1 00:00:19,019 --> 00:00:20,645 Nesnažíme se být zmetci. 2 00:00:20,729 --> 00:00:21,563 OHEŇ 3 00:00:22,647 --> 00:00:25,025 Ale chcete záměrně zadržet zdroj. 4 00:00:25,108 --> 00:00:28,069 Chcete, aby ostatní týmy byly v nevýhodě. 5 00:00:28,153 --> 00:00:29,696 To je strategické. 6 00:00:29,779 --> 00:00:31,906 Jo, přesně tak. Přišli jsme hrát. 7 00:00:33,366 --> 00:00:37,287 Tahle holka, myslím, že se jmenuje Mandy, 8 00:00:37,370 --> 00:00:42,292 s náma začala najednou mluvit, jako by ona byla svatá. 9 00:00:42,375 --> 00:00:45,295 To tenhle typ egoistek rád dělá. 10 00:00:45,378 --> 00:00:51,176 Byla přesvědčená, že my si vezmeme jejich luk a oni zase naše křesadlo. 11 00:00:51,259 --> 00:00:54,637 Došlo mi, že je zvyklá dostat, co chce. 12 00:00:54,721 --> 00:00:57,140 A že není zvyklá slyšet ne. 13 00:00:57,223 --> 00:01:01,561 Vypadala totiž, jako by jí právě někdo umřel. 14 00:01:02,687 --> 00:01:05,899 To ne není navždy a neříkáme, že nechceme hrát fér. 15 00:01:06,483 --> 00:01:08,777 Jen bychom to ještě rádi probrali. 16 00:01:10,278 --> 00:01:14,407 Doufám, že nečekáte, že to tu necháme, zatímco se rozmýšlíte. 17 00:01:14,491 --> 00:01:18,870 Já jsem přesvědčený, že v tuhle chvíli luk nepotřebujeme. 18 00:01:18,953 --> 00:01:20,038 Jo. 19 00:01:21,122 --> 00:01:24,501 Naprosto tomu rozumím. Oheň je super, hlavně kvůli hmyzu. 20 00:01:24,584 --> 00:01:26,836 Ale říkám si, že když se vrátím s tím, 21 00:01:26,920 --> 00:01:30,882 že dohoda nebude, budeme se snažit dvakrát tolik. 22 00:01:33,510 --> 00:01:37,555 Takže pokud to chcete prodlužovat, tak hned zítra bude po všem. 23 00:01:37,639 --> 00:01:39,057 - Padne to. - Je to tak. 24 00:01:39,974 --> 00:01:41,935 Budeme se celou noc snažit. 25 00:01:43,269 --> 00:01:45,021 Už jsme fakt blízko. 26 00:01:49,234 --> 00:01:50,902 Ta odpověď se mi nelíbila. 27 00:01:50,985 --> 00:01:53,071 Upřímně, byl to hnus. 28 00:01:53,154 --> 00:01:56,324 Chtěli jsme, aby všichni měli stejné podmínky. 29 00:01:56,407 --> 00:01:59,202 A pokud oni nehodlají hrát fér, 30 00:01:59,285 --> 00:02:01,788 tak já se zachovám úplně stejně. 31 00:02:02,664 --> 00:02:04,249 Půjdeme zpátky. 32 00:02:04,332 --> 00:02:05,667 Mějte se fajn. 33 00:02:14,342 --> 00:02:18,054 Něco mi říká, že si to s tím ohněm užívají. 34 00:02:19,055 --> 00:02:21,099 Hra začala. 35 00:02:21,182 --> 00:02:23,726 V tuhle chvíli, i když to bude dlouhá hra, 36 00:02:23,810 --> 00:02:25,979 máme větší hromadu žetonů. 37 00:02:26,062 --> 00:02:28,189 A on vsadil svých posledních pět. 38 00:02:29,274 --> 00:02:31,943 Mají dešťovku, ale otevřeli obě nouzovky. 39 00:02:32,026 --> 00:02:33,695 - Jo, nedaří se jim. - To ne. 40 00:02:34,279 --> 00:02:37,157 Potřebovali se dohodnout, protože jsou zoufalí. 41 00:02:37,240 --> 00:02:38,491 Musí upéct maso. 42 00:02:38,575 --> 00:02:42,120 A zoufalost znamená, že jsi ochoten vystřelit světlici. 43 00:02:42,203 --> 00:02:43,079 Je to tak. 44 00:02:43,663 --> 00:02:45,123 Mám toho po krk. 45 00:02:45,206 --> 00:02:46,124 Já vím. 46 00:02:47,542 --> 00:02:50,128 Nepomohli mi, takže ani já pak nepomůžu jim. 47 00:02:50,712 --> 00:02:52,505 Karma je svině. 48 00:02:53,673 --> 00:02:54,507 16 HRÁČŮ 49 00:02:54,591 --> 00:02:55,842 15 HRÁČŮ 50 00:02:55,925 --> 00:03:07,937 ALFA 51 00:03:08,146 --> 00:03:10,064 TVOŘÍ SI VLASTNÍ PRAVIDLA 52 00:03:16,362 --> 00:03:17,572 VYPADLA 53 00:03:17,655 --> 00:03:19,949 HRA O PŘEŽITÍ 54 00:03:27,207 --> 00:03:29,334 JEN JEDEN TÝM MŮŽE VYHRÁT 55 00:03:42,180 --> 00:03:47,977 OUTLAST: DŽUNGLE 56 00:04:05,536 --> 00:04:08,790 5. DEN 57 00:04:09,707 --> 00:04:11,709 - Slyším vrtulník. - Helikoptéra. 58 00:04:11,793 --> 00:04:13,503 - Slyšíte to? - Co? 59 00:04:13,586 --> 00:04:15,964 - To bude vrtulník. - Kecáš. 60 00:04:16,464 --> 00:04:18,132 Jde to odtamtud. 61 00:04:18,216 --> 00:04:20,885 Něco se bude dít. 62 00:04:22,971 --> 00:04:24,681 - Vrtulník! - Koukejte! 63 00:04:26,516 --> 00:04:27,475 - Tamhle. - Jo. 64 00:04:28,101 --> 00:04:29,644 - Nad námi. - Tamhle. 65 00:04:29,727 --> 00:04:31,562 - To je pytel? - Shodili další. 66 00:04:31,646 --> 00:04:32,605 Můžeme. 67 00:04:33,231 --> 00:04:34,816 Může tam být cokoli. 68 00:04:34,899 --> 00:04:36,985 Zásoby, pokyny 69 00:04:37,068 --> 00:04:40,238 nebo herní příležitost, která by mohla ovlivnit hru. 70 00:04:40,321 --> 00:04:41,531 Na pole. Rychle. 71 00:04:41,614 --> 00:04:43,658 Netušíme, co to je, 72 00:04:43,741 --> 00:04:46,411 ale víme, že to zamíchá kartami. 73 00:04:46,995 --> 00:04:48,913 Těším se. Mrkni, co to je, Wesi. 74 00:04:48,997 --> 00:04:53,084 Netušíme, jak tohle dopadne. 75 00:04:55,003 --> 00:04:56,254 Je to docela tíha. 76 00:04:56,337 --> 00:04:58,548 Kéž by to bylo na rybaření. 77 00:04:58,631 --> 00:05:00,258 - Snad něco super. - Tak co? 78 00:05:00,883 --> 00:05:02,051 Co tam je? 79 00:05:03,636 --> 00:05:04,887 - Vzkaz. - Co? Vzkaz? 80 00:05:05,888 --> 00:05:07,390 Je to vzkaz. 81 00:05:07,473 --> 00:05:09,726 - Co v něm je? - To uvidíme. 82 00:05:10,810 --> 00:05:12,312 „Vyberte dva zástupce.“ 83 00:05:12,979 --> 00:05:15,106 „Vyberte dva zástupce. 84 00:05:15,189 --> 00:05:17,525 Až se objeví kouř, půjdou za ním.“ 85 00:05:18,109 --> 00:05:19,319 „Vybírejte pečlivě.“ 86 00:05:20,611 --> 00:05:21,988 „Vybírejte pečlivě.“ 87 00:05:22,488 --> 00:05:23,906 Ty vole. 88 00:05:24,532 --> 00:05:25,491 Nic víc. 89 00:05:28,786 --> 00:05:31,581 Co? „Vyberte dva zástupce.“ 90 00:05:31,664 --> 00:05:33,583 U toho kouře musí něco být. 91 00:05:33,666 --> 00:05:35,001 Zásoby nebo tak něco. 92 00:05:35,084 --> 00:05:37,253 Kdo myslíte, že by měl jít? 93 00:05:37,337 --> 00:05:39,422 Po mém včerejším prohledávání 94 00:05:39,505 --> 00:05:41,591 to tu už docela znám. 95 00:05:41,674 --> 00:05:43,259 Takže kdybych viděl kouř, 96 00:05:43,343 --> 00:05:45,470 asi bych k němu našel cestu. 97 00:05:45,553 --> 00:05:46,596 Takže Braxton. 98 00:05:47,221 --> 00:05:50,141 Myslím, že to je úkol pro mě. Jsem nomád. 99 00:05:50,224 --> 00:05:52,727 Cestuju, kam chci a kdy chci. 100 00:05:52,810 --> 00:05:54,437 I když na to nemám peníze. 101 00:05:55,021 --> 00:05:58,107 Zkoušel jsem dělat v kanceláři. Zvládl jsem to rok. 102 00:05:58,191 --> 00:05:59,984 Ale není to nic pro mě. 103 00:06:00,068 --> 00:06:02,737 Tak jsem skončil a začal cestovat. 104 00:06:02,820 --> 00:06:05,698 Často se vystavuju nepříjemným situacím, 105 00:06:05,782 --> 00:06:07,784 takže vím, že vydržím až do konce. 106 00:06:08,493 --> 00:06:09,494 Kdo další? 107 00:06:09,577 --> 00:06:12,914 V lese se vyznám. Vyrůstal jsem kolem trnitých keřů. 108 00:06:12,997 --> 00:06:14,332 Kdyby to tam zhoustlo, 109 00:06:14,415 --> 00:06:16,834 proderu se tím dřív než ostatní týmy. 110 00:06:18,002 --> 00:06:20,630 Jím brouky a chodím bos mezi trnovými keři 111 00:06:20,713 --> 00:06:22,590 už od doby, co jsem byl prcek. 112 00:06:23,174 --> 00:06:26,177 - Věřím jim. To dáte, kluci. - Já taky. Věřím vám. 113 00:06:26,677 --> 00:06:28,221 Hraju za svůj tým, 114 00:06:28,304 --> 00:06:31,516 ale jakmile cítím příležitost, chopím se jí. 115 00:06:32,058 --> 00:06:33,935 - Raz, dva, tři, Charlie! - Charlie! 116 00:06:34,560 --> 00:06:37,230 Soutěžíme o milion dolarů. 117 00:06:37,313 --> 00:06:41,025 Možná jsem parchant, ale budu bohatý parchant. 118 00:06:42,819 --> 00:06:44,320 Dva zástupci. 119 00:06:44,404 --> 00:06:46,948 Vybrala bych Dava. Je to sympaťák. 120 00:06:47,031 --> 00:06:51,702 Takže kdyby bylo potřeba, aby týmy diskutovaly, měl bys tam být. 121 00:06:51,786 --> 00:06:52,870 Dobře. 122 00:06:53,704 --> 00:06:57,542 Tohle je hra, ve které lidi soutěží o milion dolarů. 123 00:06:57,625 --> 00:06:58,835 Vytváří to dusno. 124 00:06:58,918 --> 00:07:00,378 Rozum jde stranou. 125 00:07:00,461 --> 00:07:03,548 Ale já byl vychován, abych se k lidem choval s úctou. 126 00:07:03,631 --> 00:07:07,135 Dokud se řídím svým instinktem a nestydím se za své činy, 127 00:07:07,218 --> 00:07:09,720 tak vím, že dojdu do cíle. 128 00:07:10,388 --> 00:07:13,516 Dál navrhuju Bena, protože už mluvil s týmem Bravo. 129 00:07:13,599 --> 00:07:16,894 A když budeš rozvíjet přátelství ty, bude to lepší. 130 00:07:17,478 --> 00:07:21,607 Vím, že ostatní týmy pošlou svoje nejsilnější hráče. 131 00:07:22,483 --> 00:07:26,279 Navíc jsme se shodli, že kdyby šlo o plavání nebo fyzičku, 132 00:07:26,362 --> 00:07:28,197 vy dva budete nejlepší volba. 133 00:07:30,283 --> 00:07:31,200 Dobře. 134 00:07:31,284 --> 00:07:34,537 Dámy v týmu nás vidí jako silné články. 135 00:07:34,620 --> 00:07:37,748 Nemůžu říct, že by mi to vadilo. 136 00:07:38,416 --> 00:07:41,377 Je to strategie a není vůbec špatná. 137 00:07:42,962 --> 00:07:44,464 Co když je to něco špatného? 138 00:07:45,882 --> 00:07:48,176 Tady nikdy nevíte, co se může stát. 139 00:07:48,259 --> 00:07:50,845 Soustředím se na to, nad čím mám kontrolu. 