1 00:00:19,352 --> 00:00:21,479 Nu încercăm să fim ostili. 2 00:00:22,647 --> 00:00:28,069 Refuzați accesul la o resursă, ca celelalte echipe să fie dezavantajate. 3 00:00:28,153 --> 00:00:31,906 - Înțeleg că e un concurs… - Da, absolut! Am venit să concurăm. 4 00:00:33,366 --> 00:00:37,287 Fata aia… Cred că o cheamă Mandy. 5 00:00:37,370 --> 00:00:42,292 A venit să stea de vorbă cu noi la modul ăla fandosit, 6 00:00:42,375 --> 00:00:45,295 cum fac femeile egoiste. 7 00:00:45,378 --> 00:00:51,176 „Vă dăm arcul dacă ne dați amnarul.” 8 00:00:51,259 --> 00:00:55,889 Știu că e obișnuită să iasă totul ca ea și să nu fie refuzată. 9 00:00:55,972 --> 00:01:01,561 A făcut o mutră de parcă murise ceva în fața ei. 10 00:01:02,687 --> 00:01:05,899 Nu refuzăm pe veci și vrem să jucăm corect. 11 00:01:05,982 --> 00:01:08,777 Dar vreau să mai stăm de vorbă. 12 00:01:10,278 --> 00:01:14,407 Ne e greu și nouă să renunțăm la pradă și să zicem că ne mai gândim. 13 00:01:14,491 --> 00:01:18,870 Momentan, noi nu avem nevoie de arc. 14 00:01:18,953 --> 00:01:20,038 Așa e. 15 00:01:21,122 --> 00:01:24,501 Vă înțelegem. E mișto la foc, la câte insecte sunt. 16 00:01:24,584 --> 00:01:30,882 Cred că, dacă mă duc înapoi cu mâna goală, ne întețim eforturile. 17 00:01:33,510 --> 00:01:36,763 Dacă amânați, să știți că înțelegerea… 18 00:01:36,846 --> 00:01:39,057 - De mâine nu mai e valabilă. - Bine. 19 00:01:39,974 --> 00:01:41,935 O să încercăm toată noaptea. 20 00:01:43,269 --> 00:01:45,271 Nu mai avem mult. 21 00:01:49,234 --> 00:01:53,071 Nu mi-a plăcut răspunsul primit. Chiar a fost deranjant. 22 00:01:53,154 --> 00:01:56,324 Am vrut să ajungem pe picior de egalitate. 23 00:01:56,407 --> 00:02:01,788 Dacă n-o să joace corect, sportiv, o să le răspund cu aceeași monedă. 24 00:02:02,664 --> 00:02:05,667 O luăm din loc. Mi-a părut bine să vă văd. 25 00:02:14,342 --> 00:02:18,054 Cred că sunt mulțumiți că au foc. 26 00:02:19,055 --> 00:02:21,099 A început jocul. 27 00:02:21,182 --> 00:02:25,979 Concursul e unul de durată, dar momentan avem mai multe avantaje. 28 00:02:26,062 --> 00:02:28,690 El a pariat tot pe puținele pe care le are. 29 00:02:29,274 --> 00:02:31,943 Au apă de ploaie, dar au deschis cutiile de urgență. 30 00:02:32,026 --> 00:02:33,695 - Nu se descurcă bine. - Nu. 31 00:02:34,279 --> 00:02:37,157 Trebuia să facă schimbul acum. Sunt disperați. 32 00:02:37,240 --> 00:02:38,491 Trebuie să gătească. 33 00:02:38,575 --> 00:02:42,120 După mine, dacă ești disperat, ești pe punctul de a renunța. 34 00:02:42,203 --> 00:02:43,079 Absolut! 35 00:02:43,663 --> 00:02:46,124 - M-am săturat. - Știu… 36 00:02:47,542 --> 00:02:50,628 Dacă nu mă ajuți la nevoie, nu te ajut nici eu. 37 00:02:50,712 --> 00:02:52,505 Se întoarce roata. 38 00:02:53,673 --> 00:02:55,842 15 CONCURENȚI 39 00:02:55,925 --> 00:02:58,136 BEN, ALFA 40 00:02:58,219 --> 00:03:00,805 DAVE, ALFA 41 00:03:00,889 --> 00:03:03,224 HALLE, ALFA 42 00:03:03,308 --> 00:03:05,476 MADDY, ALFA 43 00:03:05,560 --> 00:03:07,937 NIKKI, ALFA 44 00:03:08,021 --> 00:03:10,231 ÎȘI SCRIU SINGURI REGULILE 45 00:03:15,111 --> 00:03:17,572 MARY, BRAVO, ELIMINATĂ 46 00:03:17,655 --> 00:03:19,949 CONCURSUL SUPREM DE SUPRAVIEȚUIRE 47 00:03:27,207 --> 00:03:29,334 O SINGURĂ ECHIPĂ POATE SUPRAVIEȚUI 48 00:03:42,180 --> 00:03:47,977 OUTLAST: JUNGLA 49 00:04:05,536 --> 00:04:08,790 ZIUA 5 50 00:04:09,749 --> 00:04:11,709 - E un elicopter. - Un elicopter! 51 00:04:11,793 --> 00:04:13,503 - Auziți și voi? - Ce? 52 00:04:13,586 --> 00:04:16,381 - Cred că e un elicopter. - Minți! 53 00:04:16,464 --> 00:04:19,467 - Vine de acolo. - Se întâmplă ceva! 54 00:04:19,550 --> 00:04:20,885 Se întâmplă ceva. 55 00:04:22,971 --> 00:04:24,681 - Elicopter! - Fraților! 56 00:04:26,516 --> 00:04:27,475 - Uitați-l! - Da. 57 00:04:28,101 --> 00:04:29,560 - E deasupra. - Uite-l! 58 00:04:29,644 --> 00:04:31,562 - Pare un sac. - Mai aruncă unul. 59 00:04:31,646 --> 00:04:32,605 Aruncă ceva. 60 00:04:33,231 --> 00:04:34,816 Li se aruncă diverse: 61 00:04:34,899 --> 00:04:40,238 resurse, indicații sau oportunități care ar putea afecta drastic jocul. 62 00:04:40,321 --> 00:04:41,531 E pe câmp. Haideți! 63 00:04:41,614 --> 00:04:46,411 Habar n-avem ce e, dar știm că concursul are întorsături. 64 00:04:46,995 --> 00:04:48,913 Abia aștept! Vezi ce e, Wes. 65 00:04:48,997 --> 00:04:53,084 Habar n-avem ce-o să iasă. 66 00:04:55,003 --> 00:04:58,548 - E destul de greu. - Ce n-aș da să fie scule de pescuit! 67 00:04:58,631 --> 00:05:00,800 - Sper că e de bine. - Ce avem? 68 00:05:00,883 --> 00:05:02,260 Ce e în sac? 69 00:05:03,636 --> 00:05:04,971 - Un bilet! - Un bilet! 70 00:05:05,888 --> 00:05:07,390 Da, e un bilet. 71 00:05:07,473 --> 00:05:09,726 - Ce scrie? - O să vedem. 72 00:05:10,810 --> 00:05:12,312 „Alegeți doi reprezentanți.” 73 00:05:12,979 --> 00:05:17,525 „Alegeți doi reprezentanți. Se vor ține după semnalul de fum.” 74 00:05:18,109 --> 00:05:19,319 „Alegeți cu grijă!” 75 00:05:20,611 --> 00:05:21,988 „Alegeți cu grijă!” 76 00:05:22,488 --> 00:05:23,906 Doamne! 77 00:05:24,532 --> 00:05:25,533 Atât scrie. 78 00:05:28,786 --> 00:05:31,581 Poftim? „Alegeți doi reprezentanți.” 79 00:05:31,664 --> 00:05:35,001 Trebuie să fie ceva la sursa fumului. Resurse sau ceva. 80 00:05:35,084 --> 00:05:37,253 Cine ziceți că ar trebui să se ducă? 81 00:05:37,337 --> 00:05:41,591 După ce am umblat ieri prin junglă, am cam învățat cum e terenul. 82 00:05:41,674 --> 00:05:45,470 Cred că, dacă văd fumul, mă descurc să ajung la el. 83 00:05:45,553 --> 00:05:47,138 Te duci tu, Braxton. 84 00:05:47,221 --> 00:05:50,141 O să mă descurc binișor. Sunt nomad. 85 00:05:50,224 --> 00:05:54,437 Călătoresc unde și când vreau, indiferent dacă am bani sau nu. 86 00:05:55,021 --> 00:05:59,984 Am avut muncă de birou un an, dar nu a fost de mine. 87 00:06:00,068 --> 00:06:02,737 Deci mi-am dat demisia și am pornit la drum. 88 00:06:02,820 --> 00:06:07,909 Am trecut prin multe situații incomode și știu că rezist până la capăt. 89 00:06:08,493 --> 00:06:09,494 Cine mai merge? 90 00:06:09,577 --> 00:06:12,914 Mă descurc prin pădure. Am crescut într-un desiș. 91 00:06:12,997 --> 00:06:17,418 Dacă e deasă rău vegetația, le-o iau înainte celorlalte echipe. 92 00:06:18,002 --> 00:06:22,590 Mănânc insecte și umblu desculț prin desiș de când eram cât un chiștoc. 93 00:06:23,174 --> 00:06:26,177 - Am încredere în ei. - Și eu. Am încredere în voi. 94 00:06:26,677 --> 00:06:28,221 Joc pentru echipă, 95 00:06:28,304 --> 00:06:31,516 dar profit de orice ocazie care mi se prezintă. 96 00:06:32,058 --> 00:06:33,935 - Unu, doi, trei! - Charlie! 97 00:06:34,560 --> 00:06:37,230 Ne batem pe un milion de dolari. 98 00:06:37,313 --> 00:06:41,025 Poate-s un nenorocit rău, dar măcar o să fiu bogat. 99 00:06:42,819 --> 00:06:46,948 - Doi reprezentanți… - Dave, tu ești foarte simpatic. 100 00:06:47,031 --> 00:06:51,702 Dacă se ajunge la discuții între echipe, cred că ar trebui să te duci tu. 101 00:06:51,786 --> 00:06:52,870 Bine. 102 00:06:53,704 --> 00:06:57,542 În concursul ăsta ne întrecem pe un milion de dolari. 103 00:06:57,625 --> 00:07:00,378 Suntem încordați. Nu mai gândim limpede. 104 00:07:00,461 --> 00:07:03,548 Dar sunt un om educat, care își respectă semenii. 105 00:07:03,631 --> 00:07:07,135 Cât fac ce-mi spun instinctul și busola morală, 106 00:07:07,218 --> 00:07:09,720 știu că o să ajung la sfârșit. 107 00:07:10,388 --> 00:07:16,894 Ben, tu ai mai stat de vorbă cu Bravo. Cred că ar da bine să întreții tu relația. 108 00:07:17,478 --> 00:07:21,607 Știu că celelalte echipe o să-și trimită cei mai buni jucători. 109 00:07:22,358 --> 00:07:28,197 Dacă e o probă de înot sau una sportivă, voi sunteți jucătorii noștri de top. 110 00:07:30,283 --> 00:07:31,200 Bine. 111 00:07:31,284 --> 00:07:34,537 Colegele ne consideră resurse valoroase. 112 00:07:34,620 --> 00:07:37,748 Sincer, nu mă deranjează deloc. 113 00:07:38,416 --> 00:07:41,377 E și asta o strategie și nu e rea. 114 00:07:42,962 --> 00:07:44,464 Dar dacă e de rău? 115 00:07:45,882 --> 00:07:51,012 Nu știi niciodată ce urmează în concurs. Mă concentrez pe ce pot controla. 