,518 --> 00:42:43,686 Não! 846 00:42:45,062 --> 00:42:47,273 - Voltaremos. Há mais. - Chega. 847 00:42:47,356 --> 00:42:50,192 Quase apanhei um. Um grande, um pequeno. 848 00:42:51,068 --> 00:42:54,572 Eu e o Sean temos uma ótima dinâmica de equipa. 849 00:42:54,655 --> 00:42:58,826 Funcionamos bem todos os aspetos. 850 00:42:59,493 --> 00:43:00,703 Já tínhamos apanhado… 851 00:43:00,786 --> 00:43:01,912 - Cobra. - Merda! 852 00:43:02,663 --> 00:43:05,249 Apanha-a. Já está. 853 00:43:05,332 --> 00:43:07,293 - Mata-a. - Merda! 854 00:43:07,918 --> 00:43:09,878 - Mordeu-me. - Meu… 855 00:43:09,962 --> 00:43:11,171 Deu-me um beijinho. 856 00:43:13,507 --> 00:43:17,261 Antes de voltarmos com a cobra, devíamos falar com o Pharaoh, 857 00:43:17,344 --> 00:43:21,557 pois ele prefere não magoar répteis. 858 00:43:22,391 --> 00:43:23,559 É um ótimo mediador 859 00:43:23,642 --> 00:43:26,353 e uma espécie de dinamizador de ideias. 860 00:43:26,437 --> 00:43:28,606 É, sem dúvida, um líder na equipa. 861 00:43:29,690 --> 00:43:31,942 Olá! Tenho nuggets de proteína. 862 00:43:32,026 --> 00:43:33,360 O que apanharam? 863 00:43:33,444 --> 00:43:35,070 Temos uma cobra-cipó. 864 00:43:35,154 --> 00:43:38,115 - Cobra-cipó? - Sim, e já não está viva. 865 00:43:38,198 --> 00:43:41,910 Queríamos que soubesses. Queres ver? Se não quiseres, tudo bem. 866 00:43:42,578 --> 00:43:46,415 Os répteis sempre tiveram um lugar muito especial no meu coração. 867 00:43:46,498 --> 00:43:49,585 Estimo-os como alguém estimaria o seu cão. 868 00:43:50,169 --> 00:43:54,548 É algo que não vou matar nem comer. 869 00:43:54,632 --> 00:43:57,217 Limpamo-la fora do acampamento, longe de ti. 870 00:43:57,301 --> 00:43:58,594 Sim. Agradeço. 871 00:43:58,677 --> 00:44:00,554 O Sean foi muito respeitoso. 872 00:44:02,848 --> 00:44:05,267 - A fazer um churrasco. - Olha para isto. 873 00:44:05,351 --> 00:44:06,769 Carninha crocante. 874 00:44:06,852 --> 00:44:08,604 Vamos comer a nossa primeira cobra. 875 00:44:09,104 --> 00:44:13,150 O Sean tem sido a cola que mantém a equipa unida. 876 00:44:13,233 --> 00:44:15,235 - Aqui tens. - Um brinde às cobras. 877 00:44:15,319 --> 00:44:18,822 Sabe bem. A salmoura era a solução. 878 00:44:21,200 --> 00:44:24,453 Por mais cansado que esteja, tenha sede ou tenha fome, 879 00:44:24,536 --> 00:44:26,705 é cheio de energia. 880 00:44:26,789 --> 00:44:29,833 Mesmo que tenha 20 tarefas para fazer. 881 00:44:31,210 --> 00:44:33,879 - Boa, rapazes. - Sabe bem, mas falta carne. 882 00:44:34,463 --> 00:44:38,217 Sinceramente, preocupa-me que ele se esforce demasiado. 883 00:44:39,426 --> 00:44:41,053 - Bom trabalho hoje. - Concordo. 884 00:44:41,136 --> 00:44:42,638 Todos os dias foram bons. 885 00:44:42,721 --> 00:44:43,597 Siga. 886 00:44:45,099 --> 00:44:46,725 Após uma semana de jogo, 887 00:44:46,809 --> 00:44:50,604 a Bravo torna-se a primeira equipa a caçar e cozinhar proteína com sucesso. 888 00:44:51,563 --> 00:44:55,442 E a Equipa Charlie insiste na difícil tarefa de fazer uma fogueira 889 00:44:55,526 --> 00:44:58,779 num clima tropical sem as ferramentas adequadas. 