1 00:00:19,352 --> 00:00:21,479 Δεν έχουμε διάθεση αντιπαράθεσης. 2 00:00:22,647 --> 00:00:25,025 Κρύβετε σκόπιμα έναν πόρο, όμως. 3 00:00:25,108 --> 00:00:28,069 Κρατάτε τις άλλες ομάδες σε μειονεκτική θέση, 4 00:00:28,153 --> 00:00:29,696 που είναι όφελος για σας. 5 00:00:29,779 --> 00:00:31,906 Ναι, 100%. Ήρθαμε για να παίξουμε. 6 00:00:33,366 --> 00:00:37,287 Αυτή η κοπέλα, νομίζω ότι την έλεγαν Μάντι. 7 00:00:37,370 --> 00:00:42,292 Μας μιλάει, και παριστάνει τη θιγμένη, 8 00:00:42,375 --> 00:00:45,295 γνωστή τακτική των εγωκεντρικών γυναικών. 9 00:00:45,378 --> 00:00:51,176 "Ναι, πάρτε το τόξο μας, και θα πάρουμε τον σπινθηριστή σας". 10 00:00:51,259 --> 00:00:54,637 Κατάλαβα ότι είναι απ' αυτές που συνήθως περνάει το δικό τους 11 00:00:54,721 --> 00:00:57,140 και δεν ξέρουν από όχι, επειδή ξαφνικά 12 00:00:57,223 --> 00:01:01,561 έκανε σαν να είδε να πεθαίνει μπροστά της κάτι που δεν ήθελε να δει. 13 00:01:02,687 --> 00:01:05,899 Δεν λέμε κατηγορηματικά όχι, και παίζουμε δίκαια. 14 00:01:05,982 --> 00:01:08,777 Θέλουμε να το συζητήσουμε λίγο περισσότερο. 15 00:01:10,278 --> 00:01:14,407 Είναι δύσκολο να μοιραστούμε την τροφή μας όταν λέτε "Θα το σκεφτούμε". 16 00:01:14,491 --> 00:01:17,660 Νομίζω ότι εμείς, σ' αυτό το σημείο, αυτήν τη στιγμή, 17 00:01:17,744 --> 00:01:18,870 δεν χρειαζόμαστε τόξο. 18 00:01:18,953 --> 00:01:20,038 Ναι. 19 00:01:21,122 --> 00:01:24,501 Κατανοητό. Η φωτιά πρέπει να 'ναι ωραία, ειδικά με τόσα έντομα. 20 00:01:24,584 --> 00:01:26,795 Απλώς, το θέμα είναι ότι 21 00:01:26,878 --> 00:01:30,882 αν γυρίσω και πω "Δεν έγινε συμφωνία", θα εντείνουμε την προσπάθεια. 22 00:01:33,510 --> 00:01:37,430 Αν καθυστερήσετε τη συμφωνία, να ξέρετε ότι η συμφωνία, από αύριο, 23 00:01:37,514 --> 00:01:39,057 -δεν ισχύει. -Σωστά. 24 00:01:39,974 --> 00:01:41,935 Και θα προσπαθούμε όλη νύχτα. 25 00:01:43,269 --> 00:01:45,021 Κοντεύουμε να την ανάψουμε. 26 00:01:49,234 --> 00:01:50,902 Δεν μ' άρεσε η απάντηση. 27 00:01:50,985 --> 00:01:53,071 Ήταν πολύ ξενερωτική, 28 00:01:53,154 --> 00:01:56,324 γιατί η πρόθεσή μας ήταν να παίζουμε επί ίσοις όροις. 29 00:01:56,407 --> 00:01:59,202 Κι αν δεν υπάρχει ευγενής άμιλλα κι αθλητικό πνεύμα, 30 00:01:59,285 --> 00:02:01,788 θα τους πληρώσω με το ίδιο νόμισμα. 31 00:02:02,664 --> 00:02:04,249 Εμείς να πηγαίνουμε. 32 00:02:04,332 --> 00:02:05,667 Χαρήκαμε, παιδιά. 33 00:02:14,342 --> 00:02:18,054 Νομίζω ότι νιώθουν πολύ καλά που έχουν φωτιά τώρα. 34 00:02:19,055 --> 00:02:21,099 Το παιχνίδι έχει σίγουρα αρχίσει. 35 00:02:21,182 --> 00:02:23,726 Αν κι έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας, 36 00:02:23,810 --> 00:02:25,979 έχουμε τις περισσότερες μάρκες, 37 00:02:26,062 --> 00:02:28,690 κι εκείνος πόνταρε τις πέντε τελευταίες του. 38 00:02:29,274 --> 00:02:31,943 Άνοιξαν και τα δύο δοχεία νερού τους. 39 00:02:32,026 --> 00:02:33,695 -Ναι, δεν τα πάνε καλά. -Όχι. 40 00:02:34,279 --> 00:02:37,157 Ήθελαν τη συμφωνία τώρα γιατί είναι απελπισμένοι. 41 00:02:37,240 --> 00:02:38,491 Για να μαγειρέψουν. 42 00:02:38,575 --> 00:02:42,120 Κι αυτό σημαίνει ότι είσαι έτοιμος να ρίξεις φωτοβολίδα. 43 00:02:42,203 --> 00:02:43,079 Σίγουρα. 44 00:02:43,663 --> 00:02:45,123 Φίλε, έχω αγανακτήσει. 45 00:02:45,206 --> 00:02:46,124 Το ξέρω. 46 00:02:47,542 --> 00:02:50,628 Δεν βοηθάς όταν σε χρειάζομαι, δεν βοηθάω όταν με χρειάζεσαι. 47 00:02:50,712 --> 00:02:52,505 Όλα εδώ πληρώνονται. 48 00:02:53,673 --> 00:02:54,507 16 ΠΑΙΚΤΕΣ 49 00:02:54,591 --> 00:02:55,842 15 ΠΑΙΚΤΕΣ 50 00:02:55,925 --> 00:02:58,136 ΜΠΕΝ - ΑΛΦΑ 51 00:02:58,219 --> 00:03:00,805 ΝΤΕΪΒ - ΑΛΦΑ 52 00:03:00,889 --> 00:03:03,224 ΧΑΛΙ - ΑΛΦΑ 53 00:03:03,308 --> 00:03:05,476 ΜΑΝΤΙ - ΑΛΦΑ 54 00:03:05,560 --> 00:03:07,937 ΝΙΚΙ - ΑΛΦΑ 55 00:03:08,021 --> 00:03:10,231 ΦΤΙΑΧΝΟΥΝ ΤΟΥΣ ΔΙΚΟΥΣ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ 56 00:03:10,315 --> 00:03:12,567 ΑΜΠΙ - ΜΠΡΑΒΟ 57 00:03:12,650 --> 00:03:15,028 ΜΑΡΣΑΛ - ΜΠΡΑΒΟ 58 00:03:15,111 --> 00:03:17,572 ΜΑΙΡΗ - ΜΠΡΑΒΟ - ΑΠΟΧΩΡΗΣΕ 59 00:03:17,655 --> 00:03:19,949 ΤΟ ΑΠΟΛΥΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ 60 00:03:20,033 --> 00:03:22,327 ΜΟΡΓΚΑΝ - ΜΠΡΑΒΟ 61 00:03:22,410 --> 00:03:24,829 ΦΑΡΑΩ - ΜΠΡΑΒΟ 62 00:03:24,913 --> 00:03:27,123 ΣΟΝ - ΜΠΡΑΒΟ 63 00:03:27,207 --> 00:03:29,334 ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΟΜΑΔΑ ΘΑ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ 64 00:03:29,417 --> 00:03:31,377 ΜΠΡΑΞΤΟΝ - ΤΣΑΡΛΙ 65 00:03:31,461 --> 00:03:34,214 ΜΠΡΕΤ - ΤΣΑΡΛΙ 66 00:03:34,297 --> 00:03:36,674 ΛΙΑ - ΤΣΑΡΛΙ 67 00:03:36,758 --> 00:03:39,052 ΣΑΡΑ - ΤΣΑΡΛΙ 68 00:03:39,135 --> 00:03:41,471 ΓΟΥΕΣ - ΤΣΑΡΛΙ 69 00:03:42,180 --> 00:03:47,977 OUTLAST: Η ΖΟΥΓΚΛΑ 70 00:04:05,536 --> 00:04:08,790 ΗΜΕΡΑ 5 71 00:04:09,707 --> 00:04:11,709 -Ελικόπτερο. -Γιο, ελικόπτερο. 72 00:04:11,793 --> 00:04:13,503 -Παιδιά, το ακούτε αυτό; -Τι; 73 00:04:13,586 --> 00:04:15,964 -Νομίζω ότι είναι ελικόπτερο. -Ψέματα. 74 00:04:16,464 --> 00:04:18,132 Έρχεται από κει. 75 00:04:18,216 --> 00:04:20,885 Έχουμε δράση. 76 00:04:22,971 --> 00:04:24,681 -Ελικόπτερο! -Παιδιά! 77 00:04:26,516 --> 00:04:27,475 -Να το! -Ναι. 78 00:04:28,101 --> 00:04:29,644 -Περνάει από πάνω. -Να το. 79 00:04:29,727 --> 00:04:31,562 -Ένα σακούλι. -Έριξαν κι άλλο. 80 00:04:31,646 --> 00:04:32,605 Ρίξ' το. 81 00:04:33,231 --> 00:04:34,816 Οι αερορίψεις ποικίλλουν, 82 00:04:34,899 --> 00:04:36,985 από παράδοση προμηθειών, οδηγίες 83 00:04:37,068 --> 00:04:40,238 ή ευκαιρίες που ίσως επηρεάσουν δραματικά το παιχνίδι. 84 00:04:40,321 --> 00:04:41,531 Έφτασαν. Πάμε. 85 00:04:41,614 --> 00:04:43,658 Δεν έχουμε ιδέα τι είναι, 86 00:04:43,741 --> 00:04:46,411 αλλά περιμένουμε ανατροπές στο παιχνίδι. 87 00:04:46,995 --> 00:04:48,913 Ανυπομονώ. Άνοιξέ το, Γουές. 88 00:04:48,997 --> 00:04:53,084 Δεν έχουμε ιδέα τι ακριβώς θα γίνει. 89 00:04:55,003 --> 00:04:56,254 Είναι κάπως βαρύ. 90 00:04:56,337 --> 00:04:58,548 Μακάρι να ήταν σύνεργα ψαρέματος. 91 00:04:58,631 --> 00:05:00,216 -Ελπίζω όχι κάτι κακό. -Τι έχουμε; 92 00:05:00,883 --> 00:05:02,260 Τι έχουμε εκεί μέσα; 93 00:05:03,636 --> 00:05:04,887 -Ένα σημείωμα! -Σημείωμα! 94 00:05:05,888 --> 00:05:07,390 Ναι, σημείωμα. 95 00:05:07,473 --> 00:05:09,726 -Τι λέει; -Θα δούμε. 96 00:05:10,810 --> 00:05:12,312 "Διαλέξτε δύο εκπροσώπους". 97 00:05:12,979 --> 00:05:15,106 "Διαλέξτε δύο εκπροσώπους. 98 00:05:15,189 --> 00:05:17,525 Θα ακολουθήσουν το σήμα καπνού όταν το δουν". 99 00:05:18,109 --> 00:05:19,319 "Διαλέξτε προσεκτικά". 100 00:05:20,611 --> 00:05:21,988 "Διαλέξτε προσεκτικά". 101 00:05:22,488 --> 00:05:23,906 Αμάν. 102 00:05:24,532 --> 00:05:25,491 Αυτό είναι όλο. 103 00:05:28,786 --> 00:05:31,581 Τι; "Διαλέξτε δύο εκπροσώπους". 104 00:05:31,664 --> 00:05:33,583 Κάτι θα περιμένει στον καπνό. 105 00:05:33,666 --> 00:05:35,001 Κάποια προμήθεια. 106 00:05:35,084 --> 00:05:37,253 Ποιους να ορίσουμε εκπροσώπους; 107 00:05:37,337 --> 00:05:39,422 Μετά τη χθεσινή αναζήτηση τροφής, 108 00:05:39,505 --> 00:05:41,591 ανακάλυψα αρκετά σημεία στο ταμπλό. 109 00:05:41,674 --> 00:05:43,259 Αν έβλεπα τον καπνό, 110 00:05:43,343 --> 00:05:45,470 ίσως να ήξερα πώς να φτάσω εκεί. 111 00:05:45,553 --> 00:05:46,596 Μπράξτον, μέσα. 112 00:05:47,221 --> 00:05:50,141 Νομίζω ότι θα τα πάω καλά. Είμαι νομάς. 113 00:05:50,224 --> 00:05:52,727 Ταξιδεύω εκεί που θέλω, όποτε το θέλω, 114 00:05:52,810 --> 00:05:54,437 είτε έχω λεφτά είτε όχι. 115 00:05:55,021 --> 00:05:58,107 Για έναν χρόνο έκανα δουλειά γραφείου. 116 00:05:58,191 --> 00:05:59,984 Σίγουρα δεν είναι για μένα. 117 00:06:00,068 --> 00:06:02,737 Τα παράτησα, και το 'ριξα στα ταξίδια. 118 00:06:02,820 --> 00:06:07,742 Έχω ζήσει πολλές άβολες καταστάσεις, και ξέρω ότι μπορώ ν' αντέξω ως το τέλος. 119 00:06:08,493 --> 00:06:09,494 Ο επόμενος; 120 00:06:09,577 --> 00:06:12,914 Ξέρω πώς να κινηθώ στο δάσος. Μεγάλωσα σε παρόμοια μέρη. 121 00:06:12,997 --> 00:06:17,418 Αν έχει πυκνή βλάστηση, θα φτάσω πιο γρήγορα απ' τις άλλες ομάδες. 122 00:06:18,002 --> 00:06:20,630 Τρώω έντομα και τρέχω ξυπόλυτος στους θάμνους 123 00:06:20,713 --> 00:06:22,590 από τότε που έμαθα να περπατάω. 124 00:06:23,174 --> 00:06:26,177 -Τους εμπιστεύομαι. -Κι εγώ. Σας εμπιστεύομαι. 125 00:06:26,677 --> 00:06:28,221 Παίζω για την ομάδα μου, 126 00:06:28,304 --> 00:06:31,516 αλλά αρπάζω κάθε ευκαιρία που μου παρουσιάζεται. 127 00:06:32,058 --> 00:06:33,935 -Ένα, δύο, τρία. Τσάρλι! -Τσάρλι! 128 00:06:34,560 --> 00:06:37,230 Κυνηγάμε το έπαθλο του ενός εκατ. δολαρίων. 129 00:06:37,313 --> 00:06:41,025 Ίσως είμαι μεγάλο κάθαρμα, αλλά θα γίνω πλούσιο κάθαρμα. 130 00:06:42,819 --> 00:06:44,320 Δύο εκπρόσωποι. 131 00:06:44,404 --> 00:06:46,948 Σίγουρα, Ντέιβ, είσαι πολύ συμπαθής. 132 00:06:47,031 --> 00:06:51,702 Αν συζητήσετε με τις άλλες ομάδες, νομίζω ότι πρέπει να είσαι παρών. 133 00:06:51,786 --> 00:06:52,870 Εντάξει. 134 00:06:53,704 --> 00:06:57,542 Είναι ένα παιχνίδι με έπαθλο ένα εκατομμύριο δολάρια. 135 00:06:57,625 --> 00:06:58,835 Υπάρχει ένταση. 136 00:06:58,918 --> 00:07:00,378 Η λογική πάει περίπατο, 137 00:07:00,461 --> 00:07:03,548 αλλά μεγάλωσα με σεβασμό στους συνανθρώπους μου. 138 00:07:03,631 --> 00:07:07,135 Αν ακολουθώ το ένστικτό μου και την ηθική πυξίδα μου, 139 00:07:07,218 --> 00:07:09,720 ξέρω ότι θα φτάσω στη γραμμή τερματισμού. 140 00:07:10,388 --> 00:07:13,516 Κι εσύ, Μπεν, επειδή είχες ήδη επαφή με τους Μπράβο. 