116 00:07:52,972 --> 00:07:53,890 TABĂRA BRAVO 117 00:07:53,973 --> 00:07:55,683 Vrea cineva să se ducă? 118 00:07:56,184 --> 00:08:00,313 Mie mi-ar plăcea, dar vreau să luăm o decizie unanimă. 119 00:08:00,396 --> 00:08:01,355 Bine. 120 00:08:01,439 --> 00:08:02,482 Sigur, m-aș duce! 121 00:08:02,565 --> 00:08:06,152 Am înființat un ONG și lucrez în Africa de Est. 122 00:08:06,235 --> 00:08:10,198 Am trăit în medii dificile și m-am pus singur la încercare. 123 00:08:10,281 --> 00:08:13,326 Dar ce ne-a prins bine până acum 124 00:08:13,409 --> 00:08:16,162 e că ne adaptăm la rolurile necesare atunci. 125 00:08:16,245 --> 00:08:19,123 Cine se oferă voluntar? Cum îl sprijinim? 126 00:08:19,207 --> 00:08:22,084 Când obosește respectivul, îi ia locul altcineva. 127 00:08:22,668 --> 00:08:25,213 Cred că e posibil orice. 128 00:08:25,296 --> 00:08:28,674 - Eu am cea mai puțină energie. - Da, și eu. 129 00:08:29,258 --> 00:08:30,176 Da… 130 00:08:30,760 --> 00:08:32,553 - Eu sunt gata. - Da? 131 00:08:32,637 --> 00:08:34,680 Eu am dormit mult azi-noapte. 132 00:08:34,764 --> 00:08:37,225 - Abby și Pharaoh? - Bine. 133 00:08:37,308 --> 00:08:41,312 - Bine, deci am decis. - Super! La treabă! 134 00:08:42,063 --> 00:08:43,731 Ăla e fum? 135 00:08:43,814 --> 00:08:45,149 - E, nu? - E fum? 136 00:08:45,233 --> 00:08:46,651 - Da. - E fum. 137 00:08:47,443 --> 00:08:48,402 Se vede fumul! 138 00:08:49,654 --> 00:08:50,738 Fraților! 139 00:08:51,280 --> 00:08:52,490 Ce de fum! 140 00:08:53,157 --> 00:08:54,116 Ăsta e semnalul. 141 00:08:54,200 --> 00:08:56,160 - Să mergem! - Ești gata? 142 00:08:56,244 --> 00:08:57,119 Haideți! 143 00:08:57,203 --> 00:09:02,458 Următoarea oportunitate e dezvăluită la 2,5 km nord de tabăra Charlie. 144 00:09:04,293 --> 00:09:05,628 Vă descurcați voi! 145 00:09:06,796 --> 00:09:12,009 Echipele își trimit cei doi reprezentanți, neștiind ce îi așteaptă. 146 00:09:12,969 --> 00:09:17,223 Ar putea fi un test de agilitate sau de capacitate mentală. 147 00:09:17,306 --> 00:09:20,810 - Sper să revenim cu vești bune. - Haideți, rupeți tot! 148 00:09:22,937 --> 00:09:26,649 Nu știm în ce ne băgăm. Nu există reguli în concursul ăsta. 149 00:09:26,732 --> 00:09:32,321 Orice ar fi, putem avea ocazia de a ne apropia și mai mult de premiu. 150 00:09:34,865 --> 00:09:36,242 Ce tare! 151 00:09:39,412 --> 00:09:40,246 Ce?! 152 00:09:40,329 --> 00:09:41,706 - Fugi! - Doamne! 153 00:09:42,540 --> 00:09:49,547 Ne-am apropiat de semnalul de fum și am văzut ceva la care nu mă așteptam. 154 00:09:49,630 --> 00:09:50,715 Fir-ar! 155 00:09:50,798 --> 00:09:52,508 - E cumva… - Doamne! 156 00:09:52,592 --> 00:09:53,467 Ia uite! 157 00:09:53,551 --> 00:09:57,930 Am văzut în depărtare un frumos bungalow. 158 00:09:58,014 --> 00:10:01,267 - Era într-un loc neatins. - Excelent construit. 159 00:10:01,350 --> 00:10:06,063 Două prelate acoperite cu frunze, la unghiul perfect să nu se strângă fumul. 160 00:10:06,147 --> 00:10:08,190 Ce frumos e bungalow-ul! 161 00:10:08,274 --> 00:10:11,319 Are un pat înălțat și tot ce ne trebuie. 162 00:10:11,402 --> 00:10:16,907 Amnare, două arcuri, pături, oale… Alea-s scule de pescuit? 163 00:10:16,991 --> 00:10:19,327 - E și un animal. - Un porc! 164 00:10:19,410 --> 00:10:21,454 - Avem carne. - Petrecem? 165 00:10:21,537 --> 00:10:27,293 În tabăra asta se găsesc din belșug lucrurile care lipsesc din celelalte. 166 00:10:27,793 --> 00:10:30,421 - Da! E și un bilet. - Un bilet! 167 00:10:31,339 --> 00:10:33,633 „Bun-venit într-o nouă tabără, Delta! 168 00:10:34,258 --> 00:10:37,178 Are toate resursele din concurs, dar și altele. 169 00:10:38,054 --> 00:10:41,807 Echipa Delta poate avea cel puțin doi membri și cel mult cinci. 170 00:10:43,100 --> 00:10:47,605 Dacă nu puteți forma echipa Delta, nu puteți umbla la resurse. 171 00:10:48,648 --> 00:10:53,069 Dacă rămâneți, așteptați 72 de ore înainte să recrutați oameni. 172 00:10:53,778 --> 00:10:57,990 Dacă plecați, nu mai puteți face parte niciodată din echipa Delta.” 173 00:11:02,244 --> 00:11:04,580 - Aoleu… - Ce decizie dificilă! 174 00:11:06,290 --> 00:11:08,459 Bun, ne gândim la condiții? 175 00:11:08,542 --> 00:11:11,504 - Sunt multe de luat în considerare. - Doamne, ce? 176 00:11:11,587 --> 00:11:15,257 Trebuie să alegem dacă rămânem în echipa noastră 177 00:11:15,341 --> 00:11:18,427 sau dacă plecăm și formăm o echipă nouă, Delta, 178 00:11:18,511 --> 00:11:21,514 cu toate resursele necesare pentru a câștiga jocul. 179 00:11:22,390 --> 00:11:24,517 Ce acrobații mintale facem! 180 00:11:24,600 --> 00:11:27,311 N-am mâncat de cinci zile. Suntem lihniți. 181 00:11:27,395 --> 00:11:31,941 Iar din porcul ăla picură grăsime pe foc… 182 00:11:32,024 --> 00:11:35,611 Mi s-a părut aproape erotic. 183 00:11:36,404 --> 00:11:39,031 Dar putem mânca doar dacă ne părăsim echipa. 184 00:11:39,115 --> 00:11:42,159 Știm că e nedrept. 185 00:11:42,243 --> 00:11:43,786 Ce vrei să faci? 186 00:11:44,495 --> 00:11:48,874 Îmi place echipa noastră, dar, dacă noi plecăm și ei rămân, 187 00:11:48,958 --> 00:11:53,379 se aleg cu foc, cu porcul și cu tot ce le trebuie în tabăra asta 188 00:11:53,462 --> 00:11:55,881 și au un avantaj în fața noastră. 189 00:11:56,841 --> 00:11:59,135 Prefer să nu formez o echipă nouă, 190 00:11:59,218 --> 00:12:04,056 dar nici nu vreau ca alții să fie pe picior de egalitate cu mine. 191 00:12:04,890 --> 00:12:07,184 Sincer, ne e un pic cam greu. 192 00:12:07,268 --> 00:12:10,855 - Avem un adăpost bun. E… - Altceva nu mai avem. 193 00:12:10,938 --> 00:12:13,733 - N-avem foc. - N-avem cum face rost de mâncare. 194 00:12:13,816 --> 00:12:16,444 E bine să fii integru, dar uite câte resurse! 195 00:12:16,527 --> 00:12:18,362 E un milion de dolari în joc. 196 00:12:18,446 --> 00:12:23,451 Mă simt prost, fiindcă suntem uniți. Dar ne certăm mereu… Despre ce vorbim? 197 00:12:23,534 --> 00:12:27,204 Ca echipă, e excelentă pentru începutul unui joc grozav, 198 00:12:27,288 --> 00:12:29,498 dar toată lumea e tensionată. 199 00:12:29,582 --> 00:12:32,877 - Zici de munca în echipă… - Tu nu te implici. Minți. 200 00:12:32,960 --> 00:12:34,962 - Ce? - Ești ipocrită. 201 00:12:36,005 --> 00:12:39,717 Nu poți câștiga singur. Supraviețuiești doar în echipă. 202 00:12:39,800 --> 00:12:42,386 Ca să câștigi, trebuie să fii într-o echipă. 203 00:12:42,470 --> 00:12:45,765 E important să vrem să colaborăm. 204 00:12:46,265 --> 00:12:48,893 Îți dai seama că toți din echipă s-au plâns? 205 00:12:48,976 --> 00:12:50,728 Sarah e dusă cu pluta. 206 00:12:50,811 --> 00:12:52,605 - Eu n-o înghit. - Exact. 207 00:12:52,688 --> 00:12:55,691 - Trebuie să ne aliem definitiv. - Definitiv! 208 00:12:55,775 --> 00:12:58,652 Înseamnă că ne alegem cu 500.000 $ de fiecare. 209 00:12:59,278 --> 00:13:01,363 Arată bine porcul. Aș rezista aici. 210 00:13:01,447 --> 00:13:04,700 Da, nu putem lăsa pe nimeni să pună mâna pe el. 211 00:13:04,784 --> 00:13:07,536 Nu vrem să le trădăm pe fete, 212 00:13:07,620 --> 00:13:11,582 dar ne trebuie o prelată și un amnar, ca să putem face focul. 213 00:13:12,166 --> 00:13:15,044 Ne gândim cum să ne folosim de situație 214 00:13:15,127 --> 00:13:19,089 ca să ajungem pe picior de egalitate și să obținem ce ne trebuie. 215 00:13:19,173 --> 00:13:23,052 Cred că toți vor să joace cu onoare, corect. 216 00:13:23,135 --> 00:13:25,387 - Trebuie să le explicăm cum. - Da. 217 00:13:25,471 --> 00:13:26,806 E destul de complex. 218 00:13:27,389 --> 00:13:29,850 Bun, ne strângem să stăm de vorbă? 219 00:13:29,934 --> 00:13:31,310 - Da. - Da. 220 00:13:31,393 --> 00:13:32,520 Să stăm de vorbă! 221 00:13:33,437 --> 00:13:36,148 - Ce bine miroase! - Chiar miroase bine. 222 00:13:36,232 --> 00:13:37,983 - Ce nebunie! - Doamne! 223 00:13:39,026 --> 00:13:40,444 Ce ziceți? 224 00:13:40,528 --> 00:13:45,449 Presupun că suntem cei mai puternici din echipele noastre și de-asta am venit. 225 00:13:45,533 --> 00:13:48,077 Am forma o echipă puternică. 226 00:13:48,619 --> 00:13:49,703 Da… 227 00:13:49,787 --> 00:13:52,665 Câți dintre voi vor să stea aici? 228 00:13:54,083 --> 00:13:57,920 - Pe mine mă bate gândul să rămân. - Cred că o să rămânem amândoi. 