1 00:00:14,848 --> 00:00:16,850 [música de tensión] 2 00:00:19,019 --> 00:00:21,312 [Sean] No queremos un ambiente hostil. 3 00:00:21,396 --> 00:00:22,689 BRAVO FUEGO 4 00:00:22,772 --> 00:00:25,316 Solo quieren retener un recurso a propósito. 5 00:00:25,400 --> 00:00:29,696 Parece que quieren dejarnos en desventaja, y también sé que les conviene. 6 00:00:29,779 --> 00:00:31,906 Sí, así es. Es una competencia. 7 00:00:33,366 --> 00:00:37,454 [Morgan] Esa chica, creo que su nombre es ¿Mandy?, 8 00:00:37,537 --> 00:00:42,917 vino a hablar con nosotros y tenía esa actitud mojigata y remilgada, 9 00:00:43,001 --> 00:00:45,295 como todas las mujeres egocéntricas como ella. 10 00:00:45,378 --> 00:00:47,338 Decía: "Sí, [risa fingida]. 11 00:00:47,422 --> 00:00:51,301 Vamos a llevarnos el arco y nos llevaremos su ferrocerio". 12 00:00:51,384 --> 00:00:54,512 De inmediato supe que es de las que se salen con la suya 13 00:00:54,596 --> 00:00:57,140 y nunca se les dice que no, porque su mirada… 14 00:00:57,223 --> 00:01:01,561 Parecía que hubiera presenciado un asesinato horrible y no quisiera verlo. 15 00:01:01,644 --> 00:01:02,812 [música de tensión] 16 00:01:02,896 --> 00:01:05,899 No decimos que será para siempre, ni que no seremos justos, 17 00:01:05,982 --> 00:01:09,194 pero queremos discutirlo más. 18 00:01:10,278 --> 00:01:12,697 Para nosotros, es difícil ceder nuestra presa 19 00:01:12,781 --> 00:01:14,407 y decir: "Sí, lo pensaremos". 20 00:01:14,491 --> 00:01:17,744 Creo que nosotros, en este preciso momento, 21 00:01:17,827 --> 00:01:18,870 no lo necesitamos. 22 00:01:18,953 --> 00:01:20,371 [Pharaoh] Exacto. 23 00:01:21,122 --> 00:01:24,501 Lo entiendo. Debe ser genial tener fuego, por los insectos. 24 00:01:24,584 --> 00:01:27,921 Creo que lo que pasa es que si regreso y les digo: 25 00:01:28,004 --> 00:01:30,882 "Ey, no hay trato", redoblaremos esfuerzos. 26 00:01:33,593 --> 00:01:36,304 Si lo siguen posponiendo, sepan que el trato, 27 00:01:36,805 --> 00:01:39,057 - incluso mañana, no sería posible. - Cierto. 28 00:01:39,891 --> 00:01:41,935 Lo seguiremos intentando. 29 00:01:43,269 --> 00:01:45,313 Ya casi lo logramos. 30 00:01:49,234 --> 00:01:50,902 [Maddy] No me gustó su respuesta. 31 00:01:50,985 --> 00:01:52,237 Fue desagradable, 32 00:01:52,320 --> 00:01:56,324 porque nuestra intención era realmente equilibrar el juego. 33 00:01:56,407 --> 00:01:59,077 Y si ellos no van a jugar limpio y justo, 34 00:01:59,160 --> 00:02:01,788 entonces yo tendré que responder igual. 35 00:02:02,664 --> 00:02:03,832 [Ben] Nos vamos. 36 00:02:04,332 --> 00:02:05,667 Fue un gusto verlos. 37 00:02:08,378 --> 00:02:10,421 [música de tensión continúa] 38 00:02:14,342 --> 00:02:17,512 [Ben] Creo que están muy arrogantes por tener el fuego. 39 00:02:17,595 --> 00:02:18,555 [Maddy] Mm. 40 00:02:19,055 --> 00:02:21,099 El juego ya comenzó. 41 00:02:21,182 --> 00:02:23,726 En este punto, aunque será un juego largo, 42 00:02:23,810 --> 00:02:25,979 nosotros tenemos la mayoría de las fichas, 43 00:02:26,062 --> 00:02:28,690 y él se arriesgó con las cinco que le quedan. 44 00:02:29,274 --> 00:02:31,943 [Morgan] Tienen agua de lluvia, pero abrieron la de emergencia. 45 00:02:32,026 --> 00:02:33,695 - [Marshall] No van bien. - [Morgan] No. 46 00:02:34,279 --> 00:02:37,157 Querían hacer ese trato porque están desesperados. 47 00:02:37,240 --> 00:02:38,491 Para cocinar la carne. 48 00:02:38,575 --> 00:02:42,120 Y, si estás desesperado, es porque estás por desertar. 49 00:02:42,203 --> 00:02:43,079 [Morgan] Sí. 50 00:02:43,163 --> 00:02:45,123 [Maddy] ¡Mierda! (…) 51 00:02:45,206 --> 00:02:46,207 Ya sé. [resopla] 52 00:02:47,542 --> 00:02:50,628 [Maddy] Si no me ayudas cuando te necesito, yo tampoco. 53 00:02:50,712 --> 00:02:52,547 El karma es una perra. 54 00:02:53,673 --> 00:02:54,507 16 PARTICIPANTES 55 00:02:54,591 --> 00:02:55,842 15 PARTICIPANTES 56 00:03:08,021 --> 00:03:10,106 HACEN SUS PROPIAS REGLAS 57 00:03:15,111 --> 00:03:17,572 MARY ELIMINADA 58 00:03:17,655 --> 00:03:19,824 EL MEJOR JUEGO DE SUPERVIVENCIA 59 00:03:27,373 --> 00:03:29,167 SOLO UN EQUIPO GANARÁ 60 00:03:42,180 --> 00:03:47,727 SUPERVIVENCIA EN EQUIPO: LA JUNGLA 61 00:03:58,363 --> 00:04:00,365 [helicóptero a la distancia] 62 00:04:05,536 --> 00:04:08,790 DÍA 5 63 00:04:09,707 --> 00:04:11,709 - Un helicóptero. - [Morgan] Helicóptero. 64 00:04:11,793 --> 00:04:13,503 - [Braxton] ¿Oyeron eso? - ¿Qué? 65 00:04:13,586 --> 00:04:15,964 - Creo que es un helicóptero. - [Brett] Rayos. 66 00:04:16,464 --> 00:04:18,132 ¡Miren, viene de allá! 67 00:04:18,216 --> 00:04:20,885 - [Wes] ¡Empieza la acción! - Empieza la acción. 68 00:04:20,969 --> 00:04:22,887 [música de tensión] 69 00:04:22,971 --> 00:04:24,681 - ¡Un helicóptero! - ¡Sí! 70 00:04:26,432 --> 00:04:27,475 ¡Ahí está! 71 00:04:28,184 --> 00:04:29,644 - Justo arriba. - Miren. 72 00:04:29,727 --> 00:04:31,562 - Lanzaron algo. - Traen un saco. 73 00:04:31,646 --> 00:04:32,730 [Wes] Entrega. 74 00:04:33,314 --> 00:04:35,024 [narrador] Las entregas varían. 75 00:04:35,108 --> 00:04:38,486 A veces son provisiones, instrucciones u oportunidades de juego 76 00:04:38,569 --> 00:04:40,238 que podrían cambiar la dinámica. 77 00:04:40,321 --> 00:04:41,531 Cayó en el campo. Vamos. 78 00:04:41,614 --> 00:04:46,411 No tenemos idea de qué es, pero sabemos que el juego podría cambiar. 79 00:04:46,995 --> 00:04:48,913 Me emociona ver qué enviaron, Wes. 80 00:04:48,997 --> 00:04:53,084 Ahora no tenemos ni idea de cómo será la dinámica. 81 00:04:55,003 --> 00:04:56,254 Está pesado. 82 00:04:56,337 --> 00:04:58,548 Ojalá fueran herramientas de pesca. 83 00:04:58,631 --> 00:05:00,800 - [Leiya] Ojalá sea bueno. - ¿Y qué es? 84 00:05:00,883 --> 00:05:02,260 ¿Qué fue lo que enviaron? 85 00:05:03,636 --> 00:05:04,804 - Una nota. - ¡Una nota! 86 00:05:04,887 --> 00:05:06,556 - ¡Oh! - Es una nota. 87 00:05:07,473 --> 00:05:09,726 - [Brett] ¿Qué dice? ¿Qué dice? - Veamos. 88 00:05:10,810 --> 00:05:12,312 "Elijan a dos representantes". 89 00:05:12,979 --> 00:05:15,106 "Elijan a dos representantes. 90 00:05:15,189 --> 00:05:17,525 Sigan la señal de humo cuando la vean". 91 00:05:17,608 --> 00:05:19,319 "Elíjanlos muy bien". 92 00:05:20,528 --> 00:05:21,988 "Elíjanlos muy bien". 93 00:05:22,488 --> 00:05:23,906 [Morgan] Por Dios… 94 00:05:23,990 --> 00:05:25,491 - [Maddy] Oh. - Es todo. 95 00:05:28,786 --> 00:05:31,581 - Oh. - ¿Qué? "Elijan a dos representantes". 96 00:05:31,664 --> 00:05:35,001 [Braxton] El humo debe llevarnos a algo. Tal vez sean provisiones. 97 00:05:35,084 --> 00:05:37,253 - ¿Y ahora a quiénes elegimos? - Ah… 98 00:05:37,337 --> 00:05:39,464 Creo que después de mi exploración de ayer, 99 00:05:39,547 --> 00:05:41,591 logré descubrir gran parte del terreno. 100 00:05:41,674 --> 00:05:45,470 Así que, si viera el humo, podría saber cómo internarme allí. 101 00:05:45,553 --> 00:05:46,596 Bien, tú irás. 102 00:05:47,305 --> 00:05:50,141 Pienso que me irá bien. Soy bastante nómada. 103 00:05:50,224 --> 00:05:54,437 Viajo adónde quiero, cuando quiero, ya sea que tenga el dinero o no. 104 00:05:55,021 --> 00:05:58,107 Yo intenté trabajar en una oficina durante un año 105 00:05:58,191 --> 00:05:59,984 pero definitivamente no era lo mío. 106 00:06:00,068 --> 00:06:02,737 Así que renuncié y empecé mis aventuras. 107 00:06:02,820 --> 00:06:05,198 Me he puesto en muchas situaciones incómodas, 108 00:06:05,281 --> 00:06:07,909 y sé que puedo perseverar hasta el final. 109 00:06:08,451 --> 00:06:09,494 [Wes] ¿Quién más? 110 00:06:09,577 --> 00:06:11,412 [Brett] Me manejo bien en el bosque. 111 00:06:11,496 --> 00:06:12,914 Crecí entre matorrales. 112 00:06:12,997 --> 00:06:15,208 Si tenemos que atravesar vegetación densa, 113 00:06:15,291 --> 00:06:17,335 podré llegar antes que los otros. 114 00:06:18,002 --> 00:06:21,089 He comido insectos y atravesado matorrales descalzo 115 00:06:21,172 --> 00:06:22,590 desde que era muy pequeño. 116 00:06:23,174 --> 00:06:25,593 - Confío en él. En ambos. - Sí, yo también. 117 00:06:26,677 --> 00:06:28,221 [Brett] Juego para mi equipo, 118 00:06:28,304 --> 00:06:31,516 pero voy a tomar cualquier oportunidad que se me presente. 119 00:06:32,558 --> 00:06:33,935 - 1, 2, 3… - [todos] ¡Charlie! 120 00:06:34,560 --> 00:06:37,230 [Brett] Estamos compitiendo por un millón de dólares. 121 00:06:37,313 --> 00:06:40,900 Yo tal vez sea un imbécil, pero voy a ser un imbécil rico. 122 00:06:42,902 --> 00:06:44,320 [Ben] Dos representantes. 123 00:06:44,404 --> 00:06:46,030 Honestamente pienso que Dave… 124 00:06:46,114 --> 00:06:47,782 Eres una persona muy simpática. 125 00:06:47,865 --> 00:06:50,118 Si hay que negociar con los otros equipos… 126 00:06:50,201 --> 00:06:51,702 - [Dave] Mm-hmm. - Deberías ir. 127 00:06:51,786 --> 00:06:53,037 Okey. 128 00:06:53,663 --> 00:06:57,542 En este juego, estamos compitiendo por un millón de dólares. 129 00:06:57,625 --> 00:07:00,753 Hay mucha presión, y muchos pueden perder el juicio. 130 00:07:00,837 --> 00:07:03,548 Pero a mí me enseñaron a respetar a mis compañeros. 131 00:07:03,631 --> 00:07:07,135 Siempre que siga mi instinto y mis valores, 132 00:07:07,218 --> 00:07:09,929 sé que eso me va a llevar a la meta. 133 00:07:10,471 --> 00:07:13,516 [Maddy] Yo nomino a Ben. Ya estableciste contacto con Bravo. 134 00:07:13,599 --> 00:07:16,894 Creo que sería bueno consolidar esa relación. 135 00:07:17,562 --> 00:07:21,607 Sé que los otros equipos enviarán a sus miembros más fuertes. 136 00:07:22,483 --> 00:07:26,279 Además, decidimos que si había un desafío de natación o algo atlético, 137 00:07:26,362 --> 00:07:28,281 ustedes serían los indicados. 138 00:07:30,283 --> 00:07:31,242 Bien. 139 00:07:31,325 --> 00:07:34,537 [en off] Las chicas del equipo nos consideran elementos valiosos. 140 00:07:34,620 --> 00:07:37,748 La verdad es que no las culpo. 141 00:07:38,416 --> 00:07:41,627 Es una estrategia y no está nada mal. 142 00:07:42,962 --> 00:07:44,464 [Halle] ¿Y si es algo malo? 143 00:07:45,882 --> 00:07:48,176 [Ben] En este juego, nunca sabemos qué pasará. 144 00:07:48,259 --> 00:07:50,928 Voy a enfocarme en lo que esté dentro de mi control. 145 00:07:52,972 --> 00:07:53,890 CAMPAMENTO BRAVO 146 00:07:53,973 --> 00:07:55,683 [Morgan] ¿Hay algún voluntario? 