1
00:00:19,019 --> 00:00:21,479
เราไม่ได้พยายามจะตั้งตัวเป็นศัตรูเลย

2
00:00:22,647 --> 00:00:25,025
แต่พวกนายจงใจจะกั๊กทรัพยากรไว้

3
00:00:25,108 --> 00:00:28,069
เหมือนพวกนายพยายามให้ทีมอื่นเสียแต้มต่อ

4
00:00:28,153 --> 00:00:29,696
ซึ่งฉันเข้าใจว่าเป็นข้อได้เปรียบ

5
00:00:29,779 --> 00:00:31,906
ใช่ ถูกต้องร้อยเปอร์เซ็นต์
เรามาที่นี่เพื่อเล่นเกม

6
00:00:33,366 --> 00:00:37,287
แม่สาวคนนี้ ฉันเชื่อว่านางชื่อแมนดี้

7
00:00:37,370 --> 00:00:42,292
นางคุยกับเราและนางก็ทำตัวเยอะสิ่งสารพัด

8
00:00:42,375 --> 00:00:45,295
ทำตัวเหมือนพวกผู้หญิงเห็นแก่ได้ทำกัน

9
00:00:45,378 --> 00:00:51,176
อย่างเช่น "ได้สิ เธอเอาธนูเราไป
และเราเอาแท่งจุดไฟของเธอแล้วกัน"

10
00:00:51,259 --> 00:00:54,637
ฉันรู้ว่านางเป็นคนประเภทที่อยากได้อะไรต้องได้

11
00:00:54,721 --> 00:00:57,140
และนิสัยปฏิเสธคำว่าไม่ เพราะมันจะแบบว่า

12
00:00:57,223 --> 00:01:01,561
หน้ายัยนั่นเหวอมาก
เหมือนคนเห็นสิ่งเลวร้ายที่ตัวเองไม่อยากเห็น

13
00:01:02,687 --> 00:01:05,899
เราจะไม่ปฏิเสธไปตลอด
และเราจะไม่เล่นเกมแบบยุติธรรม

14
00:01:05,982 --> 00:01:08,777
เราแค่อยากคุยกันเรื่องนี้อีกหน่อย

15
00:01:10,278 --> 00:01:12,697
แต่มันก็ยากกับเราเหมือนกัน
ที่ต้องยอมเสียเนื้อที่ล่าได้ไป

16
00:01:12,781 --> 00:01:14,407
และพูดว่า "เราจะลองคิดดู"

17
00:01:14,491 --> 00:01:17,660
แต่ฉันว่าทีมเราในจุดนี้ ตอนนี้

18
00:01:17,744 --> 00:01:18,870
เราไม่ต้องการคันธนูนั่น

19
00:01:18,953 --> 00:01:20,038
ใช่

20
00:01:21,122 --> 00:01:24,501
เข้าใจแจ่มแจ้ง ตอนนี้มีไฟก็คงดีแน่
โดยเฉพาะกับพวกแมลงรำคาญนั่น

21
00:01:24,584 --> 00:01:26,795
ฉันคิดว่าประเด็นคือ

22
00:01:26,878 --> 00:01:30,882
ถ้าฉันกลับไปและพูดว่า "เฮ่ ดีลไม่ลงตัว"
เราก็จะยิ่งพยายามจุดไฟให้ได้

23
00:01:33,510 --> 00:01:37,430
ดังนั้นถ้าพวกนายยื้อดีลไปเรื่อยๆ
รู้ไว้นะว่าพรุ่งนี้เช้า ดีลนี้…

24
00:01:37,514 --> 00:01:39,057
- ก็ไม่ใช่ตัวเลือกอีกต่อไป
- จริง

25
00:01:39,974 --> 00:01:41,935
และเราจะพยายามกันทั้งคืน

26
00:01:43,269 --> 00:01:45,021
เราใกล้จุดไฟติดแล้ว

27
00:01:49,234 --> 00:01:50,902
ฉันไม่ถูกใจคำตอบนั้น

28
00:01:50,985 --> 00:01:53,071
มันฟังดูไม่เข้าท่า จริงๆ นะ

29
00:01:53,154 --> 00:01:56,324
เพราะเจตนาเราคือให้เกมมันแฟร์สำหรับทุกทีม

30
00:01:56,407 --> 00:01:59,202
และถ้าพวกนั้นไม่อยากเล่นเกมแฟร์ๆ
และมีน้ำใจนักกีฬา

31
00:01:59,285 --> 00:02:01,788
ฉันก็จะจัดหนักกลับไปให้แรงเท่ากัน

32
00:02:02,664 --> 00:02:04,249
งั้นเรากลับละ

33
00:02:04,332 --> 00:02:05,667
ดีใจที่เจอพวกนาย

34
00:02:14,342 --> 00:02:18,054
ผมว่าพวกนั้นรู้สึกดีที่มีไฟใช้ตอนนี้

35
00:02:19,055 --> 00:02:21,099
เกมเริ่มจริงๆ แล้ว

36
00:02:21,182 --> 00:02:23,726
ถึงจุดนี้ ต่อให้เกมจะแข่งกันนาน

37
00:02:23,810 --> 00:02:25,979
แต่เราก็มีทรัพยากรที่เป็นแต้มต่อมากกว่า

38
00:02:26,062 --> 00:02:28,690
ส่วนหมอนั่นก็เทหมดหน้าตักทั้งที่แต้มต่อน้อยนิด

39
00:02:29,274 --> 00:02:31,943
พวกนั้นมีน้ำฝน
แต่เปิดกระป๋องฉุกเฉินไปแล้วสองใบ

40
00:02:32,026 --> 00:02:33,695
- ใช่ ท่าทางดูไม่สวยเท่าไหร่
- ใช่

41
00:02:34,279 --> 00:02:37,157
พวกเขาต้องทำข้อตกลงเดี๋ยวนี้
เพราะจนตรอกสุดๆ

42
00:02:37,240 --> 00:02:38,491
พวกเขาต้องปรุงเนื้อนั่น

43
00:02:38,575 --> 00:02:42,120
และสำหรับฉัน ถ้านายจนตรอก
ก็แปลว่านายใกล้จะต้องยิงปืนพลุขึ้นฟ้า

44
00:02:42,203 --> 00:02:43,079
แหงอยู่แล้ว

45
00:02:43,663 --> 00:02:45,123
แม่งเอ๊ย โคตรเซ็งว่ะ

46
00:02:45,206 --> 00:02:46,124
ผมรู้

47
00:02:47,542 --> 00:02:50,628
นายไม่ช่วยฉันตอนฉันต้องการนาย
ฉันไม่ช่วยนายตอนนายต้องการฉัน

48
00:02:50,712 --> 00:02:52,505
กรรมตามสนองชัดๆ

49
00:02:53,673 --> 00:02:54,507
(ผู้เล่น 16 คน)

50
00:02:54,591 --> 00:02:55,842
(ผู้เล่น 15 คน)

51
00:02:55,925 --> 00:02:58,136
(เบ็น - อัลฟ่า)

52
00:02:58,219 --> 00:03:00,805
(เดฟ - อัลฟ่า)

53
00:03:00,889 --> 00:03:03,224
(ฮัลลี - อัลฟ่า)

54
00:03:03,308 --> 00:03:05,476
(แม๊ดดี้ - อัลฟ่า)

55
00:03:05,560 --> 00:03:07,937
(นิกกี้ - อัลฟ่า)

56
00:03:08,021 --> 00:03:10,231
(สร้างกฎของตัวเอง)

57
00:03:10,315 --> 00:03:12,567
(แอ๊บบี้ - บราโว่)

58
00:03:12,650 --> 00:03:15,028
(มาร์แชลล์ - บราโว่)

59
00:03:15,111 --> 00:03:17,572
(แมรี่ - บราโว่ - ออก)

60
00:03:17,655 --> 00:03:19,949
(สุดยอดเกมเอาชีวิตรอด)

61
00:03:20,033 --> 00:03:22,327
(มอร์แกน - บราโว่)

62
00:03:22,410 --> 00:03:24,829
(ฟาโรห์ - บราโว่)

63
00:03:24,913 --> 00:03:27,123
(ฌอน - บราโว่)

64
00:03:27,207 --> 00:03:29,334
(มีเพียงหนึ่งทีม)

65
00:03:29,417 --> 00:03:31,377
(แบร็กซ์ตัน - ชาร์ลี)

66
00:03:31,461 --> 00:03:34,214
(เบรตต์ - ชาร์ลี)

67
00:03:34,297 --> 00:03:36,674
(ลียา - ชาร์ลี)

68
00:03:36,758 --> 00:03:39,052
(ซาราห์ - ชาร์ลี)

69
00:03:39,135 --> 00:03:41,471
(เวส - ชาร์ลี)

70
00:03:42,180 --> 00:03:47,977
(เอาท์ลาสต์: เดอะ จังเกิล)

71
00:04:05,536 --> 00:04:08,790
(วันที่ 5)

72
00:04:09,707 --> 00:04:11,709
- มีเฮลิคอปเตอร์มา
- โย่ เฮลิคอปเตอร์

73
00:04:11,793 --> 00:04:13,503
- โย่ ทุกคนได้ยินนั่นไหม
- อะไร

74
00:04:13,586 --> 00:04:15,964
- ฉันว่าเป็นเฮลิคอปเตอร์นะ
- อำกันแน่ๆ

75
00:04:16,464 --> 00:04:18,132
มันบินมาจากทางนั้น

76
00:04:18,216 --> 00:04:20,885
เรางานเข้าแล้ว

77
00:04:22,971 --> 00:04:24,681
- เฮลิคอปเตอร์
- ทุกคน

78
00:04:26,516 --> 00:04:27,475
- อยู่นั่นไง
- ใช่

79
00:04:28,101 --> 00:04:29,644
- บินอยู่เหนือหัวเรา
- นั่นไง

80
00:04:29,727 --> 00:04:31,562
- ดูเหมือนถุง
- พวกเขาทิ้งลงมาอีกหนึ่ง

81
00:04:31,646 --> 00:04:32,605
ทิ้งเลย

82
00:04:33,231 --> 00:04:34,816
สิ่งของที่ถูกทิ้งจากฮ.แตกต่างกันไป

83
00:04:34,899 --> 00:04:36,985
อาจเป็นการส่งเสบียง คำสั่ง

84
00:04:37,068 --> 00:04:40,238
หรือโอกาสเด็ดๆ ในเกม
ที่อาจพลิกกระดานเกมแบบหน้ามือเป็นหลังมือ

85
00:04:40,321 --> 00:04:41,531
ร่วงลงทุ่งหญ้าแล้ว ไปกัน

86
00:04:41,614 --> 00:04:43,658
เราไม่รู้เลยว่ามันคืออะไร

87
00:04:43,741 --> 00:04:46,411
แต่รู้ว่ามันจะต้องเป็นจุดหักมุมในเกมนี้แน่

88
00:04:46,995 --> 00:04:48,913
ตื่นเต้นจังแฮะ ดูสิว่าข้างในมีอะไร เวส

89
00:04:48,997 --> 00:04:53,084
เราไม่รู้เลยว่าเกมนี้จะออกมาหน้าตายังไง

90
00:04:55,003 --> 00:04:56,254
หนักเอาเรื่อง

91
00:04:56,337 --> 00:04:58,548
หวังว่าจะเป็นอุปกรณ์ตกปลา

92
00:04:58,631 --> 00:05:00,216
- หวังว่าจะไม่แย่นะ
- เราได้อะไร

93
00:05:00,883 --> 00:05:02,260
ในถุงมีอะไร

94
00:05:03,636 --> 00:05:04,887
- โน้ต
- โอ้ โน้ต

95
00:05:05,888 --> 00:05:07,390
ใช่ มีโน้ต

96
00:05:07,473 --> 00:05:09,726
- เขียนว่าอะไร
- เดี๋ยวก็รู้

97
00:05:10,810 --> 00:05:12,312
"เลือกตัวแทนสองคน"

98
00:05:12,979 --> 00:05:15,106
"เลือกตัวแทนสองคน"

99
00:05:15,189 --> 00:05:17,525
"พวกเขาจะตามสัญญาณควันเมื่อเห็นมัน"

100
00:05:18,109 --> 00:05:19,319
"เลือกให้ดี"

101
00:05:20,611 --> 00:05:21,988
"เลือกให้ดี"

102
00:05:22,488 --> 00:05:23,906
โอ้ แม่เจ้า

103
00:05:24,532 --> 00:05:25,491
แค่นั้น

104
00:05:28,786 --> 00:05:31,581
อะไรนะ "เลือกตัวแทนสองคน"

105
00:05:31,664 --> 00:05:33,583
แปลว่าต้องมีอะไรสักอย่างที่จุดเกิดควัน

106
00:05:33,666 --> 00:05:35,001
เสบียงที่ทิ้งลงมาหรือสักอย่าง

107
00:05:35,084 --> 00:05:37,253
คิดว่าเราควรส่งใครไปดี

108
00:05:37,337 --> 00:05:39,422
บอกตรงๆ
จากที่ฉันหาอาหารมาได้นิดนึงเมื่อวาน

109
00:05:39,505 --> 00:05:41,591
ฉันสำรวจกระดานเกมจนทะลุปรุโปร่ง

110
00:05:41,674 --> 00:05:43,259
ฉันเลยคิดว่าถ้าฉันเห็นควัน

111
00:05:43,343 --> 00:05:45,470
ฉันอาจรู้วิธีจะกลับไปที่จุดนั่น

112
00:05:45,553 --> 00:05:46,596
แบร็กซ์ตัน นายได้ไป

113
00:05:47,221 --> 00:05:50,141
ผมว่าผมเอาตัวรอดได้สบาย
ผมเป็นคนชีพจรลงเท้า

114
00:05:50,224 --> 00:05:52,727
ผมอยากไปไหนก็จะไป ไปในตอนที่อยากไป

115
00:05:52,810 --> 00:05:54,437
ไม่ว่าจะมีเงินหรือไม่มีก็ตาม

116
00:05:55,021 --> 00:05:58,107
ผมเคยลองนั่งทำงานในออฟฟิศมาแล้ว
ทำได้แค่ปีเดียว

117
00:05:58,191 --> 00:05:59,984
มันไม่ใช่ทางถนัดผมเลย

118
00:06:00,068 --> 00:06:02,737
ผมเลยลาออก
และเริ่มออกเดินทางผจญภัยของผมเอง

119
00:06:02,820 --> 00:06:05,698
ผมพาตัวเองไปเจอสถานการณ์น่าอึดอัดมากมาย

120
00:06:05,782 --> 00:06:07,909
และรู้ว่าผมอดทนจนผ่านมันมาได้

121
00:06:08,493 --> 00:06:09,494
ใครคนต่อไป

122
00:06:09,577 --> 00:06:12,914
ฉันรู้เส้นทางในป่าค่อนข้างดี
ฉันโตมาในดงหญ้าดงหนาม

123
00:06:12,997 --> 00:06:14,207
ต่อให้ต้องฝ่าดงไม้รกทึบ

124
00:06:14,290 --> 00:06:17,418
ฉันก็จะผ่านไปได้แบบหมูๆ ก่อนทีมอื่น

125
00:06:18,002 --> 00:06:20,630
ผมกินแมลงและเดินเท้าเปล่าฝ่าดงหนามจนชิน

126
00:06:20,713 --> 00:06:22,590
ตั้งแต่ตอนยังเป็นเด็กตัวกะเปี๊ยก

127
00:06:23,174 --> 00:06:26,594
- ฉันเชื่อใจพวกเขา ฉันเชื่อใจพวกนาย
- ใช่ ฉันด้วย ฉันเชื่อใจพวกนาย

128
00:06:26,677 --> 00:06:28,221
ผมเล่นเพื่อทีมผม

129
00:06:28,304 --> 00:06:31,516
แต่ถ้ามีโอกาสมาเสนอตรงหน้า ผมคว้าไว้แน่

130
00:06:32,058 --> 00:06:33,935
- หนึ่ง สอง สาม ชาร์ลี
- ชาร์ลี

131
00:06:34,560 --> 00:06:37,230
เราอยู่ในการแข่งขันเพื่อชิงเงินหนึ่งล้านดอลลาร์

132
00:06:37,313 --> 00:06:41,025
ผมอาจเป็นคนใจร้าย
แต่จะเป็นคนใจร้ายที่โคตรรวย

133
00:06:42,819 --> 00:06:44,320
ตัวแทนสองคน

134
00:06:44,404 --> 00:06:46,948
ฉันคิดนะ เดฟ คิดว่านายน่าคบหา

135
00:06:47,031 --> 00:06:51,702
ดังนั้นถ้าทีมอื่นหารืออะไรกัน
ฉันว่านายควรอยู่ฟังด้วย

136
00:06:51,786 --> 00:06:52,870
โอเค

137
00:06:53,704 --> 00:06:57,542
นี่เป็นเกมที่คนแข่งขันกันเพื่อเงินหนึ่งล้านดอลลาร์

138
00:06:57,625 --> 00:06:58,835
ความตึงเครียดจึงสูง

139
00:06:58,918 --> 00:07:00,378
สติและการใช้เหตุผลอาจกระเจิง

140
00:07:00,461 --> 00:07:03,548
แต่ผมถูกเลี้ยงมาให้วางตัวดีมีคลาส
และให้เกียรติเพื่อนมนุษย์

141
00:07:03,631 --> 00:07:07,135
ตราบใดที่ผมทำตามสัญชาตญาณ
และยึดมั่นในศีลธรรม

142
00:07:07,218 --> 00:07:09,720
ผมก็จะรู้ว่ามันจะนำพาผมไปถึงเส้นชัยได้

143
00:07:10,388 --> 00:07:13,516
ฉันคิดว่าเบ็นควรไป
เพราะนายเคยคุยกับทีมบราโว่มาแล้ว

144
00:07:13,599 --> 00:07:16,894
ฉันว่าถ้านายเป็นคนสานสัมพันธ์
มันจะออกมาดูดีน่าเชื่อถือ

145
00:07:17,478 --> 00:07:21,607
ฉันรู้ว่าทีมอื่นจะส่งผู้เล่นที่แข็งแกร่งที่สุดไป