890 00:44:58,862 --> 00:45:01,782 - Só quero ferver água. - Eu sei, estou a tentar. 891 00:45:01,865 --> 00:45:04,743 Faz a dança do fogo. Uma canção de fogo, qualquer coisa. 892 00:45:06,870 --> 00:45:08,163 Já deita fumo. 893 00:45:09,498 --> 00:45:12,167 - Continua, Leiya. Tu consegues. - Está quase. 894 00:45:12,251 --> 00:45:13,627 Há fumo e serrim. 895 00:45:14,253 --> 00:45:17,381 Acho que o Acampamento Charlie tem noção do meu valor. 896 00:45:17,464 --> 00:45:22,803 Ninguém na equipa tem experiência em formas primitivas de atear fogo. 897 00:45:22,886 --> 00:45:25,514 Há, sem dúvida, muita pressão sobre mim. 898 00:45:26,265 --> 00:45:27,474 Estou a ficar cansado. 899 00:45:28,058 --> 00:45:29,601 Não é cansativo? 900 00:45:29,685 --> 00:45:31,019 Querem ajuda? 901 00:45:31,103 --> 00:45:32,771 Posso segurar a parte de cima. 902 00:45:32,855 --> 00:45:34,565 Estamos a tentar. Vou tentar. 903 00:45:34,648 --> 00:45:36,650 Sim, eu sei que estás a tentar. 904 00:45:37,359 --> 00:45:41,113 Estou aqui há uma semana e, psicologicamente, o mais difícil 905 00:45:41,196 --> 00:45:44,825 desta experiência é lidar com outras pessoas. 906 00:45:44,908 --> 00:45:46,869 Precisam de ajuda ou safam-se? 907 00:45:47,453 --> 00:45:48,829 As picadas estão feias. 908 00:45:49,413 --> 00:45:51,331 - O quê? - As picadas estão feias. 909 00:45:52,040 --> 00:45:55,002 Sempre que pergunto se posso ajudar, 910 00:45:55,085 --> 00:45:57,171 eles ignoram-me. 911 00:45:57,254 --> 00:46:00,466 Não vou ficar à espera. Não sou assim. 912 00:46:01,925 --> 00:46:03,510 Há um grande e carnudo. 913 00:46:04,803 --> 00:46:05,888 Ele anda por aqui. 914 00:46:07,389 --> 00:46:11,560 Crescer com uma mãe solteira fez de mim uma pessoa esforçada. 915 00:46:11,643 --> 00:46:14,938 Aprendi com ela a ser uma mulher forte e independente. 916 00:46:15,022 --> 00:46:18,358 Isso irrita algumas pessoas. 917 00:46:21,653 --> 00:46:27,034 Já me passou pela cabeça que a equipa podia conspirar contra mim 918 00:46:27,117 --> 00:46:28,786 e achar que sou irritante. 919 00:46:28,869 --> 00:46:33,665 Por isso, o melhor a fazer é continuar a ganhar respeito pelas minhas ações. 920 00:46:35,667 --> 00:46:40,422 Sei que não sou grande caçadora nem grande pescadora, e outras coisas, 921 00:46:40,506 --> 00:46:41,465 mas safo-me. 922 00:46:45,093 --> 00:46:49,431 Este dinheiro vai ajudar-me e mudar a vida da minha família. 923 00:46:49,515 --> 00:46:53,435 Vivemos de salário em salário. A minha mãe sempre trabalhou muito. 924 00:46:54,895 --> 00:46:55,979 Criou três raparigas 925 00:46:56,063 --> 00:47:00,192 e trabalhava 12 horas por dia de pé, mas sempre fez com que desse certo. 926 00:47:01,276 --> 00:47:03,487 Estou a passar por dificuldades aqui, 927 00:47:03,570 --> 00:47:07,241 mas ela sofreu tanto na vida. Passou por muito. 928 00:47:07,324 --> 00:47:11,954 Quero poder retribuir e mostrar o meu apreço. 929 00:47:14,706 --> 00:47:15,999 Aquilo é o que eu penso? 