141 00:07:13,599 --> 00:07:16,894 Να συνεχίσεις να χτίζεις μια σχέση μαζί τους. 142 00:07:17,478 --> 00:07:21,607 Ξέρω ότι οι άλλες ομάδες θα στείλουν τους πιο δυνατούς παίκτες. 143 00:07:22,358 --> 00:07:26,279 Συμφωνήσαμε ότι αν υπήρχε δοκιμασία κολύμβησης ή κάτι αθλητικό, 144 00:07:26,362 --> 00:07:28,197 θα ήσασταν οι κορυφαίοι μας. 145 00:07:30,283 --> 00:07:31,200 Εντάξει. 146 00:07:31,284 --> 00:07:34,537 Οι κυρίες της ομάδας μάς θεωρούν ισχυρό πλεονέκτημα. 147 00:07:34,620 --> 00:07:37,748 Ειλικρινά, δεν μπορώ να πω ότι τις αδικώ. 148 00:07:38,416 --> 00:07:41,377 Είναι στρατηγική, και δεν είναι κακή. 149 00:07:42,962 --> 00:07:44,464 Αν είναι κάτι κακό; 150 00:07:45,882 --> 00:07:48,176 Ποτέ δεν ξέρεις τι θα ακολουθήσει. 151 00:07:48,259 --> 00:07:51,012 Εστιάζω σε ό,τι είναι υπό τον έλεγχό μου. 152 00:07:52,972 --> 00:07:53,890 ΒΑΣΗ ΜΠΡΑΒΟ 153 00:07:53,973 --> 00:07:55,683 Θέλει κανείς να πάει; 154 00:07:56,184 --> 00:08:00,313 Εγώ, αλλά θα ήθελα όλη η ομάδα να υποστηρίξει την όποια απόφαση. 155 00:08:00,396 --> 00:08:01,355 Σωστά. 156 00:08:01,439 --> 00:08:02,482 Και βέβαια θέλω. 157 00:08:02,565 --> 00:08:06,152 Ως ιδρυτής ΜΚΟ, δουλεύοντας στην Ανατολική Αφρική, 158 00:08:06,235 --> 00:08:10,198 έχω βρεθεί σε δύσκολα περιβάλλοντα, και προκάλεσα τον εαυτό μου. 159 00:08:10,281 --> 00:08:13,326 Αλλά ξέρω ότι οι Μπράβο τα πάμε καλά 160 00:08:13,409 --> 00:08:16,162 επειδή αναλαμβάνουμε ρόλους που χρειάζονται εκείνη την ώρα. 161 00:08:16,245 --> 00:08:17,872 Ποιος θα βγει μπροστά; 162 00:08:17,955 --> 00:08:19,123 Πώς θα τον στηρίξουμε; 163 00:08:19,207 --> 00:08:22,084 Κι όταν κουραστεί, τον καλύπτουμε, τον αλλάζουμε. 164 00:08:22,668 --> 00:08:25,213 Νομίζω ότι όλα παίζουν, βασικά. 165 00:08:25,296 --> 00:08:27,465 Μάλλον εγώ είμαι ο πιο ψόφιος. 166 00:08:27,548 --> 00:08:28,674 Κι εγώ. 167 00:08:29,258 --> 00:08:30,176 Ναι. 168 00:08:30,760 --> 00:08:32,553 -Εγώ είμαι έτοιμος. -Ναι; 169 00:08:32,637 --> 00:08:34,680 Κοιμήθηκα καλά χτες βράδυ, παιδιά. 170 00:08:34,764 --> 00:08:36,182 Άμπι και Φαραώ; 171 00:08:36,265 --> 00:08:37,225 Εντάξει. 172 00:08:37,308 --> 00:08:39,352 Οπότε, αποφασίστηκε. 173 00:08:39,435 --> 00:08:41,312 Ωραία, γουστάρω. Πάμε, παιδιά. 174 00:08:42,063 --> 00:08:43,731 Βλέπω καπνό εκεί κάτω; 175 00:08:43,814 --> 00:08:45,149 -Είναι; -Είναι καπνός; 176 00:08:45,233 --> 00:08:46,651 -Ναι. -Είναι καπνός. 177 00:08:47,443 --> 00:08:48,402 Έχουμε καπνό! 178 00:08:49,654 --> 00:08:50,738 Παιδιά! 179 00:08:51,280 --> 00:08:52,490 Έντονος καπνός. 180 00:08:53,157 --> 00:08:54,116 Το σινιάλο. 181 00:08:54,200 --> 00:08:56,160 -Πάμε. -Είστε έτοιμοι; 182 00:08:56,244 --> 00:08:57,119 Πάμε, παιδιά. 183 00:08:57,203 --> 00:09:02,458 Η επόμενη ευκαιρία αποκαλύπτεται 2,5 χιλιόμετρα βορείως της Βάσης Τσάρλι. 184 00:09:04,293 --> 00:09:05,378 Το 'χετε. 185 00:09:06,796 --> 00:09:09,632 Κάθε ομάδα στέλνει δύο εκπροσώπους της, 186 00:09:09,715 --> 00:09:12,009 χωρίς να ξέρει τι την περιμένει. 187 00:09:12,969 --> 00:09:17,223 Μπορεί να είναι δοκιμασία ευκινησίας, νοητικής ικανότητας. 188 00:09:17,807 --> 00:09:20,810 -Ελπίζω να επιστρέψουμε με καλά νέα. -Να σκίσετε. 189 00:09:22,937 --> 00:09:24,814 Δεν ξέρουμε σε τι μπλέκουμε. 190 00:09:24,897 --> 00:09:26,649 Το παιχνίδι δεν έχει κανόνες. 191 00:09:26,732 --> 00:09:29,193 Ό,τι κι αν είναι, θα έχουμε την ευκαιρία 192 00:09:29,277 --> 00:09:32,321 να φέρουμε την ομάδα ένα βήμα πιο κοντά στο έπαθλο. 193 00:09:34,865 --> 00:09:35,825 Απίστευτο. 194 00:09:39,412 --> 00:09:40,246 Ορίστε; 195 00:09:40,329 --> 00:09:41,706 -Πήγαινε. -Θεέ μου. 196 00:09:42,540 --> 00:09:44,917 Καθώς πλησιάζουμε το σήμα καπνού, 197 00:09:45,001 --> 00:09:49,547 βλέπουμε κάτι που δεν θα μάντευα ούτε σε ένα εκατομμύριο χρόνια. 198 00:09:49,630 --> 00:09:50,715 Σκατά! 199 00:09:50,798 --> 00:09:52,508 -Αυτό είναι; -Θεέ μου. 200 00:09:52,592 --> 00:09:53,467 Εδώ δες! 201 00:09:53,551 --> 00:09:57,930 Βλέπουμε από μακριά ένα υπέροχο παραλιακό μπανγκαλόου. 202 00:09:58,014 --> 00:10:01,267 -Σε αυτήν την παρθένα τοποθεσία. -Καλοστημένο. 203 00:10:01,350 --> 00:10:03,311 Δύο μουσαμάδες με κάλυψη φύλλων, 204 00:10:03,394 --> 00:10:06,063 σε τέλεια γωνία, για να μη σε πνίγει ο καπνός. 205 00:10:06,147 --> 00:10:08,190 Το μικρό μπανγκαλόου είναι τέλειο. 206 00:10:08,274 --> 00:10:11,319 Με υπερυψωμένη βάση όπως θέλαμε. Ό,τι χρειαζόμασταν. 207 00:10:11,402 --> 00:10:16,907 Σπινθηριστές. Δύο τόξα και κουβέρτες. Κατσαρολάκια. Αυτά είναι σύνεργα; 208 00:10:16,991 --> 00:10:19,327 -Υπάρχει ένα ζώο. -Αδερφέ, ένα γουρούνι. 209 00:10:19,410 --> 00:10:21,454 -Και κρέας κι απ' όλα. -Τσιμπούσι; 210 00:10:21,537 --> 00:10:25,416 Βασικά, όσα λείπουν απ' όλες τις άλλες βάσεις, 211 00:10:25,499 --> 00:10:27,293 εδώ υπάρχουν σε αφθονία. 212 00:10:27,793 --> 00:10:29,295 Ναι! Και ένα σημείωμα. 213 00:10:29,378 --> 00:10:30,421 Ένα σημείωμα. 214 00:10:31,339 --> 00:10:33,633 "Καλώς ήρθατε στη νέα Βάση Δέλτα. 215 00:10:34,258 --> 00:10:37,178 Η Δέλτα έχει όλες τις προμήθειες, κι όχι μόνο. 216 00:10:38,054 --> 00:10:41,807 Χρειάζονται δύο ως πέντε παίκτες για να σχηματίσουν τη Δέλτα. 217 00:10:43,100 --> 00:10:44,852 Αν δεν σχηματίσετε Δέλτα, 218 00:10:44,935 --> 00:10:47,605 οι προμήθειές της δεν μπορούν να λεηλατηθούν. 219 00:10:48,648 --> 00:10:52,485 Αν μείνετε, θα περιμένετε 72 ώρες πριν στρατολογήσετε μέλη της ομάδας σας. 220 00:10:53,778 --> 00:10:57,990 Αν φύγετε, δεν μπορείτε να μπείτε στη Δέλτα για το υπόλοιπο παιχνίδι". 221 00:11:02,244 --> 00:11:04,580 -Αμάν. -Αυτή κι αν είναι απόφαση. 222 00:11:06,290 --> 00:11:08,459 Εντάξει, θες να το δούμε λίγο; 223 00:11:08,542 --> 00:11:11,504 -Έχουμε πολλά να σκεφτούμε εδώ. -Θεέ μου, τι; 224 00:11:11,587 --> 00:11:15,257 Ο καθένας μας έπρεπε να επιλέξει. Είτε μένεις με την ομάδα σου 225 00:11:15,341 --> 00:11:18,427 είτε φεύγεις, και σχηματίζεις νέα Ομάδα Δέλτα 226 00:11:18,511 --> 00:11:21,514 με οτιδήποτε χρειάζεσαι για να κερδίσεις. 227 00:11:22,390 --> 00:11:24,517 Τι; Αυτά είναι παιχνίδια μυαλού. 228 00:11:24,600 --> 00:11:26,727 Πέντε μέρες χωρίς φαγητό, πεινάμε. 229 00:11:27,395 --> 00:11:31,941 Βλέποντας το γουρούνι να στάζει λιπάκι στη φωτιά, ξεροψημένο λιπάκι, 230 00:11:32,024 --> 00:11:35,611 ήταν οριακά ακατάλληλος ο τρόπος που έβλεπα αυτό το πράγμα. 231 00:11:36,404 --> 00:11:39,031 Θα το αγγίζαμε αν παρατούσαμε την ομάδα μας. 232 00:11:39,115 --> 00:11:42,159 Ξέραμε ότι ήταν μια άδικη συμφωνία. 233 00:11:42,243 --> 00:11:43,786 Τι θέλεις να κάνεις; 234 00:11:44,495 --> 00:11:45,830 Μ' αρέσει η ομάδα μας, 235 00:11:45,913 --> 00:11:48,874 μα αν εμείς φύγουμε, κι αυτοί επιλέξουν να μείνουν, 236 00:11:48,958 --> 00:11:52,586 παίρνουν τη φωτιά, το γουρούνι, ό,τι μπορεί να θέλουν 237 00:11:52,670 --> 00:11:55,881 σ' αυτήν τη βάση, κι αποκτούν μεγάλο πλεονέκτημα. 238 00:11:56,841 --> 00:11:59,135 Προτιμώ να μην ξεκινήσω νέα ομάδα, 239 00:11:59,218 --> 00:12:04,056 αλλά δεν θέλω οι άλλοι να είναι στο ίδιο επίπεδο μ' εμένα. 240 00:12:04,890 --> 00:12:07,184 Δεν θα πω ψέματα, ζοριζόμαστε κάπως. 241 00:12:07,268 --> 00:12:10,896 -Έχουμε καλό καταφύγιο. Όπως… -Μα μόνο αυτό έχουμε τώρα. 242 00:12:10,980 --> 00:12:12,189 Δεν έχουμε φωτιά. 243 00:12:12,273 --> 00:12:13,691 Άρα, ούτε φαγητό. 244 00:12:13,774 --> 00:12:16,402 Είμαι της ηθικής και λοιπά, αλλά κοίτα εκεί. 245 00:12:16,485 --> 00:12:18,362 Παίζουμε για ένα εκατ. δολάρια. 246 00:12:18,446 --> 00:12:20,990 Νιώθω άσχημα, γιατί έχουμε καλή ομάδα, 247 00:12:21,073 --> 00:12:23,451 αλλά τσακώνεται, οπότε δεν ξέρω τι λέω. 248 00:12:23,534 --> 00:12:27,204 Ως ομάδα, έχουμε γερές βάσεις για να κάνουμε καλό παιχνίδι, 249 00:12:27,288 --> 00:12:29,498 αλλά υπάρχουν πολλές εντάσεις. 250 00:12:29,582 --> 00:12:32,877 -Μιλάς για ομαδική δουλειά. -Εσύ μας κοιτάς αφ' υψηλού. Λες ψέματα. 251 00:12:32,960 --> 00:12:34,962 -Ορίστε; -Είσαι διπρόσωπη. 252 00:12:36,005 --> 00:12:39,717 Δεν μπορείς να κερδίσεις μόνος σου. Μόνο με ομάδα επιβιώνεις. 253 00:12:39,800 --> 00:12:42,386 Για να κερδίσεις, πρέπει να είσαι σε ομάδα. 254 00:12:42,470 --> 00:12:45,765 Είναι σημαντικό να θέλω να συνεργαστούμε. 255 00:12:46,265 --> 00:12:48,893 Όλοι οι άλλοι παραπονιούνται. Το βλέπεις; 256 00:12:48,976 --> 00:12:50,728 Κι η Σάρα είναι πυροβολημένη. 257 00:12:50,811 --> 00:12:52,605 -Δεν τη συμπαθώ. -Ακριβώς. 258 00:12:52,688 --> 00:12:55,691 -Εμείς οι δύο πρέπει να συμμαχήσουμε. -Συμμαχία. 259 00:12:55,775 --> 00:12:58,652 Πεντακόσια χιλιάρικα ο καθένας μας. 260 00:12:59,278 --> 00:13:01,363 Το γουρουνάκι φαίνεται λουκούμι. 261 00:13:01,447 --> 00:13:04,700 Ναι, φίλε, είναι… Δεν θα αφήσουμε κανέναν να το πάρει. 262 00:13:04,784 --> 00:13:07,536 Θέλουμε να 'μαστε εντάξει απέναντι στις κυρίες της ομάδας, 263 00:13:07,620 --> 00:13:09,205 αλλά χρειαζόμαστε μουσαμά, 264 00:13:09,288 --> 00:13:11,582 και σπινθηριστή για ν' ανάψουμε φωτιά. 265 00:13:12,166 --> 00:13:15,044 Θέλουμε να δούμε πώς θα το χρησιμοποιήσουμε αυτό 266 00:13:15,127 --> 00:13:18,672 για να τους παίξουμε στα ίσα και να πάρουμε αυτό που θέλουμε. 267 00:13:19,173 --> 00:13:23,052 Νομίζω ότι όλοι θέλουν να παίξουν ένα έντιμο και δίκαιο παιχνίδι. 268 00:13:23,135 --> 00:13:25,387 -Πρέπει να τους εξηγήσουμε πώς. -Ναι. 269 00:13:25,471 --> 00:13:26,806 Γιατί είναι περίπλοκο. 270 00:13:27,389 --> 00:13:29,850 Θέλετε να μαζευτούμε να το συζητήσουμε; 271 00:13:29,934 --> 00:13:30,851 -Ναι. -Ναι. 272 00:13:31,393 --> 00:13:32,520 Για πάμε. 273 00:13:33,437 --> 00:13:34,438 Μοσχομυρίζει. 