146
00:07:22,358 --> 00:07:26,279
และเราทุกคนเห็นตรงกันว่าถ้ามีภารกิจว่ายน้ำ
หรืออะไรก็ตามที่เน้นด้านกีฬา

147
00:07:26,362 --> 00:07:28,197
นายก็จะเป็นผู้เล่นตัวท็อปของเราเช่นกัน

148
00:07:30,283 --> 00:07:31,200
ก็ได้

149
00:07:31,284 --> 00:07:34,537
สาวๆ ในทีมมองว่าเราเป็นกำลังสำคัญของทีม

150
00:07:34,620 --> 00:07:37,748
พูดตรงๆ ผมก็ไม่ได้เกลียดพวกเธอที่คิดแบบนั้น

151
00:07:38,416 --> 00:07:41,377
มันเป็นกลยุทธ์และเป็นกลยุทธ์ที่ไม่เลว

152
00:07:42,962 --> 00:07:44,464
เดี๋ยว แต่ถ้ามันเป็นกลยุทธ์ที่แย่ล่ะ

153
00:07:45,882 --> 00:07:48,176
ในเกมนี้ คุณไม่รู้หรอกว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

154
00:07:48,259 --> 00:07:51,012
ผมก็แค่โฟกัสกับสิ่งที่ผมคุมอยู่

155
00:07:53,973 --> 00:07:55,683
มีใครอยากทำไหม

156
00:07:56,184 --> 00:07:57,226
ผมอยากทำนะ

157
00:07:57,310 --> 00:08:00,313
แต่ก็อยากให้ทั้งทีมสนับสนุนทุกการตัดสินใจ

158
00:08:00,396 --> 00:08:01,355
จริง

159
00:08:01,439 --> 00:08:02,482
ผมอยากทำอยู่แล้วครับ

160
00:08:02,565 --> 00:08:06,152
ในฐานะผู้ก่อตั้งองค์กรไม่แสวงกำไร
ที่ผมลงไปทำงานในแอฟริกาตะวันออก

161
00:08:06,235 --> 00:08:10,198
ผมอยู่ในสิ่งแวดล้อมที่ยากลำบาก
และผมผลักดันตัวเองก้าวข้ามขีดจำกัดมาตลอด

162
00:08:10,281 --> 00:08:13,326
แต่ผมก็รู้ด้วยว่า
สิ่งที่ทีมบราโว่ทำได้ดีมาถึงตอนนี้

163
00:08:13,409 --> 00:08:16,162
คือเราปรับตัวเข้ากับบทบาทที่จำเป็น
ในแต่ละสถานการณ์ได้ดี

164
00:08:16,245 --> 00:08:17,872
แบบว่า ใครจะต้องก้าวออกไปทำ

165
00:08:17,955 --> 00:08:19,123
เราจะหนุนพวกเขายังไง

166
00:08:19,207 --> 00:08:22,084
แล้วพอคนคนนั้นเริ่มเหนื่อย
เราก็เข้าไปสวมแทน สลับหน้าที่กันไปมา

167
00:08:22,668 --> 00:08:25,213
ฉันว่าทุกอย่างเป็นไปได้หมดจริงๆ นะ

168
00:08:25,296 --> 00:08:27,465
ฉันอาจเป็นคนที่แบตเหลือต่ำสุดตอนนี้

169
00:08:27,548 --> 00:08:28,674
ฉันด้วย

170
00:08:29,258 --> 00:08:30,176
ใช่

171
00:08:30,760 --> 00:08:32,553
- ฉันพร้อมอาสานะ
- เหรอ

172
00:08:32,637 --> 00:08:34,680
เมื่อคืนฉันนอนเยอะมาก

173
00:08:34,764 --> 00:08:36,182
แอ๊บบี้กับฟาโรห์ไหมล่ะ

174
00:08:36,265 --> 00:08:37,225
โอเค

175
00:08:37,308 --> 00:08:39,352
เอาละ งั้นก็ตกลงตามนั้น

176
00:08:39,435 --> 00:08:41,312
เจ๋ง ดีมาก ลุยกันเลย พวก

177
00:08:42,063 --> 00:08:43,731
เดี๋ยวนะ ตรงนั้นควันใช่ไหม

178
00:08:43,814 --> 00:08:45,149
- ใช่ไหมน่ะ
- นั่นควันใช่ปะ

179
00:08:45,233 --> 00:08:46,651
- ใช่
- ควันจริงด้วย

180
00:08:47,443 --> 00:08:48,402
โย่ เราเห็นควันแล้ว

181
00:08:49,654 --> 00:08:50,738
โย่ ทุกคน

182
00:08:51,280 --> 00:08:52,490
ควันโขมงเลยแฮะ

183
00:08:53,157 --> 00:08:54,116
นั่นแหละสัญญาณ

184
00:08:54,200 --> 00:08:56,160
- จัดกันเลย
- พร้อมไหม

185
00:08:56,244 --> 00:08:57,119
ลุยเลย พวก

186
00:08:57,203 --> 00:09:02,458
ภารกิจใหม่ต่อไปในเกมถูกเปิดเผย
ห่างไปทางเหนือของแคมป์ชาร์ลี 2.5 กม.

187
00:09:04,293 --> 00:09:05,378
พวกนายทำได้แน่

188
00:09:06,796 --> 00:09:09,632
แต่ละทีมส่งตัวแทนสองคนออกไป

189
00:09:09,715 --> 00:09:12,009
โดยไม่รู้ว่าอะไรรออยู่ข้างหน้า

190
00:09:12,969 --> 00:09:17,223
อาจเป็นบททดสอบความว่องไว ศักยภาพจิตใจ

191
00:09:17,807 --> 00:09:20,810
- หวังว่าเราจะกลับมาพร้อมข่าวดี
- จัดไป ขยี้มันให้แหลก

192
00:09:22,937 --> 00:09:24,814
เราไม่รู้เลยว่าจะต้องไปเจอกับอะไร

193
00:09:24,897 --> 00:09:26,649
เกมนี้มันไม่มีกฎ

194
00:09:26,732 --> 00:09:29,193
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร
บอกเลยว่าเราจะคว้าโอกาส

195
00:09:29,277 --> 00:09:32,321
เพื่อพาทีมเราขยับเข้าใกล้เงินล้านให้มากขึ้น

196
00:09:34,865 --> 00:09:35,825
สุดยอดว่ะ

197
00:09:39,412 --> 00:09:40,246
โห อะไรเนี่ย

198
00:09:40,329 --> 00:09:41,706
- ไปๆๆ
- แม่เจ้า

199
00:09:42,540 --> 00:09:44,917
ตอนเราเข้าใกล้สัญญาณควัน

200
00:09:45,001 --> 00:09:49,547
สิ่งที่เราเห็น
เป็นสิ่งที่ผมไม่มีวันเดาออกแม้แต่นิดเดียวครับ

201
00:09:49,630 --> 00:09:50,715
โห เชี่ย

202
00:09:50,798 --> 00:09:52,508
- นั่นเหรอ
- ให้ตายเหอะ

203
00:09:52,592 --> 00:09:53,467
ดูนั่นสิ

204
00:09:53,551 --> 00:09:57,930
เรามองไปไกลๆ
แล้วเห็นบ้านบังกะโลริมหาดที่ดูดีมาก

205
00:09:58,014 --> 00:10:01,267
- ในทำเลที่สวยบริสุทธิ์นี้
- สร้างได้เหลือเชื่อสุดๆ

206
00:10:01,350 --> 00:10:03,311
ผ้าใบสองผืนคลุมด้วยทางปาล์ม

207
00:10:03,394 --> 00:10:06,063
มุมพอดีเป๊ะเพื่อไม่ให้ควันไฟตลบอบอวลเกินไป

208
00:10:06,147 --> 00:10:08,190
บังกะโลหลังน้อยของพวกเขาดูดีไม่เบา

209
00:10:08,274 --> 00:10:11,319
มีเตียงยกสูงที่เราอยากได้
มีทุกอย่างที่คุณต้องการ

210
00:10:11,402 --> 00:10:16,907
แท่งจุดไฟ มีคันธนูสองคัน มีผ้าห่ม
มีหม้อ นั่นอุปกรณ์ตกปลาใช่ไหม

211
00:10:16,991 --> 00:10:19,327
- ดูสิ มี… มีสัตว์ด้วย
- หมูนี่หว่า

212
00:10:19,410 --> 00:10:21,454
- มีเนื้อย่างและทุกอย่าง
- งานฉลองรึเนี่ย

213
00:10:21,537 --> 00:10:25,416
พูดง่ายๆ คือมีทุกอย่างที่ทีมอื่นไม่มี

214
00:10:25,499 --> 00:10:27,293
แต่แคมป์นี้มีแบบเหลือเฟือ

215
00:10:27,793 --> 00:10:29,295
ใช่ แล้วก็มีกระดาษโน้ต

216
00:10:29,378 --> 00:10:30,421
มีโน้ตแฮะ

217
00:10:31,339 --> 00:10:33,633
"ขอต้อนรับสู่แคมป์ใหม่ เดลต้า"

218
00:10:34,258 --> 00:10:37,178
"แคมป์เดลต้ามีเสบียงบนกระดานเกมครบครัน
และอื่นๆ อีกมากมาย"

219
00:10:38,054 --> 00:10:41,807
"ผู้เล่นอย่างน้อยสองคน
ต้องรับหน้าที่ตั้งทีมเดลต้า ห้ามเกินห้าคน"

220
00:10:43,100 --> 00:10:44,852
"ถ้าพวกคุณตั้งทีมเดลต้าไม่ได้

221
00:10:44,935 --> 00:10:47,605
เสบียงจากทีมเดลต้า
ก็จะไม่สามารถรื้อค้นไปเอาได้"

222
00:10:48,648 --> 00:10:52,485
"ถ้าคุณเลือกอยู่ คุณต้องรอ 72 ชม.
เพื่อคัดสมาชิกทีมอื่นมาร่วมทีมเดลต้ากับคุณ"

223
00:10:53,778 --> 00:10:57,990
"ถ้าคุณเลือกไป คุณจะไม่สามารถ
ร่วมทีมเดลต้าได้อีกตลอดเกมที่เหลือ"

224
00:11:02,244 --> 00:11:04,580
- แย่จัง
- ต้องตัดสินใจซะแล้ว

225
00:11:06,290 --> 00:11:08,459
เอาละ อยากอ่านเงื่อนไขอีกรอบไหม

226
00:11:08,542 --> 00:11:11,504
- มีเรื่องต้องคิดหนักเลยแฮะ
- พับผ่าสิวะ อะไรเนี่ย

227
00:11:11,587 --> 00:11:15,257
เราแต่ละคนต้องเลือก ไม่ว่าจะอยู่กับทีมคุณ

228
00:11:15,341 --> 00:11:18,427
หรือออกจากทีมคุณ แล้วมาตั้งทีมใหม่เดลต้า

229
00:11:18,511 --> 00:11:21,514
ที่มีทรัพยากรทุกอย่าง
ที่คุณต้องใช้เพื่อชนะเกมนี้ครบครัน

230
00:11:22,390 --> 00:11:24,517
บ้าจริง นี่มันเกมวัดใจกันชัดๆ

231
00:11:24,600 --> 00:11:26,727
ห้าวันที่ไม่มีอาหารกิน เรากำลังจะอดตาย

232
00:11:27,395 --> 00:11:31,941
พอเห็นหมูย่างที่น้ำมันหยดติ๋งลงกองไฟ
เจ้าหมูย่างตัวอ้วนสีนำตาลทองน่าหม่ำ

233
00:11:32,024 --> 00:11:35,611
สายตาที่ผมมองหมูนั่นแทบจะหื่นกาม
เพราะอยากจะหม่ำมันทั้งตัว

234
00:11:36,404 --> 00:11:39,031
แต่เราแตะต้องมันไม่ได้
เว้นแต่ว่าเราจะยอมทิ้งเพื่อนร่วมทีม

235
00:11:39,115 --> 00:11:42,159
เรารู้ว่านี่เป็นข้อตกลงที่ไม่ยุติธรรมเอาซะเลย

236
00:11:42,243 --> 00:11:43,786
คุณจะเอายังไง

237
00:11:44,495 --> 00:11:45,830
ฉันยังชอบทีมเราอยู่นะ

238
00:11:45,913 --> 00:11:48,874
แต่ถ้าเรากลับไป และถ้าพวกเขาเลือกอยู่ต่อ

239
00:11:48,958 --> 00:11:52,586
พวกเขาก็จะได้ไฟ ได้หมู ได้ทุกอย่างที่ต้องการ

240
00:11:52,670 --> 00:11:55,881
และพวกเขาจะได้เปรียบเราถ้าได้อยู่แคมป์นี้

241
00:11:56,841 --> 00:11:59,135
ฉันไม่อยากตั้งทีมใหม่

242
00:11:59,218 --> 00:12:04,056
แต่ฉันก็ไม่อยากให้ใครหน้าไหน
มามีแต้มต่อในเกมสูสีกับฉัน

243
00:12:04,890 --> 00:12:07,184
พูดแบบไม่โกหกนะ เราลำบากกันนิดหน่อย

244
00:12:07,268 --> 00:12:10,896
- เรามีที่พักที่ดี คือเรา…
- ที่พัก ตอนนี้เรามีแค่นั้น

245
00:12:10,980 --> 00:12:12,189
ใช่ แต่เราไม่มีไฟ

246
00:12:12,273 --> 00:12:13,691
ไม่มีทางมีอาหารกิน

247
00:12:13,774 --> 00:12:16,402
ฉันก็ซื่อสัตย์กับทีมนะ แต่ดูทรัพยากรพวกนี้สิ

248
00:12:16,485 --> 00:12:18,362
มันเป็นเกมโชว์ชิงเงินล้านดอลลาร์

249
00:12:18,446 --> 00:12:20,990
รู้สึกแย่ที่พูดแบบนี้นะ
เพราะทีมเราเหนียวแน่นกันมาก

250
00:12:21,073 --> 00:12:23,451
แต่ทีมเราก็เถียงกันตลอด
ฉันเลยไม่รู้ว่าฉันพูดอะไรอยู่

251
00:12:23,534 --> 00:12:27,204
ในความเป็นทีม
รากฐานที่ดีช่วยให้มีชัยไปกว่าครึ่ง

252
00:12:27,288 --> 00:12:29,498
แต่ความตึงเครียดก็สูงครับ

253
00:12:29,582 --> 00:12:30,499
นายพูดถึงทีมเวิร์ก

254
00:12:30,583 --> 00:12:32,877
เธอไม่เห็นหัวคนในทีม เพราะเธอโกหก

255
00:12:32,960 --> 00:12:34,962
- อะไรนะ
- เธอมันตีสองหน้า

256
00:12:36,005 --> 00:12:39,717
คุณชนะเกมนี้คนเดียวไม่ได้
ต้องอาศัยทีมเวิร์กเพื่อเอาตัวรอดไปจากที่นี่

257
00:12:39,800 --> 00:12:42,386
กฎข้อเดียวคือคุณต้องมีทีมอยู่เพื่อชนะ

258
00:12:42,470 --> 00:12:45,765
มันจึงสำคัญที่เราต้องอยากทำงานร่วมกันจริงๆ

259
00:12:46,265 --> 00:12:48,893
ทุกคนในทีมเราบ่นกันระงม นายรู้ใช่ไหม

260
00:12:48,976 --> 00:12:50,728
แล้วซาราห์ก็ทำตัวเพี้ยนๆ

261
00:12:50,811 --> 00:12:52,605
- ฉันไม่ชอบยัยนั่นเลย
- ใช่ ถูกเผง

262
00:12:52,688 --> 00:12:54,690
ฉันกับนายต้องเป็นพันธมิตรกันตลอดไป

263
00:12:54,774 --> 00:12:55,691
พันธมิตรตลอดไป

264
00:12:55,775 --> 00:12:58,652
หารเท่ากันเป๊ะๆ 100 เปอร์เซ็นต์
เอาไปคนละห้าแสนดอลลาร์

265
00:12:59,278 --> 00:13:01,363
เจ้าหมูนั่นน่ากิน งานนี้ฉันสู้ตายว่ะ

266
00:13:01,447 --> 00:13:04,700
ใช่ พวก นี่มัน… เราจะให้คนอื่นเอาไปไม่ได้

267
00:13:04,784 --> 00:13:07,536
เราอยากรักษาคำพูดกับสาวๆ ทีมอัลฟ่า

268
00:13:07,620 --> 00:13:09,205
แต่เราก็ต้องการผ้าใบ

269
00:13:09,288 --> 00:13:11,582
และเราก็ต้องการแท่งจุดไฟเพื่อก่อไฟ

270
00:13:12,166 --> 00:13:15,044
เราต้องหาวิธีที่จะใช้สิ่งนี้

271
00:13:15,127 --> 00:13:18,672
เพื่อสร้างความเท่าเทียมในเกม
และคว้าสิ่งที่เราพยายามหามาให้ได้

272
00:13:19,173 --> 00:13:23,052
ฉันว่าทุกคนมาที่นี่
และพร้อมเล่นเกมอย่างยุติธรรมและมีเกียรติ

273
00:13:23,135 --> 00:13:25,387
- พวกเขาแค่ต้องให้เราอธิบายวิธีการให้ฟัง
- ใช่

274
00:13:25,471 --> 00:13:26,806
เพราะมันค่อนข้างซับซ้อน

275
00:13:27,389 --> 00:13:29,850
เอาละ ทุกคน มาล้อมวงคุยกันหน่อยไหม

276
00:13:29,934 --> 00:13:30,851
- ใช่
- ได้

277
00:13:31,393 --> 00:13:32,520
มาล้อมวงกัน

278
00:13:33,437 --> 00:13:34,438
กลิ่นหอมดีจัง

279
00:13:34,522 --> 00:13:36,148
ใช่ หอมน่ากิน

280
00:13:36,232 --> 00:13:37,983
- นี่บ้ามาก
- ให้ตายเหอะ

281
00:13:39,026 --> 00:13:40,444
คิดยังไงกันบ้าง

282
00:13:40,528 --> 00:13:43,614
ฉันเดาว่าทุกคนที่นี่
เป็นลูกทีมที่แกร่งกว่าคนอื่นๆ ในทีมตัวเอง