147 00:07:56,184 --> 00:07:57,560 [Sean] Yo quisiera hacerlo, 148 00:07:57,643 --> 00:08:00,271 pero quisiera que todo el equipo apoye la decisión. 149 00:08:00,354 --> 00:08:01,355 [Morgan] Claro. 150 00:08:01,439 --> 00:08:02,482 [Sean] Claro que quiero. 151 00:08:02,565 --> 00:08:06,152 Soy el fundador de una ONG que trabaja en África Oriental, 152 00:08:06,235 --> 00:08:10,198 y he estado en ambientes muy duros que me han retado un montón. 153 00:08:10,281 --> 00:08:13,242 Pero también sé que lo que le ha funcionado a Bravo 154 00:08:13,326 --> 00:08:16,162 es que hacemos las tareas que se necesitan en el momento. 155 00:08:16,245 --> 00:08:19,123 Vemos quién va a jugar, cómo podemos apoyarlo 156 00:08:19,207 --> 00:08:22,084 y, cuando esa persona se cansa, otro entra a reemplazarlo. 157 00:08:22,668 --> 00:08:25,213 Creo que, en este momento, todo se vale. 158 00:08:25,296 --> 00:08:28,674 - [Sean] Yo soy quien se cansa más rápido. - [Morgan] Y yo. 159 00:08:29,258 --> 00:08:30,176 Sí. 160 00:08:30,760 --> 00:08:32,553 - Yo estoy listo. - [Abby] ¿Sí? 161 00:08:32,637 --> 00:08:34,680 Anoche dormí muy bien, chicos. 162 00:08:34,764 --> 00:08:36,182 ¿Abby y Pharaoh? 163 00:08:36,265 --> 00:08:39,060 - Okey. - Perfecto, decidido. 164 00:08:39,602 --> 00:08:41,312 - Sí, genial. Eso, vamos. - Sí. 165 00:08:42,063 --> 00:08:43,731 [Nikki] ¿Eso de allá es humo? 166 00:08:43,814 --> 00:08:45,149 - ¿Es humo? - [Halle] Sí. 167 00:08:45,233 --> 00:08:46,817 - [Maddy] Sí. - [Nikki] Es humo. 168 00:08:47,443 --> 00:08:49,111 ¡Oigan, veo el humo! 169 00:08:49,654 --> 00:08:51,197 - ¡Oigan! - [Brett grita] 170 00:08:51,280 --> 00:08:54,116 - [Morgan] Es mucho humo. - [Pharaoh] Guau. Es la señal. 171 00:08:54,200 --> 00:08:56,160 - [Sean] ¡Oye! Vamos, vamos. - ¿Listos? 172 00:08:56,244 --> 00:08:57,245 [Abby] Nos vemos. 173 00:08:57,328 --> 00:08:59,539 [narrador] La siguiente oportunidad se revela 174 00:08:59,622 --> 00:09:02,458 a 2.5 km al norte del Campamento Charlie. 175 00:09:03,167 --> 00:09:05,586 - [Ben] Uh. - [Nikki] Éxito, chicos. 176 00:09:06,963 --> 00:09:09,632 [narrador] Cada equipo envía a sus dos representantes, 177 00:09:09,715 --> 00:09:12,009 sin saber lo que les espera. 178 00:09:12,969 --> 00:09:17,223 Podría ser una prueba de agilidad o una de habilidad mental. 179 00:09:17,306 --> 00:09:20,810 - Volveremos con buenas noticias. - [Sean] Vamos, chicos, lúzcanse. 180 00:09:22,937 --> 00:09:24,814 [Abby] No sabemos en qué nos metimos. 181 00:09:24,897 --> 00:09:26,649 En este juego, no hay reglas. 182 00:09:26,732 --> 00:09:29,193 Sea lo que sea, nos dará la oportunidad de llevar 183 00:09:29,277 --> 00:09:32,321 al equipo mucho más cerca del millón de dólares. 184 00:09:33,114 --> 00:09:34,740 [música intrigante] 185 00:09:34,824 --> 00:09:35,825 [Braxton] ¡Genial! 186 00:09:39,245 --> 00:09:40,246 [Brett] ¿Qué? 187 00:09:40,329 --> 00:09:41,706 - Ya, ya, ya. - ¿Qué es eso? 188 00:09:42,540 --> 00:09:44,917 Al acercarnos a la señal de humo, 189 00:09:45,001 --> 00:09:49,547 lo que vemos es algo que yo jamás habría podido imaginar. 190 00:09:49,630 --> 00:09:50,715 ¡Oh, rayos! 191 00:09:50,798 --> 00:09:52,508 - ¿Eso es…? - No lo creo. 192 00:09:52,592 --> 00:09:53,467 ¡Miren eso! 193 00:09:53,551 --> 00:09:57,930 Vemos, allá a lo lejos, un lindo bungaló junto a la playa. 194 00:09:58,014 --> 00:10:01,267 - En esta idílica locación. - [Ben] Bien construido. 195 00:10:01,350 --> 00:10:03,311 Dos lonas cubiertas de hojas, 196 00:10:03,394 --> 00:10:06,063 en el ángulo perfecto, para que no se llene de humo. 197 00:10:06,147 --> 00:10:10,026 - [Braxton] Ese bungaló es genial. - [Abby] Es la cama elevada que queríamos. 198 00:10:10,109 --> 00:10:12,028 Tiene todo lo que podríamos necesitar. 199 00:10:12,111 --> 00:10:15,239 Ferrocerios, hay dos arcos y mantas. También ollas. 200 00:10:15,323 --> 00:10:16,949 ¿Son herramientas? 201 00:10:17,450 --> 00:10:19,827 - ¡Miren eso! Es un animal. - [Ben] Es un cerdo. 202 00:10:19,910 --> 00:10:21,454 - [Abby] Carne. - [Braxton] ¿Un luau? 203 00:10:21,537 --> 00:10:25,416 [en off] Prácticamente, lo que hace falta en los otros campamentos, 204 00:10:25,499 --> 00:10:27,710 este lo tiene por montones. 205 00:10:27,793 --> 00:10:29,295 [Abby] ¡Sí! Y una nota. 206 00:10:29,378 --> 00:10:30,713 Una nota. 207 00:10:31,339 --> 00:10:34,175 [Braxton] "Bienvenidos al nuevo campamento Delta. 208 00:10:34,258 --> 00:10:37,178 Tiene todas las provisiones del juego y más. 209 00:10:38,054 --> 00:10:41,807 Se necesitan dos jugadores para formar el equipo Delta. No más de cinco. 210 00:10:43,017 --> 00:10:44,852 Si no pueden formar un equipo Delta, 211 00:10:44,935 --> 00:10:47,813 no podrán saquear los suministros del campamento. 212 00:10:48,648 --> 00:10:49,649 Si se quedan, 213 00:10:49,732 --> 00:10:53,110 deben esperar 72 horas para reclutar a otros miembros. 214 00:10:53,778 --> 00:10:56,322 Si se van, no podrán unirse al equipo Delta 215 00:10:56,405 --> 00:10:57,865 en lo que queda del juego". 216 00:10:57,948 --> 00:10:59,867 [música dramática] 217 00:10:59,950 --> 00:11:00,951 [Abby] Oh… 218 00:11:02,244 --> 00:11:04,664 - Cielos. - Es una decisión difícil. 219 00:11:06,290 --> 00:11:08,459 [Ben] Vamos a pensarlo bien. 220 00:11:08,542 --> 00:11:11,462 - [Braxton] Tenemos mucho en qué pensar. - [Brett] Dios. 221 00:11:11,545 --> 00:11:12,963 Debíamos tomar una decisión. 222 00:11:13,047 --> 00:11:15,257 O nos quedábamos con nuestro equipo 223 00:11:15,341 --> 00:11:18,594 o los dejábamos para formar el nuevo equipo Delta, 224 00:11:18,678 --> 00:11:21,597 con todos los recursos necesarios para ganar. 225 00:11:22,390 --> 00:11:24,517 Amigo, es una decisión difícil. 226 00:11:24,600 --> 00:11:27,395 Llevamos cinco días sin comer, tenemos hambre. 227 00:11:27,478 --> 00:11:31,482 Ver ese cerdo goteando grasa caliente, rica y doradita… 228 00:11:31,565 --> 00:11:35,611 Fue algo casi sexual, lo digo en serio. 229 00:11:36,404 --> 00:11:39,031 Pero no podíamos tocarlo sin abandonar al equipo, 230 00:11:39,115 --> 00:11:42,159 así que sabemos que es un trato algo injusto. 231 00:11:42,243 --> 00:11:43,786 [Pharaoh] ¿Qué quieres hacer? 232 00:11:44,453 --> 00:11:45,830 [Abby] Me gusta nuestro equipo, 233 00:11:45,913 --> 00:11:48,874 pero si nos vamos, y ellos deciden quedarse, 234 00:11:48,958 --> 00:11:51,085 tendrán fuego y el cerdo, 235 00:11:51,168 --> 00:11:53,379 y todo lo que podrían desear aquí. 236 00:11:53,462 --> 00:11:55,881 Nos sacarán una gran ventaja. 237 00:11:56,841 --> 00:11:59,135 [en off] No quisiera formar otro equipo, 238 00:11:59,218 --> 00:12:04,181 pero no quiero que otras personas estén en las mismas condiciones que yo. 239 00:12:04,890 --> 00:12:07,184 [Braxton] No nos está yendo bien, amigo. 240 00:12:07,268 --> 00:12:09,061 Tenemos un buen refugio… 241 00:12:09,145 --> 00:12:10,896 - Y… - Pero es lo único que tenemos. 242 00:12:10,980 --> 00:12:13,107 - No tenemos fuego. - No tenemos comida. 243 00:12:13,190 --> 00:12:16,402 Entiendo lo de la integridad, pero mira esos (…) recursos. 244 00:12:16,485 --> 00:12:18,362 Competimos por un millón de dólares. 245 00:12:18,446 --> 00:12:21,073 Me siento mal por decir esto porque somos muy unidos, 246 00:12:21,157 --> 00:12:23,451 pero discuten todo el tiempo, mejor olvídalo. 247 00:12:23,534 --> 00:12:27,204 Como equipo, tenemos una buena base para arrancar, 248 00:12:27,288 --> 00:12:29,123 pero la cosa estaba muy tensa. 249 00:12:29,206 --> 00:12:30,499 Hablas del equipo, pero… 250 00:12:30,583 --> 00:12:32,877 Eres una intrusa en este equipo. Mientes. 251 00:12:32,960 --> 00:12:35,045 - ¿Disculpa? - Eres una mentirosa. 252 00:12:36,005 --> 00:12:37,173 Aquí nadie gana solo. 253 00:12:37,256 --> 00:12:39,717 Hay que trabajar en equipo para sobrevivir. 254 00:12:39,800 --> 00:12:42,386 La única regla es tener un equipo para ganar, 255 00:12:42,470 --> 00:12:45,765 así que es importante querer trabajar juntos. 256 00:12:46,265 --> 00:12:48,893 - Todos en el equipo se han quejado. - Sí. 257 00:12:48,976 --> 00:12:50,728 Y Sarah está demente, no podemos… 258 00:12:50,811 --> 00:12:52,605 - Ella no me agrada. - Sí, exacto. 259 00:12:52,688 --> 00:12:55,691 - Tú y yo deberíamos formar una alianza. - Una buena alianza. 260 00:12:55,775 --> 00:12:58,778 Además, nos llevaríamos 500 000 dólares cada uno. 261 00:12:59,278 --> 00:13:01,489 [Dave] El cerdo se ve bueno. Podría aceptar. 262 00:13:01,572 --> 00:13:04,825 Sí, amigo, esto es… No podemos dejar que se lo queden. 263 00:13:04,909 --> 00:13:07,536 Queremos mantenernos fieles a las chicas de Alfa, 264 00:13:07,620 --> 00:13:11,582 pero necesitamos una lona y ferrocerios para hacer fuego. 265 00:13:12,249 --> 00:13:15,044 Tenemos que ver cómo podemos usar esto 266 00:13:15,127 --> 00:13:19,089 para equilibrar el juego y conseguir lo que estamos buscando. 267 00:13:19,173 --> 00:13:23,052 Creo que todos aquí quieren jugar un juego limpio y justo. 268 00:13:23,135 --> 00:13:26,806 Pero necesitan que les expliquemos cómo, porque es complicado. 269 00:13:27,473 --> 00:13:29,850 Chicos, hagamos un círculo para hablarlo. 270 00:13:29,934 --> 00:13:30,851 - Sí. - Sí. 271 00:13:31,393 --> 00:13:32,520 Vamos. 272 00:13:33,395 --> 00:13:36,190 - [Ben] Oh, qué bien huele. - [Braxton] Huele delicioso. 273 00:13:36,273 --> 00:13:37,983 [Brett] Se ve increíble. 274 00:13:39,026 --> 00:13:40,444 ¿Qué opinan? 275 00:13:40,528 --> 00:13:43,030 Supongo que somos los más fuertes de los equipos, 276 00:13:43,113 --> 00:13:44,657 y por eso nos enviaron. 277 00:13:44,740 --> 00:13:48,118 Um, así que sería un equipo muy fuerte. 278 00:13:48,619 --> 00:13:49,703 [Dave] Claro. 279 00:13:49,787 --> 00:13:52,706 ¿Cuántos de ustedes de verdad quieren quedarse aquí? 280 00:13:54,124 --> 00:13:55,668 Yo creo que me quedaré. 281 00:13:56,293 --> 00:13:57,920 Creo que ambos nos quedaremos. 282 00:13:58,003 --> 00:14:00,339 - Obviamente todos. - Alguien tiene que irse. 283 00:14:02,132 --> 00:14:04,218 [Abby] Solo cinco pueden quedarse. 284 00:14:04,301 --> 00:14:07,513 Nadie quiere ser el primero que se vaya de aquí. 285 00:14:08,722 --> 00:14:10,474 Yo no sé qué hacer. 286 00:14:10,558 --> 00:14:12,726 - Dijimos que nos quedaríamos. - Yo tampoco. 