1
00:00:01,125 --> 00:00:02,083
Prison de Jericho
2
00:00:02,291 --> 00:00:03,208
On m'a envoyé
3
00:00:03,458 --> 00:00:05,208
un bleu et, son premier jour,
4
00:00:05,458 --> 00:00:08,500
je lui ai fait fumer de l' angel dust
sous la menace.
5
00:00:08,708 --> 00:00:11,958
"King Kong est un ringard
à côté de moi."
6
00:00:12,208 --> 00:00:13,458
C'est tiré de...
7
00:00:13,708 --> 00:00:16,541
Training Day , tout à fait.
Inspiré de ma vie.
8
00:00:16,833 --> 00:00:18,250
Rapportez vos plateaux.
9
00:00:20,666 --> 00:00:23,458
- Et que ça saute.
- J'ai pas fini mon cookie.
10
00:00:23,791 --> 00:00:24,708
Tu peux oublier.
11
00:00:24,958 --> 00:00:26,000
Donne-le-moi.
12
00:00:26,250 --> 00:00:27,583
Tu veux du cookie ?
13
00:00:30,791 --> 00:00:31,666
Tiens.
14
00:00:31,791 --> 00:00:32,750
Tu vas au trou.
15
00:00:33,000 --> 00:00:34,875
Moi, au trou ? Même pas peur !
16
00:00:35,958 --> 00:00:37,041
Jake !
17
00:00:37,583 --> 00:00:38,875
N'oubliez pas ça !
18
00:00:39,541 --> 00:00:42,875
Bouclez-moi.
Quand je serai libre, je me vengerai.
19
00:00:43,125 --> 00:00:45,375
De vous tous !
M. le directeur.
20
00:00:45,708 --> 00:00:47,583
Crachez plus vite, la prochaine fois.
21
00:00:47,833 --> 00:00:50,166
J'attends depuis 4 mn.
C'est crade.
22
00:00:50,291 --> 00:00:51,208
C'est clair.
23
00:00:51,291 --> 00:00:53,833
C'est l'heure de balancer sur Romero.
24
00:00:54,083 --> 00:00:56,125
Il attend un "colis" mercredi.
25
00:00:56,458 --> 00:00:58,958
Un cuistot le livrera
avec les légumes.
26
00:01:00,041 --> 00:01:01,416
Parfait. A jeudi.
27
00:01:02,125 --> 00:01:03,208
Attendez.
28
00:01:03,750 --> 00:01:04,791
Vous me laissez là ?
29
00:01:05,125 --> 00:01:07,500
Vous avez craché sur un gardien.
30
00:01:07,750 --> 00:01:09,250
Mais à votre demande.
31
00:01:09,500 --> 00:01:12,833
Il ne faut pas éveiller les soupçons.
Amusez-vous bien.
32
00:01:15,458 --> 00:01:16,291
Tenez le coup.
33
00:01:22,708 --> 00:01:24,833
Du gâteau.
Cinq jours, c'est rien.
34
00:01:25,041 --> 00:01:27,125
Mes idées géniales me distrairont.
35
00:01:27,375 --> 00:01:30,250
Die Hard 6 en croisière.
Un restau de bagels-pizzas.
36
00:01:30,500 --> 00:01:32,791
Papa m'aime pas, je mourrai seul...
37
00:01:33,166 --> 00:01:34,083
Gardien !
38
00:01:54,625 --> 00:01:56,083
Un livre de classe 300
39
00:01:56,333 --> 00:01:58,750
dans la section des arts ?
C'est Beyrouth !
40
00:01:59,000 --> 00:02:02,875
Vous ne travaillez pas ici,
vous n'êtes pas obligée de ranger.
41
00:02:03,125 --> 00:02:04,416
Il faut bien le faire.
42
00:02:05,041 --> 00:02:05,916
Pardon.
43
00:02:06,041 --> 00:02:08,416
Je suis stressée.
Vous êtes super.
44
00:02:08,625 --> 00:02:10,625
C'est pas vous, la responsable.
45
00:02:10,875 --> 00:02:11,750
Si.
46
00:02:11,875 --> 00:02:13,875
Debbie, qu'est-ce qui vous arrive ?
47
00:02:21,375 --> 00:02:23,291
Debbie, c'est vous ?
48
00:02:24,541 --> 00:02:27,583
Vous êtes fâchée ?
J'ai pourtant été juste.
49
00:02:27,791 --> 00:02:28,791
Bonsoir, Santiago.
50
00:02:29,416 --> 00:02:31,666
Laissez votre arme.
Je vous veux pas de mal.
51
00:02:32,041 --> 00:02:33,375
Je suis Seamus Murphy.
52
00:02:33,625 --> 00:02:36,500
Oui, je sais.
Tous les flics vous connaissent.
53
00:02:36,708 --> 00:02:38,041
- Vous voulez ?
- Vous aider.
54
00:02:38,375 --> 00:02:40,166
Votre petit ami a été piégé.
55
00:02:40,375 --> 00:02:43,166
J'ai peut-être la preuve
du coup monté.
