1
00:00:19,352 --> 00:00:21,229
‫لا نحاول جعل هذا الموقف عدائيًا بتاتًا.‬

2
00:00:21,312 --> 00:00:22,272
‫"(برافو) − نار"‬

3
00:00:22,647 --> 00:00:25,025
‫لكنكم ستتعمدون حجب أحد الموارد عنا.‬

4
00:00:25,108 --> 00:00:27,986
‫كأنكم تحاولون إبقاء الفرق الأخرى‬
‫في وضع غير مؤات،‬

5
00:00:28,069 --> 00:00:29,696
‫وأعلم أن هذا مكسب لكم في اللعبة.‬

6
00:00:29,779 --> 00:00:31,906
‫أجل، بالتأكيد. نحن هنا لنلعب لعبة.‬

7
00:00:33,366 --> 00:00:37,287
‫هذه الفتاة، أعتقد أن اسمها "ماندي".‬

8
00:00:37,370 --> 00:00:40,957
‫إنها تتحدث إلينا،‬
‫وتتصرف بتلك الطريقة المتكلفة…‬

9
00:00:41,041 --> 00:00:43,376
‫"(مورغان)، 26 عامًا - معسكر (برافو)‬
‫مديرة مبيعات - (فلوريدا)"‬

10
00:00:43,460 --> 00:00:45,295
‫…التي تتبعها أولئك النسوة المغرورات.‬

11
00:00:45,378 --> 00:00:51,176
‫مثل، "أجل، يمكنكم أخذ قوسنا،‬
‫ويمكننا أخذ قضيب الفيروسيريوم الخاص بكم."‬

12
00:00:51,259 --> 00:00:54,637
‫كنت أعلم أنها من النوع‬
‫الذي يحصل عادةً على ما يريد‬

13
00:00:54,721 --> 00:00:57,140
‫ولا تُرفض لها رغبة، لأن ما حدث كان…‬

14
00:00:57,223 --> 00:01:01,561
‫كان أشبه بانهيار شيء يهمها أمره‬
‫أمام عينيها.‬

15
00:01:02,687 --> 00:01:05,899
‫لا نرفض الفكرة إلى الأبد،‬
‫أو أننا لا نريد اللعب بطريقة غير منصفة.‬

16
00:01:05,982 --> 00:01:08,777
‫إنما نريد مناقشة هذا الأمر قليلًا.‬

17
00:01:10,278 --> 00:01:12,697
‫لكن يصعب علينا أيضًا التخلي عن صيدنا‬

18
00:01:12,781 --> 00:01:14,407
‫والقول، "سنفكر في الأمر."‬

19
00:01:14,491 --> 00:01:18,870
‫لكنني أرى أننا في هذه المرحلة‬
‫لسنا بحاجة إلى هذا القوس.‬

20
00:01:18,953 --> 00:01:20,038
‫أجل.‬

21
00:01:21,122 --> 00:01:24,501
‫أتفهم تمامًا أن امتلاك النار رائع الآن،‬
‫خاصةً مع وجود تلك الحشرات.‬

22
00:01:24,584 --> 00:01:27,921
‫أرى أنني إذا عدت وقلت،‬

23
00:01:28,004 --> 00:01:30,882
‫"سنلغي الاتفاق"، فإننا سنضاعف جهودنا.‬

24
00:01:33,510 --> 00:01:36,679
‫لذا إذا أجلتم هذا، فاعلموا أن العرض‬

25
00:01:36,763 --> 00:01:39,057
‫- قد لا يظل قائمًا بحلول الغد.‬
‫- صحيح.‬

26
00:01:39,974 --> 00:01:41,935
‫وسنحاول طوال الليل.‬

27
00:01:43,269 --> 00:01:45,021
‫نحن قريبون جدًا.‬

28
00:01:49,234 --> 00:01:50,902
‫لم يعجبني ذلك الرد.‬

29
00:01:50,985 --> 00:01:53,071
‫كان منفرًا حقًا،‬

30
00:01:53,154 --> 00:01:56,324
‫لأن نوايانا كانت تهدف إلى تكافؤ الفرص.‬

31
00:01:56,407 --> 00:01:58,159
‫وإذا لم يلعبوا بنزاهة وروح رياضية،‬

32
00:01:58,243 --> 00:02:00,370
‫"(مادي)، 28 عامًا - معسكر (ألفا)‬
‫مصورة من غرب (فيرجينيا)"‬

33
00:02:00,453 --> 00:02:01,788
‫فسأعاملهم بالأسلوب ذاته.‬

34
00:02:02,664 --> 00:02:04,249
‫سننصرف الآن.‬

35
00:02:04,332 --> 00:02:05,667
‫سعدنا برؤيتكم.‬

36
00:02:14,342 --> 00:02:18,054
‫أظن أنهم يشعرون بالرضا‬
‫لامتلاكهم النار حاليًا.‬

37
00:02:19,055 --> 00:02:21,099
‫لقد بدأت اللعبة فعليًا.‬

38
00:02:21,182 --> 00:02:23,726
‫في هذه المرحلة، ورغم أن اللعبة طويلة،‬

39
00:02:23,810 --> 00:02:25,979
‫إلا أننا نمتلك رصيدًا أكبر،‬

40
00:02:26,062 --> 00:02:28,690
‫وهو قد خاطر‬
‫بكلّ ما يملك من موارد قليلة متبقية.‬

41
00:02:29,274 --> 00:02:31,943
‫لديهم مياه أمطار،‬
‫لكنهم استهلكوا كلتا عبوتي الطوارئ.‬

42
00:02:32,026 --> 00:02:33,695
‫- أجل، وضعهم ليس جيدًا.‬
‫- كلا.‬

43
00:02:34,279 --> 00:02:37,157
‫كانوا بحاجة إلى إبرام الصفقة الآن‬
‫لأنهم يائسون.‬

44
00:02:37,240 --> 00:02:38,491
‫يلزمهم طهي اللحم.‬

45
00:02:38,575 --> 00:02:42,120
‫وفي رأيي،‬
‫اليأس يعني أنهم على وشك الانسحاب.‬

46
00:02:42,203 --> 00:02:43,079
‫بكلّ تأكيد.‬

47
00:02:43,663 --> 00:02:45,123
‫تبًا، لقد سئمت.‬

48
00:02:45,206 --> 00:02:46,124
‫أعلم.‬

49
00:02:47,542 --> 00:02:50,628
‫بما أنك لا تساعدني حين أحتاج إليك،‬
‫فلن أساعدك حين تحتاج إليّ.‬

50
00:02:50,712 --> 00:02:52,505
‫كما تدين تُدان.‬

51
00:02:53,673 --> 00:02:54,507
‫"16 لاعبًا"‬

52
00:02:54,591 --> 00:02:55,842
‫"15 لاعبًا"‬

53
00:02:55,925 --> 00:02:58,136
‫"(بين) - (ألفا)"‬

54
00:02:58,219 --> 00:03:00,805
‫"(ديف) - (ألفا)"‬

55
00:03:00,889 --> 00:03:03,224
‫"(هالي) - (ألفا)"‬

56
00:03:03,308 --> 00:03:05,476
‫"(مادي) - (ألفا)"‬

57
00:03:05,560 --> 00:03:07,937
‫"(نيكي) - (ألفا)"‬

58
00:03:08,021 --> 00:03:10,231
‫"يضعون قواعدهم بأنفسهم"‬

59
00:03:10,315 --> 00:03:12,567
‫"(آبي) - (برافو)"‬

60
00:03:12,650 --> 00:03:15,028
‫"(مارشال) - (برافو)"‬

61
00:03:15,111 --> 00:03:17,572
‫"(ماري) - تم إقصاؤها من (برافو)"‬

62
00:03:17,655 --> 00:03:19,949
‫"لعبة النجاة المطلقة"‬

63
00:03:20,033 --> 00:03:22,327
‫"(مورغان) - (برافو)"‬

64
00:03:22,410 --> 00:03:24,829
‫"(فيرو) - (برافو)"‬

65
00:03:24,913 --> 00:03:27,123
‫"(شون) - (برافو)"‬

66
00:03:27,207 --> 00:03:29,334
‫"يمكن لفريق واحد فقط"‬

67
00:03:29,417 --> 00:03:31,377
‫"(براكستون) - (تشارلي)"‬

68
00:03:31,461 --> 00:03:34,214
‫"(بريت) - (تشارلي)"‬

69
00:03:34,297 --> 00:03:36,674
‫"(ليا) - (تشارلي)"‬

70
00:03:36,758 --> 00:03:39,052
‫"(سارة) - (تشارلي)"‬

71
00:03:39,135 --> 00:03:41,471
‫"(ويس) - (تشارلي)"‬

72
00:03:42,180 --> 00:03:47,977
‫"البقاء حتى النهاية: الغابة"‬

73
00:04:05,536 --> 00:04:08,790
‫"اليوم الخامس"‬

74
00:04:09,707 --> 00:04:11,709
‫- هناك مروحية.‬
‫- يا صاح، مروحية.‬

75
00:04:11,793 --> 00:04:13,503
‫- يا رفاق، هل تسمعون ذلك؟‬
‫- ماذا؟‬

76
00:04:13,586 --> 00:04:15,964
‫- أعتقد أنها مروحية يا رفاق.‬
‫- كلامك لا يُعقل.‬

77
00:04:16,464 --> 00:04:18,132
‫إنها آتية من هناك.‬

78
00:04:18,216 --> 00:04:20,885
‫بدأ الحماس.‬

79
00:04:22,971 --> 00:04:24,681
‫- مروحية!‬
‫- يا رفاق!‬

80
00:04:26,516 --> 00:04:27,475
‫- ها هي ذي!‬
‫- أجل.‬

81
00:04:28,101 --> 00:04:29,644
‫- إنها فوقنا تمامًا.‬
‫- ها هي ذي.‬

82
00:04:29,727 --> 00:04:31,562
‫- تبدو كحقيبة.‬
‫- أسقطوا واحدةً أخرى.‬

83
00:04:31,646 --> 00:04:32,605
‫ارمها.‬

84
00:04:33,231 --> 00:04:34,816
‫تتنوع عمليات الإنزال الجوي في اللعبة‬

85
00:04:34,899 --> 00:04:36,985
‫حيث توفر الإمدادات أو التوجيهات‬

86
00:04:37,068 --> 00:04:40,238
‫أو فرصًا قد تؤثر جذريًا على اللعبة.‬

87
00:04:40,321 --> 00:04:41,531
‫إنها في الحقل، لننطلق.‬

88
00:04:41,614 --> 00:04:43,658
‫ليس لدينا أدنى فكرة عما تحتويه‬

89
00:04:43,741 --> 00:04:45,285
‫لكننا نعلم أن اللعبة تخبئ مفاجآت…‬

90
00:04:45,368 --> 00:04:46,411
‫"(آبي)، 32 عامًا - معسكر (برافو)‬
‫خبيرة غطس من (كولورادو)"‬

91
00:04:46,995 --> 00:04:48,913
‫أنا متحمس. لنر ما بداخلها يا "ويس".‬

92
00:04:48,997 --> 00:04:51,582
‫ليس لدينا فكرة عن كيفية سير الأمور فعليًا…‬

93
00:04:51,666 --> 00:04:53,084
‫"(نيكي)، 28 عامًا - معسكر (ألفا)‬
‫ملاكمة من (فلوريدا)"‬

94
00:04:55,003 --> 00:04:56,254
‫إنها ثقيلة نوعًا ما.‬

95
00:04:56,337 --> 00:04:58,548
‫ليتها كانت أدوات للصيد.‬

96
00:04:58,631 --> 00:05:00,216
‫- نأمل ألّا تكون سيئة.‬
‫- علام حصلنا؟‬

97
00:05:00,883 --> 00:05:02,260
‫علام حصلنا؟‬

98
00:05:03,636 --> 00:05:04,887
‫- رسالة!‬
‫- رسالة!‬

99
00:05:05,888 --> 00:05:07,390
‫أجل، إنها رسالة.‬

100
00:05:07,473 --> 00:05:09,726
‫- ما المذكور فيها؟‬
‫- سنرى.‬

101
00:05:10,810 --> 00:05:12,312
‫"اختاروا ممثلين."‬

102
00:05:12,979 --> 00:05:15,106
‫"اختاروا ممثلين."‬

103
00:05:15,189 --> 00:05:17,525
‫"عليهما اتّباع إشارة الدخان فور رؤيتها."‬

104
00:05:18,109 --> 00:05:19,319
‫"اختاروا بعناية."‬

105
00:05:20,611 --> 00:05:21,988
‫"اختاروا بعناية."‬

106
00:05:22,488 --> 00:05:23,906
‫يا ويلي.‬

107
00:05:24,532 --> 00:05:25,491
‫هذا كلّ شيء.‬

108
00:05:28,786 --> 00:05:30,663
‫ماذا؟ "اختاروا ممثلين"…‬

109
00:05:30,747 --> 00:05:31,581
‫"معسكر (تشارلي)"‬

110
00:05:31,664 --> 00:05:33,583
‫…لا بد من وجود شيء عند الدخان.‬

111
00:05:33,666 --> 00:05:35,001
‫إمدادات أو ما شابه.‬

112
00:05:35,084 --> 00:05:37,253
‫من ترون أنه ينبغي أن يذهب؟‬

113
00:05:37,337 --> 00:05:39,422
‫بصراحة، بعد جولتي الاستكشافية أمس،‬

114
00:05:39,505 --> 00:05:41,591
‫اكتشفت الكثير من ملامح هذه المنطقة.‬

115
00:05:41,674 --> 00:05:43,259
‫لذا أعتقد أنني إذا رأيت الدخان،‬

116
00:05:43,343 --> 00:05:45,470
‫فقد أعرف طريق العودة قليلًا.‬

117
00:05:45,553 --> 00:05:46,596
‫"براكستون"، اخترناك.‬

118
00:05:47,221 --> 00:05:49,432
‫أعتقد أنني سأبلي بلاءً حسنًا، فأنا رحّال.‬

119
00:05:49,515 --> 00:05:51,809
‫"(براكستون)، 24 عامًا - معسكر (تشارلي)‬
‫صانع محتوى مغامرات من (يوتا)"‬

120
00:05:51,893 --> 00:05:54,437
‫أسافر حيثما أردت ومتى أردت،‬
‫سواءً كان لديّ المال الكافي لذلك أم لا.‬

121
00:05:55,021 --> 00:05:58,107
‫لقد جربت العمل المكتبي من قبل لمدة عام،‬

122
00:05:58,191 --> 00:05:59,984
‫لكنه حتمًا لا يناسبني.‬

123
00:06:00,068 --> 00:06:02,737
‫لذا استقلت وبدأت مغامراتي في السفر.‬

124
00:06:02,820 --> 00:06:05,698
‫وضعت نفسي في الكثير من المواقف الصعبة،‬

125
00:06:05,782 --> 00:06:07,909
‫وأعلم أنني أستطيع الصمود حتى النهاية.‬

126
00:06:08,493 --> 00:06:09,494
‫من التالي؟‬

127
00:06:09,577 --> 00:06:12,914
‫أعرف طريقي في الغابة جيدًا،‬
‫فقد نشأت في بيئة برية.‬

128
00:06:12,997 --> 00:06:17,085
‫إن كان الطريق عبر أحراش كثيفة،‬
‫فسأتمكن من عبورها بسرعة قبل الفرق الأخرى.‬

129
00:06:18,002 --> 00:06:19,629
‫اعتدتُ أكل الحشرات والسير حافيًا في البراري…‬

130
00:06:19,712 --> 00:06:21,297
‫"(بريت)، 21 عامًا - معسكر (تشارلي)‬
‫صياد سمك تجاري من (لويزيانا)"‬

131
00:06:21,381 --> 00:06:22,590
‫…منذ أن كنت طفلًا صغيرًا.‬

132
00:06:23,174 --> 00:06:26,177
‫- أثق بهما. أثق بكما يا رفاق.‬
‫- أجل، وأنا أيضًا.‬

133
00:06:26,677 --> 00:06:28,221
‫أنا ألعب لصالح فريقي،‬

134
00:06:28,304 --> 00:06:31,516
‫لكنني أغتنم كلّ فرصة تُعرض عليّ.‬

135
00:06:32,058 --> 00:06:33,935
‫- واحد، اثنان، ثلاثة. "تشارلي"!‬
‫- "تشارلي"!‬

136
00:06:34,560 --> 00:06:37,230
‫نحن في منافسة على مليون دولار.‬

137
00:06:37,313 --> 00:06:41,025
‫قد أكون لئيمًا، لكنني سأكون لئيمًا ثريًا.‬

138
00:06:42,819 --> 00:06:44,320
‫ممثلان.‬

139
00:06:44,404 --> 00:06:46,030
‫أرى أنك شخص محبوب جدًا يا "ديف"…‬

140
00:06:46,114 --> 00:06:46,948
‫"معسكر (ألفا)"‬

141
00:06:47,031 --> 00:06:51,702
‫…لذا إذا كان الأمر يتعلق بالنقاش‬
‫مع الفرق الأخرى، أرى وجوب حضورك.‬

142
00:06:51,786 --> 00:06:52,870
‫حسنًا.‬

143
00:06:53,704 --> 00:06:55,957
‫هذه لعبة يتنافس فيها الناس‬
‫على مليون دولار…‬

