1 00:00:19,352 --> 00:00:21,479 No queremos ser hostiles. 2 00:00:22,647 --> 00:00:25,025 Pero nos niegan el acceso a un recurso. 3 00:00:25,108 --> 00:00:28,069 Buscan mantener en desventaja a los demás equipos. 4 00:00:28,153 --> 00:00:29,696 Entiendo, es un juego. 5 00:00:29,779 --> 00:00:31,906 Sí, totalmente. Vinimos a jugar. 6 00:00:33,366 --> 00:00:37,287 La chica, creo que se llamaba Mandy, 7 00:00:37,370 --> 00:00:42,292 tenía la típica pose remilgada 8 00:00:42,375 --> 00:00:45,295 de las mujeres egoístas. 9 00:00:45,378 --> 00:00:51,176 Dijo: "Sí, les cambiamos un arco por una vara de ferrocerio". 10 00:00:51,259 --> 00:00:54,637 Supe que era de esa gente que suele salirse con la suya, 11 00:00:54,721 --> 00:00:57,140 a la que nadie le niega nada, porque fue 12 00:00:57,223 --> 00:01:01,561 como si se le transformara la cara. 13 00:01:02,687 --> 00:01:05,899 No es un no para siempre o que no vayamos a jugar limpio. 14 00:01:05,982 --> 00:01:08,777 Solo queremos conversarlo un poco más. 15 00:01:10,278 --> 00:01:12,697 Para nosotros, es difícil ceder la ventaja 16 00:01:12,781 --> 00:01:14,407 y decir: "Lo pensaremos". 17 00:01:14,491 --> 00:01:17,660 Es que nosotros, en este punto, ahora mismo, 18 00:01:17,744 --> 00:01:18,870 no necesitamos el arco. 19 00:01:18,953 --> 00:01:20,038 Sí. 20 00:01:21,122 --> 00:01:24,501 Entiendo. El fuego debe ser lindo, sobre todo por los bichos. 21 00:01:24,584 --> 00:01:26,795 Lo que pasa es 22 00:01:26,878 --> 00:01:30,882 que si vuelvo y digo que no hubo trato, redoblaremos los esfuerzos. 23 00:01:33,510 --> 00:01:37,430 Así que si buscan postergar esto, sepan que mañana 24 00:01:37,514 --> 00:01:39,057 - quizá no sea viable. - Cierto. 25 00:01:39,974 --> 00:01:41,935 Lo intentaremos toda la noche. 26 00:01:43,269 --> 00:01:45,021 Estamos muy cerca. 27 00:01:49,234 --> 00:01:50,902 No me gustó esa respuesta. 28 00:01:50,985 --> 00:01:53,071 Fue frustrante, sinceramente, 29 00:01:53,154 --> 00:01:56,324 porque nuestra meta era nivelar el campo de juego. 30 00:01:56,407 --> 00:01:59,202 Pero si no van a jugar con ética y respeto, 31 00:01:59,285 --> 00:02:01,788 entonces, igualaré esa energía. 32 00:02:02,664 --> 00:02:04,249 Nos vamos. 33 00:02:04,332 --> 00:02:05,667 Fue bueno verlos. 34 00:02:14,342 --> 00:02:18,054 Se sienten muy confiados porque tienen fuego. 35 00:02:19,055 --> 00:02:21,099 Definitivamente, empezó el juego. 36 00:02:21,182 --> 00:02:23,726 En este momento, aunque el juego es largo, 37 00:02:23,810 --> 00:02:25,979 les llevamos una gran ventaja, 38 00:02:26,062 --> 00:02:28,690 y él arriesgó lo poco que pueden ofrecer. 39 00:02:29,274 --> 00:02:31,943 Tienen agua de lluvia, pero usaron las latas de emergencia. 40 00:02:32,026 --> 00:02:33,695 - Sí, no van muy bien. - No. 41 00:02:34,279 --> 00:02:37,157 Querían el trato ya porque están desesperados. 42 00:02:37,240 --> 00:02:38,491 Necesitan cocinar carne. 43 00:02:38,575 --> 00:02:42,120 Y si están desesperados, están cerca de lanzar la bengala. 44 00:02:42,203 --> 00:02:43,079 Seguro. 45 00:02:43,663 --> 00:02:45,123 Me cansaron. 46 00:02:45,206 --> 00:02:46,124 Lo sé. 47 00:02:47,542 --> 00:02:50,628 Si no me ayudas cuando te necesito, yo haré lo mismo. 48 00:02:50,712 --> 00:02:52,505 Cosechas lo que siembras. 49 00:02:53,673 --> 00:02:54,507 16 JUGADORES 50 00:02:54,591 --> 00:02:55,842 15 JUGADORES 51 00:02:55,925 --> 00:02:58,136 BEN - ALFA 52 00:02:58,219 --> 00:03:00,805 DAVE - ALFA 53 00:03:00,889 --> 00:03:03,224 HALLE - ALFA 54 00:03:03,308 --> 00:03:05,476 MADDY - ALFA 55 00:03:05,560 --> 00:03:07,937 NIKKI - ALFA 56 00:03:08,021 --> 00:03:10,231 CREAN SUS PROPIAS REGLAS 57 00:03:10,315 --> 00:03:12,567 ABBY - BRAVO 58 00:03:12,650 --> 00:03:15,028 MARSHALL - BRAVO 59 00:03:15,111 --> 00:03:17,572 MARY - BRAVO - FUERA 60 00:03:17,655 --> 00:03:19,949 EL JUEGO DE SUPERVIVENCIA DEFINITIVO 61 00:03:20,033 --> 00:03:22,327 MORGAN - BRAVO 62 00:03:22,410 --> 00:03:24,829 PHARAOH - BRAVO 63 00:03:24,913 --> 00:03:27,123 SEAN - BRAVO 64 00:03:27,207 --> 00:03:29,334 SOLO UN EQUIPO PODRÁ LOGRARLO 65 00:03:29,417 --> 00:03:31,377 BRAXTON - CHARLIE 66 00:03:31,461 --> 00:03:34,214 BRETT - CHARLIE 67 00:03:34,297 --> 00:03:36,674 LEIYA - CHARLIE 68 00:03:36,758 --> 00:03:39,052 SARAH - CHARLIE 69 00:03:39,135 --> 00:03:41,471 WES - CHARLIE 70 00:03:42,180 --> 00:03:47,977 SUPERVIVENCIA EN EQUIPO: LA JUNGLA 71 00:04:05,536 --> 00:04:08,790 DÍA 5 72 00:04:09,707 --> 00:04:11,709 - Un helicóptero. - Helicóptero. 73 00:04:11,793 --> 00:04:13,503 - Chicos, ¿oyen eso? - ¿Qué? 74 00:04:13,586 --> 00:04:15,964 - Suena como un helicóptero. - Increíble. 75 00:04:16,464 --> 00:04:18,132 Viene de por ahí. 76 00:04:18,216 --> 00:04:20,885 Hay acción. 77 00:04:22,971 --> 00:04:24,681 - ¡Helicóptero! - ¡Gente! 78 00:04:26,516 --> 00:04:27,475 - ¡Ahí! - Sí. 79 00:04:28,101 --> 00:04:29,644 - Está aquí arriba. - Ahí. 80 00:04:29,727 --> 00:04:31,562 - Parece una bolsa. - Lanzaron otra. 81 00:04:31,646 --> 00:04:32,605 La lanzaron. 82 00:04:33,231 --> 00:04:34,816 Los lanzamientos aéreos varían. 83 00:04:34,899 --> 00:04:36,985 Pueden ser suministros, directivas 84 00:04:37,068 --> 00:04:40,238 u oportunidades que podrían tener un impacto drástico. 85 00:04:40,321 --> 00:04:41,531 En el campo. Vamos. 86 00:04:41,614 --> 00:04:43,658 No tenemos idea de qué es, 87 00:04:43,741 --> 00:04:46,411 pero sabemos que habrá sorpresas en el juego. 88 00:04:46,995 --> 00:04:48,913 Qué emoción. Fíjate qué es, Wes. 89 00:04:48,997 --> 00:04:53,084 No tenemos idea de qué sucederá. 90 00:04:55,003 --> 00:04:56,254 Es un poco pesado. 91 00:04:56,337 --> 00:04:58,548 Ojalá fueran herramientas de pesca. 92 00:04:58,631 --> 00:05:00,216 - Ojalá no sea malo. - ¿Qué es? 93 00:05:00,883 --> 00:05:02,260 ¿Qué tenemos ahí? 94 00:05:03,636 --> 00:05:04,887 - ¡Una nota! - ¡Una nota! 95 00:05:05,888 --> 00:05:07,390 Sí, es una nota. 96 00:05:07,473 --> 00:05:09,726 - ¿Qué dice? - Vamos a ver. 97 00:05:10,810 --> 00:05:12,312 "Elijan dos representantes". 98 00:05:12,979 --> 00:05:15,106 "Elijan dos representantes. 99 00:05:15,189 --> 00:05:17,525 Ellos seguirán la señal de humo cuando la vean". 100 00:05:18,109 --> 00:05:19,319 "Escojan bien". 101 00:05:20,611 --> 00:05:21,988 "Escojan bien". 102 00:05:22,488 --> 00:05:23,906 Cielos. 103 00:05:24,532 --> 00:05:25,491 Eso es todo. 104 00:05:28,786 --> 00:05:31,581 ¿Qué? "Elijan dos representantes". 105 00:05:31,664 --> 00:05:33,583 Entonces, habrá algo en el humo. 106 00:05:33,666 --> 00:05:35,001 Suministros o algo así. 107 00:05:35,084 --> 00:05:37,253 ¿A quiénes elegimos? 108 00:05:37,337 --> 00:05:39,422 Francamente, al buscar comida ayer, 109 00:05:39,505 --> 00:05:41,591 descubrí mucho de ese tablero. 110 00:05:41,674 --> 00:05:43,259 Así que, si viera el humo, 111 00:05:43,343 --> 00:05:45,470 quizá sabría cómo adelantarme un poco. 112 00:05:45,553 --> 00:05:46,596 Braxton, listo. 113 00:05:47,221 --> 00:05:50,141 Creo que me irá bastante bien. Soy nómade. 114 00:05:50,224 --> 00:05:52,727 Viajo a donde quiero, cuando quiero, 115 00:05:52,810 --> 00:05:54,437 tenga dinero o no. 116 00:05:55,021 --> 00:05:58,107 Intenté trabajar en una oficina. Duré un año. 117 00:05:58,191 --> 00:05:59,984 Sin duda, no es para mí. 118 00:06:00,068 --> 00:06:02,737 Así que renuncié y comencé mis aventuras de viaje. 119 00:06:02,820 --> 00:06:05,698 Me expuse a muchas situaciones incómodas 120 00:06:05,782 --> 00:06:07,909 y sé que puedo perseverar hasta el final. 121 00:06:08,493 --> 00:06:09,494 ¿Quién más? 122 00:06:09,577 --> 00:06:12,914 Yo sé manejarme en el bosque. Crecí en un zarzal. 123 00:06:12,997 --> 00:06:14,207 Si hay un matorral denso, 124 00:06:14,290 --> 00:06:17,418 podré atravesarlo antes que los otros equipos. 125 00:06:18,002 --> 00:06:20,630 Como bichos y ando descalzo por zarzales 126 00:06:20,713 --> 00:06:22,590 desde muy pequeño. 127 00:06:23,174 --> 00:06:26,177 - Confío en ellos. Confío en ustedes. - Yo también. 128 00:06:26,677 --> 00:06:28,221 Juego para mi equipo, 129 00:06:28,304 --> 00:06:31,516 pero voy a tomar cada oportunidad que se me presente. 130 00:06:32,058 --> 00:06:33,935 - Uno, dos, tres. ¡Charlie! - ¡Charlie! 131 00:06:34,560 --> 00:06:37,230 Competimos por un millón de dólares. 132 00:06:37,313 --> 00:06:41,025 Quizá sea un desgraciado, pero voy a ser un desgraciado rico. 133 00:06:42,819 --> 00:06:44,320 Dos representantes. 134 00:06:44,404 --> 00:06:46,948 Sin duda, Dave, eres muy simpático. 135 00:06:47,031 --> 00:06:51,702 Si hay que debatir con los otros equipos, tú deberías estar ahí. 136 00:06:51,786 --> 00:06:52,870 Bien. 137 00:06:53,704 --> 00:06:57,542 En este juego, se compite por un millón de dólares. 138 00:06:57,625 --> 00:06:58,835 Hay mucha tensión. 139 00:06:58,918 --> 00:07:00,378 Podría perderse la sensatez. 140 00:07:00,461 --> 00:07:03,548 Me inculcaron clase y respeto por mis semejantes. 141 00:07:03,631 --> 00:07:07,135 Mientras siga mi instinto y brújula moral, 142 00:07:07,218 --> 00:07:09,720 sé que llegaré a buen puerto. 143 00:07:10,388 --> 00:07:13,516 Ben, como tú ya hiciste contacto con Bravo, 144 00:07:13,599 --> 00:07:16,894 creo que quedaría bien que profundizaras esa relación. 145 00:07:17,478 --> 00:07:21,607 Los otros equipos enviarán a sus dos jugadores más fuertes. 