287 00:14:14,353 --> 00:14:16,480 [Ben] Estamos en una encrucijada. 288 00:14:16,564 --> 00:14:20,067 Nadie está dispuesto a retirarse. 289 00:14:20,150 --> 00:14:23,404 Bueno, eso fue lo que conversamos nosotros, así que… 290 00:14:24,405 --> 00:14:27,116 Sé que todos quieren adueñarse de este campamento 291 00:14:27,199 --> 00:14:28,951 y abandonar a los demás, 292 00:14:29,034 --> 00:14:30,828 pero eso no tiene sentido. 293 00:14:30,911 --> 00:14:34,248 De alguna manera, tenemos que conseguir fuego 294 00:14:34,331 --> 00:14:35,791 y también una lona. 295 00:14:35,875 --> 00:14:38,669 Creo que, si no puedo quedarme en Delta, 296 00:14:39,336 --> 00:14:42,131 es un buen momento para tratar de hacer un trato. 297 00:14:43,215 --> 00:14:45,509 Usémoslo como un catalizador 298 00:14:45,593 --> 00:14:47,845 para que el juego quede parejo. 299 00:14:47,928 --> 00:14:50,681 Y yo opino que todos nos vayamos de Delta. 300 00:14:50,764 --> 00:14:52,850 [música intrigante] 301 00:14:52,933 --> 00:14:54,310 Volvamos a nuestros equipos 302 00:14:54,393 --> 00:14:58,647 y prometamos ahora retirarnos y hacer un trato justo. 303 00:14:58,731 --> 00:15:01,859 Le daremos a cada uno un arco y una carcasa de flechas. 304 00:15:01,942 --> 00:15:05,321 Ustedes nos darán una lona, ferrocerios, lo que nos haga falta, 305 00:15:05,404 --> 00:15:06,906 y todos tendremos de todo. 306 00:15:06,989 --> 00:15:08,991 ¿Que todos regresemos? 307 00:15:09,074 --> 00:15:10,367 ¿Es lo que quieres? 308 00:15:10,993 --> 00:15:12,453 [Ben] Soy ex agente especial. 309 00:15:13,037 --> 00:15:15,623 Existe un término en los interrogatorios 310 00:15:15,706 --> 00:15:17,458 llamado "sobrecarga cognitiva". 311 00:15:18,500 --> 00:15:22,755 Creo que ellos no lograron procesar bien 312 00:15:22,838 --> 00:15:24,632 lo que estaba tratando de hacer, 313 00:15:24,715 --> 00:15:27,176 y por eso les planté la idea, 314 00:15:27,259 --> 00:15:31,263 para estar en igualdad de condiciones, de hacer un intercambio. 315 00:15:31,847 --> 00:15:36,810 El cerdo se queda, la red se queda, la cama se queda, las mantas también. 316 00:15:36,894 --> 00:15:39,188 Nada de esto existió. 317 00:15:40,648 --> 00:15:43,359 Sí, me gusta. Es una propuesta bastante justa. 318 00:15:43,442 --> 00:15:46,528 Nos pondría en una situación en la que todo podría salir bien. 319 00:15:46,612 --> 00:15:48,447 Creo que es lo que deberíamos hacer. 320 00:15:48,530 --> 00:15:50,950 [Pharaoh] En este escenario, nadie tiene ventaja, 321 00:15:51,033 --> 00:15:52,660 y ningún equipo se separa. 322 00:15:52,743 --> 00:15:55,913 Y para mí, ese es el elemento más importante. 323 00:15:55,996 --> 00:15:59,249 Pharaoh dice que, de esa forma, mantendremos nuestra integridad, 324 00:15:59,333 --> 00:16:00,542 que así todo será justo. 325 00:16:00,626 --> 00:16:04,046 Pero yo no quiero que esto sea justo. Esto es un juego. 326 00:16:05,130 --> 00:16:08,092 Entiendo los beneficios de todo lo que hay en Delta, 327 00:16:08,175 --> 00:16:10,844 pero no los necesitamos tan desesperadamente 328 00:16:10,928 --> 00:16:12,888 como otros equipos necesitan fuego. 329 00:16:13,764 --> 00:16:15,557 Aquí, el fuego es vida. 330 00:16:15,641 --> 00:16:19,436 Nosotros llevamos la delantera porque tenemos el fuego, 331 00:16:19,520 --> 00:16:24,191 y los otros equipos no pueden cocinar, ni hervir agua, 332 00:16:24,274 --> 00:16:26,485 y probablemente les fastidien los insectos 333 00:16:26,568 --> 00:16:29,363 porque no pueden hacer humo para espantarlos. 334 00:16:29,446 --> 00:16:32,408 Tal vez eso los haga abandonar muy pronto. 335 00:16:32,950 --> 00:16:34,994 [Pharaoh] Arcos y flechas, lonas y ferrocerios. 336 00:16:35,077 --> 00:16:36,578 [Ben] Serán como vacaciones. 337 00:16:36,662 --> 00:16:40,124 Tendremos lo que necesitamos y estaremos equilibrados. 338 00:16:40,207 --> 00:16:43,002 [Abby] Bueno, creo que estoy dispuesta a fingir 339 00:16:43,085 --> 00:16:45,879 que estoy de acuerdo con el plan de la mayoría 340 00:16:45,963 --> 00:16:48,465 para que nadie más pueda tener fuego ahora. 341 00:16:48,549 --> 00:16:50,509 Deberíamos hacerlo. 342 00:16:50,592 --> 00:16:52,886 - Okey. - Sí, estamos de acuerdo. 343 00:16:52,970 --> 00:16:56,432 Podemos decidir si realmente queremos hacer el intercambio o no 344 00:16:56,515 --> 00:16:57,766 al volver al campamento. 345 00:16:57,850 --> 00:17:00,436 - [Ben] ¿Estamos de acuerdo? - Sí, todos de acuerdo. 346 00:17:00,519 --> 00:17:01,729 - Bien. - [Braxton] Pero… 347 00:17:02,354 --> 00:17:03,981 Lamento ser aguafiestas. 348 00:17:04,565 --> 00:17:05,441 No lo seas. 349 00:17:05,524 --> 00:17:08,277 Lo lamento, pero ¿quieren que deje todo esto? 350 00:17:08,360 --> 00:17:10,487 ¿Y me olvide de todo lo que hay aquí? 351 00:17:10,571 --> 00:17:11,864 No sé si vale la pena. 352 00:17:11,947 --> 00:17:13,741 La idea es que eliminemos todo esto 353 00:17:13,824 --> 00:17:16,035 para que no sea injusto para los demás. 354 00:17:16,535 --> 00:17:19,621 Los otros participantes en la reunión, ninguno tiene un techo, 355 00:17:19,705 --> 00:17:21,832 están durmiendo en el suelo, la pasan mal. 356 00:17:21,915 --> 00:17:24,543 Bueno, yo te veo muy cansado, la verdad. 357 00:17:24,626 --> 00:17:27,588 Ah, déjame en paz, niño bonito. 358 00:17:27,671 --> 00:17:30,049 Lo tomaré como un cumplido. Gracias, Ben. 359 00:17:30,132 --> 00:17:32,468 Pero, al mismo tiempo, ellos no me preocupan. 360 00:17:32,551 --> 00:17:34,303 No han podido hacer una fogata. 361 00:17:34,386 --> 00:17:36,138 Tienen hambre, frío, 362 00:17:36,221 --> 00:17:38,223 están mojados, destrozados por los insectos. 363 00:17:38,307 --> 00:17:39,683 Solo digo la verdad. 364 00:17:40,267 --> 00:17:41,727 Si nos unimos al Delta, 365 00:17:41,810 --> 00:17:44,063 tendríamos todos los recursos que necesitamos. 366 00:17:45,022 --> 00:17:47,149 Si los de Alfa y Bravo quieren irse, 367 00:17:47,232 --> 00:17:48,400 que se vayan. 368 00:17:48,484 --> 00:17:51,195 No significa que Buddy y yo tenemos que hacerlo. 369 00:17:51,278 --> 00:17:54,323 - [Ben] Serían un equipo de dos. - Sí. 370 00:17:54,406 --> 00:17:56,742 Pero si tuvieran que salir huyendo de aquí 371 00:17:56,825 --> 00:17:59,661 porque algo les pasa, quedaría uno solo. 372 00:17:59,745 --> 00:18:01,622 Eso los dejaría en gran desventaja. 373 00:18:01,705 --> 00:18:04,666 Creo que es muy posible que esto termine muy muy mal. 374 00:18:05,876 --> 00:18:08,796 [en off] Los chicos de Charlie ni siquiera pensaron 375 00:18:08,879 --> 00:18:12,174 en que no pueden ganar este juego solos. 376 00:18:12,257 --> 00:18:13,717 Deben estar en un equipo. 377 00:18:13,801 --> 00:18:15,427 Y si uno de ellos se rindiera, 378 00:18:15,511 --> 00:18:18,764 el otro tendría que buscar otro equipo que lo acogiera. 379 00:18:18,847 --> 00:18:20,015 Nadie va a hacerlo. 380 00:18:20,099 --> 00:18:21,517 Si se quedan, 381 00:18:21,600 --> 00:18:23,185 les prometemos en este momento, 382 00:18:23,268 --> 00:18:25,395 que no olvidaremos lo que hicieron. 383 00:18:26,480 --> 00:18:30,818 Los de Alfa y Bravo buscaremos cómo vengarnos de ustedes. 384 00:18:31,401 --> 00:18:33,320 Alfa y Bravo jamás olvidarán 385 00:18:33,403 --> 00:18:36,907 que ellos abandonaron a sus equipos y nuestro trato. 386 00:18:36,990 --> 00:18:38,325 Tendrían que abandonar. 387 00:18:38,408 --> 00:18:40,869 Y eso sería desafortunado. 388 00:18:40,953 --> 00:18:42,955 [música de suspenso] 389 00:18:44,623 --> 00:18:45,791 Entiendo. 390 00:18:48,127 --> 00:18:49,837 ¿Necesitan conversarlo? 391 00:18:51,421 --> 00:18:54,133 [Dave] Estoy impresionado con Ben. 392 00:18:54,216 --> 00:18:57,177 Los manipuló desde el miedo y la inseguridad. 393 00:18:58,512 --> 00:19:00,556 - [Brett] No lo sé. No es fácil. - Es… 394 00:19:00,639 --> 00:19:02,057 [Brett] Es complicado. 395 00:19:02,141 --> 00:19:06,603 De inmediato se notó que empezaron a ponerse muy nerviosos. 396 00:19:06,687 --> 00:19:08,814 Podemos prometer que jugaremos justo, 397 00:19:08,897 --> 00:19:11,859 - pero no quiero dejar atrás los recursos. - Exactamente. 398 00:19:11,942 --> 00:19:14,570 - No hemos comido en días. - Y no confío en ellos. 399 00:19:14,653 --> 00:19:15,696 Yo tampoco. 400 00:19:15,779 --> 00:19:17,948 [Dave] Hizo que pareciera aterrador, 401 00:19:18,031 --> 00:19:21,243 que quedaríamos en desventaja si no hacíamos el intercambio. 402 00:19:22,452 --> 00:19:24,538 ¿Y? ¿Qué dicen? 403 00:19:27,791 --> 00:19:29,543 Yo sé que esto no les encanta. 404 00:19:30,711 --> 00:19:34,840 No me encanta, pero estoy dispuesto a que lleguemos a un consenso. 405 00:19:34,923 --> 00:19:37,593 Creo que la única manera de hacer esto 406 00:19:37,676 --> 00:19:40,220 es que todos nos vayamos y acordemos intercambiar. 407 00:19:40,304 --> 00:19:42,639 - No sé qué otra salida hay. - Sí, hagamos eso. 408 00:19:42,723 --> 00:19:44,224 [Ben] Hagamos eso. 409 00:19:44,308 --> 00:19:45,976 Tenemos que hacer un pacto, ¿sí? 410 00:19:46,059 --> 00:19:47,769 Todos nos vamos, los seis. 411 00:19:47,853 --> 00:19:50,439 Ninguno podrá ser parte del equipo Delta. 412 00:19:50,522 --> 00:19:51,899 Nos vemos frente a Bravo, 413 00:19:51,982 --> 00:19:54,401 intercambiamos y volvemos a nuestros equipos. 414 00:19:54,484 --> 00:19:57,279 - Claro. - Sí, creo que es la salida que tenemos. 415 00:19:57,863 --> 00:20:00,407 Estaba tratando de idear alguna estrategia, 416 00:20:00,490 --> 00:20:02,284 intenté provocarlos un poco… 417 00:20:02,367 --> 00:20:06,580 Pero sabía que, si Buddy y yo terminábamos solos en un equipo, 418 00:20:06,663 --> 00:20:08,957 estaríamos en la peor situación posible. 419 00:20:10,167 --> 00:20:13,170 - De los recursos, ¿cada uno dará dos? - Sí. 420 00:20:13,253 --> 00:20:17,507 Deberíamos tomarnos de los brazos y dar un gran paso al frente. 421 00:20:17,591 --> 00:20:19,843 - Bien, vamos. - Lo haremos todos juntos. 422 00:20:19,927 --> 00:20:23,972 - [Ben] Es la verdad. Es una buena idea. - ¿Listos? Uno, dos, tres. 423 00:20:24,473 --> 00:20:26,183 - ¡Bien hecho! Excelente. - Sí. 424 00:20:26,266 --> 00:20:27,267 [Braxton] Nos vamos. 425 00:20:27,351 --> 00:20:30,687 - Todos ustedes se ganaron mi respeto. - Cierto. 