283
00:13:43,697 --> 00:13:44,657
พวกนายถึงได้มาที่นี่

284
00:13:45,533 --> 00:13:48,077
ดังนั้นทีมนี้จะเป็นทีมสุดแกร่ง

285
00:13:48,619 --> 00:13:49,703
ใช่

286
00:13:49,787 --> 00:13:52,665
เอาชัวร์ๆ มีพวกนายกี่คนที่อยากอยู่ที่นี่

287
00:13:54,083 --> 00:13:55,626
ฉันว่าฉันจะอยู่ที่นี่นะ

288
00:13:56,210 --> 00:13:57,920
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่จะอยู่ต่อ

289
00:13:58,003 --> 00:14:01,215
- ทุกคนแหงอยู่แล้ว
- เพราะบางคนต้องไป

290
00:14:02,132 --> 00:14:04,218
ถ้ามีคนแค่ห้าคนที่ได้รับอนุญาตให้อยู่

291
00:14:04,301 --> 00:14:07,513
ก็จะไม่มีใครเป็นคนต้องออกไป

292
00:14:08,597 --> 00:14:10,474
นึกไม่ออกว่าจะเอายังไงดี

293
00:14:10,558 --> 00:14:12,476
ฉันก็ด้วย โคตรหนักใจว่ะ

294
00:14:14,353 --> 00:14:16,480
เราเจอทางตันเข้าให้แล้ว

295
00:14:16,564 --> 00:14:20,067
ไม่มีใครยอมเดินออกไป

296
00:14:20,150 --> 00:14:23,320
ฉันแค่พูดถึงสิ่งที่เราคิดว่าเราจะทำ ก็นะ…

297
00:14:24,405 --> 00:14:27,324
ฉันรู้ว่าทุกคนอยากลองหาทาง
ฮุบแคมป์นี้เป็นของตัวเอง

298
00:14:27,408 --> 00:14:30,828
และเล่นงานคนอื่นให้ตายกันไปข้าง
แต่มันไม่สมเหตุสมผลเลย

299
00:14:30,911 --> 00:14:34,248
ผมแค่คิดว่ายังไงซะเราก็ต้องการไฟ

300
00:14:34,331 --> 00:14:35,791
และเราต้องได้ผ้าใบ

301
00:14:35,875 --> 00:14:38,460
ผมเลยคิดว่าถ้าฉันอยู่ที่แคมป์เดลต้าไม่ได้

302
00:14:39,336 --> 00:14:42,006
ผมคิดว่าถึงเวลาที่จะต้องเจรจาแลกเปลี่ยน

303
00:14:43,215 --> 00:14:45,509
ฉันว่าเราควรใช้สิ่งนี้เป็นตัวเร่ง

304
00:14:45,593 --> 00:14:47,678
เพื่อให้แน่ใจว่าทุกคนมีแต้มต่อในเกมพอๆ กัน

305
00:14:47,761 --> 00:14:50,681
และเราจะบอกว่า
"เฮ่ เราทุกคนไปจากเดลต้ากันให้หมด"

306
00:14:52,975 --> 00:14:54,310
เราเดินกลับไปทีมเรา

307
00:14:54,393 --> 00:14:58,689
แล้วเราขอสัญญาตอนนี้เลยว่า
เราจะเดินไปหาพวกนาย ปิดดีลกันแฟร์ๆ

308
00:14:58,772 --> 00:15:01,859
เราจะมอบคันธนู
และลูกศรเต็มกระบอกให้แต่ละทีม

309
00:15:01,942 --> 00:15:05,321
และพวกนายให้ผ้าใบกับแท่งจุดไฟกับเรา
ทำเหมือนๆ กัน คือให้สิ่งที่ทีมอื่นไม่มี

310
00:15:05,404 --> 00:15:06,906
ทุกคนจะได้ของครบเท่ากัน

311
00:15:06,989 --> 00:15:08,991
ทุกคนแค่กลับทีมไป

312
00:15:09,074 --> 00:15:10,367
อยากทำยังงั้นเหรอ

313
00:15:11,035 --> 00:15:12,453
ผมเป็นอดีตจนท.พิเศษ

314
00:15:13,037 --> 00:15:15,623
มันมีคำศัพท์คำหนึ่งในการสอบปากคำ

315
00:15:15,706 --> 00:15:17,458
มันเรียกว่าภาวะข้อมูลล้นเกินประมวล

316
00:15:18,500 --> 00:15:22,755
ผมว่าคนเราไม่สามารถคิดไตร่ตรองได้ถี่ถ้วน

317
00:15:22,838 --> 00:15:27,176
บางทีสิ่งที่ผมทำและหาจังหวะแทรกเข้าไปเนียนๆ

318
00:15:27,259 --> 00:15:31,055
เพื่อทำให้แต้มต่อในเกมกลับมาเท่ากัน
คือการที่เราทุกทีมต้องแลกเปลี่ยนของกัน

319
00:15:31,847 --> 00:15:36,810
หมูอยู่ที่เดิม แหอยู่ที่เดิม
เตียงอยู่ที่เดิม ผ้าห่มอยู่ที่เดิม

320
00:15:36,894 --> 00:15:39,188
ข้าวของทั้งหมดนี้ไม่มีอยู่จริง

321
00:15:40,648 --> 00:15:43,484
ก็ไม่เลวนะ ยุติธรรมดีที่สุดแล้ว

322
00:15:43,567 --> 00:15:45,611
ถือเป็นสถานการณ์ที่อาจจบลงด้วยดี

323
00:15:45,694 --> 00:15:48,489
- ใช่
- และฉันว่าเราทุกคนควรทำตามนั้น

324
00:15:48,572 --> 00:15:50,950
ในสถานการณ์แบบนี้ ไม่มีใครได้เปรียบ

325
00:15:51,033 --> 00:15:52,660
และไม่มีทีมไหนต้องแพแตกเพราะตีกัน

326
00:15:52,743 --> 00:15:55,913
สำหรับผม นั่นคือสิ่งสำคัญที่สุดอันดับแรก

327
00:15:55,996 --> 00:15:59,249
ฟาโรห์พูดว่า "อ๋อ ใช่ มันเป็นวิธีที่ดีที่สุด
ที่เราจะรักษาความซื่อสัตย์ต่อทีม

328
00:15:59,333 --> 00:16:00,626
และทุกอย่างยุติธรรม"

329
00:16:00,709 --> 00:16:04,046
แต่คือฉันไม่อยากให้ทุกอย่างยุติธรรม
บนกระดานการแข่ง นี่มันคือเกมนะ

330
00:16:05,130 --> 00:16:08,092
ฉันเห็นประโยชน์
ของทรัพยากรชั้นยอดที่แคมป์เดลต้า

331
00:16:08,175 --> 00:16:12,888
แต่เราก็ไม่ได้อยากได้มันใจแทบขาด
เหมือนที่ทีมอื่นๆ อยากได้ไฟ

332
00:16:13,764 --> 00:16:15,557
ไฟคือชีวิตในป่าแห่งนี้

333
00:16:15,641 --> 00:16:18,018
ถึงจุดนี้ เราค่อนข้างมั่นใจว่าทีมเรานำ

334
00:16:18,102 --> 00:16:19,436
เพราะเรามีไฟ

335
00:16:19,520 --> 00:16:24,191
และทีมอื่นๆ พวกเขาทำอาหารกินไม่ได้
พวกเขาต้มน้ำไม่ได้

336
00:16:24,274 --> 00:16:26,443
อาจคงลำบากน่าดูกับพวกแมลงรำคาญ

337
00:16:26,527 --> 00:16:29,363
เพราะไม่มีควันไฟคอยไล่แมลงออกจากแคมป์

338
00:16:29,446 --> 00:16:32,366
อาจทำให้ลูกทีมบางคนยิงปืนพลุขึ้นฟ้าเร็วๆ นี้ก็ได้

339
00:16:32,866 --> 00:16:34,785
แค่คันธนูกับลูกศร ผ้าใบ แท่งจุดไฟ

340
00:16:34,868 --> 00:16:36,578
ใช่ และทุกคนก็จะได้พักร้อน

341
00:16:36,662 --> 00:16:39,540
เราจะมีทุกอย่างที่ต้องการและทุกคนก็จะเสมอกัน

342
00:16:40,207 --> 00:16:43,002
ดังนั้น ณ จุดนี้ ฉันยอมทำตัวเหมือน

343
00:16:43,085 --> 00:16:45,879
ฉันอยากเล่นตามแผนของเสียงส่วนใหญ่

344
00:16:45,963 --> 00:16:48,465
เพื่อจะได้ไม่มีใครได้ไฟไปในตอนนี้

345
00:16:48,549 --> 00:16:50,509
ฉันว่าเราควรทำตามนั้นนะ

346
00:16:50,592 --> 00:16:51,510
โอเค

347
00:16:51,593 --> 00:16:52,886
ใช่ เราเอาตามแผนด้วย

348
00:16:52,970 --> 00:16:54,805
เราค่อยตัดสินใจทีหลังได้ว่า

349
00:16:54,888 --> 00:16:57,766
เราอยากยื่นหมูยื่นแมวหรือไม่
ตอนเรากลับไปที่แคมป์

350
00:16:57,850 --> 00:17:00,436
- คิดว่าเราทุกคนเห็นตรงกันนะ
- ใช่

351
00:17:00,519 --> 00:17:01,562
- เอาละ
- แต่…

352
00:17:02,354 --> 00:17:03,981
ฉันก็ไม่อยากทำแผนสะดุดหรอกนะ

353
00:17:04,565 --> 00:17:06,316
- งั้นก็อย่า
- ขอหน่อยแล้วกัน

354
00:17:06,400 --> 00:17:10,487
ถ้าฉันต้องยอมสละสิ่งของพวกนี้
และช่างแม่งกับทุกอย่างที่แคมป์นี้

355
00:17:10,571 --> 00:17:11,864
ฉันก็ไม่รู้ว่ามันจะคุ้มไหม

356
00:17:11,947 --> 00:17:13,741
ประเด็นคือเราพยายามกำจัดสิ่งนี้ทิ้งซะ

357
00:17:13,824 --> 00:17:16,285
มันจะได้ไม่กลายเป็นสิ่งตัวแปรที่ไม่ยุติธรรม

358
00:17:16,368 --> 00:17:19,496
ผู้เล่นบางคนที่นั่งประชุมด้วยกัน
ไม่มีหลังคาคุ้มกะลาหัวด้วยซ้ำ

359
00:17:19,580 --> 00:17:21,832
พวกเขายังต้องนอนกับพื้น พวกเขาลำบากลำบน

360
00:17:21,915 --> 00:17:24,543
จะบอกว่า… สภาพนายดูไม่จืดนะ เอาจริงๆ

361
00:17:24,626 --> 00:17:26,712
ไม่น่า พูดไม่น่ารักเลย ไอ้หล่อ

362
00:17:27,671 --> 00:17:30,049
ผมจะถือเป็นคำชมนะ ก็ขอบคุณนะ เบ็น

363
00:17:30,132 --> 00:17:32,301
แต่ขณะเดียวกัน ผมก็ไม่ห่วงพวกเขาหรอก

364
00:17:32,384 --> 00:17:34,344
พวกเขายังจุดไฟไม่ได้ด้วยซ้ำ

365
00:17:34,428 --> 00:17:38,223
พวกเขาทั้งหิว ทั้งหนาว ทั้งเปียกโชก
แถมโดนแมลงรุมจนเยินไปหมด

366
00:17:38,307 --> 00:17:39,683
แค่พูดตามที่เห็น

367
00:17:40,267 --> 00:17:44,063
ถ้าเราเข้าร่วมทีมเดลต้า
เราจะมีทรัพยากรทุกอย่างที่ต้องการ

368
00:17:44,897 --> 00:17:47,149
ถ้าทีมอัลฟ่ากับบราโว่อยากเดินจากไป

369
00:17:47,232 --> 00:17:48,400
ก็เชิญตามสบาย

370
00:17:48,484 --> 00:17:51,195
แต่นั่นไม่ได้แปลว่าผมกับบัดดี้จะต้องทำตาม

371
00:17:51,278 --> 00:17:53,781
เอาละ จำไว้นะ พวกนายจะเป็นทีมสองคน

372
00:17:53,864 --> 00:17:56,742
แต่ประเด็นคือถ้าพวกนายต้องถอนตัว
ถ้าต้องไปจากที่นี่

373
00:17:56,825 --> 00:17:59,161
ถ้าเกิดเรื่องบ้าๆ ขึ้น
พวกนายจะเหลือตัวคนเดียว

374
00:17:59,244 --> 00:18:01,622
ซึ่งจะทำให้พวกนายเสียเปรียบขั้นสุด

375
00:18:01,705 --> 00:18:05,167
และฉันสังหรณ์ว่าเป็นไปได้สูง
ที่พวกนายจะโดนเล่นงานเอาตอนจบ

376
00:18:06,043 --> 00:18:09,296
หนุ่มๆ ทีมชาร์ลีไม่ได้คิดถึงข้อเท็จจริงด้วยซ้ำว่า

377
00:18:09,379 --> 00:18:12,007
พวกเขาชนะเกมแบบฉายเดี่ยวไม่ได้

378
00:18:12,091 --> 00:18:13,717
พวกเขาต้องมีทีมอยู่

379
00:18:13,801 --> 00:18:15,427
ต่อให้แค่ใครคนใดคนหนึ่งยิงปืนพลุ

380
00:18:15,511 --> 00:18:18,347
ก็จะแปลว่าอีกคนที่เหลือต้องหาทีมที่อ้าแขนรับ

381
00:18:18,847 --> 00:18:20,015
ไม่มีใครจะอ้าแขนรับหรอก

382
00:18:20,099 --> 00:18:21,517
ถ้าพวกนายอยู่

383
00:18:21,600 --> 00:18:25,270
เราก็ขอสัญญาตอนนี้เลยว่า
เราจะจดจำสิ่งที่พวกนายทำลงไป

384
00:18:26,396 --> 00:18:30,692
ทีมอัลฟ่ากับทีมบราโว่
เราจะหาวิธีเอาคืนให้สาสม

385
00:18:31,401 --> 00:18:33,695
อัลฟ่ากับบราโว่จะต้องจำจนตาย

386
00:18:33,779 --> 00:18:36,907
ว่าพวกเขาเขี่ยเพื่อนร่วมทีมและข้อตกลงนี้ทิ้ง

387
00:18:36,990 --> 00:18:38,325
พวกเขาจะต้องยิงปืนพลุขึ้นฟ้า

388
00:18:38,408 --> 00:18:40,536
และนั่นอาจเป็นเรื่องโชคร้ายมาก

389
00:18:44,623 --> 00:18:45,707
เห็นภาพอยู่นะ

390
00:18:48,127 --> 00:18:49,837
พวกนายอยากไปคุยกันส่วนตัวก่อนไหม

391
00:18:51,421 --> 00:18:54,133
ผมประทับใจในตัวเบ็นมาก

392
00:18:54,216 --> 00:18:57,177
เขาเล่นกับความกลัว
และความจิตไม่แข็งของคนพวกนั้น

393
00:18:58,512 --> 00:19:00,556
- ไม่รู้สิ มันยากว่ะ
- นี่มัน แบบว่า…

394
00:19:00,639 --> 00:19:02,057
สถานการณ์นี้ตัดสินใจยาก

395
00:19:02,141 --> 00:19:06,603
ดูออกทันทีว่าสองหนุ่มนั่นเริ่มเหงื่อตกหน่อยๆ

396
00:19:06,687 --> 00:19:09,398
เราแค่ตกลงเล่นตามเกม
แบบใสสะอาดกับพวกนั้นไปก่อน

397
00:19:09,481 --> 00:19:11,859
- ฉันไม่อยากเสียทรัพยากรพวกนี้ไป
- ฉันก็ไม่อยาก

398
00:19:11,942 --> 00:19:14,570
- เราไม่ได้กินอะไรมาสี่วันแล้วนะ
- ฉันแค่ไม่เชื่อใจคนพวกนี้

399
00:19:14,653 --> 00:19:15,696
ฉันก็ด้วย

400
00:19:15,779 --> 00:19:17,948
เขาพูดจนดูน่ากลัวสำหรับทุกทีม

401
00:19:18,031 --> 00:19:21,243
ว่าอีกทีมจะได้เปรียบถ้าเราไม่แลกทรัพยากรกัน

402
00:19:22,452 --> 00:19:24,538
ไง คิดว่าไง

403
00:19:27,791 --> 00:19:29,543
ฉันรู้ว่านายไม่ปลื้ม ฉันเข้าใจ

404
00:19:30,627 --> 00:19:34,840
ฉันไม่ปลื้ม แต่ก็ยินดีตกลงร่วมกับทุกคนที่นี่

405
00:19:34,923 --> 00:19:37,593
ฉันว่าทางเดียวที่เราจะทำสิ่งนี้ได้

406
00:19:37,676 --> 00:19:39,595
คือถ้าเราทุกคนออกจากที่นี่และยอมแลกของ

407
00:19:39,678 --> 00:19:42,639
- ฉันมองไม่เห็นทางอื่นที่ดีไปกว่านี้แล้ว
- งั้นก็ทำตามนั้น

408
00:19:42,723 --> 00:19:44,224
งั้นก็เอาตามแผนแล้วกัน

409
00:19:44,308 --> 00:19:46,226
เรามาทำข้อตกลงให้ชัดๆ ไปเลย ดีไหม

410
00:19:46,310 --> 00:19:47,936
เราทุกคนจะไปจากแคมป์นี้

411
00:19:48,020 --> 00:19:50,439
แปลว่าจะไม่มีใครมาเข้าร่วมทีมเดลต้า

412
00:19:50,522 --> 00:19:51,899
เราไปเจอกันหน้าแคมป์บราโว่

413
00:19:51,982 --> 00:19:54,401
เรายื่นหมูยื่นแมว และทุกคนกลับไปทีมตัวเอง

414
00:19:54,484 --> 00:19:56,361
- ได้
- คิดว่านี่แหละทางออกของเรา

415
00:19:56,445 --> 00:19:57,279
- เอาละ
- ใช่

416
00:19:57,863 --> 00:20:00,407
ผมพยายามคิดถึงทุกกลยุทธ์ที่เป็นไปได้

417
00:20:00,490 --> 00:20:02,284
ผมกระตุกหนวดเสือนิดหน่อย

418
00:20:02,367 --> 00:20:06,371
แต่ผมรู้ดีว่าบัดดี้กับผมจะมีทีมชายล้วนสองคน

419
00:20:06,455 --> 00:20:08,957
นั่นอาจเป็นตำแหน่งที่แย่ที่สุดในกระดานเกมนี้ก็ได้