146 00:07:22,358 --> 00:07:26,279 Y acordamos que, en una prueba de natación o algo atlético, 147 00:07:26,362 --> 00:07:28,197 serían los mejores jugadores. 148 00:07:30,283 --> 00:07:31,200 Muy bien. 149 00:07:31,284 --> 00:07:34,537 Las damas del equipo nos ven como activos fuertes. 150 00:07:34,620 --> 00:07:37,748 Sinceramente, no las odio por eso. 151 00:07:38,416 --> 00:07:41,377 No es una mala estrategia. 152 00:07:42,962 --> 00:07:44,464 Pero ¿y si es algo malo? 153 00:07:45,882 --> 00:07:48,176 En este juego, nunca sabes qué esperar. 154 00:07:48,259 --> 00:07:51,012 Yo me concentro en aquello que puedo controlar. 155 00:07:53,973 --> 00:07:55,683 ¿Alguien quiere ir? 156 00:07:56,184 --> 00:07:57,226 A mí me gustaría, 157 00:07:57,310 --> 00:08:00,313 pero quisiera apoyo unánime para cualquier decisión. 158 00:08:00,396 --> 00:08:01,355 Bien. 159 00:08:01,439 --> 00:08:02,482 Claro que quiero ir. 160 00:08:02,565 --> 00:08:06,152 Tengo una organización sin fines de lucro y trabajo en África Oriental. 161 00:08:06,235 --> 00:08:10,198 Estuve en entornos difíciles y me desafié a mí mismo. 162 00:08:10,281 --> 00:08:13,326 Pero sé que lo que funciona en Bravo hasta ahora 163 00:08:13,409 --> 00:08:16,162 es asumir roles que se necesitan en el momento. 164 00:08:16,245 --> 00:08:17,872 ¿Quién se ofrece? 165 00:08:17,955 --> 00:08:19,123 ¿Cómo podemos apoyar? 166 00:08:19,207 --> 00:08:22,084 Luego, cuando esa persona se cansa, la cubrimos. 167 00:08:22,668 --> 00:08:25,213 Creo que podría ir cualquiera. 168 00:08:25,296 --> 00:08:27,465 Yo soy el de la batería más baja. 169 00:08:27,548 --> 00:08:28,674 Yo también. 170 00:08:29,258 --> 00:08:30,176 Sí. 171 00:08:30,760 --> 00:08:32,553 - Yo estoy listo. - ¿Sí? 172 00:08:32,637 --> 00:08:34,680 Yo dormí mucho anoche. 173 00:08:34,764 --> 00:08:36,182 ¿Abby y Pharaoh? 174 00:08:36,265 --> 00:08:37,225 De acuerdo. 175 00:08:37,308 --> 00:08:39,352 Bien, está decidido. 176 00:08:39,435 --> 00:08:41,312 Genial, me encanta. Vamos. 177 00:08:42,063 --> 00:08:43,731 Esperen, ¿aquello es humo? 178 00:08:43,814 --> 00:08:45,149 - Sí, ¿no? - ¿Es humo? 179 00:08:45,233 --> 00:08:46,651 - Sí. - Es humo. 180 00:08:47,443 --> 00:08:48,402 ¡Vemos humo! 181 00:08:49,654 --> 00:08:50,738 ¡Chicos! 182 00:08:51,280 --> 00:08:52,490 Eso es mucho humo. 183 00:08:53,157 --> 00:08:54,116 Es la señal. 184 00:08:54,200 --> 00:08:56,160 - Vamos. - ¿Lista? 185 00:08:56,244 --> 00:08:57,119 Vamos, chicos. 186 00:08:57,203 --> 00:09:02,458 La siguiente oportunidad se revela 2.5 km al norte del Campamento Charlie. 187 00:09:04,293 --> 00:09:05,378 Ustedes pueden. 188 00:09:06,796 --> 00:09:09,632 Cada equipo envía a dos representantes, 189 00:09:09,715 --> 00:09:12,009 sin saber lo que está por venir. 190 00:09:12,969 --> 00:09:17,223 Podría ser una prueba de agilidad, de capacidad mental. 191 00:09:17,807 --> 00:09:20,810 - Ojalá volvamos con buenas noticias. - A romperla. 192 00:09:22,937 --> 00:09:24,814 No sabemos en qué nos metemos. 193 00:09:24,897 --> 00:09:26,649 En este juego, no hay reglas. 194 00:09:26,732 --> 00:09:29,193 Sea lo que sea, es la oportunidad 195 00:09:29,277 --> 00:09:32,321 de acercar a nuestro equipo a ese millón de dólares. 196 00:09:34,865 --> 00:09:35,825 Impresionante. 197 00:09:39,412 --> 00:09:40,246 ¿Qué? 198 00:09:40,329 --> 00:09:41,706 - Ve. - Dios mío. 199 00:09:42,540 --> 00:09:44,917 Al acercamos a la señal de humo, 200 00:09:45,001 --> 00:09:49,547 vemos algo que yo jamás hubiera adivinado. 201 00:09:49,630 --> 00:09:50,715 ¡Cielos! 202 00:09:50,798 --> 00:09:52,508 - ¿Y eso? - Dios mío. 203 00:09:52,592 --> 00:09:53,467 ¡Mira eso! 204 00:09:53,551 --> 00:09:57,930 A la distancia, vemos un hermoso búngalo junto a la playa… 205 00:09:58,014 --> 00:10:01,267 - En una ubicación fabulosa. - De construcción impecable. 206 00:10:01,350 --> 00:10:03,311 Dos lonas con cobertura de palmas, 207 00:10:03,394 --> 00:10:06,063 a un ángulo ideal para que no se humee mucho. 208 00:10:06,147 --> 00:10:08,190 Es un búngalo muy bonito. 209 00:10:08,274 --> 00:10:11,319 La cama elevada que queríamos. Hay de todo. 210 00:10:11,402 --> 00:10:16,907 Varas de ferro, dos arcos, mantas, ollas. ¿Eso es equipo? 211 00:10:16,991 --> 00:10:19,327 - Hay un animal. - Hermano, un cerdo. 212 00:10:19,410 --> 00:10:21,454 - Hay carne. - ¿Es un luau? 213 00:10:21,537 --> 00:10:25,416 Todo lo que falta en los otros campamentos 214 00:10:25,499 --> 00:10:27,293 aquí hay de sobra. 215 00:10:27,793 --> 00:10:29,295 ¡Sí! Y una nota. 216 00:10:29,378 --> 00:10:30,421 Una nota. 217 00:10:31,339 --> 00:10:33,633 "Bienvenidos a un nuevo campamento: Delta. 218 00:10:34,258 --> 00:10:37,178 Delta tiene todos los suministros del tablero y más. 219 00:10:38,054 --> 00:10:41,807 Se necesitan al menos dos jugadores y no más de cinco. 220 00:10:43,100 --> 00:10:44,852 Si no forman el equipo Delta, 221 00:10:44,935 --> 00:10:47,605 no pueden saquear sus suministros. 222 00:10:48,648 --> 00:10:52,485 Si se quedan, deben esperar 72 horas para reclutar a otros miembros. 223 00:10:53,778 --> 00:10:57,990 Si se van, no podrán unirse al Equipo Delta por el resto del juego". 224 00:11:02,244 --> 00:11:04,580 - Vaya. - Hay que decidir. 225 00:11:06,290 --> 00:11:08,459 ¿Analizamos la situación? 226 00:11:08,542 --> 00:11:11,504 - Hay mucho que pensar. - Santo cielo, ¿qué? 227 00:11:11,587 --> 00:11:15,257 Cada uno debía tomar una decisión. Se quedaba con su equipo 228 00:11:15,341 --> 00:11:18,427 o lo abandonaba y formaba el nuevo Equipo Delta 229 00:11:18,511 --> 00:11:21,514 con todos los recursos para ganar. 230 00:11:22,390 --> 00:11:24,517 Vaya. Qué ejercicio intelectual. 231 00:11:24,600 --> 00:11:26,727 Cinco días sin comer. Morimos de hambre. 232 00:11:27,395 --> 00:11:31,941 Veía a ese cerdo goteando grasa sobre el fuego, una grasa dorada. 233 00:11:32,024 --> 00:11:35,611 Era casi sexual la forma en que miraba esa cosa, 234 00:11:36,404 --> 00:11:39,031 pero solo podíamos tocarlo si abandonábamos al equipo. 235 00:11:39,115 --> 00:11:42,159 Sabemos que es un trato muy injusto. 236 00:11:42,243 --> 00:11:43,786 ¿Qué quieres hacer? 237 00:11:44,495 --> 00:11:45,830 Me gusta nuestro equipo, 238 00:11:45,913 --> 00:11:48,874 pero si nos vamos, y ellos deciden quedarse, 239 00:11:48,958 --> 00:11:52,586 tendrán fuego, el cerdo, todo lo que puedan desear 240 00:11:52,670 --> 00:11:55,881 en este campamento. Nos llevarán ventaja. 241 00:11:56,841 --> 00:11:59,135 Prefiero no formar un nuevo equipo, 242 00:11:59,218 --> 00:12:04,056 pero no quiero a otros en las mismas condiciones que yo. 243 00:12:04,890 --> 00:12:07,184 La verdad es que nos está costando. 244 00:12:07,268 --> 00:12:10,896 - Tenemos un buen refugio. Nos… - Refugio, eso es lo único. 245 00:12:10,980 --> 00:12:12,189 Sí, nos falta fuego. 246 00:12:12,273 --> 00:12:13,691 No conseguimos comida. 247 00:12:13,774 --> 00:12:16,402 Quiero ser íntegro, pero mira los recursos. 248 00:12:16,485 --> 00:12:18,362 Hay un millón en juego. 249 00:12:18,446 --> 00:12:20,990 Me da pena, porque es un equipo muy unido. 250 00:12:21,073 --> 00:12:23,451 Aunque viven peleando, así que no sé qué digo. 251 00:12:23,534 --> 00:12:27,204 Como equipo, es una gran base para comenzar un gran juego, 252 00:12:27,288 --> 00:12:29,498 pero había mucha tensión. 253 00:12:29,582 --> 00:12:30,499 Hablas de equipo. 254 00:12:30,583 --> 00:12:32,877 Tú miras desde afuera, porque mientes. 255 00:12:32,960 --> 00:12:34,962 - ¿Qué? - Tú eres la hipócrita. 256 00:12:36,005 --> 00:12:39,717 No puedes ganar tú solo. Necesitas trabajar en equipo. 257 00:12:39,800 --> 00:12:42,386 La única regla para ganar es tener un equipo, 258 00:12:42,470 --> 00:12:45,765 así que es importante querer trabajar juntos. 259 00:12:46,265 --> 00:12:48,893 Todos los demás se quejan. ¿Te das cuenta? 260 00:12:48,976 --> 00:12:50,728 Y Sarah está chiflada. 261 00:12:50,811 --> 00:12:52,605 - No me agrada. - Exacto. 262 00:12:52,688 --> 00:12:54,690 Formemos una alianza permanente. 263 00:12:54,774 --> 00:12:55,691 Permanente. 264 00:12:55,775 --> 00:12:58,652 Siempre juntos. Y tendremos 500 mil cada uno. 265 00:12:59,278 --> 00:13:01,363 El cerdo se ve bien. Puedo aguantar. 266 00:13:01,447 --> 00:13:04,700 Sí, amigo, esto es… No podemos dejar que nadie lo tome. 267 00:13:04,784 --> 00:13:07,536 Queremos ser fieles a las damas del Equipo Alfa, 268 00:13:07,620 --> 00:13:09,205 pero necesitamos una lona 269 00:13:09,288 --> 00:13:11,582 y una vara de ferro para hacer fuego. 270 00:13:12,166 --> 00:13:15,044 Queremos descubrir cómo usar esto 271 00:13:15,127 --> 00:13:18,672 para nivelar el campo de juego y conseguir lo que queremos. 272 00:13:19,173 --> 00:13:23,052 Creo que todos desean jugar un juego honorable y justo. 273 00:13:23,135 --> 00:13:25,387 - Solo hay que explicarles cómo. - Sí. 274 00:13:25,471 --> 00:13:26,806 Porque es complejo. 275 00:13:27,389 --> 00:13:29,850 Bien, ¿nos acercamos y lo charlamos? 276 00:13:29,934 --> 00:13:30,851 - Sí. - Sí. 277 00:13:31,393 --> 00:13:32,520 Hagámoslo. 278 00:13:33,437 --> 00:13:34,438 Huele delicioso. 279 00:13:34,522 --> 00:13:36,148 Ya lo creo. 280 00:13:36,232 --> 00:13:37,983 - Es una locura. - Dios mío. 281 00:13:39,026 --> 00:13:40,444 ¿Qué pensamos? 282 00:13:40,528 --> 00:13:43,614 Todos somos de los miembros más fuertes de su equipo. 283 00:13:43,697 --> 00:13:44,657 Por eso vinimos. 