1 00:00:19,352 --> 00:00:21,479 Ми аж ніяк не хочемо бути ворожими. 2 00:00:21,563 --> 00:00:22,564 «БРАВО» ВОГОНЬ 3 00:00:22,647 --> 00:00:25,025 Але ви навмисно притримуєте ресурс. 4 00:00:25,108 --> 00:00:28,069 Наче намагаєтеся тримати команди у невигоді, 5 00:00:28,153 --> 00:00:29,696 і я розумію, це гра. 6 00:00:29,779 --> 00:00:31,906 Так, 100%. Ми тут задля гри. 7 00:00:33,366 --> 00:00:37,287 Ця дівчина. Як там її звали, Менді? 8 00:00:37,370 --> 00:00:42,292 Вона говорить до нас у такій моралізаторській манері, 9 00:00:42,375 --> 00:00:45,295 як говорять егоїстичні жінки. 10 00:00:45,378 --> 00:00:51,176 Типу: «Так, беріть наш лук, а ми візьмемо ваші кресала». 11 00:00:51,259 --> 00:00:54,637 Я знала, що вона з тих, кому не відмовляють 12 00:00:54,721 --> 00:00:57,140 і вона завжди отримує своє, 13 00:00:57,223 --> 00:01:01,561 бо вона так скривилася, ніби побачила щось мертве перед собою. 14 00:01:02,687 --> 00:01:05,899 Ми не відмовляємося назавжди і хочемо грати чесно. 15 00:01:05,982 --> 00:01:08,777 Просто нам треба більше це обговорити. 16 00:01:10,278 --> 00:01:12,697 Але досить складно віддати свою здобич 17 00:01:12,781 --> 00:01:14,407 і сказати: «Ми подумаємо». 18 00:01:14,491 --> 00:01:17,410 На цей момент, прямо зараз, 19 00:01:17,494 --> 00:01:18,870 нам не потрібен лук. 20 00:01:18,953 --> 00:01:20,038 Так. 21 00:01:21,122 --> 00:01:24,501 Розумію. Було б супер мати зараз вогонь від комах. 22 00:01:24,584 --> 00:01:26,795 Думаю, річ у тому, 23 00:01:26,878 --> 00:01:30,882 що якщо я повернуся без угоди, ми подвоїмо наші зусилля. 24 00:01:33,510 --> 00:01:37,430 Тож якщо ви відкладаєте рішення, просто знайте, що вже завтра 25 00:01:37,514 --> 00:01:39,057 угода не буде в силі. 26 00:01:39,974 --> 00:01:41,935 Ми будемо намагатися всю ніч. 27 00:01:43,269 --> 00:01:45,021 Ми дуже близько. 28 00:01:49,234 --> 00:01:50,902 Мені не сподобалася відповідь. 29 00:01:50,985 --> 00:01:53,071 Чесно, це було неприємно, 30 00:01:53,154 --> 00:01:56,324 бо ми хотіли вирівняти умови гри. 31 00:01:56,407 --> 00:01:59,202 А якщо вони не будуть вести чесну гру, 32 00:01:59,285 --> 00:02:01,788 я відповім тим самим. 33 00:02:02,664 --> 00:02:04,249 Ми вже підемо. 34 00:02:04,332 --> 00:02:05,667 Був радий побачитися. 35 00:02:14,342 --> 00:02:18,054 Здається, вони зараз страшенно раді, що мають вогонь. 36 00:02:19,055 --> 00:02:21,099 Гра точно почалася. 37 00:02:21,182 --> 00:02:23,726 Наразі, хоч гра і буде довга, 38 00:02:23,810 --> 00:02:25,979 та ми сидимо з вищою стопкою фішок, 39 00:02:26,062 --> 00:02:28,690 а він пішов у ва-банк з п'ятьма, які має. 40 00:02:29,274 --> 00:02:31,943 У них є дощова вода, але відкриті екстрені банки. 41 00:02:32,026 --> 00:02:33,695 -У них кепські справи. -Так. 42 00:02:34,279 --> 00:02:37,157 Вони у відчаї, тому поспішали домовитися. 43 00:02:37,240 --> 00:02:38,491 Їм треба готувати м'ясо. 44 00:02:38,575 --> 00:02:42,120 Як на мене, якщо ти відчаї — значить вже на межі здачі. 45 00:02:42,203 --> 00:02:43,079 Точно. 46 00:02:43,663 --> 00:02:45,123 Бляха, з мене досить. 47 00:02:45,206 --> 00:02:46,124 Знаю. 48 00:02:47,542 --> 00:02:50,628 Ти не допоміг, коли я просила — я не допоможу тобі. 49 00:02:50,712 --> 00:02:52,505 Карма — ще та сучка. 50 00:02:53,673 --> 00:02:54,507 16 ГРАВЦІВ 51 00:02:54,591 --> 00:02:55,842 15 ГРАВЦІВ 52 00:02:55,925 --> 00:02:58,136 БЕН – «АЛЬФА» 53 00:02:58,219 --> 00:03:00,805 ДЕЙВ – «АЛЬФА» 54 00:03:00,889 --> 00:03:03,224 ГЕЛЛІ – «АЛЬФА» 55 00:03:03,308 --> 00:03:05,476 МЕДДІ – «АЛЬФА» 56 00:03:05,560 --> 00:03:07,937 НІККІ – «АЛЬФА» 57 00:03:08,021 --> 00:03:10,231 ВСТАНОВЛЮЮТЬ ВЛАСНІ ПРАВИЛА 58 00:03:10,315 --> 00:03:12,567 ЕББІ – «БРАВО» 59 00:03:12,650 --> 00:03:15,028 МАРШАЛ – «БРАВО» 60 00:03:15,111 --> 00:03:17,572 МЕРІ – «БРАВО» ВИБУЛА 61 00:03:17,655 --> 00:03:19,949 НАЙЖОРСТКІША ГРА НА ВИЖИВАННЯ 62 00:03:20,033 --> 00:03:22,327 МОРГАН – «БРАВО» 63 00:03:22,410 --> 00:03:24,829 ФАРАОН – «БРАВО» 64 00:03:24,913 --> 00:03:27,123 ШОН – «БРАВО» 65 00:03:27,207 --> 00:03:29,334 ЛИШЕ ОДНА КОМАНДА ЗМОЖЕ ВИЖИТИ 66 00:03:29,417 --> 00:03:31,377 БРЕКСТОН – «ЧАРЛІ» 67 00:03:31,461 --> 00:03:34,214 БРЕТТ – «ЧАРЛІ» 68 00:03:34,297 --> 00:03:36,674 ЛЕЯ – «ЧАРЛІ» 69 00:03:36,758 --> 00:03:39,052 САРА – «ЧАРЛІ» 70 00:03:39,135 --> 00:03:41,471 ВЕС – «ЧАРЛІ» 71 00:03:42,180 --> 00:03:47,977 РАЗОМ ДО КІНЦЯ: ДЖУНГЛІ 72 00:04:05,536 --> 00:04:08,790 ДЕНЬ 5 73 00:04:09,707 --> 00:04:11,709 -Там гелікоптер. -Йоу, вертоліт. 74 00:04:11,793 --> 00:04:13,503 -Народ, ви чули? -Що? 75 00:04:13,586 --> 00:04:15,964 -Здається, там гелікоптер. -Та ну. 76 00:04:16,464 --> 00:04:18,132 Він летить звідти. 77 00:04:18,216 --> 00:04:19,467 Пішла жара. 78 00:04:19,550 --> 00:04:20,885 Починається. 79 00:04:22,971 --> 00:04:24,681 -Гелікоптер! -Агов! 80 00:04:26,516 --> 00:04:27,475 -Ось він! -Ага. 81 00:04:28,101 --> 00:04:29,644 -Над головою. -Ось. 82 00:04:29,727 --> 00:04:31,562 -Схоже на сумку. -Ще скинули. 83 00:04:31,646 --> 00:04:32,605 Кидай. 84 00:04:33,231 --> 00:04:34,816 Скидання бувають різні — 85 00:04:34,899 --> 00:04:36,943 це можуть бути припаси, вказівки, 86 00:04:37,026 --> 00:04:40,238 або можливості, які можуть кардинально змінити хід гри. 87 00:04:40,321 --> 00:04:41,531 У полі. Пішли. 88 00:04:41,614 --> 00:04:43,658 Ми гадки не маємо, що це, 89 00:04:43,741 --> 00:04:46,411 але знаємо, що у цій грі будуть повороти. 90 00:04:46,995 --> 00:04:48,913 Я в захваті. Що там, Весе? 91 00:04:48,997 --> 00:04:53,084 Ми гадки не маємо, що з цього вийде. 92 00:04:55,003 --> 00:04:56,254 Якийсь важкий. 93 00:04:56,337 --> 00:04:58,548 От би дали щось для риболовлі. 94 00:04:58,631 --> 00:05:00,216 -Надіюся, щось хороше. -Що там? 95 00:05:00,883 --> 00:05:02,260 Що там у нас? 96 00:05:03,636 --> 00:05:04,887 Записка! 97 00:05:05,888 --> 00:05:07,390 Так, це записка. 98 00:05:07,473 --> 00:05:09,726 -Що там написано? -Подивимося. 99 00:05:10,810 --> 00:05:12,312 «Оберіть двох представників». 100 00:05:12,979 --> 00:05:15,106 «Оберіть двох представників». 101 00:05:15,189 --> 00:05:17,525 «Вони підуть на димовий сигнал, коли побачать його». 102 00:05:18,109 --> 00:05:19,319 «Обирайте уважно». 103 00:05:20,611 --> 00:05:21,988 «Обирайте уважно». 104 00:05:22,488 --> 00:05:23,906 О, боже. 105 00:05:24,532 --> 00:05:25,491 Це все. 106 00:05:28,786 --> 00:05:31,581 Що? «Оберіть двох представників». 107 00:05:31,664 --> 00:05:33,583 Біля диму має щось бути. 108 00:05:33,666 --> 00:05:35,001 Припаси абощо. 109 00:05:35,084 --> 00:05:37,253 Як думаєте, кого нам відправити? 110 00:05:37,337 --> 00:05:39,422 Після вчорашньої вилазки по їжу, 111 00:05:39,505 --> 00:05:41,591 я багато дізнався про ігрове поле. 112 00:05:41,674 --> 00:05:43,259 Думаю, якщо побачу дим, 113 00:05:43,343 --> 00:05:45,470 я знатиму, як туди дістатися. 114 00:05:45,553 --> 00:05:46,596 Брекстон у грі. 115 00:05:47,221 --> 00:05:50,141 Я дам собі раду. Я типу кочівник. 116 00:05:50,224 --> 00:05:52,226 Подорожую куди хочу, коли хочу, 117 00:05:52,310 --> 00:05:54,437 незалежно, чи є в мене гроші на це. 118 00:05:55,021 --> 00:05:58,107 Я вже пробував сидіти в офісі. Просидів рік. 119 00:05:58,191 --> 00:05:59,984 Це точно не для мене. 120 00:06:00,068 --> 00:06:02,737 Тож я взяв і звільнився, подався у мандри. 121 00:06:02,820 --> 00:06:05,698 Я точно не раз заганяв себе у незручні ситуації 122 00:06:05,782 --> 00:06:07,909 і знаю, що можу вистояти до кінця. 123 00:06:08,493 --> 00:06:09,494 Хто наступний? 124 00:06:09,577 --> 00:06:12,914 Я непогано орієнтуюся в лісі. Виріс поруч з чагарниками. 125 00:06:12,997 --> 00:06:14,207 Якщо там зарослі, 126 00:06:14,290 --> 00:06:17,418 я зможу продертися швидше за інші команди. 127 00:06:18,002 --> 00:06:20,630 Я їв жуків і ходив босоніж по чагарниках, 128 00:06:20,713 --> 00:06:22,590 ще коли був малим шкетом. 129 00:06:23,174 --> 00:06:26,177 -Я їм довіряю. -Так, я теж. Я вам довіряю. 130 00:06:26,677 --> 00:06:28,221 Я граю за свою команду, 131 00:06:28,304 --> 00:06:31,516 але використовую кожну можливість, яку мені дають. 132 00:06:32,058 --> 00:06:33,935 Один, два, три. «Чарлі»! 133 00:06:34,560 --> 00:06:37,230 Ми змагаємося за мільйон доларів. 134 00:06:37,313 --> 00:06:41,025 Може, я підлий виродок, але я буду багатим підлим виродком. 135 00:06:42,819 --> 00:06:44,320 Двоє представників. 136 00:06:44,404 --> 00:06:46,948 Думаю, Дейв. Ти дуже приємний. 137 00:06:47,031 --> 00:06:51,702 Якщо там будуть перемовини з іншими командами, ти маєш бути там. 138 00:06:51,786 --> 00:06:52,870 Добре. 139 00:06:53,704 --> 00:06:57,542 У цій грі люди змагаються за мільйон доларів. 140 00:06:57,625 --> 00:06:58,835 Напруга зашкалює. 141 00:06:58,918 --> 00:07:00,628 Про здоровий глузд легко забути, 142 00:07:00,711 --> 00:07:03,548 але мене виховували з почуттям гідності і поваги. 143 00:07:03,631 --> 00:07:07,135 Поки я слухаю свою інтуїцію і моральний компас — 144 00:07:07,218 --> 00:07:09,720 я знаю, що це приведе мене до фінішу. 145 00:07:10,388 --> 00:07:13,516 Може, також Бен, бо ти вже контактував з «Браво», 146 00:07:13,599 --> 00:07:16,894 і тебе добре сприймають. 