140 00:07:53,973 --> 00:07:55,683 Hlásí se někdo dobrovolně? 141 00:07:56,184 --> 00:07:57,226 Já bych rád, 142 00:07:57,310 --> 00:08:00,313 ale chci, aby za rozhodnutím stál celý tým. 143 00:08:00,396 --> 00:08:01,355 Jasně. 144 00:08:01,439 --> 00:08:02,482 Jasně, že to chci. 145 00:08:02,565 --> 00:08:06,152 Jako zakladatel neziskovky, která působí ve východní Africe, 146 00:08:06,235 --> 00:08:10,198 jsem byl v náročných podmínkách. Postavil jsem se spoustě výzvám. 147 00:08:10,281 --> 00:08:13,326 Ale co se Brava týče, tak zatím nám funguje, 148 00:08:13,409 --> 00:08:16,162 že zaujímáme role, které jsou aktuálně třeba. 149 00:08:16,245 --> 00:08:19,123 Kdo se ujme tohohle? Jak toho člověka podpoříme? 150 00:08:19,207 --> 00:08:22,084 A pokud se unaví, někdo další se s ním prohodí. 151 00:08:22,668 --> 00:08:25,213 Myslím, že stát se může cokoli. 152 00:08:25,296 --> 00:08:27,465 Já mám asi nejmíň energie. 153 00:08:27,548 --> 00:08:28,674 Já taky. 154 00:08:29,258 --> 00:08:30,176 Jo. 155 00:08:30,760 --> 00:08:32,553 - Já klidně půjdu. - Jo? 156 00:08:32,637 --> 00:08:34,680 Já se včera skvěle vyspala. 157 00:08:34,764 --> 00:08:36,182 Abby a Pharaoh? 158 00:08:36,265 --> 00:08:37,225 Dobře. 159 00:08:37,308 --> 00:08:39,352 Tak jo. Je rozhodnuto. 160 00:08:39,435 --> 00:08:41,312 Super. Pecka. Jdeme na to. 161 00:08:42,063 --> 00:08:43,731 Není to náhodou kouř? 162 00:08:43,814 --> 00:08:45,191 - Je, viď? - To je kouř? 163 00:08:45,274 --> 00:08:46,692 - Jo. - To je kouř. 164 00:08:47,443 --> 00:08:48,402 Vidíme kouř! 165 00:08:49,654 --> 00:08:50,738 Hej! No tak! 166 00:08:51,280 --> 00:08:52,490 To je pořádný kouř. 167 00:08:53,115 --> 00:08:54,116 To je ten signál. 168 00:08:54,200 --> 00:08:56,160 - Tak pohyb. - Můžeme? 169 00:08:56,244 --> 00:08:57,119 Do toho. 170 00:08:57,203 --> 00:09:02,458 Další příležitost ve hře je 2,5 kilometrů severně od táboru Charlie. 171 00:09:04,293 --> 00:09:05,378 To dáte. 172 00:09:06,796 --> 00:09:09,632 Každý tým posílá dva zástupce, 173 00:09:09,715 --> 00:09:12,009 aniž by věděli, co je tam čeká. 174 00:09:12,969 --> 00:09:17,223 Můžou testovat fyzickou nebo mentální odolnost. 175 00:09:17,807 --> 00:09:20,810 - Snad doneseme dobré zprávy. - Do toho. To dáte. 176 00:09:22,937 --> 00:09:24,814 Netušíme, co nás čeká. 177 00:09:24,897 --> 00:09:26,649 Tady neexistují pravidla. 178 00:09:26,732 --> 00:09:29,193 Ať je to cokoli, je to šance 179 00:09:29,277 --> 00:09:32,113 dovést náš tým ještě blíž k výhře toho milionu. 180 00:09:34,865 --> 00:09:35,825 To je masakr. 181 00:09:39,412 --> 00:09:40,246 Ty vole. 182 00:09:40,329 --> 00:09:41,706 - Rychle. - Ty kráso. 183 00:09:42,540 --> 00:09:44,917 Když jsme se přiblížili ke kouři, 184 00:09:45,001 --> 00:09:49,547 viděli jsme něco, co by mě ani v nejlepším snu nenapadlo. 185 00:09:49,630 --> 00:09:50,715 Ty vole. 186 00:09:50,798 --> 00:09:52,508 - Jako fakt? - Panebože. 187 00:09:52,592 --> 00:09:53,467 Koukni na to. 188 00:09:53,551 --> 00:09:57,930 V dálce jsme zahlédli naprosto úžasný plážový bungalov. 189 00:09:58,014 --> 00:10:01,267 - Na dokonalém místě. - Skvěle postavený. 190 00:10:01,350 --> 00:10:03,311 Dvě plachty pokryté listy. 191 00:10:03,394 --> 00:10:06,063 Dokonalý úkryt. Úhel tak akorát, aby odcházel kouř. 192 00:10:06,147 --> 00:10:08,190 Ten bungalov je super. 193 00:10:08,274 --> 00:10:09,442 Má vyvýšené postele. 194 00:10:09,525 --> 00:10:11,319 Je tam všechno potřebné. 195 00:10:11,402 --> 00:10:16,907 Křesadla. Dva luky. Deky. Hrnce. To je výstroj? 196 00:10:16,991 --> 00:10:19,327 - Hele, to je… Vidím zvíře? - Prase. 197 00:10:19,410 --> 00:10:21,454 - Bylo tam maso. - Něco slavíme? 198 00:10:21,537 --> 00:10:25,416 V podstatě všechno, co ostatním táborům chybí, 199 00:10:25,499 --> 00:10:27,293 je tady v nadbytku. 200 00:10:27,793 --> 00:10:29,295 Jo! A vzkaz. 201 00:10:29,378 --> 00:10:30,421 Vzkaz. 202 00:10:31,339 --> 00:10:33,633 „Vítejte v novém táboře Delta. 203 00:10:34,258 --> 00:10:37,178 Delta má víc než dostatek potřebných zásob. 204 00:10:38,054 --> 00:10:41,807 K vytvoření týmu Delta je třeba aspoň 2 hráčů, ale ne víc než 5. 205 00:10:43,100 --> 00:10:44,852 Pokud tým Delta nevytvoříte, 206 00:10:44,935 --> 00:10:47,605 zásoby z tábora Delta nesmí být rozebrány. 207 00:10:48,648 --> 00:10:52,485 Pokud zůstanete, musíte čekat 72 hodin, než začnete nabírat členy. 208 00:10:53,778 --> 00:10:57,740 Pokud odejdete, po zbytek hry se do týmu Delta nesmíte přidat.“ 209 00:11:02,244 --> 00:11:04,580 - To zabolí. - To pomůže rozhodování. 210 00:11:06,290 --> 00:11:08,459 Tak jo, projdeme si to? 211 00:11:08,542 --> 00:11:11,504 - Máme o čem přemýšlet. - To je fakt masakr. 212 00:11:11,587 --> 00:11:15,257 Každý z nás se musel rozhodnout. Buď zůstaneme s naším týmem, 213 00:11:15,341 --> 00:11:18,427 nebo ho opustíme a vytvoříme nový tým Delta, 214 00:11:18,511 --> 00:11:21,514 který má všechny zdroje potřebné pro výhru. 215 00:11:22,390 --> 00:11:24,517 Kámo, to je mentální gymnastika. 216 00:11:24,600 --> 00:11:26,727 Pět dní bez jídla. Máme hlad. 217 00:11:27,395 --> 00:11:31,941 A sledovat to dozlatova vypečené prase, ze kterého odkapává tuk… 218 00:11:32,024 --> 00:11:35,611 Skoro jsem se na tu věc díval jako na objekt sexuální touhy. 219 00:11:36,404 --> 00:11:39,031 Ale naše to bude, pokud opustíme náš tým. 220 00:11:39,115 --> 00:11:42,159 Tohle je fakt masakr. 221 00:11:42,243 --> 00:11:43,786 Co chceš dělat? 222 00:11:44,495 --> 00:11:45,830 Náš tým mám ráda, 223 00:11:45,913 --> 00:11:48,874 ale když odejdeme a oni zůstanou, 224 00:11:48,958 --> 00:11:52,586 dostanou oheň, prase, všechno, o čem se jim jen zdálo. 225 00:11:52,670 --> 00:11:55,881 A oproti nám budou ve velké výhodě. 226 00:11:56,841 --> 00:11:59,135 Radši bych nový tým nezakládala, 227 00:11:59,218 --> 00:12:04,056 ale zároveň nechci, aby měl nade mnou někdo navrch. 228 00:12:04,890 --> 00:12:07,184 Nebudu lhát. Moc nám to nejde. 229 00:12:07,268 --> 00:12:10,896 - Máme dobrý přístřešek. - Ale to je tak všechno. 230 00:12:10,980 --> 00:12:13,691 - Nemáme oheň. - Nemáme jak si zajistit jídlo. 231 00:12:13,774 --> 00:12:16,402 Morálka, jasně, ale podívej se na to všechno. 232 00:12:16,485 --> 00:12:18,362 Hrajeme o milion dolarů. 233 00:12:18,446 --> 00:12:20,990 Blbě se mi to říká, protože máme super tým, 234 00:12:21,073 --> 00:12:23,451 ale vlastně se pořád hádají, takže nic. 235 00:12:23,534 --> 00:12:27,204 Tým je na začátku hry fakt důležitý, 236 00:12:27,288 --> 00:12:29,498 ale v tom našem je napjatá atmosféra. 237 00:12:29,582 --> 00:12:32,877 - Mluvíš o týmové práci. - Ty součástí nejsi. Lžeš. 238 00:12:32,960 --> 00:12:34,962 - Co prosím? - Jsi falešná. 239 00:12:36,005 --> 00:12:39,717 Tuhle hru člověk sám nevyhraje. Bez týmu nepřežije. 240 00:12:39,800 --> 00:12:42,386 Aby člověk vyhrál, musí být v týmu. 241 00:12:42,470 --> 00:12:45,681 Takže je důležité chtít spolupracovat. 242 00:12:46,348 --> 00:12:48,893 Všichni u nás si stěžují. Uvědomuješ si to? 243 00:12:48,976 --> 00:12:50,728 A Sarah je magor. 244 00:12:50,811 --> 00:12:52,605 - Tu fakt nemusím. - Ani já. 245 00:12:52,688 --> 00:12:54,690 My dva budeme nerozdělitelní. 246 00:12:54,774 --> 00:12:55,691 Nerozdělitelní. 247 00:12:55,775 --> 00:12:58,652 Přesně tak. A každý si pak odneseme půl mega. 248 00:12:59,278 --> 00:13:01,363 To prase vypadá dobře. Dal bych si. 249 00:13:01,447 --> 00:13:04,700 Přesně, kámo. Nesmíme ho nikomu dát. 250 00:13:04,784 --> 00:13:07,536 Nechceme zklamat dámy z Alfy, 251 00:13:07,620 --> 00:13:09,205 ale potřebujeme celtu 252 00:13:09,288 --> 00:13:11,582 a křesadlo na rozdělávání ohně. 253 00:13:12,166 --> 00:13:15,044 Chceme vymyslet, jak to využít, 254 00:13:15,127 --> 00:13:18,672 abychom vyrovnali podmínky a dostali to, co chceme. 255 00:13:19,256 --> 00:13:23,052 Myslím, že všichni, co tu jsou, chtějí hrát férově. 256 00:13:23,135 --> 00:13:25,596 - Jen potřebujou ukázat, jak na to. - Jo. 257 00:13:25,679 --> 00:13:26,806 Je to komplexní. 258 00:13:27,389 --> 00:13:29,850 Tak jo, půjdeme to probrat? 259 00:13:29,934 --> 00:13:30,851 - Jo. - Jo. 260 00:13:31,393 --> 00:13:32,520 Jdeme na to. 261 00:13:33,437 --> 00:13:34,438 Voní to skvěle. 262 00:13:34,522 --> 00:13:36,148 Jo, to teda. 263 00:13:36,232 --> 00:13:37,983 - Je to masakr. - Ty vole. 264 00:13:39,026 --> 00:13:40,444 Jak to vidíte? 265 00:13:40,528 --> 00:13:43,614 Předpokládám, že jste tady, protože jste nejsilnější. 266 00:13:43,697 --> 00:13:44,657 Proto jste tady. 267 00:13:45,533 --> 00:13:48,077 Takže tohle by byl silný tým. 268 00:13:48,619 --> 00:13:49,703 To jo. 269 00:13:49,787 --> 00:13:52,665 Kolik z vás si je jistých, že chce zůstat? 270 00:13:54,083 --> 00:13:55,626 Já tady asi zůstanu. 271 00:13:56,210 --> 00:13:57,920 Jo, oba tu chceme zůstat. 