930 00:47:18,335 --> 00:47:19,461 A camuflar-se. 931 00:47:23,924 --> 00:47:26,051 Bolas, é grande! É carnudo. 932 00:47:26,552 --> 00:47:31,598 A iguana-negra é um réptil nativo da América Central. 933 00:47:31,682 --> 00:47:33,308 Apelidada de galinha das árvores, 934 00:47:33,392 --> 00:47:37,437 a carne cheia de proteínas foi consumida regionalmente durante séculos. 935 00:47:37,521 --> 00:47:38,605 Anda cá. 936 00:47:40,232 --> 00:47:41,149 Estou a ver-te. 937 00:47:41,650 --> 00:47:43,485 Vou comer-te. 938 00:47:44,570 --> 00:47:46,113 Não sei como, mas… 939 00:47:46,947 --> 00:47:51,952 Uma iguana deste tamanho pode fornecer mais de duas mil calorias. 940 00:47:55,038 --> 00:47:56,206 Preciso de pensar. 941 00:47:56,748 --> 00:47:58,917 Não posso voltar de mãos a abanar. 942 00:47:59,001 --> 00:48:01,420 Nem pensar. Isso não vai acontecer. 943 00:48:05,924 --> 00:48:07,050 Vá lá, Sarah. 944 00:48:12,514 --> 00:48:13,348 Caramba… 945 00:48:15,267 --> 00:48:17,102 Por isso é que não joguei softbol. 946 00:48:20,564 --> 00:48:21,565 Isto é triste. 947 00:48:23,692 --> 00:48:24,818 Meu Deus! 948 00:48:25,736 --> 00:48:26,778 Caraças! 949 00:48:29,406 --> 00:48:30,282 Meu Deus! 950 00:48:31,575 --> 00:48:33,535 Nem sei o que fazer. 951 00:48:33,619 --> 00:48:34,828 Preciso da minha lança. 952 00:48:35,370 --> 00:48:36,204 Amigo! 953 00:48:36,955 --> 00:48:39,458 Amigo! Vem cá! Ajuda-me! 954 00:48:40,292 --> 00:48:41,376 Apanhei-o! 955 00:48:42,753 --> 00:48:43,587 Emocionante. 956 00:48:44,671 --> 00:48:45,672 Desculpa, amigo. 957 00:48:57,976 --> 00:48:59,603 Onde é que se meteu? 958 00:49:01,396 --> 00:49:02,397 Raios! 959 00:49:02,898 --> 00:49:04,942 Estou quase a chorar. 960 00:49:05,442 --> 00:49:08,028 Meu Deus! Tinha-o sob o pé. 961 00:49:15,410 --> 00:49:16,828 Era tão grande. 962 00:49:18,705 --> 00:49:21,208 Sei que se trouxesse aquele lagarto para a equipa, 963 00:49:21,291 --> 00:49:22,709 eu teria sido o recurso. 964 00:49:22,793 --> 00:49:25,253 Mas, agora, o que posso fazer? 965 00:49:26,505 --> 00:49:28,632 Meu Deus! Foi por pouco. 966 00:49:34,805 --> 00:49:36,765 Eu tinha-o. 967 00:49:47,442 --> 00:49:50,195 A caçada falhada e tentativas infrutíferas de fazer fogo 968 00:49:50,278 --> 00:49:53,031 coroam uma semana tumultuosa no Acampamento Charlie, 969 00:49:53,115 --> 00:49:56,159 que avança com questões sobre a sua sobrevivência 970 00:49:56,243 --> 00:49:58,036 e a coexistência como equipa. 971 00:49:58,537 --> 00:49:59,913 No Acampamento Bravo, 972 00:49:59,997 --> 00:50:05,377 o fumo continua a manter afastados os insetos e a animar o espírito. 973 00:50:05,460 --> 00:50:08,171 Conseguimos pôr isto a crepitar. A crepitar. 974 00:50:08,255 --> 00:50:10,757 Está a resultar. Não estou a ser picada. 975 00:50:10,841 --> 00:50:11,675 Eu sei. 976 00:50:11,758 --> 00:50:14,094 Olhem para aquele animal sensual. 977 00:50:14,177 --> 00:50:15,846 É o nosso inspetor do fogo. 978 00:50:15,929 --> 00:50:18,515 "Inspetor, o fogo não crepita. Não segue as normas." 