147 00:07:17,478 --> 00:07:21,607 Інші команди відправлять двох найсильніших гравців. 148 00:07:22,358 --> 00:07:26,279 Крім того, ми погодили, що у змаганні з плавання чи спорту, 149 00:07:26,362 --> 00:07:28,197 ви були б найкращими гравцями. 150 00:07:30,283 --> 00:07:31,200 Гаразд. 151 00:07:31,284 --> 00:07:34,537 Дівчата з команди вбачають у нас сильний ресурс. 152 00:07:34,620 --> 00:07:37,748 Я не тримаю на них зла за це. 153 00:07:38,416 --> 00:07:41,377 Це стратегія. І вона непогана. 154 00:07:42,962 --> 00:07:44,464 Чекай, а якщо погана? 155 00:07:45,882 --> 00:07:48,176 Тут ніколи не знаєш, що буде далі. 156 00:07:48,259 --> 00:07:51,012 Я зосереджуюся на тому, що контролюю. 157 00:07:52,972 --> 00:07:53,890 ТАБІР «БРАВО» 158 00:07:53,973 --> 00:07:55,683 Є бажаючі це зробити? 159 00:07:56,184 --> 00:07:57,226 Я б хотів, 160 00:07:57,310 --> 00:08:00,313 але я за рішення, яке підтримає вся команда. 161 00:08:00,396 --> 00:08:01,355 Так. 162 00:08:01,439 --> 00:08:02,482 Звісно, я хочу. 163 00:08:02,565 --> 00:08:06,486 Як засновник некомерційної організації я працюю у Східній Африці, 164 00:08:06,569 --> 00:08:10,198 я був у складних умовах і кидав собі виклики. 165 00:08:10,281 --> 00:08:13,326 Але я знаю, що «Браво» тримає на плаву те, 166 00:08:13,409 --> 00:08:16,162 що ми підлаштовуємося під потрібні ролі. 167 00:08:16,245 --> 00:08:17,872 Хто вийде вперед? 168 00:08:17,955 --> 00:08:19,207 Як нам їх підтримати? 169 00:08:19,290 --> 00:08:22,084 Коли та людина втомиться — замінимо, поміняємо. 170 00:08:22,668 --> 00:08:25,213 Думаю, ми розглядаємо всі варіанти. 171 00:08:25,296 --> 00:08:27,465 В мене, напевно, найменше сил. 172 00:08:27,548 --> 00:08:28,674 В мене теж. 173 00:08:29,258 --> 00:08:30,176 Так. 174 00:08:30,760 --> 00:08:32,553 -Я готовий іти. -Так? 175 00:08:32,637 --> 00:08:34,680 Я багато спала минулої ночі. 176 00:08:34,764 --> 00:08:36,182 Еббі і Фараон? 177 00:08:36,265 --> 00:08:37,225 Добре. 178 00:08:37,308 --> 00:08:39,352 Отже, все вирішено. 179 00:08:39,435 --> 00:08:41,312 Круто, супер. Давайте, друзі. 180 00:08:42,063 --> 00:08:43,731 Чекай, це там дим? 181 00:08:43,814 --> 00:08:45,149 -Так? -Там дим? 182 00:08:45,233 --> 00:08:46,651 -Так. -Це дим. 183 00:08:47,443 --> 00:08:48,402 У нас дим! 184 00:08:49,654 --> 00:08:50,738 Агов, друзі! 185 00:08:51,280 --> 00:08:52,490 Багато диму. 186 00:08:53,157 --> 00:08:54,116 Це сигнал. 187 00:08:54,200 --> 00:08:56,160 -Вперед. -Готові? 188 00:08:56,244 --> 00:08:57,119 Ідіть, друзі. 189 00:08:57,203 --> 00:09:02,458 Відкрилася наступна можливість у грі, 2,5 кілометри на північ від «Чарлі». 190 00:09:04,293 --> 00:09:05,378 У вас все вийде. 191 00:09:06,796 --> 00:09:09,632 Кожна команда відправляє двох представників, 192 00:09:09,715 --> 00:09:12,009 не знаючи, що чекає попереду. 193 00:09:12,969 --> 00:09:17,223 Там може бути тест на спритність, на розумові здібності. 194 00:09:17,807 --> 00:09:20,810 -Надіюся повернутися з гарними новинами. -Покажіть всім. 195 00:09:22,937 --> 00:09:24,814 Ми гадки не маємо, на що йдемо. 196 00:09:24,897 --> 00:09:26,649 У цій грі немає правил. 197 00:09:26,732 --> 00:09:29,193 Що б там не було, у нас є шанс 198 00:09:29,277 --> 00:09:32,321 наблизити команду до мільйона доларів. 199 00:09:34,865 --> 00:09:35,825 Круто. 200 00:09:39,412 --> 00:09:40,246 Що? 201 00:09:40,329 --> 00:09:41,706 -Вперед. -Боже мій. 202 00:09:42,540 --> 00:09:44,917 Коли ми підійшли до диму, 203 00:09:45,001 --> 00:09:49,547 ми побачили таке, що я б нізащо не вгадав. 204 00:09:49,630 --> 00:09:50,715 О чорт! 205 00:09:50,798 --> 00:09:52,508 -Це що? -Боже. 206 00:09:52,592 --> 00:09:53,467 Подивіться! 207 00:09:53,551 --> 00:09:57,930 Ми бачимо вдалині чудове бунгало на пляжі. 208 00:09:58,014 --> 00:10:01,267 -У незайманому місці. -Побудований просто неймовірно. 209 00:10:01,350 --> 00:10:03,311 Два тенти з пальмовим листям, 210 00:10:03,394 --> 00:10:06,063 під ідеальним кутом, щоб дим не застоювався. 211 00:10:06,147 --> 00:10:08,190 Яке гарненьке бунгало. 212 00:10:08,274 --> 00:10:11,319 Ось високе ліжко, як ми хотіли. Тут є все, що треба. 213 00:10:11,402 --> 00:10:16,907 Кресала. Два луки, ковдри, каструлі. Це спорядження? 214 00:10:16,991 --> 00:10:19,327 -Дивіться, там тварина. -Бро, кабан. 215 00:10:19,410 --> 00:10:21,454 -М'ясо і все таке. -У нас тут луау? 216 00:10:21,537 --> 00:10:25,416 Практично все, чого бракує іншим таборам — 217 00:10:25,499 --> 00:10:27,293 в цьому таборі є з надлишком. 218 00:10:27,793 --> 00:10:29,295 Так! І записка. 219 00:10:29,378 --> 00:10:30,421 Записка. 220 00:10:31,339 --> 00:10:33,633 «Вітаємо у новому таборі "Дельта"». 221 00:10:34,258 --> 00:10:37,178 «У "Дельті" є всі запаси ігрового поля і більше». 222 00:10:38,054 --> 00:10:41,807 «Для створення команди «Дельта» треба мінімум два гравці. Максимум п'ять». 223 00:10:43,100 --> 00:10:47,605 «Якщо ви не можете створити команду, ці запаси не можна забрати». 224 00:10:48,648 --> 00:10:52,485 «Якщо залишитеся, чекайте 72 години, щоб найняти інших членів». 225 00:10:53,778 --> 00:10:57,990 «Якщо підете, то не зможете приєднатися до "Дельти" до кінця гри». 226 00:11:02,244 --> 00:11:04,580 -Ой-йой. -Оце так рішення нас чекає. 227 00:11:06,290 --> 00:11:08,459 Гаразд, хочеш ще раз пройтися? 228 00:11:08,542 --> 00:11:11,504 -Тут є над чим подумати. -Боже милий, що? 229 00:11:11,587 --> 00:11:15,257 Кожен має зробити вибір. Або залишаєшся зі своєю командою, 230 00:11:15,341 --> 00:11:18,427 або покидаєш їх, створюєш нову команду «Дельта» 231 00:11:18,511 --> 00:11:21,514 з усіма ресурсами, які треба для перемоги у грі. 232 00:11:22,390 --> 00:11:24,517 Що? Це якась розумова гімнастика. 233 00:11:24,600 --> 00:11:26,727 П'ять днів без їжі, ми голодні. 234 00:11:27,395 --> 00:11:31,941 Вигляд тієї свині, з якої золотистий жир стікає на вогонь. 235 00:11:32,024 --> 00:11:35,611 Я дивився на неї майже з непристойним захопленням. 236 00:11:36,404 --> 00:11:39,031 Але для цього треба було кинути свою команду. 237 00:11:39,115 --> 00:11:42,159 Тож ми знаємо, що це несправедливо. 238 00:11:42,243 --> 00:11:43,786 Що хочеш робити? 239 00:11:44,495 --> 00:11:45,830 Я люблю нашу команду, 240 00:11:45,913 --> 00:11:48,874 але якщо ми підемо, а вони вирішать лишитися, 241 00:11:48,958 --> 00:11:52,586 то отримають вогонь, свиню, усе, що забажають 242 00:11:52,670 --> 00:11:55,881 у цьому таборі. І матимуть перевагу над нами. 243 00:11:56,841 --> 00:11:59,135 Я б не створювала нову команду, 244 00:11:59,218 --> 00:12:04,056 але я не хочу, щоб інші люди були зі мною на одному ігровому полі. 245 00:12:04,890 --> 00:12:07,184 Скажу чесно, нам трохи тяжко. 246 00:12:07,268 --> 00:12:10,896 -У нас гарний прихисток. -Прихисток — це все, що у нас є. 247 00:12:10,980 --> 00:12:12,189 Так, немає вогню. 248 00:12:12,273 --> 00:12:13,691 Немає як дістати їжу. 249 00:12:13,774 --> 00:12:16,402 Порядність важлива, але глянь на ресурси. 250 00:12:16,485 --> 00:12:18,362 Це гра на мільйон доларів. 251 00:12:18,446 --> 00:12:21,073 Не хочу так казати, бо ми згуртована команда, 252 00:12:21,157 --> 00:12:23,451 але постійні суперечки, я вже не знаю. 253 00:12:23,534 --> 00:12:27,204 Наша команда — це чудова основа для початку класної гри, 254 00:12:27,288 --> 00:12:29,123 але було досить напружено. 255 00:12:29,206 --> 00:12:30,499 Вічно говориш про команду. 256 00:12:30,583 --> 00:12:32,877 Ти за бортом, бо ти брешеш. 257 00:12:32,960 --> 00:12:34,962 -Перепрошую? -Ти дволика. 258 00:12:36,005 --> 00:12:39,717 Самому цю гру не виграти. Щоб тут вижити, потрібна команда. 259 00:12:39,800 --> 00:12:43,012 Єдине правило для виграшу — треба бути в команді, 260 00:12:43,095 --> 00:12:45,765 тож важливо мати бажання працювати разом. 261 00:12:46,265 --> 00:12:48,893 Усі інші в команді скаржилися. Розумієш? 262 00:12:48,976 --> 00:12:50,728 А в Сари взагалі дах поплив. 263 00:12:50,811 --> 00:12:52,605 -Вона мені не до вподоби. -Так. 264 00:12:52,688 --> 00:12:54,690 Нам з тобою треба укласти союз. 265 00:12:54,774 --> 00:12:55,691 На всю гру. 266 00:12:55,775 --> 00:12:58,652 Точняк, я з тобою. Кожному буде по 500 штук. 267 00:12:59,278 --> 00:13:01,363 Гарненький кабан. Хочеться зняти. 268 00:13:01,447 --> 00:13:04,700 Так, чуваче, це… Не можна, щоб його хтось взяв. 269 00:13:04,784 --> 00:13:07,536 Ми хочемо бути чесними з дівчатами, 270 00:13:07,620 --> 00:13:09,205 але нам потрібен брезент 271 00:13:09,288 --> 00:13:11,582 і кресало, щоб розпалити вогонь. 272 00:13:12,166 --> 00:13:15,044 Ми хочемо зрозуміти, як використати це, 273 00:13:15,127 --> 00:13:18,672 щоб вирівняти умови гри і отримати те, що хочемо. 274 00:13:19,173 --> 00:13:23,052 Гадаю, всі тут планують грати чесно і справедливо. 275 00:13:23,135 --> 00:13:25,387 -Треба лише пояснити їм, як. -Ага. 276 00:13:25,471 --> 00:13:26,806 Бо це складно. 277 00:13:27,389 --> 00:13:29,850 Гаразд, зберемося в коло поговорити? 278 00:13:29,934 --> 00:13:30,851 Так. 279 00:13:31,393 --> 00:13:32,520 Ходімо. 280 00:13:33,437 --> 00:13:34,438 Так смачно пахне. 281 00:13:34,522 --> 00:13:36,148 Так, справді. 