144
00:06:56,040 --> 00:06:57,542
‫"(ديف)، 32 عامًا - معسكر (ألفا)‬
‫قائد بعثة من (تكساس)"‬

145
00:06:57,625 --> 00:06:58,835
‫…لذا فإن التوتر سيد الموقف.‬

146
00:06:58,918 --> 00:07:00,378
‫قد يغيب المنطق أحيانًا،‬

147
00:07:00,461 --> 00:07:03,548
‫لكنني نشأت على الرقي واحترام الآخرين.‬

148
00:07:03,631 --> 00:07:07,135
‫ما دمت أتبع حدسي ومبادئي الأخلاقية،‬

149
00:07:07,218 --> 00:07:09,720
‫فأنا أعلم أنها ستقودني إلى خط النهاية.‬

150
00:07:10,388 --> 00:07:13,516
‫أرى أيضًا يا "بين"،‬
‫بما أنك تواصلت مع "برافو"،‬

151
00:07:13,599 --> 00:07:16,894
‫أن تعزيز العلاقة سيكون جيدًا‬
‫إذا جاء من طرفك.‬

152
00:07:17,478 --> 00:07:21,607
‫أعلم أن الفرق الأخرى سترسل أقوى لاعبيها.‬

153
00:07:22,358 --> 00:07:26,279
‫كما اتفقنا جميعًا‬
‫أنه في حال وجود تحد رياضي،‬

154
00:07:26,362 --> 00:07:28,197
‫فستكونان أفضل من يمثلانا.‬

155
00:07:30,283 --> 00:07:31,200
‫حسنًا.‬

156
00:07:31,284 --> 00:07:34,537
‫ترى سيدات الفريق أننا ركائز قوية،‬

157
00:07:34,620 --> 00:07:35,496
‫وبصراحة…‬

158
00:07:35,580 --> 00:07:36,831
‫"(بين)، 41 عامًا - معسكر (ألفا)‬
‫عميل فدرالي سابق من (يوتا)"‬

159
00:07:36,914 --> 00:07:37,748
‫…لا ألومهنّ على ذلك.‬

160
00:07:38,416 --> 00:07:41,377
‫إنها استراتيجية، وليست سيئة.‬

161
00:07:42,962 --> 00:07:44,464
‫مهلًا، ماذا لو كان الأمر سيئًا؟‬

162
00:07:45,882 --> 00:07:48,176
‫في هذه اللعبة،‬
‫لا ندري أبدًا ما سيحدث تاليًا.‬

163
00:07:48,259 --> 00:07:51,012
‫إنما أركز على الأمور‬
‫التي تقع ضمن نطاق سيطرتي.‬

164
00:07:52,972 --> 00:07:53,890
‫"معسكر (برافو)"‬

165
00:07:53,973 --> 00:07:55,683
‫هل يريد أحد القيام بذلك؟‬

166
00:07:56,184 --> 00:07:57,226
‫أود القيام بذلك،‬

167
00:07:57,310 --> 00:08:00,313
‫لكنني أريد دعم الفريق الكامل‬
‫لأي قرار يُتخذ.‬

168
00:08:00,396 --> 00:08:01,355
‫صحيح.‬

169
00:08:01,439 --> 00:08:02,482
‫بالطبع أريد فعل هذا.‬

170
00:08:02,565 --> 00:08:06,152
‫بصفتي مؤسس منظمة غير ربحية‬
‫في شرق "إفريقيا"،‬

171
00:08:06,235 --> 00:08:08,112
‫قد عشت في بيئات قاسية وتحدّيت نفسي…‬

172
00:08:08,196 --> 00:08:10,198
‫"(شون)، 38 عامًا - معسكر (برافو)‬
‫عامل إغاثة في (إفريقيا) من (فلوريدا)"‬

173
00:08:10,281 --> 00:08:13,326
‫…لكنني أعلم أيضًا‬
‫أن سر نجاح "برافو" حتى الآن‬

174
00:08:13,409 --> 00:08:16,162
‫هو توزيع الأدوار حسب الحاجة في حينها.‬

175
00:08:16,245 --> 00:08:17,872
‫من سيتولى المسؤولية؟‬

176
00:08:17,955 --> 00:08:19,123
‫وكيف يمكننا دعمه؟‬

177
00:08:19,207 --> 00:08:22,084
‫وعندما يتعب ذلك الشخص، نتبادل الأدوار.‬

178
00:08:22,668 --> 00:08:25,213
‫أعتقد أن كلّ الاحتمالات واردة.‬

179
00:08:25,296 --> 00:08:27,465
‫ربما أنا من يملك أقل قدر من الطاقة حاليًا.‬

180
00:08:27,548 --> 00:08:28,674
‫وأنا أيضًا.‬

181
00:08:29,258 --> 00:08:30,176
‫أجل.‬

182
00:08:30,760 --> 00:08:32,553
‫- أنا مستعد للذهاب.‬
‫- حقًا؟‬

183
00:08:32,637 --> 00:08:34,722
‫نلتُ قسطًا وافرًا من النوم ليلة أمس يا رفاق.‬

184
00:08:34,805 --> 00:08:36,182
‫"آبي" و"فيرو"؟‬

185
00:08:36,265 --> 00:08:37,225
‫حسنًا.‬

186
00:08:37,308 --> 00:08:39,352
‫حسنًا، قُضي الأمر إذًا.‬

187
00:08:39,435 --> 00:08:41,312
‫رائع، لنفعل ذلك إذًا يا رفاق.‬

188
00:08:42,063 --> 00:08:43,731
‫مهلًا، هل هذا دخان هناك؟‬

189
00:08:43,814 --> 00:08:45,149
‫- أجل، صحيح؟‬
‫- هل هذا دخان؟‬

190
00:08:45,233 --> 00:08:46,651
‫- أجل.‬
‫- إنه دخان.‬

191
00:08:47,443 --> 00:08:48,402
‫يا رفاق، هناك دخان!‬

192
00:08:49,654 --> 00:08:50,738
‫يا رفاق!‬

193
00:08:51,280 --> 00:08:52,490
‫هذا دخان كثيف جدًا.‬

194
00:08:53,157 --> 00:08:54,116
‫هذه هي الإشارة.‬

195
00:08:54,200 --> 00:08:56,160
‫- لننطلق.‬
‫- هل أنتما مستعدان؟‬

196
00:08:56,244 --> 00:08:57,119
‫لننطلق يا رفاق.‬

197
00:08:57,203 --> 00:08:58,454
‫تظهر فرصة اللعبة التالية…‬

198
00:08:58,538 --> 00:09:00,039
‫"معسكر (تشارلي) - معسكر (برافو)"‬

199
00:09:00,122 --> 00:09:02,458
‫…على بُعد كيلومترين ونصف من معسكر "تشارلي".‬

200
00:09:04,293 --> 00:09:05,378
‫أنتما أهل لهذا.‬

201
00:09:06,796 --> 00:09:09,632
‫أرسل كلّ فريق ممثليه،‬

202
00:09:09,715 --> 00:09:12,009
‫من دون معرفة ما ينتظرهما.‬

203
00:09:12,969 --> 00:09:17,223
‫قد يكون اختبارًا للرشاقة‬
‫أو للقدرات الذهنية.‬

204
00:09:17,807 --> 00:09:20,810
‫- نأمل أن نعود بأخبار سارة.‬
‫- هيا. أنجزا هذه المهمة.‬

205
00:09:22,937 --> 00:09:24,814
‫لا ندري شيئًا عما نحن مقبلان عليه،‬

206
00:09:24,897 --> 00:09:26,649
‫فاللعبة ليس لها قواعد.‬

207
00:09:26,732 --> 00:09:29,193
‫أيًا كان الأمر، فلدينا الفرصة‬

208
00:09:29,277 --> 00:09:32,321
‫لتقريب فريقنا أكثر من ذلك المليون دولار.‬

209
00:09:34,865 --> 00:09:35,825
‫هذا مذهل.‬

210
00:09:39,412 --> 00:09:40,246
‫ماذا؟‬

211
00:09:40,329 --> 00:09:41,706
‫- هيا.‬
‫- يا للعجب.‬

212
00:09:42,540 --> 00:09:44,917
‫فيما كنا نقترب من إشارة الدخان،‬

213
00:09:45,001 --> 00:09:49,547
‫رأيت شيئًا لم أكن لأتوقعه أبدًا.‬

214
00:09:49,630 --> 00:09:50,715
‫يا للهول!‬

215
00:09:50,798 --> 00:09:52,508
‫- هل هذا؟‬
‫- يا للعجب.‬

216
00:09:52,592 --> 00:09:53,467
‫انظروا إلى ذلك!‬

217
00:09:53,551 --> 00:09:57,930
‫نرى من بعيد كوخًا شاطئيًا رائعًا…‬

218
00:09:58,014 --> 00:10:01,267
‫- في موقع خلاب.‬
‫- مبني بإتقان مذهل.‬

219
00:10:01,350 --> 00:10:03,311
‫مغطى بمشمعين وسعف النخيل،‬

220
00:10:03,394 --> 00:10:06,063
‫بزاوية مثالية تمنع تغلغل الدخان.‬

221
00:10:06,147 --> 00:10:08,190
‫ذلك الكوخ الصغير رائع حقًا.‬

222
00:10:08,274 --> 00:10:11,319
‫فيه السرير المرتفع الذي أردناه،‬
‫وكلّ ما قد نحتاج إليه.‬

223
00:10:11,402 --> 00:10:16,907
‫قضبان فيروسيريوم‬
‫وقوسان مع أغطية وأوان. أهذه معدّات؟‬

224
00:10:16,991 --> 00:10:19,327
‫- انظروا، هناك… حيوان.‬
‫- إنه خنزير.‬

225
00:10:19,410 --> 00:10:21,454
‫- هناك لحم وكلّ شيء.‬
‫- هل لدينا وليمة؟‬

226
00:10:21,537 --> 00:10:25,416
‫كلّ شيء تفتقر إليه المعسكرات الأخرى،‬

227
00:10:25,499 --> 00:10:27,293
‫يتوفر هنا وبكثرة.‬

228
00:10:27,793 --> 00:10:29,295
‫أجل! وهناك رسالة.‬

229
00:10:29,378 --> 00:10:30,421
‫رسالة.‬

230
00:10:31,339 --> 00:10:33,633
‫"مرحبًا بكم في معسكر جديد، (دلتا).‬

231
00:10:34,258 --> 00:10:37,178
‫يحتوي (دلتا) على جميع الإمدادات‬
‫المتوفرة في اللعبة وأكثر.‬

232
00:10:38,054 --> 00:10:41,807
‫يلزم وجود لاعبين على الأقل‬
‫لتشكيل فريق (دلتا)، وبحد أقصى خمسة.‬

233
00:10:43,100 --> 00:10:44,852
‫إذا لم تتمكنوا من تشكيل فريق (دلتا)،‬

234
00:10:44,935 --> 00:10:47,605
‫فلا يمكن نهب إمدادات معسكر (دلتا).‬

235
00:10:48,648 --> 00:10:52,485
‫إذا بقيتم،‬
‫فعليكم الانتظار 72 ساعة لضم آخرين.‬

236
00:10:53,778 --> 00:10:57,990
‫إذا غادرتم، فلا يجوز لكم‬
‫الانضمام إلى فريق (دلتا) لبقية اللعبة."‬

237
00:11:02,244 --> 00:11:04,580
‫- يا للويل.‬
‫- هذا قرار مصيري.‬

238
00:11:06,290 --> 00:11:08,459
‫حسنًا، هل تريد مراجعة ذلك؟‬

239
00:11:08,542 --> 00:11:11,504
‫- ثمة الكثير لاستيعابه هنا.‬
‫- يا للعجب، ماذا؟‬

240
00:11:11,587 --> 00:11:15,257
‫كان على كلّ منا اتخاذ قرار،‬
‫إما البقاء مع الفريق‬

241
00:11:15,341 --> 00:11:18,427
‫أو تركه وتشكيل فريق "دلتا" الجديد‬

242
00:11:18,511 --> 00:11:21,514
‫بكلّ الموارد التي قد نحتاج إليها للفوز.‬

243
00:11:22,390 --> 00:11:24,517
‫يا صاح، ماذا؟ هذا تلاعب بالعقول.‬

244
00:11:24,600 --> 00:11:26,727
‫نحن نتضور جوعًا بعد خمسة أيام بلا طعام.‬

245
00:11:27,395 --> 00:11:31,941
‫رؤية ذلك الخنزير‬
‫ودهنه الذهبي يقطر فوق النار.‬

246
00:11:32,024 --> 00:11:35,611
‫كانت نظرتي شهوانية إلى ذلك الشيء،‬

247
00:11:36,404 --> 00:11:38,781
‫لكننا لم نستطع لمسه‬
‫إلا إذا تخلينا عن زملائنا.‬

248
00:11:38,864 --> 00:11:42,159
‫لذا نعلم أن هذا العرض صعب للغاية.‬

249
00:11:42,243 --> 00:11:43,786
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬

250
00:11:44,495 --> 00:11:45,830
‫ما زلت أحب فريقنا،‬

251
00:11:45,913 --> 00:11:48,874
‫لكن إذا رحلنا واختاروا هم البقاء،‬

252
00:11:48,958 --> 00:11:53,379
‫فسيحصلون على النار والخنزير‬
‫وكلّ ما قد يتمنونه في هذا المعسكر،‬

253
00:11:53,462 --> 00:11:55,881
‫وستكون لهم الأفضلية علينا.‬

254
00:11:56,841 --> 00:11:59,135
‫أفضّل ألّا أشكّل فريقًا جديدًا،‬

255
00:11:59,218 --> 00:12:04,056
‫لكنني لا أريد‬
‫أن يتساوى الآخرون معي في الفرص.‬

256
00:12:04,890 --> 00:12:07,184
‫بصراحة، نحن نعاني قليلًا يا صاح.‬

257
00:12:07,268 --> 00:12:10,896
‫- لدينا مأوى جيد.‬
‫- المأوى هو كلّ ما نملكه حاليًا.‬

258
00:12:10,980 --> 00:12:12,189
‫أجل، ليس لدينا نار.‬

259
00:12:12,273 --> 00:12:13,691
‫ولا وسيلة للحصول على الطعام.‬

260
00:12:13,774 --> 00:12:16,360
‫أدرك أهمية النزاهة وكلّ شيء،‬
‫لكن انظر إلى الموارد.‬

261
00:12:16,444 --> 00:12:18,362
‫إنه برنامج مسابقات بجائزة مليون دولار.‬

262
00:12:18,446 --> 00:12:20,990
‫أشعر بالسوء لقول هذا‬
‫لأن فريقنا متماسك جدًا،‬

263
00:12:21,073 --> 00:12:23,451
‫لكنهم يتجادلون طوال الوقت،‬
‫لذا لا أدري ما أقول.‬

264
00:12:23,534 --> 00:12:27,204
‫كفريق، هذا أساس رائع لبداية ممتازة للعبة،‬

265
00:12:27,288 --> 00:12:29,498
‫لكن كانت العلاقات مشحونة بالتوتر.‬

266
00:12:29,582 --> 00:12:32,877
‫- تتحدث عن العمل الجماعي…‬
‫- تتحدثين عن الفريق من خارجه لأنك تكذبين.‬

267
00:12:32,960 --> 00:12:34,962
‫- عذرًا؟‬
‫- أنت المخادعة.‬

268
00:12:36,005 --> 00:12:39,717
‫لا يمكن الفوز بهذه اللعبة بصورة فردية.‬
‫النجاة هنا تتطلب فريقًا.‬

269
00:12:39,800 --> 00:12:42,386
‫القاعدة الوحيدة‬
‫هي وجوب كونك ضمن فريق لتفوز.‬

270
00:12:42,470 --> 00:12:45,765
‫لذا الرغبة في التعاون مهمة.‬

271
00:12:46,265 --> 00:12:48,893
‫الجميع في فريقنا تذمروا، هل تدرك ذلك؟‬

272
00:12:48,976 --> 00:12:50,728
‫ثم إن "سارة" شخصية مضطربة.‬

273
00:12:50,811 --> 00:12:52,605
‫- أنا لا أحبها على أي حال.‬
‫- بالضبط.‬

274
00:12:52,688 --> 00:12:54,690
‫عليّ أنا وأنت تكوين تحالف أبدي.‬

275
00:12:54,774 --> 00:12:55,691
‫تحالف أبدي.‬

276
00:12:55,775 --> 00:12:58,652
‫في الوقت ذاته، مئة بالمئة.‬
‫أي 500 ألف لكلّ منا.‬

277
00:12:59,278 --> 00:13:01,363
‫يبدو ذلك الخنزير شهيًا، يمكنني الصمود هنا.‬

278
00:13:01,447 --> 00:13:04,700
‫أجل يا صاح، لا يمكننا السماح لأحد بأخذه.‬

279
00:13:04,784 --> 00:13:07,536
‫نريد أن نكون مخلصين لسيدات فريق "ألفا"،‬

280
00:13:07,620 --> 00:13:09,205
‫لكننا بحاجة إلى الحصول على مشمع‬

281
00:13:09,288 --> 00:13:11,582
‫وقضيب فيروسيريوم لإشعال النار.‬

282
00:13:12,166 --> 00:13:15,044
‫نريد معرفة كيفية استخدام هذا‬

283
00:13:15,127 --> 00:13:18,672
‫لتحقيق تكافؤ الفرص والحصول على ما نريد.‬

284
00:13:19,173 --> 00:13:23,052
‫أعتقد أن الجميع هنا‬
‫مستعدون للعب بنزاهة وإنصاف.‬