56
00:02:43,416 --> 00:02:44,375
Contre Hawkins ?
57
00:02:44,583 --> 00:02:47,666
Elle va transporter
5 millions en diamants volés,
58
00:02:47,875 --> 00:02:51,250
qui la relient aux cambriolages.
Je sais où les trouver.
59
00:02:51,791 --> 00:02:52,875
Pourquoi nous aider ?
60
00:02:53,125 --> 00:02:54,125
On peut être amis.
61
00:02:54,375 --> 00:02:55,541
Je vous rends service.
62
00:02:55,958 --> 00:02:57,958
Un jour,
vous me renverrez l'ascenseur.
63
00:02:59,250 --> 00:03:00,250
Réfléchissez.
64
00:03:02,291 --> 00:03:03,208
Pas trop longtemps.
65
00:03:04,541 --> 00:03:06,041
Vous avez trois jours.
66
00:03:10,500 --> 00:03:12,375
Pardonnez-moi, amis livres.
67
00:03:13,416 --> 00:03:14,250
Misère.
68
00:03:14,750 --> 00:03:16,166
Alors, l'isolement ?
69
00:03:16,875 --> 00:03:18,375
C'est rien. J'ai tenu.
70
00:03:21,083 --> 00:03:22,375
T'es arrivée quand ?
71
00:03:22,625 --> 00:03:25,083
Tu viens chercher
mes compétences conjugales.
72
00:03:26,833 --> 00:03:28,500
T'es plus sexy que jamais.
73
00:03:30,083 --> 00:03:30,916
Chute de nichon.
74
00:03:31,166 --> 00:03:32,333
C'est pas grave.
75
00:03:32,541 --> 00:03:34,083
Je vais t'en refaire un.
76
00:03:34,333 --> 00:03:37,416
Je veux encore de la purée !
77
00:03:37,666 --> 00:03:40,958
- Il a donné quoi, mon super tuyau ?
- Que dalle.
78
00:03:41,541 --> 00:03:44,625
On a intercepté le colis de Romero.
Regardez.
79
00:03:45,083 --> 00:03:47,250
Brosses à dents, shampoing et savon.
80
00:03:48,833 --> 00:03:50,416
Citron verveine. Je peux ?
81
00:03:50,666 --> 00:03:52,708
- Oui, vous puez.
- J'étais au trou.
82
00:03:53,041 --> 00:03:54,916
- Vous connaissez le Blizz ?
- La drogue ?
83
00:03:55,125 --> 00:03:56,166
Grâce à Romero,
84
00:03:56,416 --> 00:03:57,666
il envahit la prison.
85
00:03:57,875 --> 00:04:00,250
Découvrez où il cache son stock.
86
00:04:01,041 --> 00:04:04,125
Il me le dira pas.
On est pas assez proches.
87
00:04:04,375 --> 00:04:06,583
Il vous faut juste une motivation.
88
00:04:06,791 --> 00:04:09,166
Trouvez la drogue ou je vous dénonce.
89
00:04:09,958 --> 00:04:11,416
Non, ils me tueraient.
90
00:04:11,791 --> 00:04:13,291
Vous voulez éviter ça.
91
00:04:13,541 --> 00:04:15,041
- Trop de paperasse.
- Non.
92
00:04:15,291 --> 00:04:18,125
Un seul formulaire.
Et il est déjà rempli.
93
00:04:18,333 --> 00:04:20,333
Il manque que la photo du cadavre.
94
00:04:22,208 --> 00:04:23,208
Super.
95
00:04:23,416 --> 00:04:25,250
La prison, c'est super.
96
00:04:26,750 --> 00:04:29,500
- Il m'a donné trois jours.
- Soyons prudents.
97
00:04:29,750 --> 00:04:32,375
Seamus Murphy dirige
le pire clan de la pègre.
98
00:04:32,625 --> 00:04:34,375
C'est mal barré, très mal barré.
99
00:04:34,708 --> 00:04:38,208
Vous parlez de Murphy
ou de votre jeu de lettres ?
100
00:04:38,958 --> 00:04:39,791
Le prems.
101
00:04:39,958 --> 00:04:41,541
Il a rien demandé d'illégal.
102
00:04:41,875 --> 00:04:43,708
Il veut me rendre redevable.
103
00:04:44,250 --> 00:04:46,041
- C'est dangereux.
- Je sais.
104
00:04:46,291 --> 00:04:50,333
Mais un mois qu'on surveille Hawkins
et on a rien contre elle.
105
00:04:50,541 --> 00:04:52,708
On devrait essayer autre chose.
106
00:04:53,208 --> 00:04:55,750
Il y en a qui le font déjà, Amy.
107
00:04:56,000 --> 00:04:58,666
Ici Charles Boyle, vous écoutez :
108
00:04:58,875 --> 00:05:02,166
"Inspecteur Peralta,
un dieu aux fers."
109
00:05:02,375 --> 00:05:03,250
Mais d'abord,
110
00:05:03,541 --> 00:05:06,166
ce podcast vous est présenté
par Fun Lunettes.