420
00:20:10,167 --> 00:20:12,252
ทรัพยากรสามอย่างที่เรามี เราต้องสละไปสอง

421
00:20:12,336 --> 00:20:13,170
ถูกต้อง

422
00:20:13,253 --> 00:20:15,005
ฉันว่าเราทุกคนต้อง…

423
00:20:15,088 --> 00:20:17,507
- คล้องแขนและก้าวยาวๆ หนึ่งก้าว
- มารวมตัวกัน

424
00:20:17,591 --> 00:20:18,884
- ลุยกันเลย
- มาน่า

425
00:20:18,967 --> 00:20:21,970
ฉันชอบนะ พูดตรงๆ ไม่โกหก
มันก็เป็นไอเดียที่ดีนะ พวก

426
00:20:22,054 --> 00:20:24,223
เอาละ พร้อมนะ หนึ่ง สอง สาม

427
00:20:24,306 --> 00:20:26,350
- ดีมาก ทุกคน เป็นไงล่ะ
- เอาละ

428
00:20:26,433 --> 00:20:27,267
จัดไป

429
00:20:27,351 --> 00:20:30,687
พวกนายทุกคนได้ใจฉันไปเต็มๆ ในเกมนี้

430
00:20:31,730 --> 00:20:34,358
แม้ว่าทุกทีมเลือกไปจากเดลต้ามือเปล่า

431
00:20:34,441 --> 00:20:38,570
ข้อตกลงก็ยังคงอยู่
นั่นคือแบ่งเสบียงเท่าๆ กันในเช้าวันถัดไป

432
00:20:39,154 --> 00:20:40,113
เอาละนะ ทุกคน

433
00:20:40,822 --> 00:20:42,574
- แสงแรกยามเช้า
- ได้

434
00:20:47,079 --> 00:20:50,123
- โย่
- โย่ พวกนายกลับมาแล้ว

435
00:20:50,207 --> 00:20:51,959
พวกนายไม่เชื่อแน่ๆ ว่าเพิ่งเกิดอะไรขึ้น

436
00:20:52,042 --> 00:20:53,126
เฮ้ย พวกเขากลับมาแล้ว

437
00:20:53,710 --> 00:20:54,711
- โย่
- เป็นไง แก๊ง

438
00:20:54,795 --> 00:20:56,463
ได้ข้อมูลมาเพียบด้วย

439
00:20:56,546 --> 00:20:58,548
- จัดกันเลย
- โอเคๆ

440
00:20:58,632 --> 00:21:01,009
(อัลฟ่า
การล่า)

441
00:21:01,885 --> 00:21:03,345
เสียงฟังดูอารมณ์ดีนะ

442
00:21:03,428 --> 00:21:05,013
เสียงหอนเมื่อกี้ฟังแล้วใจฟูอยู่นะ

443
00:21:05,097 --> 00:21:06,306
ไงบ้าง

444
00:21:06,390 --> 00:21:07,307
เป็นไง

445
00:21:07,391 --> 00:21:09,768
จำที่เราต้องหาแท่งจุดไฟกับผ้าใบได้ไหม

446
00:21:09,851 --> 00:21:11,478
- จำได้
- พรุ่งนี้เช้าเราจะได้ทั้งคู่

447
00:21:11,561 --> 00:21:13,146
- บ้าน่า
- อำแน่ๆ

448
00:21:13,230 --> 00:21:14,564
สาบานต่อพระเจ้า

449
00:21:15,148 --> 00:21:16,358
สุดยอด

450
00:21:18,151 --> 00:21:19,820
ฉันเกือบน้ำตาแตก ไม่ได้พูดเล่นนะ

451
00:21:19,903 --> 00:21:23,031
พอรู้ว่าเราจะได้สิ่งที่เราต้องใช้เพื่อเอาชีวิตรอด

452
00:21:23,115 --> 00:21:25,158
กำลังใจและพลังงานในทีมก็เปลี่ยนไปเลย

453
00:21:25,826 --> 00:21:28,912
เดี๋ยวนะ แต่ถ้าพวกนายเลือกอยู่ที่นั่น
พวกนายก็ต้องออกจากทีมเราน่ะสิ

454
00:21:28,996 --> 00:21:33,125
ผมปล่อยให้เป็นตราบาปหนักอึ้งในใจไม่ได้
รู้ทั้งรู้ว่าสาวๆ ในทีมเรากำลังลำบาก ไม่แน่ๆ

455
00:21:33,208 --> 00:21:34,960
ไม่ได้ จริงนะ ผมทำไม่ลง

456
00:21:35,043 --> 00:21:38,797
ความจริงที่ว่าเบ็นกับเดฟเต็มใจ…

457
00:21:38,880 --> 00:21:41,258
ประเคนโอกาสชนะเกมใส่พานให้ทีมอื่น

458
00:21:41,341 --> 00:21:44,553
โดยเฉพาะตอนที่คุณทุกข์ทรมานอยู่ในป่าทุกวัน

459
00:21:44,636 --> 00:21:46,388
แต่พวกเขาก็ไม่คิดหันหลังให้เรา

460
00:21:46,471 --> 00:21:48,598
คนแบบนี้แหละที่ฉันอยากร่วมทุกข์ไปด้วยกัน

461
00:21:49,599 --> 00:21:51,059
เราจะยกคันธนูสองคัน

462
00:21:51,143 --> 00:21:53,145
แต่เราจะได้แท่งจุดไฟกับผ้าใบแลกกลับมา

463
00:21:53,228 --> 00:21:54,604
เราจะได้ตัวแห้งสักที

464
00:21:54,688 --> 00:21:56,356
เราจะได้ต้มน้ำที่นี่ได้

465
00:21:56,440 --> 00:22:00,319
ใช่ แล้วเราก็จะได้โฟกัสกับการล่า
นั่นแหละที่ต้องการ

466
00:22:00,402 --> 00:22:01,445
ตอนนี้เราได้พักร้อนสินะ

467
00:22:01,528 --> 00:22:03,071
ต้องยกความดีความชอบให้เบ็น

468
00:22:03,155 --> 00:22:05,324
เราทุกคนกำลังหัวปั่น พยายามคิดหาทาง

469
00:22:05,407 --> 00:22:08,535
ว่าเหลือตัวเลือกอะไรบ้าง
อะไรได้รับอนุญาต อะไรที่ไม่อยู่ในเกม

470
00:22:08,618 --> 00:22:10,579
เขาบอกพวกนั้นว่าจะเกิดอะไรขึ้นบ้าง

471
00:22:10,662 --> 00:22:12,331
ฉันรู้ว่าเราต้องการสิ่งนี้ ฉันก็แบบว่า

472
00:22:12,414 --> 00:22:15,542
"ทุกคนเอาทรัพยากรของตัวเองมา
เราจะแลกเปลี่ยนกัน ทุกทีมจะได้สูสี"

473
00:22:15,625 --> 00:22:18,170
จะรู้ได้ยังไงว่าเราจะไปเจอกันที่นั่นพรุ่งนี้

474
00:22:18,253 --> 00:22:21,673
ถ้าเผื่อพวกนั้นกลับไป และทีมพวกนั้นก็
"ฉันไม่อยากทำตามแผนที่ตกลงไว้"

475
00:22:21,757 --> 00:22:23,133
เราจับมือตกลงกันแล้ว

476
00:22:23,216 --> 00:22:25,302
ถ้าพวกเขาทำดีลล่ม ก็จะไม่มีใครได้อะไรเลย

477
00:22:26,720 --> 00:22:29,014
ฉันยินดีรับฟังเสียงข้างมากของทีมฉันเสมอ

478
00:22:29,097 --> 00:22:30,807
อะไรที่ดีกับทั้งทีมก็ย่อมดีกับลูกทีมแต่ละคน

479
00:22:30,891 --> 00:22:32,517
มันคือความต้องการเร่งด่วนของเรา

480
00:22:33,352 --> 00:22:37,439
ฉันเลยเข้าใจว่าทำไมเราถึงยอมยื่นหมูยื่นแมว
แต่พวกทีมอื่นๆ นี่สิ

481
00:22:37,522 --> 00:22:40,067
ฉันไม่ไว้ใจพวกนั้นเลย เอาจริงๆ นะ

482
00:22:40,150 --> 00:22:42,277
ทนหิวกันอีกหนึ่งคืน จากนั้นเราก็…

483
00:22:42,361 --> 00:22:44,613
ฉันตื่นเต้นนะ คืนนี้ฉันคงหลับฝันดีแน่

484
00:22:44,696 --> 00:22:46,865
- ฉันรู้
- ใช่

485
00:22:46,948 --> 00:22:49,701
เราแค่จะบอกว่า
เรายอมสละหมูทั้งตัวเพื่อพวกเธอเลยนะ

486
00:22:49,785 --> 00:22:50,827
ใช่

487
00:22:50,911 --> 00:22:52,954
เบ็นสุดยอด

488
00:22:53,580 --> 00:22:55,499
ขอน้อบรับคำชม ขอบใจ ทุกคน

489
00:22:56,666 --> 00:22:59,628
- สรุปว่าทุกคนได้ของทุกอย่างเท่ากัน
- เห็นด้วยนะ

490
00:22:59,711 --> 00:23:03,382
ทุกอย่างเท่ากันเป๊ะๆ ทุกอย่างอยู่เหมือนเดิม

491
00:23:03,465 --> 00:23:05,425
- พวกนายแฮปปี้ไหมล่ะ
- ใช่

492
00:23:06,259 --> 00:23:07,719
ฉันรู้ว่าเธอรู้เรื่องนี้

493
00:23:07,803 --> 00:23:10,263
การที่พวกนั้นไม่มีไฟเป็นปัญหาใหญ่

494
00:23:10,347 --> 00:23:11,223
ฉันรู้

495
00:23:11,306 --> 00:23:13,475
ถ้าเราตัดสินใจทำอีกอย่าง มันก็คงจะไม่ดีแน่

496
00:23:13,558 --> 00:23:14,851
นายจะแย้งใช่ไหม มาร์แชลล์

497
00:23:14,935 --> 00:23:17,896
คือในใจฉันแอบคิดมาตลอดนะว่า

498
00:23:17,979 --> 00:23:21,191
เราคุยกันตลอดว่า
แต้มต่อสำคัญของเราคือเรามีไฟ

499
00:23:21,274 --> 00:23:23,360
- แต่เกมเปลี่ยนไปแล้ว
- ฉันรู้

500
00:23:23,443 --> 00:23:26,321
- ทุกอย่างจะต้องเปลี่ยนไปอยู่ดี
- นายตัดสินใจถูกแล้ว

501
00:23:27,030 --> 00:23:30,575
ฉันเสียใจที่ยอมตกลงตามไอเดียนี้

502
00:23:30,659 --> 00:23:33,078
เราอาจดีลกับทีมอัลฟ่าและทีมชาร์ลีก็จริง

503
00:23:33,161 --> 00:23:36,915
แต่ฉันก็ยังไม่อยากเสียแท่งจุดไฟไป

504
00:23:36,998 --> 00:23:41,002
ตั้งตารอแลกของกันตอนเช้า
แต่ตอนนี้ฉันรู้ว่าพวกนายทั้งหิวและกระหาย

505
00:23:41,086 --> 00:23:42,963
- อยากไปหาดกันไหม อาหารน่ะ
- ลุยโลด

506
00:23:44,047 --> 00:23:47,884
ฉันว่าทีมฉันไม่ได้คิดเรื่องเกมแบบเดียวกับที่ฉันคิด

507
00:23:48,677 --> 00:23:53,265
ตอนนี้เราต้องคิดเชิงกลยุทธ์
เพื่อกำจัดคนออกจากเกม

508
00:23:54,224 --> 00:23:58,645
อะไรๆ อาจพลิกผันในชั่วพริบตา
ตอนเราได้ธนูกับลูกศรนั่นมา

509
00:23:58,728 --> 00:24:00,897
- หมูสักตัวก็คงดีนะ
- แหงอยู่แล้ว

510
00:24:00,981 --> 00:24:02,190
- หมูนั่นดูน่ากินมาก
- ฉันรู้

511
00:24:02,274 --> 00:24:03,650
เราตัดสินใจถูกแล้ว

512
00:24:04,943 --> 00:24:07,529
ความประทับใจแรกที่คนอื่นมองฉันก็คือ

513
00:24:07,612 --> 00:24:12,492
ฉันเป็นคนค่อนข้างใจเย็น อดทนสูง และชิลๆ

514
00:24:12,576 --> 00:24:15,579
แต่ที่จริงฉันชอบแข่งขันสุดๆ

515
00:24:16,079 --> 00:24:19,624
ฉันเป็นคนประเภทที่จะถอยหนึ่งก้าว เฝ้าจับตาดู

516
00:24:19,708 --> 00:24:24,337
และฉันจะวางกลยุทธ์อยู่ข้างสนาม
เพื่อดึงคนอื่นมาอยู่ฝั่งฉัน

517
00:24:28,133 --> 00:24:30,635
เราไม่รู้ว่าเกมนี้จะโยนอะไรใส่เรา

518
00:24:30,719 --> 00:24:33,388
แน่นอนว่าสิ่งที่ไม่รู้ย่อมทำให้ประสาทเสีย

519
00:24:33,472 --> 00:24:37,309
แต่การที่ฉันเผชิญหน้ากับทุกความกลัว
คือวิถีที่ฉันใช้ดำเนินชีวิตมาตลอด

520
00:24:40,312 --> 00:24:43,857
ตอนฉันยังเด็ก ฉันกลัวไปซะทุกอย่าง

521
00:24:43,940 --> 00:24:46,109
กลัวกระทั่งหมาที่เดินบนฟุตบาทมาทางฉัน

522
00:24:46,193 --> 00:24:48,862
ฉันนอนเตียงเดียวกับพ่อแม่จนกระทั่งอายุ 12

523
00:24:48,945 --> 00:24:50,780
เพราะฉันกลัวความมืด

524
00:24:50,864 --> 00:24:55,202
ฉันรั้งตัวเองไม่ให้ทำสิ่งที่ฉันอยากทำ

525
00:24:55,702 --> 00:24:57,454
ชีวิตฉันมาถึงจุดที่ฉันแบบว่า

526
00:24:57,537 --> 00:25:01,041
ฉันต้องเอาชนะความกลัวทั้งหมดนี้ให้ได้

527
00:25:02,000 --> 00:25:04,794
ฉันเลยเข้าสู่วงการงานอดิเรกประหลาดๆ พวกนี้

528
00:25:04,878 --> 00:25:08,715
ตอนนี้ฉันดำน้ำกับฝูงฉลาม
ที่ดุร้ายเกรี้ยวกราดที่สุดในโลก

529
00:25:08,798 --> 00:25:11,635
และฉันยังกระโดดใส่ฝูงจระเข้

530
00:25:11,718 --> 00:25:13,678
การเผชิญหน้ากับความกลัวทุกชนิดที่ฉันกลัว

531
00:25:13,762 --> 00:25:15,931
และพุ่งชนความกลัวเหล่านั้น

532
00:25:16,014 --> 00:25:20,185
ทำให้ฉันตระหนักว่า
ไม่ว่าเส้นทางฉันจะมีขวากหนามแค่ไหน

533
00:25:20,268 --> 00:25:22,270
ฉันก็ต้องฝ่าฟันไปให้ได้

534
00:25:23,021 --> 00:25:27,400
ฉันจึงไม่สามารถคล้อยตาม
เสียงโหวตข้างมากได้เพราะมันงี่เง่า

535
00:25:27,484 --> 00:25:29,986
ฉันคงต้องเริ่มเล่นเกมของฉันเองจริงๆ แล้ว

536
00:25:36,368 --> 00:25:40,830
พูดง่ายๆ คือทางเดียวที่เราจะเดินจาก
แคมป์นั้นมาได้โดยที่ทุกคนเห็นตรงกัน

537
00:25:40,914 --> 00:25:44,125
ก็คือถ้าเราตกลงว่า
จะแบ่งของกันสามทางพรุ่งนี้เช้าที่ชายหาด

538
00:25:45,085 --> 00:25:48,046
แปลว่าเราต้องยอมเสียผ้าใบสองผืนพรุ่งนี้

539
00:25:48,129 --> 00:25:49,839
เราไม่เห็นต้องยอมเสียห่าอะไรสักหน่อย

540
00:25:51,591 --> 00:25:54,177
ทุกคนเล่นแบบใสสะอาด
ทุกคนอยากเล่นแบบยุติธรรม

541
00:25:54,261 --> 00:25:56,972
- โอเค
- นายน่าจะขอปอดข้างขวาฉันไปด้วยซะเลย

542
00:25:58,557 --> 00:26:01,768
ฉันไม่ได้พยายามจะหักหลังใครแบบหน้าด้านๆ

543
00:26:01,851 --> 00:26:04,729
- ถ้าเรายอมเสียผ้าใบสองผืน มันก็จะ…
- ไม่มี "ถ้า"

544
00:26:04,813 --> 00:26:06,273
เราจะไม่ยกผ้าใบสองผืนให้ใคร

545
00:26:06,356 --> 00:26:08,233
คุณจะนอนในกองไฟไม่ได้

546
00:26:08,316 --> 00:26:10,277
ไอ้แผนที่ว่ามันไม่ช่วยให้เรามีที่ซุกหัวนอน

547
00:26:10,360 --> 00:26:12,195
ตอนฝนตกหนักแปดชั่วโมงไม่หยุด

548
00:26:12,779 --> 00:26:16,366
ผ้าใบสำคัญมากๆ
และจำเป็นต่อการเอาชีวิตรอดในป่า

549
00:26:16,449 --> 00:26:19,661
ทุกคนตกลงกันแล้วว่า
เราจะแลกของกันที่ชายหาดพรุ่งนี้