272 00:13:58,003 --> 00:14:01,215 - To asi všichni. - Ale někdo musí odejít. 273 00:14:02,132 --> 00:14:04,218 Zůstat může jenom pět lidí. 274 00:14:04,301 --> 00:14:07,513 Nikdo nebude chtít odejít dobrovolně. 275 00:14:08,639 --> 00:14:10,474 Nevím, jak to rozhodnout. 276 00:14:10,558 --> 00:14:12,476 Ani já. Je to pěkně na hovno. 277 00:14:14,353 --> 00:14:16,480 Jsme ve slepé uličce. 278 00:14:16,564 --> 00:14:20,067 Nikdo odsud nechce odejít. 279 00:14:20,150 --> 00:14:23,320 Jen říkám, že co říkáme, to uděláme. Takže… 280 00:14:24,405 --> 00:14:27,324 Chápu, že všichni chtějí tenhle tábor pro sebe, 281 00:14:27,408 --> 00:14:30,828 klidně i za cenu, že podrazí ostatní. Ale to nedává smysl. 282 00:14:30,911 --> 00:14:34,248 Přemýšlím o tom, že potřebujeme oheň 283 00:14:34,331 --> 00:14:35,791 a taky celtu. 284 00:14:35,875 --> 00:14:38,460 Takže pokud nemůžu zůstat v Deltě, 285 00:14:39,336 --> 00:14:42,006 pak je skvělý čas na výměnný obchod. 286 00:14:43,215 --> 00:14:47,678 Co to použít jako katalyzátor a zajistit stejné podmínky pro všechny? 287 00:14:47,761 --> 00:14:50,681 Co se prostě dohodnout, že tu nezůstane nikdo? 288 00:14:52,975 --> 00:14:54,310 Vrátíme se k týmům, 289 00:14:54,393 --> 00:14:58,689 ale nejdřív si tady slíbíme, že uděláme férovou dohodu. 290 00:14:58,772 --> 00:15:01,859 Každému z vás dáme luk a toulec plný šípů 291 00:15:01,942 --> 00:15:05,321 a vy nám dáte celty a křesadlo. To, co komu chybí. 292 00:15:05,404 --> 00:15:06,906 Všichni budou mít vše. 293 00:15:06,989 --> 00:15:08,991 Všichni se vrátí. 294 00:15:09,074 --> 00:15:10,367 Takhle to chceš? 295 00:15:11,035 --> 00:15:15,623 Jsem bývalý zvláštní agent. Existuje jeden termín. 296 00:15:15,706 --> 00:15:17,458 Je to kognitivní přetížení. 297 00:15:18,500 --> 00:15:22,755 Lidi to podle mě nedokázali promyslet do důsledku. 298 00:15:22,838 --> 00:15:27,176 A já udělal jen to, že jsem jim podstrčil myšlenku, 299 00:15:27,259 --> 00:15:31,055 že výměnným obchodem zajistíme stejné podmínky všem. 300 00:15:31,847 --> 00:15:36,810 Zůstane tu prase, síť, postel i deky. 301 00:15:36,894 --> 00:15:39,188 Jako by to tu ani nebylo. 302 00:15:40,648 --> 00:15:43,484 To zní dobře. Je to ta nejférovější možnost. 303 00:15:43,567 --> 00:15:45,611 A hlavně to může dopadnout dobře. 304 00:15:45,694 --> 00:15:48,489 - Jo. - Podle mě bychom do toho měli jít. 305 00:15:48,572 --> 00:15:50,950 V tomhle scénáři nikdo nezíská výhodu 306 00:15:51,033 --> 00:15:52,660 a žádný tým se nerozdělí. 307 00:15:52,743 --> 00:15:55,371 To je podle mě to nejdůležitější. 308 00:15:55,996 --> 00:15:59,249 Pharaoh říká, že jen tak budeme mít čistý štít 309 00:15:59,333 --> 00:16:00,626 a všechno bude fér. 310 00:16:00,709 --> 00:16:04,046 Ale tohle je hra. Nechci, aby všechno bylo fér. 311 00:16:05,130 --> 00:16:08,092 Nebudu lhát. Tábor Delta má spoustu lákavých věcí, 312 00:16:08,175 --> 00:16:12,888 ale ty my nepotřebujeme tolik, jako některé týmy potřebují oheň. 313 00:16:13,764 --> 00:16:15,516 Oheň tady znamená přežití. 314 00:16:15,599 --> 00:16:18,018 V tuhle chvíli víme, že tady máme navrch. 315 00:16:18,102 --> 00:16:19,436 Protože máme oheň. 316 00:16:19,520 --> 00:16:24,191 A ostatní týmy nemůžou vařit. Nemůžou si převařit vodu. 317 00:16:24,274 --> 00:16:26,443 Asi mají problémy s hmyzem, 318 00:16:26,527 --> 00:16:29,363 protože nemají kouř, který by mu vadil. 319 00:16:29,446 --> 00:16:32,157 Možná někdo z nich brzo zapálí světlici. 320 00:16:32,866 --> 00:16:34,785 Jen luk, šípy, celty a křesadlo. 321 00:16:34,868 --> 00:16:36,578 Jo. Všichni budou spokojení. 322 00:16:36,662 --> 00:16:39,540 Budeme mít všechno potřebné a budeme si rovni. 323 00:16:40,207 --> 00:16:43,002 Takže v tuhle chvíli budu klidně předstírat, 324 00:16:43,085 --> 00:16:45,879 že souhlasím s plánem většiny, 325 00:16:45,963 --> 00:16:48,465 aby oheň neměl nikdo jiný. 326 00:16:48,549 --> 00:16:50,509 Měli bychom do toho jít. 327 00:16:50,592 --> 00:16:51,510 Dobře. 328 00:16:51,593 --> 00:16:52,886 Jo. My jsme pro. 329 00:16:52,970 --> 00:16:54,805 A až se vrátíme do tábora, 330 00:16:54,888 --> 00:16:57,766 rozhodneme se, jestli ten výměnný obchod chceme. 331 00:16:58,350 --> 00:17:00,436 - Takže se všichni shodneme. - Jo. 332 00:17:00,519 --> 00:17:01,562 - Super. - Ale… 333 00:17:02,354 --> 00:17:03,981 Nechci vám ničit bábovičky… 334 00:17:04,565 --> 00:17:06,316 - Tak nenič. - Budu muset. 335 00:17:06,400 --> 00:17:10,487 Chcete, abych se tohohle všeho vzdal a vykašlal se na to. 336 00:17:10,571 --> 00:17:11,864 Ale stojí to za to? 337 00:17:11,947 --> 00:17:13,741 Snažíme se to udělat tak, 338 00:17:13,824 --> 00:17:15,743 aby to nikoho nepodělalo. 339 00:17:16,535 --> 00:17:19,496 Ostatní hráči nemají střechu nad hlavou. 340 00:17:19,580 --> 00:17:21,832 Spí na zemi. Vůbec se jim nedaří. 341 00:17:21,915 --> 00:17:24,543 Nebudu lhát, vypadáte fakt hrozně. 342 00:17:24,626 --> 00:17:26,712 To nebylo pěkné, hezounku. 343 00:17:27,671 --> 00:17:30,049 To beru jako kompliment. Díky, Bene. 344 00:17:30,132 --> 00:17:32,301 Ale mně je to vlastně fuk. 345 00:17:32,384 --> 00:17:34,303 Nebyli schopni rozdělat oheň. 346 00:17:34,386 --> 00:17:38,223 Jsou hladoví, prochladlí, mokří a poštípaní. 347 00:17:38,307 --> 00:17:39,683 Mluvím na rovinu. 348 00:17:40,267 --> 00:17:44,063 Pokud se přidáme do týmu Delta, budeme mít všechno pro přežití. 349 00:17:44,897 --> 00:17:47,149 Pokud chtějí Alfa a Bravo odejít, 350 00:17:47,232 --> 00:17:48,400 tak ať. 351 00:17:48,484 --> 00:17:51,320 To ale neznamená, že to musím udělat i já a Buddy. 352 00:17:51,403 --> 00:17:53,781 Nezapomeň, že byste byli jen dva. 353 00:17:53,864 --> 00:17:59,161 Pokud se něco stane a ten druhý bude muset odejít, zůstanete sami. 354 00:17:59,244 --> 00:18:01,622 To je pro vás obrovská nevýhoda. 355 00:18:01,705 --> 00:18:04,666 A je velká šance, že vás to kousne do zadku. 356 00:18:05,918 --> 00:18:09,296 Klukům z Charlieho vůbec nedocházelo, 357 00:18:09,379 --> 00:18:12,007 že tuhle hru nevyhrají sami. 358 00:18:12,091 --> 00:18:13,717 Musíte být v týmu. 359 00:18:13,801 --> 00:18:15,469 Kdyby to jeden z nich vzdal, 360 00:18:15,552 --> 00:18:18,305 ten druhý by musel najít tým, co ho přijme. 361 00:18:18,847 --> 00:18:20,015 A to nikdo neudělá. 362 00:18:20,099 --> 00:18:21,517 Pokud zůstanete, 363 00:18:21,600 --> 00:18:25,270 tak vám my všichni slibujeme, že na to nikdy nezapomeneme. 364 00:18:26,396 --> 00:18:30,692 Jak tým Alfa, tak tým Bravo vymyslí, jak se vám za to pomstít. 365 00:18:31,401 --> 00:18:33,695 Alfa a Bravo nikdy nezapomenou, 366 00:18:33,779 --> 00:18:36,907 že se vykašlali na spoluhráče a tuhle dohodu. 367 00:18:36,990 --> 00:18:38,325 Museli by skončit. 368 00:18:38,408 --> 00:18:40,536 A to by asi nebylo nejlepší. 369 00:18:44,623 --> 00:18:45,707 Rozumím. 370 00:18:48,127 --> 00:18:49,837 Potřebujete to probrat? 371 00:18:51,421 --> 00:18:54,133 Jsem z Bena naprosto unešený. 372 00:18:54,216 --> 00:18:57,177 Zahrál na strunu jejich strachu a nejistoty. 373 00:18:58,512 --> 00:19:00,722 - Nevím, co s tím. - Je to… 374 00:19:00,806 --> 00:19:02,057 Blbá situace. 375 00:19:02,141 --> 00:19:06,603 Bylo na nich vidět, že se jim zavařovaly mozečky. 376 00:19:06,687 --> 00:19:09,398 Můžeme souhlasit, že budeme hrát fér. 377 00:19:09,481 --> 00:19:11,859 - Ale nechci se vzdát zdrojů. - Ani já. 378 00:19:11,942 --> 00:19:14,570 - Čtyři dny jsme nejedli. - Nevěřím jim. 379 00:19:14,653 --> 00:19:15,696 Ani já ne. 380 00:19:15,779 --> 00:19:17,948 Řekl to tak, že se každý tým bál, 381 00:19:18,031 --> 00:19:21,243 že pokud nesrovnáme podmínky, někdo bude mít navrch. 382 00:19:22,452 --> 00:19:24,538 Tak co na to říkáte? 383 00:19:27,791 --> 00:19:29,543 Chápu, že se vám to nelíbí. 384 00:19:30,752 --> 00:19:34,840 Nelíbí se mi to, ale jsem ochoten dojít ke shodě. 385 00:19:34,923 --> 00:19:37,593 Jediný způsob, jak z toho ven, je, 386 00:19:37,676 --> 00:19:39,595 že odsouhlasíme výměnný obchod. 387 00:19:39,678 --> 00:19:42,639 - Jiný způsob nevidím. - Jo, pojďme do toho. 388 00:19:42,723 --> 00:19:43,765 Tak to uděláme. 389 00:19:44,308 --> 00:19:46,226 Uzavřeme jasnou dohodu. 390 00:19:46,310 --> 00:19:47,936 Všichni odsud odejdeme, 391 00:19:48,020 --> 00:19:50,439 takže nikdo nebude v týmu Delta. 392 00:19:50,522 --> 00:19:51,899 Setkáme se před Bravem, 393 00:19:51,982 --> 00:19:54,401 vyměníme si věci a vrátíme se k ostatním. 394 00:19:54,484 --> 00:19:56,361 - Dobře. - Tohle bude nejlepší. 395 00:19:56,445 --> 00:19:57,279 Tak jo. 396 00:19:57,863 --> 00:20:00,407 Promýšlel jsem všechny možné strategie. 397 00:20:00,490 --> 00:20:02,284 Trochu jsem i provokoval. 398 00:20:02,367 --> 00:20:06,371 Ale věděl jsem, že bychom v tom s Buddym byli sami. 399 00:20:06,455 --> 00:20:08,749 A v téhle hře není horší pozice. 