426 00:20:31,730 --> 00:20:34,399 [narrador] Todos salen de Delta con las manos vacías, 427 00:20:34,483 --> 00:20:38,570 pero llegan al acuerdo de dividir sus suministros equitativamente. 428 00:20:39,196 --> 00:20:40,280 Nos vemos. 429 00:20:40,822 --> 00:20:42,574 - Mañana a primera hora. - Sí. 430 00:20:47,079 --> 00:20:50,123 - [Braxton] ¡Hola! [vitorea] - [Sarah] ¡Hola! Volvieron. 431 00:20:50,207 --> 00:20:51,959 No van a poder creer lo que pasó. 432 00:20:52,042 --> 00:20:53,126 [Morgan] ¡Regresaron! 433 00:20:53,710 --> 00:20:54,711 ¿Cómo les fue? 434 00:20:54,795 --> 00:20:57,256 - [Pharaoh] Tenemos mucho que contar. - [Abby] Sí. 435 00:20:57,339 --> 00:20:58,548 [Sean] ¡Excelente! 436 00:20:58,632 --> 00:21:01,009 ALFA CAZA 437 00:21:01,843 --> 00:21:03,345 - Están de humor. - ¡Volvieron! 438 00:21:03,428 --> 00:21:05,013 Fue un aullido muy animado. 439 00:21:05,097 --> 00:21:06,306 ¿Qué tal? 440 00:21:06,390 --> 00:21:07,307 ¿Cómo están? 441 00:21:07,391 --> 00:21:09,768 ¿Recuerdan que necesitábamos ferrocerio y lona? 442 00:21:09,851 --> 00:21:11,478 - [Nikki] Sí. - Mañana tendremos. 443 00:21:11,561 --> 00:21:13,146 - ¡No puede ser! - ¡No te creo! 444 00:21:13,230 --> 00:21:15,065 - [Ben] Lo juro. - ¿En serio? 445 00:21:15,148 --> 00:21:16,441 - ¡No! - ¡Son lo máximo! 446 00:21:16,942 --> 00:21:18,068 ¡Sí! 447 00:21:18,151 --> 00:21:19,820 Juro que casi me pongo a llorar. 448 00:21:19,903 --> 00:21:23,031 Al saber que tendríamos lo necesario para sobrevivir, 449 00:21:23,115 --> 00:21:25,242 la energía del equipo cambió por completo. 450 00:21:25,826 --> 00:21:28,912 Pero, si se quedaban, ya no estarían en nuestro equipo, ¿no? 451 00:21:28,996 --> 00:21:33,125 No podía cargar con la culpa de dejar a mis chicas sufriendo. No. 452 00:21:33,208 --> 00:21:34,960 - Oh… - Sí, no pude hacerlo. 453 00:21:35,043 --> 00:21:38,505 Es increíble que Ben y Dave estuvieron dispuestos a renunciar 454 00:21:38,588 --> 00:21:41,258 a que les regalaran la victoria en bandeja de plata, 455 00:21:41,341 --> 00:21:44,553 en especial cuando hemos estado sufriendo todos los días. 456 00:21:44,636 --> 00:21:45,887 No nos traicionaron, 457 00:21:45,971 --> 00:21:48,473 y ese es el tipo de gente con la que quiero sufrir. 458 00:21:49,599 --> 00:21:53,145 Entregaremos dos arcos, pero nos darán ferrocerios y lona. 459 00:21:53,228 --> 00:21:54,604 Así que estaremos secos. 460 00:21:54,688 --> 00:21:56,356 Podremos hervir el agua aquí. 461 00:21:56,440 --> 00:22:00,319 Solo tendremos que enfocarnos en cazar. Eso será todo, y… 462 00:22:00,402 --> 00:22:03,071 Estamos de vacaciones. Todo es gracias a Ben. 463 00:22:03,155 --> 00:22:05,949 Todos estábamos volviéndonos locos buscando opciones, 464 00:22:06,033 --> 00:22:08,535 evaluando lo que estaba o no permitido en el juego. 465 00:22:08,618 --> 00:22:10,579 Y él les dijo qué iba a pasar. 466 00:22:10,662 --> 00:22:12,331 Sabía que lo necesitábamos. 467 00:22:12,414 --> 00:22:15,542 Si poníamos recursos y los distribuíamos, nos equipararíamos. 468 00:22:15,625 --> 00:22:18,670 ¿Cómo sabemos que sí nos veremos por la mañana y…? 469 00:22:18,754 --> 00:22:21,673 ¿Y si vuelven con sus equipos y dicen que no quieren? 470 00:22:21,757 --> 00:22:23,133 [Ben] Nos dimos la mano. 471 00:22:23,216 --> 00:22:25,302 Si arruinan el trato, nadie tendrá nada. 472 00:22:26,720 --> 00:22:29,014 Yo estoy dispuesta a escuchar a la mayoría. 473 00:22:29,097 --> 00:22:30,807 Si uno gana, todos ganan. 474 00:22:30,891 --> 00:22:32,517 Esto lo necesitamos ahora. 475 00:22:33,352 --> 00:22:36,063 Por eso entiendo la buena disposición al intercambio. 476 00:22:36,146 --> 00:22:40,067 Pero no confío en ninguno de los otros equipos, honestamente. 477 00:22:40,150 --> 00:22:42,277 Una noche más pasando hambre, y listo. 478 00:22:42,361 --> 00:22:45,030 Qué emoción. Hoy voy a dormir como una bebé. 479 00:22:45,113 --> 00:22:46,865 - ¡Lo sé! - Sí. 480 00:22:46,948 --> 00:22:49,701 Sepan que renunciamos a un cerdo por ustedes. 481 00:22:49,785 --> 00:22:50,827 - Sí. - [Halle] Guau. 482 00:22:50,911 --> 00:22:52,954 - ¡Eso, Ben! - ¡Bravo, Ben! 483 00:22:53,580 --> 00:22:55,499 - [Nikki] ¡Uh! - Gracias por eso. 484 00:22:56,917 --> 00:22:59,628 - [Pharaoh] Todo estará parejo. - [Sean] A mí me gusta. 485 00:22:59,711 --> 00:23:02,756 - Todo estará equilibrado, igual. - ¡Eureka! 486 00:23:03,465 --> 00:23:05,425 - ¿Eso les parece bien? - [Sean] Sí. 487 00:23:06,259 --> 00:23:10,138 [Marshall] Sé que lo saben, pero que ellos no tengan fuego nos ayuda. 488 00:23:10,222 --> 00:23:11,223 Lo sé. 489 00:23:11,306 --> 00:23:13,600 Cualquier otra decisión habría sido terrible. 490 00:23:13,683 --> 00:23:14,851 [Sean] ¿No crees? 491 00:23:14,935 --> 00:23:17,896 Solo estaba pensando que, todo este tiempo, 492 00:23:17,979 --> 00:23:21,191 repetíamos que era una ventaja tener el fuego. 493 00:23:21,274 --> 00:23:23,360 - [Pharaoh] Pero el juego cambió. - Digo… 494 00:23:23,443 --> 00:23:26,321 - Todo habría cambiado. - Tomaste la decisión correcta. 495 00:23:27,030 --> 00:23:30,575 [Abby] Me estoy arrepintiendo de haber estado de acuerdo con esto. 496 00:23:30,659 --> 00:23:33,578 Puede que hayamos hecho un trato con Alfa y Charlie, 497 00:23:33,662 --> 00:23:36,915 pero aún no quiero entregar los ferrocerios. 498 00:23:36,998 --> 00:23:41,002 [Sean] Me emociona el intercambio, pero sé que tienen hambre y sed, 499 00:23:41,086 --> 00:23:42,963 así que vamos a la playa a cazar. 500 00:23:44,047 --> 00:23:47,884 No creo que mi equipo esté viendo el juego como yo lo veo. 501 00:23:48,677 --> 00:23:51,304 Tenemos que pensar de manera estratégica 502 00:23:51,388 --> 00:23:53,265 para empezar a eliminar a los demás. 503 00:23:54,224 --> 00:23:58,478 [Pharaoh] Todo podría cambiar muy rápido con el arco y las flechas. 504 00:23:58,562 --> 00:24:00,897 - El cerdo se veía rico. - [Abby] Se veía rico. 505 00:24:00,981 --> 00:24:02,190 - Delicioso. - [Abby] Sí. 506 00:24:02,274 --> 00:24:03,650 Fue la decisión correcta. 507 00:24:04,943 --> 00:24:07,529 La primera impresión que la gente tiene de mí 508 00:24:07,612 --> 00:24:12,492 es que soy una persona calmada, paciente y relajada. 509 00:24:12,576 --> 00:24:15,996 Pero en realidad soy muy competitiva. 510 00:24:16,079 --> 00:24:19,624 Soy una de las personas que dan un paso atrás para observar 511 00:24:19,708 --> 00:24:24,754 y luego hacer una estrategia para lograr que los otros me apoyen. 512 00:24:28,175 --> 00:24:30,635 No sabemos qué nos depara este juego. 513 00:24:30,719 --> 00:24:33,388 Y siempre da nervios enfrentarse a lo desconocido. 514 00:24:33,472 --> 00:24:37,976 Pero yo siempre he ido por la vida enfrentándome a mis miedos. 515 00:24:40,312 --> 00:24:43,857 Cuando era niña, le tenía mucho miedo a todo. 516 00:24:43,940 --> 00:24:46,443 Hasta a los perros que se me acercaban en la calle. 517 00:24:46,526 --> 00:24:50,780 Dormí con mis padres hasta los 12 años por miedo a la oscuridad. 518 00:24:50,864 --> 00:24:55,619 Eso me impedía hacer todo lo que yo quería hacer. 519 00:24:55,702 --> 00:24:57,454 Hubo un momento en mi vida 520 00:24:57,537 --> 00:25:01,041 en el que decidí superar todos los miedos que tenía. 521 00:25:01,917 --> 00:25:04,794 Por eso empecé a interesarme por estas aficiones raras. 522 00:25:04,878 --> 00:25:08,882 Ahora buceo con los tiburones más agresivos del mundo 523 00:25:08,965 --> 00:25:11,635 y ahora salto sobre caimanes. 524 00:25:11,718 --> 00:25:13,678 Afrontar cada uno de mis miedos 525 00:25:13,762 --> 00:25:15,931 y encararlos todos de frente 526 00:25:16,014 --> 00:25:17,557 me ha hecho darme cuenta 527 00:25:17,641 --> 00:25:20,685 de que cualquier dificultad que se me presente 528 00:25:20,769 --> 00:25:22,312 tengo que superarla. 529 00:25:23,063 --> 00:25:27,400 Por eso no puedo aceptar el voto de la mayoría, sería tonto. 530 00:25:27,484 --> 00:25:30,070 Debo empezar a jugar a mi favor. 531 00:25:34,574 --> 00:25:36,284 CHARLIE REFUGIO 532 00:25:36,368 --> 00:25:40,872 Así que la única manera en la que podíamos irnos juntos de ese campamento 533 00:25:40,956 --> 00:25:44,125 era aceptar hacer el intercambio mañana en la playa. 534 00:25:45,085 --> 00:25:48,046 - Y tendremos que entregar dos lonas. - [Sarah] Oh, ¿qué? 535 00:25:48,129 --> 00:25:49,839 No tenemos que entregar nada. 536 00:25:49,923 --> 00:25:51,508 [música de tensión] 537 00:25:51,591 --> 00:25:54,177 Todos están jugando limpio, todos quieren hacerlo. 538 00:25:54,261 --> 00:25:56,972 - [Leiya] De acuerdo. - Si quieren, me piden un pulmón. 539 00:25:58,557 --> 00:26:01,768 No estoy tratando de perjudicar a nadie a propósito. 540 00:26:01,851 --> 00:26:04,312 Si entregamos las dos lonas, vamos a tener… 541 00:26:04,396 --> 00:26:06,273 Imposible. No las vamos a entregar. 542 00:26:06,356 --> 00:26:08,233 No se duerme en el fuego. 543 00:26:08,316 --> 00:26:10,277 Eso no protegerá nuestras cabezas 544 00:26:10,360 --> 00:26:12,195 cuando llueva durante ocho horas. 545 00:26:12,821 --> 00:26:16,366 Las lonas son muy importantes para sobrevivir en la jungla. 546 00:26:16,449 --> 00:26:19,661 Todos acordamos que haríamos el intercambio. Y si no vamos… 547 00:26:19,744 --> 00:26:22,747 Agradezco… Agradezco todo lo que dijiste. 548 00:26:22,831 --> 00:26:24,958 Pero esto es un juego. 549 00:26:25,041 --> 00:26:26,167 Aquí todo vale. 550 00:26:26,251 --> 00:26:29,546 Si no hacemos el intercambio, se unirán en nuestra contra. 551 00:26:29,629 --> 00:26:31,798 Es momento de medidas extremas. 552 00:26:32,382 --> 00:26:35,343 [en off] Puede que Braxton y Brett hayan sucumbido 553 00:26:35,427 --> 00:26:37,846 ante los chicos alfa y su machismo. 554 00:26:37,929 --> 00:26:40,265 Son jóvenes y, a veces, pueden ser inocentes. 555 00:26:40,348 --> 00:26:43,935 Y está bien, lidiaré con su ingenuidad. Todavía no hemos entregado nada. 556 00:26:44,561 --> 00:26:47,939 Como exjugador de la NFL, sé lo que se logra con intimidación. 557 00:26:48,023 --> 00:26:50,984 Y sé que estoy aquí para ser la voz de la razón, 558 00:26:51,067 --> 00:26:52,652 pero igualmente de la firmeza. 559 00:26:52,736 --> 00:26:56,406 No estoy tratando de jugar sucio, pero vinimos a ganar. 560 00:26:56,489 --> 00:26:57,907 Tenemos que sobrevivir. 561 00:26:57,991 --> 00:27:00,577 Propongo que lo consultemos con la almohada. 