550
00:26:19,744 --> 00:26:22,747
ซึ้งใจว่ะ หยุดก่อน ฉันซึ้งใจกับทุกอย่างที่ฟังมา

551
00:26:22,831 --> 00:26:24,958
แต่ขอย้ำ นี่มันคือเกม

552
00:26:25,041 --> 00:26:26,167
อะไรก็เกิดขึ้นได้

553
00:26:26,251 --> 00:26:29,546
แต่ถ้าเราไม่ไปแลกของ
พวกนั้นก็จะร่วมมือเล่นงานเรา

554
00:26:29,629 --> 00:26:31,881
นาทีที่หลังพิงฝาก็ต้องสู้กันยิบตา

555
00:26:32,382 --> 00:26:37,220
บางทีแบร็กซ์ตันกับเบรตต์อาจแพ้ทาง
ความชายแท้มั่นหน้าอยากเป็นจ่าฝูง

556
00:26:37,846 --> 00:26:41,141
ด้วยความที่ยังอายุน้อย
พวกเขาก็อาจอ่อนต่อโลกไปบ้าง ซึ่งก็โอเค

557
00:26:41,224 --> 00:26:43,935
ความอ่อนต่อโลกเรารับได้
แต่จะไม่ยอมเสียอะไรไปเด็ดขาด

558
00:26:44,686 --> 00:26:47,939
ผมมาจากวงการเอ็นเอฟแอล
ผมรู้ว่าการข่มขวัญส่งผลต่อจิตใจแค่ไหน

559
00:26:48,023 --> 00:26:51,026
และผมมาที่นี่เพื่อเป็นเสียงของเหตุผล

560
00:26:51,109 --> 00:26:52,652
แต่ก็เป็นเสียงของความแน่วแน่ด้วย

561
00:26:52,736 --> 00:26:54,446
ฉันไม่ได้กะจะลงไปเล่นเกมชั่วร้าย

562
00:26:54,529 --> 00:26:56,406
- แต่เรามาเพื่อชนะ
- พวก นี่เอาท์ลาสต์

563
00:26:56,489 --> 00:26:57,907
เราต้องอยู่ให้นานกว่าคนอื่น

564
00:26:57,991 --> 00:27:00,577
เราจะไม่ตัดสินใจอะไรตอนนี้
เราจะเอาไปนอนคิดดู

565
00:27:00,660 --> 00:27:01,953
แต่ทุกอย่างเอาอยู่

566
00:27:02,037 --> 00:27:04,122
- ทีมชาร์ลี
- โอเคไหม เข้ามาสิ เข้ามา

567
00:27:04,205 --> 00:27:05,498
ประสานมือกันหน่อย

568
00:27:05,582 --> 00:27:07,876
ทีมชาร์ลี นับสามนะ
ชาร์ลีรวมใจ หนึ่ง สอง สาม

569
00:27:07,959 --> 00:27:08,877
ชาร์ลี

570
00:27:10,045 --> 00:27:11,087
ใช่เลย

571
00:27:23,016 --> 00:27:26,936
(แคมป์อัลฟ่า)

572
00:27:27,020 --> 00:27:30,065
ทุกคน ดูกิ่งเปลือกไม้ขนฟูๆ นี่สิ

573
00:27:30,148 --> 00:27:31,983
- ใช้เป็นเชื้อไฟได้ดีเลย
- จริงด้วย

574
00:27:32,067 --> 00:27:34,235
ฉันกับแม๊ดดี้ก็สะสมเส้นผมของเราไว้เหมือนกัน

575
00:27:34,319 --> 00:27:35,153
แจ่ม

576
00:27:35,236 --> 00:27:37,572
- วันที่ห้าที่ไม่มีอาหารกินสินะ
- อือฮึ

577
00:27:37,656 --> 00:27:38,490
หิวจะตายอยู่แล้ว

578
00:27:39,616 --> 00:27:41,368
เราถูกมัดมือยกในหลายๆ ทาง

579
00:27:41,451 --> 00:27:43,411
- ใช่
- แต่ฉันทนอดอาหารเพื่อพวกนายได้นะ

580
00:27:43,495 --> 00:27:44,579
คิดแบบเดียวกัน

581
00:27:44,663 --> 00:27:46,873
ให้ฉันอดอาหารอีกสามวันก็ยังได้ ฉันไหวอยู่

582
00:27:46,956 --> 00:27:48,083
- เราจะไม่อด
- พูดจริง

583
00:27:48,166 --> 00:27:49,417
พรุ่งนี้เราจะได้หม่ำของอร่อย

584
00:27:49,501 --> 00:27:52,462
นี่พวก ในที่สุดเราก็จะมีอุปกรณ์ใช้ตามใจชอบ

585
00:27:52,545 --> 00:27:54,089
เพื่อเปลี่ยนที่นี่ให้เป็นวันพักร้อน

586
00:27:54,172 --> 00:27:55,215
ฉันตื่นเต้นไม่ไหว

587
00:27:55,298 --> 00:27:56,675
ตอนพวกนายกลับจากแลกของ

588
00:27:56,758 --> 00:27:59,469
สองคนแยกไปทำที่พัก อีกคนแยกไปจุดไฟ

589
00:27:59,552 --> 00:28:02,097
- เบ็นกับแม๊ดดี้ออกไปล่าสัตว์
- โอเค

590
00:28:02,180 --> 00:28:04,891
และจะบอกว่าตอนเราออกล่า
ให้เน้นล่านกนางนวล

591
00:28:04,974 --> 00:28:07,435
ฉันว่ามีโอกาส
ที่เราจะได้ติดไม้ติดมือกลับมามากกว่าหนึ่ง

592
00:28:07,519 --> 00:28:09,562
หวังว่าพรุ่งนี้เราจะมีไก่กินเป็นมื้อค่ำนะ

593
00:28:09,646 --> 00:28:12,023
- พวก
- คงจะเลิศเลยละ

594
00:28:17,904 --> 00:28:18,988
(แคมป์บราโว่)

595
00:28:19,072 --> 00:28:22,242
พวกนั้นอยากได้ไฟใจแทบขาด ทุกคน ดูรู้เลย

596
00:28:22,325 --> 00:28:25,453
- ตอนนี้คงทรมานไม่ไหว
- ใช่

597
00:28:25,537 --> 00:28:28,123
ฉันชอบที่เธอรุกแรงกับเรื่องนี้ เพราะเธอพูดถูก

598
00:28:28,206 --> 00:28:30,333
เราจะปล่อยให้พวกนั้นฉวยแต้มต่อนี้ไปไม่ได้

599
00:28:30,417 --> 00:28:33,086
เตรียมใจไว้เลยว่า
พวกนั้นจะเกลียดเราเข้าไส้ไปตลอดเกม

600
00:28:33,169 --> 00:28:36,131
ฉันว่าเราควรแลกของตามดีล
มันจะได้ดูเหมือนเรา…

601
00:28:36,214 --> 00:28:37,215
อย่าแลกดีกว่า

602
00:28:37,298 --> 00:28:40,427
พวกนายอยากอยู่กลางป่า
และเห็นคนพวกนั้นใช้ชีวิตสุขสบายรึไง

603
00:28:40,510 --> 00:28:42,262
เพื่อตอกย้ำสิ่งที่เราคุยกันอยู่

604
00:28:42,345 --> 00:28:44,723
นี่คือเหตุผลว่าทำไมทีมนี้ถึงเป็นทีมที่แกร่งที่สุด

605
00:28:44,806 --> 00:28:46,558
เพราะเรารับฟังความเห็นทุกคน

606
00:28:46,641 --> 00:28:49,811
และเราก็ยอมเปลี่ยนความคิดให้ลื่นไหล
ไปตามกระบวนการพูดคุย

607
00:28:49,894 --> 00:28:52,188
มันต้องเป็นแบบเดิม
เราต้องรักษาความเชื่อใจไว้

608
00:28:52,272 --> 00:28:54,482
- ชัวร์
- ความเชื่อใจไม่ต้องตั้งคำถามด้วยซ้ำ

609
00:28:54,566 --> 00:28:57,068
ทีมบราโว่ต้องมาก่อน
ความเชื่อใจไม่ใช่สิ่งที่ต้องตั้งคำถาม

610
00:28:58,069 --> 00:29:01,698
(แคมป์ชาร์ลี)

611
00:29:04,784 --> 00:29:09,205
- เธอจะลองนอนตรงนั้นเหรอ
- ใช่ พวก จะลองนอนดู

612
00:29:10,832 --> 00:29:13,668
รู้ไหม ฉันลองนอน… ปกติตรงนั้นเป็นที่ของฉัน

613
00:29:13,752 --> 00:29:17,130
ไม่ ฉันเข้าใจนาย ฉันแค่… ไม่รู้สิ
วันนี้ฉันลงแรงกับมันไปเยอะมาก

614
00:29:17,213 --> 00:29:20,300
ฉันไม่ได้กะจะ…
แค่นึกว่าเธอทำให้มันใหญ่ขึ้นให้ทุกคนได้ใช้

615
00:29:20,383 --> 00:29:23,720
- ก็ให้ทุกคนใช้ แต่จะว่าอะไรไหม…
- ก็คงต้องว่าแหละ

616
00:29:23,803 --> 00:29:26,473
- นายนอนตรงมุมนั้นได้ไหม
- คือฉันก็… ฉันนอนตรงนี้ประจำ

617
00:29:26,556 --> 00:29:28,933
งั้นก็ไม่เป็นไร ฉันยกให้นายก็ได้ แต่…

618
00:29:29,017 --> 00:29:31,603
ไม่ต้องยกอะไรให้ฉัน ฉันนอนตรงนี้ประจำอยู่แล้ว

619
00:29:31,686 --> 00:29:34,481
แต่ฉันลงแรงแทบตายเพื่อนอนฝั่งนี้

620
00:29:34,564 --> 00:29:37,942
ฉันไม่ยักรู้ว่าที่เธออุตส่าห์ลงแรง
เพื่อจะชุบมือเปิบเอาที่นอนฉันไป

621
00:29:38,026 --> 00:29:40,361
นี่เพื่อนยาก ฉันเข้าใจ เรานอนแบบนี้มาตลอด

622
00:29:40,445 --> 00:29:42,572
เลิกเรียกฉันว่าเพื่อนยาก หยุดเรียกฉันว่าพวก

623
00:29:42,655 --> 00:29:44,657
- เลิกเรียกแบบนั้นสักที
- ฟังหน่อยได้ไหม พวก

624
00:29:44,741 --> 00:29:46,451
นายทำตัวคุยยากคุยเย็น แล้วก็เดินหนี

625
00:29:46,534 --> 00:29:48,495
ฉันคุยด้วยตรงๆ เธอน่ะแหละคุยด้วยอารมณ์

626
00:29:48,578 --> 00:29:49,454
ขอพูดหน่อยได้ปะ

627
00:29:50,622 --> 00:29:52,290
มีเรื่องอะไรกันล่ะเนี่ย

628
00:29:52,373 --> 00:29:55,168
- เธอรับบทเหยื่อตลอด
- พวก นายไม่ฟังเลย

629
00:29:56,044 --> 00:29:59,380
นายก็น่าขยายที่นอนให้กว้างขึ้นสิ
นายตัวใหญ่สุดในทีมนะ

630
00:29:59,464 --> 00:30:02,592
ของพวกนี้ฉันก็แบกมาเองจนหลังแทบหัก

631
00:30:03,218 --> 00:30:05,512
อยากให้ฉันสติแตกนักใช่ไหม
เออ สมใจเอ็งแล้วไง

632
00:30:06,095 --> 00:30:08,807
บ้าจริง ฉันไม่อยากพูดหรอกนะ
แต่ถ้าเธอออกไปจากทีมซะได้

633
00:30:08,890 --> 00:30:10,225
ฉันคงรู้สึกเครียดน้อยลง

634
00:30:10,308 --> 00:30:12,143
เธอแยกไปอยู่ของเธอเองแล้ว

635
00:30:12,227 --> 00:30:13,561
- เกินทนว่ะ
- เธอไปแล้ว

636
00:30:13,645 --> 00:30:15,939
แต่ฉันไม่อยากล้อมวงคุยกับพวกนั้นหรอกนะ

637
00:30:16,022 --> 00:30:17,690
เพราะจะยิ่งทำให้ทุกอย่างแย่ลง

638
00:30:17,774 --> 00:30:20,693
อย่างน้อยก็หัดขอบคุณที่ฉันลงแรงไปบ้างเหอะ

639
00:30:20,777 --> 00:30:21,736
และยกที่นอนฉันให้เธอ

640
00:30:21,820 --> 00:30:24,030
นายไม่เห็นทำห่าอะไรตอนอยู่ที่หาดตั้งชั่วโมงนึง

641
00:30:24,113 --> 00:30:25,365
อย่ามาเล่นแง่กับฉัน

642
00:30:25,448 --> 00:30:29,202
เดี๋ยวนะ เธอก็นอนอืดที่หาดเหมือนกันน่ะแหละ
ทั้งคู่เลย ถ้าจะมาไล่เบี้ยกัน

643
00:30:29,285 --> 00:30:32,330
นี่พวก นายสไลด์หน้ามาเจ๋ออะไรด้วยไม่ทราบ

644
00:30:32,413 --> 00:30:34,374
เพราะฉันเหนื่อยที่เธอแหกปากโวยวาย

645
00:30:34,457 --> 00:30:37,460
ฉันเห็นพวกนายแอบไปนั่งกระซิบกระซาบกัน
คุยห่าเหวไร้สาระ

646
00:30:37,544 --> 00:30:39,587
ไม่ได้คุยไร้สาระ คุยเรื่องข้อเท็จจริง

647
00:30:39,671 --> 00:30:41,297
เธอไม่พูดมากเลยมั้ง

648
00:30:41,381 --> 00:30:43,132
เธอไม่พล่ามทั้งวี่ทั้งวันเลยมั้ง

649
00:30:43,216 --> 00:30:45,093
ถูกปฏิบัติแบบนี้มันไม่เก๋นะเว้ย

650
00:30:45,176 --> 00:30:46,010
ถูกปฏิบัติแบบไหน

651
00:30:46,094 --> 00:30:48,847
ฉันแม่งก็แค่พยายามจะเป็นลูกทีมที่ดี

652
00:30:48,930 --> 00:30:51,599
โอ๊ย พระเจ้า

653
00:30:51,683 --> 00:30:53,142
โปรดมอบความอดทนให้ลูกทีเถิด

654
00:30:54,060 --> 00:30:56,354
- คนที่แหกปากดังสุดคือคนที่อ่อนแอที่สุด
- จริง

655
00:30:56,938 --> 00:31:00,733
เออ เพ้อเจ้อต่อไปเหอะ พวก
พล่ามไปเรื่อยเหมือนที่นายทำตั้งแต่วันแรก

656
00:31:07,198 --> 00:31:09,909
(วันที่ 6)

657
00:31:11,536 --> 00:31:16,457
พลังใจของเราตอนนี้
ทั้งที่ไม่มีไฟและอาหารน้อยมาก…

658
00:31:16,541 --> 00:31:19,711
- มันน่าสับสน
- แต่นี่คือตัวตนเรา แชมป์

659
00:31:20,295 --> 00:31:24,132
กำลังใจเรายังดีอยู่ ต่อให้ตอนนี้สภาพเราดูไม่จืด

660
00:31:24,215 --> 00:31:26,759
ยับเยินจากสภาพภูมิประเทศ
ความร้อน ไม่มีน้ำและอาหาร

661
00:31:27,886 --> 00:31:29,554
เดี๋ยวนะ ได้ยินเสียงนกนั่นไหม ฟังสิ

662
00:31:34,475 --> 00:31:38,938
จะฮาแค่ไหนถ้าเรากำลังจะตดแต่ดันขี้แตกออกมา

663
00:31:39,022 --> 00:31:41,107
นายจะแบบว่า "พอขี้แห้งติดตูด คงคันน่าดู"

664
00:31:41,691 --> 00:31:44,277
- คว้าสายชำระด่วน
- สายชำระต้องเข้า ฉันก่อนเลย

665
00:31:45,653 --> 00:31:47,405
โชคยังดีที่วันนี้เราจะมีไฟใช้

666
00:31:47,488 --> 00:31:49,908
และจะได้ยิ้มออกสักทีกับอะไรก็ตามที่ดีขึ้นมาบ้าง

667
00:31:49,991 --> 00:31:51,618
ลูกศรครบถ้วนไหม

668
00:31:52,201 --> 00:31:54,287
- ใช่
- ใช่ เธอแบ่งเรียบร้อย

669
00:31:54,370 --> 00:31:55,455
ไปก่อนนะ

670
00:31:55,538 --> 00:31:57,373
- เดี๋ยวเจอกัน
- ใช่ เจอกัน

671
00:32:03,463 --> 00:32:06,174
ทีมบราโว่อยู่ซ้ายใช่ไหม ตรงนี้เหรอ

672
00:32:06,925 --> 00:32:07,842
คนอื่นอยู่ไหนกันหมด

673
00:32:09,677 --> 00:32:11,846
- บราโว่
- บราโว่

674
00:32:11,930 --> 00:32:14,057
- ได้เวลาแล้วเหรอ
- มีคนเรียกเรา

675
00:32:14,140 --> 00:32:15,642
เอาละ ลุยกันเลย

676
00:32:16,768 --> 00:32:17,602
พวกเขากำลังมา

677
00:32:17,685 --> 00:32:20,146
สงสัยจังว่าทีมชาร์ลีทำอะไรอยู่
พวกเขาควรมาถึงแล้ว