111
00:05:06,375 --> 00:05:08,333
Tout l'univers des verres !
112
00:05:08,583 --> 00:05:10,958
Comment tu comptes
faire sortir Jake ?
113
00:05:11,208 --> 00:05:13,750
J'expose les faits,
le coup monté éclate.
114
00:05:13,958 --> 00:05:16,500
Mon public grandit,
une star devient fan.
115
00:05:16,791 --> 00:05:20,083
C'est Debra Messing,
qui tweete le lien à Sean Hayes...
116
00:05:20,333 --> 00:05:21,166
Ça suffit.
117
00:05:21,250 --> 00:05:23,458
C'est mal
de négocier avec un criminel,
118
00:05:23,708 --> 00:05:25,791
mais Jake doit sortir de prison.
119
00:05:26,041 --> 00:05:29,291
Essayons de découvrir
ce que Murphy sait, sans lui.
120
00:05:29,541 --> 00:05:30,625
Hawkins va déplacer
121
00:05:30,875 --> 00:05:32,916
ses diamants dans trois jours.
122
00:05:33,125 --> 00:05:35,208
Enquêtons au lieu de tout risquer.
123
00:05:35,708 --> 00:05:36,791
Ça se tente.
124
00:05:38,541 --> 00:05:40,458
Aucun rapport avec mon jeu.
125
00:05:40,666 --> 00:05:42,250
On est tous contents.
126
00:05:44,416 --> 00:05:46,000
"Je vous ai manqué ?"
127
00:05:46,250 --> 00:05:48,083
Me tue pas, j'imitais Batman !
128
00:05:48,333 --> 00:05:50,708
Fais jamais ça.
J'aiguisais mon surin !
129
00:05:50,958 --> 00:05:52,375
On est en prison, j'oublie.
130
00:05:52,625 --> 00:05:53,541
Je suis occupé.
131
00:05:55,875 --> 00:05:58,166
Quand j'étais au trou, j'ai réfléchi.
132
00:05:58,750 --> 00:06:00,458
Je vais rester ici un moment.
133
00:06:00,666 --> 00:06:04,500
Je veux le vivre à fond
et m'impliquer plus dans le gang.
134
00:06:04,875 --> 00:06:06,041
Je pensais notamment
135
00:06:06,291 --> 00:06:07,833
à ce qui concerne la came,
136
00:06:08,041 --> 00:06:10,833
vu que je suis pas doué
pour le meurtre.
137
00:06:11,041 --> 00:06:13,250
- T'en penses quoi ?
- Non, pas besoin.
138
00:06:13,500 --> 00:06:14,750
Bien sûr.
139
00:06:14,958 --> 00:06:17,083
T'assures, t'as pas besoin de moi.
140
00:06:17,291 --> 00:06:20,083
Mais je pourrais apprendre
en t'observant,
141
00:06:20,333 --> 00:06:21,166
tu vois ?
142
00:06:21,416 --> 00:06:24,458
Je pourrais te suivre,
voir comment ça fonctionne.
143
00:06:24,666 --> 00:06:26,333
Passer de pétasse à patron.
144
00:06:27,458 --> 00:06:28,291
Insiste pas.
145
00:06:28,791 --> 00:06:32,583
Je vais te prendre pour un cafard.
Tu sais ce que je leur fais ?
146
00:06:32,833 --> 00:06:33,875
Tu les enguirlandes ?
147
00:06:34,125 --> 00:06:35,041
Je les castre.
148
00:06:35,291 --> 00:06:36,583
Avant de les massacrer.
149
00:06:37,958 --> 00:06:39,083
Cool.
150
00:06:39,291 --> 00:06:40,791
C'est cool et précis.
151
00:06:41,125 --> 00:06:41,958
J'adore.
152
00:06:42,083 --> 00:06:43,500
Je t'adore, j'adore tout ça.
153
00:06:43,875 --> 00:06:45,750
On se voit à la cantine, salut.
154
00:06:48,500 --> 00:06:51,166
- J'ai besoin de toi.
- Un ami est fait pour ça.
155
00:06:51,416 --> 00:06:54,125
Ami... T'es un cannibale
qui a mangé six personnes.
156
00:06:54,375 --> 00:06:56,083
- Neuf et demie.
- C'est pire.
157
00:06:56,333 --> 00:06:59,250
Première option :
demander à Romero où est la came.
158
00:06:59,458 --> 00:07:01,958
Il me démasque,
me castre et me massacre.
159
00:07:02,208 --> 00:07:03,458
Pas top. La deuxième ?
160
00:07:03,666 --> 00:07:04,500
Je renonce,
161
00:07:04,583 --> 00:07:06,916
je trouve rien,
le directeur me dénonce,
162
00:07:07,125 --> 00:07:09,291
Romero me castre et me massacre.
163
00:07:10,041 --> 00:07:11,083
Les deux sont...
164
00:07:11,333 --> 00:07:14,000
Castratrices ?
C'est ce qui me gêne aussi.