284 00:13:45,533 --> 00:13:48,077 Así que este sería un equipo fuerte. 285 00:13:48,619 --> 00:13:49,703 Bien. 286 00:13:49,787 --> 00:13:52,665 ¿Cuántos de ustedes quieren quedarse aquí? 287 00:13:54,083 --> 00:13:55,626 Creo que me quedaré. 288 00:13:56,210 --> 00:13:57,920 Nos quedaremos los dos. 289 00:13:58,003 --> 00:14:01,215 - Obviamente, todos. - Alguien tiene que irse. 290 00:14:02,132 --> 00:14:04,218 Solo pueden quedarse cinco, 291 00:14:04,301 --> 00:14:07,513 y nadie desea ser quien se vaya. 292 00:14:08,597 --> 00:14:10,474 No sé qué hacer. 293 00:14:10,558 --> 00:14:12,476 Yo tampoco. Es muy difícil. 294 00:14:14,353 --> 00:14:16,480 Estamos en un callejón sin salida. 295 00:14:16,564 --> 00:14:20,067 Nadie está dispuesto a irse. 296 00:14:20,150 --> 00:14:23,320 Yo solo digo lo que pensamos hacer. Así que… 297 00:14:24,405 --> 00:14:27,324 A todos les gustaría quedarse con este campamento 298 00:14:27,408 --> 00:14:30,828 y pisotear a los demás, pero eso no tiene sentido. 299 00:14:30,911 --> 00:14:34,248 De algún modo, necesitamos conseguir fuego 300 00:14:34,331 --> 00:14:35,791 y una lona. 301 00:14:35,875 --> 00:14:38,460 Entonces, si no puedo quedarme en Delta, 302 00:14:39,336 --> 00:14:42,006 es buen momento para hacer un trueque. 303 00:14:43,215 --> 00:14:45,509 Propongo usar esto como catalizador 304 00:14:45,593 --> 00:14:47,678 para nivelar el campo de juego. 305 00:14:47,761 --> 00:14:50,681 Yo digo que nos alejemos de Delta. 306 00:14:52,975 --> 00:14:54,310 Volvamos a nuestros equipos 307 00:14:54,393 --> 00:14:58,689 y juremos ahora mismo que haremos un trato justo. 308 00:14:58,772 --> 00:15:01,859 Cada uno de ustedes recibirá un arco y flechas 309 00:15:01,942 --> 00:15:05,321 y nos darán una lona y una vara de ferro, y lo mismo. 310 00:15:05,404 --> 00:15:06,906 Todos estarán completos. 311 00:15:06,989 --> 00:15:08,991 ¿Dices que nos vayamos todos? 312 00:15:09,074 --> 00:15:10,367 ¿Eso es lo quieres? 313 00:15:11,035 --> 00:15:12,453 Soy ex agente especial. 314 00:15:13,037 --> 00:15:15,623 En los interrogatorios, existe el concepto 315 00:15:15,706 --> 00:15:17,458 de sobrecarga cognitiva. 316 00:15:18,500 --> 00:15:22,755 Creo que la gente no supo comprender, 317 00:15:22,838 --> 00:15:27,176 tal vez, lo que hice, que fue plantear 318 00:15:27,259 --> 00:15:31,055 que el trueque era necesario para nivelar el campo de juego. 319 00:15:31,847 --> 00:15:36,810 El cerdo se queda, la red se queda, la cama se queda, las sábanas se quedan. 320 00:15:36,894 --> 00:15:39,188 Nada de esto existe. 321 00:15:40,648 --> 00:15:43,484 Me gusta. Es lo más justo posible. 322 00:15:43,567 --> 00:15:45,611 Es una situación que podría acabar bien. 323 00:15:45,694 --> 00:15:48,489 - Sí. - Creo que eso es lo que debemos hacer. 324 00:15:48,572 --> 00:15:50,950 De ese modo, nadie se aprovecha, 325 00:15:51,033 --> 00:15:52,660 ningún equipo se perjudica. 326 00:15:52,743 --> 00:15:55,913 Para mí, esa es la prioridad. 327 00:15:55,996 --> 00:15:59,249 Pharaoh dice: "Es el mejor modo de mantener la integridad, 328 00:15:59,333 --> 00:16:00,626 de que todo sea justo". 329 00:16:00,709 --> 00:16:04,046 Yo no quiero que todo sea justo. Esto es un juego. 330 00:16:05,130 --> 00:16:08,092 Vi los beneficios del botín en el Campamento Delta, 331 00:16:08,175 --> 00:16:12,888 pero no lo necesitamos tanto como los otros equipos necesitan el fuego. 332 00:16:13,764 --> 00:16:15,557 Aquí el fuego es vida. 333 00:16:15,641 --> 00:16:18,018 En este momento, corremos con ventaja 334 00:16:18,102 --> 00:16:19,436 porque tenemos fuego, 335 00:16:19,520 --> 00:16:24,191 y los otros equipos no pueden cocinar. No pueden hervir agua. 336 00:16:24,274 --> 00:16:26,443 Seguramente lo pasan mal por los bichos, 337 00:16:26,527 --> 00:16:29,363 porque no tienen humo para espantarlos. 338 00:16:29,446 --> 00:16:32,366 Quizá eso haga que pronto algunos lancen la bengala. 339 00:16:32,866 --> 00:16:34,785 Arco y flecha, lonas, varas de ferro. 340 00:16:34,868 --> 00:16:36,578 Sí. Vacaciones para todos. 341 00:16:36,662 --> 00:16:39,540 Tendremos todo lo necesario y estaremos a la par. 342 00:16:40,207 --> 00:16:43,002 Así que, por ahora, estoy dispuesta a actuar 343 00:16:43,085 --> 00:16:45,879 como que acepto el plan de la mayoría 344 00:16:45,963 --> 00:16:48,465 para evitar que los demás tengan fuego. 345 00:16:48,549 --> 00:16:50,509 Deberíamos hacerlo. 346 00:16:50,592 --> 00:16:51,510 Bien. 347 00:16:51,593 --> 00:16:52,886 Sí, nos parece bien. 348 00:16:52,970 --> 00:16:54,805 Podemos decidir si queremos 349 00:16:54,888 --> 00:16:57,766 o no hacer el trueque al volver al campamento. 350 00:16:57,850 --> 00:17:00,436 - Creo que todos estamos de acuerdo. - Sí. 351 00:17:00,519 --> 00:17:01,562 - Bien. - Pero… 352 00:17:02,354 --> 00:17:03,981 Odio poner un palo en la rueda. 353 00:17:04,565 --> 00:17:06,316 - No lo pongas. - Lo haré. 354 00:17:06,400 --> 00:17:10,487 Voy a renunciar a esto, a mandar al diablo todas estas cosas. 355 00:17:10,571 --> 00:17:11,864 Y no sé si vale la pena. 356 00:17:11,947 --> 00:17:13,741 La idea es eliminar esto 357 00:17:13,824 --> 00:17:16,285 para que no se convierta en algo injusto. 358 00:17:16,368 --> 00:17:19,496 Los otros jugadores de la reunión no tienen techo. 359 00:17:19,580 --> 00:17:21,832 Duermen en el suelo. Lo pasan mal. 360 00:17:21,915 --> 00:17:24,543 Parecen bastante golpeados, para ser franco. 361 00:17:24,626 --> 00:17:26,712 No, eso no se dice, niño bonito. 362 00:17:27,671 --> 00:17:30,049 Lo tomaré como un cumplido. Gracias,Ben. 363 00:17:30,132 --> 00:17:32,301 Además, ellos no me preocupan. 364 00:17:32,384 --> 00:17:34,344 No lograron hacer fuego. 365 00:17:34,428 --> 00:17:38,223 Tienen hambre y frío, están mojados y atacados por los bichos. 366 00:17:38,307 --> 00:17:39,683 Solo quería ser franco. 367 00:17:40,267 --> 00:17:44,063 Si formáramos el Equipo Delta, tendríamos todos los recursos. 368 00:17:44,897 --> 00:17:47,149 Si Alfa y Bravo prefieren irse, 369 00:17:47,232 --> 00:17:48,400 que se vayan. 370 00:17:48,484 --> 00:17:51,195 No significa que Buddy y yo debamos irnos. 371 00:17:51,278 --> 00:17:53,781 Consideren que serían un equipo de dos. 372 00:17:53,864 --> 00:17:56,742 Si uno quiere abandonar, si necesita retirarse, 373 00:17:56,825 --> 00:17:59,161 si pasa algo raro, el otro queda solo. 374 00:17:59,244 --> 00:18:01,622 Eso los deja en gran desventaja, 375 00:18:01,705 --> 00:18:05,167 y es probable que les salga el tiro por la culata. 376 00:18:06,043 --> 00:18:09,296 Los chicos de Charlie no tuvieron en cuenta el hecho 377 00:18:09,379 --> 00:18:12,007 de que no puedes ganar solo. 378 00:18:12,091 --> 00:18:13,717 Debes ser parte de un equipo. 379 00:18:13,801 --> 00:18:15,427 Si uno de los dos se va, 380 00:18:15,511 --> 00:18:18,347 el otro necesitará un equipo que lo reciba. 381 00:18:18,847 --> 00:18:20,015 Nadie hará eso. 382 00:18:20,099 --> 00:18:21,517 Si se quedan, 383 00:18:21,600 --> 00:18:25,270 nos comprometemos ahora recordar lo que hicieron. 384 00:18:26,396 --> 00:18:30,692 Alfa y Bravo buscarán la manera de vengarse. 385 00:18:31,401 --> 00:18:33,695 Alfa y Bravo recordarán 386 00:18:33,779 --> 00:18:36,907 que le dieron la espalda a su equipo y a este trueque. 387 00:18:36,990 --> 00:18:38,325 Tendrán que retirarse. 388 00:18:38,408 --> 00:18:40,536 Y eso sería desafortunado. 389 00:18:44,623 --> 00:18:45,707 Ya veo. 390 00:18:48,127 --> 00:18:49,837 ¿Van a hablarlo en privado? 391 00:18:51,421 --> 00:18:54,133 Ben me impresionó. 392 00:18:54,216 --> 00:18:57,177 Se aprovechó de su miedo y su inseguridad. 393 00:18:58,512 --> 00:19:00,556 - No sé. Es difícil. - Es como… 394 00:19:00,639 --> 00:19:02,057 Es una situación complicada. 395 00:19:02,141 --> 00:19:06,603 De inmediato, se notó que se pusieron muy nerviosos. 396 00:19:06,687 --> 00:19:09,398 Podemos acordar jugar limpio con esta gente. 397 00:19:09,481 --> 00:19:11,859 - No quiero renunciar a estos recursos. - No. 398 00:19:11,942 --> 00:19:14,570 - Llevamos cuatro días sin comer. - No confío en ellos. 399 00:19:14,653 --> 00:19:15,696 Yo tampoco. 400 00:19:15,779 --> 00:19:17,948 Les plantó el miedo 401 00:19:18,031 --> 00:19:21,243 de que, sin trueque, los otros tendrían ventaja. 402 00:19:22,452 --> 00:19:24,538 Entonces, ¿qué dicen? 403 00:19:27,791 --> 00:19:29,543 No te encanta. Entiendo. 404 00:19:30,627 --> 00:19:34,840 No me encanta, pero estoy dispuesto a llegar a un consenso. 405 00:19:34,923 --> 00:19:37,593 El único modo de hacer esto 406 00:19:37,676 --> 00:19:39,595 es irnos y acordar el trueque. 407 00:19:39,678 --> 00:19:42,639 - No se me ocurre otro modo. - Hagámoslo así. 408 00:19:42,723 --> 00:19:44,224 Hagámoslo así. 409 00:19:44,308 --> 00:19:46,226 Hagamos un pacto muy claro, ¿sí? 410 00:19:46,310 --> 00:19:47,936 Nos iremos todos. 411 00:19:48,020 --> 00:19:50,439 Ninguno podrá venir a sumarse al Equipo Delta. 412 00:19:50,522 --> 00:19:51,899 Nos vemos frente a Bravo, 413 00:19:51,982 --> 00:19:54,401 intercambiamos y volvemos a nuestros equipos. 414 00:19:54,484 --> 00:19:56,361 - Claro. - Esa es la solución. 415 00:19:56,445 --> 00:19:57,279 Muy bien. 416 00:19:57,863 --> 00:20:00,407 Quise pensar en todas las estrategias posibles. 417 00:20:00,490 --> 00:20:02,284 Agité un poco el avispero. 