229 00:13:58,003 --> 00:14:01,215 - Toți vor să rămână. - Cineva trebuie să plece. 230 00:14:02,132 --> 00:14:07,513 Pot rămâne doar cinci persoane, dar nimeni n-o să vrea să plece. 231 00:14:08,597 --> 00:14:12,476 - Habar n-am ce să fac. - Nici eu. E foarte greu. 232 00:14:14,353 --> 00:14:20,067 Suntem într-un impas. Nimeni nu vrea să plece. 233 00:14:20,150 --> 00:14:23,320 Eu v-am zis ce avem de gând, deci… 234 00:14:24,405 --> 00:14:30,828 Toți încearcă să pună mâna pe tabără și să-i ardă pe restul, dar n-are logică. 235 00:14:30,911 --> 00:14:35,791 Noi avem nevoie de foc și trebuie să facem rost de o prelată. 236 00:14:35,875 --> 00:14:38,836 Am zis că, dacă nu pot să rămân în tabăra Delta, 237 00:14:39,336 --> 00:14:42,172 cred că e momentul să fac un schimb. 238 00:14:43,215 --> 00:14:45,509 Situația asta poate fi un catalizator, 239 00:14:45,593 --> 00:14:50,806 încât să ajungem pe picior de egalitate și să nu rămână nimeni aici. 240 00:14:52,975 --> 00:14:58,022 Ne întoarcem la echipe și jurăm că o să venim 241 00:14:58,105 --> 00:15:01,859 și o să vă dăm câte un arc și o tolbă cu săgeți, 242 00:15:01,942 --> 00:15:05,321 iar voi ne dați prelată și amnar și luați ce vă lipsește. 243 00:15:05,404 --> 00:15:10,367 - Ne alegem toți cu ce ne trebuie. - Ne ducem la echipe? Tu vrei să te duci? 244 00:15:11,035 --> 00:15:12,453 Am fost agent special. 245 00:15:13,037 --> 00:15:17,458 În interogatorii există noțiunea de supraîncărcare cognitivă. 246 00:15:18,500 --> 00:15:24,590 Cred că oamenii n-au reușit să-și dea seama ce fac. 247 00:15:24,673 --> 00:15:31,055 Le-am propus să facem schimbul ăsta ca să fim cu toții la egalitate. 248 00:15:31,847 --> 00:15:36,810 Porcul, plasa, patul și păturile rămân aici. 249 00:15:36,894 --> 00:15:39,188 Nu ne mai gândim la bungalow. 250 00:15:40,648 --> 00:15:45,611 Sună bine. E cât se poate de corect. Chiar s-ar putea termina cu bine. 251 00:15:45,694 --> 00:15:48,489 - Așa e. - Cred că asta ar trebui să facem. 252 00:15:48,572 --> 00:15:52,660 Nu se alege nimeni cu niciun avantaj și nu e distrusă nicio echipă. 253 00:15:52,743 --> 00:15:55,913 Pentru mine, asta e cel mai important. 254 00:15:55,996 --> 00:16:00,626 Pharaoh e de părere că așa ne păstrăm integritatea, că totul e corect. 255 00:16:00,709 --> 00:16:04,046 Nu vreau să fie totul corect. E un concurs! 256 00:16:05,130 --> 00:16:08,092 Știu că resursele din tabăra Delta ne-ar ajuta. 257 00:16:08,175 --> 00:16:12,888 Dar nu ne trebuie cu disperare. Alte echipe n-au reușit să facă focul. 258 00:16:13,764 --> 00:16:15,557 Focul înseamnă viață aici. 259 00:16:15,641 --> 00:16:19,436 Suntem convinși că suntem primii, noi avem foc. 260 00:16:19,520 --> 00:16:24,191 Celelalte echipe nu pot găti, nu pot fierbe apă. 261 00:16:24,274 --> 00:16:29,363 Probabil că le chinuie insectele, fiindcă nu au fum care să le alunge. 262 00:16:29,446 --> 00:16:32,366 Poate că unii dintre ei o să renunțe curând. 263 00:16:32,866 --> 00:16:36,578 - Arcuri, săgeți, prelate, amnare. - Da. O să fie ca în vacanță. 264 00:16:36,662 --> 00:16:40,124 O să avem ce ne trebuie și o să fim la egalitate. 265 00:16:40,207 --> 00:16:45,879 Momentan sunt dispusă să mă prefac că am de gând să fac ce zice majoritatea, 266 00:16:45,963 --> 00:16:48,465 ca să nu pună nimeni mâna pe amnar acum. 267 00:16:48,549 --> 00:16:50,509 Asta ar trebui să facem. 268 00:16:50,592 --> 00:16:52,886 - Bine. - Da, noi suntem de acord. 269 00:16:52,970 --> 00:16:57,766 Odată întorși în tabără, decidem dacă vrem să facem schimbul sau nu. 270 00:16:57,850 --> 00:17:00,436 - Ne-am pus de acord. - Da. 271 00:17:00,519 --> 00:17:01,562 - Bine. - Dar… 272 00:17:02,354 --> 00:17:04,481 Nu vreau să pun bețe în roate. 273 00:17:04,565 --> 00:17:06,316 - Atunci nu pune. - Ba pun. 274 00:17:06,400 --> 00:17:11,864 Dacă renunț la tot ce e aici, nu știu dacă merită. 275 00:17:11,947 --> 00:17:16,285 Încercăm să eliminăm tabăra, să nu ajungă un avantaj nedrept. 276 00:17:16,368 --> 00:17:21,832 Ceilalți concurenți nu au adăpost, dorm pe jos și se chinuie. 277 00:17:21,915 --> 00:17:26,712 - Pari epuizat, sincer. - Urât, frumușelule! 278 00:17:27,629 --> 00:17:30,049 Mi se pare un compliment. Mulțumesc, Ben! 279 00:17:30,132 --> 00:17:34,344 Nu-mi fac griji din cauza lor. N-au putut nici să facă focul. 280 00:17:34,428 --> 00:17:38,223 Le e foame și frig, sunt uzi și îi omoară insectele. 281 00:17:38,307 --> 00:17:39,683 Sunt sincer, atât. 282 00:17:40,267 --> 00:17:44,063 Dacă am forma echipa Delta, am avea toate resursele necesare. 283 00:17:44,897 --> 00:17:48,400 Dacă echipele Alfa și Bravo vor să plece, n-au decât. 284 00:17:48,484 --> 00:17:51,195 Nu e musai să plecăm și noi. 285 00:17:51,278 --> 00:17:53,781 Nu uitați, ați fi doi în echipă. 286 00:17:53,864 --> 00:17:59,161 Dacă vreunul e nevoit să plece, dacă se întâmplă ceva, mai rămâne unul. 287 00:17:59,244 --> 00:18:05,167 Ați fi foarte dezavantajați. Cred că riscați să vă luați țeapă. 288 00:18:06,043 --> 00:18:09,296 Băieții din Charlie nu s-au gândit 289 00:18:09,379 --> 00:18:13,717 că nu poți câștiga concursul singur, că trebuie să fii într-o echipă. 290 00:18:13,801 --> 00:18:18,347 Dacă se retrage unul dintre ei, celălalt trebuie să-și găsească echipă. 291 00:18:18,847 --> 00:18:20,015 Nu-l acceptă nimeni. 292 00:18:20,099 --> 00:18:25,395 Dacă rămâneți, promitem că o să ținem minte ce ați făcut. 293 00:18:26,396 --> 00:18:30,692 Echipa Alfa și echipa Bravo o să găsească o metodă de a se răzbuna. 294 00:18:31,401 --> 00:18:33,695 Alfa și Bravo n-o să uite 295 00:18:33,779 --> 00:18:36,907 că și-au lăsat echipa și nu s-au ținut de cuvânt. 296 00:18:36,990 --> 00:18:38,325 Ar trebui să plece. 297 00:18:38,408 --> 00:18:40,536 Ar fi regretabil. 298 00:18:44,623 --> 00:18:45,707 Înțeleg. 299 00:18:48,127 --> 00:18:50,129 Vreți să stați de vorbă între voi? 300 00:18:51,421 --> 00:18:57,177 M-a impresionat Ben. Le-a exploatat frica și nesiguranța. 301 00:18:58,512 --> 00:19:00,556 - Nu știu. E greu. - E… 302 00:19:00,639 --> 00:19:02,057 E o situație dificilă. 303 00:19:02,141 --> 00:19:06,603 Ne-am dat seama imediat că au început să-și facă griji. 304 00:19:06,687 --> 00:19:09,398 Le zicem că suntem de acord să jucăm corect. 305 00:19:09,481 --> 00:19:11,859 - Nu vreau să renunț la resurse. - Exact! 306 00:19:11,942 --> 00:19:14,570 - N-am mâncat de patru zile. - Nu mă încred în ei. 307 00:19:14,653 --> 00:19:15,696 Nici eu. 308 00:19:15,779 --> 00:19:17,948 A băgat în sperieți echipele, 309 00:19:18,031 --> 00:19:21,243 cum că restul ar avea un avantaj dacă nu facem schimb. 310 00:19:22,452 --> 00:19:24,538 Ce ziceți? 311 00:19:27,749 --> 00:19:29,543 Nu vă place, știu. Vă înțeleg. 312 00:19:30,627 --> 00:19:34,840 Nu-mi place, dar sunt dispus să ajung la un consens cu voi. 313 00:19:34,923 --> 00:19:39,595 Cred că o să ne iasă doar dacă plecăm cu toții și promitem să facem schimb. 314 00:19:39,678 --> 00:19:42,639 - Altă cale nu văd. - Hai s-o facem așa. 315 00:19:42,723 --> 00:19:44,224 Hai s-o facem așa. 316 00:19:44,308 --> 00:19:46,226 Să facem un pact clar, bine? 317 00:19:46,310 --> 00:19:50,439 Plecăm toți șase de aici, deci niciunul nu ajunge în echipa Delta. 318 00:19:50,522 --> 00:19:54,401 Ne strângem la Bravo, facem schimb și ne întoarcem la echipe. 319 00:19:54,484 --> 00:19:56,361 - Da. - Cred că asta e soluția. 320 00:19:56,445 --> 00:19:57,279 Bine. 321 00:19:57,863 --> 00:20:02,284 M-am gândit la toate strategiile. Am cam băgat bățul prin gard. 322 00:20:02,367 --> 00:20:06,371 Dar știam că eu și Buddy am fi format o echipă de doi oameni. 323 00:20:06,455 --> 00:20:08,957 Mai rău nici că se poate aici. 324 00:20:10,167 --> 00:20:13,170 - Fiecare renunță la două resurse. - Exact. 325 00:20:13,253 --> 00:20:17,507 - Să ne luăm de braț și să facem un pas. - Pornim împreună. 326 00:20:17,591 --> 00:20:18,884 - Haideți! - Haide! 327 00:20:18,967 --> 00:20:24,223 - Îmi place. E o idee bună, frate, sincer. - Sunteți gata? Unu, doi, trei! 328 00:20:24,306 --> 00:20:26,350 - Bravo! Ia uite! - Bine. 329 00:20:26,433 --> 00:20:27,267 Așa! 330 00:20:27,351 --> 00:20:30,687 Mi-ați câștigat respectul cu toții. 