165
00:07:14,208 --> 00:07:15,083
Tu sais,
166
00:07:15,208 --> 00:07:17,541
quand je suis coincé,
je joue mes atouts.
167
00:07:17,750 --> 00:07:21,416
Je fuis, je change d'identité
et je deviens animateur de colo.
168
00:07:21,666 --> 00:07:24,041
J'en reviens pas, Caleb.
T'es un génie.
169
00:07:24,375 --> 00:07:27,625
Pas vraiment.
La colo a vérifié mes antécédents.
170
00:07:27,875 --> 00:07:29,583
Non, pas ça. C'est l'horreur.
171
00:07:29,791 --> 00:07:31,916
Je dois jouer mes atouts.
172
00:07:32,125 --> 00:07:35,250
Penser en flic, mener l'enquête.
Trouver la came.
173
00:07:35,500 --> 00:07:37,708
Comme ça,
le directeur chopera Romero.
174
00:07:37,958 --> 00:07:39,916
Il me soupçonnera pas,
il m'a rien dit.
175
00:07:40,291 --> 00:07:41,500
Ce sera pas facile.
176
00:07:41,750 --> 00:07:42,750
Je dois tricoter un plan.
177
00:07:43,583 --> 00:07:44,416
Je sais tricoter.
178
00:07:44,666 --> 00:07:48,541
Avec des peaux humaines, je sais.
Mon pote, arrête d'en parler.
179
00:07:48,791 --> 00:07:50,041
Mais on est potes.
180
00:07:51,166 --> 00:07:52,541
Déplacer des diamants
181
00:07:52,791 --> 00:07:54,416
n'est pas une affaire banale.
182
00:07:54,666 --> 00:07:56,000
Hawkins doit s'affoler.
183
00:07:56,250 --> 00:07:57,583
Non. Je l'ai suivie.
184
00:07:57,833 --> 00:08:01,125
On est allés voir le témoin à charge,
à Flaxton Hill.
185
00:08:01,708 --> 00:08:03,208
Il nourrit ses porcs.
186
00:08:03,458 --> 00:08:06,166
7 à 8 repas par jour.
Parfois, de force.
187
00:08:06,458 --> 00:08:07,291
La belle vie.
188
00:08:07,541 --> 00:08:09,208
- On les abat.
- N'empêche.
189
00:08:09,458 --> 00:08:11,583
J'ai trouvé un truc intéressant.
190
00:08:11,791 --> 00:08:13,750
Sur les images du mois dernier,
191
00:08:14,000 --> 00:08:15,041
j'ai remarqué ça :
192
00:08:15,291 --> 00:08:16,833
Hawkins a deux portables.
193
00:08:17,083 --> 00:08:17,958
L'officiel,
194
00:08:18,208 --> 00:08:20,250
et celui-ci, qui n'a qu'une appli :
195
00:08:20,500 --> 00:08:21,375
Snapchat.
196
00:08:21,708 --> 00:08:22,791
La fourbe !
197
00:08:23,166 --> 00:08:24,708
Les messages disparaissent.
198
00:08:24,958 --> 00:08:29,583
On peut envoyer n'importe quoi.
Après lecture, il en reste plus rien.
199
00:08:29,833 --> 00:08:31,625
Ne demandez pas comment il le sait.
200
00:08:31,875 --> 00:08:34,583
On peut mettre une appli espion
sur ce portable ?
201
00:08:34,791 --> 00:08:35,666
Ça marche.
202
00:08:36,041 --> 00:08:38,833
Mais il faut avoir le portable
pour l'installer.
203
00:08:39,083 --> 00:08:40,708
Ne demandez pas comment il le sait.
204
00:08:41,083 --> 00:08:42,333
On peut y avoir accès.
205
00:08:42,583 --> 00:08:45,333
A la prison.
Les portables sont interdits.
206
00:08:45,791 --> 00:08:48,291
J'ai pas pu enregistrer Jake
pour le podcast.
207
00:08:48,583 --> 00:08:49,583
J'ai dû prendre Terry.
208
00:08:50,083 --> 00:08:52,250
Un samedi ! Tu me trouvais super.
209
00:08:52,500 --> 00:08:53,541
Par politesse.
210
00:08:53,916 --> 00:08:55,083
Il ne nous reste
211
00:08:55,333 --> 00:08:57,208
qu'à attirer Hawkins en prison.
212
00:08:57,458 --> 00:08:59,833
Non, pas question.
Je lui dirais quoi ?
213
00:09:00,083 --> 00:09:03,791
Demandez-lui de parler au directeur
pour avoir des avantages.
214
00:09:04,041 --> 00:09:06,291
Je dois supplier mon ennemie jurée ?
215
00:09:06,500 --> 00:09:07,666
Super. Un souci :
216
00:09:07,916 --> 00:09:08,791
comment m'empêcher
217
00:09:08,958 --> 00:09:12,250
d'exploser la vitre
et de l'étrangler de mes mains ?
218
00:09:12,500 --> 00:09:16,666
Tu peux juste l'imaginer.
C'est sûrement aussi satisfaisant.
219
00:09:16,916 --> 00:09:17,833
- Non.