418 00:20:02,367 --> 00:20:06,371 Sabía que Buddy y yo habríamos tenido un equipo de dos. 419 00:20:06,455 --> 00:20:08,957 Quizá la peor posición en este tablero. 420 00:20:10,167 --> 00:20:12,252 Renunciamos a dos de los tres recursos. 421 00:20:12,336 --> 00:20:13,170 Correcto. 422 00:20:13,253 --> 00:20:15,005 Me parece que debemos 423 00:20:15,088 --> 00:20:17,507 - tomarnos del brazo y dar un gran paso. - Vengan. 424 00:20:17,591 --> 00:20:18,884 - Hagámoslo. - Vamos. 425 00:20:18,967 --> 00:20:21,970 Me gusta. No voy a mentir, es una muy buena idea. 426 00:20:22,054 --> 00:20:24,223 ¿Listos? Uno, dos, tres. 427 00:20:24,306 --> 00:20:26,350 - Excelente. ¿Qué tal? - Muy bien. 428 00:20:26,433 --> 00:20:27,267 Eso es. 429 00:20:27,351 --> 00:20:30,687 Todos ustedes se ganaron mi respeto en el juego. 430 00:20:31,730 --> 00:20:34,358 Aunque los equipos dejan Delta con las manos vacías, 431 00:20:34,441 --> 00:20:38,570 acuerdan dividir equitativamente sus suministros en la mañana. 432 00:20:39,154 --> 00:20:40,113 Bueno. 433 00:20:40,822 --> 00:20:42,574 - Al amanecer. - Sí. 434 00:20:47,079 --> 00:20:50,123 - Hola. - ¡Hola! Volvieron. 435 00:20:50,207 --> 00:20:51,959 No van a creer lo que pasó. 436 00:20:52,042 --> 00:20:53,126 Cielos, volvieron. 437 00:20:53,710 --> 00:20:54,711 - Hola. - ¿Qué tal? 438 00:20:54,795 --> 00:20:56,463 Tenemos mucha información. 439 00:20:56,546 --> 00:20:58,548 - ¡Vamos! - Está bien. 440 00:20:58,632 --> 00:21:01,009 ALFA CAZA 441 00:21:01,885 --> 00:21:03,345 Parecen de buen humor. 442 00:21:03,428 --> 00:21:05,013 Fue un aullido entusiasta. 443 00:21:05,097 --> 00:21:06,306 ¿Qué tal? 444 00:21:06,390 --> 00:21:07,307 Hola. 445 00:21:07,391 --> 00:21:09,768 ¿Necesitábamos una vara de ferro y una lona? 446 00:21:09,851 --> 00:21:11,478 - Sí. - Los dos llegan mañana. 447 00:21:11,561 --> 00:21:13,146 - No. - ¡No! 448 00:21:13,230 --> 00:21:14,564 Lo juro por Dios. 449 00:21:15,148 --> 00:21:16,358 ¡Eso es! 450 00:21:18,151 --> 00:21:19,820 Casi me pongo a llorar, en serio. 451 00:21:19,903 --> 00:21:23,031 Al saber que tendríamos lo que necesitábamos, 452 00:21:23,115 --> 00:21:25,158 la energía del equipo se transformó. 453 00:21:25,826 --> 00:21:28,912 Si se hubiesen quedado, estarían fuera de nuestro equipo. 454 00:21:28,996 --> 00:21:33,125 Mi conciencia no me lo permitió, sabiendo que ustedes sufrían. No. 455 00:21:33,208 --> 00:21:34,960 Yo tampoco pude. 456 00:21:35,043 --> 00:21:38,797 Ben y Dave estuvieron dispuestos 457 00:21:38,880 --> 00:21:41,258 a renunciar a la victoria segura, 458 00:21:41,341 --> 00:21:44,553 aun cuando aquí estamos sufriendo todos los días. 459 00:21:44,636 --> 00:21:46,388 No nos dieron la espalda. 460 00:21:46,471 --> 00:21:48,598 Esa es la gente con la que quiero sufrir. 461 00:21:49,599 --> 00:21:51,059 Entregaremos dos arcos, 462 00:21:51,143 --> 00:21:53,145 pero tendremos encendedor y lona. 463 00:21:53,228 --> 00:21:54,604 Estaremos secos. 464 00:21:54,688 --> 00:21:56,356 Podremos hervir agua aquí. 465 00:21:56,440 --> 00:22:00,319 Sí, y luego solo habrá que concentrarse en cazar. Nada más. 466 00:22:00,402 --> 00:22:01,445 Serán vacaciones. 467 00:22:01,528 --> 00:22:03,071 Todo fue gracias a Ben. 468 00:22:03,155 --> 00:22:05,324 Mientras todos analizábamos 469 00:22:05,407 --> 00:22:08,535 qué opciones teníamos, qué estaba permitido y qué no, 470 00:22:08,618 --> 00:22:10,579 él les dijo lo que iba a pasar. 471 00:22:10,662 --> 00:22:12,331 Necesitábamos eso. Dije: 472 00:22:12,414 --> 00:22:15,542 "Hacemos un trueque de recursos y quedamos a la par". 473 00:22:15,625 --> 00:22:18,170 ¿Cómo saben que mañana estarán ahí? 474 00:22:18,253 --> 00:22:21,673 ¿Y si vuelven, y sus equipos dicen: "No quiero hacer eso"? 475 00:22:21,757 --> 00:22:23,133 Nos comprometimos. 476 00:22:23,216 --> 00:22:25,302 Si se echan atrás, nadie recibe nada. 477 00:22:26,720 --> 00:22:29,014 Siempre escucho a la mayoría en mi equipo. 478 00:22:29,097 --> 00:22:30,807 Bueno para todos, bueno para mí. 479 00:22:30,891 --> 00:22:32,517 A nosotros nos urge, 480 00:22:33,352 --> 00:22:37,439 por eso nos interesa tanto el trueque. Pero sinceramente, 481 00:22:37,522 --> 00:22:40,067 no confío en los otros equipos. 482 00:22:40,150 --> 00:22:42,277 Una noche más con hambre y ya… 483 00:22:42,361 --> 00:22:44,613 Qué alegría. Hoy voy a dormir muy bien. 484 00:22:44,696 --> 00:22:46,865 - ¡Lo sé! - Sí. 485 00:22:46,948 --> 00:22:49,701 Por ustedes, renunciamos a un cerdo, amores. 486 00:22:49,785 --> 00:22:50,827 Sí. 487 00:22:50,911 --> 00:22:52,954 ¡Viva Ben! 488 00:22:53,580 --> 00:22:55,499 Acepto los elogios. Gracias. 489 00:22:56,666 --> 00:22:59,628 - Así que todos tendremos lo mismo. - Me gusta. 490 00:22:59,711 --> 00:23:03,382 Todo será parejo. Todo seguirá igual. 491 00:23:03,465 --> 00:23:05,425 - ¿Les parece bien? - Sí. 492 00:23:06,259 --> 00:23:07,719 Sé que sabes esto. 493 00:23:07,803 --> 00:23:10,263 El que no tengan fuego es clave. 494 00:23:10,347 --> 00:23:11,223 Ya sé. 495 00:23:11,306 --> 00:23:13,642 Ninguna otra cosa habría sido buena. 496 00:23:13,725 --> 00:23:14,851 ¿Te opones, Marshall? 497 00:23:14,935 --> 00:23:17,896 Es solo que, todo este tiempo, 498 00:23:17,979 --> 00:23:21,191 dijimos que tener fuego es nuestra gran ventaja. 499 00:23:21,274 --> 00:23:23,360 - Pero el juego cambió. - Ya sé. 500 00:23:23,443 --> 00:23:26,321 - Todo iba a cambiar. - Fue la decisión correcta. 501 00:23:27,030 --> 00:23:30,575 Me arrepiento de haber aceptado la idea. 502 00:23:30,659 --> 00:23:33,078 Puede que hayamos hecho el trato con Alfa y Charlie, 503 00:23:33,161 --> 00:23:36,915 pero sigo sin querer renunciar a las varas de ferro. 504 00:23:36,998 --> 00:23:41,002 Espero con ansias el trueque. Pero sé que tienen hambre y sed. 505 00:23:41,086 --> 00:23:42,963 - ¿Vamos a la playa? Comida. - Sí. 506 00:23:44,047 --> 00:23:47,884 Mi equipo no aborda el juego de la misma manera que yo. 507 00:23:48,677 --> 00:23:53,265 Necesitamos pensar estratégicamente para sacar a la gente del tablero. 508 00:23:54,224 --> 00:23:58,645 Las cosas podrían cambiar rápido cuando tengamos arco y flechas. 509 00:23:58,728 --> 00:24:00,897 - Qué ganas le tenía al cerdo. - Sí. 510 00:24:00,981 --> 00:24:02,190 - Se veía rico. - Sí. 511 00:24:02,274 --> 00:24:03,650 Decidimos bien. 512 00:24:04,943 --> 00:24:07,529 La primera impresión que doy es 513 00:24:07,612 --> 00:24:12,492 de alguien tranquila, paciente, relajada. 514 00:24:12,576 --> 00:24:15,579 Pero soy ridículamente competitiva. 515 00:24:16,079 --> 00:24:19,624 Suelo dar un paso atrás, observar 516 00:24:19,708 --> 00:24:24,337 y luego pienso estrategias para poner a otras personas de mi lado. 517 00:24:28,133 --> 00:24:30,635 No sabemos con qué nos sorprenderá el juego. 518 00:24:30,719 --> 00:24:33,388 Por supuesto, lo desconocido es estresante, 519 00:24:33,472 --> 00:24:37,309 pero mi filosofía de vida es enfrentar cada uno de mis miedos. 520 00:24:40,312 --> 00:24:43,857 Cuando era pequeña, le tenía miedo a todo, 521 00:24:43,940 --> 00:24:46,109 a un perro que viniera por la acera. 522 00:24:46,193 --> 00:24:48,862 Hasta los 12 dormí en la cama de mis padres 523 00:24:48,945 --> 00:24:50,780 porque le temía a la oscuridad. 524 00:24:50,864 --> 00:24:55,202 Eso me impedía hacer las cosas que quería hacer. 525 00:24:55,702 --> 00:24:57,454 En cierto momento, decidí 526 00:24:57,537 --> 00:25:01,041 que debía superar todos esos miedos que tenía. 527 00:25:02,000 --> 00:25:04,794 Así fue que me metí en pasatiempos extraños. 528 00:25:04,878 --> 00:25:08,715 Ahora buceo con los tiburones más agresivos del mundo 529 00:25:08,798 --> 00:25:11,635 y salto sobre caimanes. 530 00:25:11,718 --> 00:25:13,678 Enfrentar cada uno de mis miedos 531 00:25:13,762 --> 00:25:15,931 y lanzarme de cabeza a ellos 532 00:25:16,014 --> 00:25:20,185 me hizo comprender que debo resolver 533 00:25:20,268 --> 00:25:22,270 toda dificultad que se presente. 534 00:25:23,021 --> 00:25:27,400 Me resisto al voto de la mayoría porque es una estupidez. 535 00:25:27,484 --> 00:25:29,986 Tengo que empezar a jugar mi propio juego. 536 00:25:36,368 --> 00:25:40,830 La única forma en que logramos ponernos todos de acuerdo 537 00:25:40,914 --> 00:25:44,125 fue acceder a un trueque triple mañana en la playa. 538 00:25:45,085 --> 00:25:48,046 Así que debemos renunciar a dos lonas. 539 00:25:48,129 --> 00:25:49,839 No debemos renunciar a nada. 540 00:25:51,591 --> 00:25:54,177 Todos quieren jugar limpio. 541 00:25:54,261 --> 00:25:56,972 - Bien. - ¿No doy mi pulmón derecho también? 542 00:25:58,557 --> 00:26:01,768 No quiero joder a la gente. 543 00:26:01,851 --> 00:26:04,729 - Si cedemos dos lonas, será… - De ningún modo. 544 00:26:04,813 --> 00:26:06,273 No cederemos dos lonas. 545 00:26:06,356 --> 00:26:08,233 No puedes dormir en el fuego. 546 00:26:08,316 --> 00:26:10,277 Eso no va a protegerte 547 00:26:10,360 --> 00:26:12,195 si llueve ocho horas seguidas. 548 00:26:12,779 --> 00:26:16,366 Las lonas son muy importantes, vitales para sobrevivir aquí. 549 00:26:16,449 --> 00:26:19,661 Ya se acordó hacer el trueque mañana en la playa. 550 00:26:19,744 --> 00:26:22,747 Entiendo… ¡Alto! Entiendo todo lo que dijeron. 551 00:26:22,831 --> 00:26:24,958 Pero, una vez más, es un juego. 