331 00:20:31,730 --> 00:20:34,358 Pleacă cu mâna goală din tabăra Delta, 332 00:20:34,441 --> 00:20:38,570 dar se pun de acord să împartă resursele în mod egal dimineață. 333 00:20:39,154 --> 00:20:40,113 Să zicem… 334 00:20:40,822 --> 00:20:42,574 - În zori. - Da. 335 00:20:47,079 --> 00:20:50,123 - Salut! - Salut! V-ați întors. 336 00:20:50,207 --> 00:20:51,959 N-o să vă vină să credeți. 337 00:20:52,042 --> 00:20:53,126 Doamne! Au venit. 338 00:20:53,710 --> 00:20:54,711 Ce faceți? 339 00:20:54,795 --> 00:20:56,463 Am adus și multe informații. 340 00:20:56,546 --> 00:20:58,548 - Așa! - Bine. 341 00:20:58,632 --> 00:21:01,009 ALFA, VÂNĂTOARE 342 00:21:01,885 --> 00:21:05,013 - Par binedispuși. - Ce urlet energic! 343 00:21:05,097 --> 00:21:07,307 - Ce faceți? - Salutare! 344 00:21:07,391 --> 00:21:09,768 Ne trebuiau un amnar și o prelată. 345 00:21:09,851 --> 00:21:11,478 - Da. - Le primim dimineață. 346 00:21:11,561 --> 00:21:13,146 - Aiurea! - Aiurea! 347 00:21:13,230 --> 00:21:14,564 Jur! 348 00:21:15,148 --> 00:21:16,358 Așa! 349 00:21:18,151 --> 00:21:19,820 Era să plâng, serios! 350 00:21:19,903 --> 00:21:23,031 O să primim ce ne trebuie ca să supraviețuim. 351 00:21:23,115 --> 00:21:25,158 S-a schimbat atmosfera în echipă. 352 00:21:25,826 --> 00:21:28,912 Dacă rămâneați acolo, nu mai erați în echipă cu noi. 353 00:21:28,996 --> 00:21:33,125 Nu mai dormeam noaptea dacă știam că ne suferă colegele. 354 00:21:33,208 --> 00:21:34,960 Da, n-am putut rămâne. 355 00:21:35,043 --> 00:21:41,258 Faptul că Ben și Dave erau dispuși să le servească victoria pe tavă, 356 00:21:41,341 --> 00:21:44,553 mai ales că îndurăm atâtea zi de zi… 357 00:21:44,636 --> 00:21:48,598 Nu ne-au întors spatele. Cu genul ăsta de oameni vreau să sufăr. 358 00:21:49,599 --> 00:21:53,145 Dăm două arcuri, dar primim un amnar și o prelată. 359 00:21:53,228 --> 00:21:56,356 N-o să mai fim uzi și o să putem să fierbem apă. 360 00:21:56,440 --> 00:22:00,319 Apoi trebuie să ne concentrăm doar pe vânătoare, atât. 361 00:22:00,402 --> 00:22:03,071 O să fie ca-n vacanță. A fost ideea lui Ben. 362 00:22:03,155 --> 00:22:08,535 Ne storceam creierii să ne dăm seama ce variante avem și ce permite concursul. 363 00:22:08,618 --> 00:22:10,579 Iar el le-a zis ce o să facem. 364 00:22:10,662 --> 00:22:15,542 Știam că avem nevoie de resursele astea și le-am propus să facem schimb. 365 00:22:15,625 --> 00:22:18,170 De unde știi că o să vină mâine? 366 00:22:18,253 --> 00:22:21,673 Dacă se întorc la echipe și echipele nu sunt de acord? 367 00:22:21,757 --> 00:22:23,133 Am bătut palma. 368 00:22:23,216 --> 00:22:25,886 Dacă nu vin, nu se alege nimeni cu nimic. 369 00:22:26,678 --> 00:22:30,807 Fac ce vrea majoritatea. Ce e bine pentru ei e bine și pentru mine. 370 00:22:30,891 --> 00:22:32,517 Avem o nevoie imediată. 371 00:22:33,352 --> 00:22:36,229 Înțeleg de ce suntem dispuși să facem schimb, 372 00:22:36,313 --> 00:22:40,067 dar nu prea am încredere în niciuna dintre celelalte echipe. 373 00:22:40,150 --> 00:22:44,613 - Mai facem foamea o noapte, iar apoi… - Abia aștept. O să dorm așa bine! 374 00:22:44,696 --> 00:22:46,865 - Știu! - Da. 375 00:22:46,948 --> 00:22:50,827 - Am renunțat la porc pentru voi. - Așa e. 376 00:22:50,911 --> 00:22:52,954 - Hai, Ben! - Hai, Ben! 377 00:22:53,580 --> 00:22:55,499 Accept laudele. Mersi! 378 00:22:56,666 --> 00:22:59,628 - O să fim pe picior de egalitate. - Îmi place. 379 00:22:59,711 --> 00:23:03,382 Împărțim totul egal. Nu se schimbă nimic. 380 00:23:03,465 --> 00:23:05,425 - Sunteți mulțumiți? - Da. 381 00:23:06,259 --> 00:23:10,263 Știți și voi asta. E mare lucru că nu pot face focul. 382 00:23:10,347 --> 00:23:11,223 Așa e. 383 00:23:11,306 --> 00:23:14,851 - Dacă procedam altfel, nu ieșea. - Ai îndoieli, Marshall? 384 00:23:14,935 --> 00:23:21,191 Mă gândeam că am zis mereu că e un mare avantaj că putem face focul. 385 00:23:21,274 --> 00:23:23,360 - Dar jocul s-a schimbat. - Știu. 386 00:23:23,443 --> 00:23:26,321 - S-ar fi schimbat oricum. - Ați decis bine. 387 00:23:27,030 --> 00:23:30,575 Îmi pare rău că am fost de acord. 388 00:23:30,659 --> 00:23:36,915 Am bătut palma cu Alfa și cu Charlie, dar tot nu vreau să renunț la amnare. 389 00:23:36,998 --> 00:23:41,002 Abia aștept să facem schimb. Dar știu că vă e foame și sete. 390 00:23:41,086 --> 00:23:42,963 - Mergem după mâncare? - Haide! 391 00:23:44,047 --> 00:23:47,884 Nu cred că echipa mea se gândește la concurs la fel ca mine. 392 00:23:48,677 --> 00:23:53,265 Trebuie să gândim strategic, ca să scoatem oameni din joc. 393 00:23:54,224 --> 00:23:58,645 Situația se poate schimba rapid când facem rost de arc. 394 00:23:58,728 --> 00:24:00,897 - Dar mergea porcul… - Așa e. 395 00:24:00,981 --> 00:24:02,190 - Arăta bine. - Știu! 396 00:24:02,274 --> 00:24:03,692 Am luat decizia corectă. 397 00:24:04,943 --> 00:24:06,736 La prima impresie, 398 00:24:06,820 --> 00:24:12,492 par mai calmă, mai răbdătoare și relaxată. 399 00:24:12,576 --> 00:24:15,579 Dar sunt ridicol de competitivă. 400 00:24:16,079 --> 00:24:19,624 Fac un pas înapoi, observ 401 00:24:19,708 --> 00:24:24,754 și, de pe margine, vin cu o strategie pentru a-i atrage pe alții de partea mea. 402 00:24:28,133 --> 00:24:30,635 Nu știm ce ne așteaptă în concurs. 403 00:24:30,719 --> 00:24:33,388 Incertitudinea e stresantă, 404 00:24:33,472 --> 00:24:37,309 dar trec prin viață înfruntându-mi toate temerile. 405 00:24:40,312 --> 00:24:46,109 Când eram mică, îmi era frică de tot. De pildă, de câinii care veneau spre mine. 406 00:24:46,193 --> 00:24:48,862 Am dormit în pat cu părinții până la 12 ani, 407 00:24:48,945 --> 00:24:50,780 că îmi era frică de întuneric. 408 00:24:50,864 --> 00:24:55,619 Iar frica asta mă împiedica să fac ce îmi propuneam. 409 00:24:55,702 --> 00:25:01,041 La un moment dat mi-am zis că trebuie să depășesc toate fricile astea. 410 00:25:02,000 --> 00:25:04,794 Așa am ajuns să am hobbyuri ciudate. 411 00:25:04,878 --> 00:25:08,715 Acum fac scufundări cu cei mai agresivi rechini din lume 412 00:25:08,798 --> 00:25:11,635 și sar pe aligatori. 413 00:25:11,718 --> 00:25:15,931 Înfruntându-mi toate temerile și aruncându-mă cu capul înainte, 414 00:25:16,014 --> 00:25:20,185 mi-am dat seama că, orice greutate m-ar aștepta, 415 00:25:20,268 --> 00:25:22,270 trebuie să trec peste ea. 416 00:25:23,021 --> 00:25:27,400 Nu pot să fac ce decide majoritatea, e o prostie. 417 00:25:27,484 --> 00:25:30,153 Trebuie să încep să joc după propriile reguli. 418 00:25:34,574 --> 00:25:36,284 CHARLIE, ADĂPOST 419 00:25:36,368 --> 00:25:40,830 Am putut pleca din tabără deodată 420 00:25:40,914 --> 00:25:44,125 doar căzând de acord să facem schimb dimineață. 421 00:25:45,085 --> 00:25:48,046 Mâine trebuie să renunțăm la două prelate. 422 00:25:48,129 --> 00:25:49,839 Nu trebuie să renunțăm la nimic. 423 00:25:51,591 --> 00:25:54,177 Toți vor să joace corect. 424 00:25:54,261 --> 00:25:56,972 - Bine. - De ce nu-mi ceri un plămân? 425 00:25:58,557 --> 00:26:01,768 Nu încerc să trag oamenii în piept. 426 00:26:01,851 --> 00:26:06,273 - Dacă le dăm două prelate, ne… - Niciun „dacă”! Nu dăm două prelate. 427 00:26:06,356 --> 00:26:08,233 Nu poți dormi în foc. 428 00:26:08,316 --> 00:26:12,195 Focul nu te adăpostește când plouă opt ore încontinuu. 429 00:26:12,779 --> 00:26:16,366 Prelatele sunt importante și cruciale pentru supraviețuire. 430 00:26:16,449 --> 00:26:19,661 Ne-am pus de acord să facem schimb. Dacă nu mergem… 431 00:26:19,744 --> 00:26:26,167 Înțeleg… Stai! Înțeleg ce ne povestești. Dar, repet, e un concurs. E permis orice. 432 00:26:26,251 --> 00:26:29,546 Dacă nu facem schimb, se aliază împotriva noastră. 433 00:26:29,629 --> 00:26:31,881 Măsuri disperate la vremuri disperate. 434 00:26:32,382 --> 00:26:37,220 Poate Braxton și Brett au cedat în fața prostiilor de mascul alfa. 435 00:26:37,846 --> 00:26:41,141 Sunt tineri și puțin naivi uneori. Dar nu-i o problemă. 436 00:26:41,224 --> 00:26:44,603 Ne ocupăm și de asta. Încă n-am renunțat la nimic. 437 00:26:44,686 --> 00:26:47,939 Am jucat fotbal american. Știu cum e cu intimidarea. 