- En effet.
220
00:09:18,083 --> 00:09:19,375
Imaginer ne sert à rien.
221
00:09:20,041 --> 00:09:21,041
Tenez 3 minutes.
222
00:09:21,291 --> 00:09:23,500
Ça suffira pour installer l'appli.
223
00:09:25,875 --> 00:09:28,083
D'accord pour 3 minutes. Pas plus.
224
00:09:28,416 --> 00:09:31,708
Ou vous explosez la vitre
et l'étranglez de vos mains.
225
00:09:33,166 --> 00:09:34,250
Nous avons un plan.
226
00:09:38,041 --> 00:09:39,833
On doit se fondre dans la masse.
227
00:09:40,041 --> 00:09:42,625
En fait,
les flics font comme les cannibales.
228
00:09:42,875 --> 00:09:43,750
Ah bon ?
229
00:09:44,208 --> 00:09:45,500
Ils observent.
230
00:09:46,375 --> 00:09:47,875
Ils suivent leur cible.
231
00:09:49,666 --> 00:09:51,708
Ils attendent la fin des jeux.
232
00:09:51,916 --> 00:09:52,916
Putain, vieux !
233
00:09:55,791 --> 00:09:58,833
Tu as vu ? C'est la 2e fois
qu'il va à la douche.
234
00:09:59,083 --> 00:10:00,458
Il aime se détendre.
235
00:10:00,708 --> 00:10:04,500
On se détend pas à la douche, ici.
Y a pas plus tendu.
236
00:10:04,708 --> 00:10:06,208
Qu'est-ce qu'il y fait ?
237
00:10:06,583 --> 00:10:08,208
Il doit y cacher le Blizz.
238
00:10:08,416 --> 00:10:09,416
Ou il baise.
239
00:10:09,625 --> 00:10:11,666
Non, il est homophobe.
Le Blizz.
240
00:10:11,958 --> 00:10:13,666
Mais les homophobes sont tous gays.
241
00:10:13,875 --> 00:10:16,083
Bref,
on ira voir quand il sera sorti.
242
00:10:16,333 --> 00:10:17,833
Hawkins a passé la sécurité.
243
00:10:18,083 --> 00:10:19,833
Rosa nous a promis 3 minutes.
244
00:10:20,416 --> 00:10:23,000
On y va.
Capitaine, distrayez le garde.
245
00:10:23,250 --> 00:10:26,875
Je suis Joe Wozniak,
venu voir ma poule en prison.
246
00:10:27,125 --> 00:10:30,208
Et afin de mieux passer
pour un hétérosexuel,
247
00:10:31,791 --> 00:10:34,458
j'ai la casquette de jardinage
de Kevin.
248
00:10:39,333 --> 00:10:40,666
La petite Rosa Diaz...
249
00:10:41,250 --> 00:10:42,166
Alors, tu veux
250
00:10:42,416 --> 00:10:44,541
que je te recommande au directeur ?
251
00:10:45,416 --> 00:10:46,333
Oui.
252
00:10:47,541 --> 00:10:48,375
Oui, quoi ?
253
00:10:50,583 --> 00:10:53,083
Oui, s'il vous plaît.
254
00:10:53,416 --> 00:10:55,416
J'adore. Je me régale.
255
00:10:55,666 --> 00:10:56,750
Je peux vous aider ?
256
00:10:56,958 --> 00:10:59,708
- Je n'ai pas le cran de la voir.
- Qui ?
257
00:10:59,958 --> 00:11:01,875
Mon épouse femelle, Crystal.
258
00:11:02,083 --> 00:11:06,000
Je l'ai trompée avec une serveuse
de Wing Sluts, Jamie-Lynn.
259
00:11:06,208 --> 00:11:09,166
Un soir,
alors que je lui faisais la cour,
260
00:11:09,375 --> 00:11:13,041
Crystal m'a vu embrasser
les seins lourds de Jamie-Lynn.
261
00:11:13,583 --> 00:11:14,833
Elle a piqué sa crise
262
00:11:15,083 --> 00:11:17,875
et elle purge cinq ans
pour voies de fait.
263
00:11:18,125 --> 00:11:19,125
Désolé pour vous.
264
00:11:19,375 --> 00:11:20,583
Merci, mon pote.
265
00:11:21,208 --> 00:11:22,291
Dans mes bras.
266
00:11:25,708 --> 00:11:26,666
C'est le signal.
267
00:11:29,791 --> 00:11:30,875
Le portable !
268
00:11:35,875 --> 00:11:37,666
- Je vous en prie.
- Continue.
269
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
A genoux.
270
00:11:39,333 --> 00:11:40,166
Continue.
271
00:11:42,291 --> 00:11:43,208
Jamie-Lynn
272
00:11:43,458 --> 00:11:47,875
ressemblait à Jasmine Sanders,
une des "100 plus sexy" de Maxim.
273
00:11:48,125 --> 00:11:49,833
35 secondes de téléchargement.
274
00:11:50,083 --> 00:11:51,375
C'est elle que vous voulez.