274 00:13:34,522 --> 00:13:36,148 Ναι, πράγματι. 275 00:13:36,232 --> 00:13:37,983 -Είναι απίστευτο. -Θεέ μου. 276 00:13:39,026 --> 00:13:40,444 Τι λέμε; 277 00:13:40,528 --> 00:13:43,614 Μάλλον είμαστε τα πιο δυνατά μέλη των ομάδων μας. 278 00:13:43,697 --> 00:13:44,657 Γι' αυτό ήρθαμε. 279 00:13:45,533 --> 00:13:48,077 Οπότε, αυτή θα ήταν μια δυνατή ομάδα. 280 00:13:48,619 --> 00:13:49,703 Σωστά. 281 00:13:49,787 --> 00:13:52,665 Πόσοι θέλετε να μείνετε σίγουρα εδώ; 282 00:13:54,083 --> 00:13:55,626 Σκέφτομαι να μείνω. 283 00:13:56,210 --> 00:13:57,920 Θα μείνουμε και οι δύο. 284 00:13:58,003 --> 00:14:01,215 -Προφανώς όλοι μας. -Κάποιος πρέπει να φύγει. 285 00:14:02,132 --> 00:14:04,218 Αν επιτρέπεται να μείνουν πέντε, 286 00:14:04,301 --> 00:14:07,513 κανείς δεν θα προθυμοποιηθεί να φύγει. 287 00:14:08,597 --> 00:14:10,474 Δεν έχω ιδέα τι να κάνω. 288 00:14:10,558 --> 00:14:12,476 Ούτε εγώ. Είναι δύσκολο. 289 00:14:14,353 --> 00:14:16,480 Είμαστε σε αδιέξοδο. 290 00:14:16,564 --> 00:14:20,067 Κανείς δεν είναι πρόθυμος να φύγει. 291 00:14:20,150 --> 00:14:23,320 Απλώς λέω αυτό που σκεφτόμαστε να κάνουμε. Οπότε… 292 00:14:24,405 --> 00:14:27,324 Ξέρω ότι θέλετε να πάρετε τη βάση για πάρτη σας, 293 00:14:27,408 --> 00:14:30,828 και να τη φέρετε στους άλλους, αλλά αυτό δεν βγάζει νόημα. 294 00:14:30,911 --> 00:14:34,248 Απλώς σκέφτομαι ότι χρειαζόμαστε φωτιά, 295 00:14:34,331 --> 00:14:35,791 και μουσαμά. 296 00:14:35,875 --> 00:14:38,460 Οπότε, αν δεν μπορώ να μείνω στη Δέλτα, 297 00:14:39,336 --> 00:14:42,006 είναι καλή στιγμή να προχωρήσω σε ανταλλαγή. 298 00:14:43,215 --> 00:14:45,509 Το χρησιμοποιούμε ως καταλύτη 299 00:14:45,593 --> 00:14:47,678 για να παίξουμε επί ίσοις όροις, 300 00:14:47,761 --> 00:14:50,681 και να πούμε "Αποχωρούμε όλοι από τη Δέλτα". 301 00:14:52,975 --> 00:14:54,310 Γυρίζουμε στις ομάδες μας, 302 00:14:54,393 --> 00:14:58,689 και υποσχόμαστε τώρα ότι θα προχωρήσουμε σε δίκαιη συμφωνία. 303 00:14:58,772 --> 00:15:01,859 Θα δώσουμε στον καθένα σας τόξο και φαρέτρα με βέλη, 304 00:15:01,942 --> 00:15:05,321 μας δίνετε μουσαμά, σπινθηριστή, οτιδήποτε λείπει. 305 00:15:05,404 --> 00:15:06,906 Όλοι έχουν απ' όλα. 306 00:15:06,989 --> 00:15:08,991 Όλοι γυρίζουν πίσω. 307 00:15:09,074 --> 00:15:10,367 Θέλετε να γίνει αυτό; 308 00:15:11,035 --> 00:15:12,453 Ήμουν ειδικός πράκτορας. 309 00:15:13,037 --> 00:15:15,623 Υπάρχει ένας όρος στην ανάκριση. 310 00:15:15,706 --> 00:15:17,458 Λέγεται γνωστική υπερφόρτωση. 311 00:15:18,500 --> 00:15:22,755 Νομίζω ότι οι άλλοι δεν μπόρεσαν να σκεφτούν πολύ καλά 312 00:15:22,838 --> 00:15:27,176 ίσως αυτό που έκανα, και κατάφερα να τους περάσω 313 00:15:27,259 --> 00:15:31,055 ότι για να παίξουμε επί ίσοις όροις πρέπει να κάνουμε ανταλλαγή. 314 00:15:31,847 --> 00:15:36,810 Το γουρούνι μένει, το δίχτυ μένει, το κρεβάτι μένει, οι κουβέρτες μένουν εδώ. 315 00:15:36,894 --> 00:15:39,188 Όλο αυτό δεν υπάρχει. 316 00:15:40,648 --> 00:15:43,484 Καλό αυτό. Είναι όσο πιο δίκαιο γίνεται. 317 00:15:43,567 --> 00:15:45,611 Μπορεί να έχει αίσια κατάληξη. 318 00:15:45,694 --> 00:15:48,489 -Ναι. -Και νομίζω ότι αυτό πρέπει να κάνουμε. 319 00:15:48,572 --> 00:15:50,950 Έτσι, κανείς δεν έχει πλεονέκτημα, 320 00:15:51,033 --> 00:15:52,660 καμία ομάδα δεν διαλύεται. 321 00:15:52,743 --> 00:15:55,913 Για μένα, αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα. 322 00:15:55,996 --> 00:15:59,249 Ο Φαραώ λέει "Έτσι διατηρούμε την ακεραιότητά μας, 323 00:15:59,333 --> 00:16:00,626 κι όλα είναι δίκαια". 324 00:16:00,709 --> 00:16:04,046 Δεν θέλω να είναι όλα δίκαια. Σε παιχνίδι είμαστε. 325 00:16:05,130 --> 00:16:08,092 Έβλεπα τα οφέλη από τα λάφυρα στη Βάση Δέλτα, 326 00:16:08,175 --> 00:16:12,888 αλλά δεν τα χρειαζόμαστε τόσο απεγνωσμένα όσο οι ομάδες που χρειάζονται φωτιά. 327 00:16:13,764 --> 00:16:15,557 Η φωτιά είναι ζωή εδώ. 328 00:16:15,641 --> 00:16:18,018 Σε αυτό το σημείο, είμαστε στην κορυφή 329 00:16:18,102 --> 00:16:19,436 γιατί έχουμε φωτιά, 330 00:16:19,520 --> 00:16:24,191 ενώ οι άλλες ομάδες δεν μπορούν ούτε να μαγειρέψουν ούτε να βράσουν νερό. 331 00:16:24,274 --> 00:16:26,443 Μάλλον περνάνε δύσκολα με τα έντομα 332 00:16:26,527 --> 00:16:29,363 γιατί δεν υπάρχει καπνός να τα διώχνει. 333 00:16:29,446 --> 00:16:32,366 Ίσως αυτό να κάνει κάποιους να τα παρατήσουν. 334 00:16:32,866 --> 00:16:34,785 Τόξα, μουσαμάδες, σπινθηριστές. 335 00:16:34,868 --> 00:16:36,578 Και διακοπές για όλους. 336 00:16:36,662 --> 00:16:39,540 Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε, κι όλοι είναι ίσοι. 337 00:16:40,207 --> 00:16:43,002 Σε αυτό το σημείο, είμαι πρόθυμη να κάνω 338 00:16:43,085 --> 00:16:45,879 πως ακολουθώ το σχέδιο της πλειοψηφίας, 339 00:16:45,963 --> 00:16:48,465 για να μην πάρει κανείς φωτιά τώρα. 340 00:16:48,549 --> 00:16:50,509 Εγώ λέω να το κάνουμε. 341 00:16:50,592 --> 00:16:51,510 Εντάξει. 342 00:16:51,593 --> 00:16:52,886 Ναι, μέσα. 343 00:16:52,970 --> 00:16:54,805 Θα αποφασίσουμε αν θέλουμε 344 00:16:54,888 --> 00:16:57,766 την ανταλλαγή όταν γυρίσουμε στη βάση. 345 00:16:57,850 --> 00:17:00,436 -Νομίζω ότι συμφωνούμε όλοι. -Ναι. 346 00:17:00,519 --> 00:17:01,562 -Εντάξει. -Αλλά… 347 00:17:02,354 --> 00:17:03,981 Δεν μ' αρέσει που το χαλάω. 348 00:17:04,565 --> 00:17:06,316 -Μην το κάνεις. -Θα το κάνω. 349 00:17:06,400 --> 00:17:10,487 Αν είναι να γυρίσω την πλάτη σε όλα αυτά εδώ πέρα, 350 00:17:10,571 --> 00:17:11,864 δεν ξέρω αν αξίζει. 351 00:17:11,947 --> 00:17:16,285 Το θέμα είναι να μη δεχτούμε, για να μη γίνει άνισο το όλο παιχνίδι. 352 00:17:16,368 --> 00:17:19,496 Οι άλλοι παίκτες δεν έχουν στέγη πάνω από το κεφάλι τους. 353 00:17:19,580 --> 00:17:21,832 Κοιμούνται στο έδαφος. Ζορίζονται. 354 00:17:21,915 --> 00:17:24,543 Φαίνεσαι πολύ χάλια, για να 'μαι ειλικρινής. 355 00:17:24,626 --> 00:17:26,712 Δεν είναι ωραίο αυτό, μορφονιέ. 356 00:17:27,671 --> 00:17:30,049 Θα το πάρω ως κομπλιμέντο. Ευχαριστώ, Μπεν. 357 00:17:30,132 --> 00:17:32,301 Ταυτόχρονα, δεν μ' ανησυχούν αυτοί. 358 00:17:32,384 --> 00:17:34,344 Δεν έχουν καν ανάψει φωτιά. 359 00:17:34,428 --> 00:17:38,223 Είναι πεινασμένοι, παγωμένοι, μούσκεμα, και γαζωμένοι από έντομα. 360 00:17:38,307 --> 00:17:39,683 Απλώς είμαι ειλικρινής. 361 00:17:40,267 --> 00:17:44,063 Αν ήμασταν στη Δέλτα, θα 'χαμε ό,τι ακριβώς χρειαζόμασταν. 362 00:17:44,897 --> 00:17:47,149 Αν Άλφα και Μπράβο θέλουν να φύγουν, 363 00:17:47,232 --> 00:17:48,400 ας το κάνουν. 364 00:17:48,484 --> 00:17:51,195 Αυτό δεν σημαίνει ότι θα φύγουμε κι εμείς. 365 00:17:51,278 --> 00:17:53,781 Να θυμάστε ότι θα είστε ομάδα δύο ατόμων. 366 00:17:53,864 --> 00:17:56,742 Αλλά αν ένας θέλει να φύγει από δω, 367 00:17:56,825 --> 00:17:59,161 αν συμβεί κάτι τρελό, απομένει ένας. 368 00:17:59,244 --> 00:18:01,622 Αυτό σας δίνει ένα μεγάλο μειονέκτημα, 369 00:18:01,705 --> 00:18:05,167 και νιώθω ότι υπάρχει πιθανότητα να την πατήσετε στο τέλος. 370 00:18:06,043 --> 00:18:09,296 Τα αγόρια των Τσάρλι ούτε που σκέφτηκαν το γεγονός 371 00:18:09,379 --> 00:18:12,007 ότι δεν μπορείς να κερδίσεις το παιχνίδι μόνος. 372 00:18:12,091 --> 00:18:13,717 Πρέπει να ανήκεις σε ομάδα. 373 00:18:13,801 --> 00:18:15,427 Ένας απ' τους δύο να φύγει, 374 00:18:15,511 --> 00:18:18,347 ο άλλος θα πρέπει να βρει ομάδα να τον δεχτεί. 375 00:18:18,847 --> 00:18:20,015 Θα φάει πόρτα. 376 00:18:20,099 --> 00:18:21,517 Αν μείνετε, 377 00:18:21,600 --> 00:18:25,270 υποσχόμαστε αυτήν τη στιγμή να μην ξεχάσουμε τι κάνατε. 378 00:18:26,396 --> 00:18:30,692 Οι ομάδες Άλφα και Μπράβο θα βρουν τρόπο να πάρουν εκδίκηση. 379 00:18:31,401 --> 00:18:33,695 Άλφα και Μπράβο θα θυμούνται 380 00:18:33,779 --> 00:18:36,907 ότι εγκατέλειψαν συμπαίκτες κι αυτήν τη συμφωνία. 381 00:18:36,990 --> 00:18:38,325 Και θα πάρουν πόδι. 382 00:18:38,408 --> 00:18:40,536 Κι αυτό θα είναι μεγάλο κρίμα. 383 00:18:44,623 --> 00:18:45,707 Το καταλαβαίνω. 384 00:18:48,127 --> 00:18:49,837 Θέλετε να το συζητήσετε; 385 00:18:51,421 --> 00:18:54,133 Εντυπωσιάστηκα από τον Μπεν. 386 00:18:54,216 --> 00:18:57,177 Έπαιξε με τον φόβο και την ανασφάλειά τους. 387 00:18:58,512 --> 00:19:00,556 -Δεν ξέρω. Είναι δύσκολο. -Είναι… 388 00:19:00,639 --> 00:19:02,057 Είναι ζόρικη κατάσταση. 389 00:19:02,141 --> 00:19:06,603 Αμέσως καταλάβαινες ότι είχαν αρχίσει να φοβούνται. 390 00:19:06,687 --> 00:19:09,398 Να συμφωνήσουμε να παίξουμε καθαρά μ' αυτούς. 391 00:19:09,481 --> 00:19:11,859 -Δεν θέλω να τα χάσω όλα αυτά. -Αυτό λέω. 392 00:19:11,942 --> 00:19:14,570 -Έχουμε τέσσερις μέρες να φάμε. -Δεν τους εμπιστεύομαι. 393 00:19:14,653 --> 00:19:15,696 Ούτε εγώ. 394 00:19:15,779 --> 00:19:17,948 Έκανε τις άλλες ομάδες να φοβηθούν. 395 00:19:18,031 --> 00:19:21,243 Αν δεν γίνει ανταλλαγή, η άλλη ομάδα έχει το πάνω χέρι. 396 00:19:22,452 --> 00:19:24,538 Λοιπόν, τι λέτε; 397 00:19:27,791 --> 00:19:29,543 Βλέπω ότι δεν τρελαίνεστε. 398 00:19:30,627 --> 00:19:34,840 Όντως, αλλά είμαι πρόθυμος να καταλήξω σε συμφωνία μαζί σας. 399 00:19:34,923 --> 00:19:37,593 Ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό 400 00:19:37,676 --> 00:19:39,595 είναι να φύγουμε με συμφωνία. 401 00:19:39,678 --> 00:19:42,639 -Δεν ξέρω αν γίνεται αλλιώς. -Ας το κάνουμε έτσι. 402 00:19:42,723 --> 00:19:44,224 Ας το κάνουμε έτσι. 403 00:19:44,308 --> 00:19:46,226 Να είναι μια ξεκάθαρη συμφωνία. 