282 00:13:36,232 --> 00:13:37,983 -Здуріти можна. -Боже. 283 00:13:39,026 --> 00:13:40,444 Що думаєте? 284 00:13:40,528 --> 00:13:43,614 Припускаю, що ви всі — найсильніші члени команд. 285 00:13:43,697 --> 00:13:44,657 Тому ви тут. 286 00:13:45,533 --> 00:13:48,077 З нас була б сильна команда. 287 00:13:48,619 --> 00:13:49,703 Так. 288 00:13:49,787 --> 00:13:52,665 Скільки з вас точно хоче лишитися? 289 00:13:54,083 --> 00:13:55,626 Думаю, я залишуся. 290 00:13:56,210 --> 00:13:57,920 Ми обоє будемо тут. 291 00:13:58,003 --> 00:14:01,215 -Очевидно, усі. -Бо хтось має піти. 292 00:14:02,132 --> 00:14:04,218 Лише п'ятеро можуть лишитися, 293 00:14:04,301 --> 00:14:07,513 ніхто не захоче бути тим, хто піде. 294 00:14:08,597 --> 00:14:10,474 Не знаю, що робити. 295 00:14:10,558 --> 00:14:12,476 Я теж. До біса складно. 296 00:14:14,353 --> 00:14:16,480 Ми зайшли в глухий кут. 297 00:14:16,564 --> 00:14:20,067 Ніхто не хоче йти звідси. 298 00:14:20,150 --> 00:14:23,320 Я просто кажу, що ми думаємо робити. 299 00:14:24,405 --> 00:14:27,324 Кожен хоче отримати цей табір собі 300 00:14:27,408 --> 00:14:30,828 і обдурити всіх інших, але це не має сенсу. 301 00:14:30,911 --> 00:14:35,791 Я собі думаю: нам треба дістати вогонь і брезент якимось чином. 302 00:14:35,875 --> 00:14:38,460 Я вирішив: якщо я не лишуся в «Дельті» — 303 00:14:39,336 --> 00:14:42,006 це вдалий час, щоб домовитися про обмін. 304 00:14:43,215 --> 00:14:45,509 Ми використаємо це, як каталізатор, 305 00:14:45,593 --> 00:14:47,678 щоб зрівняти умови гри 306 00:14:47,761 --> 00:14:50,681 і скажемо: «Ми всі йдемо з "Дельти"». 307 00:14:52,975 --> 00:14:54,894 Ми повернемося до команд 308 00:14:54,977 --> 00:14:58,689 і пообіцяємо прямо зараз, що підемо й укладемо чесну угоду. 309 00:14:58,772 --> 00:15:01,859 Ми дамо кожному з вас лук і сагайдак повний стріл, 310 00:15:01,942 --> 00:15:05,321 а ви дасте нам брезент, кресала. Те, чого вам бракує. 311 00:15:05,404 --> 00:15:06,906 Усім всього вистачатиме. 312 00:15:06,989 --> 00:15:08,991 Усі просто повертаються. 313 00:15:09,074 --> 00:15:10,367 Хочеш так зробити? 314 00:15:11,035 --> 00:15:12,453 Я колишній спецагент. 315 00:15:13,037 --> 00:15:15,623 В допитах є такий термін — 316 00:15:15,706 --> 00:15:17,458 когнітивне перевантаження. 317 00:15:18,500 --> 00:15:22,755 Гадаю, що люди не мали змоги все продумати, 318 00:15:22,838 --> 00:15:27,176 помітити, що я робив, тож я наче прослизнув зі своєю ідеєю, 319 00:15:27,259 --> 00:15:31,055 що нам всім треба вирівняти умови гри і влаштувати обмін. 320 00:15:31,847 --> 00:15:36,810 Свиня лишається, сітка лишається, ліжка і ковдри також. 321 00:15:36,894 --> 00:15:39,188 Всього цього не існує. 322 00:15:40,648 --> 00:15:43,442 Це добре. Справедливо, наскільки це можливо. 323 00:15:43,525 --> 00:15:45,611 Ця ситуація може закінчитися добре. 324 00:15:45,694 --> 00:15:48,489 -Так. -Гадаю, нам варто так зробити. 325 00:15:48,572 --> 00:15:49,531 В такому разі, 326 00:15:49,615 --> 00:15:52,660 ніхто не отримує переваги і команди не розпадуться. 327 00:15:52,743 --> 00:15:55,913 Для мене це найважливіше. 328 00:15:55,996 --> 00:15:59,249 Фараон каже: «Це найкращий спосіб зберегти цілісність». 329 00:15:59,333 --> 00:16:00,626 «Щоб все було чесно». 330 00:16:00,709 --> 00:16:04,046 Та я не хочу, щоб все було чесно. Це гра. 331 00:16:05,130 --> 00:16:08,092 Я розуміла, які вигоди дає табір «Дельта», 332 00:16:08,175 --> 00:16:12,888 але ми не потребуємо їх настільки критично, як дехто вогонь. 333 00:16:13,764 --> 00:16:15,557 Тут, вогонь — це життя. 334 00:16:15,641 --> 00:16:18,018 Наразі ми впевнені, що ми на вершині, 335 00:16:18,102 --> 00:16:19,436 бо в нас є вогонь, 336 00:16:19,520 --> 00:16:24,191 а інші команди не можуть готувати. Не можуть кип'ятити воду. 337 00:16:24,274 --> 00:16:26,443 Мабуть, страждають від комах, 338 00:16:26,527 --> 00:16:29,363 бо в них немає диму, щоб відганяти їх. 339 00:16:29,446 --> 00:16:32,366 Може, хтось з них скоро здасться. 340 00:16:32,866 --> 00:16:34,827 Лише лук і стріли, брезенти, кресала. 341 00:16:34,910 --> 00:16:36,578 Так. І всі у відпустці. 342 00:16:36,662 --> 00:16:39,540 У нас буде все необхідне і всі будуть рівними. 343 00:16:40,207 --> 00:16:43,002 На цю мить, я готова діяти так, 344 00:16:43,085 --> 00:16:45,879 ніби я хочу слідувати плану більшості, 345 00:16:45,963 --> 00:16:48,465 щоб ніхто не отримав вогонь прямо зараз. 346 00:16:48,549 --> 00:16:50,509 Гадаю, треба це зробити. 347 00:16:50,592 --> 00:16:51,510 Гаразд. 348 00:16:51,593 --> 00:16:52,886 Так, ми за. 349 00:16:52,970 --> 00:16:54,805 Ми вирішимо, чи справді 350 00:16:54,888 --> 00:16:57,766 ми хочемо обмінюватися, коли повернемося в табір. 351 00:16:57,850 --> 00:17:00,436 -Гадаю, ми всі згодні. -Так. 352 00:17:00,519 --> 00:17:01,562 -Добре. -Але… 353 00:17:02,354 --> 00:17:03,981 Не хочу все псувати. 354 00:17:04,565 --> 00:17:06,316 -То не треба. -Я зроблю. 355 00:17:06,400 --> 00:17:09,695 Якщо я відмовлюся і пошлю до біса це все — 356 00:17:09,778 --> 00:17:11,864 не знаю, чи воно того варте. 357 00:17:11,947 --> 00:17:13,741 Ми намагаємося виключити це, 358 00:17:13,824 --> 00:17:16,285 щоб воно не стало несправедливістю. 359 00:17:16,368 --> 00:17:19,496 Інші гравці не мають даху над головою. 360 00:17:19,580 --> 00:17:21,832 Вони сплять на землі. Їм важко. 361 00:17:21,915 --> 00:17:24,543 Схоже, ви дуже побиті, якщо чесно. 362 00:17:24,626 --> 00:17:26,712 Негарно так казати, красунчику. 363 00:17:27,671 --> 00:17:30,049 Сприйму це як комплімент. Дякую, Бене. 364 00:17:30,132 --> 00:17:32,301 Водночас я не переймаюся ними. 365 00:17:32,384 --> 00:17:34,344 Вони не змогли розпалити вогонь. 366 00:17:34,428 --> 00:17:38,223 Вони голодні, холодні, мокрі і їх гризуть комахи. 367 00:17:38,307 --> 00:17:39,683 Просто кажу відверто. 368 00:17:40,267 --> 00:17:44,063 Якби ми приєдналися до «Дельти», то мали б усі необхідні ресурси. 369 00:17:44,897 --> 00:17:47,149 Якщо «Альфа» і «Браво» хочуть піти — 370 00:17:47,232 --> 00:17:48,400 нехай ідуть. 371 00:17:48,484 --> 00:17:51,195 Це не означає, що ми з Бадді теж мусимо. 372 00:17:51,278 --> 00:17:53,781 Майте на увазі, ви будете двоє в команді. 373 00:17:53,864 --> 00:17:57,451 Але якщо вам треба буде піти звідси, якщо щось станеться, 374 00:17:57,534 --> 00:17:59,161 у вас лишиться одна людина. 375 00:17:59,244 --> 00:18:01,622 Ви будете у невигідному становищі 376 00:18:01,705 --> 00:18:05,167 і мені здається, є хороший шанс, що ви прогорите. 377 00:18:06,043 --> 00:18:09,296 Хлопці з «Чарлі» навіть не думають про те, 378 00:18:09,379 --> 00:18:12,007 що цю гру не виграти самому. 379 00:18:12,091 --> 00:18:13,717 Треба бути в команді. 380 00:18:13,801 --> 00:18:15,427 Навіть якщо один здасться, 381 00:18:15,511 --> 00:18:18,347 це означає, що інший має знайти собі команду. 382 00:18:18,847 --> 00:18:20,015 Ніхто їх не прийме. 383 00:18:20,099 --> 00:18:21,517 Якщо ви залишитеся — 384 00:18:21,600 --> 00:18:25,270 ми обіцяємо, що пам'ятатимемо про ваш вчинок. 385 00:18:26,396 --> 00:18:30,692 Ми з командами «Альфа» і «Браво» придумаємо, як поквитатися. 386 00:18:31,401 --> 00:18:33,695 «Альфа» і «Браво» точно запам'ятають, 387 00:18:33,779 --> 00:18:36,907 що вони кинули своїх товаришів по команді і цю угоду. 388 00:18:36,990 --> 00:18:38,367 Тож доведеться здатися. 389 00:18:38,450 --> 00:18:40,536 І це може бути прикро. 390 00:18:44,623 --> 00:18:45,707 Розумію. 391 00:18:48,127 --> 00:18:49,837 Вам треба переговорити? 392 00:18:51,421 --> 00:18:54,133 Мене дуже вразив Бен. 393 00:18:54,216 --> 00:18:57,177 Він зіграв на їхньому страху і невпевненості. 394 00:18:58,512 --> 00:19:00,556 -Не знаю. Це складно. -Це типу… 395 00:19:00,639 --> 00:19:02,057 Складне становище. 396 00:19:02,141 --> 00:19:06,603 Одразу було видно, що вони почали сильно хвилюватися. 397 00:19:06,687 --> 00:19:09,398 Ми можемо домовитися грати чесно з ними. 398 00:19:09,481 --> 00:19:11,859 -Я не хочу віддавати ресурси. -І я про це. 399 00:19:11,942 --> 00:19:14,570 -Ми не їли чотири дні. -Я їм не довіряю. 400 00:19:14,653 --> 00:19:15,696 Я теж. 401 00:19:15,779 --> 00:19:17,948 Він налякав кожну команду, 402 00:19:18,031 --> 00:19:21,243 що інші отримають перевагу, якщо ми не обміняємося. 403 00:19:22,452 --> 00:19:24,538 То що ви думаєте? 404 00:19:27,791 --> 00:19:29,543 Розумію, ви не в захваті. 405 00:19:30,627 --> 00:19:34,840 Я не в захваті, але готовий дійти з вами згоди. 406 00:19:34,923 --> 00:19:37,593 Думаю, єдиний спосіб зробити це — 407 00:19:37,676 --> 00:19:39,595 всім піти і погодитися на обмін. 408 00:19:39,678 --> 00:19:42,639 -Не знаю, як зробити інакше. -Зробимо так. 409 00:19:42,723 --> 00:19:44,224 Зробімо ось так. 410 00:19:44,308 --> 00:19:46,226 Укладемо чітку угоду, гаразд? 411 00:19:46,310 --> 00:19:47,936 Ми всі підемо звідси, 412 00:19:48,020 --> 00:19:50,439 ніхто не зможе стати частиною «Дельти». 413 00:19:50,522 --> 00:19:51,899 Зустрінемося перед «Браво», 414 00:19:51,982 --> 00:19:54,401 обміняємося і всі повернуться до команд. 415 00:19:54,484 --> 00:19:56,361 -Так. -Здається, це наш вихід. 