562 00:27:00,660 --> 00:27:01,953 Pero no se preocupen. 563 00:27:02,037 --> 00:27:04,122 - [Sarah] Tranquilos. - [Wes] Vengan acá. 564 00:27:04,205 --> 00:27:05,498 - Eso está bien. - Eso es. 565 00:27:05,582 --> 00:27:07,876 "Equipo Charlie" a las tres. Uno, dos, tres. 566 00:27:07,959 --> 00:27:08,960 [todos] ¡Charlie! 567 00:27:10,045 --> 00:27:11,087 [Sarah] Oh, sí. 568 00:27:16,426 --> 00:27:18,178 [truenos] 569 00:27:18,261 --> 00:27:20,639 - [cantos de pájaros] - [chirridos de insectos] 570 00:27:23,016 --> 00:27:26,936 CAMPAMENTO ALFA 571 00:27:27,020 --> 00:27:29,856 [Dave] Chicos, miren esta rama con corteza aterciopelada. 572 00:27:29,939 --> 00:27:31,608 Será perfecta para hacer fuego. 573 00:27:31,691 --> 00:27:35,153 [Halle] Genial. Maddy y yo también tenemos nuestra propia colección. 574 00:27:35,236 --> 00:27:36,738 ¿Día cinco sin comer? 575 00:27:36,821 --> 00:27:38,490 - [Ben] Mm-hmm. - Muero de hambre. 576 00:27:39,616 --> 00:27:41,368 Pero no hemos podido hacer nada. 577 00:27:41,451 --> 00:27:43,411 - No. - Pero aguantaría por ustedes. 578 00:27:43,495 --> 00:27:46,873 - [Dave] Somos un equipo. - Podría no comer por otros tres días. 579 00:27:46,956 --> 00:27:48,083 [Dave] No será así. 580 00:27:48,166 --> 00:27:49,918 - Mañana comeremos. - Eso espero. 581 00:27:50,001 --> 00:27:54,089 Por fin tendremos todas las herramientas para disfrutar estas vacaciones. 582 00:27:54,172 --> 00:27:55,215 - Sí. - Me emociona. 583 00:27:55,298 --> 00:27:56,675 [Maddy] Cuando regresen, 584 00:27:56,758 --> 00:27:59,469 dos trabajarán en el refugio y otro en el fuego. 585 00:27:59,552 --> 00:28:02,097 - Ben y Maddy irán a cazar. - [Maddy] Está bien. 586 00:28:02,180 --> 00:28:04,891 Yo digo que tratemos de cazar gaviotas. 587 00:28:04,974 --> 00:28:07,435 Creo que volveremos con más de una. 588 00:28:07,519 --> 00:28:09,562 - Sí. - ¡Con suerte cenaremos pollo! 589 00:28:09,646 --> 00:28:12,023 - [Ben] Amiga. - [Nikki] Eso sería genial. 590 00:28:13,525 --> 00:28:14,984 [truenos] 591 00:28:17,904 --> 00:28:18,988 CAMPAMENTO BRAVO 592 00:28:19,072 --> 00:28:22,242 [Abby] Necesitan el fuego con desesperación. Se nota. 593 00:28:22,325 --> 00:28:25,453 - Están sufriendo demasiado ahora mismo. - [Pharaoh] Sí. 594 00:28:25,537 --> 00:28:28,039 Me gusta que seas radical con esto, y tienes razón. 595 00:28:28,123 --> 00:28:30,333 No dejemos que tengan una ventaja como esta. 596 00:28:30,417 --> 00:28:33,128 [Marshall] Sin duda nos odiarán por el resto del juego. 597 00:28:33,211 --> 00:28:36,131 [Morgan] Deberíamos hacer el intercambio para que parezca… 598 00:28:36,214 --> 00:28:37,257 [Abby] No lo hagamos. 599 00:28:37,340 --> 00:28:40,427 ¿Quieren estar aquí sufriendo mientras los demás disfrutan? 600 00:28:40,510 --> 00:28:42,262 [Sean] Solo para reforzar, 601 00:28:42,345 --> 00:28:44,723 esta es la razón por la que somos el más fuerte, 602 00:28:44,806 --> 00:28:46,641 porque nos escuchamos entre nosotros 603 00:28:46,725 --> 00:28:48,977 y permitimos que nuestras opiniones cambien. 604 00:28:49,060 --> 00:28:52,188 Tenemos que seguir así y conservar esa confianza. 605 00:28:52,272 --> 00:28:54,107 - [Morgan] Sí. - No se cuestiona. 606 00:28:54,190 --> 00:28:56,735 Todos somos equipo Bravo. Confiamos plenamente. 607 00:28:58,069 --> 00:29:01,698 CAMPAMENTO CHARLIE 608 00:29:04,784 --> 00:29:09,205 - ¿Ahí vas a dormir? - Sí, amigo. Al menos voy a intentarlo. 609 00:29:10,832 --> 00:29:13,668 [Wes] Es que yo siempre duermo… Ese es mi lado. 610 00:29:13,752 --> 00:29:15,336 [Sarah] Sí, lo sé, pero… 611 00:29:15,420 --> 00:29:17,464 Es que trabajé mucho en esto hoy. 612 00:29:17,547 --> 00:29:20,049 [Wes] Pero pensé que lo habías mejorado para todos. 613 00:29:20,133 --> 00:29:23,720 - Lo es, pero ¿te importaría…? - [Wes] Claro que me importaría. 614 00:29:23,803 --> 00:29:26,473 - ¿Te quedas allí? - [Wes] Ese siempre fue mi lugar. 615 00:29:26,556 --> 00:29:28,933 [Sarah] Te lo cederé, pero me parece que… 616 00:29:29,017 --> 00:29:31,603 Tú no vas a cederme nada. Ahí he estado durmiendo. 617 00:29:31,686 --> 00:29:34,481 [Sarah] Me esforcé mucho para dormir de este lado. 618 00:29:34,564 --> 00:29:37,942 [Wes] No sabía que habías hecho ese trabajo para dormir de mi lado. 619 00:29:38,026 --> 00:29:40,361 Hermano, te entiendo. Ya dormimos así. 620 00:29:40,445 --> 00:29:42,572 [Wes] No me llames "amigo" ni "hermano". 621 00:29:42,655 --> 00:29:44,657 - Ya basta. - [Sarah] ¿Puedes escucharme? 622 00:29:44,741 --> 00:29:46,451 No me dejas hablar y te vas. 623 00:29:46,534 --> 00:29:49,454 - [Wes] Tú eres muy emocional. - ¿Me puedes dejas hablar? 624 00:29:50,622 --> 00:29:52,290 - ¿Qué está pasando? - No sé. 625 00:29:52,373 --> 00:29:55,168 - [Wes] Te haces la víctima. - [Sarah] ¡No me escuchas! 626 00:29:55,251 --> 00:29:57,462 - [Wes ríe] - [Sarah] ¡Podrías haberla ampliado! 627 00:29:57,545 --> 00:29:59,380 ¡Eres el más grande del equipo! 628 00:29:59,464 --> 00:30:02,759 ¡Toda esta m… la traje yo sola con mi esfuerzo! 629 00:30:03,384 --> 00:30:05,512 ¿Quieres que duerma aquí? ¡Vete al d…! 630 00:30:06,095 --> 00:30:10,225 [Leiya] Diablos. Odio decirlo, pero si ella se va, estaría más tranquila. 631 00:30:10,308 --> 00:30:12,143 [Braxton] Está siendo muy egoísta. 632 00:30:12,227 --> 00:30:13,561 [Brett] Creo que se irá. 633 00:30:13,645 --> 00:30:15,939 Pero no quiero que nos reunamos. 634 00:30:16,022 --> 00:30:17,690 - Hará que sea peor. - No. 635 00:30:17,774 --> 00:30:21,653 - ¡Podrías apreciar toda la m… que hice! - [Wes] ¿Y ofrecerte mi lugar? 636 00:30:21,736 --> 00:30:24,113 ¡Estuviste una hora en la playa sin hacer un c…! 637 00:30:24,197 --> 00:30:25,323 ¡No me jodas! 638 00:30:25,406 --> 00:30:27,367 - [Wes ríe] - [Brett] Tú también fuiste. 639 00:30:27,450 --> 00:30:29,202 - Ambos fueron. - [Sarah] Un rato. 640 00:30:29,285 --> 00:30:32,247 ¡Amigo! ¿De dónde c… saliste y por qué te metes? 641 00:30:32,330 --> 00:30:35,041 - Estoy cansado de que griten. - ¿Te quieres desahogar? 642 00:30:35,124 --> 00:30:37,460 - Tampoco me deja hablar. - Los veo hablar m… 643 00:30:37,544 --> 00:30:39,587 - No hablamos m… Decimos la verdad. - No. 644 00:30:39,671 --> 00:30:43,132 No… ¿No hablas mucho? ¿No te la pasas todo el día hablando? 645 00:30:43,216 --> 00:30:45,635 - No me trates así. (…) - [Brett] ¿Tratarte cómo? 646 00:30:45,718 --> 00:30:48,847 Yo solo he tratado de aportar a este p… equipo. 647 00:30:48,930 --> 00:30:51,599 ¡Oh! Por Dios. 648 00:30:51,683 --> 00:30:53,142 Dame paciencia, por favor. 649 00:30:54,060 --> 00:30:56,354 [Wes] Perro que ladra, no muerde, así que… 650 00:30:56,938 --> 00:31:00,608 [Sarah] Sí, vayan a hablar mierda, como lo han hecho desde el principio. 651 00:31:07,198 --> 00:31:09,909 DÍA 6 652 00:31:10,493 --> 00:31:11,661 CAMPAMENTO ALFA 653 00:31:11,744 --> 00:31:16,541 El ánimo que tenemos ahora para no tener fuego ni comida es… 654 00:31:16,624 --> 00:31:19,711 - [Ben] Impresionante. - Pero así somos nosotros. Campeones. 655 00:31:20,295 --> 00:31:22,171 Conservamos el buen ánimo, 656 00:31:22,255 --> 00:31:24,841 a pesar de que hemos estado sufriendo por el clima, 657 00:31:24,924 --> 00:31:26,759 el calor, la falta de comida y agua. 658 00:31:27,886 --> 00:31:29,554 [Ben] ¿Oyes esa ave? Escucha. 659 00:31:29,637 --> 00:31:30,555 [flatulencia] 660 00:31:30,638 --> 00:31:32,849 - [Ben] Lo que estaba… - [flatulencia] 661 00:31:34,475 --> 00:31:36,561 - Sería gracioso… - ¿Si saliera algo más? 662 00:31:36,644 --> 00:31:38,938 …si ambos nos hiciéramos popó sin querer. 663 00:31:39,022 --> 00:31:41,107 "Uy, eso picará cuando se seque". 664 00:31:41,691 --> 00:31:44,277 - [Ben] ¡A lavarse! - [Dave] ¡A lavarse! Yo primero. 665 00:31:45,653 --> 00:31:47,405 [Dave] Hoy ya tendremos fuego. 666 00:31:47,488 --> 00:31:49,908 Cualquier avance es motivo para estar contentos. 667 00:31:49,991 --> 00:31:51,618 [Halle] ¿Las flechas están bien? 668 00:31:52,201 --> 00:31:54,287 - Sí. Sí. - Sí, ella las escogió. 669 00:31:54,370 --> 00:31:55,455 [Halle] Nos vemos. 670 00:31:55,538 --> 00:31:57,373 - [Ben] Hasta pronto. - Eso es. 671 00:31:57,457 --> 00:31:59,459 [música intrigante] 672 00:32:03,463 --> 00:32:05,006 [Ben] Aquel es Bravo, ¿no? 673 00:32:05,089 --> 00:32:06,841 - ¿Es aquí? - [Halle] Mm-hm. 674 00:32:06,925 --> 00:32:08,426 ¿Dónde están todos? 675 00:32:09,677 --> 00:32:11,846 - ¡Bravo! - ¡Bravo! 676 00:32:11,930 --> 00:32:14,057 - [Abby] ¿Es hora? - [Pharaoh] Nos llaman. 677 00:32:14,140 --> 00:32:15,767 Bien, ya es hora. 678 00:32:16,267 --> 00:32:17,602 - Suerte. - [Halle] Vienen. 679 00:32:17,685 --> 00:32:20,146 ¿Dónde se metieron los de Charlie? Ya deberían estar. 680 00:32:20,730 --> 00:32:21,773 [Pharaoh] ¿Qué tal? 681 00:32:21,856 --> 00:32:23,691 - ¿Cómo están? - Hola, hola. 682 00:32:23,775 --> 00:32:25,151 [Abby] Tienen las cosas. 683 00:32:26,194 --> 00:32:28,196 - ¡Hola! - [Halle] ¡Hola! 684 00:32:28,279 --> 00:32:29,822 ¿Están listos para esto? 685 00:32:30,323 --> 00:32:32,575 - [Pharaoh] ¿Y bien? - [Abby] ¿Los de Charlie? 686 00:32:32,659 --> 00:32:33,952 [Ben] Excelente pregunta. 687 00:32:34,035 --> 00:32:35,244 Hola. 688 00:32:35,328 --> 00:32:37,205 - Hola. Halle. - Hola. 689 00:32:37,288 --> 00:32:38,790 [música de tensión] 690 00:32:38,873 --> 00:32:41,084 [Abby] ¿Se habrán echado para atrás? 691 00:32:41,751 --> 00:32:43,836 - Puede ser. - ¿Creen que los perdimos? 692 00:32:43,920 --> 00:32:45,880 [Pharaoh] Eso complica las cosas. 693 00:32:47,131 --> 00:32:51,803 En fin, cuando fuimos ayer hasta allá, fuimos en grupos de dos, 694 00:32:51,886 --> 00:32:54,806 y todos acordamos compartir 695 00:32:54,889 --> 00:32:57,308 los recursos que a cada equipo le sobraban. 696 00:32:57,392 --> 00:32:58,393 Sí. 697 00:32:58,476 --> 00:33:02,438 Y al regresar al campamento, hablamos con el resto del equipo. 698 00:33:03,106 --> 00:33:05,233 Lo conversamos por varias horas 699 00:33:05,316 --> 00:33:08,486 y llegamos a la conclusión de que no vamos a hacerlo. 700 00:33:08,569 --> 00:33:10,196 [música de tensión] 701 00:33:11,823 --> 00:33:15,660 - ¿Se echarán para atrás? - Nos vamos a echar para atrás. 702 00:33:17,078 --> 00:33:21,082 La mayoría de nuestro equipo quiere conservar los ferrocerios. 703 00:33:25,294 --> 00:33:26,713 - [Pharaoh] Sí. - Bueno. 