552 00:26:25,041 --> 00:26:26,167 Todo vale. 553 00:26:26,251 --> 00:26:29,546 Si no hacemos el trueque, se unirán contra nosotros. 554 00:26:29,629 --> 00:26:31,881 A grandes males, grandes remedios. 555 00:26:32,382 --> 00:26:37,220 Tal vez Braxton y Brett sucumbieron a un poco del machismo alfa. 556 00:26:37,846 --> 00:26:41,141 Son jóvenes y pecan de ingenuos a veces. No pasa nada. 557 00:26:41,224 --> 00:26:43,935 No es grave. Aún no renunciamos a nada. 558 00:26:44,686 --> 00:26:47,939 Vengo de la NFL y reconozco el factor de intimidación. 559 00:26:48,023 --> 00:26:51,026 Estoy aquí para ser la voz de la razón 560 00:26:51,109 --> 00:26:52,652 y trasmitir asertividad. 561 00:26:52,736 --> 00:26:54,446 No quiero ser el malo. 562 00:26:54,529 --> 00:26:56,406 - Pero hay que ganar. - Es Supervivencia. 563 00:26:56,489 --> 00:26:57,907 Queremos sobrevivir. 564 00:26:57,991 --> 00:27:00,577 No lo decidamos ahora. Vamos a dormir. 565 00:27:00,660 --> 00:27:01,953 Pero está todo bien. 566 00:27:02,037 --> 00:27:04,122 - Equipo Charlie. - ¿Sí? Vamos. 567 00:27:04,205 --> 00:27:05,498 Vengan. 568 00:27:05,582 --> 00:27:07,876 Equipo Charlie a las tres. Uno, dos, tres. 569 00:27:07,959 --> 00:27:08,877 ¡Charlie! 570 00:27:10,045 --> 00:27:11,087 Eso es. 571 00:27:23,016 --> 00:27:26,936 CAMPAMENTO ALFA 572 00:27:27,020 --> 00:27:30,065 Chicos, miren esta rama de corteza peluda. 573 00:27:30,148 --> 00:27:31,983 - Será buen iniciador de fuego. - Sí. 574 00:27:32,067 --> 00:27:34,235 Maddy y yo juntamos muchos cabellos. 575 00:27:34,319 --> 00:27:35,153 Bien. 576 00:27:35,236 --> 00:27:37,572 - ¿Día cinco sin comida? - Sí. 577 00:27:37,656 --> 00:27:38,490 Qué hambre. 578 00:27:39,616 --> 00:27:41,368 Tuvimos muchos contratiempos. 579 00:27:41,451 --> 00:27:43,411 - Sí. - Pero ustedes lo valen. 580 00:27:43,495 --> 00:27:44,579 Lo mismo digo. 581 00:27:44,663 --> 00:27:46,873 Soporto tres días más sin comer. Estoy bien. 582 00:27:46,956 --> 00:27:48,083 - Pero no pasará. - Sí. 583 00:27:48,166 --> 00:27:49,417 Mañana comeremos. 584 00:27:49,501 --> 00:27:52,462 Por fin vamos a disponer de las herramientas 585 00:27:52,545 --> 00:27:54,089 para vivir unas vacaciones. 586 00:27:54,172 --> 00:27:55,215 Tengo muchas ganas. 587 00:27:55,298 --> 00:27:56,675 Cuando regresen, 588 00:27:56,758 --> 00:27:59,469 dos pueden ocuparse del refugio, otro del fuego. 589 00:27:59,552 --> 00:28:02,097 - Ben y Maddy van a cazar. - Está bien. 590 00:28:02,180 --> 00:28:04,891 Y una vez ahí, centrémonos en las gaviotas. 591 00:28:04,974 --> 00:28:07,435 Es probable que volvamos con más de una. 592 00:28:07,519 --> 00:28:09,562 Con suerte, mañana cenamos pollo. 593 00:28:09,646 --> 00:28:12,023 - Amiga. - Será genial. 594 00:28:17,904 --> 00:28:18,988 CAMPAMENTO BRAVO 595 00:28:19,072 --> 00:28:22,242 Necesitan este fuego. Se nota. 596 00:28:22,325 --> 00:28:25,453 - Están sufriendo mucho. - Sí. 597 00:28:25,537 --> 00:28:28,123 Me gusta tu actitud firme. Tienes razón. 598 00:28:28,206 --> 00:28:30,333 No podemos ceder semejante ventaja. 599 00:28:30,417 --> 00:28:33,086 Pero nos van a odiar el resto del juego. 600 00:28:33,169 --> 00:28:36,131 Para mí, debemos hacer el trueque, así que estamos… 601 00:28:36,214 --> 00:28:37,215 No lo hagamos. 602 00:28:37,298 --> 00:28:40,427 ¿Quieren estar aquí mientras todos ellos avanzan? 603 00:28:40,510 --> 00:28:42,262 Para reforzar esta charla, 604 00:28:42,345 --> 00:28:44,723 esto es lo que nos hace el equipo más fuerte. 605 00:28:44,806 --> 00:28:46,558 Nos escuchamos entre nosotros 606 00:28:46,641 --> 00:28:49,811 y mantenemos la mente abierta a lo largo del proceso. 607 00:28:49,894 --> 00:28:52,188 Sigamos así. Protejamos esa confianza. 608 00:28:52,272 --> 00:28:54,482 - Claro. - La confianza no se cuestiona. 609 00:28:54,566 --> 00:28:57,068 Somos el Equipo Bravo. Hay confianza. 610 00:28:58,069 --> 00:29:01,698 CAMPAMENTO CHARLIE 611 00:29:04,784 --> 00:29:09,205 - ¿Ahí intentarás dormir? - Sí, hermano. Así es. 612 00:29:10,832 --> 00:29:13,668 Sabes que yo duermo... Ese suele ser mi lado. 613 00:29:13,752 --> 00:29:17,130 Entiendo. Es que... No sé, trabajé mucho en esto hoy. 614 00:29:17,213 --> 00:29:20,300 Pensé que estabas haciéndolo más grande para todos. 615 00:29:20,383 --> 00:29:23,720 - Sí, pero ¿te molestaría…? - Claro que me molestaría. 616 00:29:23,803 --> 00:29:26,473 - ¿Te quedarías por ahí? - Ese era mi lugar. 617 00:29:26,556 --> 00:29:28,933 Está bien, te lo dejo, pero... 618 00:29:29,017 --> 00:29:31,603 No me dejas nada. Cada uno tiene su lugar. 619 00:29:31,686 --> 00:29:34,481 Pero trabajé duro para dormir de este lado. 620 00:29:34,564 --> 00:29:37,942 No sabía que tu objetivo era poder dormir en mi lugar. 621 00:29:38,026 --> 00:29:40,361 Ya sé, amigo. Ocupamos esos lugares. 622 00:29:40,445 --> 00:29:42,572 Deja de decirme "amigo" o "hermano". 623 00:29:42,655 --> 00:29:44,657 - Basta. - ¿Me escuchas, hermano? 624 00:29:44,741 --> 00:29:46,451 No te comunicas y te vas. 625 00:29:46,534 --> 00:29:48,495 Yo me comunico bien. Tú vives alterada. 626 00:29:48,578 --> 00:29:49,454 ¿Puedo hablar? 627 00:29:50,622 --> 00:29:52,290 ¿Qué está pasando? 628 00:29:52,373 --> 00:29:55,168 - Amas ser la víctima. - Hermano, ¡no escuchas! 629 00:29:56,044 --> 00:29:59,380 ¡Lo hubieras agrandado! ¡Eres el más fuerte del equipo! 630 00:29:59,464 --> 00:30:02,592 ¡Y arrastré casi toda esto yo sola! 631 00:30:03,218 --> 00:30:05,512 ¿Quieres volverme loca? Listo, carajo. 632 00:30:06,095 --> 00:30:08,807 Diablos. Odio decirlo, pero me aliviaría 633 00:30:08,890 --> 00:30:10,225 que ella se fuera. 634 00:30:10,308 --> 00:30:12,143 Se aisló totalmente. 635 00:30:12,227 --> 00:30:13,561 - Me cansó. - Sí. 636 00:30:13,645 --> 00:30:15,939 Pero no hablemos cerca del grupo. 637 00:30:16,022 --> 00:30:17,690 Solo empeorará las cosas. 638 00:30:17,774 --> 00:30:20,777 Por lo menos, puedes valorar todo mi trabajo. 639 00:30:20,860 --> 00:30:21,736 Y darte mi lugar. 640 00:30:21,820 --> 00:30:24,030 ¡Te pasaste una hora en la playa sin ayudar! 641 00:30:24,113 --> 00:30:25,365 ¡No me mientas! 642 00:30:25,448 --> 00:30:29,202 Tú también estuviste en la playa. Si vas a llevar la cuenta. 643 00:30:29,285 --> 00:30:32,330 ¡Hermano! ¿Por qué diablos te metes? 644 00:30:32,413 --> 00:30:34,374 Porque me harté de oírte gritar. 645 00:30:34,457 --> 00:30:37,460 Y yo, de verlos hablar a escondidas, criticar. 646 00:30:37,544 --> 00:30:39,587 No es criticar. Es soltar verdades. 647 00:30:39,671 --> 00:30:41,297 ¿Tú no hablas mucho? 648 00:30:41,381 --> 00:30:43,132 ¿No hablas las 24 horas? 649 00:30:43,216 --> 00:30:45,093 No está bien que me traten así. 650 00:30:45,176 --> 00:30:46,010 ¿Así cómo? 651 00:30:46,094 --> 00:30:48,847 Lo único que intento es ser buena compañera. 652 00:30:48,930 --> 00:30:51,599 Dios mío. 653 00:30:51,683 --> 00:30:53,142 Dame paciencia. 654 00:30:54,060 --> 00:30:56,354 - A más volumen, más debilidad. - Verdad. 655 00:30:56,938 --> 00:31:00,733 Sí, critícame, hermano. Como desde el primer día, amigo. 656 00:31:07,198 --> 00:31:09,909 DÍA 6 657 00:31:11,536 --> 00:31:16,457 Nuestro estado anímico, considerando la falta de fuego y comida… 658 00:31:16,541 --> 00:31:19,711 - Es desconcertante. - Pero así somos. Campeones. 659 00:31:20,295 --> 00:31:24,132 Tenemos buen ánimo, aunque estamos sufriendo 660 00:31:24,215 --> 00:31:26,759 el clima, el calor, la falta de comida y agua. 661 00:31:27,886 --> 00:31:29,554 ¿Oyes a ese pájaro? Escucha. 662 00:31:34,475 --> 00:31:38,938 Sería muy divertido si los dos nos cagáramos al querer tirarnos un pedo. 663 00:31:39,022 --> 00:31:41,107 Nos va a picar cuando se seque. 664 00:31:41,691 --> 00:31:44,277 - Al bidé. - Al bidé. Yo primero. 665 00:31:45,653 --> 00:31:47,405 Por suerte, hoy tendremos fuego, 666 00:31:47,488 --> 00:31:49,908 y cualquier mejora es motivo de alegría. 667 00:31:49,991 --> 00:31:51,618 ¿Están bien las flechas? 668 00:31:52,201 --> 00:31:54,287 - Sí. - Sí, ella las repartió. 669 00:31:54,370 --> 00:31:55,455 Hasta luego. 670 00:31:55,538 --> 00:31:57,373 - Nos vemos en un rato. - Sí. 671 00:32:03,463 --> 00:32:06,174 Aquí a la izquierda está Bravo, ¿no? 672 00:32:06,925 --> 00:32:07,842 ¿Dónde están? 673 00:32:09,677 --> 00:32:11,846 - ¡Bravo! - ¡Bravo! 674 00:32:11,930 --> 00:32:14,057 - ¿Es la hora? - Nos llaman. 675 00:32:14,140 --> 00:32:15,642 Bien, hagámoslo. 676 00:32:16,768 --> 00:32:17,602 Ahí vienen. 677 00:32:17,685 --> 00:32:20,146 No sé qué trama Charlie. Deberían estar aquí. 678 00:32:20,730 --> 00:32:21,773 ¿Cómo va eso? 679 00:32:21,856 --> 00:32:22,732 - ¿Qué tal? - Hola. 680 00:32:22,815 --> 00:32:23,691 Hola, chicos. 681 00:32:23,775 --> 00:32:25,151 Tienen los suministros. 682 00:32:26,194 --> 00:32:28,196 Hola. 683 00:32:28,279 --> 00:32:29,906 ¿Listos para hacer esto? 684 00:32:30,406 --> 00:32:32,575 - ¿Charlie no vino? - ¿Y Charlie? 685 00:32:32,659 --> 00:32:33,952 Buena pregunta. 686 00:32:35,328 --> 00:32:36,245 - Hola. - Hola. 687 00:32:36,329 --> 00:32:37,205 ¿Cómo estás? 688 00:32:38,873 --> 00:32:41,084 ¿Quizás se arrepintieron? 689 00:32:41,751 --> 00:32:43,836 - Podría ser. - ¿Se habrán ido? 690 00:32:43,920 --> 00:32:45,880 Eso complica un poco las cosas. 691 00:32:47,131 --> 00:32:49,467 De todos modos, cuando nos reunimos ayer, 692 00:32:49,550 --> 00:32:51,803 fuimos en equipos de dos, 693 00:32:51,886 --> 00:32:57,308 y todos acordamos que compartiríamos recursos que teníamos en exceso. 