416 00:19:56,445 --> 00:19:57,279 Гаразд. 417 00:19:57,863 --> 00:20:00,490 Я намагався обдумати кожну можливу стратегію. 418 00:20:00,574 --> 00:20:02,284 Я трохи грався з вогнем. 419 00:20:02,367 --> 00:20:06,371 Я знав, що у нас з Бадді була б команда з двох людей. 420 00:20:06,455 --> 00:20:08,957 Певно, найгірша позиція у грі. 421 00:20:10,167 --> 00:20:12,252 З трьох ресурсів ми віддаємо два. 422 00:20:12,336 --> 00:20:13,170 Правильно. 423 00:20:13,253 --> 00:20:15,005 Думаю, нам всім треба 424 00:20:15,088 --> 00:20:17,507 взятися під руки і зробити крок вперед. 425 00:20:17,591 --> 00:20:18,884 -Зробимо це. -Давайте. 426 00:20:18,967 --> 00:20:21,970 Мені подобається. Чесно, чуваче, гарна ідея. 427 00:20:22,054 --> 00:20:24,223 Готові? Раз, два, три. 428 00:20:24,306 --> 00:20:26,350 -Молодці. Як вам таке? -Супер. 429 00:20:26,433 --> 00:20:27,267 Ось так. 430 00:20:27,351 --> 00:20:30,687 Кожен з вас щойно заслужив мою повагу у цій грі. 431 00:20:31,730 --> 00:20:34,691 Хоч команди залишають «Дельту» з порожніми руками, 432 00:20:34,775 --> 00:20:38,570 залишається домовленість розділити запаси порівну зранку. 433 00:20:39,154 --> 00:20:40,113 Гаразд. 434 00:20:40,822 --> 00:20:42,574 -Зранку на світанку. -Так. 435 00:20:47,079 --> 00:20:50,123 -Агов. -Гей! Ви повернулися. 436 00:20:50,207 --> 00:20:51,959 Ви не повірите, що сталося. 437 00:20:52,042 --> 00:20:53,126 Вони повернулися. 438 00:20:53,710 --> 00:20:54,711 -Йоу. -Як справи? 439 00:20:54,795 --> 00:20:56,463 У нас багато інформації. 440 00:20:56,546 --> 00:20:58,548 -Вперед! -Добре, добре. 441 00:20:58,632 --> 00:21:01,009 «АЛЬФА» ПОЛЮВАННЯ 442 00:21:01,885 --> 00:21:03,345 Схоже, у них гарний настрій. 443 00:21:03,428 --> 00:21:05,013 Я чую запал у тому витті. 444 00:21:05,097 --> 00:21:06,306 Як справи? 445 00:21:06,390 --> 00:21:07,307 Привіт. 446 00:21:07,391 --> 00:21:09,768 Пам'ятаєте, нам треба кресало і брезент? 447 00:21:09,851 --> 00:21:11,478 -Ага. -Все буде завтра. 448 00:21:11,561 --> 00:21:13,146 Не може бути! 449 00:21:13,230 --> 00:21:14,564 Клянуся Богом. 450 00:21:15,148 --> 00:21:16,358 Вперед! 451 00:21:18,151 --> 00:21:19,820 Я мало не розплакалася. 452 00:21:19,903 --> 00:21:23,031 Коли ми дізналися, що отримаємо речі для виживання, 453 00:21:23,115 --> 00:21:25,158 в команді геть змінилася енергія. 454 00:21:25,784 --> 00:21:28,912 Але якби ви лишилися там, то вийшли б з нашої команди. 455 00:21:28,996 --> 00:21:33,125 Я не зможу з цим жити, знаючи, що наші дівчата страждають. 456 00:21:33,208 --> 00:21:34,960 Так, я б не зміг. 457 00:21:35,043 --> 00:21:38,797 Той факт, що Бен і Дейв були готові 458 00:21:38,880 --> 00:21:41,258 віддати гру на срібній тарілочці, 459 00:21:41,341 --> 00:21:44,553 особливо коли ти тут щодня страждаєш, 460 00:21:44,636 --> 00:21:46,388 вони не відвернулися від нас. 461 00:21:46,471 --> 00:21:48,598 З такими людьми я готова страждати. 462 00:21:49,599 --> 00:21:51,059 Ми віддаємо два луки, 463 00:21:51,143 --> 00:21:53,145 а отримуємо кресало і брезент. 464 00:21:53,228 --> 00:21:54,604 Ми будемо сухими. 465 00:21:54,688 --> 00:21:56,356 Зможемо закип'ятити воду. 466 00:21:56,440 --> 00:22:00,319 Залишиться зосередитися лише на полюванні. От і все. 467 00:22:00,402 --> 00:22:01,445 Як на відпочинку. 468 00:22:01,528 --> 00:22:03,071 До речі, це все Бен. 469 00:22:03,155 --> 00:22:05,324 Ми всі сушили голову, щоб зрозуміти, 470 00:22:05,407 --> 00:22:08,535 які в нас варіанти, що дозволено, а що ні. 471 00:22:08,618 --> 00:22:10,579 Він розказав їм, що буде. 472 00:22:10,662 --> 00:22:12,331 Я знав, що нам це треба. 473 00:22:12,414 --> 00:22:15,542 «Кожен приносить свої ресурси. Ми вирівняємося обміном». 474 00:22:15,625 --> 00:22:18,170 Звідки ти знаєш, що завтра ми зустрінемося? 475 00:22:18,253 --> 00:22:21,673 Якщо вони повернуться, а їхні команди відмовляться? 476 00:22:21,757 --> 00:22:23,133 Ми потиснули руки. 477 00:22:23,216 --> 00:22:25,302 Якщо зірвуть угоду — ніхто нічого не отримає. 478 00:22:26,720 --> 00:22:29,014 Я завжди готова дослухатися більшості. 479 00:22:29,097 --> 00:22:30,807 Добре зграї — добре вовку. 480 00:22:30,891 --> 00:22:32,517 Це нагальна потреба. 481 00:22:33,352 --> 00:22:37,439 Тому я розумію, чому ми так хочемо обмінятися, але якщо чесно, 482 00:22:37,522 --> 00:22:40,067 я не дуже довіряю іншим командам. 483 00:22:40,150 --> 00:22:42,277 Ще одна голодна ніч, а тоді… 484 00:22:42,361 --> 00:22:44,613 Я в захваті. Я так добре спатиму. 485 00:22:44,696 --> 00:22:46,865 -І не кажи! -Так. 486 00:22:46,948 --> 00:22:49,701 Ми пожертвували заради вас кабаном, любі. 487 00:22:49,785 --> 00:22:50,827 Так. 488 00:22:50,911 --> 00:22:52,954 Вперед, Бене! 489 00:22:53,580 --> 00:22:55,499 Я прийму похвалу. Дякую, друзі. 490 00:22:56,666 --> 00:22:59,628 -Тож усі отримують порівну. -Мені підходить. 491 00:22:59,711 --> 00:23:03,382 Усе ідеально порівну. Все залишається, як було. 492 00:23:03,465 --> 00:23:05,425 -Ви задоволені цим? -Так. 493 00:23:06,259 --> 00:23:07,719 Знаю, ви в курсі. 494 00:23:07,803 --> 00:23:10,263 Те, що у них немає вогню — це суттєво. 495 00:23:10,347 --> 00:23:11,223 Знаю. 496 00:23:11,306 --> 00:23:13,683 Якби ми зробили інакше — було б кепсько. 497 00:23:13,767 --> 00:23:14,851 Ти вагаєшся? 498 00:23:14,935 --> 00:23:18,397 Просто я собі думаю, ми весь час повторювали, 499 00:23:18,480 --> 00:23:21,191 що у нас величезна перевага у вогні. 500 00:23:21,274 --> 00:23:23,360 -Але гра змінилася. -Знаю. 501 00:23:23,443 --> 00:23:26,321 -Усе б і так змінилося. -Ти вчинив правильно. 502 00:23:27,030 --> 00:23:30,575 Я шкодую, що погодилася з цією ідеєю. 503 00:23:30,659 --> 00:23:33,078 Може, ми домовилися з «Альфа» та «Чарлі», 504 00:23:33,161 --> 00:23:36,915 але я все одно не хочу віддавати кресала. 505 00:23:36,998 --> 00:23:41,002 З нетерпінням чекаю обміну. Але я знаю, що ви голодні й спраглі. 506 00:23:41,086 --> 00:23:42,963 -Хочете на пляж? Їжу. -Давай. 507 00:23:44,047 --> 00:23:47,884 Певно, моя команда думає про гру не так, як я. 508 00:23:48,677 --> 00:23:53,265 Треба мислити стратегічно, щоб вивести людей від гри. 509 00:23:54,224 --> 00:23:58,645 Усе може швидко змінитися, коли ми отримаємо стріли і лук. 510 00:23:58,728 --> 00:24:00,897 -Та було б класно з'їсти свиню. -Так. 511 00:24:00,981 --> 00:24:02,065 Виглядало смачно. 512 00:24:02,149 --> 00:24:03,733 Це було правильне рішення. 513 00:24:04,943 --> 00:24:07,529 Перше враження, яке я справляю на людей, 514 00:24:07,612 --> 00:24:12,492 що я врівноважена людина, терпляча, просто спокійна. 515 00:24:12,576 --> 00:24:15,579 Але я до смішного азартна. 516 00:24:16,079 --> 00:24:19,624 Я та, хто відійде вбік, поспостерігає, 517 00:24:19,708 --> 00:24:24,337 і розробить стратегію, щоб залучити інших на свій бік. 518 00:24:28,133 --> 00:24:30,635 Ми не знаємо, що ця гра нам підкине. 519 00:24:30,719 --> 00:24:33,388 Звісно, невідомість лоскоче нерви. 520 00:24:33,472 --> 00:24:37,309 Але я йду по життю стикаючись зі своїми страхами. 521 00:24:40,312 --> 00:24:43,857 У дитинстві я боялася всього, 522 00:24:43,940 --> 00:24:46,109 типу собак, які йшли мені назустріч. 523 00:24:46,193 --> 00:24:48,862 Я спала в ліжку з батьками до 12 років, 524 00:24:48,945 --> 00:24:50,780 бо я боялася темноти. 525 00:24:50,864 --> 00:24:55,202 Це заважало мені робити те, що я хотіла. 526 00:24:55,702 --> 00:24:57,454 У моєму житті був момент, 527 00:24:57,537 --> 00:25:01,041 коли я зрозуміла, що маю подолати всі ці страхи. 528 00:25:02,000 --> 00:25:04,794 Так я захопилася різними дивними хобі. 529 00:25:04,878 --> 00:25:08,715 Тепер я пірнаю з найагресивнішими акулами у світі 530 00:25:08,798 --> 00:25:11,635 і стрибаю на алігаторів. 531 00:25:11,718 --> 00:25:15,931 Коли я почала дивитися в очі своїм страхам, 532 00:25:16,014 --> 00:25:20,185 то зрозуміла, що будь-які труднощі треба 533 00:25:20,268 --> 00:25:22,270 проходити і проживати. 534 00:25:23,021 --> 00:25:27,400 Тому я не можу слідувати більшості голосів, бо це тупо. 535 00:25:27,484 --> 00:25:29,986 Мені пора починати грати свою гру. 536 00:25:34,574 --> 00:25:36,284 «ЧАРЛІ» ПРИХИСТОК 537 00:25:36,368 --> 00:25:39,955 Отже, ми могли вийти з табору одночасно лише 538 00:25:40,038 --> 00:25:44,125 якщо погодимося зробити тристоронній обмін завтра на пляжі. 539 00:25:45,085 --> 00:25:48,046 Завтра ми маємо віддати два брезенти. 540 00:25:48,129 --> 00:25:49,839 Ніфіга ми не маємо віддавати. 541 00:25:51,591 --> 00:25:54,177 Вони грають чесно. Вони всі так хочуть. 542 00:25:54,261 --> 00:25:56,972 -Добре. -Може ще мою праву легеню попросять. 543 00:25:58,557 --> 00:26:01,768 Я не намагаюся відкрито когось кидати. 544 00:26:01,851 --> 00:26:04,729 -Якщо віддамо два брезенти, то… -Ніяких «якщо». 545 00:26:04,813 --> 00:26:06,273 Ми не віддаємо брезенти. 546 00:26:06,356 --> 00:26:08,233 У вогні не поспиш. 547 00:26:08,316 --> 00:26:10,277 І він не прикриє тобі дах, 548 00:26:10,360 --> 00:26:12,195 коли дощитиме 8 годин поспіль. 549 00:26:12,779 --> 00:26:16,366 Брезенти тут життєво необхідні для виживання. 550 00:26:16,449 --> 00:26:19,661 Вони всі згодні, що завтра ми обмінюємося на пляжі. 