979 00:50:18,598 --> 00:50:19,725 Mestre do fogo. 980 00:50:21,393 --> 00:50:24,187 Aquele porco parecia a melhor coisa que já vi na vida. 981 00:50:24,271 --> 00:50:25,480 Estava cozinhado? 982 00:50:25,564 --> 00:50:29,526 Estava dourado, a pingar como uma… 983 00:50:29,609 --> 00:50:30,944 Não fales mais nisso. 984 00:50:31,028 --> 00:50:33,071 Já estou com água na boca. 985 00:50:33,739 --> 00:50:35,949 - O que foi? - Tinha algo fofo na perna. 986 00:50:36,033 --> 00:50:38,326 Era uma traça. Também as tivemos ontem à noite. 987 00:50:38,410 --> 00:50:42,247 - Parecia uma lagarta. - É impossível haver aqui uma lagarta. 988 00:50:42,330 --> 00:50:45,208 Limpas-me a perna para ter a certeza? Não sei… 989 00:50:47,794 --> 00:50:49,254 - Sentes? - Sim, tirei-o. 990 00:50:49,337 --> 00:50:51,339 - Não sei o que era. - Era uma lagarta. 991 00:50:51,423 --> 00:50:54,676 - Não era uma lagarta. - Era. Eu senti-a. Agarrei-a. 992 00:50:54,760 --> 00:50:58,180 Parecia uma espécie de inseto, um escaravelho ou assim. 993 00:50:59,931 --> 00:51:03,060 Ignorando as interconexões da vida nesta selva, 994 00:51:03,143 --> 00:51:07,230 a Equipa Alfa construiu o abrigo sob a árvore onde vive a Ammalo Helops, 995 00:51:07,314 --> 00:51:08,982 uma lagarta de pelos afiados 996 00:51:09,066 --> 00:51:11,902 que, quando tocada, liberta uma toxina irritante. 997 00:51:11,985 --> 00:51:13,653 - O que é isto? - O que é? 998 00:51:13,737 --> 00:51:15,614 - Estava em cima de mim. Podes… - O que é? 999 00:51:15,697 --> 00:51:16,865 - Não sei. - Bem… 1000 00:51:16,948 --> 00:51:19,951 - Está nas costas? - Não sei. Não consigo ver. 1001 00:51:20,452 --> 00:51:21,745 Sacode-lhe as costas. 1002 00:51:22,662 --> 00:51:24,706 - Era uma lagarta. Está aqui. - Meu Deus! 1003 00:51:24,790 --> 00:51:26,875 - O que é? - É uma daquelas lagartas. 1004 00:51:26,958 --> 00:51:29,044 - Deixa ver. - É preta e grande. 1005 00:51:29,127 --> 00:51:32,589 - Sim. Há várias em cima de nós. - Essa estava no meu pescoço. 1006 00:51:32,672 --> 00:51:34,424 Vais ficar bem. 1007 00:51:38,136 --> 00:51:40,514 DIA 8 1008 00:51:41,139 --> 00:51:43,558 TEMPERATURA: 39 ºC 1009 00:51:47,562 --> 00:51:50,732 Ontem foi a pior noite de sempre 1010 00:51:50,816 --> 00:51:53,068 porque, ao lado do nosso acampamento, 1011 00:51:53,151 --> 00:51:57,656 descobrimos centenas de lagartas irritantes. 1012 00:51:58,156 --> 00:51:59,616 Foi picada no pescoço? 1013 00:52:01,326 --> 00:52:06,081 Apesar de o Ben dizer: "Não é um problema", picou-me. 1014 00:52:06,164 --> 00:52:10,544 A dor instalou-se e começou a queimar, a dar comichão e a ficar dormente. 1015 00:52:10,627 --> 00:52:13,380 - Como se sentem? - Sinto-me fraco, não vou mentir. 1016 00:52:13,463 --> 00:52:16,550 Devemos conseguir aguentar talvez mais dois dias 1017 00:52:16,633 --> 00:52:19,594 sem comida e sem água, mas depois vai começar. 1018 00:52:19,678 --> 00:52:21,179 - Sim. - Sim. 1019 00:52:21,263 --> 00:52:25,392 Sem fogo, corremos o risco de ficar desidratados 1020 00:52:25,475 --> 00:52:27,936 e começamos a pensar 1021 00:52:28,019 --> 00:52:29,813 se devíamos beber do riacho. 