285
00:13:23,135 --> 00:13:25,387
‫- إنما يلزمهم أن نشرح لهم كيف.‬
‫- أجل.‬

286
00:13:25,471 --> 00:13:26,806
‫لأن الأمر معقد نوعًا ما.‬

287
00:13:27,389 --> 00:13:29,850
‫حسنًا، هل تريدون الاجتماع لمناقشة الأمر؟‬

288
00:13:29,934 --> 00:13:30,851
‫- أجل.‬
‫- أجل.‬

289
00:13:31,393 --> 00:13:32,520
‫لنفعل ذلك.‬

290
00:13:33,437 --> 00:13:34,438
‫الرائحة شهية جدًا.‬

291
00:13:34,522 --> 00:13:36,148
‫أجل، حقًا.‬

292
00:13:36,232 --> 00:13:37,983
‫- هذا لا يُعقل.‬
‫- يا للعجب.‬

293
00:13:39,026 --> 00:13:40,444
‫ما رأيكم؟‬

294
00:13:40,528 --> 00:13:43,614
‫أفترض أن كلّ شخص هنا‬
‫من الأعضاء الأقوياء في فريقه.‬

295
00:13:43,697 --> 00:13:44,657
‫ولهذا أنتم هنا.‬

296
00:13:45,533 --> 00:13:48,077
‫سيكون هذا فريقًا قويًا إذًا.‬

297
00:13:48,619 --> 00:13:49,703
‫صحيح.‬

298
00:13:49,787 --> 00:13:52,665
‫كم منكم يريد البقاء هنا بالتأكيد؟‬

299
00:13:54,083 --> 00:13:55,626
‫أظن أنني سأبقى.‬

300
00:13:56,210 --> 00:13:57,920
‫أظن أننا سنبقى نحن الاثنين.‬

301
00:13:58,003 --> 00:14:01,215
‫- الجميع على ما يبدو.‬
‫- لأن على أحدنا الرحيل.‬

302
00:14:02,132 --> 00:14:04,218
‫إذا كان مسموحًا لخمسة أشخاص فقط بالبقاء،‬

303
00:14:04,301 --> 00:14:07,513
‫فلن يرغب أحد في أن يكون هو من يغادر.‬

304
00:14:08,597 --> 00:14:10,474
‫لا أدري ما العمل.‬

305
00:14:10,558 --> 00:14:12,476
‫ولا أنا، الأمر في غاية الصعوبة.‬

306
00:14:14,353 --> 00:14:16,480
‫نحن في طريق مسدود نوعًا ما،‬

307
00:14:16,564 --> 00:14:20,067
‫لا أحد مستعد للتخلي عن هذا.‬

308
00:14:20,150 --> 00:14:23,320
‫حسنًا، إنما أقول ما نفكر في فعله.‬

309
00:14:24,405 --> 00:14:27,324
‫أعلم أن الجميع يريد الاستيلاء‬
‫على هذا المعسكر لنفسه،‬

310
00:14:27,408 --> 00:14:30,828
‫وخداع الآخرين، لكن هذا غير منطقي.‬

311
00:14:30,911 --> 00:14:34,248
‫إنما أفكر في حاجتنا إلى إشعال النار،‬

312
00:14:34,331 --> 00:14:35,791
‫وعلينا الحصول على مشمع.‬

313
00:14:35,875 --> 00:14:38,460
‫لذا رأيت أنني إذا لم أتمكن‬
‫من البقاء في "دلتا"،‬

314
00:14:39,336 --> 00:14:42,006
‫فإن هذا وقت مناسب لإجراء مقايضة.‬

315
00:14:43,215 --> 00:14:45,509
‫أعتقد أننا سنستخدم هذا كمحفز‬

316
00:14:45,593 --> 00:14:47,678
‫لضمان تكافؤ الفرص للجميع،‬

317
00:14:47,761 --> 00:14:50,681
‫ونقول، "سنتخلى جميعًا عن (دلتا)."‬

318
00:14:52,975 --> 00:14:54,310
‫سنعود إلى فرقنا،‬

319
00:14:54,393 --> 00:14:58,689
‫ونعد الآن بأننا سنتفق على صفقة عادلة.‬

320
00:14:58,772 --> 00:15:01,859
‫سنعطي كلّ فريق قوسًا وجعبة سهام،‬

321
00:15:01,942 --> 00:15:05,321
‫وتعطوننا مشمعًا وقضيب فيروسيريوم،‬
‫وأيًا يكن ما تحتاجون إليه.‬

322
00:15:05,404 --> 00:15:06,906
‫فيحصل الجميع على احتياجاته.‬

323
00:15:06,989 --> 00:15:08,991
‫ويعود الجميع؟‬

324
00:15:09,074 --> 00:15:10,367
‫هل تريدون فعل ذلك؟‬

325
00:15:11,035 --> 00:15:12,453
‫أنا عميل خاص سابق،‬

326
00:15:13,037 --> 00:15:15,623
‫وهناك مصطلح في التحقيق‬

327
00:15:15,706 --> 00:15:17,458
‫يُسمى "الحمل المعرفي الزائد".‬

328
00:15:18,500 --> 00:15:22,755
‫أعتقد أن الناس لم يتمكنوا من التفكير مليًا‬

329
00:15:22,838 --> 00:15:27,176
‫فيما كنت أفعله، ولقد مرّرت فكرة‬

330
00:15:27,259 --> 00:15:31,055
‫أن تكافؤ الفرص يتطلب أن ننفّذ هذه المقايضة.‬

331
00:15:31,847 --> 00:15:36,810
‫سيبقى الخنزير والشبكة والسرير والبطانيات.‬

332
00:15:36,894 --> 00:15:39,188
‫كلّ هذا لا وجود له.‬

333
00:15:40,648 --> 00:15:43,484
‫هذا رائع. هذا هو الحل الأكثر إنصافًا.‬

334
00:15:43,567 --> 00:15:45,611
‫إنه موقف قد يؤول إلى نهاية سعيدة.‬

335
00:15:45,694 --> 00:15:48,489
‫- أجل.‬
‫- وأرى أن هذا ما يجب علينا فعله.‬

336
00:15:48,572 --> 00:15:50,950
‫في هذا السيناريو، لن يحصل أحد على ميزة،‬

337
00:15:51,033 --> 00:15:51,909
‫ولن يتفكك أي فريق…‬

338
00:15:51,992 --> 00:15:53,744
‫"(فيرو)، 34 عامًا - معسكر (برافو)‬
‫معلم حياة برية من (فلوريدا)"‬

339
00:15:53,786 --> 00:15:55,913
‫…في رأيي، هذا هو الأكثر أهمية.‬

340
00:15:55,996 --> 00:15:59,249
‫قال "فيرو"،‬
‫"هذه أفضل وسيلة للحفاظ على نزاهتنا،‬

341
00:15:59,333 --> 00:16:00,626
‫وأن يكون كلّ شيء عادلًا."‬

342
00:16:00,709 --> 00:16:04,046
‫لكنني لا أريد أن يكون كلّ شيء عادلًا،‬
‫فهذه لعبة.‬

343
00:16:05,130 --> 00:16:08,092
‫أرى فوائد الغنائم في معسكر "دلتا"،‬

344
00:16:08,175 --> 00:16:12,888
‫لكننا لسنا بحاجة ماسّة إليها‬
‫بقدر حاجة الفرق الأخرى إلى النار.‬

345
00:16:13,764 --> 00:16:15,557
‫النار هي شريان الحياة هنا.‬

346
00:16:15,641 --> 00:16:18,018
‫في هذه المرحلة، نحن متأكدون من تفوقنا‬

347
00:16:18,102 --> 00:16:19,436
‫لأننا نملك النار،‬

348
00:16:19,520 --> 00:16:24,191
‫والفرق الأخرى تعجز عن الطهي أو غلي المياه.‬

349
00:16:24,274 --> 00:16:26,443
‫وربما يعانون بشدة مع الحشرات‬

350
00:16:26,527 --> 00:16:29,363
‫في غياب الدخان لينفّر الحشرات من معسكراتهم.‬

351
00:16:29,446 --> 00:16:32,366
‫ربما يدفع ذلك بعضهم إلى الانسحاب قريبًا.‬

352
00:16:32,866 --> 00:16:34,785
‫مجرد قوس وسهام ومشمعات وقضبان فيروسيريوم.‬

353
00:16:34,868 --> 00:16:36,578
‫أجل. حينها سيكون الجميع في راحة،‬

354
00:16:36,662 --> 00:16:39,540
‫وسنملك كلّ ما يلزمنا، وسنتساوى جميعًا.‬

355
00:16:40,207 --> 00:16:43,002
‫لذا في هذه المرحلة، أنا مستعدة للتظاهر‬

356
00:16:43,085 --> 00:16:45,879
‫بأنني أريد المضي في خطة الأغلبية،‬

357
00:16:45,963 --> 00:16:48,465
‫لمنع أي أحد من الحصول على النار الآن.‬

358
00:16:48,549 --> 00:16:50,509
‫أعتقد أن علينا فعل ذلك.‬

359
00:16:50,592 --> 00:16:51,510
‫حسنًا.‬

360
00:16:51,593 --> 00:16:52,886
‫أجل، نحن نوافق على ذلك.‬

361
00:16:52,970 --> 00:16:54,805
‫يمكننا أن نقرر لاحقًا ما إذا كنا‬

362
00:16:54,888 --> 00:16:57,766
‫نريد المقايضة فعلًا فور عودتنا إلى المعسكر.‬

363
00:16:57,850 --> 00:17:00,436
‫- أظن أننا جميعًا متفقون على ذلك.‬
‫- أجل.‬

364
00:17:00,519 --> 00:17:01,562
‫- حسنًا.‬
‫- لكن…‬

365
00:17:02,354 --> 00:17:03,981
‫أكره أن أخرّب الاتفاق.‬

366
00:17:04,565 --> 00:17:06,316
‫- لا تفعل إذًا.‬
‫- سأفعل.‬

367
00:17:06,400 --> 00:17:11,864
‫إذا كنت سأتخلى عن كلّ هذا المتاع هنا،‬
‫فلا أدري إن كان قرارًا سديدًا.‬

368
00:17:11,947 --> 00:17:16,285
‫الفكرة هي أننا نحاول إلغاء هذا الخيار،‬
‫حتى لا يتحول إلى وضع غير عادل.‬

369
00:17:16,368 --> 00:17:19,496
‫في أثناء هذا الاجتماع،‬
‫لا يملك اللاعبون الآخرون سقفًا يحميهم،‬

370
00:17:19,580 --> 00:17:21,832
‫وينامون على الأرض. إنهم يعانون.‬

371
00:17:21,915 --> 00:17:24,543
‫بصراحة، يبدو أنكم منهكون جدًا.‬

372
00:17:24,626 --> 00:17:26,712
‫كلا، هذا ليس لائقًا أيها الوسيم.‬

373
00:17:27,671 --> 00:17:30,049
‫سأعتبرها مجاملة، لذا شكرًا لك يا "بين".‬

374
00:17:30,132 --> 00:17:32,301
‫في الوقت نفسه، لست قلقًا بشأنهم،‬

375
00:17:32,384 --> 00:17:34,344
‫فقد عجزوا عن إشعال النار.‬

376
00:17:34,428 --> 00:17:38,223
‫إنهم جائعون ويشعرون بالبرد‬
‫ومبتلون ومنهكون من الحشرات.‬

377
00:17:38,307 --> 00:17:39,683
‫أتحدّث بصراحة ليس إلا.‬

378
00:17:40,267 --> 00:17:44,063
‫إذا انضممنا إلى فريق "دلتا"،‬
‫فسنملك كلّ الموارد اللازمة للنجاة.‬

379
00:17:44,897 --> 00:17:47,149
‫إذا أراد فريقا "ألفا" و"برافو" المغادرة،‬

380
00:17:47,232 --> 00:17:48,400
‫فليغادرا.‬

381
00:17:48,484 --> 00:17:51,195
‫هذا لا يعني وجوب مغادرتي أنا و"بادي" أيضًا.‬

382
00:17:51,278 --> 00:17:53,781
‫ضعا في اعتباركما‬
‫أنكما ستكونان فريقًا من شخصين.‬

383
00:17:53,864 --> 00:17:56,742
‫وإذا اضطر أحدكما إلى الانسحاب،‬

384
00:17:56,825 --> 00:17:59,161
‫أو إذا وقع ما لا تتوقعانه،‬
‫فسيبقى شخص واحد فقط.‬

385
00:17:59,244 --> 00:18:01,622
‫سيضعكما هذا في وضع غير مؤات تمامًا،‬

386
00:18:01,705 --> 00:18:05,167
‫وأشعر بأن هناك احتمالًا كبيرًا أن تُخذلا.‬

387
00:18:06,043 --> 00:18:09,296
‫لم يفكر فتيا "تشارلي"‬

388
00:18:09,379 --> 00:18:12,007
‫في أنه لا يمكن الفوز بهذه اللعبة فرديًا.‬

389
00:18:12,091 --> 00:18:13,717
‫لا بد من المشاركة في فريق.‬

390
00:18:13,801 --> 00:18:15,427
‫مجرد انسحاب أحدهما‬

391
00:18:15,511 --> 00:18:18,347
‫سيعني حاجة الآخر إلى إيجاد فريق يقبله.‬

392
00:18:18,847 --> 00:18:20,015
‫ولن يقبل أحد ذلك.‬

393
00:18:20,099 --> 00:18:21,517
‫إذا بقيتما،‬

394
00:18:21,600 --> 00:18:25,270
‫فنحن نعدكما الآن بأننا سنتذكر ما فعلتماه.‬

395
00:18:26,396 --> 00:18:30,692
‫فريقا "ألفا" و"برافو"، سنعرف كيف ننتقم.‬

396
00:18:31,401 --> 00:18:33,695
‫سيتذكر فريقا "ألفا" و"برافو" تمامًا‬

397
00:18:33,779 --> 00:18:36,907
‫من تخلوا عن زملائهم، وهذا الاتفاق.‬

398
00:18:36,990 --> 00:18:38,325
‫لذا لا بد من الانسحاب،‬

399
00:18:38,408 --> 00:18:40,536
‫وقد يكون ذلك مؤسفًا نوعًا ما.‬

400
00:18:44,623 --> 00:18:45,707
‫فهمت.‬

401
00:18:48,127 --> 00:18:49,837
‫هل تحتاجان إلى التشاور جانبًا؟‬

402
00:18:51,421 --> 00:18:54,133
‫أثار "بين" إعجابي جدًا،‬

403
00:18:54,216 --> 00:18:57,177
‫فقد لعب على وتر خوفهما‬
‫وعدم شعورهما بالأمان.‬

404
00:18:58,512 --> 00:19:00,556
‫- لا أدري، الأمر صعب.‬
‫- هذا الموقف…‬

405
00:19:00,639 --> 00:19:02,057
‫هذا موقف شائك.‬

406
00:19:02,141 --> 00:19:06,603
‫يمكن ملاحظة شعورهما بالارتباك الشديد فورًا.‬

407
00:19:06,687 --> 00:19:09,398
‫يمكننا الاتفاق على اللعب بنزاهة‬
‫مع هؤلاء القوم.‬

408
00:19:09,481 --> 00:19:11,859
‫- لا أريد التخلي عن هذه الموارد.‬
‫- هذا رأيي.‬

409
00:19:11,942 --> 00:19:14,570
‫- لم نأكل منذ أربعة أيام.‬
‫- لا أثق بهؤلاء الناس.‬

410
00:19:14,653 --> 00:19:15,696
‫ولا أنا.‬

411
00:19:15,779 --> 00:19:17,948
‫جعل الأمر يبدو مخيفًا لكلّ فريق‬

412
00:19:18,031 --> 00:19:21,243
‫بأن الفريق الآخر سيتفوق‬
‫ما لم نتبادل الموارد.‬

413
00:19:22,452 --> 00:19:24,538
‫إذًا، ما رأيكما؟‬

414
00:19:27,791 --> 00:19:29,543
‫أعلم أنكما لا تحبذان الفكرة. أتفهّم.‬

415
00:19:30,627 --> 00:19:34,840
‫لا أحبذها،‬
‫لكنني مستعد للوصول إلى إجماع معكم هنا.‬

416
00:19:34,923 --> 00:19:37,593
‫أعتقد أن الطريقة الوحيدة لفعل ذلك‬

417
00:19:37,676 --> 00:19:39,595
‫هي أن نغادر كلّنا، ونوافق على المقايضة.‬

418
00:19:39,678 --> 00:19:42,639
‫- لا أرى سبيلًا آخر.‬
‫- لنفعلها هكذا.‬

419
00:19:42,723 --> 00:19:44,224
‫لنتفق على التالي ببساطة.‬

420
00:19:44,308 --> 00:19:46,226
‫ليكن بيننا ميثاق واضح، اتفقنا؟‬

421
00:19:46,310 --> 00:19:47,895
‫سنغادر جميعًا من هنا، نحن الستة،‬

422
00:19:47,978 --> 00:19:50,439
‫ما يعني أنه لا يمكن لأحد‬
‫الانضمام إلى فريق "دلتا".‬