551 00:26:19,744 --> 00:26:22,747 Я ціную… Чекай! Я ціную все, що я почув. 552 00:26:22,831 --> 00:26:24,958 Але знову ж таки, це гра. 553 00:26:25,041 --> 00:26:26,167 Все дозволено. 554 00:26:26,251 --> 00:26:29,546 Якщо ми не обміняємося, вони об'єднаються проти нас. 555 00:26:29,629 --> 00:26:32,299 Відчайдушні часи — відчайдушні рішення. 556 00:26:32,382 --> 00:26:37,220 Може, Брекстон і Бретт трохи загралися в альфа-самців. 557 00:26:37,846 --> 00:26:41,141 Вони молоді, можуть інколи бути наївними. Це нормально. 558 00:26:41,224 --> 00:26:43,935 З наївністю ми впораємося. Ми ще нічого не віддали. 559 00:26:44,686 --> 00:26:47,939 Після НФЛ, я знаю, яку силу має залякування. 560 00:26:48,023 --> 00:26:52,652 І я буду тут голосом розуму, але також голосом рішучості. 561 00:26:52,736 --> 00:26:54,446 Я не хочу грати підлу гру. 562 00:26:54,529 --> 00:26:56,406 Але ми тут, щоб перемогти. 563 00:26:56,489 --> 00:26:57,907 Бро, ми всіх переживемо. 564 00:26:57,991 --> 00:27:00,577 Зараз не приймаємо рішень. Переспимо з цим. 565 00:27:00,660 --> 00:27:01,953 Але все гаразд. 566 00:27:02,037 --> 00:27:04,122 -Команда «Чарлі». -Добре? Давайте. 567 00:27:04,205 --> 00:27:05,498 Ходіть сюди. 568 00:27:05,582 --> 00:27:07,876 Команда «Чарлі» на три. Раз, два, три. 569 00:27:07,959 --> 00:27:08,877 Чарлі! 570 00:27:10,045 --> 00:27:11,087 Так, бляха. 571 00:27:23,016 --> 00:27:26,936 ТАБІР «АЛЬФА» 572 00:27:27,020 --> 00:27:30,065 Дивіться, яка тут гілка з до сраки пухнастою корою. 573 00:27:30,148 --> 00:27:31,983 Буде добре для розпалювання. 574 00:27:32,067 --> 00:27:35,153 -Ми з Медді ще назбирали наше волосся. -Чудово. 575 00:27:35,236 --> 00:27:37,572 -П'ятий день без їжі? -Ага. 576 00:27:37,656 --> 00:27:38,490 Вмираю з голоду. 577 00:27:39,616 --> 00:27:41,368 Ми були сильно обмежені. 578 00:27:41,451 --> 00:27:43,411 Я готова голодувати заради вас. 579 00:27:43,495 --> 00:27:44,579 Навзаєм. 580 00:27:44,663 --> 00:27:46,873 Я можу голодувати ще три дні. 581 00:27:46,956 --> 00:27:48,083 Але ми не будемо. 582 00:27:48,166 --> 00:27:49,417 Завтра будемо хрумати. 583 00:27:49,501 --> 00:27:54,089 У наш нарешті з'являться інструменти, щоб перетворити це на відпустку. 584 00:27:54,172 --> 00:27:55,215 Я чекаю цього. 585 00:27:55,298 --> 00:27:59,469 Коли ви повернетеся, двоє можуть зайнятися прихистком, один — вогнем. 586 00:27:59,552 --> 00:28:02,097 -Бен і Медді йдуть на полювання. -Добре. 587 00:28:02,180 --> 00:28:04,891 Коли спустимося туди, зосередимося на чайках. 588 00:28:04,974 --> 00:28:07,435 Є хороші шанси, що зловимо не одну. 589 00:28:07,519 --> 00:28:09,562 Надіюся, завтра на вечерю буде курочка. 590 00:28:09,646 --> 00:28:12,023 -Чуваче. -Буде чудово. 591 00:28:17,904 --> 00:28:18,988 ТАБІР «БРАВО» 592 00:28:19,072 --> 00:28:22,242 Їм дуже потрібен вогонь. Зразу видно. 593 00:28:22,325 --> 00:28:25,453 -Їм зараз дуже важко. -Так. 594 00:28:25,537 --> 00:28:28,123 Мені подобається, що ти агресивна. Ти права. 595 00:28:28,206 --> 00:28:30,333 Не можна дати їм таку перевагу. 596 00:28:30,417 --> 00:28:33,086 Та знайте, вони ненавидітимуть нас решту гри. 597 00:28:33,169 --> 00:28:36,131 Думаю, нам варто обмінятися, щоб виглядало ніби ми… 598 00:28:36,214 --> 00:28:37,215 Не треба. 599 00:28:37,298 --> 00:28:40,427 Ви що, хочете, щоб вони мали успіх? 600 00:28:40,510 --> 00:28:42,262 Для підкріплення розмови: 601 00:28:42,345 --> 00:28:44,723 причина, чому ця команда найсильніша — 602 00:28:44,806 --> 00:28:46,558 бо ми слухаємо кожного 603 00:28:46,641 --> 00:28:49,811 і дозволяємо плавно змінювати свою думку у процесі. 604 00:28:49,894 --> 00:28:52,188 Ми маємо берегти цю довіру. 605 00:28:52,272 --> 00:28:54,107 -Точно. -Довіра не під питанням. 606 00:28:54,190 --> 00:28:57,068 Це сутність команди «Браво». Питання не в довірі. 607 00:28:58,069 --> 00:29:01,698 ТАБІР «ЧАРЛІ» 608 00:29:04,784 --> 00:29:09,205 -Ти спробуєш спати тут? -Так, бро. Спробую тут. 609 00:29:10,832 --> 00:29:13,668 Знаєш я зазвичай сплю на тій стороні. 610 00:29:13,752 --> 00:29:17,130 Знаю. Просто я сьогодні тяжко працювала для цього. 611 00:29:17,213 --> 00:29:20,300 Я не планував… Я думав, ти стараєшся для всіх. 612 00:29:20,383 --> 00:29:23,720 -Так, але може ти не проти… -Я точно проти. 613 00:29:23,803 --> 00:29:26,473 -Може будеш з того краю? -Це було моє місце. 614 00:29:26,556 --> 00:29:28,933 Добре, я дам його тобі, але… 615 00:29:29,017 --> 00:29:31,603 Ти мені нічого не даси. Ми так спимо. 616 00:29:31,686 --> 00:29:34,314 Але я гарувала, щоб спати з цього боку. 617 00:29:34,397 --> 00:29:37,942 Не знав, що ти поклала стільки сил, щоб спати на моєму місці. 618 00:29:38,026 --> 00:29:40,361 Бро, я розумію. Ми спали так. 619 00:29:40,445 --> 00:29:42,572 Не називай мене бро чи братан. 620 00:29:42,655 --> 00:29:44,657 -Не називай мене так. -Слухай, бро. 621 00:29:44,741 --> 00:29:46,493 З тобою важко говорити і ти йдеш геть. 622 00:29:46,576 --> 00:29:48,495 Я говорю напряму. А ти емоціями. 623 00:29:48,578 --> 00:29:49,454 Можна сказати? 624 00:29:50,622 --> 00:29:52,290 Що там робиться? 625 00:29:52,373 --> 00:29:55,168 -Ти вічно жертва. -Бро, ти не слухаєш! 626 00:29:56,044 --> 00:29:59,380 Міг би взяти на себе більше. Ти ж найбільший в команді. 627 00:29:59,464 --> 00:30:02,592 А я волочила більшість цієї фігні сама! 628 00:30:03,218 --> 00:30:05,553 Хочеш, щоб я зірвалася? Отримуй, бляха. 629 00:30:06,095 --> 00:30:08,807 Ого. Не хочу так казати, але якщо вона піде 630 00:30:08,890 --> 00:30:10,225 стресу стане менше. 631 00:30:10,308 --> 00:30:12,143 Зараз вона сама на острові. 632 00:30:12,227 --> 00:30:13,561 -З мене досить. -Її поплавило. 633 00:30:13,645 --> 00:30:17,690 Але я не хочу перешіптуватися за спиною, так буде гірше. 634 00:30:17,774 --> 00:30:20,401 Міг хоча б подякувати мені за важку роботу. 635 00:30:20,485 --> 00:30:21,736 І віддати своє місце. 636 00:30:21,820 --> 00:30:24,030 Ти годину страждав фігнею на пляжі. 637 00:30:24,113 --> 00:30:25,365 Не нервуй мене! 638 00:30:25,448 --> 00:30:29,202 Чекай, ти теж лежала на пляжі. Ви обоє. Якщо вже говорити. 639 00:30:29,285 --> 00:30:32,330 Бро! Якого хріна ти влізаєш сюди? 640 00:30:32,413 --> 00:30:34,374 Бо я втомився від твоїх криків. 641 00:30:34,457 --> 00:30:37,460 Я бачу, як ви говорите за спинами. Обсираєте! 642 00:30:37,544 --> 00:30:39,587 Ми не обсираємо, а кажемо факти. 643 00:30:39,671 --> 00:30:41,297 Ти не багато говориш? 644 00:30:41,381 --> 00:30:43,132 Ти не говориш 24/7? 645 00:30:43,216 --> 00:30:45,093 Таке ставлення — не круто. 646 00:30:45,176 --> 00:30:46,010 Яке ставлення? 647 00:30:46,094 --> 00:30:48,847 Я лише стараюся добре грати в команді, бляха. 648 00:30:48,930 --> 00:30:51,599 Господи боже. 649 00:30:51,683 --> 00:30:53,142 Благаю, дай терпіння. 650 00:30:54,060 --> 00:30:56,354 -Найгучніші зазвичай найслабші. -Факт. 651 00:30:56,938 --> 00:31:00,733 Так, іди, обсирай, бро. Як ти робиш з першого дня. 652 00:31:07,198 --> 00:31:09,909 ДЕНЬ 6 653 00:31:10,493 --> 00:31:11,452 ТАБІР «АЛЬФА» 654 00:31:11,536 --> 00:31:16,457 Враховуючи, що у нас немає вогню і дуже мало їжі, наш бойовий дух… 655 00:31:16,541 --> 00:31:19,711 -Вражає. -Але ми такі. Чемпіони. 656 00:31:20,295 --> 00:31:24,132 Ми добре тримаємося, хоч нам зараз непереливки 657 00:31:24,215 --> 00:31:26,759 через стихію, спеку, нестачу їжі і води. 658 00:31:27,886 --> 00:31:29,554 Ти чув пташку? Слухай. 659 00:31:34,475 --> 00:31:38,938 Прикинь, якби ми обоє наклали в штани намагаючись пукнути. 660 00:31:39,022 --> 00:31:41,107 «Буде свербіти, коли висохне». 661 00:31:41,691 --> 00:31:44,277 -До біде. -До біде. Я перший. 662 00:31:45,653 --> 00:31:47,405 На щастя, сьогодні у нас буде вогонь 663 00:31:47,488 --> 00:31:49,908 і будь-який плюс — це привід посміхнутися. 664 00:31:49,991 --> 00:31:51,618 Усі стріли правильні? 665 00:31:52,201 --> 00:31:54,287 -Так. -Так, вона їх відсортувала. 666 00:31:54,370 --> 00:31:55,455 З миром. 667 00:31:55,538 --> 00:31:57,373 -Побачимося. -Так. 668 00:32:03,463 --> 00:32:06,174 «Браво» ліворуч, так? Тут? 669 00:32:06,925 --> 00:32:07,842 Де всі? 670 00:32:09,677 --> 00:32:11,846 Браво! 671 00:32:11,930 --> 00:32:14,057 -Уже час? -Нас хтось кличе. 672 00:32:14,140 --> 00:32:15,642 Гаразд, до справи. 673 00:32:16,768 --> 00:32:17,602 Вони йдуть. 674 00:32:17,685 --> 00:32:20,146 Цікаво, що задумали «Чарлі». Мали бути тут. 675 00:32:20,730 --> 00:32:21,773 Як справи? 676 00:32:21,856 --> 00:32:22,774 -Як ви? -Здоров. 677 00:32:22,857 --> 00:32:23,691 Привіт. 678 00:32:23,775 --> 00:32:25,151 Вони з припасами. 679 00:32:26,194 --> 00:32:27,070 Привіт. 680 00:32:27,153 --> 00:32:28,196 Здоров. 681 00:32:28,279 --> 00:32:29,906 Ви готові? 682 00:32:30,406 --> 00:32:32,575 -«Чарлі» немає? -А де «Чарлі»? 683 00:32:32,659 --> 00:32:33,952 Чудове питання. 684 00:32:35,328 --> 00:32:36,245 -Гей. -Привіт. 685 00:32:36,329 --> 00:32:37,205 Як справи? 686 00:32:38,873 --> 00:32:41,084 Може, вони виходять з угоди? 687 00:32:41,751 --> 00:32:43,836 -Можливо. -Думаєш, звалили? 688 00:32:43,920 --> 00:32:45,880 Це трохи ускладнює ситуацію. 