400 00:20:10,167 --> 00:20:12,252 Takže každý se vzdá dvou ze tří? 401 00:20:12,336 --> 00:20:13,170 Přesně tak. 402 00:20:13,253 --> 00:20:15,005 Něco mě napadlo. 403 00:20:15,088 --> 00:20:17,507 - Chytíme se a uděláme krok vpřed. - Jo. 404 00:20:17,591 --> 00:20:18,884 - To zní dobře. - Jo. 405 00:20:18,967 --> 00:20:23,764 - To se mi líbí. To je fakt super nápad. - Tak jo. Můžeme? Raz, dva, tři. 406 00:20:24,473 --> 00:20:26,350 - Super. To bylo fajn. - To jo. 407 00:20:26,433 --> 00:20:27,267 Tak jdeme. 408 00:20:27,351 --> 00:20:30,687 - A chci říct, že před vámi všemi smekám. - Díky. 409 00:20:31,730 --> 00:20:34,358 I když si týmy z táboru Delta nic neodnesly, 410 00:20:34,441 --> 00:20:38,570 došlo mezi nimi k dohodě, že si hned ráno rozdělí zdroje. 411 00:20:39,154 --> 00:20:40,113 Tak jo. 412 00:20:40,822 --> 00:20:42,574 - Takže za rozbřesku? - Jo. 413 00:20:47,079 --> 00:20:50,123 - Čau! - Hele, kluci se vrátili. 414 00:20:50,207 --> 00:20:51,959 Neuvěříte, co se stalo. 415 00:20:52,042 --> 00:20:53,126 Hele, jsou zpátky. 416 00:20:53,710 --> 00:20:54,711 - Čau. - Jak je? 417 00:20:54,795 --> 00:20:56,463 Neseme spoustu informací. 418 00:20:56,546 --> 00:20:58,548 - Povídejte. - Jasně, hned. 419 00:20:58,632 --> 00:21:01,009 LOV 420 00:21:01,885 --> 00:21:03,345 Mají dobrou náladu. 421 00:21:03,428 --> 00:21:05,013 Zní radostně. 422 00:21:05,097 --> 00:21:06,306 Jak je? 423 00:21:06,390 --> 00:21:07,307 Ahoj. 424 00:21:07,391 --> 00:21:09,768 Víte, jak potřebujeme křesadlo a celtu? 425 00:21:09,851 --> 00:21:11,478 - Jo. - Zítra je budeme mít. 426 00:21:11,561 --> 00:21:13,146 - Cože? - To jako fakt? 427 00:21:13,230 --> 00:21:14,564 Je to tak. 428 00:21:15,148 --> 00:21:16,858 Jste nejlepší! 429 00:21:18,151 --> 00:21:19,820 Málem jsem se rozbrečela. 430 00:21:19,903 --> 00:21:23,031 Budeme mít to, co potřebujeme k přežití. 431 00:21:23,115 --> 00:21:25,158 A hned je to v týmu cítit. 432 00:21:25,826 --> 00:21:28,912 Takže kdybyste tam zůstali, odešli byste od nás? 433 00:21:28,996 --> 00:21:33,125 Nemohl bych žít s pocitem, že tady vy tři trpíte. To nikdy. 434 00:21:33,208 --> 00:21:34,960 Ne, to prostě nešlo. 435 00:21:35,043 --> 00:21:41,258 Ben a Dave byli ochotni vzdát se toho, co jim naservírovali na stříbrném podnose. 436 00:21:41,341 --> 00:21:46,388 Všichni tady každý den trpíme, ale oni se k nám neotočili zády. 437 00:21:46,471 --> 00:21:48,598 Přesně s takovými lidmi trpět chci. 438 00:21:49,599 --> 00:21:51,059 Vzdáme se dvou luků, 439 00:21:51,143 --> 00:21:53,145 ale získáme křesadlo a celtu. 440 00:21:53,228 --> 00:21:54,604 Budeme v suchu. 441 00:21:54,688 --> 00:21:56,356 Přímo tady si uvaříme vodu. 442 00:21:56,440 --> 00:22:00,319 A pak se musíme soustředit už jenom na lov. Na nic jiného. 443 00:22:00,402 --> 00:22:01,445 Začíná dovča. 444 00:22:01,528 --> 00:22:03,071 Vděčíme za to Benovi. 445 00:22:03,155 --> 00:22:05,324 Všichni se snažili přijít na to, 446 00:22:05,407 --> 00:22:08,535 jaké máme možnosti, co je a není v rámci hry povolené. 447 00:22:08,618 --> 00:22:10,579 On jim řekl, co se stane. 448 00:22:10,662 --> 00:22:12,331 Věděl jsem, co potřebujeme. 449 00:22:12,414 --> 00:22:15,542 Abychom si vyměnili zdroje a srovnali všem podmínky. 450 00:22:15,625 --> 00:22:18,170 A jak víte, že tam zítra budou? 451 00:22:18,253 --> 00:22:21,673 Co když jim to po návratu zbytek týmu rozmluví? 452 00:22:21,757 --> 00:22:25,302 - Podali jsme si ruce. - Pokud nedorazí, nikdo nic nedostane. 453 00:22:26,720 --> 00:22:29,014 Jsem ochotná poslechnout většinu. 454 00:22:29,097 --> 00:22:30,807 Když je to dobré pro smečku. 455 00:22:30,891 --> 00:22:32,517 Potřebujeme to. 456 00:22:33,352 --> 00:22:37,439 Chápu, proč souhlasíme s tou výměnou. Ale co se ostatních týmů týče, 457 00:22:37,522 --> 00:22:40,067 vůbec jim nevěřím. Nikomu z nich. 458 00:22:40,150 --> 00:22:42,277 Už jenom jeden den bez jídla. 459 00:22:42,361 --> 00:22:44,613 Jsem nadšená. Budu skvěle spát. 460 00:22:44,696 --> 00:22:46,865 - Já taky. - Přesně. 461 00:22:46,948 --> 00:22:49,701 Prostě jsme se kvůli vám vzdali prasete. 462 00:22:49,785 --> 00:22:50,827 Jo. 463 00:22:50,911 --> 00:22:52,037 Ben je nejlepší! 464 00:22:52,120 --> 00:22:52,954 Nejlepší! 465 00:22:53,580 --> 00:22:55,499 Chválu přijímám. Díky. 466 00:22:56,666 --> 00:22:59,628 - Všichni budou mít všechno. - To zní dobře. 467 00:22:59,711 --> 00:23:03,382 Všechno bude fér. Nic se nezmění. 468 00:23:03,465 --> 00:23:05,425 - Jste s tím v pohodě? - Jo. 469 00:23:06,259 --> 00:23:07,719 Vím, že to víš. 470 00:23:07,803 --> 00:23:10,263 To, že nemají oheň, je velká výhoda. 471 00:23:10,347 --> 00:23:11,223 To vím. 472 00:23:11,306 --> 00:23:13,642 Jinak to nešlo. Dopadlo by to blbě. 473 00:23:13,725 --> 00:23:14,851 Zpochybňuješ to? 474 00:23:14,935 --> 00:23:17,896 Jenom si říkám, že celou dobu víme, 475 00:23:17,979 --> 00:23:21,191 že náš přístup k ohni je obrovská výhoda. 476 00:23:21,274 --> 00:23:23,360 - Ale hra se změnila. - Jasně. 477 00:23:23,443 --> 00:23:26,321 - Všechno by bylo jinak. - Udělali jste dobře. 478 00:23:27,030 --> 00:23:30,575 Lituju, že jsem s tím nápadem souhlasila. 479 00:23:30,659 --> 00:23:33,078 Možná jsme s ostatními uzavřeli dohodu, 480 00:23:33,161 --> 00:23:36,915 ale já se našich křesadel vzdávat nechci. 481 00:23:36,998 --> 00:23:41,002 Těším se na výměnu. Ale teď máte všichni určitě hlad a žízeň. 482 00:23:41,086 --> 00:23:42,963 - Vyrazíme na pláž? - Jasně. 483 00:23:44,047 --> 00:23:47,884 Nemyslím si, že s mým týmem přemýšlíme stejně. 484 00:23:48,677 --> 00:23:53,265 Musíme přemýšlet strategicky, abychom někoho vyřadili. 485 00:23:54,224 --> 00:23:58,645 Všechno by se mohlo rychle změnit, až budeme mít luk a šípy. 486 00:23:58,728 --> 00:24:00,897 - Ale to prase bych si dal. - I já. 487 00:24:00,981 --> 00:24:02,190 - Mňam. - To teda. 488 00:24:02,274 --> 00:24:03,775 Rozhodli jsme se správně. 489 00:24:04,943 --> 00:24:07,529 Většina lidí si o mně nejdřív myslí, 490 00:24:07,612 --> 00:24:12,492 že nemám horkou hlavu, že jsem trpělivá a klidná. 491 00:24:12,576 --> 00:24:15,579 Ale já jsem brutálně soutěživá. 492 00:24:16,079 --> 00:24:19,624 Jsem někdo, kdo udělá krok zpátky a pozoruje. 493 00:24:19,708 --> 00:24:24,337 V koutku si tvořím strategii, abych získala ostatní na svoji stranu. 494 00:24:28,133 --> 00:24:30,635 Netušíme, co nás tu ještě čeká. 495 00:24:30,719 --> 00:24:33,388 A to člověku podrásá nervy. 496 00:24:33,472 --> 00:24:37,309 Ale já se v životě řídím tím, že se strachům stavím tváří v tvář. 497 00:24:40,312 --> 00:24:43,857 Jako malá jsem se bála úplně všeho. 498 00:24:43,940 --> 00:24:46,109 Třeba psů, co šli proti mně. 499 00:24:46,193 --> 00:24:48,862 Do 12 let jsem spala s našima v posteli, 500 00:24:48,945 --> 00:24:50,780 protože jsem se bála tmy. 501 00:24:50,864 --> 00:24:55,202 Překáželo mi to v dělání toho, co jsem dělat chtěla. 502 00:24:55,702 --> 00:25:01,041 A pak jsem si jednoho dne řekla, že se těch strachů musím zbavit. 503 00:25:02,000 --> 00:25:04,794 Tak jsem se dostala ke svým zvláštním koníčkům. 504 00:25:04,878 --> 00:25:08,715 Teď se potápím s těmi nejagresivnějšími žraloky na světě, 505 00:25:08,798 --> 00:25:11,635 ochočuju si aligátory. 506 00:25:11,718 --> 00:25:13,678 Postavila jsem se svým strachům 507 00:25:13,762 --> 00:25:15,931 a po hlavě se do nich vrhla. 508 00:25:16,014 --> 00:25:20,185 Díky tomu mi došlo, že ať mám před sebou jakoukoli překážku, 509 00:25:20,268 --> 00:25:22,270 stačí vymyslet, jak ji překonat. 510 00:25:23,021 --> 00:25:27,400 Takže nemůžu souhlasit s většinou. To je naprostá blbost. 511 00:25:27,484 --> 00:25:29,986 Musím začít hrát svoji vlastní hru. 512 00:25:34,574 --> 00:25:36,284 PŘÍSTŘEŠEK 513 00:25:36,368 --> 00:25:40,830 Takže jediný způsob, jak jsme odtamtud mohli ve shodě odejít, 514 00:25:40,914 --> 00:25:44,125 byla dohoda o tom, že se zítra uskuteční výměna zdrojů. 515 00:25:45,085 --> 00:25:48,046 Takže zítra se vzdáme dvou celt. 516 00:25:48,129 --> 00:25:49,839 Tak na to ti seru. 517 00:25:51,591 --> 00:25:54,261 Shodli jsme se, že budeme hrát fér. 518 00:25:54,344 --> 00:25:56,972 - Dobře. - To je jako chtít moji plíci. 519 00:25:58,557 --> 00:26:01,768 Jako já nechci nikoho podělat. 520 00:26:01,851 --> 00:26:04,729 - Jestli se vzdáme dvou celt… - Žádné jestli. 521 00:26:04,813 --> 00:26:06,273 Celt se nevzdáme. 522 00:26:06,356 --> 00:26:08,233 V ohni se člověk nevyspí. 523 00:26:08,316 --> 00:26:10,277 Ten nám střechu nad hlavou nedá, 524 00:26:10,360 --> 00:26:12,195 když prší osm hodin v kuse. 525 00:26:12,779 --> 00:26:16,366 Celty jsou životně důležité pro přežití. 526 00:26:16,449 --> 00:26:19,661 Všichni se shodli na tom, že si ty věci vyměníme. 527 00:26:19,744 --> 00:26:22,747 Vážím si… Přestaň! Vážím si všeho, co jste udělali. 528 00:26:22,831 --> 00:26:24,958 Ale znovu říkám, že tohle je hra. 529 00:26:25,041 --> 00:26:26,167 Vše je povoleno. 