694 00:32:57,392 --> 00:32:58,226 Sí. 695 00:32:58,309 --> 00:33:02,438 Cuando volvimos a nuestro campamento, hablamos con el resto del equipo. 696 00:33:03,022 --> 00:33:05,233 Lo conversamos durante varias horas 697 00:33:05,316 --> 00:33:08,486 y resolvimos quizá no seguir adelante. 698 00:33:11,823 --> 00:33:15,660 - ¿Se van a retirar del trato? - Nos vamos a retirar del trato. 699 00:33:17,078 --> 00:33:21,082 La mayoría de nuestro equipo quiere quedarse las varas de ferro. 700 00:33:25,795 --> 00:33:26,838 Muy bien. 701 00:33:26,921 --> 00:33:27,797 Qué mal. 702 00:33:29,340 --> 00:33:32,385 Me gustaría mantener la superioridad moral 703 00:33:32,468 --> 00:33:35,471 y jugar un juego justo, limpio, pero… 704 00:33:36,889 --> 00:33:38,057 Todo es posible. 705 00:33:38,850 --> 00:33:40,768 - Buena suerte. - Sí. 706 00:33:41,352 --> 00:33:42,228 - Gracias. - Sí. 707 00:33:42,311 --> 00:33:43,563 - Bien. - Bien. 708 00:33:47,400 --> 00:33:48,443 Maldita sea. 709 00:33:50,528 --> 00:33:53,865 Contábamos con ese trato, con tener fuego, 710 00:33:53,948 --> 00:33:57,660 pero Alfa necesita esto más que los otros dos equipos. 711 00:33:57,744 --> 00:34:00,913 La moneda más valiosa son las varas de ferro, 712 00:34:00,997 --> 00:34:04,792 seguidas quizá por las lonas del Campamento Charlie. 713 00:34:05,543 --> 00:34:06,919 - Estoy molesta. - Y yo. 714 00:34:07,503 --> 00:34:09,255 Dieron su palabra. Increíble. 715 00:34:10,590 --> 00:34:13,384 Una vez más, nos hicieron perder tiempo. 716 00:34:13,468 --> 00:34:15,803 El honor y la integridad no nos darán fuego. 717 00:34:15,887 --> 00:34:18,389 No nos darán un refugio seco. 718 00:34:18,473 --> 00:34:22,894 Creo que estamos a punto de rebajarnos a su nivel, 719 00:34:22,977 --> 00:34:24,937 lo cual ninguno de nosotros quería, 720 00:34:25,021 --> 00:34:27,106 pero, si hay que hacerlo, se hará. 721 00:34:27,607 --> 00:34:28,691 Tengo hambre. 722 00:34:29,233 --> 00:34:30,109 Yo también. 723 00:34:35,698 --> 00:34:36,783 CAMPAMENTO CHARLIE 724 00:34:38,993 --> 00:34:42,622 Después de esa reunión, se irá todo al diablo. 725 00:34:43,456 --> 00:34:44,457 - Mal. - Sí. 726 00:34:44,540 --> 00:34:47,293 Después de la reunión, el juego volverá a cambiar. 727 00:34:47,376 --> 00:34:49,212 El Equipo Charlie decidió 728 00:34:49,295 --> 00:34:52,131 no hacer ningún trueque con los otros equipos. 729 00:34:52,215 --> 00:34:54,884 Queremos que ellos lo pasen lo peor posible, 730 00:34:54,967 --> 00:34:57,261 así que no podemos darles lonas. 731 00:34:57,345 --> 00:34:59,180 Voy a ser más agresivo en el juego. 732 00:34:59,263 --> 00:35:02,517 Podemos salir adelante sin fuego, arco o flechas, 733 00:35:02,600 --> 00:35:05,978 pero no podemos salir adelante sin techo. 734 00:35:06,979 --> 00:35:11,859 Sinceramente, lo estuve pensando y creo que metimos la pata. 735 00:35:12,527 --> 00:35:13,945 Ya es tarde, pero… 736 00:35:14,028 --> 00:35:15,113 Debimos ser Delta. 737 00:35:15,863 --> 00:35:18,658 - Oportunidad perdida. - Nos equivocamos. 738 00:35:18,741 --> 00:35:21,327 - Aprendemos y avanzamos. - Aprendemos del error. 739 00:35:21,911 --> 00:35:25,915 Al entrar en esta competencia, me enteré de que voy a ser papá. 740 00:35:25,998 --> 00:35:28,167 Así que hay más aún en juego. 741 00:35:28,751 --> 00:35:32,672 En la economía actual, criar a un niño cuesta un millón. 742 00:35:33,256 --> 00:35:35,842 Si logro convencer a la mamá, quiero cuatro o cinco hijos. 743 00:35:35,925 --> 00:35:39,887 Así que voy a necesitar una buena ventaja. 744 00:35:39,971 --> 00:35:42,765 Lo ideal sería poder encender un fuego solos. 745 00:35:42,849 --> 00:35:45,768 - Claro. - Pero si agotamos todas las opciones… 746 00:35:45,852 --> 00:35:47,770 Necesitamos fuego pronto. Hervir agua. 747 00:35:47,854 --> 00:35:50,022 No podemos seguir bebiendo coco. 748 00:35:50,106 --> 00:35:52,525 Hice muchas idioteces muy joven. 749 00:35:52,608 --> 00:35:57,446 Tener un bebé en camino ahora es una buena oportunidad para madurar. 750 00:35:57,530 --> 00:36:01,284 Tengo 21 y ya casi no voy a bares 751 00:36:01,367 --> 00:36:03,619 ni nada de eso. Ya quemé esa etapa. 752 00:36:03,703 --> 00:36:07,498 Si hubiéramos tenido dos segundos más para hablar, hoy sería diferente. 753 00:36:07,582 --> 00:36:10,251 Estaríamos sentados riéndonos de los demás. 754 00:36:10,334 --> 00:36:13,254 Sin tener que soportar el drama de nuestro equipo. 755 00:36:13,337 --> 00:36:15,590 Sarah me está agotando la paciencia. 756 00:36:15,673 --> 00:36:20,136 Sarah es un cáncer malo. Necesitamos quimioterapia. 757 00:36:20,219 --> 00:36:22,013 Tendremos que hacer algo. 758 00:36:22,096 --> 00:36:24,223 Todo este drama no vale la pena. 759 00:36:24,891 --> 00:36:26,976 Yo le rehúyo a esas cosas. 760 00:36:27,059 --> 00:36:30,521 Las peleas seguirán estallando por la noche. Eso es tóxico. 761 00:36:30,605 --> 00:36:33,107 Toda esa situación me cambió la mentalidad. 762 00:36:34,108 --> 00:36:36,194 Si disfrutara del drama, 763 00:36:36,277 --> 00:36:40,198 me habría quedado en casa a mirar telenovelas con mi abuela. 764 00:36:40,281 --> 00:36:43,326 Sarah es un gran problema. La quiero fuera. 765 00:36:44,911 --> 00:36:46,746 Es un tiro al aire. Me hartó. 766 00:36:46,829 --> 00:36:49,165 - Basta de gentileza. Que se vaya. - Sí. 767 00:36:49,749 --> 00:36:52,210 Nos ahorraríamos todos sus berrinches. 768 00:36:52,293 --> 00:36:54,921 Seríamos tú, Wes y yo. Wes nos apoyaría. 769 00:36:55,963 --> 00:36:58,841 Si tenemos mayoría, él estará de acuerdo. 770 00:36:58,925 --> 00:37:00,885 Pero me cansé de jugar limpio. 771 00:37:00,968 --> 00:37:04,472 Al fin y al cabo, es un juego. 772 00:37:04,555 --> 00:37:07,350 No vinimos a hacer amigos. 773 00:37:07,433 --> 00:37:11,229 - Como dijimos, tenemos… sí. - Sí, tenemos una buena alianza. 774 00:37:11,812 --> 00:37:14,482 - Empecemos a pensar por nosotros. - Eso. 775 00:37:17,026 --> 00:37:19,737 Tras el fracaso del trueque, 776 00:37:19,820 --> 00:37:24,617 Alfa ahora debe decidir cómo proceder en el juego sin fuego y sin refugio. 777 00:37:25,534 --> 00:37:26,702 Ahí está. 778 00:37:27,578 --> 00:37:28,579 Hola, amiga. 779 00:37:29,288 --> 00:37:30,122 ¡Hola! 780 00:37:30,706 --> 00:37:31,999 No se hizo. 781 00:37:32,083 --> 00:37:33,668 - ¿Con ninguno? - No. 782 00:37:34,543 --> 00:37:37,505 Bravo se arrepintió, y Charlie ni apareció. 783 00:37:37,588 --> 00:37:38,798 ¿Qué dijo Bravo? 784 00:37:38,881 --> 00:37:42,551 "El resto del equipo no quiso". Eso fue todo. 785 00:37:42,635 --> 00:37:45,388 ¿Faltan a su palabra así como así? 786 00:37:45,888 --> 00:37:47,223 Eso parece. 787 00:37:48,266 --> 00:37:49,141 Vaya. 788 00:37:57,942 --> 00:37:59,485 Me enoja mucho. 789 00:38:00,194 --> 00:38:02,405 Bravo se arrepintió. 790 00:38:02,488 --> 00:38:04,573 - Es chiste. - Charlie ni apareció. 791 00:38:04,657 --> 00:38:05,950 - Sí. - Dios mío. 792 00:38:06,033 --> 00:38:07,368 - Pero… - ¿Qué? 793 00:38:07,451 --> 00:38:10,204 Tengo muchos cocos. Comamos cocos. 794 00:38:11,664 --> 00:38:17,086 Es el segundo trueque que Ben intenta negociar para repartir recursos, 795 00:38:17,169 --> 00:38:22,466 pero fueron todas palabras que se llevó el viento, podría decirse. 796 00:38:22,550 --> 00:38:23,843 - Sí. - Vaya. 797 00:38:24,510 --> 00:38:26,762 - No me sorprende. - Sí. 798 00:38:27,263 --> 00:38:29,890 ¿Ustedes protestaron o les respondieron algo? 799 00:38:29,974 --> 00:38:32,268 En realidad no. Pensamos: 800 00:38:32,351 --> 00:38:36,063 "¿Cuánto podemos rogar sin que sea patético?". 801 00:38:36,147 --> 00:38:38,649 - ¿Hubo alguna conversación o fue…? - No. 802 00:38:40,234 --> 00:38:43,654 - Me estoy irritando mucho. - Sí. 803 00:38:43,738 --> 00:38:44,905 Igual. 804 00:38:44,989 --> 00:38:47,533 Una vez que tengamos fuego, estaremos bien. 805 00:38:49,160 --> 00:38:50,536 Más que bien. 806 00:38:51,120 --> 00:38:52,955 Hagamos un fuego por fricción. 807 00:38:53,039 --> 00:38:56,459 Voy a traer muchos cocos. Todos coman. Eso ayudará. 808 00:38:58,002 --> 00:38:59,462 No tenemos mucha energía. 809 00:38:59,545 --> 00:39:00,921 Cacé una gaviota, 810 00:39:01,005 --> 00:39:05,634 pero, sin fuego, Alfa no puede cocinar, 811 00:39:05,718 --> 00:39:10,848 y dependemos del agua de lluvia, que no va a ser suficiente. 812 00:39:11,432 --> 00:39:15,853 Así que apostamos a hacer un fuego por fricción 813 00:39:15,936 --> 00:39:18,314 en nuestra linda y húmeda área. 814 00:39:19,106 --> 00:39:21,650 Si este es el que usamos para la fricción… 815 00:39:21,734 --> 00:39:22,902 Me parece que no. 816 00:39:22,985 --> 00:39:24,028 Está húmedo. 817 00:39:24,111 --> 00:39:26,864 Estos estarán más secos. Quedaron a la intemperie. 818 00:39:26,947 --> 00:39:28,115 Todos mojados. 819 00:39:28,657 --> 00:39:30,868 Por fuera, pero no están empapados. 820 00:39:30,951 --> 00:39:34,914 A Ben le encanta ser el líder, 821 00:39:34,997 --> 00:39:36,707 sobre todo, entre mujeres. 822 00:39:36,791 --> 00:39:40,628 La pieza que estás afilando tiene que ser en punta. 823 00:39:41,295 --> 00:39:44,340 - ¿Por qué? - Para que sea más seca o más afilada. 824 00:39:47,676 --> 00:39:52,390 Pero sus trueques fracasan, y no tenemos fuego. 825 00:39:53,015 --> 00:39:54,558 Hay chamuscado. 