689 00:32:47,131 --> 00:32:49,467 Хай там як, вчора ми пішли туди 690 00:32:49,550 --> 00:32:51,803 у командах по двоє, 691 00:32:51,886 --> 00:32:57,308 і всі погодилися, що розділимо ресурси, яких у нас надлишок. 692 00:32:57,392 --> 00:32:58,226 Так. 693 00:32:58,309 --> 00:33:02,438 І коли ми повернулися до табору, то поговорили з рештою команди. 694 00:33:03,022 --> 00:33:05,233 Ми говорили про це кілька годин 695 00:33:05,316 --> 00:33:08,486 і дійшли висновку, що не будемо цього робити. 696 00:33:11,823 --> 00:33:15,660 -Ви відмовляєтеся від угоди? -Ми відмовляємося від угоди. 697 00:33:17,078 --> 00:33:21,082 Більшість нашої команди хоче залишити кресала. 698 00:33:25,795 --> 00:33:26,838 Гаразд. 699 00:33:26,921 --> 00:33:27,797 Відстій. 700 00:33:29,340 --> 00:33:32,385 Я б хотів триматися принципів 701 00:33:32,468 --> 00:33:35,471 і грати чесно, за правилами, але… 702 00:33:36,889 --> 00:33:38,099 Правил більше немає. 703 00:33:38,850 --> 00:33:40,768 -Щасти, друже. -Так. 704 00:33:41,352 --> 00:33:42,228 -Дякую. -Так. 705 00:33:42,311 --> 00:33:43,563 -Гаразд. -Гаразд. 706 00:33:47,400 --> 00:33:48,443 От чорт. 707 00:33:50,528 --> 00:33:53,865 Ми справді розраховували на вогонь, 708 00:33:53,948 --> 00:33:57,660 але, чесно кажучи, «Альфі» потрібно це більше, ніж іншим. 709 00:33:57,744 --> 00:34:00,913 На ігровому полі кресала — це найцінніша валюта, 710 00:34:00,997 --> 00:34:04,792 а слідом іде табір «Чарлі» з брезентами. 711 00:34:05,543 --> 00:34:06,919 -Я роздратована. -Я теж. 712 00:34:07,503 --> 00:34:09,338 Не віриться, що вони пообіцяли. 713 00:34:10,590 --> 00:34:13,384 Знову ж, вони безперечно обкрутили нас. 714 00:34:13,468 --> 00:34:15,803 Честь і порядність не дасть нам вогню. 715 00:34:15,887 --> 00:34:18,389 Не дасть нам сухого притулку. 716 00:34:18,473 --> 00:34:22,894 Ми на межі того, щоб опуститися до їхнього рівня. 717 00:34:22,977 --> 00:34:24,937 Ніхто з нас цього не хотів, 718 00:34:25,021 --> 00:34:27,106 але якщо треба — ми зробимо. 719 00:34:27,607 --> 00:34:28,691 Я голодна. 720 00:34:29,233 --> 00:34:30,109 Я теж. 721 00:34:35,698 --> 00:34:36,783 ТАБІР «ЧАРЛІ» 722 00:34:38,993 --> 00:34:42,622 Після цієї зустрічі все піде коту під хвіст. 723 00:34:43,456 --> 00:34:44,457 -Кепсько. -Так. 724 00:34:44,540 --> 00:34:47,293 Після цієї зустрічі ця гра знову зміниться. 725 00:34:47,376 --> 00:34:49,212 Як команда «Чарлі», ми вирішили 726 00:34:49,295 --> 00:34:52,131 що не хочемо здійснювати обмін з іншими. 727 00:34:52,215 --> 00:34:54,884 Ми хочемо влаштувати їм нестерпне життя, 728 00:34:54,967 --> 00:34:57,261 тож про брезенти можна забути. 729 00:34:57,345 --> 00:34:59,180 Я хочу бути більш жорстким. 730 00:34:59,263 --> 00:35:02,517 Ми можемо розібратися без вогню, без лука і стріл, 731 00:35:02,600 --> 00:35:05,978 але ми не можемо жити без даху над головою. 732 00:35:06,979 --> 00:35:11,859 Слухай, я тут думав, ми сильно облажалися. 733 00:35:12,527 --> 00:35:15,113 Вже пізно, але… Треба було брати «Дельту». 734 00:35:15,863 --> 00:35:18,658 -«Дельта» — втрачена можливість. -Було б, могло б, але немає. 735 00:35:18,741 --> 00:35:21,327 -Вчимося і рухаємося далі. -На помилках. 736 00:35:21,911 --> 00:35:25,915 Перед стартом цієї гри, я дізнався, що стану батьком. 737 00:35:25,998 --> 00:35:28,167 Точно підвищує ставки. 738 00:35:28,751 --> 00:35:32,672 У сучасній економіці на виховання дитини треба мільйон доларів. 739 00:35:33,256 --> 00:35:35,842 Якщо я вмовлю матусю, я хочу 4-5 дітей. 740 00:35:35,925 --> 00:35:39,887 Тож мені точно знадобиться перевага і фора. 741 00:35:39,971 --> 00:35:42,765 Ідеально, якщо ми зможемо розпалити вогонь самі. 742 00:35:42,849 --> 00:35:45,768 -100% -Але якщо вичерпаємо всі варіанти, ми… 743 00:35:45,852 --> 00:35:47,812 Нам треба вогонь. Кип'ятити воду. 744 00:35:47,895 --> 00:35:50,022 Ми не можемо щодня пити кокоси. 745 00:35:50,106 --> 00:35:52,525 У молодості я робив багато дурниць. 746 00:35:52,608 --> 00:35:57,446 Народження дитини — це хороша можливість подорослішати. 747 00:35:57,530 --> 00:36:01,284 Зараз мені 21, я майже не ходжу в бари, 748 00:36:01,367 --> 00:36:03,619 чи щось таке. Я перегорів цим. 749 00:36:03,703 --> 00:36:07,498 От би ще дві секунди на обговорення. Сьогодні був би інший день. 750 00:36:07,582 --> 00:36:10,251 Ми б сиділи і сміялися над усіма. 751 00:36:10,334 --> 00:36:13,254 І не мали б справу з драмою в команді. 752 00:36:13,337 --> 00:36:15,590 Тому Сара випробовує моє терпіння. 753 00:36:15,673 --> 00:36:20,136 Сара — як поганий рак. Нам треба зробити хімію. 754 00:36:20,219 --> 00:36:22,013 Треба буде щось з цим робити. 755 00:36:22,096 --> 00:36:24,223 Ця драма того не варта. 756 00:36:24,891 --> 00:36:26,976 Я намагаюся втекти від такого лайна. 757 00:36:27,059 --> 00:36:30,521 Сварки будуть продовжуватись вночі, це просто токсично. 758 00:36:30,605 --> 00:36:33,107 Та ситуація перевернула моє мислення. 759 00:36:34,108 --> 00:36:36,194 Якби я хотів слухати драму, 760 00:36:36,277 --> 00:36:40,198 я б сидів вдома і дивився з бабусею мильні опери. 761 00:36:40,281 --> 00:36:43,326 Сара — серйозний баласт. Вона вилітає. 762 00:36:44,911 --> 00:36:46,746 Вона без гальм. З мене годі. 763 00:36:46,829 --> 00:36:49,165 -Я не граю по-доброму. Вона йде. -Так. 764 00:36:49,749 --> 00:36:52,210 Вивільнимо гру від зайвих емоцій. 765 00:36:52,293 --> 00:36:54,921 Я, ти і Вес. Вес точно буде з нами. 766 00:36:55,963 --> 00:36:58,841 І якщо вирішує більшість — він це підтримає. 767 00:36:58,925 --> 00:37:00,885 Але я не буду грати чесно. 768 00:37:00,968 --> 00:37:04,472 Зрештою, це ігрове шоу. 769 00:37:04,555 --> 00:37:07,350 Ми прийшли сюди не друзів заводити. 770 00:37:07,433 --> 00:37:11,229 -Як ми й казали, у нас… -Так, у нас хороший союз. 771 00:37:11,812 --> 00:37:14,482 -Треба думати своєю головою. -Згоден. 772 00:37:17,026 --> 00:37:19,737 Тристороння торгівля пішла шкереберть, 773 00:37:19,820 --> 00:37:24,617 тепер «Альфа» має з'ясувати, як продовжити гру без вогню і прихистку. 774 00:37:25,534 --> 00:37:26,702 Ось вона. 775 00:37:27,578 --> 00:37:28,579 Гей, дівчинко. 776 00:37:29,288 --> 00:37:30,122 Привіт! 777 00:37:30,706 --> 00:37:31,999 Не проканало. 778 00:37:32,083 --> 00:37:33,668 -Для обох? -Так. 779 00:37:34,543 --> 00:37:37,505 «Браво» відступили, а «Чарлі» навіть не прийшли. 780 00:37:37,588 --> 00:37:38,798 Що сказали «Браво»? 781 00:37:38,881 --> 00:37:42,551 Що решта команди не захотіли. Та й на цьому все. 782 00:37:42,635 --> 00:37:45,388 Вони реально можуть отак порушити своє слово? 783 00:37:45,888 --> 00:37:47,223 Вочевидь. 784 00:37:48,266 --> 00:37:49,141 Ого. 785 00:37:57,942 --> 00:37:59,485 Мене це дуже розізлило. 786 00:38:00,194 --> 00:38:02,405 «Браво» відступили. 787 00:38:02,488 --> 00:38:04,573 -Жартуєш. -«Чарлі» навіть не прийшли. 788 00:38:04,657 --> 00:38:05,950 -Так. -О боже. 789 00:38:06,033 --> 00:38:07,368 -Але… -Що? 790 00:38:07,451 --> 00:38:10,204 У нас багато кокосів. Поїмо кокосів. 791 00:38:11,664 --> 00:38:17,086 Це друга спроба Бена вести переговори про розподіл ресурсів, 792 00:38:17,169 --> 00:38:22,466 та виявилося, що це дурні балачки «мир, дружба, жуйка». 793 00:38:22,550 --> 00:38:23,843 -Так. -Ого. 794 00:38:24,510 --> 00:38:26,762 -Не скажу, що я здивований. -Так. 795 00:38:27,263 --> 00:38:29,890 Ви сказали їм щось, дали відсіч? 796 00:38:29,974 --> 00:38:32,268 Та ні. Складалося враження, типу: 797 00:38:32,351 --> 00:38:36,063 скільки можна благати, перш ніж стане жалюгідно? 798 00:38:36,147 --> 00:38:38,649 -Була якась розмова чи просто… -Ні. 799 00:38:40,234 --> 00:38:43,654 -Я стаю дуже роздратована. -Так. 800 00:38:43,738 --> 00:38:44,905 Теж. 801 00:38:44,989 --> 00:38:47,533 Але як тільки буде вогонь — все буде добре. 802 00:38:49,160 --> 00:38:50,536 Навіть краще. 803 00:38:51,120 --> 00:38:52,955 Почнімо розпалювати тертям. 804 00:38:53,039 --> 00:38:56,459 Я розберу купу кокосів. Поїжте всі. Той жир допоможе. 805 00:38:58,002 --> 00:38:59,462 У нас мало енергії. 806 00:38:59,545 --> 00:39:05,634 Я зміг підстрелити чайку, але без вогню «Альфа» не зможе готувати їжу, 807 00:39:05,718 --> 00:39:10,848 і ми залежимо від дощової води, цього не вистачить. 808 00:39:11,432 --> 00:39:15,853 Тож ми кидаємо всі сили на вогонь тертям 809 00:39:15,936 --> 00:39:18,314 у нашій милій сирій місцині. 810 00:39:19,106 --> 00:39:21,650 Якщо ми використовуємо для тертя ось цю… 811 00:39:21,734 --> 00:39:22,902 Не думаю. 812 00:39:22,985 --> 00:39:24,028 Вона мокра. 813 00:39:24,111 --> 00:39:26,864 Мабуть, ці будуть сухіші, вони згори. 814 00:39:26,947 --> 00:39:28,115 Усі мокрі. 815 00:39:28,657 --> 00:39:30,868 Зовнішні сирі, але не розмоклі. 816 00:39:30,951 --> 00:39:34,914 Схоже, найбільше Бен хоче бути таким собі лідером, 817 00:39:34,997 --> 00:39:36,707 особливо в команді жінок. 818 00:39:36,791 --> 00:39:40,628 Кінець, який ти будеш терти треба загострити. 819 00:39:41,295 --> 00:39:44,340 -Чому? -Щоб зробити його сухішим або гострішим. 820 00:39:47,676 --> 00:39:52,390 Але, чесно кажучи, його угоди відхиляють і в нас немає вогню. 821 00:39:53,015 --> 00:39:54,558 Починає тліти. 