678
00:32:20,730 --> 00:32:21,773
สบายดีกันไหม

679
00:32:21,856 --> 00:32:22,732
- เป็นไงบ้าง
- ไง

680
00:32:22,815 --> 00:32:23,691
หวัดดี

681
00:32:23,775 --> 00:32:25,151
พวกเขามีเสบียง

682
00:32:26,194 --> 00:32:27,070
ไง

683
00:32:27,153 --> 00:32:28,196
หวัดดี

684
00:32:28,279 --> 00:32:29,906
พร้อมลุยกันรึยัง

685
00:32:30,406 --> 00:32:32,575
- ชาร์ลียังไม่มาเหรอ
- ว่าแต่ชาร์ลีอยู่ไหน

686
00:32:32,659 --> 00:32:33,952
ถามได้ดี

687
00:32:35,328 --> 00:32:36,245
- ไง
- ไง

688
00:32:36,329 --> 00:32:37,205
เป็นไงบ้าง

689
00:32:38,873 --> 00:32:41,084
พวกเขาอาจถอนตัวจากดีลล่ะมั้ง

690
00:32:41,751 --> 00:32:43,836
- เป็นไปได้
- พวกเขาอาจกลับไปแล้วไหม

691
00:32:43,920 --> 00:32:45,880
แบบนี้นัดเราก็คลาดเคลื่อนนิดหน่อย

692
00:32:47,131 --> 00:32:49,467
ไม่ว่ายังไง ตอนเราไปที่นั่นเมื่อวาน

693
00:32:49,550 --> 00:32:51,803
เราไปเป็นทีมสองคน

694
00:32:51,886 --> 00:32:57,308
และเราทุกคนตกลงกันว่า
จะแชร์ทรัพยากรที่เรามีมากเกิน

695
00:32:57,392 --> 00:32:58,226
ใช่

696
00:32:58,309 --> 00:33:02,438
และหลังจากเรากลับแคมป์เรา
เราก็คุยกับลูกทีมที่เหลือ

697
00:33:03,022 --> 00:33:05,233
เราคุยเรื่องนั้นกันหลายชั่วโมง

698
00:33:05,316 --> 00:33:08,486
และได้ข้อสรุปว่าเราอาจจะไม่ทำตามที่ตกลง

699
00:33:11,823 --> 00:33:15,660
- พวกนายจะถอนตัวจากดีลใช่ไหม
- เราจะถอนตัวจากดีล

700
00:33:17,078 --> 00:33:21,082
เสียงข้างมากของทีมเราอยากเก็บแท่งจุดไฟไว้

701
00:33:25,795 --> 00:33:26,838
เข้าใจได้

702
00:33:26,921 --> 00:33:27,797
แย่ชะมัด

703
00:33:29,340 --> 00:33:32,385
ผมอยากรักษาจุดยืนบนความถูกต้องมีคุณธรรม

704
00:33:32,468 --> 00:33:35,471
และเล่นเกมอย่างตรงไปตรงมา ยุติธรรม แต่…

705
00:33:36,889 --> 00:33:38,057
ตอนนี้อะไรก็เกิดขึ้นได้

706
00:33:38,850 --> 00:33:40,768
- งั้นก็โชคดีนะ พวก
- ใช่

707
00:33:41,352 --> 00:33:42,228
- ขอบใจ
- ได้

708
00:33:42,311 --> 00:33:43,563
- เอาละ
- เอาละ

709
00:33:47,400 --> 00:33:48,443
พับผ่าสิวะ

710
00:33:50,528 --> 00:33:53,865
เราหมายมั่นปั้นมือว่าดีลนี้จะสำเร็จ
และเราจะได้ไฟมา

711
00:33:53,948 --> 00:33:57,660
แต่เอาตรงๆ ผมว่า
ทีมอัลฟ่าต้องการสิ่งนี้มากกว่าอีกสองทีม

712
00:33:57,744 --> 00:34:00,913
แท่งจุดไฟคือของมีค่าที่สุดในกระดานเกม

713
00:34:00,997 --> 00:34:04,792
และที่มีค่ารองลงมาคือผ้าใบของแคมป์ชาร์ลี

714
00:34:05,543 --> 00:34:06,919
- โคตรเซ็ง
- เหมือนกัน

715
00:34:07,503 --> 00:34:09,255
บ้ามาก ขนาดตกลงกันแล้วนะนั่น

716
00:34:10,590 --> 00:34:13,384
แล้วก็อีกครั้งที่พวกนั้นตั้งใจปั่นหัวเราให้วนกับที่

717
00:34:13,468 --> 00:34:15,803
เกียรติและความซื่อสัตย์ไม่ช่วยให้เราได้ไฟมา

718
00:34:15,887 --> 00:34:18,389
มันไม่ช่วยให้เราได้ที่พักแห้งๆ ซุกหัวนอน

719
00:34:18,473 --> 00:34:22,894
ฉันว่าเรากำลังลดตัว
ลงไปเกลือกกลั้วระดับเดียวกับคนพวกนั้น

720
00:34:22,977 --> 00:34:24,937
ซึ่งฉันว่าไม่มีลูกทีมเราอยากทำแบบนั้น

721
00:34:25,021 --> 00:34:27,106
แต่ถ้าจำเป็นต้องทำ มันก็ต้องทำ

722
00:34:27,607 --> 00:34:28,691
หิวจังแฮะ

723
00:34:29,233 --> 00:34:30,109
ผมด้วย

724
00:34:35,698 --> 00:34:36,783
(แคมป์ชาร์ลี)

725
00:34:38,993 --> 00:34:42,622
หลังเจอกันเสร็จปุ๊บ ความบรรลัยบังเกิดแน่

726
00:34:43,456 --> 00:34:44,457
- เละแน่
- ใช่

727
00:34:44,540 --> 00:34:47,293
หลังเจอกันครั้งนี้ เกมจะพลิกอีกแน่ๆ

728
00:34:47,376 --> 00:34:49,212
เราตัดสินใจกันเป็นทีม ทีมชาร์ลี

729
00:34:49,295 --> 00:34:52,131
เราไม่เต็มใจแลกเปลี่ยนสิ่งของกับทีมอื่น

730
00:34:52,215 --> 00:34:54,884
เราอยากทำให้ทีมอื่นทนทรมานถึงขีดสุด

731
00:34:54,967 --> 00:34:57,261
และผ้าใบไม่ใช่ทางเลือก

732
00:34:57,345 --> 00:34:59,180
ผมอยากจะเหี้ยมเกรียมกว่านี้

733
00:34:59,263 --> 00:35:02,517
เราหาวิธีเอาตัวรอดได้โดยไม่มีไฟ
ไม่มีธนูและลูกศร

734
00:35:02,600 --> 00:35:05,978
แต่เราหาวิธีเอาตัวรอด
โดยไม่มีหลังคาคุ้มกะลาหัวไม่ได้

735
00:35:06,979 --> 00:35:11,859
นี่ พูดจริงนะ ฉันมาคิดๆ ดูว่าเราเสียท่าครั้งใหญ่

736
00:35:12,527 --> 00:35:13,945
ตอนนี้สายไปแล้ว แต่…

737
00:35:14,028 --> 00:35:15,113
เราน่าจะเลือกทีมเดลต้า

738
00:35:15,863 --> 00:35:18,658
- เดลต้าคือโอกาสที่หลุดลอย
- ควรเลือก แต่เราดันไม่เลือก

739
00:35:18,741 --> 00:35:21,327
- เราเรียนรู้จากมันและก้าวต่อไป
- เรียนรู้จากข้อผิดพลาด

740
00:35:21,911 --> 00:35:25,915
ตอนเข้าร่วมการแข่งนี้
ผมเพิ่งมารู้ว่าตัวเองกำลังจะเป็นพ่อคน

741
00:35:25,998 --> 00:35:28,167
แน่นอนว่าเดิมพันสูงขึ้นนิดหน่อยครับ

742
00:35:28,751 --> 00:35:32,672
ในยุคเศรษฐกิจแบบนี้
ต้องใช้เงินล้านดอลลาร์ที่จะเลี้ยงลูกสักคน

743
00:35:33,256 --> 00:35:35,842
ถ้าผมกล่อมเมียผมได้
ผมก็อยากมีลูกสักสี่หรือห้าคน

744
00:35:35,925 --> 00:35:39,887
ผมเลยต้องการแต้มต่อ
เพื่อชิงความได้เปรียบตอนเริ่มเกม

745
00:35:39,971 --> 00:35:42,765
ถ้าเราจุดไฟกันเองได้ มันจะเป็นอะไรที่ดีสุดๆ

746
00:35:42,849 --> 00:35:45,768
- ร้อยเปอร์เซ็นต์
- แต่ถ้าเราใช้ทุกตัวเลือกจนหมด เราก็…

747
00:35:45,852 --> 00:35:47,770
เราต้องหาไฟให้ได้เร็วๆ นี้ เราต้องต้มน้ำ

748
00:35:47,854 --> 00:35:50,022
จะเอาแต่ดื่มน้ำมะพร้าวทุกวันไม่ได้

749
00:35:50,106 --> 00:35:52,525
ผมทำเรื่องงี่เง่ามาเยอะสมัยยังเด็ก

750
00:35:52,608 --> 00:35:57,446
การที่ลูกผมใกล้ลืมตาดูโลกคือ
โอกาสดีที่ผมจะโตสักที

751
00:35:57,530 --> 00:36:01,284
ตอนนี้ผมอายุ 21
ผมแทบไม่เหยียบไปบาร์แล้วด้วยซ้ำ

752
00:36:01,367 --> 00:36:03,619
หรือทำอะไรพรรค์นั้น ใจมันไม่เอาแล้วจริงๆ

753
00:36:03,703 --> 00:36:07,498
ถ้าตอนนั้นเรามีเวลาปรึกษากันมากกว่านี้
วันนี้ผลลัพธ์คงออกมาคนละเรื่อง

754
00:36:07,582 --> 00:36:10,251
เราคงได้นั่งหัวเราะเยาะคนอื่นกันอยู่

755
00:36:10,334 --> 00:36:13,254
และไม่ต้องรับมือกับดราม่าในทีมเราด้วย

756
00:36:13,337 --> 00:36:15,590
นั่นคือเหตุผลที่ซาราห์กำลังทำผมหมดความอดทน

757
00:36:15,673 --> 00:36:20,136
ซาราห์ ยัยนั่นคือมะเร็งร้าย
เราต้องจัดคีโมให้นางสักโดส

758
00:36:20,219 --> 00:36:22,013
เราต้องทำอะไรสักอย่างเรื่องนั้น

759
00:36:22,096 --> 00:36:24,223
ดราม่าทั้งหมดนี้ไม่คุ้มค่าเลย

760
00:36:24,891 --> 00:36:26,976
ผมพยายามชิ่งหนีเรื่องเฮงซวยแบบนี้

761
00:36:27,059 --> 00:36:30,521
กลางคืนจะยิ่งทะเลาะกันหนักขึ้น
และบรรยากาศโคตรเป็นพิษเลย

762
00:36:30,605 --> 00:36:33,107
สถานการณ์ทั้งหมดเปลี่ยนความคิดผมหมดเลย

763
00:36:34,108 --> 00:36:36,194
ถ้าผมอยากเสพดราม่าพวกนี้

764
00:36:36,277 --> 00:36:40,198
ผมนั่งอยู่บ้านดูละครน้ำเน่ากับยายผมก็ได้

765
00:36:40,281 --> 00:36:43,326
ซาราห์คือตัวถ่วงของทีมของแท้ เธอต้องออกไป

766
00:36:44,911 --> 00:36:46,746
ยัยนั่นคาดเดาอะไรไม่ได้ ฉันเหลืออดว่ะ

767
00:36:46,829 --> 00:36:49,165
- ฉันเลิกรับบทคนดีว่ะ ยัยนั่นต้องไปซะ
- ใช่

768
00:36:49,749 --> 00:36:52,210
วิธีนี้จะช่วยตัดดราม่าอารมณ์ออกไปจากเกม

769
00:36:52,293 --> 00:36:54,921
ฉัน นายกับเวสร่วมมือกัน เวสเอาด้วยแน่ๆ

770
00:36:55,963 --> 00:36:58,841
และถ้าใช้กฎเสียงข้างมาก เขาร่วมมือกับเราแน่

771
00:36:58,925 --> 00:37:00,885
แต่ฉันพอแล้วที่จะเล่นเกมแบบโลกสวย

772
00:37:00,968 --> 00:37:04,472
เพราะสุดท้าย ยังไงนี่ก็เป็นเกมโชว์

773
00:37:04,555 --> 00:37:07,350
นี่ไม่ใช่… เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อผูกมิตรว่ะ

774
00:37:07,433 --> 00:37:11,229
- อย่างที่เราคุยกัน เรามี… ใช่
- ใช่ พันธมิตรเราเหนียวแน่น

775
00:37:11,812 --> 00:37:14,482
- เราต้องเริ่มคิดถึงตัวเอง
- เห็นด้วย

776
00:37:17,026 --> 00:37:19,737
เมื่อการแลกเปลี่ยนของสามฝ่ายล้มเหลว

777
00:37:19,820 --> 00:37:24,617
ตอนนี้ทีมอัลฟ่าต้องตัดสินใจว่า
จะไปต่อยังไงในเกมโดยไม่มีไฟและที่พัก

778
00:37:25,534 --> 00:37:26,702
เธออยู่นั่น

779
00:37:27,578 --> 00:37:28,579
ไง สาว

780
00:37:29,288 --> 00:37:30,122
ไง

781
00:37:30,706 --> 00:37:31,999
ดีลล่ม

782
00:37:32,083 --> 00:37:33,668
- ล่มหมดเลยเหรอ
- ล่มหมด

783
00:37:34,543 --> 00:37:37,505
บราโว่ถอนตัว ส่วนชาร์ลีไม่โผล่มาด้วยซ้ำ

784
00:37:37,588 --> 00:37:38,798
บราโว่ว่าไงบ้าง

785
00:37:38,881 --> 00:37:42,551
"ลูกทีมเราที่เหลือไม่อยากแลก"
และนางบอกแค่นั้น

786
00:37:42,635 --> 00:37:45,388
พวกนั้นโอเคที่ผิดคำพูดแบบนั้นจริงดิ

787
00:37:45,888 --> 00:37:47,223
ดูจะเป็นยังงั้น

788
00:37:48,266 --> 00:37:49,141
ว้าว

789
00:37:57,942 --> 00:37:59,485
มันทำฉันโกรธมาก

790
00:38:00,194 --> 00:38:02,405
บราโว่ถอนตัว

791
00:38:02,488 --> 00:38:04,573
- อำกันเล่นน่า
- ชาร์ลีไม่โผล่หน้ามาด้วยซ้ำ

792
00:38:04,657 --> 00:38:05,950
- ใช่
- ให้ตายเหอะ

793
00:38:06,033 --> 00:38:07,368
- แต่…
- อะไร

794
00:38:07,451 --> 00:38:10,204
ได้มะพร้าวมาเพียบ มากินมะพร้าวกันดีกว่า

795
00:38:11,664 --> 00:38:17,086
นี่คือการแลกของครั้งที่สอง
ที่เบ็นพยายามเจรจาเพื่อแบ่งปันทรัพยากรกัน

796
00:38:17,169 --> 00:38:22,466
และสุดท้ายกลายเป็นความสามัคคีจอมปลอม
จะว่ายังงั้นก็ได้

797
00:38:22,550 --> 00:38:23,843
- ใช่
- ว้าว

798
00:38:24,510 --> 00:38:26,762
- ฉันไม่แปลกใจหรอกนะ
- ใช่

799
00:38:27,263 --> 00:38:29,890
พวกนายได้ค้านหรือตอบโต้ไปบ้างไหม

800
00:38:29,974 --> 00:38:32,268
ก็ไม่เชิง มันก็แค่แบบว่า

801
00:38:32,351 --> 00:38:36,063
เราจะอ้อนวอนได้แค่ไหนจนกว่า
มันจะดูน่าสมเพช นึกออกปะ

802
00:38:36,147 --> 00:38:38,649
- ได้พูดคุยกันไหมหรือว่ามัน…
- ไม่

803
00:38:40,234 --> 00:38:43,654
- ฉันชักจะหงุดหงิดแฮะ
- ใช่

804
00:38:43,738 --> 00:38:44,905
เหมือนกัน

805
00:38:44,989 --> 00:38:47,533
แต่พอเราได้ไฟเมื่อไหร่ เราก็สบาย

806
00:38:49,160 --> 00:38:50,536
เราสบายหายห่วง

807
00:38:51,120 --> 00:38:52,955
มาช่วยกันปั่นไฟดีกว่า

808
00:38:53,039 --> 00:38:56,459
ฉันจะไปเอามะพร้าวมา
ทุกคนกินซะ ไขมันจะช่วยได้

809
00:38:58,002 --> 00:38:59,462
เราเหลือพลังงานกันไม่มาก

810
00:38:59,545 --> 00:39:00,921
ผมยิงนกนางนวลได้

811
00:39:01,005 --> 00:39:05,634
แต่พอไม่มีไฟ ทีมอัลฟ่าก็ทำอาหารไม่ได้

812
00:39:05,718 --> 00:39:10,848
และเราต้องพึ่งพาน้ำฝนซึ่งก็ไม่เพียงพอ

813
00:39:11,432 --> 00:39:15,853
ดังนั้นเราต้องทุ่มเทพลังทั้งหมดเพื่อจุดไฟให้ติด

814
00:39:15,936 --> 00:39:18,314
ในที่เล็กๆ ที่เปียกแฉะของเรา

815
00:39:19,106 --> 00:39:21,650
ถ้าเราใช้ไม้นี่ปั่นไฟจริงๆ ล่ะก็

816
00:39:21,734 --> 00:39:22,902
ฉันว่าไม่น่าจะได้

817
00:39:22,985 --> 00:39:24,028
มันเปียก

818
00:39:24,111 --> 00:39:26,864
นึกว่ามันจะแห้งกว่านี้เพราะเอามันไปตากมา

819
00:39:26,947 --> 00:39:28,115
เปียกไปหมด

820
00:39:28,657 --> 00:39:30,868
ข้างนอกเปียก แต่ข้างในอาจไม่อุ้มน้ำจนใช้ไม่ได้

821
00:39:30,951 --> 00:39:34,914
ฉันว่าเบ็นสนใจแค่อยากจะเป็นผู้นำทีม

822
00:39:34,997 --> 00:39:36,707
โดยเฉพาะทีมที่มีผู้หญิง

823
00:39:36,791 --> 00:39:40,628
ไม้ที่นายกำลังเหลาอยู่ต้องทำให้ปลายแหลม

824
00:39:41,295 --> 00:39:44,340
- ทำไม
- เพื่อให้มันแห้งขึ้นหรือคมขึ้น

825
00:39:47,676 --> 00:39:52,390
แต่เอาตรงๆ ดีลยื่นหมูยื่นแมวของเขาถูกเท
และเราก็ไม่มีไฟใช้