530 00:26:26,251 --> 00:26:28,837 Pokud to nevyměníme, spojí se proti nám. 531 00:26:29,629 --> 00:26:31,172 To je v pořádku. 532 00:26:32,382 --> 00:26:37,220 Braxton s Brettem asi trochu podlehli těm alfa samcům. 533 00:26:37,846 --> 00:26:41,057 Jsou mladí, tak jsou občas naivní. To je v pohodě. 534 00:26:41,141 --> 00:26:43,935 S tím se dá pracovat. Ještě jsme nic nevyměnili. 535 00:26:44,561 --> 00:26:47,939 Hrál jsem v NFL, se zastrašováním mám svoje zkušenosti. 536 00:26:48,023 --> 00:26:51,026 Mojí rolí tady je být ten, co má rozum 537 00:26:51,109 --> 00:26:52,652 a co je asertivní. 538 00:26:52,736 --> 00:26:54,446 Nechci nikoho podělat. 539 00:26:54,529 --> 00:26:56,406 - Ale chceme vyhrát. - Je to hra. 540 00:26:56,489 --> 00:26:57,907 My to vyhrajeme. 541 00:26:57,991 --> 00:27:00,577 Teď na to kašleme. Ráno moudřejší večera. 542 00:27:00,660 --> 00:27:01,953 Ale žádný strach. 543 00:27:02,037 --> 00:27:04,122 - Tým Charlie. - Jo? Jdeme na to. 544 00:27:04,205 --> 00:27:05,498 Dáme pozdrav. 545 00:27:05,582 --> 00:27:07,876 Tým Charlie na tři. Raz, dva, tři. 546 00:27:07,959 --> 00:27:08,877 Charlie! 547 00:27:10,045 --> 00:27:11,087 Přesně! 548 00:27:23,016 --> 00:27:26,936 TÁBOR ALFA 549 00:27:27,020 --> 00:27:30,065 Hele, podívejte se na tu větev s kůrou. 550 00:27:30,148 --> 00:27:31,983 - Skvělá na podpal. - To jo. 551 00:27:32,067 --> 00:27:34,235 S Maddy máme sbírku našich vlasů. 552 00:27:34,319 --> 00:27:35,153 Pecka. 553 00:27:35,236 --> 00:27:37,572 - Pátý den bez jídla? - Jo. 554 00:27:37,656 --> 00:27:38,490 Mám hlad. 555 00:27:39,616 --> 00:27:41,368 Měli jsem dost svázané ruce. 556 00:27:41,451 --> 00:27:43,411 - Jo. - Klidně zvládnu dýl. 557 00:27:43,495 --> 00:27:44,579 Souhlasím. 558 00:27:44,663 --> 00:27:46,873 Klidně dám ještě tři dny. 559 00:27:46,956 --> 00:27:48,083 - Nemusíš. - Jo. 560 00:27:48,166 --> 00:27:49,417 Zítra se najíme. 561 00:27:49,501 --> 00:27:52,462 Konečně budeme mít všechno potřebné, 562 00:27:52,545 --> 00:27:54,089 aby z toho byla dovča. 563 00:27:54,172 --> 00:27:55,215 Těším se na to. 564 00:27:55,298 --> 00:27:56,675 Až se vrátíte, 565 00:27:56,758 --> 00:27:59,469 dva můžou dělat přístřešek, jeden oheň. 566 00:27:59,552 --> 00:28:02,097 - Ben a Maddy půjdou na lov. - Dobře. 567 00:28:02,180 --> 00:28:04,891 Měli bychom se zaměřit na racky. 568 00:28:04,974 --> 00:28:07,435 Mohli bychom ulovit víc než jednoho. 569 00:28:07,519 --> 00:28:09,562 Zítra snad bude k večeři kuře. 570 00:28:09,646 --> 00:28:12,023 - Ty vole. - To bude pecka. 571 00:28:17,904 --> 00:28:18,988 TÁBOR BRAVO 572 00:28:19,072 --> 00:28:22,242 Je jasné, že ten oheň fakt potřebujou. 573 00:28:22,325 --> 00:28:25,453 - Musí teď hrozně trpět. - To teda. 574 00:28:25,537 --> 00:28:28,123 Líbí se mi, jak jsi ohledně toho agresivní. 575 00:28:28,206 --> 00:28:30,333 Nesmíme jim tuhle výhodu dát. 576 00:28:30,417 --> 00:28:33,086 Pak nás budou po zbytek hry nenávidět. 577 00:28:33,169 --> 00:28:36,131 Možná bychom to měli vyměnit, aby to vypadalo… 578 00:28:36,214 --> 00:28:37,215 Ani náhodou. 579 00:28:37,298 --> 00:28:40,385 Chcete tu být s někým, komu se fakt daří? 580 00:28:40,468 --> 00:28:42,262 Chci tenhle rozhovor podpořit. 581 00:28:42,345 --> 00:28:44,723 Tohle je to, proč jsme nejsilnější. 582 00:28:44,806 --> 00:28:46,558 Protože nasloucháme všem. 583 00:28:46,641 --> 00:28:49,811 A dovolujeme si během procesu změnit svůj názor. 584 00:28:49,894 --> 00:28:52,188 Tak to musí zůstat. Důvěra je všechno. 585 00:28:52,272 --> 00:28:54,482 - Souhlas. - O tu důvěru tu ani nejde. 586 00:28:54,566 --> 00:28:57,068 Jde tu o tým Bravo. Důvěra je jasná. 587 00:28:58,069 --> 00:29:01,698 TÁBOR CHARLIE 588 00:29:04,784 --> 00:29:09,205 - Ty budeš spát tamhle? - Jo, kámo. Zkusím se tady vyspat. 589 00:29:10,832 --> 00:29:13,668 No, tam se snažím… Tohle je moje místo. 590 00:29:13,752 --> 00:29:17,130 Jasně, chápu. Ale já dneska fakt dřela. 591 00:29:17,213 --> 00:29:20,300 Neměl jsem v plánu… Myslel jsem, že to zvětšuješ všem. 592 00:29:20,383 --> 00:29:23,720 - Jasně, ale fakt by ti vadilo… - Jo, vadilo. 593 00:29:23,803 --> 00:29:26,473 - Nemůžeš být tam? - Jsem… To je moje místo. 594 00:29:26,556 --> 00:29:28,933 Jasně, v pohodě. Nechám ti ho, ale… 595 00:29:29,017 --> 00:29:31,603 Ty mi nic nenecháš. To je moje místo. 596 00:29:31,686 --> 00:29:34,481 Ale já dřela jako soumar, abych tu mohla spát. 597 00:29:34,564 --> 00:29:37,942 Netušil jsem, že jsi dřela, abys mohla spát na mém místě. 598 00:29:38,026 --> 00:29:40,361 Kámo, chápu tě. Takhle jsme spali. 599 00:29:40,445 --> 00:29:42,572 Přestaň mi laskavě říkat kámo. 600 00:29:42,655 --> 00:29:44,741 - Fakt. - Můžeš mě poslouchat, kámo? 601 00:29:44,824 --> 00:29:46,451 Nejde s tebou vůbec mluvit. 602 00:29:46,534 --> 00:29:48,453 Mluvím napřímo. Ty emočně. 603 00:29:48,536 --> 00:29:49,454 Můžu něco říct? 604 00:29:50,622 --> 00:29:52,290 Co se tam zase děje? 605 00:29:52,373 --> 00:29:55,168 - Děláš ze sebe oběť. - Kámo, neposloucháš. 606 00:29:56,044 --> 00:29:59,380 Mohl jsi to prodloužit. Jsi tady největší. 607 00:29:59,464 --> 00:30:02,592 A já většinu tohohle všeho udělala sama. 608 00:30:03,218 --> 00:30:05,512 Chceš, aby mi mrdlo? Už se stalo. 609 00:30:06,095 --> 00:30:10,225 Ty vole. Nerada to říkám, ale kdyby vypadla, byla bych víc v klidu. 610 00:30:10,308 --> 00:30:12,143 Hrozně se izoluje. 611 00:30:12,227 --> 00:30:13,561 - Nebaví mě. - Poletí. 612 00:30:13,645 --> 00:30:17,690 Ale nechci to domlouvat se zbytkem týmu. To by všechno jen zhoršilo. 613 00:30:17,774 --> 00:30:20,777 Stačí ukázat, že si vážíš toho, co jsem tu udělala. 614 00:30:20,860 --> 00:30:23,988 - A dát ti svoje místo? - Hodinu ses flákal na pláži. 615 00:30:24,072 --> 00:30:25,406 Tak si se mnou nehraj. 616 00:30:25,490 --> 00:30:29,202 Počkej, ty taky často ležíš na pláži. Vy oba. Tak toho nechte. 617 00:30:29,285 --> 00:30:32,330 Kámo, co se do toho sereš? Tebe se to netýká. 618 00:30:32,413 --> 00:30:34,374 Už mě nebaví, jak tu řveš. 619 00:30:34,457 --> 00:30:37,460 Já vidím, jak mě pomlouváte. Vím o tom. 620 00:30:37,544 --> 00:30:39,587 Nepomlouváme. Říkáme pravdu. 621 00:30:39,671 --> 00:30:41,297 Ty nemeleš pořád? 622 00:30:41,381 --> 00:30:43,132 Nemeleš bez ustání? 623 00:30:43,216 --> 00:30:46,010 - Tohle zacházení není fér. - Jaké zacházení? 624 00:30:46,094 --> 00:30:48,847 Snažím se vám být co nejlepší spoluhráčkou. 625 00:30:48,930 --> 00:30:51,599 Bože. 626 00:30:51,683 --> 00:30:53,142 Dej mi trpělivost. 627 00:30:54,060 --> 00:30:56,354 - Nejhlasitější bývá nejslabší. - Jo. 628 00:30:56,938 --> 00:31:00,400 Jasně, jenom mě pomlouvej. Děláš to od samého začátku. 629 00:31:07,198 --> 00:31:09,909 6. DEN 630 00:31:10,493 --> 00:31:11,870 TÁBOR ALFA 631 00:31:11,953 --> 00:31:16,457 Ta úroveň morálky, která tu panuje, přestože nemáme oheň a moc jídla, je… 632 00:31:16,541 --> 00:31:19,711 - Neuvěřitelná. - To jsme prostě my. Šampioni. 633 00:31:20,295 --> 00:31:23,506 Přestože dostáváme pěkně na prdel kvůli živlům, horku 634 00:31:23,590 --> 00:31:26,759 a nedostatku jídla a vody, panuje tu dobrá nálada. 635 00:31:27,886 --> 00:31:29,554 Slyšíš toho ptáka? Hele. 636 00:31:34,475 --> 00:31:38,938 Víš, jaká by to byla prdel, kdybychom se u prdění oba posrali? 637 00:31:39,022 --> 00:31:41,107 Uschlý by to pěkně svědilo. 638 00:31:41,691 --> 00:31:44,277 - K bidetu. - K bidetu. Já první. 639 00:31:45,653 --> 00:31:47,405 Dneska budeme mít oheň. 640 00:31:47,488 --> 00:31:49,908 A jakékoli zlepšení je důvod k radosti. 641 00:31:49,991 --> 00:31:51,618 Ty šípy sedí? 642 00:31:52,201 --> 00:31:54,287 - Jo. - Jo, přepočítala to. 643 00:31:54,370 --> 00:31:55,455 Mějte se. 644 00:31:55,538 --> 00:31:57,373 - Brzo se vrátíme. - Jasně. 645 00:32:03,463 --> 00:32:06,174 To je Bravo, viď? Přímo tady. 646 00:32:06,925 --> 00:32:07,842 Kde jsou? 647 00:32:09,677 --> 00:32:11,846 - Bravo! - Bravo! 648 00:32:11,930 --> 00:32:14,057 - Už jsou tady? - Někdo nás volá. 649 00:32:14,140 --> 00:32:15,642 Tak jdeme na to. 650 00:32:16,768 --> 00:32:17,602 Už jdou. 651 00:32:17,685 --> 00:32:20,146 Tábor Charlie tu zatím není. Tak uvidíme. 652 00:32:20,730 --> 00:32:21,773 Ahoj, tak co? 653 00:32:21,856 --> 00:32:22,732 - Čau. - Ahoj. 654 00:32:22,815 --> 00:32:23,691 Ahoj. 655 00:32:23,775 --> 00:32:25,151 Přinesli to. 656 00:32:26,194 --> 00:32:27,070 Ahoj. 657 00:32:27,153 --> 00:32:29,906 - Čau. - Tak co? Připraveni na výměnu? 658 00:32:30,406 --> 00:32:32,575 - No… Kde jsou kluci? - Nejsou tu? 659 00:32:32,659 --> 00:32:33,952 Taky mě to zajímá. 660 00:32:35,328 --> 00:32:36,245 - Ahoj. - Čau. 661 00:32:36,329 --> 00:32:37,205 Těší mě. 662 00:32:38,873 --> 00:32:40,875 Myslíte, že z toho vycouvali? 663 00:32:41,751 --> 00:32:43,836 - Možná. - Myslíte, že odešli? 