275
00:11:51,625 --> 00:11:53,166
Son entrecuisse vous obsède.
276
00:11:53,416 --> 00:11:54,833
C'est ce que je préfère.
277
00:11:55,041 --> 00:11:58,791
Il n'y a rien de plus grisant
que l'absence de pénis.
278
00:11:59,916 --> 00:12:01,458
Oui, je dois oublier Crystal.
279
00:12:01,708 --> 00:12:02,958
Merci du conseil.
280
00:12:03,208 --> 00:12:05,958
Je m'en vais besogner ma maîtresse.
281
00:12:06,208 --> 00:12:07,125
Continue.
282
00:12:08,541 --> 00:12:09,708
Le temps est écoulé.
283
00:12:22,416 --> 00:12:24,166
Diaz, allô ?
284
00:12:25,958 --> 00:12:27,041
Tu supplies mal.
285
00:12:27,375 --> 00:12:29,291
Moisis bien dans ta prison.
286
00:12:30,958 --> 00:12:32,291
Merci d'être venue.
287
00:12:35,208 --> 00:12:37,000
Tu crois que la drogue est là ?
288
00:12:37,250 --> 00:12:40,083
Oui, y a pas de caméras.
C'est comment, le Blizz ?
289
00:12:40,333 --> 00:12:42,125
- Des bonbons blancs.
- Miam.
290
00:12:42,375 --> 00:12:43,833
Le sucre va me tuer.
291
00:12:45,583 --> 00:12:46,458
J'ai trouvé.
292
00:12:47,333 --> 00:12:49,791
On a la même.
C'est quoi ?
293
00:12:50,041 --> 00:12:51,375
Une cuiller à melon ?
294
00:12:51,833 --> 00:12:52,833
Attends.
295
00:12:53,041 --> 00:12:56,875
Romero cache pas la came ici,
il fabrique les boules de Blizz.
296
00:12:57,125 --> 00:12:59,666
Il apporte la drogue
sans qu'on voie rien ?
297
00:13:01,541 --> 00:13:02,708
Mais bien sûr !
298
00:13:02,916 --> 00:13:04,583
Il fait entrer la came dans...
299
00:13:04,833 --> 00:13:06,541
- Les porte-savons.
- Non, le savon.
300
00:13:06,791 --> 00:13:08,166
Oui, c'est mieux. Pigé.
301
00:13:08,416 --> 00:13:10,083
J'ai réussi, affaire résolue !
302
00:13:11,500 --> 00:13:15,500
On plane en se frottant les yeux,
les aisselles et les parties ?
303
00:13:15,708 --> 00:13:17,958
Oui, ça commence. Tue-moi !
304
00:13:20,541 --> 00:13:22,583
Et vous savez quoi ?
Vous écoutez ?
305
00:13:22,833 --> 00:13:24,666
On devrait décorer nos cellules.
306
00:13:24,916 --> 00:13:27,166
Papier peint, parquet, moulures.
307
00:13:27,375 --> 00:13:31,041
Mon ami Charles adore :
"Sans moulures, il faut exclure !"
308
00:13:31,291 --> 00:13:33,333
- Vous êtes défoncé ?
- Oui ! Essayez.
309
00:13:33,541 --> 00:13:36,250
On est pas
sur la même longueur d'onde du pou.
310
00:13:36,458 --> 00:13:39,625
Du pou.
Bizarre, j'arrive plus à dire "pou".
311
00:13:39,875 --> 00:13:41,166
Vous avez pris du Blizz.
312
00:13:41,500 --> 00:13:43,166
Blizz ! Je suis là pour ça.
313
00:13:43,375 --> 00:13:45,083
- Pour quoi, déjà ?
- Le Blizz.
314
00:13:45,333 --> 00:13:48,041
Romero le fait entrer
sous forme de savon.
315
00:13:48,291 --> 00:13:49,916
Intéressant. Beau travail.
316
00:13:50,166 --> 00:13:53,250
Je sais. Je suis le plus futé
de pou les temps !
317
00:13:53,458 --> 00:13:54,708
De pou les temps.
318
00:13:55,958 --> 00:13:57,625
Pou les temps. C'est bon.
319
00:14:02,083 --> 00:14:03,166
Je pète la forme.
320
00:14:03,375 --> 00:14:06,458
Non, je suis crevé.
Je touche le plafond ?
321
00:14:12,041 --> 00:14:12,958
Rombargo !
322
00:14:15,375 --> 00:14:16,375
Où tu étais ?
323
00:14:17,500 --> 00:14:18,416
Excellente question.
324
00:14:19,000 --> 00:14:21,041
Hawkins va utiliser le portable ?
325
00:14:21,291 --> 00:14:23,791
On se tape sa tronche
depuis 14 heures.
326
00:14:24,125 --> 00:14:24,958
Ça me va.
327
00:14:25,208 --> 00:14:28,125
C'est foutu. J'appelle Murphy
tant qu'il est temps.
328
00:14:28,375 --> 00:14:29,791
C'est une mauvaise idée.
329
00:14:30,041 --> 00:14:31,041
On a pas le choix.