822 00:39:54,642 --> 00:39:58,062 Здається, тут якісь проблеми з альфа-домінантністю. 823 00:39:58,646 --> 00:40:00,356 Я вчилася на технічній спеціальності, 824 00:40:00,439 --> 00:40:03,401 зараз я боксерка і фактично живу в спортзалі. 825 00:40:03,901 --> 00:40:07,613 Мене оточують альфа-чоловіки. 826 00:40:07,696 --> 00:40:11,951 Здебільшого їм просто треба, щоб їх визнали і заспокоїли, 827 00:40:12,034 --> 00:40:13,369 і цього досить. 828 00:40:14,370 --> 00:40:16,288 -Починає… -Чорт, яка гаряча. 829 00:40:16,372 --> 00:40:17,373 Знаю. 830 00:40:17,456 --> 00:40:18,999 Пахне вогнем. 831 00:40:19,708 --> 00:40:20,584 Так близько. 832 00:40:21,168 --> 00:40:23,170 Якщо ми хочемо виграти, 833 00:40:23,254 --> 00:40:28,008 нам треба перейти від ієрархії до демократії. 834 00:40:32,721 --> 00:40:34,223 Ніяк не загориться. 835 00:40:34,306 --> 00:40:38,602 -Розчаровує. Ми так близько. -Дуже близько. 836 00:40:39,353 --> 00:40:40,563 Нам треба триматися. 837 00:40:40,646 --> 00:40:43,023 Відсутність вогню не можу нас знищити. 838 00:40:43,107 --> 00:40:44,150 Згоден. 839 00:40:46,569 --> 00:40:48,696 Оце так день, народ. 840 00:40:48,779 --> 00:40:52,408 -Зараз усе на нашу користь. -Ми не розкрили свої карти. 841 00:40:52,491 --> 00:40:53,617 Ні, нуль. 842 00:40:54,118 --> 00:40:59,623 Ми вирішили відмовити «Альфі» і, схоже, вони роздратувалися на пляжі. 843 00:40:59,707 --> 00:41:01,834 Хоч ми не бажаємо нікому страждань, 844 00:41:01,917 --> 00:41:04,211 та це означає, що наш план працює. 845 00:41:04,295 --> 00:41:09,049 Але наразі без лука і стріл, нам бракує їжі. 846 00:41:09,133 --> 00:41:10,259 Кокоси! 847 00:41:10,968 --> 00:41:13,179 Полювання і пошук їжі — 848 00:41:13,262 --> 00:41:17,349 найголовніше, щоб залишатися найсильнішою командою. 849 00:41:17,433 --> 00:41:19,477 -Дивися під ноги. -Ага. 850 00:41:21,979 --> 00:41:25,983 Я тут, бо у восьмирічної версії мене була мрія, 851 00:41:26,066 --> 00:41:29,069 ще коли він читав про Джейн Гудолл і Даян Фоссі, 852 00:41:29,153 --> 00:41:31,363 і дивився Стіва Ірвіна по телевізору. 853 00:41:31,447 --> 00:41:34,325 Може, ці будуть кращі за попередні. 854 00:41:34,408 --> 00:41:36,827 Чуваче, вони всі хороші. Боже. 855 00:41:36,911 --> 00:41:38,829 -І цей хороший. -Він проростає. 856 00:41:39,371 --> 00:41:41,248 Ми з дружиною рятуємо тварин 857 00:41:41,332 --> 00:41:44,668 і створили некомерційку, де я працюю у Східній Африці, 858 00:41:44,752 --> 00:41:47,546 щоб бути поруч з тваринами якомога більше. 859 00:41:48,255 --> 00:41:50,341 Та наш борг вже майже шестизначний, 860 00:41:50,424 --> 00:41:54,303 тож ця капуста точно не завадила б, щоб закрити його. 861 00:41:55,179 --> 00:41:58,307 Ці гроші мали б величезний вплив на мою сім'ю, 862 00:41:58,390 --> 00:42:00,601 заклали б основу на краще майбутнє. 863 00:42:01,310 --> 00:42:04,271 Хочу звозити дружину у неймовірний медовий місяць. 864 00:42:04,355 --> 00:42:06,440 Наступного року у нас 10 річниця, 865 00:42:06,524 --> 00:42:08,317 але не було змоги поїхати. 866 00:42:08,400 --> 00:42:10,653 Вона на це заслуговує, я хочу це дати. 867 00:42:14,823 --> 00:42:15,950 Іди сюди. 868 00:42:16,450 --> 00:42:18,869 Бачиш? Зверху? Бачиш ящірку? 869 00:42:18,953 --> 00:42:20,287 Чорна на землі? 870 00:42:24,166 --> 00:42:27,419 Ось вона, тутечки. 871 00:42:28,003 --> 00:42:29,296 Мій останній шанс. 872 00:42:38,597 --> 00:42:40,849 От би мені лук і стріли, була б казка. 873 00:42:42,518 --> 00:42:43,686 О ні! 874 00:42:45,062 --> 00:42:47,273 -Повернемося. Це хороше місце. -Ні, все окей. 875 00:42:47,356 --> 00:42:50,192 Майже зловив. Одну велику, одну маленьку. 876 00:42:51,068 --> 00:42:54,572 У нас з Шоном чудова командна динаміка. 877 00:42:54,655 --> 00:42:58,826 Справді є відчуття, що всі пункти сходяться. 878 00:42:59,493 --> 00:43:00,703 Ми вже спіймали… 879 00:43:00,786 --> 00:43:01,912 Ой, змія. 880 00:43:02,663 --> 00:43:05,249 Хапай її. Є. 881 00:43:05,332 --> 00:43:07,293 -Прикінчи її. -От чорт. 882 00:43:07,918 --> 00:43:09,878 -Трохи гризнула. -Чуваче. 883 00:43:09,962 --> 00:43:11,338 Вона мене поцілувала. 884 00:43:13,507 --> 00:43:17,261 Перш ніж ми повернемося зі змією, треба поговорити з Фараоном 885 00:43:17,344 --> 00:43:21,557 через його позицію — не шкодити рептиліям, добре? 886 00:43:22,391 --> 00:43:26,353 Він чудовий посередник, допомагає оформлювати ідеї 887 00:43:26,437 --> 00:43:28,606 і, безумовно, лідер команди. 888 00:43:29,690 --> 00:43:31,942 Йоу! Дістали протеїнових нагетсів. 889 00:43:32,026 --> 00:43:33,360 Що у вас там? 890 00:43:33,444 --> 00:43:35,070 Зелена винна змія. 891 00:43:35,154 --> 00:43:38,115 -Винна змія? -Так, і вона вже нежива. 892 00:43:38,198 --> 00:43:41,910 Ми хотіли повідомити тебе. Може, хочеш глянути. Якщо ні, то ні. 893 00:43:42,578 --> 00:43:46,415 Для мене рептилії назавжди у самому серці. 894 00:43:46,498 --> 00:43:49,585 Я дорожу ними, як хтось дорожить собакою. 895 00:43:50,169 --> 00:43:54,548 Я не буду брати участь у їх споживанні та вбивстві. 896 00:43:54,632 --> 00:43:57,217 Ми почистимо її за межами табору, подалі. 897 00:43:57,301 --> 00:43:58,594 Так. Дякую за це. 898 00:43:58,677 --> 00:44:00,554 Шон був шанобливим. 899 00:44:02,848 --> 00:44:05,267 -Зробимо мінібарбекю. -Поглянь. 900 00:44:05,351 --> 00:44:06,769 Легенько підрум'янимо. 901 00:44:06,852 --> 00:44:08,604 З'їмо нашу першу змію. 902 00:44:09,104 --> 00:44:13,150 Шон наче клей, який тримає нашу команду вкупі. 903 00:44:13,233 --> 00:44:15,235 -Ось так. -За змій. 904 00:44:15,319 --> 00:44:18,822 Смак реально класний. Засолити було гарною ідеєю. 905 00:44:21,200 --> 00:44:24,453 Хай яким би втомленим, зневоднений чи голодним він був, 906 00:44:24,536 --> 00:44:26,705 він дуже енергійний, 907 00:44:26,789 --> 00:44:29,833 навіть якщо у нього заплановано ще 20 завдань. 908 00:44:31,210 --> 00:44:33,879 -Гаразд. -Смак непоганий, але бракує м'яса. 909 00:44:34,463 --> 00:44:38,217 Чесно кажучи, я хвилююся, що він надто себе навантажує. 910 00:44:39,426 --> 00:44:41,053 -Гарно попрацювали. -Так. 911 00:44:41,136 --> 00:44:42,638 Кожен день був хорошим. 912 00:44:42,721 --> 00:44:43,597 Вперед. 913 00:44:45,099 --> 00:44:46,308 Через тиждень гри, 914 00:44:46,392 --> 00:44:50,604 «Браво» стає першою командою, що успішно вполювала та приготувала білок. 915 00:44:51,563 --> 00:44:54,483 Тим часом команда «Чарлі» продовжує важку битву, 916 00:44:54,566 --> 00:44:58,779 щоб розпалити багаття у тропічному кліматі без засобів. 917 00:44:58,862 --> 00:45:01,782 -Просто хочу закип'ятити воду. -Я намагаюся. 918 00:45:01,865 --> 00:45:04,743 Станцюй танець вогню. Заспівай пісню, хоч щось. 919 00:45:06,870 --> 00:45:08,163 Воно уже димить. 920 00:45:09,498 --> 00:45:11,542 -Продовжуй, Леє. -Ми так близько. 921 00:45:11,625 --> 00:45:13,794 Ти зможеш. Вже є дим і тирса. 922 00:45:14,378 --> 00:45:17,381 Я переконана, що «Чарлі» знають мою цінність. 923 00:45:17,464 --> 00:45:22,803 Ніхто з моєї команди не має досвіду розведення багаття примітивними способами. 924 00:45:22,886 --> 00:45:25,514 Безперечно, я відчуваю багато тиску. 925 00:45:26,306 --> 00:45:27,474 Я втомився. 926 00:45:28,058 --> 00:45:29,601 Це виснажує, еге ж? 927 00:45:29,685 --> 00:45:31,019 Потрібна допомога? 928 00:45:31,103 --> 00:45:32,771 Я можу потримати згори. 929 00:45:32,855 --> 00:45:34,565 Ми стараємося, але я спробую. 930 00:45:34,648 --> 00:45:36,859 Так, я знаю, що ти стараєшся. 931 00:45:37,359 --> 00:45:41,113 Я тут вже тиждень, і найважча ментальна частина 932 00:45:41,196 --> 00:45:44,825 всього досвіду — це мати справу з іншими людьми. 933 00:45:44,908 --> 00:45:46,869 Вам треба тут допомога? 934 00:45:47,453 --> 00:45:48,829 Комахи сильно покусали. 935 00:45:49,413 --> 00:45:51,331 -Що? -Комахи сильно покусали. 936 00:45:52,040 --> 00:45:55,002 Щоразу, коли я питаю: «Можна допомогти»? 937 00:45:55,085 --> 00:45:57,171 Вони всі мене ігнорували. 938 00:45:57,254 --> 00:46:00,466 Я не буду стояти і чекати. Така вже я людина. 939 00:46:01,925 --> 00:46:03,510 Десь є великий соковитий. 940 00:46:04,887 --> 00:46:05,888 Він десь тут. 941 00:46:07,389 --> 00:46:11,560 Я росла з мамою-одиначкою, тому я звикла пахати. 942 00:46:11,643 --> 00:46:14,938 Вона навчила мене бути незалежною сильною жінкою. 943 00:46:15,022 --> 00:46:18,358 Однозначно, це дратує людей. 944 00:46:21,653 --> 00:46:27,034 Мені спало на думку, що команда може змовитися проти мене, 945 00:46:27,117 --> 00:46:28,786 вважають мене набридливою. 946 00:46:28,869 --> 00:46:33,665 Я зрозуміла, що найкраще заробляти повагу своїми діями. 947 00:46:35,667 --> 00:46:40,422 Я знаю, що я не супер спритна мисливиця чи рибалка, 948 00:46:40,506 --> 00:46:41,465 але я впораюся. 949 00:46:45,093 --> 00:46:49,431 Ці гроші надзвичайно змінять життя моє і моєї сім'ї. 950 00:46:49,515 --> 00:46:51,809 Ми з дитинства жили від зарплати до зарплати. 951 00:46:51,892 --> 00:46:53,435 Мама завжди гарувала. 952 00:46:54,895 --> 00:46:58,690 Виховувала трьох дівчат, працювала по 12 годин на ногах, 953 00:46:58,774 --> 00:47:00,192 але давала собі раду. 954 00:47:01,318 --> 00:47:03,445 Я переживаю ці труднощі тут, 955 00:47:03,529 --> 00:47:07,241 але вона стільки натерпілася за життя. Багато чого пережила. 