664 00:32:43,920 --> 00:32:45,880 To věci trochu komplikuje. 665 00:32:47,131 --> 00:32:49,467 Hele, když jsme tam byli včera, 666 00:32:49,550 --> 00:32:51,803 byli jsme to jenom my dva. 667 00:32:51,886 --> 00:32:57,308 A my dva se s vámi dohodli, že si s vámi ty zdroje rozdělíme. 668 00:32:57,392 --> 00:32:58,226 Ano. 669 00:32:58,309 --> 00:33:02,438 Ale když jsme se vrátili do tábora, mluvili jsme se zbytkem týmu. 670 00:33:03,022 --> 00:33:05,233 Mluvili jsme o tom několik hodin 671 00:33:05,316 --> 00:33:08,486 a došli k rozhodnutí, že od toho ustoupíme. 672 00:33:11,823 --> 00:33:15,660 - Vy odstupujete od dohody? - Ano. Odstupujeme od dohody. 673 00:33:17,078 --> 00:33:21,082 Většina týmu si chce křesadla ponechat. 674 00:33:25,795 --> 00:33:26,838 Dobře. 675 00:33:26,921 --> 00:33:27,797 Nemám radost. 676 00:33:29,340 --> 00:33:32,385 Radši bych se k ničemu nesnižoval 677 00:33:32,468 --> 00:33:35,471 a dál hrál férovou hru, ale po tomhle… 678 00:33:36,889 --> 00:33:38,099 jde všechno stranou. 679 00:33:38,850 --> 00:33:40,768 - Tak hodně štěstí. - Jo. 680 00:33:41,352 --> 00:33:42,228 - Díky. - Jo. 681 00:33:42,311 --> 00:33:43,563 - Tak jo. - Tak jo. 682 00:33:47,400 --> 00:33:48,443 Ty vole. 683 00:33:50,528 --> 00:33:53,865 Spoléhali jsme na to, že to klapne a budeme mít oheň. 684 00:33:53,948 --> 00:33:57,660 Ale tým Alfa to ze všech týmů potřebuje nejvíc. 685 00:33:57,744 --> 00:34:00,913 Nejcennější věc ve hře jsou křesadla. 686 00:34:00,997 --> 00:34:04,792 Hned za nimi jsou celty tábora Charlie. 687 00:34:05,543 --> 00:34:06,919 - Jsem naštvaná. - I já. 688 00:34:07,503 --> 00:34:09,255 Je hrozné, že porušili slib. 689 00:34:10,590 --> 00:34:13,384 Zase nás zahnali do kouta. 690 00:34:13,468 --> 00:34:15,803 Čest a poctivost nám oheň nezajistí. 691 00:34:15,887 --> 00:34:18,389 Nezajistí nám střechu nad hlavou. 692 00:34:18,473 --> 00:34:22,894 Myslím, že jsme jen krůček od toho, abychom se snížili na jejich úroveň. 693 00:34:22,977 --> 00:34:24,937 Což je něco, co nechceme. 694 00:34:25,021 --> 00:34:27,106 Ale pokud to jinak nejde… 695 00:34:27,607 --> 00:34:28,691 Mám hlad. 696 00:34:29,233 --> 00:34:30,109 Já taky. 697 00:34:35,698 --> 00:34:36,783 TÁBOR CHARLIE 698 00:34:38,993 --> 00:34:42,622 Po téhle schůzce se všechno posere. 699 00:34:43,456 --> 00:34:44,457 - Hodně. - Jo. 700 00:34:44,540 --> 00:34:47,293 Po tomhle setkání se zase změní hra. 701 00:34:47,376 --> 00:34:49,212 Celý tým se rozhodl, 702 00:34:49,295 --> 00:34:52,131 že k výměně mezi týmy nedojde. 703 00:34:52,215 --> 00:34:54,884 Chceme, aby na tom byli co nejhůř. 704 00:34:54,967 --> 00:34:57,261 Takže celty prostě neuvidí. 705 00:34:57,345 --> 00:34:59,180 Musím být nemilosrdný. 706 00:34:59,263 --> 00:35:02,517 Zvládneme to bez ohně i bez luku a šípů. 707 00:35:02,600 --> 00:35:05,853 Ale nezvládneme to bez střechy nad hlavou. 708 00:35:06,979 --> 00:35:11,859 Budu mluvit na rovinu. Přemýšlel jsem a pěkně jsme to podělali. 709 00:35:12,527 --> 00:35:15,113 Teď je už pozdě, ale měli jsme vzít Deltu. 710 00:35:15,863 --> 00:35:18,658 - Jo, je to škoda. - Teď už je pozdě. 711 00:35:18,741 --> 00:35:21,327 - Hlavní je se z toho poučit. - Přesně tak. 712 00:35:21,911 --> 00:35:25,915 Těsně před soutěží jsem zjistil, že ze mě bude táta. 713 00:35:25,998 --> 00:35:28,167 Takže je pro mě v sázce hodně. 714 00:35:28,751 --> 00:35:32,672 Vychovat v dnešním světě dítě stojí zhruba milion dolarů. 715 00:35:33,256 --> 00:35:35,842 Když bude žena souhlasit, chci čtyři, pět dětí. 716 00:35:35,925 --> 00:35:39,887 Takže by bylo fajn mít výhodu a náskok. 717 00:35:39,971 --> 00:35:42,765 Nejlepší by bylo, kdybychom sami rozdělali oheň. 718 00:35:42,849 --> 00:35:45,810 - Souhlasím. - Ale když vyčerpáme všechny možnosti… 719 00:35:45,893 --> 00:35:47,770 Potřebujeme převařit vodu. 720 00:35:47,854 --> 00:35:50,022 Nemůžeme pít jenom tu z kokosů. 721 00:35:50,106 --> 00:35:52,525 V mládí jsem udělal spoustu blbostí. 722 00:35:52,608 --> 00:35:57,446 To, že budu táta, mi dává možnost dospět. 723 00:35:57,530 --> 00:36:01,284 Teď je mi 21 a skoro nechodím do hospody 724 00:36:01,367 --> 00:36:03,619 ani nic jiného. Už mě to nebaví. 725 00:36:03,703 --> 00:36:07,498 Kdybychom včera měli o dvě sekundy víc, vypadalo by to jinak. 726 00:36:07,582 --> 00:36:10,251 Seděli bychom tu a všem se smáli. 727 00:36:10,334 --> 00:36:13,254 Nemuseli bychom trpět to týmové drama. 728 00:36:13,337 --> 00:36:15,590 Začínám mít Sarah plné zuby. 729 00:36:15,673 --> 00:36:20,136 Je jako rakovina. A my všichni potřebujeme chemoterapii. 730 00:36:20,219 --> 00:36:22,013 Něco s tím musíme udělat. 731 00:36:22,096 --> 00:36:24,223 To drama za to nestojí. 732 00:36:24,891 --> 00:36:26,976 Těmhle sračkám se snažím vyhýbat. 733 00:36:27,059 --> 00:36:30,521 Ty noční hádky budou pokračovat a všichni budou otrávení. 734 00:36:30,605 --> 00:36:33,107 Ta situace změnila moji mentalitu. 735 00:36:34,108 --> 00:36:36,194 Kdybych chtěl vidět drama, 736 00:36:36,277 --> 00:36:40,198 zůstal bych doma a s babičkou koukal na telenovely. 737 00:36:40,281 --> 00:36:43,326 Sarah představuje velký problém. Musí vypadnout. 738 00:36:44,911 --> 00:36:46,746 Je jako časovaná bomba. 739 00:36:46,829 --> 00:36:49,165 - Mám toho dost. Ta půjde. - Přesně. 740 00:36:49,749 --> 00:36:52,210 A s ní odejdou všechny emoce. 741 00:36:52,293 --> 00:36:54,921 Budu to já, ty, Wes… Wes bude souhlasit. 742 00:36:55,963 --> 00:36:58,841 Když to bude chtít většina, půjde do toho. 743 00:36:58,925 --> 00:37:00,885 Odteď začnu taktizovat. 744 00:37:00,968 --> 00:37:04,472 Musíme myslet na to, že tohle je hra. 745 00:37:04,555 --> 00:37:07,350 Nejsme tady, abychom si našli kámoše. 746 00:37:07,433 --> 00:37:11,229 - Jak jsme si řekli. My… - Jo. Naše dohoda platí. 747 00:37:11,812 --> 00:37:14,065 - Musíme začít myslet na sebe. - To jo. 748 00:37:17,026 --> 00:37:19,278 Trojsměnný obchod nevyšel. 749 00:37:19,820 --> 00:37:24,617 Alfa se musí rozhodnout, jak bez ohně a přístřešku pokračovat. 750 00:37:25,534 --> 00:37:26,702 Už ji vidím. 751 00:37:27,578 --> 00:37:28,579 Ahoj. 752 00:37:29,288 --> 00:37:30,122 Čau. 753 00:37:30,706 --> 00:37:31,999 Neklaplo to. 754 00:37:32,083 --> 00:37:33,668 - Ani jedno? - Ani jedno. 755 00:37:34,543 --> 00:37:37,505 Bravo vycouvalo a Charlie se ani neukázal. 756 00:37:37,588 --> 00:37:38,798 Co Bravo říkalo? 757 00:37:38,881 --> 00:37:42,551 Že zbytek týmu s tím nesouhlasil. Nic víc. 758 00:37:42,635 --> 00:37:45,388 To jim nevadí porušit slib, který dali? 759 00:37:45,888 --> 00:37:47,223 Asi ne. 760 00:37:48,266 --> 00:37:49,141 Ty kráso. 761 00:37:57,942 --> 00:37:59,235 Jsem fakt naštvaná. 762 00:38:00,194 --> 00:38:02,405 Bravo z toho vycouvalo. 763 00:38:02,488 --> 00:38:04,573 - Fakt? - A z týmu Charlie nepřišli. 764 00:38:04,657 --> 00:38:05,950 - Jo. - Ty kráso. 765 00:38:06,033 --> 00:38:07,368 - Ale… - Cože? 766 00:38:07,451 --> 00:38:10,204 Neseme spoustu kokosů, tak si pojďte dát. 767 00:38:11,664 --> 00:38:17,086 Tohle je druhý obchod ohledně zdrojů, o který se Ben pokoušel, 768 00:38:17,670 --> 00:38:22,466 ale zase to byla jenom snůška keců, protože to nevyšlo. 769 00:38:22,550 --> 00:38:23,843 - Jo. - Ty vole. 770 00:38:24,510 --> 00:38:26,762 - Ale nepřekvapilo mě to. - No. 771 00:38:27,263 --> 00:38:29,890 A snažili jste se nějak protestovat? 772 00:38:29,974 --> 00:38:31,684 To nešlo. Oba jsme si říkali, 773 00:38:32,351 --> 00:38:36,063 kolikrát se máme ještě doprošovat, než to bude fakt směšné. 774 00:38:36,147 --> 00:38:38,649 - A chtěli o tom s vámi mluvit? - Ne. 775 00:38:40,234 --> 00:38:43,654 - Už mě to začíná fakt štvát. - Jo. 776 00:38:43,738 --> 00:38:44,905 Mě taky. 777 00:38:44,989 --> 00:38:47,533 Až rozděláme oheň, bude to dobré. 778 00:38:49,160 --> 00:38:50,536 Bude to výborné. 779 00:38:51,120 --> 00:38:52,955 Zkusíme ho rozdělat třením. 780 00:38:53,039 --> 00:38:56,083 Připravím nám kokosy. Najezte se. Ten tuk pomůže. 781 00:38:58,002 --> 00:38:59,462 Nemáme moc energie. 782 00:38:59,545 --> 00:39:00,921 Sestřelil jsem racka, 783 00:39:01,005 --> 00:39:05,634 ale bez ohně si Alfa nemůže vařit jídlo. 784 00:39:05,718 --> 00:39:10,848 A taky jsme závislí jen na dešťové vodě, což nám nevystačí na dlouho. 785 00:39:11,432 --> 00:39:15,853 Takže teď se musíme snažit o to, abychom třením rozdělali oheň. 786 00:39:15,936 --> 00:39:18,314 V našem krásně mokrém domečku. 787 00:39:19,106 --> 00:39:21,650 Tohle je to, co používáme na tření? 788 00:39:21,734 --> 00:39:22,902 Nemyslím si. 789 00:39:22,985 --> 00:39:24,028 Ta je mokrá. 790 00:39:24,111 --> 00:39:26,864 Tyhle budou sušší, protože byly venku. 791 00:39:26,947 --> 00:39:28,115 Všechny jsou mokré. 792 00:39:28,657 --> 00:39:30,868 Zvenčí jo, ale nejsou nacucané. 