423
00:19:50,522 --> 00:19:51,899
‫نجتمع جميعًا أمام معسكر "برافو"،‬

424
00:19:51,982 --> 00:19:54,401
‫ونجري المقايضة، ويعود الجميع إلى فرقهم.‬

425
00:19:54,484 --> 00:19:56,361
‫- صحيح.‬
‫- أراه مخرجنا من هذا المأزق.‬

426
00:19:56,445 --> 00:19:57,279
‫حسنًا.‬

427
00:19:57,863 --> 00:20:00,407
‫كنت أحاول التفكير في كلّ استراتيجية ممكنة.‬

428
00:20:00,490 --> 00:20:02,284
‫كنت أستفزهم قليلًا.‬

429
00:20:02,367 --> 00:20:06,371
‫كنت أعلم أنني و"بادي"‬
‫سنشكل فريقًا من رجلين فقط.‬

430
00:20:06,455 --> 00:20:08,957
‫وهذا ربما يكون أسوأ وضع في اللعبة.‬

431
00:20:10,167 --> 00:20:12,252
‫سنتخلى عن اثنين من مواردنا الثلاثة.‬

432
00:20:12,336 --> 00:20:13,170
‫هذا صحيح.‬

433
00:20:13,253 --> 00:20:15,005
‫أعتقد أن علينا جميعًا‬

434
00:20:15,088 --> 00:20:17,507
‫- التكاتف واتخاذ خطوة واسعة.‬
‫- التكاتف معًا.‬

435
00:20:17,591 --> 00:20:18,884
‫- هيا، لنفعلها.‬
‫- هيا بنا.‬

436
00:20:18,967 --> 00:20:21,970
‫أعجبتني الفكرة.‬
‫بصراحة، إنها فكرة سديدة يا صاح.‬

437
00:20:22,054 --> 00:20:24,223
‫حسنًا، أأنتم مستعدون؟ واحد، اثنان، ثلاثة.‬

438
00:20:24,306 --> 00:20:26,350
‫- أحسنتم يا رفاق. ما رأيكم؟‬
‫- حسنًا.‬

439
00:20:26,433 --> 00:20:27,267
‫ها قد فعلناها.‬

440
00:20:27,351 --> 00:20:30,687
‫- لقد نال كلّ منكم احترامي في هذه اللعبة.‬
‫- شكرًا.‬

441
00:20:31,730 --> 00:20:34,358
‫ورغم مغادرة الفرق‬
‫لمعسكر "دلتا" خالية الوفاض،‬

442
00:20:34,441 --> 00:20:38,570
‫إلا أن الاتفاق يظل قائمًا‬
‫لتقاسم الإمدادات غدًا.‬

443
00:20:39,154 --> 00:20:40,113
‫حسنًا يا رفاق.‬

444
00:20:40,822 --> 00:20:42,574
‫- عند بزوغ الفجر.‬
‫- أجل.‬

445
00:20:47,079 --> 00:20:50,123
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا! لقد عدتما.‬

446
00:20:50,207 --> 00:20:51,959
‫لن تصدقوا ما حدث للتو.‬

447
00:20:52,042 --> 00:20:53,126
‫يا للعجب، لقد عادا.‬

448
00:20:53,710 --> 00:20:54,711
‫- مرحبًا.‬
‫- ما الأخبار؟‬

449
00:20:54,795 --> 00:20:56,463
‫لدينا الكثير من المعلومات أيضًا.‬

450
00:20:56,546 --> 00:20:58,548
‫- هيا بنا!‬
‫- حسنًا.‬

451
00:20:58,632 --> 00:21:01,009
‫"(ألفا) − صيد"‬

452
00:21:01,885 --> 00:21:03,345
‫تبدو معنوياتهما مرتفعة.‬

453
00:21:03,428 --> 00:21:05,013
‫تلك صيحة مفعمة بالحماس.‬

454
00:21:05,097 --> 00:21:06,306
‫ما الأخبار؟‬

455
00:21:06,390 --> 00:21:07,307
‫مرحبًا.‬

456
00:21:07,391 --> 00:21:09,768
‫أتتذكرون حاجتنا إلى قضيب فيروسيريوم ومشمع؟‬

457
00:21:09,851 --> 00:21:11,478
‫- أجل.‬
‫- سنحصل على كليهما غدًا.‬

458
00:21:11,561 --> 00:21:13,146
‫- مستحيل.‬
‫- مستحيل!‬

459
00:21:13,230 --> 00:21:14,564
‫أقسم لكنّ.‬

460
00:21:15,148 --> 00:21:16,358
‫رائع!‬

461
00:21:18,151 --> 00:21:19,820
‫كدت أجهش بالبكاء، أنا لا أمزح.‬

462
00:21:19,903 --> 00:21:23,031
‫معرفتنا بأننا سنحصل على ما يلزمنا للصمود،‬

463
00:21:23,115 --> 00:21:25,158
‫غيرت طاقة فريقنا تمامًا.‬

464
00:21:25,826 --> 00:21:28,912
‫مهلًا، لو بقيتما هناك، لكنتما خارج فريقنا.‬

465
00:21:28,996 --> 00:21:33,125
‫لا يمكنني ترك ذلك يؤنب ضميري‬
‫وأنا أعلم أن زميلاتي يعانين.‬

466
00:21:33,208 --> 00:21:34,960
‫أجل، لم أكن لأفعل ذلك.‬

467
00:21:35,043 --> 00:21:38,547
‫حقيقة أن "بين" و"ديف" كانا مستعدين‬

468
00:21:38,630 --> 00:21:41,258
‫للتخلي عن الفوز باللعبة‬
‫الذي قُدم لهما على طبق من فضة،‬

469
00:21:41,341 --> 00:21:44,553
‫خاصةً ونحن نعاني هنا كلّ يوم،‬

470
00:21:44,636 --> 00:21:46,388
‫فهُما لم يتخليا عنا.‬

471
00:21:46,471 --> 00:21:48,598
‫إنهما من الناس الذين أريد أن أعاني معهم.‬

472
00:21:49,599 --> 00:21:51,059
‫سنتنازل عن قوسين،‬

473
00:21:51,143 --> 00:21:53,145
‫لكن في المقابل سنحصل على مشعل نار ومشمع.‬

474
00:21:53,228 --> 00:21:54,604
‫أي سنكون في أمان من المطر.‬

475
00:21:54,688 --> 00:21:56,356
‫ويمكننا غلي مائنا هنا تمامًا.‬

476
00:21:56,440 --> 00:22:00,319
‫أجل، وما علينا إلا التركيز على الصيد.‬
‫هذا كلّ ما في الأمر فعليًا.‬

477
00:22:00,402 --> 00:22:01,445
‫- كأنها إجازة.‬
‫- تخييم فاخر.‬

478
00:22:01,528 --> 00:22:03,071
‫كلّ هذا بفضل "بين" بالمناسبة.‬

479
00:22:03,155 --> 00:22:05,324
‫كنا جميعًا نجهد عقولنا في التفكير‬

480
00:22:05,407 --> 00:22:08,535
‫في الخيارات المتاحة،‬
‫وما المسموح به في اللعبة والممنوع فيها.‬

481
00:22:08,618 --> 00:22:10,579
‫كان يخبرهم بما سيحدث.‬

482
00:22:10,662 --> 00:22:12,331
‫كنت أعلم أننا نحتاج إلى هذه الأشياء.‬

483
00:22:12,414 --> 00:22:15,542
‫وقلت، "فليحضر الجميع مواردهم،‬
‫ونجري مقايضة عادلة تضمن تكافؤ الفرص."‬

484
00:22:15,625 --> 00:22:18,170
‫كيف تضمن أننا سنلتقي هناك غدًا؟‬

485
00:22:18,253 --> 00:22:21,673
‫أجل، ماذا لو عادوا ورفضت فرقهم ذلك؟‬

486
00:22:21,757 --> 00:22:23,133
‫لقد تصافحنا على ذلك.‬

487
00:22:23,216 --> 00:22:25,302
‫إذا نكثوا بالوعد، فلن يحصل أحد على شيء.‬

488
00:22:26,720 --> 00:22:29,014
‫أنا مستعدة دومًا‬
‫للاستماع لرأي أغلبية فريقي.‬

489
00:22:29,097 --> 00:22:30,807
‫ما ينفع القطيع ينفع الذئب.‬

490
00:22:30,891 --> 00:22:32,517
‫إنها حاجة ملحّة لدينا.‬

491
00:22:33,352 --> 00:22:37,439
‫لذا أتفهم استعدادنا التام للمقايضة،‬
‫لكن هذه الفرق الأخرى،‬

492
00:22:37,522 --> 00:22:40,067
‫لا أثق بأي منها بصراحة.‬

493
00:22:40,150 --> 00:22:42,277
‫ليلة واحدة أخرى من الجوع وبعدها…‬

494
00:22:42,361 --> 00:22:44,613
‫أنا متحمسة، سأنام نومًا هانئًا الليلة.‬

495
00:22:44,696 --> 00:22:46,865
‫- أعلم!‬
‫- أجل.‬

496
00:22:46,948 --> 00:22:49,701
‫أردنا إخباركنّ‬
‫أننا تخلينا عن خنزير من أجلكنّ يا عزيزاتي.‬

497
00:22:49,785 --> 00:22:50,827
‫- أجل.‬
‫- عجبًا.‬

498
00:22:50,911 --> 00:22:52,954
‫أحسنت يا "بين"!‬

499
00:22:53,580 --> 00:22:55,499
‫سأقبل المديح، أشكركنّ.‬

500
00:22:56,416 --> 00:22:57,250
‫"معسكر (برافو)"‬

501
00:22:57,334 --> 00:22:59,628
‫- سيحصل الجميع على كلّ شيء بالتساوي إذًا.‬
‫- هذا يروقني.‬

502
00:22:59,711 --> 00:23:03,382
‫كلّ شيء متساو تمامًا، وسيبقى الوضع كما هو.‬

503
00:23:03,465 --> 00:23:05,425
‫- هل أنتم راضون عن ذلك؟‬
‫- أجل.‬

504
00:23:06,259 --> 00:23:07,719
‫أعلم أنكم تدركون هذا،‬

505
00:23:07,803 --> 00:23:10,263
‫عدم امتلاكهم للنار ميزة كبيرة.‬

506
00:23:10,347 --> 00:23:11,223
‫أعلم.‬

507
00:23:11,306 --> 00:23:13,642
‫لو فعلنا ذلك بأي طريقة أخرى،‬
‫لما كان ذلك جيدًا.‬

508
00:23:13,725 --> 00:23:14,851
‫هل تتردد يا "مارشال"؟‬

509
00:23:14,935 --> 00:23:17,896
‫إنما أقول في نفسي، طوال هذا الوقت‬

510
00:23:17,979 --> 00:23:21,191
‫كنا نقول إن امتلاكنا للنار ميزة كبيرة.‬

511
00:23:21,274 --> 00:23:23,360
‫- لكن اللعبة تغيرت.‬
‫- أعلم.‬

512
00:23:23,443 --> 00:23:26,321
‫- لتغيّر كلّ شيء على أي حال.‬
‫- أنت اتخذت القرار الصحيح.‬

513
00:23:27,030 --> 00:23:30,575
‫أنا نادمة على مسايرة هذه الفكرة.‬

514
00:23:30,659 --> 00:23:33,078
‫قد نكون من عقدنا الاتفاق‬
‫مع "ألفا" و"تشارلي"،‬

515
00:23:33,161 --> 00:23:36,915
‫لكنني لا أريد التخلي‬
‫عن قضبان الفيروسيريوم.‬

516
00:23:36,998 --> 00:23:41,002
‫أتطلع للمقايضة،‬
‫لكنني أعلم أنكم جائعون وعطشى.‬

517
00:23:41,086 --> 00:23:42,963
‫- أتريدون الذهاب للشاطئ؟ طعام.‬
‫- هيا!‬

518
00:23:44,047 --> 00:23:47,884
‫أظن أن فريقي لا يفكر في اللعبة كما أفكر.‬

519
00:23:48,677 --> 00:23:53,265
‫علينا التفكير باستراتيجية‬
‫لإقصاء الناس من هذه اللعبة.‬

520
00:23:54,224 --> 00:23:58,645
‫قد تتغير الأمور بسرعة‬
‫بمجرد حصولنا على القوس والسهم.‬

521
00:23:58,728 --> 00:24:00,897
‫- لكان الخنزير رائعًا.‬
‫- أجل.‬

522
00:24:00,981 --> 00:24:02,190
‫- بدا شهيًا.‬
‫- أعلم.‬

523
00:24:02,274 --> 00:24:03,650
‫اتخذنا القرار الصحيح.‬

524
00:24:04,943 --> 00:24:08,780
‫انطباع الناس الأول عني هو أنني شخص‬

525
00:24:08,864 --> 00:24:12,492
‫أكثر هدوءًا وصبرًا واسترخاءً.‬

526
00:24:12,576 --> 00:24:15,579
‫لكن طباعي تنافسية بشراسة.‬

527
00:24:16,079 --> 00:24:19,624
‫أنا من النوع الذي يتراجع للمراقبة،‬

528
00:24:19,708 --> 00:24:24,337
‫وأعمل على وضع استراتيجية‬
‫لجذب الآخرين إلى صفي.‬

529
00:24:28,133 --> 00:24:30,635
‫لا ندري ما تخبئه لنا هذه اللعبة.‬

530
00:24:30,719 --> 00:24:33,388
‫المجهول يثير القلق بالطبع،‬

531
00:24:33,472 --> 00:24:37,309
‫لكن مواجهة كلّ مخاوفي هي طريقتي في الحياة.‬

532
00:24:40,312 --> 00:24:43,857
‫عندما كنت طفلة، كنت أخاف من كلّ شيء،‬

533
00:24:43,940 --> 00:24:46,109
‫حتى من الكلاب التي تمشي نحوي على الرصيف.‬

534
00:24:46,193 --> 00:24:48,862
‫كنت أنام في سرير والديّ حتى الـ12 من عمري‬

535
00:24:48,945 --> 00:24:50,780
‫لأنني كنت أخاف من الظلام.‬

536
00:24:50,864 --> 00:24:55,202
‫كان ذلك يعيقني عن فعل ما أريد فعله.‬

537
00:24:55,702 --> 00:24:57,454
‫وصلت لمرحلة قلت فيها لنفسي‬

538
00:24:57,537 --> 00:25:01,041
‫إن عليّ التغلب على كلّ هذه المخاوف.‬

539
00:25:02,000 --> 00:25:04,794
‫وهكذا انخرطت في هذه الهوايات الغريبة.‬

540
00:25:04,878 --> 00:25:08,715
‫والآن، أغوص مع أكثر القروش شراسة،‬

541
00:25:08,798 --> 00:25:11,635
‫وأقفز فوق التماسيح.‬

542
00:25:11,718 --> 00:25:13,678
‫مواجهة مخاوفي كلّها‬

543
00:25:13,762 --> 00:25:15,931
‫والتصدي لها مباشرةً‬

544
00:25:16,014 --> 00:25:22,270
‫جعلني أدرك أنني أحتاج إلى العمل‬
‫على إيجاد حل لأي صعوبة تواجهني.‬

545
00:25:23,021 --> 00:25:27,400
‫لذا لا يمكنني مسايرة تصويت الأغلبية‬
‫لأن هذا غباء.‬

546
00:25:27,484 --> 00:25:29,986
‫أحتاج حقًا إلى البدء في اللعب بطريقتي.‬

547
00:25:34,574 --> 00:25:36,284
‫"(تشارلي) − مأوى"‬

548
00:25:36,368 --> 00:25:40,830
‫الطريقة الوحيدة للمغادرة باتفاق الجميع‬

549
00:25:40,914 --> 00:25:44,125
‫هي المقايضة الثلاثية غدًا على الشاطئ.‬

550
00:25:45,085 --> 00:25:48,046
‫لذا سيتعين علينا التخلي عن مشمعين غدًا.‬

551
00:25:48,129 --> 00:25:49,839
‫ليس علينا التخلي عن أي شيء.‬

552
00:25:51,591 --> 00:25:54,177
‫كلهم يلعبون بنزاهة، ويريدون ذلك.‬

553
00:25:54,261 --> 00:25:56,972
‫- حسنًا.‬
‫- كأنك تطلب مني التخلي عن رئتي اليمنى.‬

554
00:25:58,557 --> 00:26:01,768
‫أنا لا أحاول خداع الناس علانية.‬

555
00:26:01,851 --> 00:26:04,729
‫- إذا تخلينا عن مشمعين، فسيكون…‬
‫- ليس هناك "إذا".‬

556
00:26:04,813 --> 00:26:06,273
‫لن نتخلى عن مشمعين.‬

557
00:26:06,356 --> 00:26:08,233
‫لا يمكن النوم وسط النار،‬

558
00:26:08,316 --> 00:26:09,484
‫فهي لن توفر سقفًا لنا…‬

559
00:26:09,568 --> 00:26:11,069
‫"(ويس)، 36 عامًا، معسكر (تشارلي)‬
‫لاعب كرة قدم أميركية سابق من (فلوريدا)"‬