438 00:26:48,023 --> 00:26:52,652 Vreau să fiu vocea rațiunii, dar totodată vreau să fiu și ferm. 439 00:26:52,736 --> 00:26:54,446 Nu vreau să joc urât. 440 00:26:54,529 --> 00:26:57,907 - Dar vrem victoria. - Așa e concursul! O să supraviețuim. 441 00:26:57,991 --> 00:27:00,577 Nu luăm decizia acum. Ne gândim până mâine. 442 00:27:00,660 --> 00:27:01,953 Dar stați liniștiți. 443 00:27:02,037 --> 00:27:05,498 - Echipa Charlie! - Bine? Haideți! Veniți încoace! 444 00:27:05,582 --> 00:27:08,877 - „Echipa Charlie”! Unu, doi, trei! - Charlie! 445 00:27:10,045 --> 00:27:11,087 Așa! 446 00:27:23,016 --> 00:27:26,936 TABĂRA ALFA 447 00:27:27,020 --> 00:27:30,065 Ia uitați ce scoarță pufoasă are ramura asta! 448 00:27:30,148 --> 00:27:31,983 - E bună la făcut focul. - Da. 449 00:27:32,067 --> 00:27:35,153 - Eu și Maddy ne-am strâns părul căzut. - Ce tare! 450 00:27:35,236 --> 00:27:38,490 A cincea zi fără mâncare? Mor de foame. 451 00:27:39,616 --> 00:27:41,910 - Am avut mâinile legate. - Așa e. 452 00:27:41,993 --> 00:27:44,579 - Pentru voi fac foamea. - La fel! 453 00:27:44,663 --> 00:27:49,417 - Mai rezist trei zile fără mâncare. - N-o să fie cazul. Mâine ne desfătăm. 454 00:27:49,501 --> 00:27:55,215 În sfârșit o să avem resursele necesare ca să trăim ca în vacanță. Abia aștept! 455 00:27:55,298 --> 00:27:56,675 Când vă întoarceți, 456 00:27:56,758 --> 00:27:59,469 doi construiesc adăpostul și unul face focul. 457 00:27:59,552 --> 00:28:02,097 - Ben și Maddy merg la vânătoare. - Bine. 458 00:28:02,180 --> 00:28:07,435 Să ne concentrăm pe pescăruși. Avem șanse să vânăm mai mulți. 459 00:28:07,519 --> 00:28:09,562 Sper că mâine mâncăm pui la cină. 460 00:28:09,646 --> 00:28:12,440 - Frate! - O să fie grozav. 461 00:28:17,904 --> 00:28:18,988 TABĂRA BRAVO 462 00:28:19,072 --> 00:28:22,242 Au mare nevoie de foc. Se și vede. 463 00:28:22,325 --> 00:28:25,453 - Suferă foarte mult acum. - Așa e. 464 00:28:25,537 --> 00:28:30,333 - Îmi place că ești agresivă. Ai dreptate. - Nu le putem da un așa avantaj. 465 00:28:30,417 --> 00:28:33,086 O să ne urască tot restul concursului. 466 00:28:33,169 --> 00:28:36,131 Ar trebui să facem schimbul, să pară că suntem… 467 00:28:36,214 --> 00:28:40,427 Nu facem schimbul. Vreți să le meargă bine celorlalți? 468 00:28:40,510 --> 00:28:44,723 Ca să întăresc tot ce s-a spus, de-asta suntem cea mai puternică echipă. 469 00:28:44,806 --> 00:28:49,811 Ascultăm ce are de spus fiecare și ne lăsăm convinși să facem altceva. 470 00:28:49,894 --> 00:28:52,188 Continuăm așa și menținem încrederea. 471 00:28:52,272 --> 00:28:54,482 - Da! - Încrederea nu-i o problemă. 472 00:28:54,566 --> 00:28:57,444 Contează echipa. Încrederea nu e o problemă. 473 00:28:58,069 --> 00:29:01,698 TABĂRA CHARLIE 474 00:29:04,784 --> 00:29:09,205 - Acolo o să încerci să dormi? - Da, frate, aici o să încerc. 475 00:29:10,832 --> 00:29:13,668 Eu încerc să dorm… Aia e partea mea. 476 00:29:13,752 --> 00:29:17,130 Te înțeleg, dar… Am muncit din greu la adăpost. 477 00:29:17,213 --> 00:29:20,300 Am zis că faci unul mare, pentru toți. 478 00:29:20,383 --> 00:29:23,720 - Da, dar te-ar deranja dacă… - Da, m-ar deranja. 479 00:29:23,803 --> 00:29:26,473 - Dacă treci pe margine? - Ăsta e locul meu. 480 00:29:26,556 --> 00:29:31,603 - Nu-i nimic, ți-l dau ție, dar… - Nu-mi dai tu nimic. Așa am dormit. 481 00:29:31,686 --> 00:29:34,481 Dar am muncit din greu să dorm pe partea asta. 482 00:29:34,564 --> 00:29:37,942 Nu știam că te chinui atât ca să dormi în locul meu. 483 00:29:38,026 --> 00:29:42,572 - Înțeleg, prietene. Dormim așa… - Nu-mi mai zice „prietene” sau „frate”. 484 00:29:42,655 --> 00:29:46,409 - Nu-mi zice așa. - Mă asculți, frate? Nu comunici și pleci. 485 00:29:46,493 --> 00:29:49,454 - Comunic, dar te enervezi. - Mă lași să vorbesc? 486 00:29:50,622 --> 00:29:52,290 Ce se petrece aici? 487 00:29:52,373 --> 00:29:55,168 - Faci mereu pe victima. - Nu mă asculți, frate! 488 00:29:56,044 --> 00:29:59,380 Puteai să-l mărești tu. Ești cel mai solid din echipă. 489 00:29:59,464 --> 00:30:02,592 Am tras singură de toate drăciile astea. 490 00:30:03,218 --> 00:30:05,512 Vrei s-o iau razna? Na! 491 00:30:06,095 --> 00:30:10,225 Fir-ar! Nu-mi place s-o spun, dar aș fi mai liniștită dacă ar pleca ea. 492 00:30:10,308 --> 00:30:12,143 S-a izolat. 493 00:30:12,227 --> 00:30:13,561 - De ajuns! - A înnebunit. 494 00:30:13,645 --> 00:30:17,690 Nu vreau să discutăm separat, fiindcă asta ar înrăutăți lucrurile. 495 00:30:17,774 --> 00:30:21,736 - Fii recunoscător că am muncit atât! - Dându-ți locul meu? 496 00:30:21,820 --> 00:30:25,365 Ai stat degeaba pe plajă o oră! Nu te juca cu mine! 497 00:30:25,448 --> 00:30:29,202 Și tu ai stat degeaba pe plajă. Dacă ținem socoteala… 498 00:30:29,285 --> 00:30:32,330 Tu de unde dracu' ai apărut și de ce te amesteci? 499 00:30:32,413 --> 00:30:37,460 - Fiindcă m-am săturat de țipete! - Văd că și voi discutați și bârfiți. 500 00:30:37,544 --> 00:30:43,132 Nu bârfim, spunem adevărul. Tu nu vorbești? Nu-ți mai tace gura. 501 00:30:43,216 --> 00:30:46,010 - E urât să fii tratat așa. - Cum anume? 502 00:30:46,094 --> 00:30:48,847 Am vrut doar să fiu o colegă bună. 503 00:30:48,930 --> 00:30:53,142 Doamne… Dă-mi răbdare, te rog! 504 00:30:54,060 --> 00:30:56,855 - Cel mai zgomotos e cel mai slab. - Adevărat! 505 00:30:56,938 --> 00:31:00,733 Da, bârfiți, cum ați făcut de la început. 506 00:31:07,198 --> 00:31:09,909 ZIUA 6 507 00:31:10,493 --> 00:31:11,452 TABĂRA ALFA 508 00:31:11,536 --> 00:31:16,457 Stăm bine cu moralul, deși n-am făcut focul și avem doar puțină mâncare. 509 00:31:16,541 --> 00:31:19,711 - E derutant. - Dar așa suntem noi, campioni. 510 00:31:20,295 --> 00:31:21,588 Stăm bine cu moralul, 511 00:31:21,671 --> 00:31:26,759 deși ne omoară intemperiile, căldura și lipsa mâncării și a apei. 512 00:31:27,886 --> 00:31:29,554 Auzi pasărea aia? Ascultă. 513 00:31:34,475 --> 00:31:38,938 N-ar fi amuzant dacă ne-am scăpa pe noi de la atâtea pârțuri? 514 00:31:39,022 --> 00:31:41,107 „O să am mâncărimi când se usucă.” 515 00:31:41,691 --> 00:31:44,277 - La bideu! - La bideu! Eu primul. 516 00:31:45,653 --> 00:31:49,908 Azi o să putem face focul. Orice îmbunătățire e motiv de bucurie. 517 00:31:49,991 --> 00:31:51,618 Sunt în regulă săgețile? 518 00:31:52,201 --> 00:31:54,287 - Da. - Da, le-a pus la punct. 519 00:31:54,370 --> 00:31:55,455 Pa! 520 00:31:55,538 --> 00:31:57,373 - Ne vedem imediat. - Da. 521 00:32:03,463 --> 00:32:06,174 Aici e tabăra Bravo, nu? În stânga. 522 00:32:06,925 --> 00:32:07,842 Unde-s restul? 523 00:32:09,677 --> 00:32:11,846 - Bravo! - Bravo! 524 00:32:11,930 --> 00:32:14,057 - E vremea? - Ne strigă cineva. 525 00:32:14,140 --> 00:32:15,642 Bun, la treabă! 526 00:32:16,726 --> 00:32:17,560 Vin. 527 00:32:17,644 --> 00:32:20,146 Echipa Charlie ce-o face? Trebuia să vină. 528 00:32:20,730 --> 00:32:22,732 - Cum merge? - Salutare! 529 00:32:22,815 --> 00:32:23,691 Bună! 530 00:32:23,775 --> 00:32:25,151 Au adus resursele. 531 00:32:26,194 --> 00:32:28,196 - Bună! - Salutare! 532 00:32:28,279 --> 00:32:29,906 Sunteți gata? Facem schimb? 533 00:32:30,406 --> 00:32:32,575 - Și echipa Charlie? - Unde e? 534 00:32:32,659 --> 00:32:33,952 Bună întrebare! 535 00:32:35,328 --> 00:32:36,245 - Bună! - Bună! 536 00:32:36,329 --> 00:32:37,330 Ce mai faci? 537 00:32:38,873 --> 00:32:41,084 Poate nu se țin de cuvânt? 538 00:32:41,751 --> 00:32:43,836 - E posibil. - Or fi plecat? 539 00:32:43,920 --> 00:32:45,880 Asta complică puțin lucrurile. 540 00:32:47,131 --> 00:32:51,803 În orice caz, ieri ne-am dus acolo în echipe de câte doi 541 00:32:51,886 --> 00:32:57,308 și am căzut de acord să împărțim resursele pe care le avem în plus. 542 00:32:57,392 --> 00:32:58,226 Așa e. 543 00:32:58,309 --> 00:33:02,438 După ce ne-am întors în tabără, am discutat cu restul echipei. 544 00:33:03,022 --> 00:33:08,486 Am stat de vorbă câteva ore și am conchis că n-o să facem schimbul. 545 00:33:11,823 --> 00:33:15,660 - Adică dați înapoi? - Da, dăm înapoi. 546 00:33:17,078 --> 00:33:21,082 Majoritatea echipei vrea să păstreze amnarele. 547 00:33:25,795 --> 00:33:26,838 Bine. 548 00:33:26,921 --> 00:33:27,797 E nasol. 