404 00:19:46,310 --> 00:19:47,936 Θα φύγουμε όλοι από δω. 405 00:19:48,020 --> 00:19:51,899 Κανείς μας δεν θα μπει στη Δέλτα. Συναντιόμαστε στους Μπράβο. 406 00:19:51,982 --> 00:19:54,401 Κάνουμε ανταλλαγή, και πίσω στις ομάδες μας. 407 00:19:54,484 --> 00:19:56,361 -Σωστά. -Αυτή είναι η λύση. 408 00:19:56,445 --> 00:19:57,279 Έγινε. 409 00:19:57,863 --> 00:20:00,407 Σκεφτόμουν κάθε δυνατή στρατηγική. 410 00:20:00,490 --> 00:20:02,284 Τσιγκλούσα λίγο την αρκούδα. 411 00:20:02,367 --> 00:20:06,371 Ήξερα ότι ο Μπάντι κι εγώ θα είχαμε ομάδα μόνο δύο ατόμων. 412 00:20:06,455 --> 00:20:08,957 Μάλλον η χειρότερη θέση στο ταμπλό. 413 00:20:10,167 --> 00:20:12,252 Ο καθένας μας δίνει από δύο πόρους. 414 00:20:12,336 --> 00:20:13,170 Σωστά. 415 00:20:13,253 --> 00:20:15,005 Να το κάνουμε όλοι μαζί. 416 00:20:15,088 --> 00:20:17,507 -Να κάνουμε το μεγάλο βήμα. -Όλοι μαζί. 417 00:20:17,591 --> 00:20:18,884 -Ας το κάνουμε. -Πάμε. 418 00:20:18,967 --> 00:20:21,970 Μ' αρέσει. Δεν θα πω ψέματα. Πολύ καλή ιδέα, φίλε. 419 00:20:22,054 --> 00:20:24,223 Έτοιμοι; Ένα, δύο, τρία. 420 00:20:24,306 --> 00:20:26,350 -Μπράβο, παιδιά. Τι λέτε; -Ωραία. 421 00:20:26,433 --> 00:20:27,267 Αυτό ήταν. 422 00:20:27,351 --> 00:20:30,687 Κερδίσατε όλοι τον σεβασμό μου σ' αυτό το παιχνίδι. 423 00:20:31,730 --> 00:20:34,358 Αν και οι ομάδες φεύγουν με άδεια χέρια, 424 00:20:34,441 --> 00:20:38,570 η συμφωνία παραμένει για μοιρασιά των εφοδίων τους το πρωί. 425 00:20:39,154 --> 00:20:40,113 Λοιπόν. 426 00:20:40,822 --> 00:20:42,574 -Με το πρώτο φως της μέρας. -Ναι. 427 00:20:47,079 --> 00:20:50,123 -Γιο. -Γιο! Επιστρέψατε. 428 00:20:50,207 --> 00:20:51,959 Δεν θα πιστέψετε τι έγινε. 429 00:20:52,042 --> 00:20:53,126 Θεέ μου, γύρισαν. 430 00:20:53,710 --> 00:20:54,711 Πώς πάει, παίδες; 431 00:20:54,795 --> 00:20:56,463 Έχουμε πολλές πληροφορίες. 432 00:20:56,546 --> 00:20:58,548 -Πάμε! -Εντάξει. 433 00:20:58,632 --> 00:21:01,009 ΑΛΦΑ ΚΥΝΗΓΙ 434 00:21:01,885 --> 00:21:03,345 Ακούγονται ευδιάθετοι. 435 00:21:03,428 --> 00:21:05,013 Ουρλιαχτό με ζωντάνια. 436 00:21:05,097 --> 00:21:06,306 Τι χαμπάρια; 437 00:21:06,390 --> 00:21:07,307 Γεια χαρά. 438 00:21:07,391 --> 00:21:09,768 Χρειαζόμασταν σπινθηριστή και μουσαμά; 439 00:21:09,851 --> 00:21:11,478 -Ναι. -Θα τα έχουμε αύριο. 440 00:21:11,561 --> 00:21:13,146 -Αποκλείεται. -Αποκλείεται! 441 00:21:13,230 --> 00:21:14,564 Μάρτυς μου ο Θεός. 442 00:21:15,148 --> 00:21:16,358 Έτσι! 443 00:21:18,151 --> 00:21:19,820 Παραλίγο να κλάψω, αλήθεια. 444 00:21:19,903 --> 00:21:23,031 Ξέροντας ότι θα έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε για επιβίωση, 445 00:21:23,115 --> 00:21:25,158 ανέβηκε η διάθεση της ομάδας. 446 00:21:25,826 --> 00:21:28,912 Αν καθόσασταν εκεί, θα βγαίνατε από την ομάδα μας. 447 00:21:28,996 --> 00:21:33,125 Δεν θα άντεχα να ξέρω ότι τα κορίτσια μας υποφέρουν. Όχι. 448 00:21:33,208 --> 00:21:34,960 Όχι, ναι, δεν θα μπορούσα. 449 00:21:35,043 --> 00:21:38,797 Ο Μπεν κι ο Ντέιβ ήταν πρόθυμοι 450 00:21:38,880 --> 00:21:41,258 να αρνηθούν τέτοιο τσιμπούσι, 451 00:21:41,341 --> 00:21:46,388 ειδικά όταν υποφέρουν εδώ καθημερινά, και δεν μας γύρισαν την πλάτη. 452 00:21:46,471 --> 00:21:48,598 Με τέτοια άτομα θέλω να υποφέρω. 453 00:21:49,599 --> 00:21:53,145 Δίνουμε δύο τόξα, αλλά παίρνουμε σπινθηριστή και μουσαμά. 454 00:21:53,228 --> 00:21:54,604 Θα είμαστε στα στεγνά. 455 00:21:54,688 --> 00:21:56,356 Θα βράζουμε το νερό μας εδώ. 456 00:21:56,440 --> 00:22:00,319 Και μετά θα εστιάσουμε στο κυνήγι. Κι αυτό είναι όλο. 457 00:22:00,402 --> 00:22:01,445 Σαν διακοπές. 458 00:22:01,528 --> 00:22:03,071 Να 'ναι καλά ο Μπεν. 459 00:22:03,155 --> 00:22:05,324 Σπάγαμε το κεφάλι μας να δούμε 460 00:22:05,407 --> 00:22:08,535 τι επιλογές είχαμε, τι επιτρεπόταν και τι όχι. 461 00:22:08,618 --> 00:22:12,331 -Τους έλεγε τι θα συμβεί. -Κι εμείς καιγόμασταν για πόρους. 462 00:22:12,414 --> 00:22:15,542 "Όλοι φέρνουν τα εφόδιά τους. Ισότιμη ανταλλαγή". 463 00:22:15,625 --> 00:22:18,170 Πώς ξέρεις ότι θα εμφανιστούν εκεί αύριο; 464 00:22:18,253 --> 00:22:21,673 Ναι, αν οι ομάδες τους πουν "Δεν θέλω να το κάνω αυτό"; 465 00:22:21,757 --> 00:22:23,133 Δώσαμε τα χέρια. 466 00:22:23,216 --> 00:22:25,302 Τότε, δεν παίρνει κανείς τίποτα. 467 00:22:26,720 --> 00:22:30,807 Είμαι πρόθυμη να ακούσω την πλειοψηφία. Ό,τι είναι καλό για έναν, είναι για όλους. 468 00:22:30,891 --> 00:22:32,517 Εμείς έχουμε μεγάλη ανάγκη. 469 00:22:33,352 --> 00:22:37,439 Καταλαβαίνω γιατί είμαστε τόσο πρόθυμοι, αλλά τις άλλες ομάδες 470 00:22:37,522 --> 00:22:40,067 δεν τις εμπιστεύομαι καθόλου, ειλικρινά. 471 00:22:40,150 --> 00:22:42,277 Άλλη μια νύχτα πείνας, και μετά… 472 00:22:42,361 --> 00:22:44,613 Θα κοιμηθώ σαν πουλάκι απόψε. 473 00:22:44,696 --> 00:22:46,865 -Εμένα μου λες! -Ναι. 474 00:22:46,948 --> 00:22:49,701 Εγκαταλείψαμε ένα γουρούνι για σας, γλυκές μου. 475 00:22:49,785 --> 00:22:50,827 Ναι. 476 00:22:50,911 --> 00:22:52,954 Ζήτω, Μπεν! 477 00:22:53,580 --> 00:22:55,499 Το δέχομαι. Ευχαριστώ, παιδιά. 478 00:22:56,666 --> 00:22:59,628 -Όλοι παίρνουν απ' όλα. -Δεν με χαλάει. 479 00:22:59,711 --> 00:23:03,382 Όλοι παίζουν επί ίσοις όροις. Όλα παραμένουν ίδια. 480 00:23:03,465 --> 00:23:05,425 -Σας ικανοποιεί αυτό; -Ναι. 481 00:23:06,259 --> 00:23:07,719 Ξέρω ότι το ξέρετε αυτό. 482 00:23:07,803 --> 00:23:10,263 Το ότι δεν έχουν φωτιά είναι τεράστιο. 483 00:23:10,347 --> 00:23:11,223 Το ξέρω. 484 00:23:11,306 --> 00:23:13,642 Αν είχε γίνει αλλιώς, δεν θα ήταν καλό. 485 00:23:13,725 --> 00:23:14,851 Το συζητάς, Μάρσαλ; 486 00:23:14,935 --> 00:23:17,896 Απλώς λέω μέσα μου ότι τόσο καιρό 487 00:23:17,979 --> 00:23:21,191 λέμε ότι το ότι έχουμε φωτιά είναι μεγάλο πλεονέκτημα. 488 00:23:21,274 --> 00:23:23,360 -Αλλά το παιχνίδι άλλαξε. -Το ξέρω. 489 00:23:23,443 --> 00:23:26,321 -Έτσι κι αλλιώς. -Πήρατε τη σωστή απόφαση. 490 00:23:27,030 --> 00:23:30,575 Μετανιώνω που συμφώνησα μ' αυτήν την ιδέα. 491 00:23:30,659 --> 00:23:33,078 Κάναμε συμφωνία με Άλφα και Τσάρλι, 492 00:23:33,161 --> 00:23:36,915 αλλά δεν θέλω να δώσω τους σπινθηριστές. 493 00:23:36,998 --> 00:23:41,002 Ανυπομονώ για την ανταλλαγή. Ξέρω ότι πεινάτε και διψάτε. 494 00:23:41,086 --> 00:23:42,963 -Πάμε στην παραλία; Φαΐ. -Ναι. 495 00:23:44,047 --> 00:23:47,884 Δεν νομίζω ότι η ομάδα μου σκέφτεται το παιχνίδι όπως εγώ. 496 00:23:48,677 --> 00:23:53,265 Πρέπει να σκεφτούμε στρατηγικά τώρα για να πετάξουμε τους άλλους έξω. 497 00:23:54,224 --> 00:23:58,645 Τα πράγματα θα αλλάξουν γρήγορα όταν πάρουμε βέλη και το τόξο. 498 00:23:58,728 --> 00:24:00,897 -Δεν θα με χαλούσε το γουρούνι. -Όχι. 499 00:24:00,981 --> 00:24:02,190 -Καλό φαινόταν. -Ναι. 500 00:24:02,274 --> 00:24:03,650 Ήταν η σωστή απόφαση. 501 00:24:04,943 --> 00:24:07,529 Η πρώτη εντύπωση του κόσμου για μένα είναι 502 00:24:07,612 --> 00:24:12,492 ότι είμαι πολύ ήρεμη, πολύ υπομονετική, χαλαρή. 503 00:24:12,576 --> 00:24:15,579 Αλλά είμαι τρομερά ανταγωνιστική. 504 00:24:16,079 --> 00:24:19,624 Κάνω ένα βήμα πίσω, παρατηρώ, 505 00:24:19,708 --> 00:24:24,337 και σχεδιάζω στρατηγική για το πώς θα πάρω άλλους με το μέρος μου. 506 00:24:28,133 --> 00:24:30,635 Δεν ξέρουμε τι μας επιφυλάσσει το παιχνίδι. 507 00:24:30,719 --> 00:24:33,388 Φυσικά, το άγνωστο είναι αγχωτικό, 508 00:24:33,472 --> 00:24:37,309 αλλά προσπαθώ να ζω αντιμετωπίζοντας τις φοβίες μου. 509 00:24:40,312 --> 00:24:43,857 Όταν ήμουν παιδί, φοβόμουν τα πάντα, 510 00:24:43,940 --> 00:24:46,109 τα σκυλιά που έρχονταν προς εμένα. 511 00:24:46,193 --> 00:24:50,780 Κοιμόμουν στο κρεβάτι των γονιών μου ως τα 12 μου γιατί φοβόμουν το σκοτάδι. 512 00:24:50,864 --> 00:24:55,202 Δεν μπορούσα να κάνω αυτά που ήθελα. 513 00:24:55,702 --> 00:24:57,454 Κάποια στιγμή είπα 514 00:24:57,537 --> 00:25:01,041 ότι πρέπει να ξεπεράσω όλες αυτές τις φοβίες που έχω. 515 00:25:02,000 --> 00:25:04,794 Έτσι ασχολήθηκα μ' όλα αυτά τα παράξενα χόμπι. 516 00:25:04,878 --> 00:25:08,715 Τώρα βουτάω με τους πιο άγριους καρχαρίες στον κόσμο, 517 00:25:08,798 --> 00:25:11,635 και τώρα ορμάω σε αλιγάτορες. 518 00:25:11,718 --> 00:25:13,678 Το ν' αντιμετωπίσω τις φοβίες μου 519 00:25:13,762 --> 00:25:15,931 και να τις κοιτάξω κατάματα, 520 00:25:16,014 --> 00:25:20,185 μ' έκανε να καταλάβω ότι όποια δυσκολία βρεθεί στον δρόμο μου, 521 00:25:20,268 --> 00:25:22,270 πρέπει να την ξεπεράσω. 522 00:25:23,021 --> 00:25:27,400 Δεν μπορώ να ακολουθήσω την πλειοψηφία, γιατί είναι χαζομάρα. 523 00:25:27,484 --> 00:25:29,986 Πρέπει να παίξω το δικό μου παιχνίδι. 524 00:25:34,574 --> 00:25:36,284 ΤΣΑΡΛΙ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ 525 00:25:36,368 --> 00:25:40,830 Ο μόνος τρόπος για να φύγουμε από τη βάση όλοι μαζί 526 00:25:40,914 --> 00:25:44,125 ήταν συμφωνώντας να κάνουμε την ανταλλαγή το πρωί. 527 00:25:45,085 --> 00:25:48,046 Οπότε, θα πρέπει να δώσουμε δύο μουσαμάδες αύριο. 528 00:25:48,129 --> 00:25:49,839 Δεν χρειάζεται να δώσουμε τίποτα. 529 00:25:51,591 --> 00:25:54,177 Παίζουν τίμια. Όλοι θέλουν να παίξουν τίμια. 530 00:25:54,261 --> 00:25:56,972 -Εντάξει. -Ζήτα και τον δεξί μου πνεύμονα. 531 00:25:58,557 --> 00:26:01,768 Δεν προσπαθώ να τη φέρω στους άλλους. 532 00:26:01,851 --> 00:26:04,729 -Αν δώσουμε δύο μουσαμάδες, θα… -Δεν υπάρχει αν. 533 00:26:04,813 --> 00:26:06,273 Δεν θα τους δώσουμε. 534 00:26:06,356 --> 00:26:08,233 Η φωτιά δεν τρώγεται. 535 00:26:08,316 --> 00:26:10,277 Δεν θα σε κρατήσει στεγνό 536 00:26:10,360 --> 00:26:12,195 όταν βρέχει επί ένα οκτάωρο. 