560
00:26:11,152 --> 00:26:12,779
‫…عندما يهطل المطر لثماني ساعات.‬

561
00:26:12,862 --> 00:26:16,366
‫المشمعات ضرورية للصمود هنا.‬

562
00:26:16,449 --> 00:26:19,661
‫إنهم متفقون على المقايضة غدًا.‬

563
00:26:19,744 --> 00:26:22,747
‫أقدّر لك مساعدتك.‬
‫أقدّر كلّ ما سمعته حتى الآن،‬

564
00:26:22,831 --> 00:26:24,958
‫لكن دعني أكرر، هذه لعبة.‬

565
00:26:25,041 --> 00:26:26,167
‫وكلّ شيء وارد فيها.‬

566
00:26:26,251 --> 00:26:29,546
‫إذا لم نذهب للمقايضة، فسوف يتّحدون ضدنا.‬

567
00:26:29,629 --> 00:26:31,881
‫الظروف القاسية تستلزم إجراءات قاسية.‬

568
00:26:32,382 --> 00:26:37,220
‫ربما استسلم "براكستون" و"بريت"‬
‫للغرور الذكوري.‬

569
00:26:37,846 --> 00:26:39,014
‫لكونهما صغيرين في السن،‬

570
00:26:39,097 --> 00:26:40,348
‫فقد يكونان ساذجين أحيانًا.‬

571
00:26:40,432 --> 00:26:42,058
‫لا بأس. يمكننا التعامل مع السذاجة.‬

572
00:26:42,142 --> 00:26:43,935
‫لم نتنازل عن أي شيء بعد.‬

573
00:26:44,686 --> 00:26:47,939
‫لأنني قادم من عالم كرة القدم الأمريكية،‬
‫أعرف تأثير الترهيب.‬

574
00:26:48,023 --> 00:26:51,026
‫أنا هنا حقًا لأكون صوت المنطق،‬

575
00:26:51,109 --> 00:26:52,652
‫وأيضًا صوت الحزم.‬

576
00:26:52,736 --> 00:26:54,446
‫لا أحاول تنفيذ حيلة شريرة،‬

577
00:26:54,529 --> 00:26:56,406
‫- لكننا هنا لنفوز.‬
‫- نحن في "البقاء حتى النهاية".‬

578
00:26:56,489 --> 00:26:57,907
‫نحن سنبقى حتى النهاية.‬

579
00:26:57,991 --> 00:27:00,577
‫لن نتخذ أي قرارات الآن،‬
‫سنفكر في الأمر ليلة واحدة.‬

580
00:27:00,660 --> 00:27:01,953
‫لكن لا عليك.‬

581
00:27:02,037 --> 00:27:04,122
‫- فريق "تشارلي".‬
‫- صحيح؟ هيا.‬

582
00:27:04,205 --> 00:27:05,498
‫تجمّعوا.‬

583
00:27:05,582 --> 00:27:07,876
‫فريق "تشارلي" عند العد لثلاثة معي.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬

584
00:27:07,959 --> 00:27:08,877
‫- "تشارلي"!‬
‫- "تشارلي"!‬

585
00:27:10,045 --> 00:27:11,087
‫رائع.‬

586
00:27:23,016 --> 00:27:26,936
‫"معسكر (ألفا)"‬

587
00:27:27,020 --> 00:27:30,065
‫يا رفاق، انظروا إلى هذا الغصن‬
‫المليء باللحاء الناعم.‬

588
00:27:30,148 --> 00:27:31,983
‫- سيكون مشعلًا جيدًا للنار.‬
‫- أجل.‬

589
00:27:32,067 --> 00:27:34,235
‫لديّ أنا و"مادي"‬
‫مجموعة من خصلات شعرنا أيضًا.‬

590
00:27:34,319 --> 00:27:35,153
‫جميل.‬

591
00:27:35,236 --> 00:27:37,572
‫- اليوم الخامس بلا طعام؟‬
‫- أجل.‬

592
00:27:37,656 --> 00:27:38,490
‫أتضور جوعًا.‬

593
00:27:39,616 --> 00:27:41,368
‫كانت أيدينا مكتوفة بشتى الطرق.‬

594
00:27:41,451 --> 00:27:43,411
‫- أجل.‬
‫- أنا موافقة على ذلك من أجلكم.‬

595
00:27:43,495 --> 00:27:44,579
‫والشعور متبادل.‬

596
00:27:44,663 --> 00:27:46,873
‫يمكنني البقاء بلا طعام لثلاثة أيام أخرى.‬

597
00:27:46,956 --> 00:27:48,083
‫- لكن لن نفعل.‬
‫- صدقًا.‬

598
00:27:48,166 --> 00:27:49,417
‫غدًا، سنستمتع بالطعام.‬

599
00:27:49,501 --> 00:27:52,462
‫يا رفاق، سنمتلك أخيرًا الأدوات اللازمة‬

600
00:27:52,545 --> 00:27:54,089
‫لتحويل هذا المكان إلى وجهة إجازة.‬

601
00:27:54,172 --> 00:27:55,215
‫أنا متحمس لذلك.‬

602
00:27:55,298 --> 00:27:56,675
‫عندما تعودان من المقايضة،‬

603
00:27:56,758 --> 00:27:59,469
‫يمكن لاثنين العمل على المأوى،‬
‫وواحد على النار.‬

604
00:27:59,552 --> 00:28:02,097
‫- وليذهب "بين" و"مادي" للصيد.‬
‫- حسنًا.‬

605
00:28:02,180 --> 00:28:04,891
‫وحين نذهب إلى هناك، لنركز على طيور النورس.‬

606
00:28:04,974 --> 00:28:07,435
‫- هناك احتمال كبير أن نعود بأكثر من طائر.‬
‫- أود ذلك.‬

607
00:28:07,519 --> 00:28:09,562
‫آمل أن نتناول عشاءً من الدجاج غدًا.‬

608
00:28:09,646 --> 00:28:12,023
‫- يا صاح.‬
‫- سيكون ذلك رائعًا.‬

609
00:28:17,904 --> 00:28:18,988
‫"معسكر (برافو)"‬

610
00:28:19,072 --> 00:28:22,242
‫إنهم بحاجة ماسّة إلى هذه النار يا رفاق،‬
‫يمكنكم ملاحظة ذلك.‬

611
00:28:22,325 --> 00:28:25,453
‫- إنهم يعانون كثيرًا الآن.‬
‫- أجل.‬

612
00:28:25,537 --> 00:28:28,123
‫يعجبني إصرارك في هذا الأمر، أنت محقة.‬

613
00:28:28,206 --> 00:28:30,333
‫لا يمكننا السماح لهم بامتلاك ميزة كهذه.‬

614
00:28:30,417 --> 00:28:33,086
‫علينا أن ندرك أنهم سيكرهوننا لبقية اللعبة.‬

615
00:28:33,169 --> 00:28:36,131
‫أرى أن علينا إجراء المقايضة، ليبدو أننا…‬

616
00:28:36,214 --> 00:28:37,215
‫لا تجروا المقايضة.‬

617
00:28:37,298 --> 00:28:40,427
‫هل تريدون البقاء هنا والآخرون في حال جيدة؟‬

618
00:28:40,510 --> 00:28:42,262
‫ولتأكيد ما دار في هذا الحديث،‬

619
00:28:42,345 --> 00:28:44,723
‫لهذا نحن الفريق الأقوى في اللعبة،‬

620
00:28:44,806 --> 00:28:46,558
‫لأننا نستمع لكلّ شخص،‬

621
00:28:46,641 --> 00:28:49,811
‫ونسمح بتغيير آرائنا بسلاسة‬
‫خلال الأمر برمته.‬

622
00:28:49,894 --> 00:28:52,188
‫يجب أن يبقى الأمر هكذا،‬
‫وعلينا الحفاظ على تلك الثقة.‬

623
00:28:52,272 --> 00:28:54,482
‫- بكلّ تأكيد.‬
‫- الثقة ليست محل شك أبدًا.‬

624
00:28:54,566 --> 00:28:57,068
‫فريق" برافو" هو الأهم،‬
‫لكن الثقة ليست محل شك أبدًا.‬

625
00:28:58,069 --> 00:29:01,698
‫"معسكر (تشارلي)"‬

626
00:29:04,784 --> 00:29:09,205
‫- هل ستحاولين النوم هنا؟‬
‫- أجل يا صاح. سأحاول هنا.‬

627
00:29:10,832 --> 00:29:13,668
‫أحاول النوم… هذا هو جانبي عادةً.‬

628
00:29:13,752 --> 00:29:17,130
‫لا، أنا أتفهم شعورك.‬
‫لا أدري، لقد عملتُ بجد على هذا اليوم.‬

629
00:29:17,213 --> 00:29:20,300
‫ظننت أنك ستوسعين المكان للجميع.‬

630
00:29:20,383 --> 00:29:23,720
‫- للجميع، لكن هل تمانع أن…‬
‫- بالطبع أمانع.‬

631
00:29:23,803 --> 00:29:26,473
‫- أيمكنك النوم على تلك الحافة؟‬
‫- كنتُ… هذا مكاني.‬

632
00:29:26,556 --> 00:29:28,933
‫لا بأس إذًا، سأدعك تأخذه، لكن…‬

633
00:29:29,017 --> 00:29:31,603
‫لن تدعيني آخذ شيئًا. هذه أماكن نومنا.‬

634
00:29:31,686 --> 00:29:34,481
‫لكنني أهلكت نفسي بالعمل‬
‫لأنام على هذا الجانب.‬

635
00:29:34,564 --> 00:29:37,942
‫لم أكن أعلم أن كلّ هذا الاجتهاد‬
‫كان بهدف النوم في ذلك المكان.‬

636
00:29:38,026 --> 00:29:40,361
‫يا رفيق، أتفهّمك، كنا ننام في تلك الأماكن.‬

637
00:29:40,445 --> 00:29:42,572
‫توقّفي عن مناداتي بـ"رفيق" و"صاح".‬

638
00:29:42,655 --> 00:29:44,657
‫- أو أي شيء آخر.‬
‫- أيمكنك الاستماع يا صاح؟‬

639
00:29:44,741 --> 00:29:46,451
‫أنت تجعل التواصل صعبًا ثم تنصرف.‬

640
00:29:46,534 --> 00:29:48,495
‫أتواصل مباشرةً، وأنت تتواصلين بالعواطف.‬

641
00:29:48,578 --> 00:29:49,454
‫أيمكنني قول كلمة؟‬

642
00:29:50,622 --> 00:29:52,290
‫ماذا يجري هناك؟‬

643
00:29:52,373 --> 00:29:55,168
‫- تلعبين دور الضحية دائمًا.‬
‫- يا صاح، أنت لا تستمع!‬

644
00:29:56,044 --> 00:29:59,380
‫كان بإمكانك توسيعه.‬
‫أنت أضخم رجل في الفريق.‬

645
00:29:59,464 --> 00:30:02,592
‫وقد سحبت معظم هذا المتاع بنفسي!‬

646
00:30:03,218 --> 00:30:05,512
‫أتريد مني أن أنهار؟ كما تشاء.‬

647
00:30:06,095 --> 00:30:10,225
‫تبًا. أكره قول هذا،‬
‫لكنها لو رحلت، لشعرتُ بارتياح.‬

648
00:30:10,308 --> 00:30:12,143
‫إنها في عزلة حاليًا.‬

649
00:30:12,227 --> 00:30:13,561
‫- لقد سئمت ذلك.‬
‫- لنعتبرها رحلت.‬

650
00:30:13,645 --> 00:30:15,939
‫لكنني لا أريد الاجتماع جانبًا‬

651
00:30:16,022 --> 00:30:17,690
‫لأن ذلك سيزيد الأمور سوءًا.‬

652
00:30:17,774 --> 00:30:20,777
‫أقل ما يمكنك فعله‬
‫هو تقدير العمل الشاق الذي قمت به.‬

653
00:30:20,860 --> 00:30:21,736
‫وأقدّم لك مكاني؟‬

654
00:30:21,820 --> 00:30:24,030
‫كنت على الشاطئ لساعة لا تفعل شيئًا!‬

655
00:30:24,113 --> 00:30:25,365
‫لا تعبث معي!‬

656
00:30:25,448 --> 00:30:29,202
‫مهلًا، كنت مستلقية على الشاطئ أيضًا، كلاكما.‬
‫إذا كنا نردّ بالمثل.‬

657
00:30:29,285 --> 00:30:32,330
‫يا صاح! من أين أتيت لتقحم نفسك في هذا؟‬

658
00:30:32,413 --> 00:30:34,374
‫لأنني سئمت من صياحك.‬

659
00:30:34,457 --> 00:30:37,460
‫هل نقول الحقائق؟‬
‫أراكم تجرون حديثكم بالسوء عن الناس!‬

660
00:30:37,544 --> 00:30:39,587
‫هذا ليس حديثًا بالسوء، بل ذكر للحقائق.‬

661
00:30:39,671 --> 00:30:41,297
‫ألا تتحدثين كثيرًا؟‬

662
00:30:41,381 --> 00:30:43,132
‫ألا تتحدثين طوال اليوم؟‬

663
00:30:43,216 --> 00:30:45,093
‫تلقّي معاملة كهذه ليس مقبولًا.‬

664
00:30:45,176 --> 00:30:46,010
‫أي معاملة؟‬

665
00:30:46,094 --> 00:30:48,847
‫إنما كنت أحاول أن أكون زميلة جيدة.‬

666
00:30:48,930 --> 00:30:51,599
‫يا ويلي.‬

667
00:30:51,683 --> 00:30:53,142
‫ألهمني الصبر، أرجوك.‬

668
00:30:54,060 --> 00:30:56,354
‫- الأعلى صوتًا هي الأضعف عادةً.‬
‫- حقيقة.‬

669
00:30:56,938 --> 00:31:00,733
‫أجل، تحدثوا بالسوء كما تشاؤون يا صاح.‬
‫كما كنتم تفعلون منذ اليوم الأول.‬

670
00:31:07,198 --> 00:31:09,909
‫" اليوم السادس"‬

671
00:31:10,493 --> 00:31:11,452
‫"معسكر (ألفا)"‬

672
00:31:11,536 --> 00:31:16,457
‫ارتفاع معنوياتنا رغم نقص الغذاء والماء…‬

673
00:31:16,541 --> 00:31:19,711
‫- ذلك مذهل.‬
‫- لكن هذا من شيمنا، فنحن أبطال.‬

674
00:31:20,295 --> 00:31:21,588
‫روحنا المعنوية مرتفعة،‬

675
00:31:21,671 --> 00:31:26,759
‫رغم أن عناصر الطبيعية والحرارة‬
‫وقلة المياه والطعام تقهرنا.‬

676
00:31:27,886 --> 00:31:29,554
‫مهلًا، هل سمعت ذلك الطائر؟ استمع.‬

677
00:31:34,475 --> 00:31:38,938
‫سيكون مضحكًا‬
‫لو أُصبنا بالإسهال ونحن نحاول إطلاق ريح.‬

678
00:31:39,022 --> 00:31:41,107
‫ستصيبني بالحكة بعدما تجف.‬

679
00:31:41,691 --> 00:31:44,277
‫- إلى الشطافة.‬
‫- إلى الشطافة، أنا أولًا.‬

680
00:31:45,653 --> 00:31:47,405
‫لحسن الحظ أننا سنحصل على النار اليوم،‬

681
00:31:47,488 --> 00:31:49,908
‫وأي تحسن مدعاة للابتسام.‬

682
00:31:49,991 --> 00:31:51,618
‫هل جميع السهام صحيحة؟‬

683
00:31:52,201 --> 00:31:54,287
‫- أجل.‬
‫- أجل، لقد رتبتها.‬

684
00:31:54,370 --> 00:31:55,455
‫وداعًا.‬

685
00:31:55,538 --> 00:31:57,373
‫- سنراكم لاحقًا.‬
‫- حسنًا.‬

686
00:32:03,463 --> 00:32:06,174
‫هذا معسكر "برافو" إلى اليسار، صحيح؟‬

687
00:32:06,925 --> 00:32:07,842
‫أين الجميع؟‬

688
00:32:09,677 --> 00:32:11,846
‫- "برافو"!‬
‫- "برافو"!‬

689
00:32:11,930 --> 00:32:14,057
‫- هل حان الوقت؟‬
‫- أحدهم ينادينا.‬

690
00:32:14,140 --> 00:32:15,642
‫حسنًا، لنفعل هذا.‬

691
00:32:16,768 --> 00:32:17,602
‫إنهم قادمون.‬

692
00:32:17,685 --> 00:32:20,146
‫يراودني الفضول حيال فريق "تشارلي".‬
‫يُفترض بهم أن يكونوا هنا.‬

693
00:32:20,730 --> 00:32:21,773
‫كيف حالكم يا رفاق؟‬

694
00:32:21,856 --> 00:32:22,732
‫- كيف الحال؟‬
‫- أهلًا.‬

695
00:32:22,815 --> 00:32:23,691
‫مرحبًا.‬

696
00:32:23,775 --> 00:32:25,151
‫معهما الإمدادات.‬

697
00:32:26,194 --> 00:32:27,070
‫مرحبًا.‬

698
00:32:27,153 --> 00:32:28,196
‫أهلًا.‬

699
00:32:28,279 --> 00:32:29,906
‫هل أنتما مستعدان لهذا؟‬

700
00:32:30,406 --> 00:32:32,575
‫- أليس "تشارلي" هنا؟‬
‫- أين فريق "تشارلي"؟‬

701
00:32:32,659 --> 00:32:33,952
‫هذا سؤال وجيه.‬

702
00:32:35,328 --> 00:32:36,245
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