826 00:39:54,642 --> 00:39:58,062 Creo que se trata de una cuestión de macho alfa. 827 00:39:58,646 --> 00:40:00,356 Estudié ciencias en la universidad 828 00:40:00,439 --> 00:40:03,401 y soy boxeadora, prácticamente vivo en el gimnasio. 829 00:40:03,901 --> 00:40:07,613 Estoy rodeada de hombres alfa. 830 00:40:07,696 --> 00:40:11,951 En general, solo necesitan que los validen y los calmen, 831 00:40:12,034 --> 00:40:13,369 y tema resuelto. 832 00:40:14,370 --> 00:40:16,288 - Empieza a… - Cielos, qué caliente. 833 00:40:16,372 --> 00:40:17,373 Lo sé. 834 00:40:17,456 --> 00:40:18,999 Y huele a fuego. 835 00:40:19,708 --> 00:40:20,584 Estamos cerca. 836 00:40:21,168 --> 00:40:23,170 Si queremos ganar, 837 00:40:23,254 --> 00:40:28,008 necesitamos pasar de una jerarquía a una democracia. 838 00:40:32,721 --> 00:40:34,223 No arranca, ¿verdad? 839 00:40:34,306 --> 00:40:38,602 - Es frustrante. Estamos muy cerca. - Muy cerca. 840 00:40:39,353 --> 00:40:40,521 Debemos resistir. 841 00:40:40,604 --> 00:40:43,023 No nos dejemos vencer por no tener fuego. 842 00:40:43,107 --> 00:40:44,150 Estoy de acuerdo. 843 00:40:46,569 --> 00:40:48,696 Qué día, chicos. Qué día. 844 00:40:48,779 --> 00:40:52,408 - Tenemos todo a favor. - No mostramos nuestras cartas. 845 00:40:52,491 --> 00:40:53,617 No, cero. 846 00:40:54,118 --> 00:40:59,623 Dejamos sin trato a Alfa y, al parecer, hubo caras largas en la playa. 847 00:40:59,707 --> 00:41:01,834 Aunque no queremos que nadie sufra, 848 00:41:01,917 --> 00:41:04,211 significa que lo que hacemos funciona. 849 00:41:04,295 --> 00:41:09,049 Pero sin arco y algunas flechas, nos falta comida. 850 00:41:09,133 --> 00:41:10,259 ¡Cocos! 851 00:41:10,968 --> 00:41:13,179 Para seguir siendo el equipo más fuerte, 852 00:41:13,262 --> 00:41:17,349 cazar y buscar comida son las cosas primordiales. 853 00:41:17,433 --> 00:41:19,477 - Abran bien los ojos. - Sí. 854 00:41:21,979 --> 00:41:25,983 Estoy aquí porque a los ocho años tuve un sueño 855 00:41:26,066 --> 00:41:29,111 cuando leía sobre Jane Goodall y Dian Fossey 856 00:41:29,195 --> 00:41:31,363 y veía a Steve Irwin en la tele. 857 00:41:31,447 --> 00:41:34,325 Estos quizá estén mejor que el que comimos antes. 858 00:41:34,408 --> 00:41:36,827 Están deliciosos. Vaya. 859 00:41:36,911 --> 00:41:38,829 - Este también. - Está germinado. 860 00:41:39,371 --> 00:41:41,248 Con mi esposa, rescatamos animales 861 00:41:41,332 --> 00:41:44,668 y creamos una organización sin fines de lucro en África Oriental, 862 00:41:44,752 --> 00:41:47,546 y estoy entre animales lo más posible. 863 00:41:48,339 --> 00:41:50,341 Pero tenemos una deuda de casi seis cifras 864 00:41:50,424 --> 00:41:54,303 y con este premio podríamos pagarla. 865 00:41:55,179 --> 00:41:58,307 Este dinero tendría un impacto enorme en mi familia 866 00:41:58,390 --> 00:42:00,601 y nos brindaría un futuro mejor. 867 00:42:01,310 --> 00:42:04,271 Quiero darle a mi mujer una luna de miel fabulosa. 868 00:42:04,355 --> 00:42:06,440 En un año es nuestro décimo aniversario, 869 00:42:06,524 --> 00:42:08,484 y aún no tuvimos luna de miel. 870 00:42:08,567 --> 00:42:10,653 Ella se la merece, y deseo dársela. 871 00:42:14,823 --> 00:42:15,950 Ven. 872 00:42:16,450 --> 00:42:18,869 ¿Ves la lagartija que está ahí arriba? 873 00:42:18,953 --> 00:42:20,287 ¿La negra del suelo? 874 00:42:24,166 --> 00:42:27,419 Ahí está. 875 00:42:28,003 --> 00:42:29,296 Última oportunidad. 876 00:42:38,597 --> 00:42:40,808 Con arco y flecha, sería pan comido. 877 00:42:42,518 --> 00:42:43,686 ¡No! 878 00:42:45,062 --> 00:42:47,273 - Volveremos. Hay acción. - Vas bien. 879 00:42:47,356 --> 00:42:50,192 Casi atrapo una. Una grande, una pequeña. 880 00:42:51,068 --> 00:42:54,572 Con Sean, tenemos una muy buena dinámica de equipo. 881 00:42:54,655 --> 00:42:58,826 Realmente siento que todas las casillas están marcadas. 882 00:42:59,493 --> 00:43:00,703 Ya teníamos un par… 883 00:43:00,786 --> 00:43:01,912 Serpiente. 884 00:43:02,663 --> 00:43:05,249 Atrápala. 885 00:43:05,332 --> 00:43:07,293 - Remátala. - Mierda. 886 00:43:07,918 --> 00:43:09,878 - Me dio un mordisco. - Amigo. 887 00:43:09,962 --> 00:43:11,338 Me besó. 888 00:43:13,507 --> 00:43:17,261 Antes de volver con esa serpiente, deberíamos hablar con Pharaoh 889 00:43:17,344 --> 00:43:21,557 por su preferencia a no dañar a ningún reptil, ¿sí? 890 00:43:22,391 --> 00:43:26,353 Es excelente como mediador, como facilitador de ideas. 891 00:43:26,437 --> 00:43:28,606 Sin duda, un líder en el equipo. 892 00:43:29,690 --> 00:43:31,942 ¡Hola! Tenemos bocaditos proteicos. 893 00:43:32,026 --> 00:43:33,360 ¿Qué consiguieron? 894 00:43:33,444 --> 00:43:35,070 Traemos una culebra. 895 00:43:35,154 --> 00:43:38,115 - ¿Una culebra? - Sí, y ya no vive. 896 00:43:38,198 --> 00:43:41,910 Queríamos avisarte. Por si quieres verla. Si no, todo bien. 897 00:43:42,578 --> 00:43:46,415 Siempre sentí un cariño especial por los reptiles. 898 00:43:46,498 --> 00:43:49,585 Los quiero tanto como otra persona quiere a su perro. 899 00:43:50,169 --> 00:43:54,548 No pienso participar en su matanza o en su consumisión. 900 00:43:54,632 --> 00:43:57,217 La limpiaremos fuera del campamento para que no veas. 901 00:43:57,301 --> 00:43:58,594 Sí. Te lo agradezco. 902 00:43:58,677 --> 00:44:00,554 Sean fue muy respetuoso. 903 00:44:02,848 --> 00:44:05,267 - Parrillada. - Mira eso. 904 00:44:05,351 --> 00:44:06,769 Un poco crujiente. 905 00:44:06,852 --> 00:44:08,604 Será nuestra primera serpiente. 906 00:44:09,104 --> 00:44:13,150 Sean es como el pegamento que mantiene unido al equipo. 907 00:44:13,233 --> 00:44:15,235 - Ten. - Gracias a las serpientes. 908 00:44:15,319 --> 00:44:18,822 Tiene buen sabor. La salmuera era el camino. 909 00:44:21,200 --> 00:44:24,453 No importa cuán cansado, sediento o hambriento esté, 910 00:44:24,536 --> 00:44:26,705 tiene mucha energía, 911 00:44:26,789 --> 00:44:29,833 aunque tenga 20 tareas por hacer. 912 00:44:31,210 --> 00:44:33,879 - Muy bien. - Buen sabor, pero poca carne. 913 00:44:34,463 --> 00:44:38,217 Sinceramente, me preocupa que se esfuerce de más. 914 00:44:39,426 --> 00:44:41,053 - Muy buen trabajo hoy. - Sí. 915 00:44:41,136 --> 00:44:42,638 Todos los días fueron buenos. 916 00:44:42,721 --> 00:44:43,597 Vamos. 917 00:44:45,099 --> 00:44:46,725 A una semana del inicio, 918 00:44:46,809 --> 00:44:50,604 Bravo se convierte en el primer equipo en cazar y cocinar proteínas. 919 00:44:51,563 --> 00:44:54,483 En tanto, Charlie continúa la ardua batalla 920 00:44:54,566 --> 00:44:58,779 de hacer fuego en un clima tropical sin las herramientas adecuadas. 921 00:44:58,862 --> 00:45:01,782 - Solo quiero hervir agua. - Ya sé, lo intento. 922 00:45:01,865 --> 00:45:04,743 Haz la danza del fuego. Una canción, algo. 923 00:45:06,870 --> 00:45:08,163 Ya hay humo. 924 00:45:09,498 --> 00:45:11,542 - Sigue, Leiya. - Estamos muy cerca. 925 00:45:11,625 --> 00:45:13,794 Tú puedes. Hay humo y aserrín. 926 00:45:14,378 --> 00:45:17,381 El Campamento Charlie sabe el valor que aporto. 927 00:45:17,464 --> 00:45:22,803 Nadie del equipo tiene experiencia en formas primitivas de hacer fuego. 928 00:45:22,886 --> 00:45:25,514 Así que siento mucha presión. 929 00:45:26,306 --> 00:45:27,474 Me estoy cansando. 930 00:45:28,058 --> 00:45:29,601 ¿No es agotador? 931 00:45:29,685 --> 00:45:31,019 ¿Quieren otra mano? 932 00:45:31,103 --> 00:45:32,771 Puedo tener la parte de arriba. 933 00:45:32,855 --> 00:45:34,565 Estamos intentando, lo intento. 934 00:45:34,648 --> 00:45:36,859 Sí. No, amiga, sé que lo intentas. 935 00:45:37,359 --> 00:45:41,113 Llevo aquí una semana. Mentalmente, la parte más difícil 936 00:45:41,196 --> 00:45:44,825 de esta experiencia es tratar con otras personas. 937 00:45:44,908 --> 00:45:46,869 ¿Necesitan ayuda con eso o no? 938 00:45:47,453 --> 00:45:48,829 Las picaduras se ven mal. 939 00:45:49,413 --> 00:45:51,331 - ¿Qué? - Las picaduras se ven mal. 940 00:45:52,040 --> 00:45:55,002 Cada vez que pregunto si puedo ayudar, 941 00:45:55,085 --> 00:45:57,171 todos me ignoran. 942 00:45:57,254 --> 00:46:00,466 No voy a cruzarme de brazos. No soy ese tipo de persona. 943 00:46:01,925 --> 00:46:03,510 Hay un bicho grande y jugoso. 944 00:46:04,887 --> 00:46:05,888 Está por aquí. 945 00:46:07,389 --> 00:46:11,560 Crecer con una madre soltera me convirtió en una persona incansable. 946 00:46:11,643 --> 00:46:14,938 Ella me enseñó a ser una mujer fuerte e independiente. 947 00:46:15,022 --> 00:46:18,358 Y eso no le cae bien a todo el mundo. 948 00:46:21,653 --> 00:46:27,034 Se me pasó por la cabeza que el equipo podría conspirar contra mí 949 00:46:27,117 --> 00:46:28,786 y quizá crea que soy molesta. 950 00:46:28,869 --> 00:46:33,665 Lo mejor que puedo hacer es ganar su respeto con mis actos. 951 00:46:35,667 --> 00:46:40,422 Sé que no soy muy hábil como cazadora o pescadora, 952 00:46:40,506 --> 00:46:41,465 pero sé arreglarme. 953 00:46:45,093 --> 00:46:49,431 Este dinero significará un cambio enorme para mí y mi familia. 954 00:46:49,515 --> 00:46:51,809 Vivimos al día desde que era niña. 955 00:46:51,892 --> 00:46:53,435 Mi mamá siempre trabajó duro. 956 00:46:54,895 --> 00:46:58,690 Crio a tres niñas trabajando 12 horas al día de pie, 957 00:46:58,774 --> 00:47:00,192 pero nos sacó adelante. 958 00:47:01,318 --> 00:47:03,445 Yo estoy sufriendo aquí, 959 00:47:03,529 --> 00:47:07,241 pero ella soportó muchas cosas. Vivió de todo. 960 00:47:07,324 --> 00:47:11,954 Deseo retribuir su esfuerzo y mostrarle cuánto lo valoro. 