826
00:39:53,015 --> 00:39:54,558
เริ่มมีรอยไหม้แล้ว

827
00:39:54,642 --> 00:39:58,062
ฉันว่ามันเป็นปมที่เขาอยากเป็นจ่าฝูงหน่อยๆ

828
00:39:58,646 --> 00:40:00,356
ฉันจบวิทยาลัยเอกสเต็มมา

829
00:40:00,439 --> 00:40:03,401
ปัจจุบันฉันเป็นนักมวย ฉันใช้ชีวิตในโรงยิม

830
00:40:03,901 --> 00:40:07,613
แวดล้อมไปด้วยพวกผู้ชายที่ชอบอวดอำนาจ

831
00:40:07,696 --> 00:40:11,951
ส่วนใหญ่ คนพวกนี้แค่ต้องการการยอมรับ
และทำให้ใจสงบลง

832
00:40:12,034 --> 00:40:13,369
จากนั้นคุณก็สบายค่ะ

833
00:40:14,370 --> 00:40:16,288
- มันเริ่มจะ…
- แม่เจ้า ร้อนแฮะ

834
00:40:16,372 --> 00:40:17,373
ฉันรู้

835
00:40:17,456 --> 00:40:18,999
กลิ่นเหมือนไฟด้วย

836
00:40:19,708 --> 00:40:20,584
ใกล้แล้ว

837
00:40:21,168 --> 00:40:23,170
ถ้าเราอยากจะชนะเกมนี้

838
00:40:23,254 --> 00:40:28,008
เราต้องเปลี่ยนจากระบบชนชั้น
ไปเป็นประชาธิปไตย

839
00:40:32,721 --> 00:40:34,223
มันไม่ติดใช่ไหมล่ะ

840
00:40:34,306 --> 00:40:38,602
- น่าหงุดหงิดแฮะ เราเกือบได้แล้วเชียว
- นิดเดียวจริงๆ

841
00:40:39,353 --> 00:40:40,521
เราต้องทนอยู่แบบนี้ไปก่อน

842
00:40:40,604 --> 00:40:43,023
จะปล่อยให้การไม่มีไฟมาฆ่าเราทั้งเป็นไม่ได้

843
00:40:43,107 --> 00:40:44,150
เห็นด้วย

844
00:40:46,569 --> 00:40:48,696
วันนี้โคตรสุดว่ะ พวก โคตรสุด

845
00:40:48,779 --> 00:40:52,408
- ตอนนี้ทุกอย่างเอื้อทีมเรา
- เรายังไม่เผยไต๋ให้ทีมอื่นรู้สักนิด

846
00:40:52,491 --> 00:40:53,617
ไม่ ไม่เลย

847
00:40:54,118 --> 00:40:59,623
เราเลยตัดสินใจปฏิเสธทีมอัลฟ่า
และเห็นชัดว่าพวกนั้นหัวเสียนิดหน่อยที่หาด

848
00:40:59,707 --> 00:41:01,834
ถึงเราจะไม่อยากเห็นใครทรมาน

849
00:41:01,917 --> 00:41:04,211
แต่มันก็แปลว่าสิ่งที่เราทำอยู่มันได้ผล

850
00:41:04,295 --> 00:41:09,049
แต่เมื่อไม่มีธนูกับลูกศร
บอกเลยว่านาทีนี้เราขาดอาหารอย่างหนัก

851
00:41:09,133 --> 00:41:10,259
มะพร้าว

852
00:41:10,968 --> 00:41:13,179
เพื่อให้เรายังเป็นทีมที่แกร่งที่สุด

853
00:41:13,262 --> 00:41:17,349
การออกล่าและหาอาหารคือสิ่งสำคัญที่สุด

854
00:41:17,433 --> 00:41:19,477
- จับตาดูให้ดี
- ได้

855
00:41:21,979 --> 00:41:25,983
ผมมาที่นี่เพราะผมในวัยแปดขวบเคยมีความฝัน

856
00:41:26,066 --> 00:41:29,111
ย้อนไปตอนที่เขาได้อ่านเรื่องราว
ของเจน กูดดอลล์และไดแอน ฟอสซีย์

857
00:41:29,195 --> 00:41:31,363
และได้ดูสตีฟ เออร์วินในทีวี

858
00:41:31,447 --> 00:41:34,325
มะพร้าวนี่น่าจะใช้ได้กับลูกที่เรามีก่อนหน้านี้

859
00:41:34,408 --> 00:41:36,827
พวก มันยังดีอยู่เลย โห ให้ตาย

860
00:41:36,911 --> 00:41:38,829
- ลูกนี้ก็ยังดีอยู่
- มันกำลังแตกยอด

861
00:41:39,371 --> 00:41:41,248
ผมกับภรรยา เราช่วยเหลือสัตว์

862
00:41:41,332 --> 00:41:44,668
และเราตั้งองค์กรไม่แสวงกำไร
ซึ่งเป็นที่ที่ผมทำงานในแอฟริกาตะวันออก

863
00:41:44,752 --> 00:41:47,546
และใช้ชีวิตคลุกคลีอยู่กับสัตว์เท่าที่จะมากได้

864
00:41:48,339 --> 00:41:50,341
แต่เราก็มีหนี้ก้อนโตเกือบหกหลัก

865
00:41:50,424 --> 00:41:54,303
และเงินก้อนนี้ก็อาจช่วยปลดหนี้ได้

866
00:41:55,179 --> 00:41:58,307
เงินก้อนนี้จะส่งผลใหญ่หลวงกับครอบครัวผม

867
00:41:58,390 --> 00:42:00,601
ช่วยให้เราสร้างอนาคตที่ดีกว่าได้

868
00:42:01,310 --> 00:42:04,271
ผมอยากพาภรรยาผมไปทริปฮันนีมูนสุดพิเศษ

869
00:42:04,355 --> 00:42:06,440
เราแต่งงานกันมาปีหน้าก็จะครบสิบปีแล้วครับ

870
00:42:06,524 --> 00:42:08,484
แต่เรายังไม่เคยไปฮันนีมูนกันเลย

871
00:42:08,567 --> 00:42:10,653
ภรรยาผมควรได้รับมัน และผมอยากมอบให้เธอ

872
00:42:14,823 --> 00:42:15,950
มานี่ๆ

873
00:42:16,450 --> 00:42:18,869
เห็นมันไหม ด้านบนน่ะ เห็นกิ้งก่านั่นไหม

874
00:42:18,953 --> 00:42:20,287
ตัวสีดำบนพื้นใช่ไหม

875
00:42:24,166 --> 00:42:27,419
อยู่นั่นไง ตรงนั้น

876
00:42:28,003 --> 00:42:29,296
นี่โอกาสสุดท้ายของฉัน

877
00:42:38,597 --> 00:42:40,808
ถ้ามีธนูกับลูกศร คงหวานหมู

878
00:42:42,518 --> 00:42:43,686
โอ้ ไม่นะ

879
00:42:45,062 --> 00:42:47,273
- ไว้เรากลับมาใหม่ จุดนี้น่าล่า
- ไม่ ล่าต่อเลย

880
00:42:47,356 --> 00:42:50,192
ฉันเกือบได้ตัวนึง ตัวใหญ่หนึ่ง ตัวเล็กหนึ่ง

881
00:42:51,068 --> 00:42:54,572
พอมีฌอน เคมีการทำงานในทีมเราดีมากๆ

882
00:42:54,655 --> 00:42:58,826
คือผมรู้สึกจริงๆ ว่าทุกอย่างลงตัวครบหมด

883
00:42:59,493 --> 00:43:00,703
เราจับมาได้สองสามตัว…

884
00:43:00,786 --> 00:43:01,912
เฮ้ย งู งู

885
00:43:02,663 --> 00:43:05,249
จับมัน จับไว้

886
00:43:05,332 --> 00:43:07,293
- มาจัดการมันที
- โอ้ เชี่ย

887
00:43:07,918 --> 00:43:09,878
- โดนกัดนิดนึง
- พวก

888
00:43:09,962 --> 00:43:11,338
มันงับฉันว่ะ

889
00:43:13,507 --> 00:43:17,261
ก่อนเรากลับแคมป์กับงูนั่น
ฉันว่าเราน่าจะคุยกับฟาโรห์ก่อน

890
00:43:17,344 --> 00:43:21,557
เพราะเขามีจุดยืนว่า
จะไม่ทำร้ายสัตว์เลื่อยคลาน โอเคไหม

891
00:43:22,391 --> 00:43:26,353
เขาเป็นคนกลางที่ยอดเยี่ยม
แถมยังช่วยประสานไอเดียต่างๆ

892
00:43:26,437 --> 00:43:28,606
และแน่นอนว่าเป็นผู้นำของทีมนี้

893
00:43:29,690 --> 00:43:31,942
โย่ มีนักเก็ตโปรตีนมาฝาก

894
00:43:32,026 --> 00:43:33,360
พวกนายได้อะไรมา

895
00:43:33,444 --> 00:43:35,070
เราได้งูเขียวปากจิ้งจกมา

896
00:43:35,154 --> 00:43:38,115
- งูเขียวปากจิ้งจกเหรอ
- ใช่ และมันไม่หายใจแล้ว

897
00:43:38,198 --> 00:43:41,910
เราต้องบอกให้นายรู้ เผื่อนายอยากเช็กดู
ถ้าไม่อยาก ก็ไม่เป็นไร

898
00:43:42,578 --> 00:43:46,415
สัตว์เลื้อยคลาน
มีความหมายลึกซึ้งต่อจิตใจผมมาตลอด

899
00:43:46,498 --> 00:43:49,585
ผมเอ็นดูพวกมันเหมือนที่ใครสักคนเอ็นดูสุนัข

900
00:43:50,169 --> 00:43:54,548
มันเป็นสัตว์ที่ผมจะไม่มีวันกินหรือฆ่าได้ลงคอ

901
00:43:54,632 --> 00:43:57,217
เราจะเอามันไปทำความสะอาดนอกแคมป์
ให้ห่างๆ จากนาย

902
00:43:57,301 --> 00:43:58,594
ได้ ขอบใจนะ

903
00:43:58,677 --> 00:44:00,554
ฌอนให้เกียรติเขามาก

904
00:44:02,848 --> 00:44:05,267
- ย่างไฟสักหน่อย
- ดูมันสิ

905
00:44:05,351 --> 00:44:06,769
จี่ไฟให้เกรียมๆ

906
00:44:06,852 --> 00:44:08,604
เราจะได้กินงูตัวแรกกันแล้ว

907
00:44:09,104 --> 00:44:13,150
ฌอน เขาเป็นเหมือนกาว
ที่ยึดเหนี่ยวทุกคนในทีมไว้ด้วยกัน

908
00:44:13,233 --> 00:44:15,235
- กินเลย
- แด่น้องงูทั้งหลาย

909
00:44:15,319 --> 00:44:18,822
รสชาติดี ดองน้ำเกลือหน่อยคือใช่เลย

910
00:44:21,200 --> 00:44:24,453
ไม่ว่าเขาจะเหนื่อย หิวหรือกระหายแค่ไหน

911
00:44:24,536 --> 00:44:26,705
เขาก็จะเปี่ยมด้วยพลัง

912
00:44:26,789 --> 00:44:29,833
ต่อให้เขาควบงาน 20 งานที่ต้องทำให้เสร็จ

913
00:44:31,210 --> 00:44:33,879
- เอาละ ทุกคน
- รสชาติไม่เลว แต่ไม่ค่อยมีเนื้อ

914
00:44:34,463 --> 00:44:38,217
ซึ่งบอกตรงๆ ฉันห่วงเขานิดหน่อยว่า
เขาจะหักโหมตัวเองจนร่างพัง

915
00:44:39,426 --> 00:44:41,053
- วันนี้ทำดีมาก
- เห็นด้วย

916
00:44:41,136 --> 00:44:42,638
ทุกวันคือวันที่ดี

917
00:44:42,721 --> 00:44:43,597
จัดไป

918
00:44:45,099 --> 00:44:46,725
หนึ่งสัปดาห์ในการแข่งขัน

919
00:44:46,809 --> 00:44:50,604
บราโว่เป็นทีมแรก
ที่ล่าสัตว์และปรุงโปรตีนกินสำเร็จ

920
00:44:51,563 --> 00:44:54,483
ขณะเดียวกัน ทีมชาร์ลียังเดินหน้าสู้กับอุปสรรค

921
00:44:54,566 --> 00:44:58,779
ที่จะจุดไฟให้ติดในสภาพอากาศเขตร้อน
โดยไม่มีเครื่องมือที่เหมาะสม

922
00:44:58,862 --> 00:45:01,782
- แค่อยากจะต้มน้ำ
- ฉันรู้ พยายามอยู่

923
00:45:01,865 --> 00:45:04,743
เต้นระบำกองไฟ ร้องเพลงกองไฟ อะไรแบบนั้น

924
00:45:06,870 --> 00:45:08,163
มีควันแล้ว

925
00:45:09,498 --> 00:45:11,542
- ปั่นต่อไป ลียา
- เราใกล้ได้แล้ว

926
00:45:11,625 --> 00:45:13,794
เธอทำได้ มีควันและขี้เลื่อยแล้ว

927
00:45:14,378 --> 00:45:17,381
ฉันเชื่อว่าแคมป์ชาร์ลีรู้คุณค่าของสิ่งที่ฉันหามา

928
00:45:17,464 --> 00:45:22,803
ทีมฉันไม่มีใครมีพื้นฐานการจุดไฟแบบดั้งเดิม

929
00:45:22,886 --> 00:45:25,514
แน่นอนว่าความกดดันเลยมาตกที่ฉัน

930
00:45:26,306 --> 00:45:27,474
ชักจะเหนื่อยแฮะ

931
00:45:28,058 --> 00:45:29,601
เพลียร่างสุดๆ เนอะ

932
00:45:29,685 --> 00:45:31,019
อยากได้คนช่วยเพิ่มไหม

933
00:45:31,103 --> 00:45:32,771
ฉันช่วยประคองส่วนบนได้นะ

934
00:45:32,855 --> 00:45:34,565
เราพยายามอยู่ แต่ฉันจะลองดู

935
00:45:34,648 --> 00:45:36,859
ใช่ ไม่เป็นไร ฉันรู้พวกนายพยายามอยู่

936
00:45:37,359 --> 00:45:41,113
ฉันใช้ชีวิตที่นี่มาหนึ่งสัปดาห์
และถ้าถามในด้านจิตใจ ส่วนที่ยากสุด

937
00:45:41,196 --> 00:45:44,825
ในประสบการณ์ทั้งหมดนี้คือการรับมือกับคน

938
00:45:44,908 --> 00:45:46,869
อยากให้ช่วยไหม หรือพวกนายไหว

939
00:45:47,453 --> 00:45:48,829
รอยแมลงกัดดูไม่ค่อยดีนะ

940
00:45:49,413 --> 00:45:51,331
- อะไรนะ
- รอยแมลงกัดดูไม่ค่อยดี

941
00:45:52,040 --> 00:45:55,002
ทุกครั้งที่ฉันพยายามถามว่า
"เฮ่ ให้ฉันช่วยอะไรไหม"

942
00:45:55,085 --> 00:45:57,171
ทุกคนล้วนเมินใส่ฉัน

943
00:45:57,254 --> 00:46:00,466
แต่ฉันก็คงไม่มัวยืนเซ่อรออยู่เฉยๆ
ฉันก็เป็นฉันแบบนี้แหละ

944
00:46:01,925 --> 00:46:03,510
มีตัวอ้วนๆ ฉ่ำๆ

945
00:46:04,887 --> 00:46:05,888
มันอยู่แถวนี้แหละ

946
00:46:07,389 --> 00:46:11,560
การโตมากับแม่เลี้ยงเดี่ยว
หล่อหลอมให้ฉันสู้งานหนัก

947
00:46:11,643 --> 00:46:14,938
ฉันเรียนรู้การเป็นหญิงแกร่ง
ที่ยืนบนลำแข้งตัวเองจากแม่ฉัน

948
00:46:15,022 --> 00:46:18,358
แน่นอนว่ามันทำให้บางคนไม่ชอบขี้หน้าฉัน

949
00:46:21,653 --> 00:46:27,034
ฉันแอบคิดนะว่าทีมฉันอาจรวมหัวกันกำจัดฉัน

950
00:46:27,117 --> 00:46:28,786
และคงคิดว่าฉันน่ารำคาญ

951
00:46:28,869 --> 00:46:33,665
ดังนั้นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันรู้คือ
ฉันต้องสร้างการยอมรับผ่านการกระทำของฉัน

952
00:46:35,667 --> 00:46:40,422
ฉันรู้ว่าตัวเองไม่ช่ำชองการล่าสัตว์หรือจับปลา

953
00:46:40,506 --> 00:46:41,465
แต่ฉันก็พอถูไถไปได้

954
00:46:45,093 --> 00:46:49,431
เงินก้อนนี้จะเปลี่ยนชีวิตฉัน
และครอบครัวอย่างมหาศาล

955
00:46:49,515 --> 00:46:51,809
ฉันใช้ชีวิตแบบเดือนชนเดือนมาตั้งแต่เด็ก

956
00:46:51,892 --> 00:46:53,435
แม่ฉันทำงานสายตัวแทบขาดไม่มีหยุด

957
00:46:54,895 --> 00:46:58,690
หาเลี้ยงลูกสาวสามคน
ยืนขาแข็งทำงานวันละ 12 ชม.