793 00:39:30,951 --> 00:39:36,707 Mám pocit, že Ben by byl hrozně rád vůdce. Hlavně v převážně ženském týmu. 794 00:39:36,791 --> 00:39:40,628 To, co se snažíš ořezat, musíš mít v tomhle úhlu. 795 00:39:41,295 --> 00:39:44,340 - Proč? - Aby to bylo sušší nebo ostřejší. 796 00:39:47,676 --> 00:39:52,390 Ale všechny jeho pokusy o obchod selhaly a pořád nám tu nehoří oheň. 797 00:39:53,015 --> 00:39:54,558 Trochu to doutnalo. 798 00:39:54,642 --> 00:39:58,062 Máme tu trochu problém s alfa samcem. 799 00:39:58,646 --> 00:40:00,356 Studovala jsem matiku. 800 00:40:00,439 --> 00:40:03,234 Dělám box, takže v posilovně v podstatě žiju. 801 00:40:03,901 --> 00:40:07,613 Já jsem alfa samci obklopená. 802 00:40:07,696 --> 00:40:11,951 Většinou se jen potřebují ujistit a uklidnit. 803 00:40:12,034 --> 00:40:13,369 A pak je zase klid. 804 00:40:14,370 --> 00:40:16,288 - Začíná se to… - Je to vařící. 805 00:40:16,372 --> 00:40:17,373 Viď? 806 00:40:17,456 --> 00:40:18,999 A voní to jako oheň. 807 00:40:19,708 --> 00:40:20,584 Jsme blízko. 808 00:40:21,168 --> 00:40:23,170 Jestli to máme vyhrát, 809 00:40:23,254 --> 00:40:28,008 musíme z hierarchie přejít na demokracii. 810 00:40:32,721 --> 00:40:34,223 Ne a ne to rozdělat. 811 00:40:34,306 --> 00:40:38,602 - To je tak frustrující. Jsme blizoučko. - Fakt blízko. 812 00:40:39,353 --> 00:40:43,023 Nenechte si to vlézt pod kůži. Tohle nás nesmí položit. 813 00:40:43,107 --> 00:40:44,150 Souhlasím. 814 00:40:46,569 --> 00:40:48,696 To byl teda den. Masakr. 815 00:40:48,779 --> 00:40:52,408 - Všechno nám hraje do karet. - Vůbec netuší, co máme v plánu. 816 00:40:52,491 --> 00:40:53,617 Ne, vůbec. 817 00:40:54,118 --> 00:40:59,623 Rozhodli jsme se nedat Alfě oheň, což se jim prý moc nelíbilo. 818 00:40:59,707 --> 00:41:01,834 Nechceme, aby někdo trpěl. 819 00:41:01,917 --> 00:41:04,211 Ale znamená to, že hrajeme dobře. 820 00:41:04,295 --> 00:41:09,049 Ale bez luku a šípů teď nemáme dostatek jídla. 821 00:41:09,133 --> 00:41:10,259 Kokosy! 822 00:41:10,968 --> 00:41:13,179 Abychom i dál byli nejsilnější tým, 823 00:41:13,262 --> 00:41:17,349 musíme se soustředit na lov a sběr jídla. 824 00:41:17,433 --> 00:41:19,477 - Dávejte pozor. - Jasně. 825 00:41:21,979 --> 00:41:25,983 Jsem tady, protože moje osmileté já mělo v době, kdy jsem četl 826 00:41:26,066 --> 00:41:31,363 o Jane Goodalové a Dian Fosseyové a sledoval Steva Irwina v televizi, sen. 827 00:41:31,447 --> 00:41:34,325 Tyhle by mohly být lepší než ty předtím. 828 00:41:34,408 --> 00:41:36,827 Kámo, tyhle jsou všechny dobré. 829 00:41:36,911 --> 00:41:38,829 - Tenhle taky. - Ten už klíčí. 830 00:41:39,371 --> 00:41:41,248 Se ženou zachraňujeme zvířata 831 00:41:41,332 --> 00:41:44,668 a založili jsme neziskovku. Pracuju ve východní Africe. 832 00:41:44,752 --> 00:41:47,046 A v podstatě pořád jsem kolem zvířat. 833 00:41:48,339 --> 00:41:50,341 Ale máme skoro šesticiferný dluh. 834 00:41:50,424 --> 00:41:54,303 A tyhle peníze by nám hodně pomohly. 835 00:41:55,179 --> 00:41:58,307 Byly by pro naši rodinu obrovským přínosem 836 00:41:58,390 --> 00:42:00,601 v cestě za lepší budoucností. 837 00:42:01,310 --> 00:42:04,271 Chci vzít manželku na úžasné líbánky. 838 00:42:04,355 --> 00:42:06,440 Příští rok budeme svoji 10 let, 839 00:42:06,524 --> 00:42:08,484 ale líbánky jsme ještě neměli. 840 00:42:08,567 --> 00:42:10,653 Zaslouží si je. Chci jí je dopřát. 841 00:42:14,823 --> 00:42:15,950 Pojď sem. 842 00:42:16,450 --> 00:42:18,869 Vidíš toho plaza tamhle? 843 00:42:18,953 --> 00:42:20,287 Toho černého? 844 00:42:24,166 --> 00:42:27,419 Tady jsi. Vidím tě. 845 00:42:28,003 --> 00:42:29,296 Poslední pokus. 846 00:42:38,597 --> 00:42:40,808 S lukem a šípy by to byla hračka. 847 00:42:42,518 --> 00:42:43,686 To ne! 848 00:42:45,062 --> 00:42:47,273 - Vrátíme se. Tady jsou. - Pohoda. 849 00:42:47,356 --> 00:42:50,192 Skoro jsem jednoho měl. Byl tam velký a malý. 850 00:42:51,068 --> 00:42:54,572 Se Seanem máme dobrou dynamiku. 851 00:42:54,655 --> 00:42:58,826 Přijde mi, že jsme si hodně sedli. 852 00:42:59,493 --> 00:43:00,703 Chytili jsme pár… 853 00:43:00,786 --> 00:43:01,912 Ty vole, had. 854 00:43:02,663 --> 00:43:05,249 Sejmi ho. Máš ho. 855 00:43:05,332 --> 00:43:07,293 - Dodělej ho. - Kurva. 856 00:43:07,918 --> 00:43:09,878 - Trochu mě kousnul. - Kámo. 857 00:43:09,962 --> 00:43:11,130 Dal mi pusu. 858 00:43:13,507 --> 00:43:17,261 Než se s tím hadem vrátíme, měli bychom to probrat s Pharaohem. 859 00:43:17,344 --> 00:43:21,557 Protože nechtěl ubližovat žádným plazům. 860 00:43:22,391 --> 00:43:26,353 Je dobrý mediátor a má skvělé nápady. 861 00:43:26,437 --> 00:43:28,606 Je to lídr našeho týmu. 862 00:43:29,690 --> 00:43:31,942 Neseme nějaký protein. 863 00:43:32,026 --> 00:43:33,360 Co jste našli? 864 00:43:33,444 --> 00:43:35,070 Máme lianového hada. 865 00:43:35,154 --> 00:43:38,115 - Vážně? - Jo. A je po smrti. 866 00:43:38,198 --> 00:43:41,910 Chtěl jsem ti to říct. Jestli ho nechceš vidět, pohoda. 867 00:43:42,578 --> 00:43:46,415 Vždycky jsem měl slabinu pro plazy. 868 00:43:46,498 --> 00:43:49,585 Mám je rád, stejně jako mají lidi rádi psy. 869 00:43:50,169 --> 00:43:54,548 Takže se nebudu účastnit jejich zabíjení a konzumace. 870 00:43:54,632 --> 00:43:57,217 Připravíme ho mimo kemp, pryč od tebe. 871 00:43:57,301 --> 00:43:58,594 Jo, moc díky. 872 00:43:58,677 --> 00:44:00,554 Sean byl respektující. 873 00:44:02,848 --> 00:44:05,267 - Je na grilu. - Koukněte. 874 00:44:05,351 --> 00:44:06,769 Hezky křupavý. 875 00:44:06,852 --> 00:44:08,604 Poprvé ochutnáme hada. 876 00:44:09,104 --> 00:44:13,150 Sean je jako lepidlo, co náš tým drží pohromadě. 877 00:44:13,233 --> 00:44:15,235 - Tak jo. - Na hady. 878 00:44:15,319 --> 00:44:18,822 Chutná dobře. Ta slaná voda pomohla. 879 00:44:21,200 --> 00:44:24,453 Je jedno, jak moc hladový, dehydrovaný nebo unavený je. 880 00:44:24,536 --> 00:44:26,705 Má pořád spoustu energie. 881 00:44:26,789 --> 00:44:29,833 I když se třeba snaží udělat 20 věcí. 882 00:44:31,210 --> 00:44:33,879 - Tak jo. - Dobrá chuť, ale málo masa. 883 00:44:34,463 --> 00:44:38,217 Mám strach, že se hodně přepíná. 884 00:44:39,426 --> 00:44:41,053 - Skvělá práce. - Souhlas. 885 00:44:41,136 --> 00:44:42,638 Každý den byl dobrý. 886 00:44:42,721 --> 00:44:43,597 Přesně. 887 00:44:45,099 --> 00:44:46,725 Po týdnu hry 888 00:44:46,809 --> 00:44:50,604 tým Bravo jako první úspěšně ulovil a uvařil živočicha. 889 00:44:51,563 --> 00:44:54,483 Tým Charlie se pořád marně pokouší 890 00:44:54,566 --> 00:44:58,779 rozdělat v tropickém klimatu oheň bez pořádných nástrojů. 891 00:44:58,862 --> 00:45:01,782 - Chci uvařit vodu. - Snažím se. 892 00:45:01,865 --> 00:45:04,743 Udělejte tanec ohně nebo něco. 893 00:45:06,870 --> 00:45:08,163 Kouří se z toho. 894 00:45:09,498 --> 00:45:11,542 - Pokračuj, Leiyo. - Jsme blízko. 895 00:45:11,625 --> 00:45:13,502 To dáš. Vidím kouř a piliny. 896 00:45:14,378 --> 00:45:17,381 Věřím, že ostatní vidí, co týmu přináším. 897 00:45:17,464 --> 00:45:22,803 Nikdo v týmu nezná primitivní způsoby rozdělání ohně. 898 00:45:22,886 --> 00:45:25,514 Takže jsem pod velkým tlakem. 899 00:45:26,306 --> 00:45:27,474 Jsem unavený. 900 00:45:28,058 --> 00:45:29,601 Není to unavující? 901 00:45:29,685 --> 00:45:31,019 Chcete pomoct? 902 00:45:31,103 --> 00:45:32,771 Můžu držet vršek nebo tak. 903 00:45:32,855 --> 00:45:36,650 - Snažím se. Budu to zkoušet dál. - Jo, já vím, že se snažíš. 904 00:45:37,359 --> 00:45:41,113 Jsem tady už týden a nejtěžší část 905 00:45:41,196 --> 00:45:44,825 tohohle všeho je vyjít s ostatními. 906 00:45:44,908 --> 00:45:46,869 Potřebuješ pomoc? 907 00:45:47,453 --> 00:45:48,829 Ty štípance jsou hrozné. 908 00:45:49,413 --> 00:45:51,331 - Co? - Ty štípance jsou hrozné. 909 00:45:52,040 --> 00:45:55,002 Když se zeptám, jestli nechtějí pomoc, 910 00:45:55,085 --> 00:45:57,171 tak mě v podstatě ignorují. 911 00:45:57,254 --> 00:46:00,466 Nebudu postávat kolem. Taková nejsem. 912 00:46:01,925 --> 00:46:03,510 Je tady někde jeden velký. 913 00:46:04,887 --> 00:46:05,888 Někde tu je. 914 00:46:07,389 --> 00:46:11,560 Vyrůstala jsem jen s mámou a díky tomu jsem tak pracovitá. 915 00:46:11,643 --> 00:46:14,938 Naučila mě, jak být nezávislá, silná žena. 916 00:46:15,022 --> 00:46:18,358 A některým lidem se to nelíbí. 917 00:46:21,653 --> 00:46:27,034 Napadlo mě, že se proti mně tým spiknul 918 00:46:27,117 --> 00:46:28,786 a myslí si, že jsem otravná. 919 00:46:28,869 --> 00:46:33,665 Takže nejlepší bude vydobýt si respekt tím, co dělám. 920 00:46:35,667 --> 00:46:40,422 Nejsem ta nejlepší lovkyně ani rybářka, 921 00:46:40,506 --> 00:46:41,465 ale zvládnu to. 922 00:46:45,093 --> 00:46:49,431 Tyhle peníze by mně a mojí rodině zásadně změnily život. 923 00:46:49,515 --> 00:46:51,809 Od malička žijeme z ruky do huby. 924 00:46:51,892 --> 00:46:53,435 Máma vždycky tvrdě makala. 