549 00:33:29,340 --> 00:33:32,385 Aș vrea să ne păstrăm poziția morală superioară 550 00:33:32,468 --> 00:33:35,471 și să jucăm cinstit, dar… 551 00:33:36,889 --> 00:33:38,307 Să se aștepte la orice. 552 00:33:38,850 --> 00:33:40,768 - Baftă, omule! - Da. 553 00:33:41,352 --> 00:33:42,228 - Mersi! - Da. 554 00:33:42,311 --> 00:33:43,563 - Bine. - Bine. 555 00:33:47,400 --> 00:33:48,443 Fir-ar să fie! 556 00:33:50,528 --> 00:33:53,865 Ne bazam pe schimb și pe faptul că o să putem face focul. 557 00:33:53,948 --> 00:33:57,660 Cred că avem mai multă nevoie de asta decât celelalte echipe. 558 00:33:57,744 --> 00:34:04,751 Amnarele sunt cea mai valoroasă resursă, iar apoi vin prelatele din tabăra Charlie. 559 00:34:05,543 --> 00:34:06,919 - M-am enervat. - Și eu. 560 00:34:07,503 --> 00:34:09,255 Ce nebunie că au bătut palma! 561 00:34:10,590 --> 00:34:13,384 Iar ne-au dus cu vorba. 562 00:34:13,468 --> 00:34:18,389 Onoarea și integritatea nu ne aduc foc sau un adăpost. 563 00:34:18,473 --> 00:34:22,894 Cred că suntem pe punctul de a coborî la nivelul lor. 564 00:34:22,977 --> 00:34:27,106 Nu ne doream să facem asta, dar, dacă e musai, o facem. 565 00:34:27,607 --> 00:34:30,109 - Mi-e foame. - Și mie. 566 00:34:35,698 --> 00:34:36,783 TABĂRA CHARLIE 567 00:34:38,993 --> 00:34:42,622 O s-o ia razna lucrurile după întâlnirea asta. 568 00:34:43,456 --> 00:34:44,457 - Rău! - Da. 569 00:34:44,540 --> 00:34:47,293 O să se schimbe iar jocul după întâlnirea asta. 570 00:34:47,376 --> 00:34:52,131 Am decis ca echipă că nu vrem să facem schimb cu celelalte echipe. 571 00:34:52,215 --> 00:34:57,261 Vrem să le fie cât mai greu. Nu putem să le dăm prelatele. 572 00:34:57,345 --> 00:34:59,180 Vreau să joc mai dur. 573 00:34:59,263 --> 00:35:02,517 Ne descurcăm fără foc, fără arc și săgeți, 574 00:35:02,600 --> 00:35:05,978 dar nu ne descurcăm fără un acoperiș deasupra capului. 575 00:35:06,979 --> 00:35:11,859 Sincer, mă gândeam că am dat-o rău în bară. 576 00:35:12,527 --> 00:35:15,780 E prea târziu, dar trebuia să rămânem la Delta. 577 00:35:15,863 --> 00:35:18,658 - A fost o ocazie ratată. - Acum e prea târziu. 578 00:35:18,741 --> 00:35:21,327 - Învățăm și trecem peste. - Învățăm din greșeli. 579 00:35:21,911 --> 00:35:25,915 Exact când a început emisiunea am aflat că o să fiu tată, 580 00:35:25,998 --> 00:35:28,167 deci miza e ceva mai mare. 581 00:35:28,751 --> 00:35:32,672 În economia actuală costă cam un milion să crești un copil. 582 00:35:32,755 --> 00:35:35,842 Dacă o conving pe iubită, vreau patru-cinci copii. 583 00:35:35,925 --> 00:35:39,887 O să am nevoie de un avantaj și un avans. 584 00:35:39,971 --> 00:35:42,765 Cel mai bine e dacă putem face focul singuri. 585 00:35:42,849 --> 00:35:45,768 - Absolut! - Dacă n-avem altă variantă, am… 586 00:35:45,852 --> 00:35:50,022 Trebuie să facem focul, să fierbem apă. Nu putem bea doar apă de cocos. 587 00:35:50,106 --> 00:35:52,525 Am făcut multe prostii când eram mai mic. 588 00:35:52,608 --> 00:35:57,446 Cum aștept un copil, am și eu ocazia să mă maturizez. 589 00:35:57,530 --> 00:36:01,284 Am 21 de ani și nici nu prea mai calc prin baruri. 590 00:36:01,367 --> 00:36:03,619 Nu mai fac de-astea. Mi-a ajuns. 591 00:36:03,703 --> 00:36:07,498 Dacă mai stăteam un pic de vorbă, ar fi fost altfel azi. 592 00:36:07,582 --> 00:36:13,254 - Am sta aici și am râde de restul. - Și n-am mai îndura certurile din echipă. 593 00:36:13,337 --> 00:36:15,590 Sarah începe să mă calce pe nervi. 594 00:36:15,673 --> 00:36:20,136 Sarah e ca un cancer. Trebuie să facem chimioterapie. 595 00:36:20,219 --> 00:36:22,013 Trebuie să facem ceva. 596 00:36:22,096 --> 00:36:24,223 Tot circul ăsta… Nu merită. 597 00:36:24,891 --> 00:36:26,976 Încerc să mă feresc de așa ceva. 598 00:36:27,059 --> 00:36:33,107 - O să se tot certe noaptea. E toxic. - Situația aia mi-a schimbat gândirea. 599 00:36:34,108 --> 00:36:36,194 Dacă aveam chef de dramă, 600 00:36:36,277 --> 00:36:40,198 stăteam acasă și mă uitam la telenovele cu bunica. 601 00:36:40,281 --> 00:36:43,326 Sarah e o problemă. Trebuie eliminată. 602 00:36:44,911 --> 00:36:46,746 E imprevizibilă. M-am săturat. 603 00:36:46,829 --> 00:36:49,165 - Nu mai joc frumos. Pleacă. - De acord. 604 00:36:49,749 --> 00:36:54,712 - N-o să mai avem colegi emotivi. - Eu, tu și Wes… Wes s-ar băga. 605 00:36:55,963 --> 00:36:58,841 Dacă decide majoritatea, se bagă și el. 606 00:36:58,925 --> 00:37:00,885 Nu mai joc curat. 607 00:37:00,968 --> 00:37:07,350 În definitiv, suntem într-un concurs. Nu e… N-am venit să ne facem prieteni. 608 00:37:07,433 --> 00:37:11,229 - Cum am zis, suntem… Da. - Suntem aliați. 609 00:37:11,812 --> 00:37:14,482 - Trebuie să gândim singuri. - De acord. 610 00:37:17,026 --> 00:37:19,737 Cum schimbul n-a mai avut loc, 611 00:37:19,820 --> 00:37:24,617 echipa Alfa trebuie să stabilească cum continuă fără foc și fără adăpost. 612 00:37:25,534 --> 00:37:26,702 Uite-o! 613 00:37:27,578 --> 00:37:28,579 Bună, fato! 614 00:37:29,288 --> 00:37:30,122 Bună! 615 00:37:30,206 --> 00:37:31,999 N-au vrut. 616 00:37:32,083 --> 00:37:33,668 - Niciunii? - Niciunii. 617 00:37:34,543 --> 00:37:37,505 Bravo au dat înapoi, iar Charlie nici n-au venit. 618 00:37:37,588 --> 00:37:38,798 Ce-au zis Bravo? 619 00:37:38,881 --> 00:37:42,551 Că restul echipei n-a vrut și cu asta, basta. 620 00:37:42,635 --> 00:37:45,805 Nu i-a deranjat că și-au călcat cuvântul? 621 00:37:45,888 --> 00:37:47,223 Se pare că nu. 622 00:37:57,942 --> 00:37:59,485 Mă enervează rău. 623 00:38:00,194 --> 00:38:02,405 Bravo au dat înapoi. 624 00:38:02,488 --> 00:38:04,573 - Serios? - Charlie nici n-au venit. 625 00:38:04,657 --> 00:38:05,950 - Da. - Doamne! 626 00:38:06,033 --> 00:38:07,368 - Dar… - Poftim? 627 00:38:07,451 --> 00:38:10,204 Am adus multe nuci-de-cocos. Să mâncăm din ele. 628 00:38:11,664 --> 00:38:17,086 E al doilea schimb de resurse pe care l-a negociat Ben. 629 00:38:17,169 --> 00:38:22,466 Se pare că au fost o grămadă de tâmpenii idealiste. 630 00:38:22,550 --> 00:38:23,843 - Da. - Mamă! 631 00:38:24,510 --> 00:38:27,179 - Eu nu mă mir. - Da… 632 00:38:27,263 --> 00:38:29,890 Ați insistat și voi sau ceva de genul? 633 00:38:29,974 --> 00:38:36,063 Nu chiar. A fost cam… Cât puteam implora fără a fi penibili? 634 00:38:36,147 --> 00:38:38,649 - Ați stat de vorbă sau… - Nu. 635 00:38:40,234 --> 00:38:43,654 - Încep să mă enervez rău. - Da… 636 00:38:43,738 --> 00:38:44,905 Și eu. 637 00:38:44,989 --> 00:38:47,533 Dacă facem focul, gata, o să stăm bine. 638 00:38:49,160 --> 00:38:50,536 Mai mult decât bine. 639 00:38:51,120 --> 00:38:52,955 Să facem focul prin frecare. 640 00:38:53,039 --> 00:38:56,459 Mă duc după cocos, să mâncăm. O să ne ajute grăsimea. 641 00:38:58,002 --> 00:38:59,462 Nu prea avem energie. 642 00:38:59,545 --> 00:39:05,634 Am doborât un pescăruș, dar, fără foc, nu putem găti mâncarea 643 00:39:05,718 --> 00:39:10,848 și depindem de apa de ploaie, ceea ce nu e de ajuns. 644 00:39:11,432 --> 00:39:18,314 Deci depunem mari eforturi să facem focul în zona noastră umedă. 645 00:39:19,106 --> 00:39:22,902 - Dacă pe asta o folosim la foc… - Nu cred. 646 00:39:22,985 --> 00:39:26,864 - E udă. - Astea sunt mai uscate, au stat afară. 647 00:39:26,947 --> 00:39:30,868 - Astea sunt ude. - Sunt ude pe-afară, nu-s pline de apă. 648 00:39:30,951 --> 00:39:36,707 Cred că Ben își dorește mult să fie lider, mai ales că echipa e compusă din femei. 649 00:39:36,791 --> 00:39:40,628 Bucata pe care o tai acum trebuie să fie oblică. 650 00:39:41,295 --> 00:39:44,590 - De ce? - Ca să fie mai uscată sau mai ascuțită. 651 00:39:47,676 --> 00:39:52,390 Dar i-au tot fost refuzate schimburile și n-am reușit să facem focul. 652 00:39:53,015 --> 00:39:54,558 S-a pârlit puțin. 653 00:39:54,642 --> 00:39:58,062 Cam face pe masculul alfa. 654 00:39:58,646 --> 00:40:03,401 Am făcut științe la facultate, sunt boxer și practic trăiesc la sală. 655 00:40:03,901 --> 00:40:07,613 Sunt înconjurată de „masculi alfa”. 656 00:40:07,696 --> 00:40:11,951 De cele mai multe ori, trebuie să le oferi validare și să-i calmezi 657 00:40:12,034 --> 00:40:13,369 și apoi gata. 658 00:40:14,370 --> 00:40:16,288 - Începe să… - Ce frige! 