330
00:14:31,291 --> 00:14:33,000
On a encore le podcast !
331
00:14:33,250 --> 00:14:34,125
Elle a déverrouillé.
332
00:14:34,375 --> 00:14:35,500
Elle tape un message.
333
00:14:35,958 --> 00:14:38,125
"Emoji diamant, casier 805,
334
00:14:38,375 --> 00:14:41,208
gare routière de Linden,
collecte 17 h 15."
335
00:14:41,458 --> 00:14:42,666
On a une heure. Vite.
336
00:14:42,958 --> 00:14:46,666
Réponds à la question.
Tu faisais quoi, dans les bureaux ?
337
00:14:48,916 --> 00:14:51,083
Jake, panique pas, reste calme !
338
00:14:51,291 --> 00:14:53,625
Malgré le Blizz,
ton cerveau fonctionne.
339
00:14:53,875 --> 00:14:55,041
Le directeur m'a engueulé.
340
00:14:55,791 --> 00:14:57,875
- Tu es défoncé au Blizz ?
- Quoi ?
341
00:14:58,833 --> 00:14:59,750
Pourquoi ?
342
00:14:59,833 --> 00:15:00,791
Tu l'as dit.
343
00:15:00,875 --> 00:15:03,416
Jake, panique pas, reste calme !
344
00:15:03,625 --> 00:15:06,000
Malgré le Blizz,
ton cerveau fonctionne.
345
00:15:06,625 --> 00:15:07,666
Oui, c'est vrai,
346
00:15:07,916 --> 00:15:09,750
je potage dans le Blizz.
347
00:15:11,958 --> 00:15:13,958
Sympa !
348
00:15:16,041 --> 00:15:17,583
Je me méfiais, t'as été flic.
349
00:15:17,833 --> 00:15:19,833
Mais un flic
prend pas autant de meth !
350
00:15:20,416 --> 00:15:22,041
Pas de la meth, du Blizz.
351
00:15:22,291 --> 00:15:25,083
C'est pareil.
Mais "meth", ça fait mauvais genre.
352
00:15:25,958 --> 00:15:27,500
Me voilà accro à la meth !
353
00:15:27,708 --> 00:15:31,500
Non, mais j'adore et je suis obsédé
par l'idée de recommencer.
354
00:15:31,750 --> 00:15:34,250
Maintenant,
je peux te faire confiance.
355
00:15:34,958 --> 00:15:37,416
Je vais te dire
comment je le fais entrer.
356
00:15:37,625 --> 00:15:39,458
Non, je veux pas savoir.
357
00:15:39,708 --> 00:15:41,125
Sous forme de savon.
358
00:15:41,625 --> 00:15:42,583
Malin.
359
00:15:43,041 --> 00:15:46,666
Félicitations.
Vous êtes que deux à le savoir.
360
00:15:48,291 --> 00:15:51,000
C'est super.
J'aime être dans la boucle.
361
00:15:51,750 --> 00:15:52,750
Tu sais quoi ?
362
00:15:53,000 --> 00:15:54,583
Je redescends. Je vais m'allonger.
363
00:15:54,833 --> 00:15:56,166
Oui, la diarrhée arrive.
364
00:15:56,541 --> 00:15:57,625
C'est courant.
365
00:15:57,875 --> 00:15:59,000
Le volume est normal.
366
00:15:59,458 --> 00:16:00,375
Attends.
367
00:16:00,625 --> 00:16:03,916
Tu parles du son ou de la quantité ?
Les deux, sûrement.
368
00:16:04,208 --> 00:16:06,166
J'ai le casier 805 en visuel.
369
00:16:06,416 --> 00:16:07,541
Je couvre les issues.
370
00:16:07,791 --> 00:16:09,416
Bien reçu. Il est presque 17 h.
371
00:16:09,750 --> 00:16:10,666
Où est Boyle ?
372
00:16:10,750 --> 00:16:11,958
Shalom, Amy.
373
00:16:12,250 --> 00:16:13,500
A quoi tu joues ?
374
00:16:13,708 --> 00:16:16,708
Je prends la mission au sérieux.
Je suis le seul.
375
00:16:16,958 --> 00:16:20,208
C'est une gare routière.
Pas besoin de se déguiser.
376
00:16:20,458 --> 00:16:21,500
T'es bien une goy !
377
00:16:21,750 --> 00:16:22,833
Ça bouge au casier.
378
00:16:23,125 --> 00:16:24,791
Il a ouvert le 805, on y va !
379
00:16:25,083 --> 00:16:26,833
- NYPD, à terre.
- Maintenant !
380
00:16:27,083 --> 00:16:28,208
Lâche le sac.
381
00:16:32,250 --> 00:16:33,125
C'est vide.
382
00:16:33,250 --> 00:16:34,208
Si ce n'est...
383
00:16:34,583 --> 00:16:35,666
ce portable.
384
00:16:37,750 --> 00:16:39,208
- Allô ?
- C'est Hawkins.
385
00:16:39,458 --> 00:16:42,291
Quand allez-vous
admettre votre défaite ?