925 00:46:54,895 --> 00:46:58,690 Vychovávala tři holky, pracovala 12hodinovky, 926 00:46:58,774 --> 00:47:00,192 ale vždycky to dala. 927 00:47:01,318 --> 00:47:03,445 Já to tady mám těžké, 928 00:47:03,529 --> 00:47:07,241 ale ona to měla mnohem těžší. Musela toho hodně vytrpět. 929 00:47:07,324 --> 00:47:11,954 Chtěla bych jí to vrátit. Ukázat jí, že si toho vážím. 930 00:47:14,706 --> 00:47:15,999 Je to, co si myslím? 931 00:47:18,335 --> 00:47:19,878 Snaží se být nenápadný. 932 00:47:23,924 --> 00:47:26,051 Ty jo, ten je velký. Je to kus. 933 00:47:26,552 --> 00:47:31,098 Leguán černý je živočich endemický pro Střední Ameriku. 934 00:47:31,682 --> 00:47:33,308 Přezdívá se mu kuře stromů 935 00:47:33,392 --> 00:47:37,437 a jeho maso bohaté na bílkoviny se tady jí už staletí. 936 00:47:37,521 --> 00:47:38,605 Pojď sem. 937 00:47:40,232 --> 00:47:41,149 Vidím tě. 938 00:47:41,650 --> 00:47:43,485 Sežeru tě. 939 00:47:44,570 --> 00:47:46,113 Nevím jak, ale… 940 00:47:46,947 --> 00:47:51,952 Takhle velký leguán může mít přes 2 000 kalorií. 941 00:47:55,038 --> 00:47:56,206 Musím přemýšlet. 942 00:47:56,748 --> 00:47:58,917 Nemůžu se vrátit s prázdnou. 943 00:47:59,001 --> 00:48:01,420 To se prostě nestane. 944 00:48:05,924 --> 00:48:07,050 Pojď, Sarah. 945 00:48:12,514 --> 00:48:13,348 Kámo… 946 00:48:15,267 --> 00:48:17,102 Proto jsem nehrála softball. 947 00:48:20,564 --> 00:48:21,565 To je trapas. 948 00:48:23,692 --> 00:48:24,818 Panebože. 949 00:48:25,736 --> 00:48:26,778 Do hajzlu. 950 00:48:29,406 --> 00:48:30,282 Panebože. 951 00:48:31,575 --> 00:48:33,535 Nevím, co mám dělat. 952 00:48:33,619 --> 00:48:34,828 Potřebuju oštěp. 953 00:48:35,370 --> 00:48:36,204 Týme! 954 00:48:36,955 --> 00:48:39,458 Pojďte někdo sem! Pomoc! 955 00:48:40,292 --> 00:48:41,376 Mám ho! 956 00:48:42,753 --> 00:48:43,587 Pecka. 957 00:48:44,671 --> 00:48:45,672 Promiň, kámo. 958 00:48:57,976 --> 00:48:59,603 Kam sakra šel? 959 00:49:01,396 --> 00:49:02,397 Sakra! 960 00:49:02,898 --> 00:49:04,942 Asi se rozbrečím. 961 00:49:05,442 --> 00:49:08,028 Bože, měla jsem ho. 962 00:49:15,410 --> 00:49:16,828 Byl tak velký. 963 00:49:18,705 --> 00:49:21,208 Vím, že kdybych toho leguána přinesla, 964 00:49:21,291 --> 00:49:22,709 byla bych přínosem. 965 00:49:22,793 --> 00:49:24,670 Ale co se dá dělat. 966 00:49:26,505 --> 00:49:28,632 Bože, byla jsem tak blízko. 967 00:49:34,805 --> 00:49:36,765 Měla jsem ho. 968 00:49:47,526 --> 00:49:50,195 Neúspěšný lov a rozdělávání ohně 969 00:49:50,278 --> 00:49:53,031 jsou završením náročného týdne tábora Charlie, 970 00:49:53,115 --> 00:49:56,159 kterým zmítají otázky ohledně přežití 971 00:49:56,243 --> 00:49:58,036 a fungování celého týmu. 972 00:49:58,537 --> 00:49:59,913 V táboře Bravo 973 00:49:59,997 --> 00:50:05,377 naopak kouř z ohně udržuje dobrou náladu a odpuzuje hmyz. 974 00:50:05,460 --> 00:50:08,171 Konečně nám to pořádně hoří. 975 00:50:08,255 --> 00:50:10,757 Funguje to. Nic mě nekouše. 976 00:50:10,841 --> 00:50:11,675 Já vím. 977 00:50:11,758 --> 00:50:14,094 Koukněte na toho sexy týpka. 978 00:50:14,177 --> 00:50:15,846 Marshall je požární hlídka. 979 00:50:15,929 --> 00:50:18,515 „Pane, ten oheň je bezpečnostní riziko.“ 980 00:50:18,598 --> 00:50:19,725 Strážce ohně. 981 00:50:21,393 --> 00:50:24,187 V životě jsem neviděl nic lepšího než to prase. 982 00:50:24,271 --> 00:50:25,480 Bylo opečené? 983 00:50:25,564 --> 00:50:29,526 Dozlatova. A úplně z něj odkapával tuk. 984 00:50:29,609 --> 00:50:30,944 Přestaň o tom mluvit. 985 00:50:31,028 --> 00:50:33,071 Ty jo, sbíhají se mi sliny. 986 00:50:33,739 --> 00:50:35,949 - Co je? - Něco chlupatého na noze. 987 00:50:36,033 --> 00:50:38,326 Asi můra. Byly tady i minulou noc. 988 00:50:38,410 --> 00:50:42,247 - Byla to housenka. - Co by tady dělala housenka? 989 00:50:42,330 --> 00:50:44,875 Můžeš mi otřít nohu? Pro jistotu. 990 00:50:47,794 --> 00:50:49,254 - Máš to? - Jo, mám to. 991 00:50:49,337 --> 00:50:51,465 - Nevím, co to bylo. - Housenka. 992 00:50:51,548 --> 00:50:54,676 - To určitě ne. - Cítila jsem ji. 993 00:50:54,760 --> 00:50:58,096 Připadalo mi to jako nějaký brouk. 994 00:50:59,931 --> 00:51:03,101 Členové týmu Alfa netuší, že si postavili tábor 995 00:51:03,185 --> 00:51:07,314 pod stromem, kde žijí housenky můry Ammalo helops, 996 00:51:07,397 --> 00:51:11,902 které jsou pokryté ostrými štětinami vylučujícími dráždivý toxin. 997 00:51:11,985 --> 00:51:13,737 - Bože, co po mně leze? - Co? 998 00:51:13,820 --> 00:51:15,614 - Něco po mně lezlo. - Ale co? 999 00:51:15,697 --> 00:51:16,865 - Nevím. - No… 1000 00:51:16,948 --> 00:51:19,951 - Mám to na zádech? - Nevím, nevidím. 1001 00:51:20,452 --> 00:51:21,745 Projeď jí záda. 1002 00:51:22,662 --> 00:51:24,706 - Byla to housenka. Tady. - Bože. 1003 00:51:24,790 --> 00:51:26,875 - Co to je? - Jedna z těch housenek. 1004 00:51:26,958 --> 00:51:29,044 - Ukaž. - Velká černá. 1005 00:51:29,127 --> 00:51:31,296 Jo, černá. Je jich tady několik. 1006 00:51:31,379 --> 00:51:34,424 - Měla jsem ji na krku. - Budeš v pohodě. 1007 00:51:38,136 --> 00:51:40,514 8. DEN 1008 00:51:41,139 --> 00:51:43,558 POCITOVÁ TEPLOTA: 40 °C 1009 00:51:47,562 --> 00:51:50,732 Dnešní noc byla zatím nejhorší. 1010 00:51:50,816 --> 00:51:53,068 Protože vedle tábořiště 1011 00:51:53,151 --> 00:51:57,656 jsme objevili stovky těchhle otravných housenek. 1012 00:51:58,156 --> 00:51:59,407 Kousla ji do krku? 1013 00:52:01,326 --> 00:52:06,081 Přestože Ben říkal, že se nemáme čeho bát, štípla mě. 1014 00:52:06,164 --> 00:52:10,544 Začalo to bolet a svědit a znecitlivělo to. 1015 00:52:10,627 --> 00:52:13,380 - Jak vám je? - Cítím se docela slabě. 1016 00:52:13,463 --> 00:52:16,550 Podle mě nám zbývají tak dva dny 1017 00:52:16,633 --> 00:52:19,094 bez jídla a bez vody, ale pak to nedáme. 1018 00:52:19,678 --> 00:52:21,179 - To jo. - Jo. 1019 00:52:21,263 --> 00:52:25,392 Bez ohně začínáme riskovat dehydrataci. 1020 00:52:25,475 --> 00:52:29,813 Všichni začínáme přemýšlet o tom, jestli nezačít pít vodu z potoka. 1021 00:52:29,896 --> 00:52:34,734 Všichni cítíme nedostatek jídla. 1022 00:52:34,818 --> 00:52:36,194 Jsme vyčerpaní. 1023 00:52:36,278 --> 00:52:40,907 Nikdo z nás to nechce říct nahlas, ale je na nás vidět, 1024 00:52:40,991 --> 00:52:42,659 že jsme docela v pytli. 1025 00:52:42,742 --> 00:52:46,037 Něco se musí změnit, jinak to půjde z kopce. 1026 00:52:46,746 --> 00:52:51,293 Dneska bychom měli zase zkoušet rozdělat oheň. 1027 00:52:52,711 --> 00:52:54,838 - Oheň je nutný. - To jo. 1028 00:52:55,505 --> 00:52:57,799 Nikdo ho s námi nevymění. 1029 00:52:59,843 --> 00:53:01,052 No, uvidíme. 1030 00:53:01,803 --> 00:53:04,806 Mají oheň, ale hladoví, protože nemůžou lovit. 1031 00:53:04,890 --> 00:53:07,267 Až přijdou, tak budeme tvrdě vyjednávat. 1032 00:53:08,476 --> 00:53:09,352 Jo. 1033 00:53:09,436 --> 00:53:14,024 Připomíná mi to dětství. Máma mi dávala do školy rýžové chlebíčky v čokoládě, 1034 00:53:14,107 --> 00:53:16,610 ale všichni ostatní si nosili sušenky. 1035 00:53:16,693 --> 00:53:19,487 Vyměňovali si je a já se chtěl taky přidat. 1036 00:53:19,571 --> 00:53:21,031 Ale nikdo o ně nestál. 1037 00:53:24,534 --> 00:53:25,619 Ty vole. 1038 00:53:31,625 --> 00:53:33,919 - Jak to šlo? - Koukni na tohle. 1039 00:53:34,002 --> 00:53:35,754 Koukej na toho brouka. 1040 00:53:36,379 --> 00:53:37,923 Našli jsme ho na pláži. 1041 00:53:38,006 --> 00:53:40,383 To je boží. Je obrovský. 1042 00:53:40,467 --> 00:53:41,426 To teda. 1043 00:53:41,509 --> 00:53:43,803 Napíchneme ho a ogrilujeme. 1044 00:53:43,887 --> 00:53:45,055 - Toho brouka? - Jo. 1045 00:53:45,847 --> 00:53:49,517 Ráno jsme se s Seanem starali o oheň. 1046 00:53:50,018 --> 00:53:52,270 Marshall našel velkého brouka, 1047 00:53:52,354 --> 00:53:56,107 tak se ho rozhodl ugrilovat. 1048 00:54:00,153 --> 00:54:01,112 Dáš si? 1049 00:54:01,196 --> 00:54:03,490 Budu koukat, jak si to užíváte. 1050 00:54:03,573 --> 00:54:07,911 Možná se přidám, až budu mít o něco větší hlad. 1051 00:54:08,578 --> 00:54:09,704 Začíná být křupavý. 1052 00:54:13,208 --> 00:54:14,125 Chutná dobře? 1053 00:54:14,209 --> 00:54:16,586 Nedělám si srandu, je fakt dobrý. 1054 00:54:25,679 --> 00:54:27,138 - Jsi v pohodě? - Co se stalo? 1055 00:54:27,222 --> 00:54:28,473 - Spadls! - Co se stalo? 1056 00:54:28,556 --> 00:54:30,141 - Omdlel jsi! - Bože! 1057 00:54:31,726 --> 00:54:34,646 Sean se najednou skácel do ohně. 1058 00:54:34,729 --> 00:54:38,233 Spadl na uhlíky a kotlík s horkou vodou. 1059 00:54:38,316 --> 00:54:41,569 Rychle jsme ho s Pharaohem vytáhli. 1060 00:54:41,653 --> 00:54:46,032 Jednotko 21-11, stav nouze. Hráč má velké popáleniny! 1061 00:54:46,116 --> 00:54:47,284 Potřebujeme doktora! 1062 00:54:47,367 --> 00:54:49,536 - Co nejrychleji! - Bože! 1063 00:55:44,674 --> 00:55:47,594 Překlad titulků: Lucie Jágr Tatransky