956 00:47:07,324 --> 00:47:11,954 Тож я хочу відплатити тим самим і показати свою вдячність. 957 00:47:14,706 --> 00:47:15,999 Це те, що я думаю? 958 00:47:18,335 --> 00:47:19,461 Маскується. 959 00:47:23,924 --> 00:47:26,051 Чорт, вона велика. М'ясиста. 960 00:47:26,552 --> 00:47:31,431 Чорна ігуана — місцевий вид Центральної Америки. 961 00:47:31,515 --> 00:47:33,308 Її прозвали «куркою з дерев» — 962 00:47:33,392 --> 00:47:37,437 поживне м'ясо споживають тут уже століттями. 963 00:47:37,521 --> 00:47:38,605 Іди сюди. 964 00:47:40,232 --> 00:47:41,149 Я тебе бачу. 965 00:47:41,650 --> 00:47:43,485 Я тебе з'їм. 966 00:47:44,570 --> 00:47:46,113 Не знаю як, але… 967 00:47:46,947 --> 00:47:51,952 Ігуана такого розміру може забезпечити понад 2000 калорій. 968 00:47:55,038 --> 00:47:56,206 Треба подумати. 969 00:47:56,748 --> 00:47:58,917 Я не можу повернутись без нічого. 970 00:47:59,001 --> 00:48:01,420 Це вже ні, такого не буде. 971 00:48:05,924 --> 00:48:07,050 Давай, Саро. 972 00:48:12,514 --> 00:48:13,348 Братан… 973 00:48:15,267 --> 00:48:17,102 Тому я не грала в софтбол. 974 00:48:20,564 --> 00:48:21,565 Просто сумно. 975 00:48:23,692 --> 00:48:24,818 Боже мій. 976 00:48:25,736 --> 00:48:26,778 Срань небесна. 977 00:48:29,406 --> 00:48:30,282 Боже мій. 978 00:48:31,575 --> 00:48:33,535 Я навіть не знаю, що робити. 979 00:48:33,619 --> 00:48:34,828 Мені потрібен спис. 980 00:48:35,370 --> 00:48:36,204 Гей, друже! 981 00:48:36,955 --> 00:48:39,458 Іди сюди! Допоможи! 982 00:48:40,292 --> 00:48:41,376 Я спіймала! 983 00:48:42,753 --> 00:48:43,587 Захопливо. 984 00:48:44,671 --> 00:48:45,672 Вибач, друже. 985 00:48:57,976 --> 00:48:59,603 Куди він, в біса, подівся? 986 00:49:01,396 --> 00:49:02,397 Бляха! 987 00:49:02,898 --> 00:49:04,942 Я, блін, зараз розплачуся. 988 00:49:05,442 --> 00:49:08,028 Боже, я стояла прямо на ньому. 989 00:49:15,410 --> 00:49:16,828 Він був такий великий. 990 00:49:18,705 --> 00:49:22,709 Якби я принесла ту ящірку команді, то стала б цінною гравчинею. 991 00:49:22,793 --> 00:49:25,253 Але що я можу зробити? 992 00:49:26,505 --> 00:49:28,632 Боже мій. Я була так близько. 993 00:49:34,805 --> 00:49:36,765 Він був у мене в руках. 994 00:49:47,484 --> 00:49:50,195 Невдале полювання і безрезультатні спроби вогню 995 00:49:50,278 --> 00:49:53,031 завершують бурхливий тиждень табору «Чарлі», 996 00:49:53,115 --> 00:49:56,159 які рухаються вперед з питаннями про своє виживання 997 00:49:56,243 --> 00:49:58,036 та командну єдність. 998 00:49:58,537 --> 00:50:01,915 Тим часом у таборі «Браво», дим їхнього багаття 999 00:50:01,999 --> 00:50:05,377 відлякує шкідників і підтримує бойовий дух. 1000 00:50:05,460 --> 00:50:08,171 Нарешті ми розпалили цілу ватру. 1001 00:50:08,255 --> 00:50:10,757 Це реально працює. Мене нічого не кусає. 1002 00:50:10,841 --> 00:50:11,675 Так. 1003 00:50:11,758 --> 00:50:14,094 Гляньте на того сексуального звіра. 1004 00:50:14,177 --> 00:50:15,846 Ми називаємо його Інспектор Маршал. 1005 00:50:15,929 --> 00:50:18,515 «Сер, вогонь не палає. Це не за протоколом». 1006 00:50:18,598 --> 00:50:19,850 Майстер вогню. 1007 00:50:21,393 --> 00:50:24,187 Та свиня — найкраще, що я бачив у житті. 1008 00:50:24,271 --> 00:50:25,480 Запечена цілком? 1009 00:50:25,564 --> 00:50:29,526 Вона була золотисто-коричнева, з неї капало… 1010 00:50:29,609 --> 00:50:30,944 Годі про це говорити. 1011 00:50:31,028 --> 00:50:33,071 У мене повен рот слини. 1012 00:50:33,739 --> 00:50:35,949 -Що? -Щось волохате на нозі. 1013 00:50:36,033 --> 00:50:38,326 Це міль. В нас теж були. 1014 00:50:38,410 --> 00:50:42,247 -Наче гусениця. -Тут не може бути гусениці. 1015 00:50:42,330 --> 00:50:45,208 Можеш витерти мою ногу? Я не знаю… 1016 00:50:47,794 --> 00:50:49,212 -Відчуваєш? -Так, зняв. 1017 00:50:49,296 --> 00:50:51,506 -Не знаю, що то було. -Гусениця. Боже. 1018 00:50:51,590 --> 00:50:54,676 -То не гусениця. -Так. Я відчула. Я схопила її. 1019 00:50:54,760 --> 00:50:58,597 Було схоже на комаху, як жук чи щось таке. 1020 00:50:59,931 --> 00:51:03,101 Не усвідомлюючи взаємозв'язків життя в цих джунглях, 1021 00:51:03,185 --> 00:51:07,355 «Альфа» побудували прихисток під деревом, на якому живе гусінь Ammalo helops, 1022 00:51:07,439 --> 00:51:09,024 вкрита гострими волосками, 1023 00:51:09,107 --> 00:51:11,902 що при контакті виділяє подразливий токсин. 1024 00:51:11,985 --> 00:51:13,737 -Боже, що на мені? -Що? 1025 00:51:13,820 --> 00:51:15,614 -Щось повзе. Можеш… -Що? 1026 00:51:15,697 --> 00:51:16,865 -Не знаю. -Ну… 1027 00:51:16,948 --> 00:51:19,951 -Воно на спині? -Я не знаю. Не бачу. 1028 00:51:20,452 --> 00:51:21,745 Протри їй спину. 1029 00:51:22,662 --> 00:51:24,706 -На мені була гусінь. Вона тут. -Боже. 1030 00:51:24,790 --> 00:51:26,875 -Що це? -Одна з тих гусениць. 1031 00:51:26,958 --> 00:51:29,044 -Погляньмо. -Велика і чорна. 1032 00:51:29,127 --> 00:51:31,296 Так, вона чорна. Їх тут купа. 1033 00:51:31,379 --> 00:51:32,589 Та була на шиї. 1034 00:51:32,672 --> 00:51:34,424 З тобою все буде добре. 1035 00:51:38,136 --> 00:51:40,514 ДЕНЬ 8 1036 00:51:41,139 --> 00:51:43,558 ІНДЕКС ТЕПЛА: 40°C 1037 00:51:47,562 --> 00:51:50,732 Минула ніч була найгіршою, 1038 00:51:50,816 --> 00:51:53,068 бо біля нашого табору 1039 00:51:53,151 --> 00:51:57,656 ми виявили сотні набридливих гусениць. 1040 00:51:58,156 --> 00:51:59,616 Її вжалило в шию? 1041 00:52:01,326 --> 00:52:06,081 Попри те, що Бен сказав: «Так, це не проблема», вона вжалила мене. 1042 00:52:06,164 --> 00:52:10,544 Накотив біль, почало пекти, свербіти, німіти. 1043 00:52:10,627 --> 00:52:13,380 -Як ви почуваєтеся? -Слабким, якщо чесно. 1044 00:52:13,463 --> 00:52:16,550 Думаю, ми можемо витримати ще два дні 1045 00:52:16,633 --> 00:52:19,594 без їжі, без води, але тоді все почнеться. 1046 00:52:19,678 --> 00:52:21,179 Так. 1047 00:52:21,263 --> 00:52:25,392 Без вогню ми підпадаємо під ризик зневоднення 1048 00:52:25,475 --> 00:52:27,936 і всі вдаються в питання, 1049 00:52:28,019 --> 00:52:29,813 може почати пити зі струмка? 1050 00:52:29,896 --> 00:52:34,734 Ми всі відчуваємо наслідки браку їжі, 1051 00:52:34,818 --> 00:52:36,194 чисте виснаження. 1052 00:52:36,278 --> 00:52:40,907 Думаю, ніхто не хоче казати цього, але по наших обличчях видно — 1053 00:52:40,991 --> 00:52:42,659 ми серйозно влипли 1054 00:52:42,742 --> 00:52:46,037 і щось має змінитися, або ми далі котитимемося вниз. 1055 00:52:46,746 --> 00:52:51,293 План на сьогодні — далі працювати над вогнем. 1056 00:52:52,711 --> 00:52:54,838 -Вогонь критично важливий. -Так. 1057 00:52:55,422 --> 00:52:57,799 Точно не ведемо ніяких домовленостей. 1058 00:52:59,843 --> 00:53:01,052 Побачимо. 1059 00:53:01,803 --> 00:53:04,806 У них є вогонь, але вони голодні, бо не мають м'яса, 1060 00:53:04,890 --> 00:53:07,350 і ми зможемо жорстко торгуватися, якщо прийдуть. 1061 00:53:08,476 --> 00:53:09,352 Так. 1062 00:53:09,436 --> 00:53:14,024 Нагадує, як мама відправляла мене до школи з рисовими хлібцями з кероба, 1063 00:53:14,107 --> 00:53:16,610 а у всіх інших дітей були солодкі снеки. 1064 00:53:16,693 --> 00:53:19,487 Вони мінялися, а я: «У мене є рисові хлібці». 1065 00:53:19,571 --> 00:53:21,656 А вони: «Забирайся звідси, ботане». 1066 00:53:24,534 --> 00:53:25,619 Ох, блін. 1067 00:53:31,625 --> 00:53:33,919 -Як воно? -Заціни, любчику. 1068 00:53:34,002 --> 00:53:35,754 Глянь на цього жука, хлопче. 1069 00:53:36,379 --> 00:53:37,923 Він був на пляжі. 1070 00:53:38,006 --> 00:53:40,300 Круто. Ого, він величезний. 1071 00:53:40,383 --> 00:53:41,426 Так, гігантський. 1072 00:53:41,509 --> 00:53:43,803 Насадимо його на шпажку і посмажимо. 1073 00:53:43,887 --> 00:53:45,055 -Хочеш смажити? -Так. 1074 00:53:45,847 --> 00:53:49,517 Зранку ми з Шоном поралися біля багаття. 1075 00:53:50,018 --> 00:53:52,270 Маршал знайшов величезного жука 1076 00:53:52,354 --> 00:53:56,107 і він готує його над вогнем. Ми чекаємо. 1077 00:54:00,153 --> 00:54:01,112 Спробуєш? 1078 00:54:01,196 --> 00:54:03,490 Подивлюся, як ви насолоджуєтеся 1079 00:54:03,573 --> 00:54:08,578 і, може, приєднаюся, коли матиму більш екстремальний стан голоду. 1080 00:54:08,662 --> 00:54:09,704 Стає хрустким. 1081 00:54:13,208 --> 00:54:14,209 На смак як масло? 1082 00:54:14,292 --> 00:54:16,586 Я не жартую. Це досить смачно. 1083 00:54:25,679 --> 00:54:27,138 -Ти як? -Що сталося? 1084 00:54:27,222 --> 00:54:28,473 -Ти впав! -Що сталося? 1085 00:54:28,556 --> 00:54:30,183 -Ти знепритомнів! -Боже мій! 1086 00:54:31,726 --> 00:54:34,646 Зненацька, Шон впав обличчям у вогонь, 1087 00:54:34,729 --> 00:54:38,233 на жар, вугілля і каструлю з киплячою водою. 1088 00:54:38,316 --> 00:54:41,569 Ми з Фараоном якомога швидше забрали його звідти. 1089 00:54:41,653 --> 00:54:46,032 Підрозділ 21-11. У гравця сильні опіки по тілу! 1090 00:54:46,116 --> 00:54:47,284 Потрібен лікар! 1091 00:54:47,367 --> 00:54:49,536 -Повторюю, потрібен лікар негайно! -Боже. 1092 00:55:44,674 --> 00:55:47,594 Переклад субтитрів: Валерія Балаушко