537 00:26:12,779 --> 00:26:16,366 Ο μουσαμάς είναι ζωτικής σημασίας για την επιβίωση. 538 00:26:16,449 --> 00:26:19,661 Συμφωνήσαμε να κάνουμε την ανταλλαγή αύριο. 539 00:26:19,744 --> 00:26:22,747 Στάσου! Εκτιμώ όσα έχω ακούσει ως τώρα. 540 00:26:22,831 --> 00:26:24,958 Αλλά και πάλι, είναι παιχνίδι. 541 00:26:25,041 --> 00:26:26,167 Όλα παίζουν. 542 00:26:26,251 --> 00:26:29,546 Αν δεν πάμε, θα συνεργαστούν εναντίον μας. 543 00:26:29,629 --> 00:26:31,881 Δύσκολοι καιροί, δύσκολες αποφάσεις. 544 00:26:32,382 --> 00:26:37,220 Ίσως ο Μπράξτον κι ο Μπρετ να υπέκυψαν στα άλφα αρσενικά. 545 00:26:37,846 --> 00:26:41,141 Είναι μικρότεροι, λίγο αφελείς, που δεν πειράζει. 546 00:26:41,224 --> 00:26:43,935 Αντιμετωπίζεται αυτό. Δεν έχουμε δώσει τίποτα ακόμα. 547 00:26:44,686 --> 00:26:47,939 Προέρχομαι από το NFL, ξέρω τι θα πει εκφοβισμός. 548 00:26:48,023 --> 00:26:51,026 Κι εγώ θα είμαι η φωνή της λογικής εδώ, 549 00:26:51,109 --> 00:26:52,652 αλλά και η φωνή σιγουριάς. 550 00:26:52,736 --> 00:26:54,446 Δεν θα τους τη φέρω. 551 00:26:54,529 --> 00:26:56,406 -Ήρθαμε να νικήσουμε. -Είσαι στο Outlast. 552 00:26:56,489 --> 00:26:57,907 Πρέπει να αντέξουμε. 553 00:26:57,991 --> 00:27:00,577 Δεν θ' αποφασίσουμε τώρα. Θα το σκεφτούμε. 554 00:27:00,660 --> 00:27:01,953 Αλλά όλα καλά. 555 00:27:02,037 --> 00:27:04,122 -Ομάδα Τσάρλι. -Εντάξει; Ελάτε. 556 00:27:04,205 --> 00:27:05,498 Συγκεντρωθείτε. 557 00:27:05,582 --> 00:27:07,876 Ομάδα Τσάρλι με το τρία. Ένα, δύο, τρία. 558 00:27:07,959 --> 00:27:08,877 Τσάρλι! 559 00:27:10,045 --> 00:27:11,087 Έτσι! 560 00:27:23,016 --> 00:27:26,936 ΒΑΣΗ ΑΛΦΑ 561 00:27:27,020 --> 00:27:30,065 Παιδιά, δείτε αυτό το κλαδί με τον χνουδωτό φλοιό. 562 00:27:30,148 --> 00:27:31,983 -Ωραίο προσάναμμα. -Ναι. 563 00:27:32,067 --> 00:27:35,153 -Εγώ και η Μάντι έχουμε μαζέψει τρίχες. -Ωραία. 564 00:27:35,236 --> 00:27:37,572 Πέμπτη μέρα χωρίς φαγητό; 565 00:27:37,656 --> 00:27:38,490 Ψωμολυσσάω. 566 00:27:39,616 --> 00:27:41,368 Τα χέρια μας είναι δεμένα. 567 00:27:41,451 --> 00:27:43,411 -Ναι. -Θα πεινάσω για όλους σας. 568 00:27:43,495 --> 00:27:44,579 Παρομοίως. 569 00:27:44,663 --> 00:27:46,873 Θα λιμοκτονήσω για άλλες τρεις μέρες. 570 00:27:46,956 --> 00:27:48,083 -Δεν παίζει. -Ειλικρινά. 571 00:27:48,166 --> 00:27:49,417 Αύριο, θα φάμε. 572 00:27:49,501 --> 00:27:52,462 Επιτέλους θα έχουμε εργαλεία στη διάθεσή μας 573 00:27:52,545 --> 00:27:54,089 για να περάσουμε φίνα. 574 00:27:54,172 --> 00:27:55,215 Ανυπομονώ. 575 00:27:55,298 --> 00:27:56,675 Όταν επιστρέψετε, 576 00:27:56,758 --> 00:27:59,469 δύο αναλαμβάνουν το καταφύγιο, ένας τη φωτιά. 577 00:27:59,552 --> 00:28:02,097 -Ο Μπεν και η Μάντι πάνε για κυνήγι. -Ναι. 578 00:28:02,180 --> 00:28:07,435 Και λέω να επικεντρωθούμε στους γλάρους. Μπορεί να πιάσουμε περισσότερους από έναν. 579 00:28:07,519 --> 00:28:09,562 Ελπίζω αύριο να φάμε κοτόπουλο. 580 00:28:09,646 --> 00:28:12,023 -Φίλε. -Θα είναι γαμάτα. 581 00:28:17,904 --> 00:28:18,988 ΒΑΣΗ ΜΠΡΑΒΟ 582 00:28:19,072 --> 00:28:22,242 Χρειάζονται τη φωτιά απεγνωσμένα, παιδιά. Φαίνεται. 583 00:28:22,325 --> 00:28:25,453 -Υποφέρουν τόσο πολύ τώρα. -Ναι. 584 00:28:25,537 --> 00:28:28,123 Μ' αρέσει που είσαι επιθετική. Έχεις δίκιο. 585 00:28:28,206 --> 00:28:30,333 Δεν θα δώσουμε τέτοιο πλεονέκτημα. 586 00:28:30,417 --> 00:28:33,086 Θα μας μισούν για το υπόλοιπο παιχνίδι. 587 00:28:33,169 --> 00:28:36,131 Να κάνουμε την ανταλλαγή, να φανεί ότι είμαστε… 588 00:28:36,214 --> 00:28:37,215 Μην την κάνετε. 589 00:28:37,298 --> 00:28:40,427 Θέλετε να είστε εδώ με όλους τους άλλους να ευημερούν; 590 00:28:40,510 --> 00:28:42,262 Θα προσθέσω κάτι. 591 00:28:42,345 --> 00:28:44,723 Είμαστε η πιο δυνατή ομάδα 592 00:28:44,806 --> 00:28:46,558 επειδή ακούμε τον καθένα, 593 00:28:46,641 --> 00:28:49,811 και μπορούμε ν' αλλάξουμε γνώμη στην πορεία. 594 00:28:49,894 --> 00:28:52,188 Πρέπει να διατηρηθεί η εμπιστοσύνη. 595 00:28:52,272 --> 00:28:54,482 -Σίγουρα. -Δεν τίθεται καν θέμα. 596 00:28:54,566 --> 00:28:57,068 Το θέμα είναι η Ομάδα Μπράβο. 597 00:28:58,069 --> 00:29:01,698 ΒΑΣΗ ΤΣΑΡΛΙ 598 00:29:04,784 --> 00:29:09,205 -Εκεί θα προσπαθήσεις να κοιμηθείς; -Ναι, μπρο. Εδώ θα προσπαθήσω. 599 00:29:10,832 --> 00:29:13,668 Προσπαθώ να κοιμηθώ… Είναι η δική μου πλευρά. 600 00:29:13,752 --> 00:29:17,130 Σε νιώθω. Απλώς… Δούλεψα πολύ σ' αυτήν την πλευρά σήμερα. 601 00:29:17,213 --> 00:29:20,300 Νόμιζα ότι το έκανες για όλους. 602 00:29:20,383 --> 00:29:23,720 -Για όλους, αλλά θα σε πείραζε αν… -Θα με πείραζε. 603 00:29:23,803 --> 00:29:26,473 -Να πας εκεί; -Αυτή είναι η πλευρά μου. 604 00:29:26,556 --> 00:29:28,933 Εντάξει, θα σ' την αφήσω, αλλά… 605 00:29:29,017 --> 00:29:31,603 Δεν περιμένω την άδειά σου. Εδώ κοιμάμαι. 606 00:29:31,686 --> 00:29:34,481 Μα σκοτώθηκα να φτιάξω αυτήν την πλευρά. 607 00:29:34,564 --> 00:29:37,942 Δεν ήξερα ότι το έκανες για να κοιμηθείς στην πλευρά μου. 608 00:29:38,026 --> 00:29:40,361 Μαν μου, κατάλαβα. Έτσι κοιμηθήκαμε. 609 00:29:40,445 --> 00:29:42,572 Ούτε "μαν μου" ούτε "μπρο". 610 00:29:42,655 --> 00:29:44,657 -Κόψ' το. -Ακούς, μπρο; 611 00:29:44,741 --> 00:29:46,451 Δυσκολεύομαι να επικοινωνήσω. 612 00:29:46,534 --> 00:29:49,454 -Επικοινωνώ. Εσύ πας με το συναίσθημα. -Να μιλήσω; 613 00:29:50,622 --> 00:29:52,290 Τι συμβαίνει εκεί; 614 00:29:52,373 --> 00:29:55,168 -Το παίζεις θύμα διαρκώς. -Μπρο, δεν ακούς! 615 00:29:56,044 --> 00:29:59,380 Θα μπορούσες να το επεκτείνεις. Είσαι ο πιο δυνατός εδώ. 616 00:29:59,464 --> 00:30:02,592 Κι εγώ έκανα την περισσότερη δουλειά μόνη μου! 617 00:30:03,218 --> 00:30:05,512 Θέλεις να πάρω ανάποδες; Ορίστε. 618 00:30:06,095 --> 00:30:10,225 Γαμώτο. Λυπάμαι που το λέω, αλλά αν έφευγε, θα 'χα λιγότερο άγχος. 619 00:30:10,308 --> 00:30:12,143 Μόνη της απομονώνεται. 620 00:30:12,227 --> 00:30:13,561 -Δεν παλεύεται. -Έφυγε. 621 00:30:13,645 --> 00:30:15,939 Δεν θέλω να πιάσω την ομάδα να το πω, 622 00:30:16,022 --> 00:30:17,690 γιατί θα γίνει χειρότερο. 623 00:30:17,774 --> 00:30:20,777 Τουλάχιστον εκτίμησε τη σκληρή δουλειά που έκανα. 624 00:30:20,860 --> 00:30:24,030 -Να παραχωρήσω τη θέση μου. -Εσύ κάθεσαι και ξύνεσαι στην παραλία! 625 00:30:24,113 --> 00:30:25,365 Μην παίζεις μαζί μου! 626 00:30:25,448 --> 00:30:29,202 Κι εσύ είχες αράξει στην παραλία. Και οι δύο. Αν το πας έτσι. 627 00:30:29,285 --> 00:30:32,330 Μπρο! Εσύ γιατί ανακατεύεσαι; 628 00:30:32,413 --> 00:30:34,374 Επειδή δεν αντέχω τις φωνές σου. 629 00:30:34,457 --> 00:30:37,460 Σας βλέπω που κάνετε πηγαδάκι. Και με θάβετε! 630 00:30:37,544 --> 00:30:39,587 Δεν σε θάβει. Λέει γεγονότα. 631 00:30:39,671 --> 00:30:41,297 Εσύ δεν μιλάς; 632 00:30:41,381 --> 00:30:43,132 Δεν μιλάς όλο το 24ωρο; 633 00:30:43,216 --> 00:30:46,010 -Δεν είναι ωραία συμπεριφορά. -Ποια συμπεριφορά; 634 00:30:46,094 --> 00:30:48,847 Απλώς προσπαθώ να είμαι καλή συμπαίκτρια. 635 00:30:48,930 --> 00:30:53,142 Χριστέ μου. Δώσε μου υπομονή, σε παρακαλώ. 636 00:30:54,060 --> 00:30:56,354 -Ο πιο φωνακλάς είναι ο πιο αδύναμος. -Γεγονός. 637 00:30:56,938 --> 00:31:00,733 Άντε να τα πείτε, μπρο. Όπως κάνετε από την πρώτη μέρα. 638 00:31:07,198 --> 00:31:09,909 ΗΜΕΡΑ 6 639 00:31:10,493 --> 00:31:11,452 ΒΑΣΗ ΑΛΦΑ 640 00:31:11,536 --> 00:31:16,457 Το ηθικό που έχουμε τώρα, χωρίς φωτιά κι ελάχιστη τροφή είναι… 641 00:31:16,541 --> 00:31:19,711 -Είναι αδιανόητο. -Αλλά αυτοί είμαστε. Θηρία. 642 00:31:20,295 --> 00:31:24,132 Το ηθικό μας είναι ακμαιότατο αν και τρώμε πολύ ξύλο τώρα 643 00:31:24,215 --> 00:31:26,759 από τη ζέστη, την έλλειψη τροφής και νερού. 644 00:31:27,886 --> 00:31:29,554 Ακούς το πουλί; Άκου. 645 00:31:34,475 --> 00:31:38,938 Θα 'χε πολύ γέλιο αν χεζόμασταν πάνω μας προσπαθώντας να κλάσουμε. 646 00:31:39,022 --> 00:31:41,107 "Θα έχω φαγούρα όταν στεγνώσει". 647 00:31:41,691 --> 00:31:44,277 -Στον μπιντέ. -Στον μπιντέ. Εγώ πρώτος. 648 00:31:45,653 --> 00:31:47,405 Σήμερα θ' αποκτήσουμε φωτιά, 649 00:31:47,488 --> 00:31:49,908 και κάθε βελτίωση είναι λόγος να χαμογελάς. 650 00:31:49,991 --> 00:31:51,618 Όλα τα βέλη είναι σωστά; 651 00:31:52,201 --> 00:31:54,287 -Ναι. -Ναι, τα μέτρησε. 652 00:31:54,370 --> 00:31:55,455 Την κάνουμε. 653 00:31:55,538 --> 00:31:57,373 -Τα λέμε σε λίγο. -Ναι. 654 00:32:03,463 --> 00:32:06,174 Οι Μπράβο είναι στα αριστερά, σωστά; Εδώ; 655 00:32:06,925 --> 00:32:07,842 Πού πήγαν όλοι; 656 00:32:09,677 --> 00:32:11,846 -Μπράβο! -Μπράβο! 657 00:32:11,930 --> 00:32:14,057 -Ήρθε η ώρα; -Κάποιος μας φωνάζει. 658 00:32:14,140 --> 00:32:15,642 Εντάξει, πάμε. 659 00:32:16,768 --> 00:32:17,602 Έρχονται. 660 00:32:17,685 --> 00:32:20,146 Τι σκαρώνουν οι Τσάρλι; Δεν είναι εδώ. 661 00:32:20,730 --> 00:32:21,773 Πώς πάει, παιδιά; 662 00:32:21,856 --> 00:32:22,732 -Πώς πάει; -Γεια. 663 00:32:22,815 --> 00:32:23,691 Γεια. 664 00:32:23,775 --> 00:32:25,151 Έφεραν τις προμήθειες. 665 00:32:26,194 --> 00:32:27,070 Γεια. 666 00:32:27,153 --> 00:32:28,196 Γεια χαρά. 667 00:32:28,279 --> 00:32:29,906 Είστε έτοιμοι να το κάνετε; 668 00:32:30,406 --> 00:32:32,575 -Οι Τσάρλι δεν ήρθαν; -Οι Τσάρλι; 669 00:32:32,659 --> 00:32:33,952 Υπέροχη ερώτηση. 670 00:32:35,328 --> 00:32:36,245 -Γεια. -Γεια. 671 00:32:36,329 --> 00:32:37,205 Τι κάνεις; 672 00:32:38,873 --> 00:32:41,084 Μήπως αποχωρούν από τη συμφωνία; 673 00:32:41,751 --> 00:32:43,836 -Μπορεί. -Λέτε να έφυγαν; 674 00:32:43,920 --> 00:32:45,880 Δυσκολεύει λίγο τα πράγματα. 