659 00:40:16,372 --> 00:40:18,999 - Știu! - Și miroase a foc. 660 00:40:19,708 --> 00:40:20,584 Încă puțin! 661 00:40:21,168 --> 00:40:28,008 Dacă vrem să câștigăm, trebuie să trecem de la o ierarhie la o democrație. 662 00:40:32,721 --> 00:40:34,223 Nu merge, nu? 663 00:40:34,306 --> 00:40:38,602 - E frustrant. Mai avem puțin. - Foarte puțin. 664 00:40:39,353 --> 00:40:43,023 Trebuie să insistăm. Nu putem muri din cauza lipsei focului. 665 00:40:43,107 --> 00:40:44,150 De acord. 666 00:40:46,569 --> 00:40:48,696 Ce mai zi, fraților! 667 00:40:48,779 --> 00:40:52,408 - Totul e în favoarea noastră acum. - Nu le-am arătat cărțile. 668 00:40:52,491 --> 00:40:53,617 Nu, deloc. 669 00:40:54,118 --> 00:40:59,623 Am refuzat schimbul propus de Alfa, care s-au cam enervat. 670 00:40:59,707 --> 00:41:04,211 Nu vrem să sufere nimeni, dar strategia noastră dă roade. 671 00:41:04,295 --> 00:41:09,049 Însă, fără arc și săgeți, ne cam lipsește mâncarea. 672 00:41:09,133 --> 00:41:10,885 Nuci-de-cocos! 673 00:41:10,968 --> 00:41:17,349 Ca să rămânem cea mai puternică echipă, e crucial să vânăm și să găsim mâncare. 674 00:41:17,433 --> 00:41:19,477 - Stați cu ochii în patru. - Da. 675 00:41:21,979 --> 00:41:25,983 Particip la emisiune fiindcă la opt ani visam cu ochii deschiși 676 00:41:26,066 --> 00:41:29,111 când citeam despre Jane Goodall și Dian Fossey 677 00:41:29,195 --> 00:41:31,363 și mă uitam la Steve Irwin. 678 00:41:31,447 --> 00:41:34,325 Cred că astea sunt mai bune decât cea dinainte. 679 00:41:34,408 --> 00:41:36,827 Sunt bune toate. Frate! 680 00:41:36,911 --> 00:41:38,829 - Și asta e bună. - A încolțit. 681 00:41:39,371 --> 00:41:41,248 Eu și soția mea salvăm animale 682 00:41:41,332 --> 00:41:44,668 și am creat un ONG care acționează în Africa de Est, 683 00:41:44,752 --> 00:41:47,546 ca să stau cât mai mult în preajma animalelor. 684 00:41:48,339 --> 00:41:50,341 Dar avem datorii mari 685 00:41:50,424 --> 00:41:54,303 și ne-ar prinde bine mălaiul ăsta ca să mai plătim din ele. 686 00:41:55,179 --> 00:41:58,307 Banii ar avea un mare impact asupra familiei. 687 00:41:58,390 --> 00:42:00,601 Am avea un viitor mai bun. 688 00:42:01,310 --> 00:42:04,271 Vreau să-mi duc soția într-o lună de miere grozavă. 689 00:42:04,355 --> 00:42:08,484 La anul facem zece ani de căsnicie și încă n-am fost în luna de miere. 690 00:42:08,567 --> 00:42:10,653 Merită și vreau s-o duc. 691 00:42:14,823 --> 00:42:15,950 Vino încoace! 692 00:42:16,450 --> 00:42:20,287 - O vezi deasupra? Șopârla aia. - Aia neagră de pe jos? 693 00:42:24,166 --> 00:42:27,419 Uite-o, e chiar acolo. 694 00:42:28,003 --> 00:42:29,296 E ultima mea șansă. 695 00:42:38,597 --> 00:42:40,975 Ar fi floare la ureche dacă aș avea arc. 696 00:42:42,518 --> 00:42:43,686 Aoleu! 697 00:42:44,979 --> 00:42:47,273 - Revenim. Se strâng aici. - Stai calm. 698 00:42:47,356 --> 00:42:50,192 Era să prind una. Una mare și una mică. 699 00:42:51,068 --> 00:42:54,572 Mă înțeleg foarte bine cu Sean. 700 00:42:54,655 --> 00:42:58,826 Cred că bifăm toate căsuțele. 701 00:42:59,493 --> 00:43:01,912 - Am prins deja vreo două… - Un șarpe! 702 00:43:02,663 --> 00:43:05,249 Să-l prindem! L-am prins! 703 00:43:05,332 --> 00:43:07,293 - Vino să-l omori. - Fir-ar! 704 00:43:07,918 --> 00:43:09,878 - M-a mușcat. - Frate! 705 00:43:09,962 --> 00:43:11,338 Mi-a dat un pupic. 706 00:43:13,507 --> 00:43:17,303 Înainte să ne ducem în tabără cu el, să stăm de vorbă cu Pharaoh. 707 00:43:17,386 --> 00:43:21,557 Cred că el preferă să nu vânăm reptile. 708 00:43:22,391 --> 00:43:26,353 E un bun mediator și ajută ideile să prindă contur. 709 00:43:26,437 --> 00:43:28,606 E printre liderii echipei, absolut. 710 00:43:29,690 --> 00:43:31,942 Salutare! Am adus proteine. 711 00:43:32,026 --> 00:43:35,070 - Ce ați prins? - Un șarpe-bici. 712 00:43:35,154 --> 00:43:38,115 - Un șarpe-bici? - Da. L-am omorât. 713 00:43:38,198 --> 00:43:41,910 Voiam să-ți spunem. Dacă nu vrei să-l vezi, nu-i nimic. 714 00:43:42,578 --> 00:43:46,415 Reptilele au avut mereu un loc special în inima mea. 715 00:43:46,498 --> 00:43:49,585 Le prețuiesc cum își prețuiesc alții câinii. 716 00:43:49,668 --> 00:43:54,548 N-o să mănânc și n-o să ucid reptile. 717 00:43:54,632 --> 00:43:58,594 - Îl curățăm altundeva, departe de tine. - Bine, mulțumesc. 718 00:43:58,677 --> 00:44:00,554 Sean a fost foarte respectuos. 719 00:44:02,848 --> 00:44:05,267 - Îl perpelim. - Ia uite! 720 00:44:05,351 --> 00:44:08,604 - Îl frigem și iese crocant. - Mâncăm primul șarpe. 721 00:44:09,104 --> 00:44:13,150 Sean e ca lipiciul care ne ține echipa unită. 722 00:44:13,233 --> 00:44:15,235 - Poftim! - Noroc șerpilor! 723 00:44:15,319 --> 00:44:18,822 E gustos. Saramura a fost soluția. 724 00:44:21,200 --> 00:44:26,705 Oricât de obosit, însetat și flămând e, e mereu plin de energie, 725 00:44:26,789 --> 00:44:30,250 chiar dacă are 20 de lucruri pe care vrea să le termine. 726 00:44:31,210 --> 00:44:33,879 - Bun… - E gustos, dar nu e prea cărnos. 727 00:44:34,463 --> 00:44:38,217 Sincer, mi-e teamă să nu se suprasolicite. 728 00:44:39,426 --> 00:44:41,053 - Azi ne-a mers bine. - Da. 729 00:44:41,136 --> 00:44:43,597 - Ne-a mers bine mereu. - Așa! 730 00:44:45,057 --> 00:44:46,725 După o săptămână de concurs, 731 00:44:46,809 --> 00:44:50,604 Bravo e prima echipă care reușește să vâneze și să gătească. 732 00:44:51,563 --> 00:44:54,483 Între timp, Charlie continuă să lupte 733 00:44:54,566 --> 00:44:58,779 să facă focul într-un climat tropical, fără uneltele necesare. 734 00:44:58,862 --> 00:45:01,782 - Vreau să fierb apă, atât. - Știu. Mă străduiesc. 735 00:45:01,865 --> 00:45:04,743 Fă dansul sau cântecul focului sau ceva! 736 00:45:06,870 --> 00:45:08,163 Deja scoate fum. 737 00:45:09,498 --> 00:45:11,542 - Continuă, Leiya. - Încă puțin! 738 00:45:11,625 --> 00:45:13,794 Poți! Avem fum și rumeguș. 739 00:45:14,378 --> 00:45:17,381 Cred că echipa știe ce valoroasă sunt. 740 00:45:17,464 --> 00:45:22,803 Niciun coleg nu știe să facă focul cu metode primitive. 741 00:45:22,886 --> 00:45:25,514 Deci presiunea e mare. 742 00:45:26,306 --> 00:45:27,474 Încep să obosesc. 743 00:45:28,058 --> 00:45:29,601 E extenuant, nu? 744 00:45:29,685 --> 00:45:32,771 Vreți să vă ajut? Pot să țin de sus. 745 00:45:32,855 --> 00:45:36,859 - Ne străduim, dar încerc… - Da, știu că vă străduiți. 746 00:45:37,359 --> 00:45:40,112 Sunt aici de o săptămână și, psihic, 747 00:45:40,195 --> 00:45:44,825 cel mai greu mi-a fost să-i suport pe ceilalți. 748 00:45:44,908 --> 00:45:46,869 Te ajut sau te descurci? 749 00:45:47,453 --> 00:45:48,829 N-arată bine ciupiturile. 750 00:45:48,912 --> 00:45:51,331 - Ce? - N-arată bine ciupiturile. 751 00:45:52,040 --> 00:45:55,002 De fiecare dată când i-am întrebat dacă îi ajut, 752 00:45:55,085 --> 00:45:57,171 nici nu m-au băgat în seamă. 753 00:45:57,254 --> 00:46:00,466 N-o să stau cu mâinile în sân. Așa sunt eu. 754 00:46:01,925 --> 00:46:03,510 E una mare și suculentă. 755 00:46:04,887 --> 00:46:05,888 E pe-aici. 756 00:46:07,389 --> 00:46:11,560 M-a crescut doar mama și de-asta sunt așa muncitoare. 757 00:46:11,643 --> 00:46:18,358 De la ea am învățat să fiu independentă, iar unora nu le place asta. 758 00:46:21,653 --> 00:46:27,034 Mi-a trecut prin minte că echipa ar putea unelti împotriva mea 759 00:46:27,117 --> 00:46:28,786 și mă consideră enervantă. 760 00:46:28,869 --> 00:46:33,665 Mi-am dat seama că pot să le câștig respectul prin ce fac. 761 00:46:35,667 --> 00:46:41,465 Nu mă descurc prea bine la vânătoare sau pescuit, dar merge. 762 00:46:45,093 --> 00:46:49,431 Premiul o să ne schimbe viața mie și familiei mele. 763 00:46:49,515 --> 00:46:53,435 De-abia ne ajungeau banii, iar mama a muncit din greu mereu. 764 00:46:54,895 --> 00:47:00,192 A crescut trei fete, muncind câte 12 ore, dar s-a descurcat mereu. 765 00:47:01,318 --> 00:47:03,445 Mi-e greu aici, 766 00:47:03,529 --> 00:47:07,241 dar ea a îndurat multe în viață, a trecut prin multe. 767 00:47:07,324 --> 00:47:11,954 Vreau să o răsplătesc cumva și să îi arăt cât o apreciez. 768 00:47:14,706 --> 00:47:15,999 E ce cred eu că e? 769 00:47:18,335 --> 00:47:19,461 E camuflată. 