703
00:32:36,329 --> 00:32:37,205
‫كيف حالك؟‬

704
00:32:38,873 --> 00:32:41,084
‫ربما انسحبوا من الاتفاق؟‬

705
00:32:41,751 --> 00:32:43,836
‫- ربما‬
‫- هل غيّروا رأيهم؟‬

706
00:32:43,920 --> 00:32:45,880
‫هذا يعقد الأمور قليلًا.‬

707
00:32:47,131 --> 00:32:49,467
‫على أي حال، عندما ذهبنا إلى هناك أمس،‬

708
00:32:49,550 --> 00:32:51,803
‫ذهبنا في فرق من اثنين،‬

709
00:32:51,886 --> 00:32:57,308
‫اتفقنا جميعًا على تقاسم الموارد الفائضة.‬

710
00:32:57,392 --> 00:32:58,226
‫أجل.‬

711
00:32:58,309 --> 00:33:02,438
‫وبعد عودتنا إلى معسكرنا،‬
‫تحدّثنا إلى بقية أفراد فريقنا.‬

712
00:33:03,022 --> 00:33:05,233
‫ناقشنا الأمر لعدة ساعات،‬

713
00:33:05,316 --> 00:33:08,486
‫وتوصلنا إلى قرار‬
‫أننا لن نفعل ذلك على الأرجح.‬

714
00:33:11,823 --> 00:33:15,660
‫- هل ستتراجعون عن الاتفاق؟‬
‫- سوف نتراجع عن هذا الاتفاق.‬

715
00:33:17,078 --> 00:33:21,082
‫غالبية فريقنا‬
‫يريدون الاحتفاظ بقضبان الفيروسيريوم.‬

716
00:33:25,795 --> 00:33:26,838
‫حسنًا.‬

717
00:33:26,921 --> 00:33:27,797
‫هذا مؤسف.‬

718
00:33:29,340 --> 00:33:32,385
‫أود التمسك بالمبادئ الأخلاقية‬

719
00:33:32,468 --> 00:33:35,471
‫واللعب بنزاهة، ولكن…‬

720
00:33:36,889 --> 00:33:38,057
‫انتهى كلّ ذلك.‬

721
00:33:38,850 --> 00:33:40,768
‫- حظًا موفقًا.‬
‫- أجل.‬

722
00:33:41,352 --> 00:33:42,228
‫- شكرًا.‬
‫- حسنًا.‬

723
00:33:42,311 --> 00:33:43,563
‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬

724
00:33:47,400 --> 00:33:48,443
‫تبًا.‬

725
00:33:50,528 --> 00:33:53,865
‫كنا نعول على نجاح ذلك الاتفاق‬
‫للحصول على النار،‬

726
00:33:53,948 --> 00:33:57,660
‫لكن بصراحة، فريق "ألفا" بحاجة إليها‬
‫أكثر من الفريقين الآخرين.‬

727
00:33:57,744 --> 00:34:00,913
‫أثمن عملة هي قضبان الفيروسيريوم،‬

728
00:34:00,997 --> 00:34:04,792
‫ثم احتياج معسكر "تشارلي" للمشمعات غالبًا.‬

729
00:34:05,543 --> 00:34:06,919
‫- أنا مستاءة.‬
‫- وأنا أيضًا.‬

730
00:34:07,503 --> 00:34:09,338
‫هذا جنون، لقد تصافحا اتفاقًا على ذلك.‬

731
00:34:10,590 --> 00:34:13,384
‫لقد أضاعوا وقتنا مرة أخرى.‬

732
00:34:13,468 --> 00:34:15,803
‫الشرف والنزاهة لن يمنحانا النار.‬

733
00:34:15,887 --> 00:34:18,389
‫ولن يمنحانا مأوى جافًا.‬

734
00:34:18,473 --> 00:34:21,684
‫أظن أننا على وشك الانحدار إلى مستواهم…‬

735
00:34:21,768 --> 00:34:23,853
‫"(هالي)، 20 عامًا - معسكر (ألفا)‬
‫عارضة أزياء من (تكساس)"‬

736
00:34:23,936 --> 00:34:27,106
‫…ولا أظن أن أيًا منا أراد فعل ذلك،‬
‫لكن إن كان ذلك لازمًا، فسنفعله.‬

737
00:34:27,607 --> 00:34:28,691
‫أنا جائعة.‬

738
00:34:29,233 --> 00:34:30,109
‫وأنا أيضًا.‬

739
00:34:35,698 --> 00:34:36,783
‫"معسكر (تشارلي)"‬

740
00:34:38,993 --> 00:34:42,622
‫بعد هذا الاجتماع مباشرةً، ستحل الكارثة.‬

741
00:34:43,456 --> 00:34:44,457
‫- كارثة كبرى.‬
‫- أجل.‬

742
00:34:44,540 --> 00:34:47,293
‫ستتغير اللعبة مجددًا بعد هذا الاجتماع.‬

743
00:34:47,376 --> 00:34:49,212
‫قررنا بصفتنا فريق "تشارلي"‬

744
00:34:49,295 --> 00:34:52,131
‫عدم إجراء المقايضة مع الفرق الأخرى.‬

745
00:34:52,215 --> 00:34:54,884
‫نريد جعل وضعهم بائسًا بقدر الإمكان،‬

746
00:34:54,967 --> 00:34:57,261
‫والمشمعات ليست خيارًا متاحًا.‬

747
00:34:57,345 --> 00:34:59,180
‫أريد أن أكون أكثر قسوة في اللعبة.‬

748
00:34:59,263 --> 00:35:02,517
‫يمكننا تدبر أمرنا من دون نار، أو قوس وسهم،‬

749
00:35:02,600 --> 00:35:05,978
‫لكن ليس من دون سقف.‬

750
00:35:06,979 --> 00:35:11,859
‫اسمع، بصراحة،‬
‫كنت أفكر في أننا أخطأنا خطأً فادحًا.‬

751
00:35:12,527 --> 00:35:13,945
‫الأوان قد فات،‬

752
00:35:14,028 --> 00:35:15,113
‫لكن كان علينا أخذ "دلتا".‬

753
00:35:15,863 --> 00:35:18,658
‫- كانت "دلتا" فرصة ضائعة.‬
‫- كان يمكن وكان ينبغي، لكن ذلك لم يحدث.‬

754
00:35:18,741 --> 00:35:21,327
‫- نتعلم من ذلك ونمضي قدمًا.‬
‫- لنتعلم من أخطائنا.‬

755
00:35:21,911 --> 00:35:25,915
‫قبل المنافسة اكتشفت أنني سأصبح أبًا.‬

756
00:35:25,998 --> 00:35:28,167
‫لذا ما على المحك أكثر قليلًا.‬

757
00:35:28,751 --> 00:35:32,672
‫في اقتصاد اليوم،‬
‫تتطلب تربية طفل مليون دولار.‬

758
00:35:33,256 --> 00:35:35,842
‫إذا استطعت إقناع زوجتي،‬
‫أريد أربعة أو خمسة أطفال.‬

759
00:35:35,925 --> 00:35:39,887
‫لذا سأحتاج إلى أفضلية‬
‫لأسبق الجميع بالتأكيد.‬

760
00:35:39,971 --> 00:35:42,765
‫إشعال النار بأنفسنا هو أفضل سيناريو.‬

761
00:35:42,849 --> 00:35:45,768
‫- بالتأكيد.‬
‫- لكن إذا استنفدنا الخيارات…‬

762
00:35:45,852 --> 00:35:47,770
‫نحتاج إلى النار لنغلي المياه قريبًا.‬

763
00:35:47,854 --> 00:35:50,022
‫لا يمكننا الاستمرار‬
‫في شرب جوز الهند يوميًا.‬

764
00:35:50,106 --> 00:35:52,525
‫ارتكبت الكثير من الحماقات في سن مبكرة.‬

765
00:35:52,608 --> 00:35:57,446
‫كون طفلي في الطريق فرصة جيدة للنضوج.‬

766
00:35:57,530 --> 00:36:01,284
‫سني 21 عامًا الآن، وبالكاد أذهب إلى حانات،‬

767
00:36:01,367 --> 00:36:03,619
‫فقد مللت من ذلك. لم أعد مهتمًا بذلك.‬

768
00:36:03,703 --> 00:36:07,498
‫ليتنا كان لدينا ثوان إضافية للنقاش،‬
‫لكان يومنا الآن مختلفًا.‬

769
00:36:07,582 --> 00:36:10,251
‫لكنا نضحك على كلّ من هنا.‬

770
00:36:10,334 --> 00:36:13,254
‫ولما اضطُررنا إلى التعامل‬
‫مع انفعالات أفراد فريقنا أيضًا.‬

771
00:36:13,337 --> 00:36:15,590
‫لهذا السبب "سارة" تستنفد صبري.‬

772
00:36:15,673 --> 00:36:20,136
‫"سارة" مثل السرطان‬
‫وعلينا البدء بالعلاج الكيماوي.‬

773
00:36:20,219 --> 00:36:22,013
‫علينا اتخاذ إجراء حيال ذلك أيضًا.‬

774
00:36:22,096 --> 00:36:24,223
‫هذه الانفعالات لا تستحق العناء.‬

775
00:36:24,891 --> 00:36:26,976
‫أحاول الهرب من هذه السخافات.‬

776
00:36:27,059 --> 00:36:30,521
‫الشجارات متواصلة وهذا أمر سامّ.‬

777
00:36:30,605 --> 00:36:33,107
‫غيّر هذا الموقف برمته عقليتي تمامًا.‬

778
00:36:34,108 --> 00:36:36,194
‫لو أردت المواقف الانفعالية،‬

779
00:36:36,277 --> 00:36:40,198
‫لكنت شاهدت المسلسلات مع جدتي في المنزل.‬

780
00:36:40,281 --> 00:36:43,326
‫سارة عبء كبير وهي خارج الفريق.‬

781
00:36:44,911 --> 00:36:46,746
‫لا يمكن التنبؤ بأفعالها، ومللت منها.‬

782
00:36:46,829 --> 00:36:49,165
‫- انتهيت من معاملتها بلطف، يجب أن ترحل.‬
‫- أجل.‬

783
00:36:49,749 --> 00:36:52,210
‫سيجرد ذلك اللعبة من العواطف.‬

784
00:36:52,293 --> 00:36:54,921
‫بوجودي أنا وأنت و"ويس"،‬
‫سيكون "ويس" موافقًا تمامًا.‬

785
00:36:55,963 --> 00:36:58,841
‫إن كان ذلك رأي الأغلبية، فسيوافق على ذلك.‬

786
00:36:58,925 --> 00:37:00,885
‫انتهيت من اللعب بنزاهة،‬

787
00:37:00,968 --> 00:37:04,472
‫فهذا برنامج مسابقات في نهاية المطاف.‬

788
00:37:04,555 --> 00:37:07,350
‫لم نأت إلى هنا لنكوّن صداقات.‬

789
00:37:07,433 --> 00:37:11,229
‫- كما قلت، علينا أن… أجل.‬
‫- أجل، تحالفنا جيد.‬

790
00:37:11,812 --> 00:37:14,482
‫- علينا البدء في التفكير في مصلحتنا.‬
‫- أوافقك الرأي.‬

791
00:37:17,026 --> 00:37:18,986
‫بعد إلغاء المقايضة الثلاثية…‬

792
00:37:19,070 --> 00:37:19,904
‫"معسكر (ألفا)"‬

793
00:37:19,987 --> 00:37:24,617
‫…على فريق "ألفا" الآن‬
‫تحديد كيفية المضي قُدمًا بلا نار ولا مأوى.‬

794
00:37:25,534 --> 00:37:26,702
‫ها هي ذي.‬

795
00:37:27,578 --> 00:37:28,579
‫مرحبًا يا فتاة!‬

796
00:37:29,288 --> 00:37:30,122
‫مرحبًا.‬

797
00:37:30,706 --> 00:37:31,999
‫رفضوا المقايضة.‬

798
00:37:32,083 --> 00:37:33,668
‫- الفريقان؟‬
‫- الفريقان.‬

799
00:37:34,543 --> 00:37:37,505
‫تراجع فريق "برافو"،‬
‫ولم يحضر فريق "تشارلي" حتى.‬

800
00:37:37,588 --> 00:37:38,798
‫ماذا قال فريق "برافو"؟‬

801
00:37:38,881 --> 00:37:42,551
‫قالا، "بقية الفريق لم يرغبوا في ذلك."‬
‫هذا كلّ ما في الأمر.‬

802
00:37:42,635 --> 00:37:45,388
‫هل هم حقًا موافقون على نكث عهدهم هكذا؟‬

803
00:37:45,888 --> 00:37:47,223
‫يبدو ذلك.‬

804
00:37:48,266 --> 00:37:49,141
‫يا للعجب.‬

805
00:37:57,942 --> 00:37:59,485
‫هذا يغضبني جدًا.‬

806
00:38:00,194 --> 00:38:02,405
‫- تراجع فريق "برافو".‬

807
00:38:02,488 --> 00:38:04,573
‫- لا بد أنك تمزحين.‬
‫- وفريق "تشارلي" لم يحضر.‬

808
00:38:04,657 --> 00:38:05,950
‫- أجل.‬
‫- يا للهول.‬

809
00:38:06,033 --> 00:38:07,368
‫- لكن…‬
‫- ماذا؟‬

810
00:38:07,451 --> 00:38:10,204
‫لدينا الكثير من جوز الهند، لنأكل بعضًا منه.‬

811
00:38:11,664 --> 00:38:15,042
‫هذه هي المقايضة الثانية‬
‫التي يحاول "بين" التفاوض فيها‬

812
00:38:15,126 --> 00:38:17,086
‫على تقاسم الموارد،‬

813
00:38:17,169 --> 00:38:22,466
‫ويتضح أن ذلك كان مجرد ترهات لا طائل منها.‬

814
00:38:22,550 --> 00:38:23,843
‫- أجل.‬
‫- يا للعجب.‬

815
00:38:24,510 --> 00:38:26,762
‫- لست متفاجئًا.‬
‫- أجل.‬

816
00:38:27,263 --> 00:38:29,890
‫هل أبديتما اعتراضكما أو ما شابه؟‬

817
00:38:29,974 --> 00:38:32,268
‫ليس تمامًا.‬

818
00:38:32,351 --> 00:38:36,063
‫كم يمكننا الاستجداء حتى يبدو مثيرًا للشفقة؟‬

819
00:38:36,147 --> 00:38:38,649
‫- هل دارت محادثة أم أن…‬
‫- لا.‬

820
00:38:40,234 --> 00:38:43,654
‫- بدأت أستاء بحق.‬
‫- أجل.‬

821
00:38:43,738 --> 00:38:44,905
‫وأنا أيضًا.‬

822
00:38:44,989 --> 00:38:47,533
‫بمجرد حصولنا على النار سنكون بخير.‬

823
00:38:49,160 --> 00:38:50,536
‫بل أفضل من ذلك.‬

824
00:38:51,120 --> 00:38:52,955
‫لنحاول إشعال النار بالاحتكاك.‬

825
00:38:53,039 --> 00:38:56,459
‫سأحضر ثمار جوز الهند.‬
‫فليأكل الجميع. ستفيدنا تلك الدهون.‬

826
00:38:58,002 --> 00:38:59,462
‫طاقتنا مستنفدة.‬

827
00:38:59,545 --> 00:39:00,921
‫تمكنت من اصطياد طائر نورس،‬

828
00:39:01,005 --> 00:39:05,634
‫ولكن بلا نار،‬
‫يعجز فريق "ألفا" عن طهي الطعام،‬

829
00:39:05,718 --> 00:39:10,848
‫ونعتمد على مياه الأمطار، وهذا غير كاف.‬

830
00:39:11,432 --> 00:39:15,853
‫لذا سأبذل قصارى جهدي‬
‫لإشعال النار بالاحتكاك.‬

831
00:39:15,936 --> 00:39:18,314
‫في منطقتنا اللطيفة الرطبة.‬

832
00:39:19,106 --> 00:39:21,650
‫إذا كانت هذه هي التي نستخدمها للاحتكاك…‬

833
00:39:21,734 --> 00:39:22,902
‫لا أظن أنها تلك.‬

834
00:39:22,985 --> 00:39:24,028
‫إنها رطبة.‬

835
00:39:24,111 --> 00:39:26,864
‫أعتقد أن هذه ستكون أكثر جفافًا‬
‫لأنها كانت في الخارج.‬

836
00:39:26,947 --> 00:39:28,115
‫كلّ هذه رطبة.‬

837
00:39:28,657 --> 00:39:30,868
‫رطبة من الخارج، لكنها ليست مشبعة بالماء.‬

838
00:39:30,951 --> 00:39:34,914
‫أعتقد أن "بين" لا يريد إلا أن يكون القائد‬

839
00:39:34,997 --> 00:39:36,707
‫خاصةً في فريق من النساء.‬

840
00:39:36,791 --> 00:39:40,628
‫القطعة التي تنحت عليها يجب أن تكون مدببة.‬

841
00:39:41,295 --> 00:39:44,340
‫- لماذا؟‬
‫- لتكون أكثر جفافًا أو حدة.‬

842
00:39:47,676 --> 00:39:52,390
‫بصراحة، رُفضت مقايضاته وليس لدينا نار.‬

843
00:39:53,015 --> 00:39:54,558
‫أرى تفحمًا.‬

844
00:39:54,642 --> 00:39:58,062
‫أعتقد أن هناك مشكلة غرور ذكوري.‬

845
00:39:58,646 --> 00:40:01,732
‫تخصصت العلوم والتقانة والهندسة‬
‫والرياضيات في الكلية وأنا ملاكمة حاليًا.‬