961 00:47:14,706 --> 00:47:15,999 ¿Eso es lo que creo? 962 00:47:18,335 --> 00:47:19,461 Se camufla. 963 00:47:23,924 --> 00:47:26,051 Cielos, es grande. Es jugoso. 964 00:47:26,552 --> 00:47:31,598 La Ctenosaura negra es una especie de iguana endémica de América Central. 965 00:47:31,682 --> 00:47:33,308 Apodada "pollo de los árboles", 966 00:47:33,392 --> 00:47:37,437 su carne altamente proteica se consume localmente desde hace siglos. 967 00:47:37,521 --> 00:47:38,605 Ven aquí. 968 00:47:40,232 --> 00:47:41,149 Te veo. 969 00:47:41,650 --> 00:47:43,485 Te voy a comer. 970 00:47:44,570 --> 00:47:46,113 No sé cómo, pero… 971 00:47:46,947 --> 00:47:51,952 Una iguana de este tamaño puede proporcionar más de 2000 calorías. 972 00:47:55,038 --> 00:47:56,206 Necesito pensar. 973 00:47:56,748 --> 00:47:58,917 No puedo volver con las manos vacías. 974 00:47:59,001 --> 00:48:01,420 No permitiré que pase eso. 975 00:48:05,924 --> 00:48:07,050 Vamos, Sarah. 976 00:48:12,514 --> 00:48:13,348 Amiga... 977 00:48:15,267 --> 00:48:17,102 Por eso no jugué al sóftbol. 978 00:48:20,564 --> 00:48:21,565 Qué triste. 979 00:48:23,692 --> 00:48:24,818 Dios mío. 980 00:48:25,736 --> 00:48:26,778 Demonios. 981 00:48:29,406 --> 00:48:30,282 Dios mío. 982 00:48:31,575 --> 00:48:33,535 No sé qué hacer ahora. 983 00:48:33,619 --> 00:48:34,828 Necesito mi lanza. 984 00:48:35,370 --> 00:48:36,204 ¡Bud! 985 00:48:36,955 --> 00:48:39,458 ¡Bud! ¡Ven aquí! ¡Ayuda! 986 00:48:40,292 --> 00:48:41,376 ¡La tengo! 987 00:48:42,753 --> 00:48:43,587 Qué emoción. 988 00:48:44,671 --> 00:48:45,672 Perdón, amiga. 989 00:48:57,976 --> 00:48:59,603 ¿Dónde diablos se metió? 990 00:49:01,396 --> 00:49:02,397 ¡Maldita sea! 991 00:49:02,898 --> 00:49:04,942 Me dan ganas de llorar. 992 00:49:05,442 --> 00:49:08,028 Dios mío. La tenía bajo el pie. 993 00:49:15,410 --> 00:49:16,828 Era muy grande. 994 00:49:18,705 --> 00:49:21,208 Si llevaba esa lagartija al equipo, 995 00:49:21,291 --> 00:49:22,709 me habrían valorado. 996 00:49:22,793 --> 00:49:25,253 Pero al fin y al cabo, ¿qué puedo hacer? 997 00:49:26,505 --> 00:49:28,632 Dios mío. Estuve muy cerca. 998 00:49:34,805 --> 00:49:36,765 La tenía. 999 00:49:47,526 --> 00:49:50,195 Caza e intentos infructuosos de hacer fuego 1000 00:49:50,278 --> 00:49:53,031 culminan una semana tumultuosa en el Campamento Charlie, 1001 00:49:53,115 --> 00:49:56,159 que avanzan con dudas sobre su supervivencia 1002 00:49:56,243 --> 00:49:58,036 y coexistencia como equipo. 1003 00:49:58,537 --> 00:49:59,913 Mientras tanto, en Bravo, 1004 00:49:59,997 --> 00:50:05,377 el humo de la fogata los protege de plagas invasoras y del desánimo. 1005 00:50:05,460 --> 00:50:08,171 Por fin logramos que esta cosa ardiera bien. 1006 00:50:08,255 --> 00:50:10,757 Está funcionando. No me pican. 1007 00:50:10,841 --> 00:50:11,675 Ya sé. 1008 00:50:11,758 --> 00:50:14,094 Miren esa bestia sexi de ahí. 1009 00:50:14,177 --> 00:50:15,846 Lo llamamos jefe de bomberos. 1010 00:50:15,929 --> 00:50:18,515 "Señor, ese fuego no arde. No cumple con el código". 1011 00:50:18,598 --> 00:50:19,725 Maestro de fuego. 1012 00:50:21,393 --> 00:50:24,187 Ese cerdo fue lo mejor que vi en la vida. 1013 00:50:24,271 --> 00:50:25,480 ¿Estaba cocido? 1014 00:50:25,564 --> 00:50:29,526 Era marrón dorado, chorreaba una línea de… 1015 00:50:29,609 --> 00:50:30,944 Deja de hablar de eso. 1016 00:50:31,028 --> 00:50:33,071 Ya se me hace agua la boca. 1017 00:50:33,739 --> 00:50:35,949 - ¿Qué? - Sentí algo peludo en la pierna. 1018 00:50:36,033 --> 00:50:38,326 Era una polilla. Anoche también había. 1019 00:50:38,410 --> 00:50:42,247 - Me pareció una oruga. - No hay orugas aquí. 1020 00:50:42,330 --> 00:50:45,208 ¿Me limpias la pierna para asegurarte? No sé… 1021 00:50:47,794 --> 00:50:49,254 - ¿La sientes? - Sí, la quité. 1022 00:50:49,337 --> 00:50:51,465 - No sé qué era. - Era una oruga. Dios mío. 1023 00:50:51,548 --> 00:50:54,676 - No era una oruga. - Sí. La sentí. La agarré. 1024 00:50:54,760 --> 00:50:58,597 Me pareció una especie de insecto, como un escarabajo o algo así. 1025 00:50:59,931 --> 00:51:03,101 Sin conocer las interconexiones de la vida en esta jungla, 1026 00:51:03,185 --> 00:51:07,314 Alfa armó su refugio bajo el árbol donde vive la oruga Ammalo Helops, 1027 00:51:07,397 --> 00:51:09,024 cubierta de pelos afilados 1028 00:51:09,107 --> 00:51:11,902 que, al contacto, liberan una toxina irritante. 1029 00:51:11,985 --> 00:51:13,737 - Dios mío, ¿qué tengo? - ¿Qué? 1030 00:51:13,820 --> 00:51:15,614 - Tenía algo encima. ¿Me…? - ¿Qué? 1031 00:51:15,697 --> 00:51:16,865 - No sé. - Bueno… 1032 00:51:16,948 --> 00:51:19,951 - ¿Lo tengo en la espalda? - No sé. No veo nada. 1033 00:51:20,452 --> 00:51:21,745 Frótale la espalda. 1034 00:51:22,662 --> 00:51:24,706 - Tenía una oruga. Aquí está. - Dios. 1035 00:51:24,790 --> 00:51:26,875 - ¿Qué pasa? - Es una oruga. 1036 00:51:26,958 --> 00:51:29,044 - ¿A verla? - Es grande y negra. 1037 00:51:29,127 --> 00:51:31,296 Sí, es negra. Tenemos varias encima. 1038 00:51:31,379 --> 00:51:32,589 Esa estaba en mi cuello. 1039 00:51:32,672 --> 00:51:34,424 Estarás bien. 1040 00:51:38,136 --> 00:51:40,514 DÍA 8 1041 00:51:41,139 --> 00:51:43,558 ÍNDICE DE CALOR 39.4 °C 1042 00:51:47,562 --> 00:51:50,732 Anoche lo pasamos peor que nunca 1043 00:51:50,816 --> 00:51:53,068 porque, al lado de nuestro campamento, 1044 00:51:53,151 --> 00:51:57,656 descubrimos cientos de orugas molestas. 1045 00:51:58,156 --> 00:51:59,616 ¿La picaron en el cuello? 1046 00:52:01,326 --> 00:52:06,081 A pesar de que Ben dijo: "No pasa nada", me picó. 1047 00:52:06,164 --> 00:52:10,544 Me empezó a doler, a arder, a picar, y se me entumeció. 1048 00:52:10,627 --> 00:52:13,380 - ¿Cómo están? - Yo me siento muy débil, la verdad. 1049 00:52:13,463 --> 00:52:16,550 Creo que podemos soportar un par de días más 1050 00:52:16,633 --> 00:52:19,594 sin comer, sin beber, pero luego vamos a empezar… 1051 00:52:19,678 --> 00:52:21,179 - Sí. - Sí. 1052 00:52:21,263 --> 00:52:25,392 Sin fuego, empezamos a correr el riesgo de deshidratarnos, 1053 00:52:25,475 --> 00:52:27,936 y ya todos nos preguntamos: 1054 00:52:28,019 --> 00:52:29,813 "¿Y si bebemos del arroyo?". 1055 00:52:29,896 --> 00:52:34,734 Todos sentimos los efectos de la falta de comida. 1056 00:52:34,818 --> 00:52:36,194 Estamos agotados. 1057 00:52:36,278 --> 00:52:40,907 Nadie quiere decirlo, pero se nos nota en la cara 1058 00:52:40,991 --> 00:52:42,659 que estamos en problemas. 1059 00:52:42,742 --> 00:52:46,037 Algo tiene que cambiar, o seguiremos cuesta abajo. 1060 00:52:46,746 --> 00:52:51,293 Y el plan para hoy, volver a probar suerte con el fuego. 1061 00:52:52,711 --> 00:52:54,838 - El fuego es esencial. - Sí. 1062 00:52:55,422 --> 00:52:57,799 No más intentos de trueque. Eso seguro. 1063 00:52:59,843 --> 00:53:01,052 Ya veremos. 1064 00:53:01,803 --> 00:53:04,806 Ellos tienen fuego, pero pasan hambre. No consiguen carne, 1065 00:53:04,890 --> 00:53:07,350 así que podemos negociar bien si vienen. 1066 00:53:08,476 --> 00:53:09,352 Sí. 1067 00:53:09,436 --> 00:53:14,024 Mi mamá me enviaba a la escuela con tortas de arroz con algarroba, 1068 00:53:14,107 --> 00:53:16,610 y todos los otros niños tenían golosinas. 1069 00:53:16,693 --> 00:53:19,487 Ellos hacían trueque, y cuando ofrecía lo mío, 1070 00:53:19,571 --> 00:53:21,615 me decían: "Vete, nerdo". 1071 00:53:24,534 --> 00:53:25,619 Cielos. 1072 00:53:31,625 --> 00:53:33,919 - ¿Cómo te fue? - Míralo tú. 1073 00:53:34,002 --> 00:53:35,754 Mira el bicho que vio, amigo. 1074 00:53:36,379 --> 00:53:37,923 Estaba en la playa. 1075 00:53:38,006 --> 00:53:40,383 Qué bien. Vaya, es enorme. 1076 00:53:40,467 --> 00:53:41,426 Sí, gigante. 1077 00:53:41,509 --> 00:53:43,803 Lo pondremos en una brocheta y lo asaremos. 1078 00:53:43,887 --> 00:53:45,055 - ¿Lo cocinarás? - Sí. 1079 00:53:45,847 --> 00:53:49,517 Esta mañana, Sean y yo cuidábamos el fuego. 1080 00:53:50,018 --> 00:53:52,270 Marshall encontró un escarabajo enorme 1081 00:53:52,354 --> 00:53:56,107 y lo estaba cocinando sobre el fuego. Nosotros esperábamos. 1082 00:54:00,153 --> 00:54:01,112 ¿Vas a probarlo? 1083 00:54:01,196 --> 00:54:03,490 Los observaré disfrutar de esa delicia, 1084 00:54:03,573 --> 00:54:08,578 y tal vez participe cuando me aqueje un nivel de hambre más severo. 1085 00:54:08,662 --> 00:54:09,704 Se pone crujiente. 1086 00:54:13,208 --> 00:54:14,125 ¿Sabe a mantequilla? 1087 00:54:14,209 --> 00:54:16,586 Amigo, en serio. Es un gran fuego. 1088 00:54:25,679 --> 00:54:27,138 - ¿Estás bien? - ¿Qué pasó? 1089 00:54:27,222 --> 00:54:28,473 - ¡Te caíste! - ¿Qué pasó? 1090 00:54:28,556 --> 00:54:30,141 - ¡Te desmayaste! - ¡Dios mío! 1091 00:54:31,726 --> 00:54:34,646 De la nada, Sean cayó de bruces sobre el fuego, 1092 00:54:34,729 --> 00:54:38,233 sobre las brasas y la olla de agua hirviendo. 1093 00:54:38,316 --> 00:54:41,569 Pharaoh y yo lo sacamos de ahí lo más rápido que pudimos. 1094 00:54:41,653 --> 00:54:46,032 Unidad de emergencia 21-11. ¡Jugador con quemaduras graves! 1095 00:54:46,116 --> 00:54:47,284 ¡Urgencia médica! 1096 00:54:47,367 --> 00:54:49,536 - Repito, ¡urgencia médica! - ¡Dios mío! 1097 00:55:44,674 --> 00:55:47,594 Subtítulos: Sandra Larroza