704 00:33:26,796 --> 00:33:27,797 Qué mal. 705 00:33:29,340 --> 00:33:32,677 Claro que me gustaría que conserváramos la integridad 706 00:33:32,760 --> 00:33:35,596 y que jugáramos un juego justo y limpio, pero… 707 00:33:36,889 --> 00:33:38,224 eso se acabó. 708 00:33:38,850 --> 00:33:40,768 - [Pharaoh] Buena suerte. - [Ben] Sí. 709 00:33:41,352 --> 00:33:42,729 - [Halle] Gracias. - Seguro. 710 00:33:42,812 --> 00:33:44,063 Adiós. 711 00:33:47,400 --> 00:33:48,443 [Ben] Demonios. 712 00:33:50,570 --> 00:33:53,865 Teníamos muchas esperanzas en el trato para conseguir fuego, 713 00:33:53,948 --> 00:33:57,660 pero creo que el equipo Alfa es el que más lo necesita ahora. 714 00:33:57,744 --> 00:34:00,913 Las barritas de ferrocerio son el recurso más valioso aquí 715 00:34:00,997 --> 00:34:04,834 y, después de eso, le siguen las lonas del equipo Charlie. 716 00:34:05,543 --> 00:34:06,919 - Estoy molesta. - Sí. 717 00:34:07,503 --> 00:34:09,255 Era lo que habían acordado. 718 00:34:10,590 --> 00:34:13,384 [Halle] Una vez más, nos hicieron perder el tiempo. 719 00:34:13,468 --> 00:34:16,095 El honor y la integridad no nos conseguirán el fuego, 720 00:34:16,179 --> 00:34:18,389 ni tampoco un refugio seco. 721 00:34:18,473 --> 00:34:22,894 Creo que estamos a punto de rebajarnos a su nivel. 722 00:34:22,977 --> 00:34:26,689 Y creo que ninguno quería hacer eso, pero si es necesario, sí. 723 00:34:27,607 --> 00:34:30,109 - Tengo hambre. - Yo también. 724 00:34:30,193 --> 00:34:32,195 [música suave de percusión] 725 00:34:35,698 --> 00:34:36,783 CAMPAMENTO CHARLIE 726 00:34:39,535 --> 00:34:42,622 Después de esta reunión, todo esto se irá a la… 727 00:34:43,331 --> 00:34:45,208 - mierda. - Sí, estamos perdidos. 728 00:34:45,291 --> 00:34:47,293 El juego volverá a cambiar. 729 00:34:47,376 --> 00:34:49,212 Decidimos, en el equipo Charlie, 730 00:34:49,295 --> 00:34:52,131 que no íbamos a hacer un trato con los otros equipos. 731 00:34:52,215 --> 00:34:54,884 La idea es tratar de hacerles la vida imposible, 732 00:34:54,967 --> 00:34:57,261 y las lonas no son una opción. 733 00:34:57,345 --> 00:34:59,180 Quiero empezar a ser más despiadado. 734 00:34:59,263 --> 00:35:02,517 Podemos arreglárnoslas sin fuego, sin arco y flechas, 735 00:35:02,600 --> 00:35:05,937 pero no podemos arreglárnoslas sin un techo. 736 00:35:06,979 --> 00:35:11,859 Oye, he estado pensando, y creo que nos equivocamos. 737 00:35:12,610 --> 00:35:15,863 Ahora ya es tarde, pero debimos quedarnos en Delta. 738 00:35:15,947 --> 00:35:18,825 - Perdimos una buena oportunidad. - Debimos quedarnos. 739 00:35:18,908 --> 00:35:21,327 - Hay que aprender y seguir. - Aprender de ello. 740 00:35:21,911 --> 00:35:25,915 Al llegar a la competencia, me enteré de que voy a ser papá. 741 00:35:25,998 --> 00:35:28,167 Ahora tengo mucho más que perder. 742 00:35:28,751 --> 00:35:29,794 En esta economía, 743 00:35:29,877 --> 00:35:32,672 hace falta un millón de dólares para criar a un niño. 744 00:35:32,755 --> 00:35:35,842 Si convenzo a su mamá, quisiera tener cuatro o cinco. 745 00:35:35,925 --> 00:35:39,887 Así que necesitaré algo de apoyo para empezar. 746 00:35:39,971 --> 00:35:42,849 Podemos hacer el fuego nosotros, en el mejor de los casos. 747 00:35:42,932 --> 00:35:45,768 - Eso espero. - Pero si nos quedamos sin opciones… 748 00:35:45,852 --> 00:35:46,978 Necesitamos el fuego. 749 00:35:47,061 --> 00:35:50,022 Tenemos que hervir agua, no podemos seguir con los cocos. 750 00:35:50,106 --> 00:35:52,525 Hice muchas estupideces cuando era joven. 751 00:35:52,608 --> 00:35:57,446 Pero ahora tengo un bebé en camino. Es mi oportunidad de madurar. 752 00:35:57,530 --> 00:35:59,365 Tengo 21 años, 753 00:35:59,448 --> 00:36:01,659 pero ya casi no voy a bares ni a nada de eso. 754 00:36:01,742 --> 00:36:03,619 Creo que ya me harté de todo eso. 755 00:36:03,703 --> 00:36:05,413 Ojalá hubiéramos tenido más tiempo. 756 00:36:05,496 --> 00:36:07,623 - De haber… - Eso sería muy distinto. 757 00:36:07,707 --> 00:36:10,251 Ah, estaríamos allá riéndonos de todos los demás. 758 00:36:10,334 --> 00:36:13,254 Y no tendríamos que aguantar el drama del equipo. 759 00:36:13,337 --> 00:36:15,590 Por eso Sarah está acabando con mi paciencia. 760 00:36:15,673 --> 00:36:20,136 Sarah… Sarah es como un cáncer. Tenemos… tenemos que extirparla. 761 00:36:20,219 --> 00:36:22,013 Vamos a tener que hacer algo. 762 00:36:22,096 --> 00:36:24,223 Todo este drama no vale la pena. 763 00:36:24,891 --> 00:36:26,976 Intento alejarme de ese tipo de cosas. 764 00:36:27,059 --> 00:36:29,145 Vamos a seguir peleando todas las noches. 765 00:36:29,228 --> 00:36:30,521 - Es muy tóxico. - Sí. 766 00:36:30,605 --> 00:36:33,107 Toda esa situación cambió mi mentalidad. 767 00:36:34,108 --> 00:36:36,027 Si quisiera oír gritos por las noches, 768 00:36:36,110 --> 00:36:39,113 me habría quedado en casa a ver telenovelas con mi abuela 769 00:36:39,197 --> 00:36:40,198 o algo así. 770 00:36:40,281 --> 00:36:43,409 Sarah ya es una carga. Debe irse. 771 00:36:44,911 --> 00:36:46,746 Es un torbellino. No la soporto. 772 00:36:46,829 --> 00:36:49,165 - Yo ya me cansé. Se va. - Sí. 773 00:36:49,749 --> 00:36:51,626 Eso eliminaría el factor emocional. 774 00:36:51,709 --> 00:36:54,712 Seríamos tú, Wes y yo. A Wes le encantará. 775 00:36:56,047 --> 00:36:58,841 Y si lo dice la mayoría, sé que lo va a aceptar. 776 00:36:58,925 --> 00:37:00,885 Ya no quiero jugar limpio. 777 00:37:00,968 --> 00:37:02,845 - Es verdad. - Al fin y al cabo, esto… 778 00:37:02,929 --> 00:37:04,639 Esto… esto es un juego. 779 00:37:04,722 --> 00:37:07,350 - Lo es. - Es obvio. Nadie vino a hacer amigos. 780 00:37:07,433 --> 00:37:10,019 - Como te dije, tenemos… - Sí, así es. 781 00:37:10,102 --> 00:37:11,812 - Una alianza. - Formemos una. 782 00:37:11,896 --> 00:37:14,482 - Debemos pensar en nosotros. - Estoy de acuerdo. 783 00:37:17,652 --> 00:37:19,737 [narrador] Como el intercambio salió mal, 784 00:37:19,820 --> 00:37:24,533 Alfa debe decidir cómo seguir adelante en el juego sin fuego ni refugio. 785 00:37:25,534 --> 00:37:26,702 Ahí está. 786 00:37:27,620 --> 00:37:28,621 Hola, amiga. 787 00:37:29,121 --> 00:37:30,122 ¡Hola! 788 00:37:30,206 --> 00:37:31,999 [Ben] No cumplieron. 789 00:37:32,083 --> 00:37:33,751 - ¿Ninguno? - [Ben] Ninguno. 790 00:37:34,543 --> 00:37:37,505 [Halle] Bravo se echó para atrás, Charlie ni apareció. 791 00:37:37,588 --> 00:37:38,798 ¿Y qué dijo Bravo? 792 00:37:38,881 --> 00:37:42,551 [Halle] Que el resto del equipo no quería hacerlo. Y eso fue todo. 793 00:37:42,635 --> 00:37:45,388 ¿De verdad no les importó romper su promesa? 794 00:37:45,888 --> 00:37:47,223 [Ben] Eso parece. 795 00:37:48,266 --> 00:37:49,267 Guau. 796 00:37:53,813 --> 00:37:57,858 NIKKI, 28. CAMPAMENTO ALFA BOXEADORA, FLORIDA 797 00:37:57,942 --> 00:37:59,485 Me enoja muchísimo. 798 00:38:00,194 --> 00:38:02,405 Bravo no cumplió. 799 00:38:02,488 --> 00:38:04,573 - ¿Bromeas? - Y Charlie ni apareció. 800 00:38:04,657 --> 00:38:05,950 - Sí. - No puede ser. 801 00:38:06,033 --> 00:38:07,451 - [Ben] Pero… - [Nikki] ¿Qué? 802 00:38:07,535 --> 00:38:09,787 [Ben] Tenemos muchos cocos. Vamos a comer. 803 00:38:10,288 --> 00:38:11,580 [música contemplativa] 804 00:38:11,664 --> 00:38:15,293 [Maddy] Es la segunda vez que Ben intenta negociar 805 00:38:15,376 --> 00:38:17,086 para dividir los recursos. 806 00:38:17,169 --> 00:38:21,382 Pero, al final, estamos rodeados de compañerismo falso, 807 00:38:21,465 --> 00:38:22,466 diría yo. 808 00:38:22,550 --> 00:38:23,843 - [Halle] Sí. - Guau. 809 00:38:24,510 --> 00:38:26,762 - No me sorprende. - [Dave] No. 810 00:38:27,263 --> 00:38:29,890 ¿Ustedes les dijeron algo? ¿Dieron pelea o callaron? 811 00:38:29,974 --> 00:38:32,268 La verdad, no, solamente… 812 00:38:32,351 --> 00:38:36,063 Nosotros tratamos de rogar sin vernos patéticos, pero… 813 00:38:36,147 --> 00:38:38,649 - Pero ¿lo conversaron o simplemente…? - [Ben] No. 814 00:38:40,234 --> 00:38:43,654 - Estoy muy muy muy muy muy molesta. - [Maddy] Sí. 815 00:38:43,738 --> 00:38:44,905 Yo igual. 816 00:38:44,989 --> 00:38:47,533 Si conseguimos fuego, estaremos bien. 817 00:38:49,160 --> 00:38:50,536 Más que bien. 818 00:38:51,203 --> 00:38:52,955 Voy a encender fuego por fricción. 819 00:38:53,039 --> 00:38:56,459 Iré por más cocos y quiero que coman. La grasa ayudará. 820 00:38:58,044 --> 00:38:59,462 [en off] No tenemos energía. 821 00:38:59,545 --> 00:39:00,921 Pude cazar una gaviota, 822 00:39:01,005 --> 00:39:05,634 pero sin fuego, Alfa no podrá cocinar nada. 823 00:39:06,135 --> 00:39:09,263 Y seguimos dependiendo del agua de lluvia, 824 00:39:09,347 --> 00:39:10,848 lo cual no es suficiente. 825 00:39:11,640 --> 00:39:15,895 Así que pondré todo mi esfuerzo en hacer fuego por fricción, 826 00:39:15,978 --> 00:39:18,439 en nuestro lindo y mojado campamento. 827 00:39:19,106 --> 00:39:21,650 ¿Este es el que usaremos para la fricción? 828 00:39:21,734 --> 00:39:22,902 Creo que no. 829 00:39:22,985 --> 00:39:24,028 Se mojó. 830 00:39:24,111 --> 00:39:26,864 Estos estarán más secos, estaban abajo. 831 00:39:26,947 --> 00:39:28,199 Se mojaron. 832 00:39:28,699 --> 00:39:30,868 [Ben] Por fuera, pero no están empapados. 833 00:39:30,951 --> 00:39:34,914 Creo que lo único que le interesa a Ben es ser el… el líder, 834 00:39:34,997 --> 00:39:36,707 en especial entre las mujeres. 835 00:39:36,791 --> 00:39:41,337 La parte que recortarás tiene que estar en punta. 836 00:39:41,420 --> 00:39:44,507 - ¿Por qué? - Para que sea más afilado. 837 00:39:47,676 --> 00:39:52,390 Pero, sinceramente, ya le han rechazado todos sus tratos y no tenemos fuego. 838 00:39:53,015 --> 00:39:54,558 Pero se chamuscó. 839 00:39:54,642 --> 00:39:58,062 Creo que tiene una obsesión con ser el macho alfa. 840 00:39:58,646 --> 00:40:00,356 Estudié ciencias en la universidad. 841 00:40:00,439 --> 00:40:03,401 Ahora soy boxeadora, y no salgo del gimnasio. 842 00:40:03,901 --> 00:40:07,613 Estoy rodeada de "machos alfa". 843 00:40:07,696 --> 00:40:11,951 Muchas veces, solo hay que validarlos y calmarlos, 844 00:40:12,034 --> 00:40:13,369 y ya te los ganas. 845 00:40:13,869 --> 00:40:15,871 - Está empezando a… - Está ardiendo. 