846
00:40:01,816 --> 00:40:03,317
‫يجوز القول إنني أعيش في صالة رياضية.‬

847
00:40:03,901 --> 00:40:07,613
‫أنا محاطة بالرجال "المهيمنين".‬

848
00:40:07,696 --> 00:40:11,951
‫ويحتاجون إلى التقدير والتهدئة عادةً،‬

849
00:40:12,034 --> 00:40:13,369
‫ثم يتركونك لحالك.‬

850
00:40:14,370 --> 00:40:16,288
‫- بدأنا…‬
‫- يا للعجب، هذا ساخن!‬

851
00:40:16,372 --> 00:40:17,373
‫أعرف.‬

852
00:40:17,456 --> 00:40:18,999
‫تفوح منه رائحة اشتعال أيضًا.‬

853
00:40:19,708 --> 00:40:20,584
‫اقتربنا جدًا.‬

854
00:40:21,168 --> 00:40:23,170
‫إذا أردنا الفوز،‬

855
00:40:23,254 --> 00:40:28,008
‫فعلينا الانتقال من هرمية إلى ديمقراطية.‬

856
00:40:32,721 --> 00:40:34,223
‫لا تشتعل، أليس كذلك؟‬

857
00:40:34,306 --> 00:40:38,602
‫- هذا محبط، نحن قريبون جدًا.‬
‫- قريبون جدًا.‬

858
00:40:39,353 --> 00:40:40,521
‫علينا الصمود.‬

859
00:40:40,604 --> 00:40:43,023
‫لا يمكننا السماح لغياب النار بإحباطنا.‬

860
00:40:43,107 --> 00:40:44,150
‫أوافقك الرأي.‬

861
00:40:46,569 --> 00:40:48,696
‫يا له من يوم يا رفاق.‬

862
00:40:48,779 --> 00:40:52,408
‫- كلّ شيء في صالحنا حاليًا.‬
‫- لم نكشف لهم عن أوراقنا على الإطلاق.‬

863
00:40:52,491 --> 00:40:53,367
‫لا، بتاتًا.‬

864
00:40:53,451 --> 00:40:54,285
‫"معسكر (برافو)"‬

865
00:40:54,368 --> 00:40:59,623
‫قررنا رفض طلب "ألفا"‬
‫ويبدو أنهم غضبوا على الشاطئ.‬

866
00:40:59,707 --> 00:41:01,834
‫رغم أننا لا نريد معاناة أحد،‬

867
00:41:01,917 --> 00:41:04,211
‫إلا أن هذا يعني نجاحنا.‬

868
00:41:04,295 --> 00:41:09,049
‫لكن من دون قوس وبعض السهام،‬
‫نعاني نقصًا في الطعام حاليًا.‬

869
00:41:09,133 --> 00:41:10,259
‫جوز هند!‬

870
00:41:10,968 --> 00:41:13,179
‫لكي نبقى الفريق الأقوى،‬

871
00:41:13,262 --> 00:41:17,349
‫صيد الفرائس وجمع الطعام أهم شيء.‬

872
00:41:17,433 --> 00:41:19,477
‫- ابقوا متيقظين.‬
‫- أجل.‬

873
00:41:21,979 --> 00:41:25,983
‫أنا هنا من أجل حلمي في الثامنة من عمري،‬

874
00:41:26,066 --> 00:41:29,111
‫حين كنت أقرأ عن "جين غودال" و"ديان فوسي"‬

875
00:41:29,195 --> 00:41:31,363
‫وأشاهد "ستيف إروين" عبر التلفاز.‬

876
00:41:31,447 --> 00:41:34,325
‫قد تكون هذه مفيدة لما كان لدينا سابقًا.‬

877
00:41:34,408 --> 00:41:36,827
‫يا صاح، كلّ هذه جيدة جدًا. يا للعجب.‬

878
00:41:36,911 --> 00:41:38,829
‫- وهذه جيدة أيضًا.‬
‫- هذه في طور النمو.‬

879
00:41:39,371 --> 00:41:41,248
‫أنا وزوجتي ننقذ الحيوانات،‬

880
00:41:41,332 --> 00:41:44,668
‫وأنشأنا منظمة غير ربحية‬
‫حيث أعمل في شرق "إفريقيا"،‬

881
00:41:44,752 --> 00:41:47,546
‫وأكون حول الحيوانات قدر الإمكان.‬

882
00:41:48,339 --> 00:41:50,341
‫لكن ديوننا تقترب من مبلغ‬
‫مكون من ستة أرقام،‬

883
00:41:50,424 --> 00:41:54,303
‫ويمكننا بالتأكيد استخدام هذه الأموال‬
‫للتخلص منها.‬

884
00:41:55,179 --> 00:41:58,307
‫سيكون لهذا المال تأثير هائل على عائلتي‬

885
00:41:58,390 --> 00:42:00,601
‫لتأمين مستقبل أفضل لنا.‬

886
00:42:01,310 --> 00:42:04,271
‫أريد أن آخذ زوجتي في شهر عسل رائع.‬

887
00:42:04,355 --> 00:42:06,440
‫سنكمل عشر سنوات من الزواج العام القادم.‬

888
00:42:06,524 --> 00:42:08,484
‫ولم نتمكن من الذهاب في شهر عسل.‬

889
00:42:08,567 --> 00:42:10,653
‫هي تستحق ذلك، وأريد منحه إياها.‬

890
00:42:14,823 --> 00:42:15,950
‫تعال.‬

891
00:42:16,450 --> 00:42:18,869
‫أتراه؟ بالأعلى؟ هل ترى السحلية؟‬

892
00:42:18,953 --> 00:42:20,287
‫تلك السوداء على الأرض؟‬

893
00:42:24,166 --> 00:42:27,419
‫ها هي ذي. إنها هناك.‬

894
00:42:28,003 --> 00:42:29,296
‫هذه رميتي الأخيرة.‬

895
00:42:38,597 --> 00:42:40,808
‫لو كان لديّ قوس وسهام، لكان ذلك سهلًا جدًا.‬

896
00:42:42,518 --> 00:42:43,686
‫كلا!‬

897
00:42:45,062 --> 00:42:47,273
‫- سنعود، هذا المكان واعد.‬
‫- كلا، لا عليك.‬

898
00:42:47,356 --> 00:42:50,192
‫كدت أمسك بواحدة. واحدة كبيرة وأخرى صغيرة.‬

899
00:42:51,068 --> 00:42:53,487
‫مع "شون"، لدينا ديناميكية فريق جيدة حقًا…‬

900
00:42:53,571 --> 00:42:55,698
‫"(مارشال)، 31 عامًا - معسكر (برافو)‬
‫مقاول عام من (تكساس)"‬

901
00:42:55,781 --> 00:42:58,826
‫…وأشعر بصدق أن المتطلبات كلّها مستوفاة.‬

902
00:42:59,493 --> 00:43:00,703
‫لقد اصطدنا بالفعل…‬

903
00:43:00,786 --> 00:43:01,912
‫ثعبان!‬

904
00:43:02,663 --> 00:43:05,249
‫أمسك به. لقد نلت منه.‬

905
00:43:05,332 --> 00:43:07,293
‫- تعال وأجهز عليه.‬
‫- تبًا.‬

906
00:43:07,918 --> 00:43:09,878
‫- لقد عضني قليلًا.‬
‫- يا صاح!‬

907
00:43:09,962 --> 00:43:11,338
‫لقد قبّلني.‬

908
00:43:13,507 --> 00:43:17,261
‫قبل أن نعود بذلك الثعبان إلى المعسكر،‬
‫أعتقد أن علينا التحدث مع "فيرو"‬

909
00:43:17,344 --> 00:43:21,557
‫بسبب تفضيله لعدم إيذاء أي زواحف.‬

910
00:43:22,391 --> 00:43:26,353
‫إنه وسيط رائع وميسر للأفكار،‬

911
00:43:26,437 --> 00:43:28,606
‫وقائد بكلّ تأكيد في هذا الفريق.‬

912
00:43:29,690 --> 00:43:31,942
‫مرحبًا! حصلنا على بعض قطع البروتين.‬

913
00:43:32,026 --> 00:43:33,360
‫ماذا اصطدتما؟‬

914
00:43:33,444 --> 00:43:35,070
‫لدينا ثعبان كرمة.‬

915
00:43:35,154 --> 00:43:38,115
‫- ثعبان كرمة؟‬
‫- أجل، ولم يعد على قيد الحياة.‬

916
00:43:38,198 --> 00:43:41,910
‫أردنا إخبارك. تفضل إذا أردت رؤيته.‬
‫إذا لم ترد، فلا بأس.‬

917
00:43:42,578 --> 00:43:46,415
‫كان للزواحف دائمًا مكانة عميقة جدًا في قلبي.‬

918
00:43:46,498 --> 00:43:49,585
‫لها معزّة في قلبي،‬
‫كما لكلاب الناس معزّة في قلوبهم.‬

919
00:43:50,169 --> 00:43:54,548
‫هذا كائن لن أشارك في قتله واستهلاكه.‬

920
00:43:54,632 --> 00:43:57,217
‫سننظفه خارج المعسكر،‬
‫لنتأكد من بقائنا بعيدًا عنك.‬

921
00:43:57,301 --> 00:43:58,594
‫أجل، أقدّر ذلك.‬

922
00:43:58,677 --> 00:44:00,554
‫كان "شون" محترمًا جدًا.‬

923
00:44:02,848 --> 00:44:05,267
‫- بعض الشواء.‬
‫- تأمّل ذلك.‬

924
00:44:05,351 --> 00:44:06,769
‫تحمير خفيف ومقرمش.‬

925
00:44:06,852 --> 00:44:08,604
‫سنتناول أول ثعبان لنا.‬

926
00:44:09,104 --> 00:44:13,150
‫لقد كان الركيزة التي تجمع فريقنا،‬

927
00:44:13,233 --> 00:44:15,235
‫- تفضلي.‬
‫- نخب الثعابين.‬

928
00:44:15,319 --> 00:44:18,822
‫نكهته جيدة،‬
‫كان التمليح هو الطريقة الصحيحة.‬

929
00:44:21,200 --> 00:44:24,453
‫بصرف النظر عن مدى تعبه وعطشه وجوعه،‬

930
00:44:24,536 --> 00:44:26,705
‫فهو مفعم بالحيوية،‬

931
00:44:26,789 --> 00:44:29,833
‫حتى لو كان لديه 20 مهمة يريد إنجازها.‬

932
00:44:31,210 --> 00:44:33,879
‫- حسنًا يا رفاق.‬
‫- النكهة جيدة، لكن اللحم قليل.‬

933
00:44:34,463 --> 00:44:38,217
‫بصراحة، أنا قلقة قليلًا من إجهاده لنفسه.‬

934
00:44:39,426 --> 00:44:41,053
‫- أحسنّا اليوم.‬
‫- أوافقك الرأي.‬

935
00:44:41,136 --> 00:44:42,638
‫كانت أيامنا كلّها جيدة.‬

936
00:44:42,721 --> 00:44:43,597
‫مرحى.‬

937
00:44:45,099 --> 00:44:46,725
‫بعد أسبوع من بداية اللعبة،‬

938
00:44:46,809 --> 00:44:50,604
‫أصبح فريق "برافو"‬
‫أول فريق ينجح في صيد وطهي البروتين.‬

939
00:44:51,563 --> 00:44:54,483
‫في غضون ذلك،‬
‫يواصل فريق "تشارلي" معركته الصعبة‬

940
00:44:54,566 --> 00:44:58,779
‫لإشعال نار في مناخ استوائي‬
‫من دون الأدوات المناسبة.‬

941
00:44:58,862 --> 00:45:01,782
‫- أريد فقط غلي الماء.‬
‫- أعلم، أنا أحاول.‬

942
00:45:01,865 --> 00:45:04,743
‫قومي برقصة النار،‬
‫غني أغنية للنار، افعلي أي شيء.‬

943
00:45:06,870 --> 00:45:08,163
‫هناك دخان بالفعل.‬

944
00:45:09,498 --> 00:45:11,542
‫- واصلي يا "ليا".‬
‫- نحن قريبون جدًا.‬

945
00:45:11,625 --> 00:45:13,794
‫أنت قادرة على هذا. أرى دخانًا ونشارة خشب.‬

946
00:45:14,378 --> 00:45:16,380
‫أعتقد أن معسكر "تشارلي"‬
‫يعرف القيمة التي أقدّمها…‬

947
00:45:16,463 --> 00:45:18,507
‫"(ليا)، 26 عامًا - معسكر (تشارلي)‬
‫فنانة مكياج من (تينيسي)"‬

948
00:45:18,590 --> 00:45:22,803
‫…ليس لدى أحد في فريقي خبرة‬
‫بالطرق البدائية لإشعال النار.‬

949
00:45:22,886 --> 00:45:25,514
‫لذا ثمة ضغط شديد عليّ.‬

950
00:45:26,306 --> 00:45:27,474
‫بدأت أتعب.‬

951
00:45:28,058 --> 00:45:29,601
‫أليس هذا منهكًا؟‬

952
00:45:29,685 --> 00:45:31,019
‫أتحتاجون إلى مساعدة ثالثة؟‬

953
00:45:31,103 --> 00:45:32,771
‫يمكنني الإمساك بالجزء العلوي.‬

954
00:45:32,855 --> 00:45:34,565
‫نحن نحاول، لكنني سأواصل المحاولة.‬

955
00:45:34,648 --> 00:45:36,859
‫أجل، لا يا صاحبتي، أعلم أنك تحاولين.‬

956
00:45:37,359 --> 00:45:41,113
‫أمضيتُ هنا أسبوعًا، والجزء الأصعب ذهنيًا‬

957
00:45:41,196 --> 00:45:42,156
‫في هذه التجربة برمتها…‬

958
00:45:42,239 --> 00:45:43,574
‫"(سارة)، 25 عامًا - معسكر (تشارلي)‬
‫لاعبة رغبي سابقة من (كاليفورنيا)"‬

959
00:45:43,657 --> 00:45:44,825
‫…هو التعامل مع الآخرين.‬

960
00:45:44,908 --> 00:45:46,869
‫هل تحتاج إلى مساعدة في ذلك؟‬

961
00:45:47,453 --> 00:45:48,829
‫لا تبدو لسعات الحشرات جيدة.‬

962
00:45:49,413 --> 00:45:51,331
‫- ماذا؟‬
‫- لا تبدو لسعات الحشرات جيدة.‬

963
00:45:52,040 --> 00:45:55,002
‫في كلّ مرة أحاول فيها أن أسأل،‬
‫"هل يمكنني المساعدة؟"‬

964
00:45:55,085 --> 00:45:57,171
‫كانوا يتجاهلونني جميعًا.‬

965
00:45:57,254 --> 00:46:00,466
‫لن أنتظر مكتوفة الأيدي فحسب،‬
‫فهذا خصلة من خصال شخصيتي.‬

966
00:46:01,925 --> 00:46:03,510
‫هنا واحد كبير وسمين.‬

967
00:46:04,887 --> 00:46:05,888
‫إنه هنا في مكان ما.‬

968
00:46:07,389 --> 00:46:11,560
‫نشأتي مع أم عزباء‬
‫هو ما جعلني امرأة دؤوبة في العمل.‬

969
00:46:11,643 --> 00:46:14,938
‫تعلمت منها كيف أكون امرأة قوية ومستقلة.‬

970
00:46:15,022 --> 00:46:18,358
‫هذا بالتأكيد يزعج بعض الناس.‬

971
00:46:21,653 --> 00:46:27,034
‫لقد خطر ببالي أن الفريق قد يتآمر ضدي،‬

972
00:46:27,117 --> 00:46:28,786
‫وربما يعتقدون أنني مزعجة.‬

973
00:46:28,869 --> 00:46:33,665
‫لذا أدركت أن أفضل شيء‬
‫هو كسب الاحترام من خلال أفعالي.‬

974
00:46:35,667 --> 00:46:40,380
‫أعلم أنني لست صيادة بارعة،‬
‫ولا صيادة سمك بارعة،‬

975
00:46:40,464 --> 00:46:41,465
‫لكنني أستطيع التدبر.‬

976
00:46:45,093 --> 00:46:49,431
‫سيغيّر هذا المال حياتي‬
‫وحياة عائلتي تغييرًا جذريًا.‬