675 00:32:47,131 --> 00:32:49,467 Πάντως, χτες που πήγαμε στο σημείο, 676 00:32:49,550 --> 00:32:51,803 πήγαμε ως ομάδες των δύο, 677 00:32:51,886 --> 00:32:57,308 και συμφωνήσαμε να μοιραστούμε τα πλεονάζοντα εφόδιά μας. 678 00:32:57,392 --> 00:32:58,226 Ναι. 679 00:32:58,309 --> 00:33:02,438 Κι αφού γυρίσαμε στη βάση μας, μιλήσαμε με την υπόλοιπη ομάδα. 680 00:33:03,022 --> 00:33:05,233 Το συζητήσαμε αρκετές ώρες, 681 00:33:05,316 --> 00:33:08,486 και καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι δεν θα το κάνουμε. 682 00:33:11,823 --> 00:33:15,660 -Αποσύρεστε από τη συμφωνία; -Θα αποσυρθούμε από τη συμφωνία. 683 00:33:17,078 --> 00:33:21,082 Η πλειοψηφία της ομάδας μας θέλει να κρατήσει τους σπινθηριστές. 684 00:33:25,795 --> 00:33:26,838 Καλώς. 685 00:33:26,921 --> 00:33:27,797 Πακέτο. 686 00:33:29,340 --> 00:33:32,385 Θα ήθελα να συνεχίσουμε την ηθική ανωτερότητα, 687 00:33:32,468 --> 00:33:35,471 και να παίξουμε τίμια, ένα δίκαιο παιχνίδι, αλλά 688 00:33:36,889 --> 00:33:38,057 πλέον όλα παίζουν. 689 00:33:38,850 --> 00:33:40,768 -Καλή τύχη, φίλε. -Ναι. 690 00:33:41,352 --> 00:33:42,228 -Ευχαριστώ. -Ναι. 691 00:33:42,311 --> 00:33:43,563 -Εντάξει. -Εντάξει. 692 00:33:47,400 --> 00:33:48,443 Γαμώτο. 693 00:33:50,528 --> 00:33:53,865 Νομίζαμε ότι θα κρατούσαν τον λόγο τους και θα 'χαμε φωτιά, 694 00:33:53,948 --> 00:33:57,660 αλλά βασικά, οι Άλφα τη χρειάζονται περισσότερο απ' όλους. 695 00:33:57,744 --> 00:34:00,913 Ό,τι πιο πολύτιμο στο ταμπλό είναι οι σπινθηριστές, 696 00:34:00,997 --> 00:34:04,792 κι ακολουθεί η Βάση Τσάρλι με τους μουσαμάδες. 697 00:34:05,543 --> 00:34:06,919 -Έχω νευριάσει. -Κι εγώ. 698 00:34:07,503 --> 00:34:09,255 Είναι τρελό που έκαναν πίσω. 699 00:34:10,590 --> 00:34:13,384 Για άλλη μια φορά, μας την έφεραν. 700 00:34:13,468 --> 00:34:15,803 Με την τιμιότητα δεν παίρνεις φωτιά. 701 00:34:15,887 --> 00:34:18,389 Δεν αποκτάς στέγη. 702 00:34:18,473 --> 00:34:22,894 Νομίζω ότι είμαστε ένα βήμα πριν να πέσουμε στο επίπεδό τους, 703 00:34:22,977 --> 00:34:24,937 κάτι που δεν θέλαμε να κάνουμε, 704 00:34:25,021 --> 00:34:27,106 αλλά αν χρειαστεί, θα γίνει. 705 00:34:27,607 --> 00:34:28,691 Πεινάω. 706 00:34:29,233 --> 00:34:30,109 Κι εγώ. 707 00:34:35,698 --> 00:34:36,783 ΒΑΣΗ ΤΣΑΡΛΙ 708 00:34:38,993 --> 00:34:42,622 Αμέσως μετά απ' τη συνάντηση, θα γίνει της κακομοίρας. 709 00:34:43,456 --> 00:34:44,457 -Χαμός. -Ναι. 710 00:34:44,540 --> 00:34:47,293 Μετά τη συνάντηση, το παιχνίδι θα αλλάξει ξανά. 711 00:34:47,376 --> 00:34:49,212 Ως Ομάδα Τσάρλι, αποφασίσαμε 712 00:34:49,295 --> 00:34:52,131 να μην κάνουμε την ανταλλαγή με τις άλλες ομάδες. 713 00:34:52,215 --> 00:34:54,884 Θέλουμε να περνούν όσο πιο μίζερα γίνεται, 714 00:34:54,967 --> 00:34:57,261 και οι μουσαμάδες δεν παίζουν. 715 00:34:57,345 --> 00:34:59,180 Θέλω να είμαι πιο αμείλικτος. 716 00:34:59,263 --> 00:35:02,517 Θα βρούμε την άκρη χωρίς φωτιά, χωρίς τόξο και βέλος, 717 00:35:02,600 --> 00:35:05,978 αλλά όχι χωρίς στέγη πάνω από το κεφάλι μας. 718 00:35:06,979 --> 00:35:11,859 Ειλικρινά, σκέφτομαι ότι τα κάναμε τελείως σκατά. 719 00:35:12,527 --> 00:35:15,113 Είναι αργά πια, μα έπρεπε να δεχτούμε τη Δέλτα. 720 00:35:15,863 --> 00:35:18,658 -Χάσαμε μεγάλη ευκαιρία. -Πάει το τρένο, πέρασε. 721 00:35:18,741 --> 00:35:21,327 -Προχωράμε. -Μαθαίνουμε από το λάθος μας. 722 00:35:21,911 --> 00:35:25,915 Μπαίνοντας στον διαγωνισμό, έμαθα ότι θα γίνω πατέρας. 723 00:35:25,998 --> 00:35:28,167 Σίγουρα αυξάνει την πίεση. 724 00:35:28,751 --> 00:35:32,672 Σήμερα, θες ένα εκατομμύριο δολάρια για να μεγαλώσεις ένα παιδί. 725 00:35:33,256 --> 00:35:35,842 Αν πείσω τη δικιά μου, θέλω τέσσερα ή πέντε παιδιά. 726 00:35:35,925 --> 00:35:39,887 Οπότε, σίγουρα θα χρειαστώ μια χείρα βοηθείας, ένα αβαντάζ. 727 00:35:39,971 --> 00:35:42,765 Αν ανάψουμε φωτιά, θα 'ναι ό,τι καλύτερο. 728 00:35:42,849 --> 00:35:45,768 -Σίγουρα. -Αν εξαντλήσουμε όλες τις επιλογές, θα… 729 00:35:45,852 --> 00:35:50,022 Χρειαζόμαστε φωτιά για να βράσουμε νερό. Δεν αρκούν οι καρύδες. 730 00:35:50,106 --> 00:35:52,525 Έκανα πολλές χαζομάρες σε μικρή ηλικία. 731 00:35:52,608 --> 00:35:57,446 Η απόκτηση μωρού είναι μια καλή ευκαιρία για να ωριμάσω. 732 00:35:57,530 --> 00:36:01,284 Τώρα είμαι 21, δεν πατάω καν στα μπαρ πια, 733 00:36:01,367 --> 00:36:03,619 ούτε τίποτα. Έχω καεί. 734 00:36:03,703 --> 00:36:07,498 Αν είχαμε λίγο χρόνο ακόμα, σήμερα θα ήταν διαφορετική μέρα. 735 00:36:07,582 --> 00:36:10,251 Θα καθόμασταν και θα κοροϊδεύαμε τους άλλους. 736 00:36:10,334 --> 00:36:13,254 Και δεν θα είχαμε τα δράματα της ομάδας μας. 737 00:36:13,337 --> 00:36:15,590 Η Σάρα δοκιμάζει την υπομονή μου. 738 00:36:15,673 --> 00:36:20,136 Η Σάρα, είναι σαν απόστημα. Πρέπει να το σπάσουμε. 739 00:36:20,219 --> 00:36:22,013 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 740 00:36:22,096 --> 00:36:24,223 Δεν αξίζει όλο αυτό το δράμα. 741 00:36:24,891 --> 00:36:26,976 Προσπαθώ να αποφεύγω κάτι τέτοια. 742 00:36:27,059 --> 00:36:30,521 Θα ξεσπούν διαρκώς καβγάδες τη νύχτα, κι αυτό είναι τοξικό. 743 00:36:30,605 --> 00:36:33,107 Αυτή η κατάσταση άλλαξε τη νοοτροπία μου. 744 00:36:34,108 --> 00:36:36,194 Αν ήθελα να ζω ένα σωρό δράματα, 745 00:36:36,277 --> 00:36:40,198 θα καθόμουν σπίτι και θα έβλεπα σαπουνόπερες με τη γιαγιά μου. 746 00:36:40,281 --> 00:36:43,326 Η Σάρα είναι μεγάλο βαρίδι. Θα φύγει. 747 00:36:44,911 --> 00:36:46,746 Είναι αψυχολόγητη. Βαρέθηκα. 748 00:36:46,829 --> 00:36:49,165 -Τέρμα οι καλοσύνες. Έφυγε. -Ναι. 749 00:36:49,749 --> 00:36:52,210 Και τότε θα ηρεμήσουμε. 750 00:36:52,293 --> 00:36:54,921 Εγώ, εσύ κι ο Γουές. Ο Γουές θα ήταν μέσα. 751 00:36:55,963 --> 00:36:58,841 Κι αν είναι η πλειοψηφία, θα συμφωνήσει μ' αυτό. 752 00:36:58,925 --> 00:37:00,885 Αλλά τέρμα οι καλοσύνες. 753 00:37:00,968 --> 00:37:04,472 Στην τελική, είναι ριάλιτι επιβίωσης. 754 00:37:04,555 --> 00:37:07,350 Δεν ήρθαμε εδώ για να κάνουμε φίλους. 755 00:37:07,433 --> 00:37:11,229 -Όπως είπαμε, έχουμε… Ναι. -Ναι, έχουμε καλή συμμαχία. 756 00:37:11,812 --> 00:37:14,482 -Πρέπει να κοιτάξουμε την πάρτη μας. -Συμφωνώ. 757 00:37:17,026 --> 00:37:19,737 Μετά την αποτυχία της τριμερούς ανταλλαγής, 758 00:37:19,820 --> 00:37:24,617 οι Άλφα πρέπει να δουν πώς θα προχωρήσουν χωρίς φωτιά και χωρίς καταφύγιο. 759 00:37:25,534 --> 00:37:26,702 Να τη! 760 00:37:27,578 --> 00:37:28,579 Γεια. 761 00:37:29,288 --> 00:37:30,122 Γεια! 762 00:37:30,706 --> 00:37:31,999 Άκυρο. 763 00:37:32,083 --> 00:37:33,668 -Και τα δύο; -Και τα δύο. 764 00:37:34,543 --> 00:37:37,505 Οι Μπράβο έκαναν πίσω κι οι Τσάρλι δεν ήρθαν καν. 765 00:37:37,588 --> 00:37:38,798 Τι είπαν οι Μπράβο; 766 00:37:38,881 --> 00:37:42,551 "Η υπόλοιπη ομάδα δεν ήθελε να το κάνει". Και τέλος. 767 00:37:42,635 --> 00:37:45,388 Νιώθουν καλά που αθέτησαν τον λόγο τους; 768 00:37:45,888 --> 00:37:47,223 Έτσι φαίνεται. 769 00:37:57,942 --> 00:37:59,485 Με εξαγριώνει. 770 00:38:00,194 --> 00:38:02,405 Οι Μπράβο έκαναν πίσω. 771 00:38:02,488 --> 00:38:04,573 -Ψέματα. -Οι Τσάρλι δεν ήρθαν καν. 772 00:38:04,657 --> 00:38:05,950 -Ναι. -Θεέ μου. 773 00:38:06,033 --> 00:38:07,368 -Όμως… -Τι; 774 00:38:07,451 --> 00:38:10,204 Μάζεψα πολλές καρύδες. Ας φάμε καρύδες. 775 00:38:11,664 --> 00:38:17,086 Είναι η δεύτερη διαπραγμάτευση του Μπεν για να μοιραστούμε τα εφόδιά μας, 776 00:38:17,169 --> 00:38:22,466 και τελικά αποδείχτηκαν λόγια του αέρα, θα μπορούσα να πω. 777 00:38:22,550 --> 00:38:23,843 Ναι. 778 00:38:24,510 --> 00:38:26,762 -Δεν μπορώ να πω ότι εκπλήσσομαι. -Ναι. 779 00:38:27,263 --> 00:38:29,890 Εσείς αντιδράσατε καθόλου; 780 00:38:29,974 --> 00:38:32,268 Δεν θα το έλεγα. Σκέφτεσαι, 781 00:38:32,351 --> 00:38:36,063 πόσο να ικετεύσεις μέχρι να φανείς αξιολύπητος; 782 00:38:36,147 --> 00:38:38,649 -Έγινε συζήτηση ή απλώς… -Όχι. 783 00:38:40,234 --> 00:38:43,654 -Έχω αρχίσει να εκνευρίζομαι άσχημα. -Ναι. 784 00:38:43,738 --> 00:38:44,905 Κι εγώ. 785 00:38:44,989 --> 00:38:47,533 Αλλά μόλις ανάψουμε φωτιά, όλα καλά. 786 00:38:49,160 --> 00:38:50,536 Καλύτερα κι από καλά. 787 00:38:51,120 --> 00:38:52,955 Ας ανάψουμε φωτιά με τριβή. 788 00:38:53,039 --> 00:38:56,459 Θα φέρω ένα σωρό καρύδες. Φάτε. Το λίπος θα βοηθήσει. 789 00:38:58,002 --> 00:38:59,462 Ξεμένουμε από ενέργεια. 790 00:38:59,545 --> 00:39:00,921 Πυροβόλησα έναν γλάρο, 791 00:39:01,005 --> 00:39:05,634 αλλά χωρίς φωτιά, οι Άλφα δεν μπορούν να μαγειρέψουν, 792 00:39:05,718 --> 00:39:10,848 και βασιζόμαστε στο νερό της βροχής, που δεν κάνει δουλειά. 793 00:39:11,432 --> 00:39:15,853 Οπότε, θα τα δώσουμε όλα για ν' ανάψουμε φωτιά μέσω τριβής 794 00:39:15,936 --> 00:39:18,314 στην όμορφη, υγρή περιοχή μας. 795 00:39:19,106 --> 00:39:21,650 Αν χρησιμοποιούμε αυτό για τριβή… 796 00:39:21,734 --> 00:39:22,902 Δεν νομίζω. 797 00:39:22,985 --> 00:39:24,028 Είναι υγρό. 798 00:39:24,111 --> 00:39:26,864 Αυτά θα είναι πιο στεγνά γιατί ήταν έξω. 799 00:39:26,947 --> 00:39:28,115 Είναι όλα υγρά. 800 00:39:28,657 --> 00:39:30,868 Εξωτερικά, όχι εσωτερικά. 801 00:39:30,951 --> 00:39:34,914 Ο Μπεν δεν θέλει τίποτα άλλο από το να είναι ο αρχηγός, 802 00:39:34,997 --> 00:39:36,707 ειδικά σε μια ομάδα γυναικών. 803 00:39:36,791 --> 00:39:40,628 Το κομμάτι που πελεκάς, πρέπει να είναι πιο μυτερό. 804 00:39:41,295 --> 00:39:44,340 -Γιατί; -Για να είναι πιο στεγνό ή πιο αιχμηρό. 805 00:39:47,676 --> 00:39:52,390 Αλλά, ειλικρινά, οι συμφωνίες του πάνε κουβά, και δεν έχουμε φωτιά. 