846 00:40:16,372 --> 00:40:17,540 Así es. 847 00:40:17,623 --> 00:40:19,083 Y también huele a fuego. 848 00:40:19,583 --> 00:40:20,584 Ya casi. 849 00:40:21,168 --> 00:40:23,170 [Nikki] Si queremos ganar el juego, 850 00:40:23,254 --> 00:40:28,050 tenemos que pasar de una jerarquía a una democracia. 851 00:40:32,721 --> 00:40:34,223 [Ben] No va a encender, ¿no? 852 00:40:34,306 --> 00:40:38,602 - Es muy frustrante. Estábamos tan cerca. - [Dave] Sí, muy cerca. 853 00:40:39,353 --> 00:40:40,521 [Halle] Hay que seguir. 854 00:40:40,604 --> 00:40:43,023 No dejaremos que la falta de fuego nos mate. 855 00:40:43,107 --> 00:40:44,150 [Ben] De acuerdo. 856 00:40:46,569 --> 00:40:48,696 - [Sean] Qué día, chicos. - [Abby] Sí. 857 00:40:48,779 --> 00:40:50,114 Todo está a nuestro favor. 858 00:40:50,197 --> 00:40:53,617 - Y no hemos revelado nuestra estrategia. - No, para nada. 859 00:40:54,118 --> 00:40:56,078 [Sean] Decidimos abandonar a Alfa, 860 00:40:56,162 --> 00:40:59,623 y parece que se pusieron algo tensos en la playa. 861 00:40:59,707 --> 00:41:01,834 Y aunque no queremos hacer sufrir a nadie, 862 00:41:01,917 --> 00:41:04,211 significa que nuestra estrategia funciona. 863 00:41:04,295 --> 00:41:08,632 Pero sin un arco y flechas, nos hace falta comida. 864 00:41:09,133 --> 00:41:10,259 [cantando] ¡Cocos ya! 865 00:41:10,968 --> 00:41:13,179 Para seguir siendo el equipo más fuerte, 866 00:41:13,262 --> 00:41:17,349 cazar y recolectar comida son las tareas más importantes. 867 00:41:17,433 --> 00:41:19,477 - Estén alerta. ¿Sí? - [Abby] Sí. 868 00:41:21,979 --> 00:41:24,773 Estoy aquí porque lo soñé de niño. 869 00:41:24,857 --> 00:41:26,484 Cuando tenía como ocho años, 870 00:41:26,567 --> 00:41:29,278 leía sobre Jane Goodall y Dian Fossey, 871 00:41:29,361 --> 00:41:31,363 y veía a Steve Irwin en la tele. 872 00:41:31,447 --> 00:41:34,325 Creo que estos son mejores que los de esta mañana. 873 00:41:34,408 --> 00:41:36,744 Amigo, estos están buenísimos. Qué bien. 874 00:41:36,827 --> 00:41:38,913 - [Pharaoh] Hallé uno. - [Abby] Germinado. 875 00:41:39,455 --> 00:41:41,582 [Sean] Mi esposa y yo rescatamos animales, 876 00:41:41,665 --> 00:41:44,668 y creamos una ONG en África Oriental 877 00:41:44,752 --> 00:41:47,463 para poder estar cerca de los animales. 878 00:41:48,380 --> 00:41:50,925 Pero ahora tenemos muchísimas deudas, 879 00:41:51,008 --> 00:41:54,303 así que, la verdad, me vendría muy bien el dinero. 880 00:41:55,179 --> 00:41:57,890 Este dinero ayudaría muchísimo a mi familia. 881 00:41:58,390 --> 00:42:00,768 Con él construiríamos un mejor futuro. 882 00:42:01,310 --> 00:42:04,355 Quiero llevar a mi esposa a una increíble luna de miel. 883 00:42:04,438 --> 00:42:06,524 Ya vamos a cumplir diez años casados 884 00:42:06,607 --> 00:42:08,400 y nunca pudimos ir de luna de miel. 885 00:42:08,484 --> 00:42:10,653 Pero ella se la merece, y quiero dársela. 886 00:42:14,323 --> 00:42:15,866 - [Marshall] Hola. - Ven, ven. 887 00:42:16,450 --> 00:42:18,869 ¿Lo ves, ahí? ¿El lagarto? 888 00:42:18,953 --> 00:42:20,287 [Marshall] ¿El negro? 889 00:42:20,371 --> 00:42:22,414 [música de tensión] 890 00:42:24,166 --> 00:42:27,419 [Sean] Ahí está. Ahí está, lo veo. 891 00:42:28,003 --> 00:42:29,505 Es mi oportunidad. 892 00:42:37,304 --> 00:42:38,514 Ah… 893 00:42:38,597 --> 00:42:40,224 Con arco y flecha, sería fácil. 894 00:42:41,517 --> 00:42:43,686 ¡Oh! Mierda. ¡Ah, no! 895 00:42:44,937 --> 00:42:47,273 - Volveremos, es buen lugar. - [Sean] Descuida. 896 00:42:47,356 --> 00:42:50,192 [Marshall] Casi lo cazo. Uno grande y uno pequeño. 897 00:42:51,193 --> 00:42:54,780 Con Sean, tengo una muy buena dinámica de equipo. 898 00:42:54,863 --> 00:42:58,826 La verdad siento que nosotros nos llevamos muy bien. 899 00:42:59,493 --> 00:43:00,703 Ya habíamos atrapado… 900 00:43:00,786 --> 00:43:02,037 - Rayos. - ¡Una serpiente! 901 00:43:02,663 --> 00:43:05,249 Hazlo ahora, hazlo ahora, hazlo ahora. Tú puedes. 902 00:43:05,332 --> 00:43:07,293 - Ven, remátala. - ¡Oh, rayos! 903 00:43:07,918 --> 00:43:10,379 - Me mordió. - [Marshall] Amigo. 904 00:43:10,462 --> 00:43:12,548 [Sean] Sí, lo hizo. [resopla] 905 00:43:13,591 --> 00:43:15,426 [Marshall] Antes de volver con la serpiente, 906 00:43:15,509 --> 00:43:17,595 - deberíamos hablar con Pharaoh. - Claro. 907 00:43:17,678 --> 00:43:21,557 Porque no le gusta lastimar a los reptiles. ¿Sí? 908 00:43:22,349 --> 00:43:25,519 Es un muy buen mediador y sabe canalizar las ideas. 909 00:43:25,603 --> 00:43:28,606 Sin duda es un gran líder en el equipo. 910 00:43:29,690 --> 00:43:31,942 ¡Hola! Trajimos algo de proteína. 911 00:43:32,026 --> 00:43:33,360 ¿Qué trajeron? 912 00:43:33,444 --> 00:43:35,070 [Sean] Tenemos una serpiente. 913 00:43:35,154 --> 00:43:38,115 - [Pharaoh] ¿Una serpiente? - [Sean] Su corazón ya no late. 914 00:43:38,198 --> 00:43:39,867 Queríamos avisarte antes. 915 00:43:39,950 --> 00:43:41,994 Puedes verla o no, no hay problema. 916 00:43:42,578 --> 00:43:46,415 Para mí, los reptiles siempre han tenido un lugar especial en mi corazón. 917 00:43:46,498 --> 00:43:49,585 Los aprecio como otras personas a sus perros. 918 00:43:50,169 --> 00:43:54,548 Son animales que realmente no me gustaría matar ni comer. 919 00:43:54,632 --> 00:43:57,134 La limpiaremos fuera del campamento, lejos de ti. 920 00:43:57,217 --> 00:43:58,594 Sí, sí. Lo aprecio. 921 00:43:58,677 --> 00:44:00,554 [en off] Sean fue muy respetuoso. 922 00:44:02,973 --> 00:44:05,267 - La haremos a la parrilla. - [Marshall] Mira. 923 00:44:05,351 --> 00:44:06,769 [Abby] Quedará crujiente. 924 00:44:06,852 --> 00:44:08,604 Nuestra primera serpiente. 925 00:44:09,605 --> 00:44:13,150 Sean ha sido el pilar que nos mantiene unidos. 926 00:44:13,233 --> 00:44:15,235 - [ambas] Por las serpientes. - [Sean] Salud. 927 00:44:15,319 --> 00:44:17,655 - Tiene buen sabor. - [Morgan] Probé una pitón. 928 00:44:17,738 --> 00:44:18,822 Fue buena idea. 929 00:44:21,200 --> 00:44:24,453 Por mucho cansancio, hambre o sed que tenga, 930 00:44:24,536 --> 00:44:26,705 él siempre tiene energía, 931 00:44:26,789 --> 00:44:29,833 incluso si tiene que completar como 20 tareas. 932 00:44:31,126 --> 00:44:33,879 - Bien, chicos. - Tiene buen sabor, pero poca carne. 933 00:44:34,463 --> 00:44:38,217 Y, sinceramente, sí me preocupa un poco que se exija demasiado. 934 00:44:39,426 --> 00:44:41,053 - Lo hicimos bien. - [Sean] Sí. 935 00:44:41,136 --> 00:44:43,597 - Todos los días nos fue bien. - Bien, sigamos. 936 00:44:45,224 --> 00:44:46,934 [narrador] Va una semana de juego, 937 00:44:47,017 --> 00:44:50,604 y Bravo es el primer equipo que logra cazar y cocinar una proteína. 938 00:44:51,355 --> 00:44:54,858 Mientras tanto, el equipo Charlie continúa con la difícil tarea 939 00:44:54,942 --> 00:44:58,779 de hacer fuego en un clima tropical sin tener las herramientas. 940 00:44:58,862 --> 00:45:01,865 - Solo quiero hervir agua. - [Leiya] Lo sé. Lo intento. 941 00:45:01,949 --> 00:45:04,743 Hagan alguna danza o canción del fuego. Algo. 942 00:45:06,870 --> 00:45:08,330 [Braxton] Está saliendo humo. 943 00:45:09,498 --> 00:45:11,375 Sigue. Sigue, Leiya. 944 00:45:11,458 --> 00:45:13,627 - Tú puedes. Salió humo, lo vi. - Ya casi. 945 00:45:14,378 --> 00:45:17,381 Creo que en el Campamento Charlie reconocen mi valor. 946 00:45:17,464 --> 00:45:19,925 Nadie en el equipo tiene la misma experiencia 947 00:45:20,008 --> 00:45:22,928 en técnicas primitivas para hacer fuego. 948 00:45:23,011 --> 00:45:25,514 Pero sin duda ahora me siento muy presionada. 949 00:45:26,306 --> 00:45:27,474 Estoy cansado. 950 00:45:28,058 --> 00:45:31,019 - ¿No es agotador? - [Sarah] ¿Necesitan una mano? 951 00:45:31,103 --> 00:45:34,565 - Puedo sostener algo, lo de arriba. - [Leiya] Voy a seguir… 952 00:45:34,648 --> 00:45:36,734 Sí. Tranquila, amiga, sé que lo intentas. 953 00:45:37,484 --> 00:45:38,986 [Sarah] Llevo aquí una semana 954 00:45:39,069 --> 00:45:42,322 y lo más difícil de toda la experiencia a nivel mental 955 00:45:42,406 --> 00:45:44,825 ha sido tratar con las personas. 956 00:45:44,908 --> 00:45:46,827 ¿Necesitas ayuda o tú puedes? 957 00:45:47,453 --> 00:45:48,829 Las picaduras se ven mal. 958 00:45:48,912 --> 00:45:51,331 - ¿Qué? - Las picaduras no se ven bien. 959 00:45:52,166 --> 00:45:55,586 Cada vez que intento preguntar si necesitan mi ayuda, 960 00:45:55,669 --> 00:45:57,171 prácticamente me ignoran. 961 00:45:57,254 --> 00:46:00,466 Y no me quedaré aquí sentada. La verdad es que yo no soy así. 962 00:46:00,549 --> 00:46:01,842 [resopla] 963 00:46:01,925 --> 00:46:03,761 Hay una grande y jugosa. 964 00:46:04,887 --> 00:46:05,888 Está por aquí. 965 00:46:07,389 --> 00:46:11,560 Crecí con una madre soltera, y eso me hizo una persona trabajadora. 966 00:46:11,643 --> 00:46:14,938 Y soy una mujer fuerte e independiente por ella. 967 00:46:15,022 --> 00:46:18,358 Es algo que a muchas personas sin duda les molesta. 968 00:46:21,653 --> 00:46:25,157 Se me ha pasado por la cabeza que el equipo 969 00:46:25,240 --> 00:46:28,786 mm, podría conspirar en mi contra y pensar que soy una molestia. 970 00:46:28,869 --> 00:46:31,830 Por eso tomé la decisión de seguir ganándome 971 00:46:31,914 --> 00:46:33,665 su respeto con mis acciones. 972 00:46:35,584 --> 00:46:40,380 Sé que no soy la mejor cazadora o pescadora o esas cosas, 973 00:46:40,464 --> 00:46:41,465 pero algo lograré. 974 00:46:45,010 --> 00:46:49,431 Este dinero sin duda cambiará mi vida y la de mi familia por completo. 975 00:46:49,515 --> 00:46:53,435 He vivido con lo justo desde que era niña, y mi mamá siempre ha trabajado duro. 976 00:46:54,895 --> 00:46:58,690 Crio a tres hijas trabando de pie en turnos de 12 horas. 977 00:46:58,774 --> 00:47:00,192 De alguna manera, lo logró. 978 00:47:01,276 --> 00:47:04,154 [voz entrecortada] Yo la estoy pasando muy mal aquí, pero… 979 00:47:04,238 --> 00:47:07,241 ella soportó mucho en la vida, y la pasó peor. 980 00:47:07,324 --> 00:47:11,954 Así que quiero retribuírselo y mostrarle mi agradecimiento. 981 00:47:14,706 --> 00:47:15,999 ¿Eso lo que creo que es? 982 00:47:18,335 --> 00:47:19,878 Está camuflada. 983 00:47:23,924 --> 00:47:26,051 ¡Es enorme! Y jugosa. 