1022 00:52:29,896 --> 00:52:34,734 Estamos todos a sentir os efeitos da falta de comida. 1023 00:52:34,818 --> 00:52:36,194 É pura exaustão. 1024 00:52:36,278 --> 00:52:40,907 Acho que ninguém o quer dizer, mas vê-se na nossa cara 1025 00:52:40,991 --> 00:52:42,659 que estamos em apuros 1026 00:52:42,742 --> 00:52:46,037 e algo tem de mudar, ou vamos continuar a piorar. 1027 00:52:46,746 --> 00:52:51,293 Planear o dia de hoje. Vou insistir no fogo. 1028 00:52:52,711 --> 00:52:54,838 - O fogo é essencial. - Sim. 1029 00:52:55,422 --> 00:52:57,799 Não estou a trabalhar em nada. Isso é certo. 1030 00:52:59,843 --> 00:53:01,052 Veremos. 1031 00:53:01,803 --> 00:53:04,806 Têm fogo, mas estão esfomeados, não conseguem carne. 1032 00:53:04,890 --> 00:53:07,350 Seremos firmes a negociar, se nos vierem chamar. 1033 00:53:08,476 --> 00:53:09,352 Sim. 1034 00:53:09,436 --> 00:53:10,604 Lembra-me da escola, 1035 00:53:10,687 --> 00:53:14,024 de quando a minha mãe me dava bolos de arroz de alfarroba 1036 00:53:14,107 --> 00:53:16,610 e os outros miúdos tinham rolinhos de fruta. 1037 00:53:16,693 --> 00:53:19,487 Eles trocavam entre eles e eu dizia: "Tenho um bolo de arroz." 1038 00:53:19,571 --> 00:53:21,615 E eles: "Sai daqui, totó." 1039 00:53:24,534 --> 00:53:25,619 Caramba… 1040 00:53:31,625 --> 00:53:33,919 - Como correu? - Olha só. 1041 00:53:34,002 --> 00:53:35,754 Olha o inseto que ele viu. 1042 00:53:36,379 --> 00:53:37,923 Estava na praia. 1043 00:53:38,006 --> 00:53:40,383 Muito fixe. É enorme. 1044 00:53:40,467 --> 00:53:41,426 Sim, é gigante. 1045 00:53:41,509 --> 00:53:43,803 Vamos pô-lo num espeto e grelhá-lo. 1046 00:53:43,887 --> 00:53:45,055 - Cozinhar isto? - Sim. 1047 00:53:45,847 --> 00:53:49,517 De manhã, eu e o Sean estávamos a tratar da fogueira. 1048 00:53:50,018 --> 00:53:52,270 O Marshall encontrou um besouro enorme 1049 00:53:52,354 --> 00:53:56,107 e está a cozinhá-lo no fogo. Estamos à espera. 1050 00:54:00,153 --> 00:54:01,112 Queres? 1051 00:54:01,196 --> 00:54:03,490 Vou ver-vos desfrutar desse petisco 1052 00:54:03,573 --> 00:54:08,578 e talvez me junte a vocês quando tiver mais fome. 1053 00:54:08,662 --> 00:54:09,704 Está a ficar crocante. 1054 00:54:13,166 --> 00:54:14,125 Sabe a manteiga? 1055 00:54:14,209 --> 00:54:16,586 Não estou a brincar. É muito fogo. 1056 00:54:25,679 --> 00:54:27,138 - Estás bem? - O que aconteceu? 1057 00:54:27,222 --> 00:54:28,306 - Caíste! - O quê? 1058 00:54:28,390 --> 00:54:30,141 - Desmaiaste! - Meu Deus! 1059 00:54:31,726 --> 00:54:34,646 Do nada, o Sean caiu de cara no fogo, 1060 00:54:34,729 --> 00:54:38,233 em cima das brasas e da panela de água a ferver. 1061 00:54:38,316 --> 00:54:41,569 Eu e o Pharaoh tirámo-lo de lá o mais rápido que conseguimos. 1062 00:54:41,653 --> 00:54:43,697 Unidade 21-11, emergência. 1063 00:54:43,780 --> 00:54:46,032 O jogador tem queimaduras graves! 1064 00:54:46,116 --> 00:54:47,284 Preciso de um médico! 1065 00:54:47,367 --> 00:54:49,536 - Repito, preciso de um médico! - Céus! 1066 00:55:44,674 --> 00:55:47,594 Legendas: Cristiana Antas