977
00:46:49,515 --> 00:46:51,809
‫كنت أعيش من راتب لآخر منذ كنت طفلة.‬

978
00:46:51,892 --> 00:46:53,435
‫لطالما عملت أمي بجد.‬

979
00:46:54,895 --> 00:46:58,690
‫ربّت ثلاث فتيات، وعملت لـ12 ساعة يوميًا،‬

980
00:46:58,774 --> 00:47:00,192
‫لكن كانت تتدبر الأمور دومًا.‬

981
00:47:01,318 --> 00:47:03,445
‫أنا أمرّ بهذه المحنة هنا،‬

982
00:47:03,529 --> 00:47:07,241
‫لكنها تحملت الكثير في حياتها ومرت بالكثير.‬

983
00:47:07,324 --> 00:47:11,954
‫لذا أريد أن أتمكن من رد الجميل‬
‫وإثبات تقديري لها.‬

984
00:47:14,706 --> 00:47:15,999
‫هل هذا ما أظنه؟‬

985
00:47:18,335 --> 00:47:19,461
‫يتخفى في البيئة.‬

986
00:47:23,924 --> 00:47:26,051
‫كم هو كبير وسمين.‬

987
00:47:26,552 --> 00:47:31,598
‫تُعدّ الإغوانا السوداء‬
‫نوعًا متوطنًا في "أمريكا الوسطى"،‬

988
00:47:31,682 --> 00:47:33,308
‫وتُلقب بـ"دجاجة الأشجار".‬

989
00:47:33,392 --> 00:47:37,437
‫وقد استُهلك لحمها المليء بالبروتين‬
‫في هذا الإقليم لقرون.‬

990
00:47:37,521 --> 00:47:38,605
‫تعال.‬

991
00:47:40,232 --> 00:47:41,149
‫أنا أراك.‬

992
00:47:41,650 --> 00:47:43,485
‫سوف آكلك.‬

993
00:47:44,570 --> 00:47:46,113
‫لا أدري كيف، لكن…‬

994
00:47:46,947 --> 00:47:51,952
‫يمكن لإغوانا بهذا الحجم‬
‫توفير أكثر من 2,000 سعرة حرارية.‬

995
00:47:55,038 --> 00:47:56,206
‫أريد التفكير.‬

996
00:47:56,748 --> 00:47:58,917
‫لا يمكنني العودة خالية الوفاض.‬

997
00:47:59,001 --> 00:48:01,420
‫مستحيل، لن أسمح بحدوث ذلك.‬

998
00:48:05,924 --> 00:48:07,050
‫هيا يا "سارة".‬

999
00:48:12,514 --> 00:48:13,348
‫يا صاح…‬

1000
00:48:15,267 --> 00:48:17,102
‫لهذا السبب لم ألعب الكرة اللينة.‬

1001
00:48:20,564 --> 00:48:21,565
‫هذا محزن.‬

1002
00:48:23,692 --> 00:48:24,818
‫يا للهول.‬

1003
00:48:25,736 --> 00:48:26,778
‫يا ويلي.‬

1004
00:48:29,406 --> 00:48:30,282
‫يا للهول.‬

1005
00:48:31,575 --> 00:48:33,535
‫لا أدري حتى ما العمل الآن.‬

1006
00:48:33,619 --> 00:48:34,828
‫أحتاج إلى رمحي.‬

1007
00:48:35,370 --> 00:48:36,204
‫يا صاح!‬

1008
00:48:36,955 --> 00:48:39,458
‫يا صاح! تعال! ساعدني!‬

1009
00:48:40,292 --> 00:48:41,376
‫نلت منه!‬

1010
00:48:42,753 --> 00:48:43,587
‫يا للحماس.‬

1011
00:48:44,671 --> 00:48:45,672
‫أنا آسفة يا عزيزي.‬

1012
00:48:57,976 --> 00:48:59,603
‫إلى أين ذهبت؟‬

1013
00:49:01,396 --> 00:49:02,397
‫تبًا!‬

1014
00:49:02,898 --> 00:49:04,942
‫أنا على وشك البكاء الآن.‬

1015
00:49:05,442 --> 00:49:08,028
‫يا للهول، كنت أقف فوقه تمامًا.‬

1016
00:49:15,410 --> 00:49:16,828
‫لقد كان ضخمًا جدًا.‬

1017
00:49:18,705 --> 00:49:21,208
‫أعلم أنني لو أحضرت تلك السحلية لفريقي،‬

1018
00:49:21,291 --> 00:49:22,709
‫لكنت أصبحت الركيزة الأساسية.‬

1019
00:49:22,793 --> 00:49:25,253
‫لكن في نهاية المطاف، ما الذي يسعني فعله؟‬

1020
00:49:26,505 --> 00:49:28,632
‫يا للهول، كنت قريبة جدًا.‬

1021
00:49:34,805 --> 00:49:36,765
‫كنت قد نلت منه.‬

1022
00:49:47,526 --> 00:49:50,195
‫صيد فاشل ومحاولات غير مثمرة لإشعال النار‬

1023
00:49:50,278 --> 00:49:53,031
‫تنهي أسبوعًا مضطربًا في معسكر "تشارلي".‬

1024
00:49:53,115 --> 00:49:56,159
‫الذين يمضون قُدمًا مع تساؤلات تحيط بصمودهم‬

1025
00:49:56,243 --> 00:49:58,036
‫وتعايشهم معًا كفريق.‬

1026
00:49:58,537 --> 00:49:59,913
‫أمّا في معسكر "برافو"،‬

1027
00:49:59,997 --> 00:50:05,377
‫يستمر الدخان المنبعث من نارهم‬
‫في إبعاد الآفات، والحفاظ على المعنويات.‬

1028
00:50:05,460 --> 00:50:07,295
‫أخيرًا جعلنا هذه النار تشتعل بقوة.‬

1029
00:50:07,379 --> 00:50:08,213
‫تشتعل بقوة.‬

1030
00:50:08,296 --> 00:50:10,757
‫بصراحة، هذا ناجح،‬
‫فأنا لا أتعرض للدغات في أي مكان.‬

1031
00:50:10,841 --> 00:50:11,675
‫أعلم.‬

1032
00:50:11,758 --> 00:50:14,094
‫انظري إلى ذلك الوحش الجذاب هناك.‬

1033
00:50:14,177 --> 00:50:15,846
‫نسميه مأمور الإطفاء "مارشال".‬

1034
00:50:15,929 --> 00:50:18,515
‫"يا سيدي، هذه النار لا تشتعل بقوة،‬
‫ليست متوافقة مع بالقواعد."‬

1035
00:50:18,598 --> 00:50:19,725
‫خبير الحرائق.‬

1036
00:50:21,393 --> 00:50:24,187
‫بدا ذلك الخنزير‬
‫وكأنه أفضل شيء رأيته في حياتي.‬

1037
00:50:24,271 --> 00:50:25,981
‫- هل كان مطهوًا بالكامل؟‬
‫- كان…‬

1038
00:50:26,064 --> 00:50:26,898
‫"معسكر (ألفا)"‬

1039
00:50:26,982 --> 00:50:29,526
‫…لونه بنيًا ذهبيًا، والدهن يقطر كـ…‬

1040
00:50:29,609 --> 00:50:30,944
‫كفى حديثًا عنه وتفكيرًا فيه.‬

1041
00:50:31,028 --> 00:50:33,071
‫يا صاح، لعابي يسيل بالفعل.‬

1042
00:50:33,739 --> 00:50:35,949
‫- ماذا؟‬
‫- كان هناك شيء زغب على ساقي.‬

1043
00:50:36,033 --> 00:50:38,326
‫لقد كانت عثة، وجدناها ليلة أمس أيضًا.‬

1044
00:50:38,410 --> 00:50:42,247
‫- شعرت وكأنها يرقانة.‬
‫- مستحيل أن تكون هناك يرقانة هنا.‬

1045
00:50:42,330 --> 00:50:45,208
‫هلّا تمسح ساقي للتأكد. لا أدري إذا…‬

1046
00:50:47,794 --> 00:50:49,254
‫- هل تشعر بها؟‬
‫- أجل، لقد أزلتها.‬

1047
00:50:49,337 --> 00:50:51,465
‫- لا أدري ماذا كانت.‬
‫- كانت يرقانة. يا للهول.‬

1048
00:50:51,548 --> 00:50:54,676
‫- لم تكن يرقانة.‬
‫- بلى، كانت كذلك. شعرت بها، وأمسكت بها.‬

1049
00:50:54,760 --> 00:50:58,597
‫كان لها ملمس كالحشرات. خنفساء أو ما شابه.‬

1050
00:50:59,931 --> 00:51:03,101
‫لجهلهم بمدى ترابط الحياة في هذه الغابة،‬

1051
00:51:03,185 --> 00:51:07,314
‫بنى فريق "ألفا" مأواه تحت الشجرة المضيفة‬
‫ليرقة "أمالو هيلوبس"،‬

1052
00:51:07,397 --> 00:51:09,024
‫المغطاة بشعيرات حادة‬

1053
00:51:09,107 --> 00:51:11,902
‫تفرز سمًا مهيجًا عند ملامستها.‬

1054
00:51:11,985 --> 00:51:13,737
‫- يا للهول، ماذا يوجد عليّ؟‬
‫- ماذا؟‬

1055
00:51:13,820 --> 00:51:15,614
‫- كان شيء عليّ، هل يمكنك…‬
‫- ماذا؟‬

1056
00:51:15,697 --> 00:51:16,865
‫- لا أدري.‬
‫- حسنًا…‬

1057
00:51:16,948 --> 00:51:19,951
‫- هل هو على ظهري؟‬
‫- لا أدري. لا يمكنني الرؤية.‬

1058
00:51:20,452 --> 00:51:21,745
‫افركي ظهرها.‬

1059
00:51:22,662 --> 00:51:24,706
‫- كانت هناك يرقانة عليّ، إنها هنا.‬
‫- يا ويلي.‬

1060
00:51:24,790 --> 00:51:26,875
‫- ما هي؟‬
‫- إنها إحدى تلك اليرقات.‬

1061
00:51:26,958 --> 00:51:29,044
‫- لنرها.‬
‫- إنها سوداء وكبيرة.‬

1062
00:51:29,127 --> 00:51:31,296
‫أجل، إنها سوداء. هناك الكثير منها علينا.‬

1063
00:51:31,379 --> 00:51:32,589
‫تلك كانت على عنقي.‬

1064
00:51:32,672 --> 00:51:34,424
‫ستكونين بخير.‬

1065
00:51:38,136 --> 00:51:40,514
‫"اليوم الثامن"‬

1066
00:51:41,139 --> 00:51:43,558
‫"مؤشر الحرارة: 40 درجة مئوية تقريبًا"‬

1067
00:51:47,562 --> 00:51:50,732
‫كانت الليلة الماضية الأسوأ حتى الآن،‬

1068
00:51:50,816 --> 00:51:53,068
‫لأننا بجانب معسكرنا،‬

1069
00:51:53,151 --> 00:51:57,656
‫اكتشفنا المئات من هذه اليرقات المزعجة.‬

1070
00:51:58,156 --> 00:51:59,616
‫هل لُسعت في عنقها؟‬

1071
00:52:01,326 --> 00:52:06,081
‫رغم قول "بين"، "ليست مشكلة"،‬
‫إلا أنها لسعتني.‬

1072
00:52:06,164 --> 00:52:10,544
‫بدأ الألم يشتد،‬
‫وبدأت أشعر بالاحتراق والحكة والخدر.‬

1073
00:52:10,627 --> 00:52:13,380
‫- كيف حالكم جميعًا؟‬
‫- نشعر بضعف شديد، بصراحة.‬

1074
00:52:13,463 --> 00:52:16,550
‫أظن أن بوسعنا تحمّل يومين إضافيين فقط،‬

1075
00:52:16,633 --> 00:52:19,594
‫من دون طعام ولا شراب، وبعدها سنبدأ بـ…‬

1076
00:52:19,678 --> 00:52:21,179
‫- أجل.‬
‫- أجل.‬

1077
00:52:21,263 --> 00:52:25,392
‫في غياب النار، بدأنا نواجه خطر الجفاف.‬

1078
00:52:25,475 --> 00:52:27,936
‫وبدأ الجميع يتساءلون؛‬

1079
00:52:28,019 --> 00:52:29,813
‫هل يجدر بنا الشرب من الجدول المائي؟‬

1080
00:52:29,896 --> 00:52:34,734
‫نشعر جميعًا بآثار نقص الغذاء،‬

1081
00:52:34,818 --> 00:52:36,194
‫ونشعر بإرهاق تام.‬

1082
00:52:36,278 --> 00:52:40,907
‫لا أظن أحدًا يريد قول ذلك،‬
‫لكن ملامحنا تنطق بذلك،‬

1083
00:52:40,991 --> 00:52:42,659
‫بأننا في مشكلة حقيقية،‬

1084
00:52:42,742 --> 00:52:46,037
‫ويجب أن يتغير شيء ما،‬
‫وإلا فسنستمر في التدهور.‬

1085
00:52:46,746 --> 00:52:51,293
‫خطة اليوم أن نعمل على إشعال النار مجددًا.‬

1086
00:52:52,711 --> 00:52:54,838
‫- النار ضرورية.‬
‫- أجل.‬

1087
00:52:55,422 --> 00:52:57,799
‫لن نعمل على أي مقايضات، هذا مؤكد.‬

1088
00:52:59,843 --> 00:53:01,052
‫حسنًا، سنرى.‬

1089
00:53:01,803 --> 00:53:04,806
‫لديهم النار، لكنهم يتضورون جوعًا‬
‫لعجزهم عن الحصول على اللحم،‬

1090
00:53:04,890 --> 00:53:07,350
‫ويمكننا فرض شروط صعبة‬
‫إذا جاؤوا لطلب المساعدة.‬

1091
00:53:08,476 --> 00:53:09,352
‫أجل.‬

1092
00:53:09,436 --> 00:53:14,024
‫يذكّرني هذا بكعك الأرز بالخروب‬
‫الذي كانت أمي ترسلني إلى المدرسة به،‬

1093
00:53:14,107 --> 00:53:16,610
‫بينما يأتي بقية الأطفال بحلويات.‬

1094
00:53:16,693 --> 00:53:19,487
‫كانوا يتقايضون،‬
‫وكنت أقول، "لديّ كعك أرز بالخروب."‬

1095
00:53:19,571 --> 00:53:21,615
‫فيقولون لي، "اغرب عن وجهنا أيها المغفل."‬

1096
00:53:24,534 --> 00:53:25,619
‫يا ويلي.‬

1097
00:53:31,625 --> 00:53:33,001
‫- كيف سارت الأمور؟‬
‫- انظر يا عزيزي…‬

1098
00:53:33,084 --> 00:53:33,919
‫"معسكر (برافو)"‬

1099
00:53:34,002 --> 00:53:35,754
‫…انظر إلى تلك الحشرة التي رآها.‬

1100
00:53:36,379 --> 00:53:37,923
‫كانت على الشاطئ.‬

1101
00:53:38,006 --> 00:53:40,383
‫هذا رائع. يا للهول، إنها ضخمة.‬

1102
00:53:40,467 --> 00:53:41,426
‫أجل، كانت عملاقة.‬

1103
00:53:41,509 --> 00:53:43,803
‫سنضعها في سيخ ونشويها.‬

1104
00:53:43,887 --> 00:53:45,055
‫- هل تريد طهيها؟‬
‫- أجل.‬

1105
00:53:45,847 --> 00:53:49,517
‫هذا الصباح، كنت أنا و"شون" نهتم بالنار.‬

1106
00:53:50,018 --> 00:53:52,270
‫وجد "مارشال" خنفساء ضخمة.‬

1107
00:53:52,354 --> 00:53:56,107
‫وكان يطهوها فوق النار فيما ننتظر.‬

1108
00:54:00,153 --> 00:54:01,112
‫هل ستقضم قضمة؟‬

1109
00:54:01,196 --> 00:54:03,490
‫أريد مشاهدتكم وأنتم تستمتعون بدسامتها،‬

1110
00:54:03,573 --> 00:54:08,578
‫وربما أشارككم عندما أصل لحالة جوع شديدة.‬

1111
00:54:08,662 --> 00:54:09,704
‫بدأت تصبح مقرمشة.‬

1112
00:54:13,208 --> 00:54:14,125
‫طعمها مثل الزبدة؟‬

1113
00:54:14,209 --> 00:54:16,586
‫يا صاح، لا أمزح، طعمها لذيذ حقًا.‬

1114
00:54:25,679 --> 00:54:27,138
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- ماذا جرى؟‬

1115
00:54:27,222 --> 00:54:28,473
‫- أنت سقطت!‬
‫- ماذا جرى؟‬

1116
00:54:28,556 --> 00:54:30,141
‫- فقدت وعيك!‬
‫- يا للهول!‬

1117
00:54:31,726 --> 00:54:34,646
‫فجأة، سقط "شون" على وجهه داخل النار،‬

1118
00:54:34,729 --> 00:54:38,233
‫فوق الجمر والفحم وإناء الماء المغلي.‬

1119
00:54:38,316 --> 00:54:41,569
‫سحبته أنا و"فيرو" بأقصى سرعة ممكنة منها.‬

1120
00:54:41,653 --> 00:54:46,032
‫الوحدة 11-21، حالة طوارئ.‬
‫لاعب مصاب بحروق بالغة في جسده!‬

1121
00:54:46,116 --> 00:54:47,284
‫نحتاج إلى مسعف بسرعة!‬

1122
00:54:47,367 --> 00:54:49,536
‫- أكرر، نحتاج إلى مسعف بسرعة!‬
‫- يا للهول!‬

1123
00:55:46,176 --> 00:55:47,594
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