958
00:46:58,774 --> 00:47:00,192
แต่แม่ฉันก็หาเลี้ยงเรามาได้เสมอ

959
00:47:01,318 --> 00:47:03,445
ฉันกำลังเจอความโหดหินในป่านี้

960
00:47:03,529 --> 00:47:07,241
แต่แม่ฉันอดทนมาเยอะเหลือเกินทั้งชีวิต
แม่ฉันผ่านมาเยอะมาก

961
00:47:07,324 --> 00:47:11,954
ฉันเลยอยากตอบแทนบุญคุณแม่
และให้แม่เห็นว่าฉันซาบซึ้งใจ

962
00:47:14,706 --> 00:47:15,999
นั่นใช่สิ่งที่ฉันคิดไหมนะ

963
00:47:18,335 --> 00:47:19,461
กลมกลืนเชียวนะ

964
00:47:23,924 --> 00:47:26,051
แม่ง ตัวเบ้อเร่อ อวบอ้วนน่าหม่ำ

965
00:47:26,552 --> 00:47:31,598
อิกัวนาดำเป็นสัตว์ตระกูลกิ้งก่าอิกัวนา
สายพันธ์ุเฉพาะถิ่นที่พบในแถบเมริกากลาง

966
00:47:31,682 --> 00:47:33,308
ฉายาไก่แห่งพงไพร

967
00:47:33,392 --> 00:47:37,437
เนื้อที่อุดมด้วยโปรตีนถูกบริโภค
อย่างแพร่หลายทั่วภูมิภาคมานานนับศตวรรษ

968
00:47:37,521 --> 00:47:38,605
มานี่มา

969
00:47:40,232 --> 00:47:41,149
ฉันเห็นแกนะ

970
00:47:41,650 --> 00:47:43,485
ฉันจะหม่ำแก

971
00:47:44,570 --> 00:47:46,113
ไม่รู้ว่าจะกินยังไง แต่ก็…

972
00:47:46,947 --> 00:47:51,952
อิกัวนาตัวขนาดนี้ให้แคลอรีกว่า 2,000 แคลอรี

973
00:47:55,038 --> 00:47:56,206
ฉันต้องใช้สมอง

974
00:47:56,748 --> 00:47:58,917
ฉันจะไม่กลับไปมือเปล่า

975
00:47:59,001 --> 00:48:01,420
ไม่แน่ๆ ฉันจะกลับไปมือเปล่าไม่ได้

976
00:48:05,924 --> 00:48:07,050
เร็วเข้า ซาราห์

977
00:48:12,514 --> 00:48:13,348
พวก…

978
00:48:15,267 --> 00:48:17,102
ฉันถึงไม่เล่นซอฟต์บอลไงล่ะ

979
00:48:20,564 --> 00:48:21,565
น่าเศร้าชะมัด

980
00:48:23,692 --> 00:48:24,818
โอ้ แม่เจ้า

981
00:48:25,736 --> 00:48:26,778
เชี่ยแล้วไง

982
00:48:29,406 --> 00:48:30,282
ให้ตายเหอะ

983
00:48:31,575 --> 00:48:33,535
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะทำยังไงต่อดี

984
00:48:33,619 --> 00:48:34,828
ฉันอยากได้หอก

985
00:48:35,370 --> 00:48:36,204
เฮ่ พวก

986
00:48:36,955 --> 00:48:39,458
พวก มานี่หน่อย ช่วยที

987
00:48:40,292 --> 00:48:41,376
ฉันจับได้แล้ว

988
00:48:42,753 --> 00:48:43,587
น่าตื่นเต้น

989
00:48:44,671 --> 00:48:45,672
โทษทีนะ พวก

990
00:48:57,976 --> 00:48:59,603
หายไปไหนของมันวะ

991
00:49:01,396 --> 00:49:02,397
แม่งเอ๊ย

992
00:49:02,898 --> 00:49:04,942
ฉันจะน้ำตาแตกแล้วนะ

993
00:49:05,442 --> 00:49:08,028
แม่งเอ๊ย ฉันเหยียบมันอยู่แท้ๆ

994
00:49:15,410 --> 00:49:16,828
มันตัวใหญ่มาก

995
00:49:18,705 --> 00:49:21,208
ฉันรู้ว่าถ้าเอาเจ้ากิ้งก่านั่นกลับทีมได้

996
00:49:21,291 --> 00:49:22,709
ฉันคงได้เป็นกำลังสำคัญของทีม

997
00:49:22,793 --> 00:49:25,253
แต่สุดท้าย จะให้ทำยังไงได้ล่ะ

998
00:49:26,505 --> 00:49:28,632
บ้าชะมัด อีกนิดเดียว

999
00:49:34,805 --> 00:49:36,765
จับมันได้แล้วแท้ๆ

1000
00:49:47,526 --> 00:49:50,195
การล่าสัตว์ที่ล้มเหลว
และความพยายามจุดไฟที่ไร้ผล

1001
00:49:50,278 --> 00:49:53,031
คือบทสรุปของหนึ่งสัปดาห์
ที่วุ่นวายและพังยับเยินของทีมชาร์ลี

1002
00:49:53,115 --> 00:49:56,159
ทีมที่ต้องเดินต่อไปพร้อมคำถามในหัวว่า
จะรอดตายไปสักกี่น้ำ

1003
00:49:56,243 --> 00:49:58,036
และจะยังเป็นทีมที่เหนียวแน่นอยู่ไหม

1004
00:49:58,537 --> 00:49:59,913
ขณะเดียวกันที่แคมป์บราโว่

1005
00:49:59,997 --> 00:50:05,377
ควันไฟยังคงช่วยขับไล่แมลงรบกวน
และหล่อเลี้ยงกำลังใจของทุกคนให้เข้มแข็ง

1006
00:50:05,460 --> 00:50:08,171
ไฟของเราลุกโชติช่วงจนได้

1007
00:50:08,255 --> 00:50:10,757
พูดตรงๆ มันได้ผลนะ ฉันไม่โดนแมลงกัดเลย

1008
00:50:10,841 --> 00:50:11,675
ฉันรู้

1009
00:50:11,758 --> 00:50:14,094
ดูเจ้าวายร้ายสุดเซ็กซี่ตรงนั้นสิ

1010
00:50:14,177 --> 00:50:15,846
เราเรียกเขาว่ามาร์แชลล์ผู้ตรวจไฟ

1011
00:50:15,929 --> 00:50:18,515
"ท่านครับ ไฟมันไม่แรง ไม่ผ่านเกณฑ์ครับ"

1012
00:50:18,598 --> 00:50:19,725
ตัวพ่อเรื่องไฟ

1013
00:50:21,393 --> 00:50:24,187
เจ้าหมูนั่นดูเล่อค่าสุดๆ ที่ที่เคยเห็นมาในชีวิต

1014
00:50:24,271 --> 00:50:25,480
มันย่างสุกทั้งตัวเลยเหรอ

1015
00:50:25,564 --> 00:50:29,526
สุกจนเป็นสีน้ำตาลทอง น้ำมันหยดติ๋งๆ เหมือน…

1016
00:50:29,609 --> 00:50:30,944
หยุดคิดถึงหมูนั่นสักที

1017
00:50:31,028 --> 00:50:33,071
บ้าจริง น้ำลายสอเลยเนี่ย

1018
00:50:33,739 --> 00:50:35,949
- อะไร
- มีอะไรไม่รู้ขนฟูๆ ที่ขาฉัน

1019
00:50:36,033 --> 00:50:38,326
ผีเสื้อกลางคืนน่ะ เมื่อคืนเราก็เจอมัน

1020
00:50:38,410 --> 00:50:42,247
- รู้สึกเหมือนหมอนผีเสื้อ
- หนอนผีเสื้อไม่มีทางอยู่ในนี้

1021
00:50:42,330 --> 00:50:45,208
ช่วยปัดขาฉันให้แน่ใจทีได้ไหม คือไม่รู้สิ

1022
00:50:47,794 --> 00:50:49,254
- รู้สึกไหม
- ใช่ ปัดออกให้แล้ว

1023
00:50:49,337 --> 00:50:51,465
- ไม่รู้ว่าตัวอะไร
- หนอนผีเสื้อแน่ๆ ให้ตายสิ

1024
00:50:51,548 --> 00:50:54,676
- ไม่ใช่หนอนผีเสื้อ
- ใช่สิ ฉันรู้สึกได้ ฉันเอามือจับมัน

1025
00:50:54,760 --> 00:50:58,597
รู้สึกเหมือนเป็นแมลงสักอย่าง
แมลงปีกแข็งล่ะมั้ง

1026
00:50:59,931 --> 00:51:03,101
ด้วยความไม่รู้ถึงสายสัมพันธ์ระหว่างกัน
ของสรรพชีวิตในป่าแห่งนี้

1027
00:51:03,185 --> 00:51:07,314
ทีมอัลฟ่าได้สร้างที่พักใต้ต้นไม้ที่เป็นบ้าน
ของหนอนผีเสื้อกลางคืนอัมมาโล เฮลอบส์

1028
00:51:07,397 --> 00:51:09,024
ที่ลำตัวปกคลุมไปด้วยขนแหลมคม

1029
00:51:09,107 --> 00:51:11,902
ซึ่งจะปล่อยสารพิษที่ทำให้ระคายเคืองเมื่อสัมผัส

1030
00:51:11,985 --> 00:51:13,737
- เวรเอ๊ย ตัวอะไรเกาะฉัน
- ฮะ

1031
00:51:13,820 --> 00:51:15,614
- มีบางอย่างเกาะฉัน เธอช่วย…
- อะไร

1032
00:51:15,697 --> 00:51:16,865
- ไม่รู้
- ก็นะ

1033
00:51:16,948 --> 00:51:19,951
- มันเกาะหลังฉันเหรอ
- ไม่รู้ ฉันมองไม่เห็น

1034
00:51:20,452 --> 00:51:21,745
ลูบหลังเธอๆ

1035
00:51:22,662 --> 00:51:24,706
- มีหนอนผีเสื้อเกาะฉัน นี่ไง
- ให้ตายสิ

1036
00:51:24,790 --> 00:51:26,875
- มันตัวอะไร
- หนอนผีเสื้อเฮงซวย

1037
00:51:26,958 --> 00:51:29,044
- ขอดูหน่อย
- ตัวเป้งสีดำ

1038
00:51:29,127 --> 00:51:31,296
ใช่ หนอนตัวสีดำ เกาะเราหลายตัวเลย

1039
00:51:31,379 --> 00:51:32,589
ตัวนั้นเกาะที่คอฉัน

1040
00:51:32,672 --> 00:51:34,424
เธอไม่เป็นไรหรอกน่า

1041
00:51:38,136 --> 00:51:40,514
(วันที่ 8)

1042
00:51:41,139 --> 00:51:43,558
(ดัชนีความร้อน 40 องศาเซลเซียส)

1043
00:51:47,562 --> 00:51:50,732
เมื่อคืนเป็นคืนที่เลวร้ายสุดๆ

1044
00:51:50,816 --> 00:51:53,068
เพราะข้างๆ แคมป์เรา

1045
00:51:53,151 --> 00:51:57,656
เราเจอหนอนผีเสื้อแสนน่ารำคาญเป็นร้อยๆ ตัว

1046
00:51:58,156 --> 00:51:59,616
นางโดนต่อยที่คอเหรอ

1047
00:52:01,326 --> 00:52:06,081
ถึงเบ็นจะพูดว่า "ใช่ ไม่เป็นอะไรหรอกน่า"
แต่มันก็ต่อยฉันอยู่ดี

1048
00:52:06,164 --> 00:52:10,544
ความเจ็บปวดเริ่มแผ่ซ่าน
และเริ่มปวดแสบปวดร้อน คัน และชาไปหมด

1049
00:52:10,627 --> 00:52:13,380
- รู้สึกยังไงกันบ้าง
- รู้สึกอ่อนแรง พูดตรงๆ

1050
00:52:13,463 --> 00:52:16,550
ฉันว่าเราน่าจะกัดฟันสู้ได้อีกสองวัน

1051
00:52:16,633 --> 00:52:19,594
ไม่มีอาหาร ไม่มีอะไรให้ดื่ม
แต่หลังจากนี้เราจะเจอบททดสอบจริงๆ

1052
00:52:19,678 --> 00:52:21,179
- ใช่
- ใช่

1053
00:52:21,263 --> 00:52:25,392
เมื่อไม่มีไฟ เราก็เริ่มเสี่ยงต่อภาวะขาดน้ำ

1054
00:52:25,475 --> 00:52:27,936
และทุกคนก็เริ่มสงสัยว่า

1055
00:52:28,019 --> 00:52:29,813
เราควรเริ่มดื่มน้ำจากลำธารดีไหม

1056
00:52:29,896 --> 00:52:34,734
เราทุกคนรู้รสผลระทบจากภาวะอดอาหาร

1057
00:52:34,818 --> 00:52:36,194
อ่อนเพลียชนิดแทบขาดใจ

1058
00:52:36,278 --> 00:52:40,907
ฉันว่าไม่มีใครอยากพูดออกมา แต่หน้าเรามันฟ้อง

1059
00:52:40,991 --> 00:52:42,659
ว่าเรากำลังลำบากขั้นสุด

1060
00:52:42,742 --> 00:52:46,037
และบางอย่างจะต้องเปลี่ยน
ไม่งั้นเราได้ดิ่งเหวลงไปเรื่อยๆ แน่

1061
00:52:46,746 --> 00:52:51,293
และแผนวันนี้ จะต้องพยายามจุดไฟต่อ

1062
00:52:52,711 --> 00:52:54,838
- ไฟเป็นปัจจัยสำคัญ
- ใช่

1063
00:52:55,422 --> 00:52:57,799
แต่ที่แน่ๆ จะไม่แลกของใดๆ ทั้งสิ้น ขอบอกเลย

1064
00:52:59,843 --> 00:53:01,052
ไว้รอดูไป

1065
00:53:01,803 --> 00:53:04,806
พวกนั้นมีไฟ
แต่เรากำลังอดตายเพราะหาเนื้อกินไม่ได้

1066
00:53:04,890 --> 00:53:07,350
และถ้าพวกนั้นซมซานมาหาเรา
เราจะต่อรองซะให้เข็ด

1067
00:53:08,476 --> 00:53:09,352
ใช่

1068
00:53:09,436 --> 00:53:14,024
มันทำฉันนึกถึงแม่ฉันตอนส่งฉันไปโรงเรียน
พร้อมเค้กข้าวพองรสคารอบ

1069
00:53:14,107 --> 00:53:16,610
ขณะที่เด็กคนอื่นๆ จะมีขนมแผ่นฟรุต โรลล์-อัปส์

1070
00:53:16,693 --> 00:53:19,487
พวกเด็กๆ จะแลกกันกิน
และฉันแบบ "ฉันมีเค้กข้าวพองรสคารอบ"

1071
00:53:19,571 --> 00:53:21,615
เด็กพวกนั้นก็จะ "ไปให้พ้นไป๊ ไอ้เนิร์ด"

1072
00:53:24,534 --> 00:53:25,619
เฮ้อ แย่แฮะ

1073
00:53:31,625 --> 00:53:33,919
- เป็นไงบ้าง
- มาดูสิ

1074
00:53:34,002 --> 00:53:35,754
ดูแมลงที่เขาเจอสิ พวก

1075
00:53:36,379 --> 00:53:37,923
มันอยู่บนหาด

1076
00:53:38,006 --> 00:53:40,383
โคตรเจ๋ง ว้าว ตัวเป้งเลยแฮะ

1077
00:53:40,467 --> 00:53:41,426
ใช่ ตัวใหญ่มาก

1078
00:53:41,509 --> 00:53:43,803
เราจะเอามันเสียบไม้แล้วย่างบาร์บีคิวกิน

1079
00:53:43,887 --> 00:53:45,055
- เอาไปปรุงไหม
- ได้

1080
00:53:45,847 --> 00:53:49,517
เมื่อเช้า ฌอนกับฉันดูแลกองไฟอยู่

1081
00:53:50,018 --> 00:53:52,270
มาร์แชลล์เจอเจ้าด้วงยักษ์นี่

1082
00:53:52,354 --> 00:53:56,107
แล้วแบบว่าเขาเอามันย่างไฟ เราก็รอ

1083
00:54:00,153 --> 00:54:01,112
สักคำไหมล่ะ

1084
00:54:01,196 --> 00:54:03,490
ฉันอยากดูพวกนายลิ้มรสความฉ่ำของมัน

1085
00:54:03,573 --> 00:54:08,578
แล้วฉันอาจขอร่วมวงตอนหิวกว่านี้อีกหน่อย

1086
00:54:08,662 --> 00:54:09,704
เริ่มจะกรอบแล้ว

1087
00:54:13,208 --> 00:54:14,125
รสเหมือนเนยไหม

1088
00:54:14,209 --> 00:54:16,586
ไม่พูดเล่นนะ พวก อร่อยใช้ได้เลยว่ะ

1089
00:54:25,679 --> 00:54:27,138
- นายโอเคไหม
- เกิดอะไรขึ้น

1090
00:54:27,222 --> 00:54:28,473
- นายล้ม
- เกิดอะไรขึ้น

1091
00:54:28,556 --> 00:54:30,141
- นายเป็นลม
- พระเจ้าช่วย

1092
00:54:31,726 --> 00:54:34,646
จู่ๆ ฌอนก็ล้มหน้าฟาดลงในกองไฟ

1093
00:54:34,729 --> 00:54:38,233
หน้าทิ่มลงไปในกองฟืน
ถ่านร้อนๆ และหม้อน้ำเดือด

1094
00:54:38,316 --> 00:54:41,569
ผมกับฟาโรห์
รีบเอาตัวเขาออกมาจากตรงนั้นให้ไวที่สุด

1095
00:54:41,653 --> 00:54:46,032
หน่วยฉุกเฉิน 21-11
ผู้เล่นมีแผลไหม้รุนแรงตามร่างกาย

1096
00:54:46,116 --> 00:54:47,284
ต้องการทีมแพทย์ด่วน

1097
00:54:47,367 --> 00:54:49,536
- ขอย้ำ ต้องการทีมแพทย์ด่วน
- เชี่ยเอ๊ย

1098
00:55:44,674 --> 00:55:47,594
คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์