806 00:39:53,015 --> 00:39:54,558 Έχουμε καψάλισμα. 807 00:39:54,642 --> 00:39:58,062 Νομίζω ότι είναι θέμα άλφα αρσενικού. 808 00:39:58,646 --> 00:40:00,356 Σπούδασα θετικές επιστήμες. 809 00:40:00,439 --> 00:40:03,401 Είμαι πυγμάχος. Ζω στο γυμναστήριο. 810 00:40:03,901 --> 00:40:07,613 Περιτριγυρίζομαι από άλφα αρσενικά. 811 00:40:07,696 --> 00:40:11,951 Συνήθως πρέπει να τους επιβεβαιώνεις και να τους ηρεμείς, 812 00:40:12,034 --> 00:40:13,369 κι είσαι έτοιμη. 813 00:40:14,370 --> 00:40:16,288 -Αρχίζει να… -Θεέ μου, καίει. 814 00:40:16,372 --> 00:40:17,373 Το ξέρω. 815 00:40:17,456 --> 00:40:18,999 Μυρίζει και φωτιά. 816 00:40:19,708 --> 00:40:20,584 Κοντεύουμε. 817 00:40:21,168 --> 00:40:23,170 Αν θέλουμε να κερδίσουμε, 818 00:40:23,254 --> 00:40:27,883 πρέπει να περάσουμε από την ιεραρχία στη δημοκρατία. 819 00:40:32,721 --> 00:40:34,223 Τζίφος, έτσι; 820 00:40:34,306 --> 00:40:38,602 -Είναι εκνευριστικό. Είμαστε πολύ κοντά. -Πολύ κοντά. 821 00:40:39,353 --> 00:40:40,521 Να επιμείνουμε. 822 00:40:40,604 --> 00:40:43,023 Μην υποκύψουμε επειδή δεν έχουμε φωτιά. 823 00:40:43,107 --> 00:40:44,150 Συμφωνώ. 824 00:40:46,569 --> 00:40:48,696 Τι μέρα κι αυτή, παιδιά. Τι μέρα. 825 00:40:48,779 --> 00:40:52,408 -Όλα είναι υπέρ μας τώρα. -Δεν ανοίξαμε τα χαρτιά μας. 826 00:40:52,491 --> 00:40:53,617 Όχι, μηδέν. 827 00:40:54,118 --> 00:40:59,623 Αποφασίσαμε να πούμε όχι στους Άλφα, και φαίνεται ότι φόρτωσαν στην παραλία. 828 00:40:59,707 --> 00:41:04,211 Δεν θέλουμε να υποφέρει κανείς, αλλά φαίνεται ότι αυτό που κάνουμε πιάνει. 829 00:41:04,295 --> 00:41:09,049 Αλλά χωρίς τόξο και βέλη, έχουμε έλλειψη τροφής τώρα. 830 00:41:09,133 --> 00:41:10,259 Καρύδες! 831 00:41:10,968 --> 00:41:13,179 Για να παραμείνουμε η πιο δυνατή ομάδα, 832 00:41:13,262 --> 00:41:17,349 κυνήγι κι αναζήτηση τροφής είναι τα πιο σημαντικά πράγματα. 833 00:41:17,433 --> 00:41:19,477 -Τα μάτια σου δεκατέσσερα. -Ναι. 834 00:41:21,979 --> 00:41:25,983 Είμαι εδώ επειδή ο οκτάχρονος εαυτός μου είχε ένα όνειρο 835 00:41:26,066 --> 00:41:29,111 όταν διάβαζε για τις Τζέιν Γκούνταλ και Νταϊάν Φόσεϊ, 836 00:41:29,195 --> 00:41:31,363 κι έβλεπε τον Στιβ Ίργουιν στην τηλεόραση. 837 00:41:31,447 --> 00:41:34,325 Αυτές θα 'ναι καλές γι' αυτήν που είχαμε πριν. 838 00:41:34,408 --> 00:41:36,827 Φίλε, όλες αυτές είναι πολύ καλές. Φίλε. 839 00:41:36,911 --> 00:41:38,829 -Κι αυτή είναι καλή. -Έχει φύτρο. 840 00:41:39,371 --> 00:41:41,248 Με τη γυναίκα μου, σώζουμε ζώα, 841 00:41:41,332 --> 00:41:44,668 και δημιουργήσαμε μια ΜΚΟ όπου δουλεύω στην Ανατολική Αφρική, 842 00:41:44,752 --> 00:41:47,546 και είμαι με ζώα όσο το δυνατόν περισσότερο. 843 00:41:48,339 --> 00:41:50,341 Αλλά τα χρέη μας είναι υπέρογκα, 844 00:41:50,424 --> 00:41:54,303 και τα λεφτά του επάθλου σίγουρα θα έκαναν δουλειά. 845 00:41:55,179 --> 00:41:58,307 Θα βοηθούσαν απίστευτα την οικογένειά μου 846 00:41:58,390 --> 00:42:00,601 να έχει ένα καλύτερο μέλλον. 847 00:42:01,310 --> 00:42:04,271 Θέλω να πάω τη γυναίκα μου μήνα του μέλιτος. 848 00:42:04,355 --> 00:42:08,484 Είμαστε παντρεμένοι δέκα χρόνια, και δεν έχουμε κάνει μήνα του μέλιτος. 849 00:42:08,567 --> 00:42:10,653 Το αξίζει, και θέλω να της το δώσω. 850 00:42:14,823 --> 00:42:15,950 Έλα δω. 851 00:42:16,450 --> 00:42:18,869 Βλέπεις; Από πάνω; Βλέπεις τη σαύρα; 852 00:42:18,953 --> 00:42:20,287 Τη μαύρο στο έδαφος; 853 00:42:24,166 --> 00:42:27,419 Να τη, εκεί κάτω. 854 00:42:28,003 --> 00:42:29,380 Τελευταία μου ευκαιρία. 855 00:42:38,597 --> 00:42:40,808 Αν είχα τόξο, θα την είχα πιάσει. 856 00:42:42,518 --> 00:42:43,686 Όχι! 857 00:42:45,062 --> 00:42:47,273 -Θα ξανάρθουμε. Έχει πολλές. -Εντάξει. 858 00:42:47,356 --> 00:42:50,192 Παραλίγο να πιάσω μία. Μια μεγάλη, μια μικρή. 859 00:42:51,068 --> 00:42:54,572 Με τον Σον, έχουμε πολύ καλή χημεία. 860 00:42:54,655 --> 00:42:58,826 Πραγματικά, νιώθω ότι ταιριάζουμε στα πάντα. 861 00:42:59,493 --> 00:43:00,703 Είχαμε ήδη πιάσει… 862 00:43:00,786 --> 00:43:01,912 Φίδι. 863 00:43:02,663 --> 00:43:05,249 Πιάσ' το. Το έπιασες. 864 00:43:05,332 --> 00:43:07,293 -Αποτελείωσέ το. -Αμάν. 865 00:43:07,918 --> 00:43:09,878 -Με δάγκωσε. -Φίλε. 866 00:43:09,962 --> 00:43:11,338 Μου έδωσε φιλάκι. 867 00:43:13,507 --> 00:43:17,261 Πριν γυρίσουμε με το φίδι, να μιλήσουμε στον Φαραώ 868 00:43:17,344 --> 00:43:21,557 επειδή προτιμά να μη βλάψουμε κανένα ερπετό, εντάξει; 869 00:43:22,391 --> 00:43:26,353 Είναι σπουδαίος διαμεσολαβητής και καταλύτης ιδεών, 870 00:43:26,437 --> 00:43:28,606 και σίγουρα ηγέτης στην ομάδα. 871 00:43:29,690 --> 00:43:31,942 Γιο! Έχω μπουκίτσες πρωτεΐνης. 872 00:43:32,026 --> 00:43:33,360 Τι βρήκατε; 873 00:43:33,444 --> 00:43:35,070 Πιάσαμε ένα φίδι αμπέλου. 874 00:43:35,154 --> 00:43:38,115 -Φίδι αμπέλου; -Ναι, και δεν ζει πια. 875 00:43:38,198 --> 00:43:41,910 Θέλαμε να σας ενημερώσουμε. Αν θες, δες το. Αν όχι, όλα καλά. 876 00:43:42,578 --> 00:43:46,415 Τα ερπετά, πάντα τα είχα μέσα στην καρδιά μου. 877 00:43:46,498 --> 00:43:49,585 Τα αγαπώ όπως κάποιος αγαπά τον σκύλο του. 878 00:43:50,169 --> 00:43:54,548 Δεν θα πάρω μέρος στη βρώση και στη θανάτωσή τους. 879 00:43:54,632 --> 00:43:57,217 Θα το καθαρίσουμε αλλού, μακριά σου. 880 00:43:57,301 --> 00:43:58,594 Ναι. Το εκτιμώ. 881 00:43:58,677 --> 00:44:00,554 Ο Σον έδειξε μεγάλο σεβασμό. 882 00:44:02,848 --> 00:44:05,267 -Ένα μικρό μπάρμπεκιου. -Εδώ δες. 883 00:44:05,351 --> 00:44:06,769 Λίγο καψάλισμα. 884 00:44:06,852 --> 00:44:08,604 Θα φάμε το πρώτο μας φίδι. 885 00:44:09,104 --> 00:44:13,150 Ο Σον, είναι σαν την κόλλα που ενώνει την ομάδα μας. 886 00:44:13,233 --> 00:44:15,235 -Ορίστε. -Στην υγειά των φιδιών. 887 00:44:15,319 --> 00:44:18,822 Έχει ωραία γεύση. Η άλμη ήταν η καλύτερη ιδέα. 888 00:44:21,200 --> 00:44:24,453 Όσο κουρασμένος κι αν είναι, διψασμένος, πεινασμένος, 889 00:44:24,536 --> 00:44:26,705 είναι πολύ δραστήριος, 890 00:44:26,789 --> 00:44:29,833 ακόμα κι αν έχει 20 εργασίες που θέλει να τελειώσει. 891 00:44:31,210 --> 00:44:33,879 -Πάμε, παιδιά. -Καλή γεύση, αλλά κάτι λείπει. 892 00:44:34,463 --> 00:44:38,217 Ειλικρινά, ανησυχώ λίγο μήπως εξαντλεί τον εαυτό του. 893 00:44:39,426 --> 00:44:41,053 -Μπράβο. -Συμφωνώ. 894 00:44:41,136 --> 00:44:42,638 Κάθε μέρα είναι καλή. 895 00:44:42,721 --> 00:44:43,597 Έτσι. 896 00:44:45,099 --> 00:44:46,725 Μια βδομάδα μετά την έναρξη, 897 00:44:46,809 --> 00:44:50,604 η Μπράβο είναι η πρώτη ομάδα που κυνηγά και μαγειρεύει πρωτεΐνη. 898 00:44:51,563 --> 00:44:54,483 Στο μεταξύ, οι Τσάρλι συνεχίζουν τη δύσκολη μάχη 899 00:44:54,566 --> 00:44:58,779 ν' ανάψουν φωτιά σε τροπικό κλίμα χωρίς τα κατάλληλα εργαλεία. 900 00:44:58,862 --> 00:45:01,782 -Θέλω να βράσω νερό. -Το ξέρω, προσπαθώ. 901 00:45:01,865 --> 00:45:04,743 Κάνε τον χορό της φωτιάς. Το τραγούδι της φωτιάς. 902 00:45:06,870 --> 00:45:08,163 Καπνίζει ήδη. 903 00:45:09,498 --> 00:45:11,542 -Συνέχισε, Λία. -Είμαστε πολύ κοντά. 904 00:45:11,625 --> 00:45:13,794 Το 'χεις. Βγάζει καπνό και πριονίδι. 905 00:45:14,378 --> 00:45:17,381 Πιστεύω ότι η Βάση Τσάρλι ξέρει την αξία μου. 906 00:45:17,464 --> 00:45:22,803 Κανείς στην ομάδα μου δεν έχει γνώσεις πρωτόγονων τρόπων ανάμματος φωτιάς. 907 00:45:22,886 --> 00:45:25,514 Σίγουρα νιώθω να πιέζομαι πολύ. 908 00:45:26,306 --> 00:45:27,474 Έχω κουραστεί. 909 00:45:28,058 --> 00:45:29,601 Δεν είναι εξαντλητικό; 910 00:45:29,685 --> 00:45:31,019 Θέλετε τρίτο χέρι; 911 00:45:31,103 --> 00:45:32,771 Μπορώ να κρατάω το πάνω. 912 00:45:32,855 --> 00:45:34,565 Προσπαθούμε. Το κάνω εγώ. 913 00:45:34,648 --> 00:45:36,859 Ναι. Όχι, ξέρω ότι προσπαθείς. 914 00:45:37,359 --> 00:45:41,113 Είμαι εδώ μια βδομάδα, και ψυχολογικά το πιο δύσκολο κομμάτι 915 00:45:41,196 --> 00:45:44,825 σε όλη αυτήν την εμπειρία είναι η συναναστροφή με τους άλλους. 916 00:45:44,908 --> 00:45:46,869 Χρειάζεστε βοήθεια; Ή είστε οκέι; 917 00:45:47,453 --> 00:45:48,829 Άσχημα τσιμπήματα. 918 00:45:49,413 --> 00:45:51,331 -Τι; -Άσχημα τσιμπήματα. 919 00:45:52,040 --> 00:45:55,002 Κάθε φορά ρωτάω "Μπορώ να βοηθήσω;" 920 00:45:55,085 --> 00:45:57,171 Βασικά, όλοι με αγνόησαν. 921 00:45:57,254 --> 00:46:00,466 Δεν θα κάθομαι να περιμένω. Τέτοιος άνθρωπος είμαι. 922 00:46:01,925 --> 00:46:03,594 Υπάρχει ένα μεγάλο, ζουμερό. 923 00:46:04,887 --> 00:46:05,888 Κάπου εδώ είναι. 924 00:46:07,389 --> 00:46:11,560 Μεγαλώνοντας μόνο με τη μαμά μου, μ' έκανε να μην το βάζω κάτω. 925 00:46:11,643 --> 00:46:14,938 Απ' αυτήν έμαθα να είμαι ανεξάρτητη δυνατή γυναίκα. 926 00:46:15,022 --> 00:46:18,358 Κι αυτό σίγουρα δεν αρέσει σε κάποιους. 927 00:46:21,653 --> 00:46:27,034 Μου πέρασε από το μυαλό ότι η ομάδα μπορεί να συνωμοτήσει εναντίον μου, 928 00:46:27,117 --> 00:46:28,786 κι ότι με θεωρούν ενοχλητική. 929 00:46:28,869 --> 00:46:33,665 Αυτό που κατάλαβα είναι ότι κερδίζεις τον σεβασμό με τις πράξεις. 930 00:46:35,667 --> 00:46:40,422 Ξέρω ότι δεν είμαι πολύ καλή κυνηγός, πολύ καλή ψαράς, ούτε το 'να ούτε τ' άλλο, 931 00:46:40,506 --> 00:46:41,465 αλλά κάτι κάνω. 932 00:46:45,093 --> 00:46:49,431 Αυτά τα λεφτά θ' αλλάξουν πολύ τη ζωή της οικογένειάς μου. 933 00:46:49,515 --> 00:46:51,809 Ζούσαμε με έναν μισθό από μικρή. 934 00:46:51,892 --> 00:46:53,435 Η μαμά μου δούλευε σκληρά. 935 00:46:54,895 --> 00:46:58,690 Μεγάλωνε τρία κορίτσια, δούλευε 12ωρα ορθοστασία, 936 00:46:58,774 --> 00:47:00,192 αλλά πάντα τα κατάφερνε. 