770 00:47:23,924 --> 00:47:26,051 Fir-ar, ce mare e! E suculentă. 771 00:47:26,552 --> 00:47:31,598 Iguana neagră cu coada spinoasă trăiește doar în America Centrală. 772 00:47:31,682 --> 00:47:33,308 E poreclită „pui de copac”, 773 00:47:33,392 --> 00:47:37,437 iar carnea ei bogată în proteine e consumată de secole întregi. 774 00:47:37,521 --> 00:47:38,605 Hai încoace! 775 00:47:40,232 --> 00:47:43,485 Te văd. O să te mănânc. 776 00:47:44,570 --> 00:47:46,113 Nu știu cum, dar… 777 00:47:46,947 --> 00:47:51,952 O iguană de mărimea aceasta poate aduce mai bine de 2.000 de calorii. 778 00:47:55,038 --> 00:47:56,665 Trebuie să mă gândesc. 779 00:47:56,748 --> 00:48:01,420 Nu mă pot duce înapoi cu mâna goală. Nici gând! E inacceptabil. 780 00:48:05,924 --> 00:48:07,050 Haide, Sarah! 781 00:48:12,514 --> 00:48:13,348 Frate… 782 00:48:15,267 --> 00:48:17,102 De-asta n-am jucat softball. 783 00:48:20,564 --> 00:48:21,565 E trist. 784 00:48:23,692 --> 00:48:24,818 Doamne! 785 00:48:25,736 --> 00:48:26,778 Să dea naiba! 786 00:48:29,406 --> 00:48:30,699 Doamne! 787 00:48:31,575 --> 00:48:34,828 Nu știu ce să fac. Îmi trebuie sulița. 788 00:48:35,370 --> 00:48:36,204 Amice! 789 00:48:36,955 --> 00:48:39,458 Amice! Vino încoace! Ajută-mă! 790 00:48:40,292 --> 00:48:41,376 Am nimerit-o! 791 00:48:42,753 --> 00:48:43,587 Palpitant. 792 00:48:44,671 --> 00:48:45,881 Îmi pare rău! 793 00:48:57,976 --> 00:48:59,603 Unde dracu' s-a dus? 794 00:49:01,396 --> 00:49:02,397 Fir-ar! 795 00:49:02,898 --> 00:49:04,942 Sunt pe cale să plâng. 796 00:49:05,442 --> 00:49:08,028 Doamne! Era s-o prind. 797 00:49:15,410 --> 00:49:16,828 Era atât de mare! 798 00:49:18,705 --> 00:49:22,709 Dacă aș fi adus șopârla în tabără, aș fi fost atuul echipei. 799 00:49:22,793 --> 00:49:25,253 Dar, până la urmă, ce pot să fac? 800 00:49:26,505 --> 00:49:28,632 Doamne! Am fost așa aproape! 801 00:49:34,805 --> 00:49:36,765 O prinsesem. 802 00:49:47,401 --> 00:49:50,195 Vânătoarea ratată și încercările de a face focul 803 00:49:50,278 --> 00:49:53,031 încheie o săptămână grea în tabăra Charlie, 804 00:49:53,115 --> 00:49:58,036 echipa punându-și sub semnul întrebării supraviețuirea și conviețuirea. 805 00:49:58,537 --> 00:50:05,377 Între timp, în tabăra Bravo, fumul alungă insectele și îi înveselește. 806 00:50:05,460 --> 00:50:08,171 În sfârșit l-am făcut să ardă cum trebuie. 807 00:50:08,255 --> 00:50:11,675 - Sincer, ține. Nu mă mai ciupesc. - Știu! 808 00:50:11,758 --> 00:50:15,846 Uitați ce fiară sexy! Arde în flăcări, nu alta. 809 00:50:15,929 --> 00:50:18,432 „Domnule, focul nu respectă regulamentul.” 810 00:50:18,515 --> 00:50:19,725 Pompierul! 811 00:50:21,393 --> 00:50:25,480 - Porcul ăla arăta absolut grozav. - Era gătit complet? 812 00:50:25,564 --> 00:50:30,944 - Era rumenit și picura… - Nu mai vorbi despre el! 813 00:50:31,028 --> 00:50:33,071 Deja îmi lasă gura apă. 814 00:50:33,739 --> 00:50:35,991 - Ce? - Era ceva pufos pe piciorul meu. 815 00:50:36,074 --> 00:50:38,326 O molie. Au venit și aseară. 816 00:50:38,410 --> 00:50:42,247 - Părea omidă. - N-au cum să fie omizi aici. 817 00:50:42,330 --> 00:50:45,208 Mă freci pe picior, să fiu sigură? Nu știu… 818 00:50:47,794 --> 00:50:49,254 - Simți? - Am dat-o jos. 819 00:50:49,337 --> 00:50:51,465 - Nu știu ce era. - O omidă. Doamne! 820 00:50:51,548 --> 00:50:54,676 - Ba nu. - Ba da. Am pus mâna pe ea. 821 00:50:54,760 --> 00:50:58,597 Părea o insectă, un gândac sau ceva de genul. 822 00:50:59,931 --> 00:51:03,101 Neștiind cum funcționează ecosistemele de aici, 823 00:51:03,185 --> 00:51:07,314 și-au construit adăpostul sub un copac cu omizi de Ammalo helops, 824 00:51:07,397 --> 00:51:11,902 acoperite cu perișori care eliberează o toxină iritantă la contact. 825 00:51:11,985 --> 00:51:13,737 - Doamne, ce e pe mine? - Ce? 826 00:51:13,820 --> 00:51:15,614 - Era ceva pe mine. Îmi… - Ce? 827 00:51:15,697 --> 00:51:16,865 - Nu știu. - Păi… 828 00:51:16,948 --> 00:51:19,951 - E pe spatele meu? - Nu știu. Nu văd. 829 00:51:20,452 --> 00:51:21,745 Freac-o pe spate. 830 00:51:22,662 --> 00:51:24,706 - Era o omidă. E aici. - Doamne! 831 00:51:24,790 --> 00:51:26,875 - Ce e? - E o omidă de-aia. 832 00:51:26,958 --> 00:51:29,044 - S-o vedem. - E mare și neagră. 833 00:51:29,127 --> 00:51:32,589 - Da, e neagră. Sunt mai multe. - Aia era pe gâtul meu. 834 00:51:32,672 --> 00:51:34,424 N-o să pățești nimic. 835 00:51:38,136 --> 00:51:40,514 ZIUA 8 836 00:51:41,139 --> 00:51:43,558 TEMPERATURĂ RESIMȚITĂ: 39,4 °C 837 00:51:47,562 --> 00:51:50,732 Ne-a fost foarte greu azi-noapte. 838 00:51:50,816 --> 00:51:57,656 Am descoperit sute de omizi enervante chiar lângă tabăra noastră. 839 00:51:58,156 --> 00:51:59,616 Au ciupit-o de gât? 840 00:52:01,326 --> 00:52:06,081 Ben a zis că nu-i nicio problemă, dar m-au ciupit. 841 00:52:06,164 --> 00:52:10,544 M-a durut. Parcă mă ardea pielea. M-a mâncat, iar apoi mi-a amorțit. 842 00:52:10,627 --> 00:52:13,380 - Cum vă simțiți? - Sincer, slăbit. 843 00:52:13,463 --> 00:52:17,801 Cred că mai rezistăm vreo două zile fără să mâncăm și să bem, 844 00:52:17,884 --> 00:52:19,594 dar apoi o să începem… 845 00:52:19,678 --> 00:52:21,179 - Da. - Da. 846 00:52:21,263 --> 00:52:25,392 Fără foc, riscăm să ne deshidratăm. 847 00:52:25,475 --> 00:52:29,813 Toți începem să ne întrebăm dacă ar trebui să bem apă din pârâu. 848 00:52:29,896 --> 00:52:34,734 Simțim cu toții efectele lipsei de mâncare. 849 00:52:34,818 --> 00:52:36,194 Suntem epuizați. 850 00:52:36,278 --> 00:52:37,904 Nu vrea nimeni s-o spună, 851 00:52:37,988 --> 00:52:42,659 dar ni se citește pe fețe că am încurcat-o. 852 00:52:42,742 --> 00:52:46,037 Dacă nu se schimbă nimic, o să fie din ce în ce mai rău. 853 00:52:46,746 --> 00:52:51,293 Ca plan pe ziua de azi, încercăm iar să facem focul. 854 00:52:52,711 --> 00:52:54,838 - Focul e esențial. - Da. 855 00:52:55,422 --> 00:52:57,799 Nu ne mai gândim la schimburi. 856 00:52:59,843 --> 00:53:01,052 Mai vedem. 857 00:53:01,803 --> 00:53:04,806 Ei au foc, dar mor de foame, fiindcă nu pot vâna. 858 00:53:04,890 --> 00:53:07,350 Putem negocia la sânge dacă ne caută. 859 00:53:08,476 --> 00:53:09,352 Da. 860 00:53:09,436 --> 00:53:14,024 Mama îmi dădea la școală niște turte de orez cu roșcove. 861 00:53:14,107 --> 00:53:16,610 Colegii veneau cu jeleuri de fructe. 862 00:53:16,693 --> 00:53:19,487 Făceau schimb, iar eu le ziceam de turtele mele. 863 00:53:19,571 --> 00:53:21,615 Ziceau: „Valea, tocilarule!” 864 00:53:24,534 --> 00:53:25,619 Frate… 865 00:53:31,625 --> 00:53:33,919 - Cum a mers? - Ia uite! 866 00:53:34,002 --> 00:53:35,754 Uite ce gândac a văzut! 867 00:53:36,379 --> 00:53:37,923 Era pe plajă. 868 00:53:38,006 --> 00:53:41,426 - Ce mișto e! E uriaș. - Da, e ditamai gândacul. 869 00:53:41,509 --> 00:53:43,803 Îl înfigem într-un băț și îl frigem. 870 00:53:43,887 --> 00:53:45,055 - Îl gătești? - Da. 871 00:53:45,847 --> 00:53:49,517 Dimineață, cât eu și Sean am avut grijă de foc, 872 00:53:50,018 --> 00:53:52,270 Marshall a găsit un gândac uriaș. 873 00:53:52,354 --> 00:53:56,107 Îl frige. Așteptăm să vedem ce iese. 874 00:54:00,153 --> 00:54:03,490 - O să guști? - Vă las pe voi să vă bucurați de el. 875 00:54:03,573 --> 00:54:08,578 Poate o să gust și eu când o să-mi fie extrem de foame. 876 00:54:08,662 --> 00:54:09,704 Devine crocant. 877 00:54:13,208 --> 00:54:16,586 - Are gust de unt? - Nu glumesc, chiar e bun. 878 00:54:25,679 --> 00:54:27,138 - Ești bine? - Ce-am pățit? 879 00:54:27,222 --> 00:54:28,473 - Ai căzut! - Ce-am pățit? 880 00:54:28,556 --> 00:54:30,141 - Ai leșinat! - Doamne! 881 00:54:31,726 --> 00:54:34,646 Sean a căzut din senin în foc, 882 00:54:34,729 --> 00:54:38,108 peste jar și cărbuni și oala cu apă clocotită. 883 00:54:38,191 --> 00:54:41,569 Eu și Pharaoh l-am împins deoparte cât am putut de repede. 884 00:54:41,653 --> 00:54:46,032 Unitatea 21-11, urgență! Concurentul are arsuri grave pe corp. 885 00:54:46,116 --> 00:54:47,284 Trimiteți un medic. 886 00:54:47,367 --> 00:54:49,536 - Repet, trimiteți medicul! - Doamne! 887 00:55:44,674 --> 00:55:47,594 Subtitrarea: Alexandra Țone