984 00:47:26,552 --> 00:47:28,136 [narrador] El garrobo negro 985 00:47:28,220 --> 00:47:31,515 es una especie de iguana endémica de Centroamérica, 986 00:47:31,598 --> 00:47:33,308 apodado "el pollo de los árboles". 987 00:47:33,392 --> 00:47:37,437 Su carne, rica en proteínas, se consume en la región desde hace siglos. 988 00:47:37,521 --> 00:47:39,648 Ven aquí. [chasquea] 989 00:47:40,232 --> 00:47:41,567 Te veo. 990 00:47:41,650 --> 00:47:43,068 Te voy a comer. 991 00:47:44,570 --> 00:47:46,113 No sé cómo, pero… 992 00:47:46,989 --> 00:47:51,869 [narrador] Una iguana de este tamaño puede aportar más de 2000 calorías. 993 00:47:51,952 --> 00:47:53,453 [música intrigante] 994 00:47:55,080 --> 00:47:56,498 Déjame pensar. 995 00:47:57,249 --> 00:48:01,378 No puedo volver con las manos vacías. Imposible, no dejaré que eso pase. 996 00:48:05,924 --> 00:48:07,759 Vamos, Sarah. [gruñe] 997 00:48:12,347 --> 00:48:13,348 Cielos… 998 00:48:15,267 --> 00:48:17,102 Por esa razón no jugué sóftbol. 999 00:48:20,564 --> 00:48:21,565 Esto es patético. 1000 00:48:23,984 --> 00:48:25,152 ¡Oh, por Dios! 1001 00:48:25,903 --> 00:48:26,945 ¡Mierda! 1002 00:48:27,529 --> 00:48:28,864 ¡Oh! ¡Oh! 1003 00:48:29,406 --> 00:48:30,699 No puede ser. 1004 00:48:31,575 --> 00:48:33,535 Ni siquiera sé qué hacer. 1005 00:48:33,619 --> 00:48:36,204 Necesito mi lanza. ¡Oye, Buddy! 1006 00:48:36,955 --> 00:48:39,458 ¡Buddy! ¡Ven aquí! Ayúdenme. 1007 00:48:40,334 --> 00:48:41,710 ¡La atrapé! 1008 00:48:42,586 --> 00:48:43,587 [apático] Qué emoción. 1009 00:48:44,671 --> 00:48:46,089 Lo siento, pequeña. ¡Ah! 1010 00:48:46,173 --> 00:48:48,133 [música de acción] 1011 00:48:52,262 --> 00:48:53,639 (…) 1012 00:48:55,515 --> 00:48:56,808 ¡Ah! 1013 00:48:57,976 --> 00:48:59,603 ¿Adónde m… se fue? 1014 00:49:01,480 --> 00:49:02,856 ¡Diablos! 1015 00:49:02,940 --> 00:49:04,858 Me voy a poner a llorar. 1016 00:49:05,442 --> 00:49:08,278 ¡Ay, no puede ser! La tenía bajo mis pies. 1017 00:49:08,362 --> 00:49:10,322 [música desanimada] 1018 00:49:13,742 --> 00:49:14,743 [suspira] 1019 00:49:15,369 --> 00:49:17,079 Era muy enorme. 1020 00:49:18,664 --> 00:49:21,208 Si le hubiera llevado esa iguana a mi equipo, 1021 00:49:21,291 --> 00:49:22,709 habría probado mi valor. 1022 00:49:22,793 --> 00:49:25,337 Pero, a fin de cuentas, ¿qué podía hacer? 1023 00:49:26,505 --> 00:49:28,632 [en off] ¡Maldición! Casi lo logro. 1024 00:49:34,805 --> 00:49:37,432 La tenía. Yo… la tenía. 1025 00:49:47,275 --> 00:49:50,195 [narrador] Una caza fallida y la incapacidad de hacer fuego 1026 00:49:50,278 --> 00:49:52,990 cierran una semana turbulenta en Charlie, 1027 00:49:53,699 --> 00:49:56,159 que avanza con dudas sobre su supervivencia 1028 00:49:56,243 --> 00:49:58,036 y convivencia como equipo. 1029 00:49:58,537 --> 00:49:59,913 En el Campamento Bravo, 1030 00:49:59,997 --> 00:50:03,709 el humo de la fogata mantiene alejados a los insectos, 1031 00:50:03,792 --> 00:50:05,377 y el ánimo por las nubes. 1032 00:50:05,460 --> 00:50:08,255 Finalmente lo logramos. Encendió. 1033 00:50:08,338 --> 00:50:10,590 [Abby] Sí funciona. Ya no me están picando. 1034 00:50:10,674 --> 00:50:11,675 [Morgan] Lo sé. 1035 00:50:11,758 --> 00:50:14,094 [Sean] Miren a esa bestia sensual. 1036 00:50:14,177 --> 00:50:15,846 Es "el bombero Marshall". 1037 00:50:15,929 --> 00:50:18,515 "Esa fogata no cumple con nuestras regulaciones". 1038 00:50:18,598 --> 00:50:19,850 [Abby] Bombero sexi. 1039 00:50:21,393 --> 00:50:24,271 [Ben] Parecía lo mejor que había visto en toda mi vida. 1040 00:50:24,354 --> 00:50:25,480 [Halle] ¿Bien cocido? 1041 00:50:25,564 --> 00:50:29,526 [Ben] Estaba bien doradito y también goteaba, como si… 1042 00:50:29,609 --> 00:50:31,069 [Halle] Ni lo pienses. 1043 00:50:31,153 --> 00:50:33,739 - [Ben] Se me hace agua la boca. - [Halle] (…) 1044 00:50:33,822 --> 00:50:35,949 - [Maddy] ¿Qué? - [Halle] Algo peludo en mi pierna. 1045 00:50:36,033 --> 00:50:38,285 [Ben] Era una polilla. Tuvimos una anoche. 1046 00:50:38,368 --> 00:50:40,579 [Halle] Parecía una oruga. ¿Y si es venenosa? 1047 00:50:40,662 --> 00:50:42,247 [Ben] No creo que haya orugas. 1048 00:50:42,330 --> 00:50:44,624 [Halle] ¿Me revisas la pierna? Por si acaso. 1049 00:50:47,294 --> 00:50:49,254 - ¿La sientes? - Sí, te la quité. 1050 00:50:49,337 --> 00:50:51,465 - No sé qué era. - Una oruga. ¡Qué horror! 1051 00:50:51,548 --> 00:50:54,676 - No era una oruga. - Lo juro. La agarré con la mano. 1052 00:50:54,760 --> 00:50:58,597 Parecía algún tipo de insecto, como tal vez un escarabajo. 1053 00:51:00,057 --> 00:51:03,226 [narrador] Sin conocer cómo se conecta la vida en esta jungla, 1054 00:51:03,310 --> 00:51:07,314 Alfa construyó su refugio bajo el árbol de la oruga de la Ammalo helops, 1055 00:51:07,397 --> 00:51:09,691 que está cubierta de pelos punzantes 1056 00:51:09,775 --> 00:51:11,902 y libera una toxina irritante al contacto. 1057 00:51:11,985 --> 00:51:13,737 - Ay, ¿qué es eso? - ¿Qué? 1058 00:51:13,820 --> 00:51:15,614 - Había algo. ¿Puedes…? - ¿Qué? 1059 00:51:15,697 --> 00:51:16,865 - No sé. - ¿Qué…? 1060 00:51:16,948 --> 00:51:19,951 - ¿Lo tengo en la espalda? Revísame. - No sé, no veo nada. 1061 00:51:20,452 --> 00:51:21,745 Revisa su espalda. 1062 00:51:21,828 --> 00:51:23,622 - [gritos] - Tenía una oruga encima. 1063 00:51:23,705 --> 00:51:24,706 No puede ser. 1064 00:51:24,790 --> 00:51:26,917 - [Halle] ¿Qué es eso? - Es una oruga de m… 1065 00:51:27,000 --> 00:51:29,044 - [Ben] Déjame verla. - [Nikki] Es negra. 1066 00:51:29,127 --> 00:51:31,296 - [Ben] ¿Dónde? - [Maddy] Tenemos varias encima. 1067 00:51:31,379 --> 00:51:32,589 [Nikki] En el cuello. 1068 00:51:32,672 --> 00:51:34,424 [Ben] Tranquila, vas a estar bien. 1069 00:51:38,136 --> 00:51:40,514 DÍA 8 1070 00:51:41,139 --> 00:51:43,558 SENSACIÓN TÉRMICA: 39 °C 1071 00:51:47,687 --> 00:51:50,816 [Maddy] Anoche fue la peor noche 1072 00:51:50,899 --> 00:51:53,068 porque, junto al campamento, 1073 00:51:53,151 --> 00:51:57,489 encontramos montones de esas orugas horrorosas. 1074 00:51:58,156 --> 00:51:59,658 [Halle] ¿Te picaron el cuello? 1075 00:52:01,326 --> 00:52:04,788 A pesar de que Ben dijo: "Sí, no hay problema", 1076 00:52:04,871 --> 00:52:06,081 uh, sí me picó. 1077 00:52:06,164 --> 00:52:10,752 Me empezó a doler, y luego sentí ardor, picazón, se me adormeció. 1078 00:52:10,836 --> 00:52:13,380 - [Halle] ¿Cómo te sientes? - Bastante débil. 1079 00:52:13,463 --> 00:52:17,217 [Halle] Creo que aguantaremos dos días más así, sin comer ni beber, 1080 00:52:17,300 --> 00:52:19,177 pero luego empezaremos… 1081 00:52:19,678 --> 00:52:21,179 - [Nikki] Sí. - Sí. 1082 00:52:21,263 --> 00:52:25,392 Sin fuego, corremos el riesgo de deshidratarnos, 1083 00:52:25,475 --> 00:52:29,813 y todos empezamos a preguntarnos si deberíamos beber del arroyo. 1084 00:52:29,896 --> 00:52:34,734 Todos estamos sintiendo los efectos de la falta de comida 1085 00:52:34,818 --> 00:52:36,194 y estamos agotados. 1086 00:52:36,278 --> 00:52:40,157 Creo que nadie quiere hablar de eso, pero se nos nota en la cara. 1087 00:52:40,240 --> 00:52:43,994 Ya estamos en problemas, y algo debe cambiar, 1088 00:52:44,077 --> 00:52:46,204 o seguiremos empeorando. 1089 00:52:46,872 --> 00:52:51,293 Mi plan para hoy es trabajar en el fuego otra vez. 1090 00:52:52,711 --> 00:52:54,838 - [Dave] El fuego es esencial. - Sí. 1091 00:52:55,547 --> 00:52:57,799 Y ya no vamos a intentar hacer más tratos. 1092 00:52:59,843 --> 00:53:01,261 [Ben] Ya veremos. 1093 00:53:01,803 --> 00:53:04,806 Ellos tienen fuego, pero mueren de hambre por no tener carne. 1094 00:53:04,890 --> 00:53:07,225 Podemos negociar si vienen a rogarnos. 1095 00:53:08,518 --> 00:53:09,519 [Dave] Sí. 1096 00:53:09,603 --> 00:53:11,229 Me recuerda a cuando mi mamá 1097 00:53:11,313 --> 00:53:14,024 me enviaba a la escuela con galletitas de arroz, 1098 00:53:14,107 --> 00:53:16,610 mientras los demás llevaban dulces, 1099 00:53:16,693 --> 00:53:17,819 y los intercambiaban. 1100 00:53:17,903 --> 00:53:19,988 Yo llegaba con mis galletas y me decían: 1101 00:53:20,071 --> 00:53:21,615 "Fuera de aquí, nerd". 1102 00:53:21,698 --> 00:53:23,575 [música estresante] 1103 00:53:24,534 --> 00:53:25,535 [Ben suspira] 1104 00:53:31,625 --> 00:53:33,919 - [Pharaoh] ¿Cómo fue? - [Marshall] Mira esto. 1105 00:53:34,002 --> 00:53:35,837 [Sean] Mira el insecto que encontró. 1106 00:53:36,379 --> 00:53:37,923 Estaba en la playa. 1107 00:53:38,006 --> 00:53:40,383 Genial. Es enorme. 1108 00:53:40,467 --> 00:53:43,803 Sí, gigantesco. Vamos a ponerlo en un pincho y asarlo. 1109 00:53:43,887 --> 00:53:45,764 - [Pharaoh] ¿Lo quieres cocinar? - Sí. 1110 00:53:45,847 --> 00:53:49,517 [Pharaoh] Esta mañana, Sean y yo cuidábamos la fogata. 1111 00:53:50,018 --> 00:53:52,896 Marshall encontró un escarabajo enorme 1112 00:53:52,979 --> 00:53:56,650 y decidió asarlo, así que estamos esperando y esperando. 1113 00:54:00,153 --> 00:54:01,112 ¿Lo probarás? 1114 00:54:01,196 --> 00:54:03,156 Bueno. Voy a ver cómo lo disfrutan 1115 00:54:03,240 --> 00:54:08,119 y quizás vaya a probarlo cuando tenga un poco más de hambre. 1116 00:54:08,662 --> 00:54:10,288 [Marshall] Se está tostando. 1117 00:54:13,208 --> 00:54:16,795 - [Pharaoh] ¿Sabe a mantequilla? - [Marshall] No bromeo. Está buenísimo. 1118 00:54:16,878 --> 00:54:18,880 - [golpe] - [gritos] 1119 00:54:19,631 --> 00:54:21,925 - [gritos] - [traqueteo] 1120 00:54:22,008 --> 00:54:23,718 [gritos y gemidos] 1121 00:54:25,303 --> 00:54:27,013 - [Marshall] ¿Estás bien? - [Sean] ¡Qué pasó! 1122 00:54:27,097 --> 00:54:28,890 - [Pharaoh] Caíste. - [Marshall] Te desmayaste. 1123 00:54:28,974 --> 00:54:30,141 [Sean] ¡Oh, Dios mío! 1124 00:54:30,225 --> 00:54:31,643 [música de tensión] 1125 00:54:31,726 --> 00:54:34,646 De la nada, Sean cayó de bruces sobre el fuego, 1126 00:54:34,729 --> 00:54:38,233 entre las brasas, los carbones y la olla de agua hirviendo. 1127 00:54:38,316 --> 00:54:41,569 Pharaoh y yo intervinimos rápidamente y lo sacamos de ahí. 1128 00:54:41,653 --> 00:54:44,614 [hombre por radio] Unidad 21-11. Emergencia, emergencia. 1129 00:54:44,698 --> 00:54:47,284 Participante tiene quemaduras graves. ¡Un médico! 1130 00:54:47,367 --> 00:54:49,536 - Se necesita un médico. - [Sean] ¡Por Dios! 1131 00:54:50,328 --> 00:54:52,289 [grito desgarrador]