937 00:47:01,318 --> 00:47:03,445 Βιώνω τέτοιες δυσκολίες εδώ πέρα, 938 00:47:03,529 --> 00:47:07,241 αλλά υπέμεινε τόσα πολλά στη ζωή της. Πέρασε πολλά. 939 00:47:07,324 --> 00:47:11,954 Θέλω να μπορέσω να το ανταποδώσω και να δείξω την εκτίμησή μου. 940 00:47:14,706 --> 00:47:15,999 Είναι αυτό που νομίζω; 941 00:47:18,335 --> 00:47:19,461 Καμουφλάρεται. 942 00:47:23,924 --> 00:47:26,051 Είναι μεγάλο. Είναι ζουμερό. 943 00:47:26,552 --> 00:47:31,598 Το μαύρο ιγκουάνα με αγκαθωτή ουρά είναι ενδημικό της Κεντρικής Αμερικής. 944 00:47:31,682 --> 00:47:33,308 Γνωστό ως κοτόπουλο των δέντρων, 945 00:47:33,392 --> 00:47:37,437 το γεμάτο πρωτεΐνη κρέας του είναι τοπικό πιάτο εδώ κι αιώνες. 946 00:47:37,521 --> 00:47:38,605 Έλα δω. 947 00:47:40,232 --> 00:47:41,149 Σε βλέπω. 948 00:47:41,650 --> 00:47:43,485 Θα σε φάω. 949 00:47:44,570 --> 00:47:46,113 Δεν ξέρω πώς, αλλά… 950 00:47:46,947 --> 00:47:51,952 Ιγκουάνα τέτοιου μεγέθους μπορεί να προσφέρει πάνω από 2.000 θερμίδες. 951 00:47:55,038 --> 00:47:56,206 Πρέπει να σκεφτώ. 952 00:47:56,748 --> 00:47:58,917 Δεν μπορώ να γυρίσω με άδεια χέρια. 953 00:47:59,001 --> 00:48:01,420 Όχι. Δεν θα το επιτρέψω να συμβεί. 954 00:48:05,924 --> 00:48:07,050 Έλα, Σάρα. 955 00:48:12,514 --> 00:48:13,348 Μεγάλε… 956 00:48:15,267 --> 00:48:17,102 Γι' αυτό δεν έπαιξα σόφτμπολ. 957 00:48:20,564 --> 00:48:21,565 Είναι θλιβερό. 958 00:48:23,692 --> 00:48:24,818 Θεέ μου. 959 00:48:25,736 --> 00:48:26,778 Πλάκα κάνεις. 960 00:48:29,406 --> 00:48:30,282 Θεέ μου. 961 00:48:31,575 --> 00:48:33,535 Δεν ξέρω καν τι να κάνω τώρα. 962 00:48:33,619 --> 00:48:34,828 Χρειάζομαι το δόρυ. 963 00:48:35,370 --> 00:48:36,204 Φίλε! 964 00:48:36,955 --> 00:48:39,458 Φίλε! Έλα δω! Βοήθεια! 965 00:48:40,292 --> 00:48:41,376 Το 'πιασα! 966 00:48:42,753 --> 00:48:43,587 Συναρπαστικό. 967 00:48:44,671 --> 00:48:45,756 Λυπάμαι, φιλαράκι. 968 00:48:57,976 --> 00:48:59,603 Πού στο καλό πήγε; 969 00:49:01,396 --> 00:49:02,397 Γαμώτο! 970 00:49:02,898 --> 00:49:04,942 Θα βάλω τα κλάματα τώρα. 971 00:49:05,442 --> 00:49:08,028 Δεν το πιστεύω. Το πατούσα. 972 00:49:15,410 --> 00:49:16,828 Ήταν τεράστιο. 973 00:49:18,705 --> 00:49:21,208 Αν έφερνα εκείνη τη σαύρα στην ομάδα μου, 974 00:49:21,291 --> 00:49:22,709 εγώ θα ήμουν το ατού. 975 00:49:22,793 --> 00:49:25,253 Αλλά στην τελική, τι μπορώ να κάνω; 976 00:49:26,505 --> 00:49:28,632 Θεέ μου. Έφτασα τόσο κοντά. 977 00:49:34,805 --> 00:49:36,765 Το είχα πιάσει. 978 00:49:47,526 --> 00:49:50,195 Αποτυχημένο κυνήγι κι άκαρπες απόπειρες ανάμματος φωτιάς, 979 00:49:50,278 --> 00:49:53,031 κλείνουν μια ταραχώδη βδομάδα για τους Τσάρλι, 980 00:49:53,115 --> 00:49:56,159 που προχωρούν με ερωτήματα για την επιβίωσή τους 981 00:49:56,243 --> 00:49:58,036 και τη συνύπαρξή τους ως ομάδα. 982 00:49:58,537 --> 00:49:59,913 Στο μεταξύ, στους Μπράβο, 983 00:49:59,997 --> 00:50:05,377 ο καπνός από τη φωτιά συνεχίζει να κρατάει τα έντομα μακριά και ν' ανεβάζει το ηθικό. 984 00:50:05,460 --> 00:50:08,171 Επιτέλους, η φωτιά φούντωσε. Φούντωσε. 985 00:50:08,255 --> 00:50:10,757 Ειλικρινά, έπιασε. Δεν με τσιμπάει τίποτα. 986 00:50:10,841 --> 00:50:11,675 Το ξέρω. 987 00:50:11,758 --> 00:50:14,094 Κοίτα το σέξι τέρας εκεί. 988 00:50:14,177 --> 00:50:15,846 Ο πυροφύλακάς μας. 989 00:50:15,929 --> 00:50:18,515 "Κύριε, η φωτιά δεν έχει φουντώσει". 990 00:50:18,598 --> 00:50:19,725 Πυροκράτορας. 991 00:50:21,393 --> 00:50:24,187 Ήταν ό,τι καλύτερο έχω δει στη ζωή μου. 992 00:50:24,271 --> 00:50:25,480 Ήταν εντελώς ψημένο; 993 00:50:25,564 --> 00:50:29,526 Ήταν ξεροψημένο, έσταζε σαν… 994 00:50:29,609 --> 00:50:30,944 Μην το συνεχίζεις. 995 00:50:31,028 --> 00:50:33,071 Μου τρέχουν τα σάλια. 996 00:50:33,739 --> 00:50:35,949 -Τι; -Ήταν κάτι χνουδωτό στο πόδι μου. 997 00:50:36,033 --> 00:50:38,326 Νυχτοπεταλούδα. Είχαμε και χτες βράδυ. 998 00:50:38,410 --> 00:50:42,247 -Ήταν σαν κάμπια. -Δεν υπάρχουν κάμπιες εδώ. 999 00:50:42,330 --> 00:50:45,208 Θα τσεκάρεις το πόδι μου για σιγουριά; Δεν ξέρω… 1000 00:50:47,794 --> 00:50:49,254 -Το νιώθεις; -Το έδιωξα. 1001 00:50:49,337 --> 00:50:51,465 -Δεν ξέρω τι ήταν. -Ήταν κάμπια. 1002 00:50:51,548 --> 00:50:54,676 -Δεν ήταν κάμπια. -Ήταν. Την ένιωσα. Την έπιασα. 1003 00:50:54,760 --> 00:50:58,597 Το ένιωσα σαν έντομο, σαν σκαθάρι ή κάτι τέτοιο. 1004 00:50:59,931 --> 00:51:03,101 Αγνοώντας τις διασυνδέσεις της ζωής στη ζούγκλα, 1005 00:51:03,185 --> 00:51:07,314 οι Άλφα έφτιαξαν καταφύγιο κάτω από δέντρο της κάμπιας Ammalo helops, 1006 00:51:07,397 --> 00:51:09,024 που έχει αγκαθωτές τρίχες 1007 00:51:09,107 --> 00:51:11,902 που μεταφέρουν μια ερεθιστική τοξίνη. 1008 00:51:11,985 --> 00:51:13,737 -Τι είναι πάνω μου; -Τι; 1009 00:51:13,820 --> 00:51:15,614 -Κάτι ήταν πάνω μου. -Τι; 1010 00:51:15,697 --> 00:51:16,865 -Δεν ξέρω. -Μα… 1011 00:51:16,948 --> 00:51:19,951 -Είναι στην πλάτη μου; -Δεν ξέρω. Δεν βλέπω. 1012 00:51:20,452 --> 00:51:21,745 Τρίψε την πλάτη της. 1013 00:51:22,662 --> 00:51:24,706 -Μια κάμπια πάνω μου. Να τη. -Θεέ μου. 1014 00:51:24,790 --> 00:51:26,875 -Τι είναι; -Μια απ' αυτές τις κάμπιες. 1015 00:51:26,958 --> 00:51:29,044 -Για να τη δούμε. -Μια μεγάλη μαύρη. 1016 00:51:29,127 --> 00:51:31,296 Ναι, είναι μαύρη. Είναι πολλές. 1017 00:51:31,379 --> 00:51:32,589 Ήταν στον λαιμό μου. 1018 00:51:32,672 --> 00:51:34,424 Δεν θα πάθεις τίποτα. 1019 00:51:38,136 --> 00:51:40,514 ΗΜΕΡΑ 8 1020 00:51:41,139 --> 00:51:43,558 ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ: 40 ΒΑΘΜΟΙ ΚΕΛΣΙΟΥ 1021 00:51:47,562 --> 00:51:50,732 Χτες ήταν η χειρότερη νύχτα, 1022 00:51:50,816 --> 00:51:53,068 επειδή δίπλα στη βάση μας, 1023 00:51:53,151 --> 00:51:57,656 ανακαλύψαμε εκατοντάδες απ' αυτές τις ενοχλητικές κάμπιες. 1024 00:51:58,156 --> 00:51:59,616 Την τσίμπησε στον λαιμό; 1025 00:52:01,326 --> 00:52:06,081 Αν κι ο Μπεν είπε "Ναι, δεν είναι πρόβλημα", με τσίμπησε. 1026 00:52:06,164 --> 00:52:10,544 Άρχισε να με πονάει, να με τσούζει, να με φαγουρίζει, να μουδιάζω. 1027 00:52:10,627 --> 00:52:13,380 -Πώς νιώθετε; -Δεν θα πω ψέματα, πολύ αδύναμος. 1028 00:52:13,463 --> 00:52:16,550 Νομίζω ότι θ' αντέξουμε άλλες δύο μέρες 1029 00:52:16,633 --> 00:52:19,594 χωρίς τροφή, χωρίς νερό, και μετά θα πάρουμε μπρος. 1030 00:52:19,678 --> 00:52:21,179 -Ναι. -Ναι. 1031 00:52:21,263 --> 00:52:25,392 Χωρίς φωτιά, κινδυνεύουμε με αφυδάτωση, 1032 00:52:25,475 --> 00:52:29,813 κι όλοι αναρωτιούνται αν πρέπει ν' αρχίσουμε να πίνουμε από το ποτάμι. 1033 00:52:29,896 --> 00:52:34,734 Όλοι νιώθουμε τις επιπτώσεις της έλλειψης τροφής. 1034 00:52:34,818 --> 00:52:36,194 Είναι έντονη εξάντληση. 1035 00:52:36,278 --> 00:52:40,907 Κανείς δεν θέλει να το παραδεχτεί, αλλά είναι ζωγραφισμένο στα πρόσωπά μας 1036 00:52:40,991 --> 00:52:42,659 ότι έχουμε πρόβλημα. 1037 00:52:42,742 --> 00:52:46,037 Κάτι πρέπει να αλλάξει, αλλιώς η κατρακύλα θα συνεχιστεί. 1038 00:52:46,746 --> 00:52:51,293 Το σχέδιο για σήμερα είναι να ξαναπροσπαθήσω ν' ανάψω φωτιά. 1039 00:52:52,711 --> 00:52:54,838 -Η φωτιά είναι απαραίτητη. -Ναι. 1040 00:52:55,422 --> 00:52:57,799 Σίγουρα δεν σκεφτόμαστε καμιά ανταλλαγή. 1041 00:52:59,843 --> 00:53:01,052 Θα δείξει. 1042 00:53:01,803 --> 00:53:04,806 Έχουν φωτιά, μα δεν βρίσκουν κρέας και λιμοκτονούν. 1043 00:53:04,890 --> 00:53:07,350 Θα έχουμε απαιτήσεις, αν θέλουν συμφωνία. 1044 00:53:08,476 --> 00:53:09,352 Ναι. 1045 00:53:09,436 --> 00:53:14,024 Μου θυμίζει όταν με έστελνε η μαμά μου στο σχολείο με ρυζογκοφρέτα χαρουπιού, 1046 00:53:14,107 --> 00:53:16,610 κι όλα τα άλλα παιδιά είχαν Fruit Roll-Ups. 1047 00:53:16,693 --> 00:53:19,487 Τα αντάλλασσαν, κι έλεγα "Έχω ρυζογκοφρέτα με χαρούπι". 1048 00:53:19,571 --> 00:53:21,615 Κι έλεγαν "Άντε χάσου, σπασίκλα". 1049 00:53:24,534 --> 00:53:25,619 Αμάν. 1050 00:53:31,625 --> 00:53:33,919 -Πώς πήγε; -Εδώ δες, μωρό μου. 1051 00:53:34,002 --> 00:53:35,754 Δες τι ζουζούνι εντόπισε. 1052 00:53:36,379 --> 00:53:37,923 Αυτό ήταν στην παραλία. 1053 00:53:38,006 --> 00:53:40,383 Γαμάτο. Αυτό το πράγμα είναι τεράστιο. 1054 00:53:40,467 --> 00:53:41,426 Ναι, τέρας. 1055 00:53:41,509 --> 00:53:43,762 Θα το ψήσουμε στη σούβλα. 1056 00:53:43,845 --> 00:53:45,055 -Να το ψήσουμε; -Ναι. 1057 00:53:45,847 --> 00:53:49,517 Σήμερα το πρωί, ο Σον κι εγώ προσέχαμε τη φωτιά. 1058 00:53:50,018 --> 00:53:52,270 Ο Μάρσαλ βρήκε ένα τεράστιο σκαθάρι, 1059 00:53:52,354 --> 00:53:56,107 και το ψήνει πάνω από τη φωτιά. Και περιμένουμε. 1060 00:54:00,153 --> 00:54:01,112 Θα δοκιμάσεις; 1061 00:54:01,196 --> 00:54:03,490 Θα σας βλέπω να το απολαμβάνετε, 1062 00:54:03,573 --> 00:54:08,578 και ίσως συμμετάσχω όταν βρεθώ σε πιο ακραία κατάσταση πείνας. 1063 00:54:08,662 --> 00:54:09,704 Γίνεται τραγανό. 1064 00:54:13,208 --> 00:54:14,125 Γευστικό; 1065 00:54:14,209 --> 00:54:16,586 Φίλε, δεν κάνω πλάκα. Είναι πολύ καλό. 1066 00:54:25,679 --> 00:54:27,138 -Είσαι καλά; -Τι έγινε; 1067 00:54:27,222 --> 00:54:28,473 -Έπεσες! -Τι έγινε; 1068 00:54:28,556 --> 00:54:30,141 -Λιποθύμησες! -Θεέ μου! 1069 00:54:31,726 --> 00:54:34,646 Από το πουθενά, ο Σον έπεσε μέσα στη φωτιά, 1070 00:54:34,729 --> 00:54:38,233 πάνω στα κάρβουνα και στην κατσαρόλα με το νερό που έβραζε. 1071 00:54:38,316 --> 00:54:41,569 Εγώ κι ο Φαραώ, αμέσως τρέξαμε να τον βγάλουμε από κει. 1072 00:54:41,653 --> 00:54:46,032 Μονάδα 21-11 έκτακτη ανάγκη. Ο παίκτης έχει σοβαρά εγκαύματα στο σώμα! 1073 00:54:46,116 --> 00:54:47,284 Στείλτε διασώστη! 1074 00:54:47,367 --> 00:54:49,536 -Στείλτε διασώστη αμέσως! -Θεέ μου!