386
00:16:42,541 --> 00:16:44,458
Nous vous ferons plonger.
387
00:16:44,666 --> 00:16:45,541
C'est fini, Holt.
388
00:16:45,791 --> 00:16:48,750
Echec et mat.
Mon fou prend la dame en d4.
389
00:16:49,250 --> 00:16:50,500
Au revoir.
390
00:16:51,458 --> 00:16:52,291
C'est un piège.
391
00:16:56,333 --> 00:16:57,416
Vous voulez quoi ?
392
00:16:57,666 --> 00:16:59,875
Arrêtez tout. Romero m'a tout dit.
393
00:17:00,125 --> 00:17:02,041
Si vous prenez son stock, il me tue.
394
00:17:02,291 --> 00:17:05,583
Désolé, j'ai fait le rapport.
Les patrons sont ravis.
395
00:17:05,958 --> 00:17:07,875
Glen avait la banane.
396
00:17:08,375 --> 00:17:09,208
Glen !
397
00:17:10,041 --> 00:17:12,166
Vous voyez pas.
Bref, c'est trop tard.
398
00:17:12,500 --> 00:17:15,000
On confisque le savon en ce moment.
399
00:17:15,250 --> 00:17:18,041
Renvoyez-moi au trou,
Romero m'aura pas.
400
00:17:18,291 --> 00:17:21,125
Non, Glen me reproche
d'abuser de l'isolement.
401
00:17:21,333 --> 00:17:24,291
Je veux pas me le mettre à dos.
Evidemment.
402
00:17:24,541 --> 00:17:27,208
Et si je vous crache dessus ?
Ça vaut un mois.
403
00:17:29,583 --> 00:17:32,166
J'ai la bouche sèche. C'est la meth.
404
00:17:35,333 --> 00:17:38,458
Pas de taser !
C'était bien marrant, mais non merci.
405
00:17:38,958 --> 00:17:41,625
Je comprends pas.
Comment elle a pigé ?
406
00:17:42,625 --> 00:17:44,541
On a gâché notre seule chance !
407
00:17:44,791 --> 00:17:47,291
C'est dur de te prendre au sérieux.
408
00:17:47,541 --> 00:17:50,583
La colle de Broadway
a fusionné la barbe avec ma peau.
409
00:17:50,833 --> 00:17:53,875
J'ai une piste.
J'ai écouté le podcast de Boyle.
410
00:17:54,208 --> 00:17:55,250
Pas celui avec Terry ?
411
00:17:55,500 --> 00:17:59,250
- Non, il était problématique.
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
412
00:17:59,458 --> 00:18:02,250
C'est l'épisode
sur la ferme de Flaxton Hill.
413
00:18:02,500 --> 00:18:03,916
Les porcs sont gavés.
414
00:18:04,166 --> 00:18:06,416
Ces animaux pèsent près de 100 kg.
415
00:18:06,625 --> 00:18:10,666
Ce sont des porcs charcutiers.
Pourquoi les engraisser ?
416
00:18:10,916 --> 00:18:12,500
- Connais pas.
- Moi non plus.
417
00:18:12,708 --> 00:18:13,541
Je suis perdu.
418
00:18:13,625 --> 00:18:15,541
Il ne leur donne pas à manger.
419
00:18:15,791 --> 00:18:18,333
Les diamants !
Elle les cache dans les porcs.
420
00:18:18,541 --> 00:18:19,625
On y va !
421
00:18:20,583 --> 00:18:23,166
- J'ai rien compris.
- Ils font semblant.
422
00:18:23,416 --> 00:18:27,333
J'hallucine, je vais mourir ici.
Et tu vas me manger castré.
423
00:18:27,583 --> 00:18:30,541
Peut-être,
mais c'est mieux avec le dessert.
424
00:18:30,791 --> 00:18:32,291
La vache !
425
00:18:33,333 --> 00:18:35,041
Romero vient vers nous, furax.
426
00:18:35,291 --> 00:18:37,375
Il est toujours furax.
C'est pas toi.
427
00:18:38,083 --> 00:18:40,500
Il t'a montré du doigt.
Ça sent pas bon.
428
00:18:40,750 --> 00:18:41,625
Je sais !
429
00:18:43,541 --> 00:18:47,875
Le directeur a pris tous mes savons.
Quelqu'un lui a parlé du Blizz.
430
00:18:48,125 --> 00:18:50,291
Je t'aiderai à trouver qui c'est.
431
00:18:50,791 --> 00:18:52,125
- C'est Tank.
- Non.
432
00:18:52,375 --> 00:18:55,333
C'est moi.
Tank, je t'ai sauvé, à ton tour.
433
00:18:55,583 --> 00:18:56,666
Non.
434
00:18:57,083 --> 00:18:58,500
Je t'avais prévenu.
435
00:18:58,750 --> 00:19:00,000
- Doucement.
- Quoi ?
436
00:19:00,375 --> 00:19:02,083
C'est bon, je m'en charge.
437
00:19:02,333 --> 00:19:06,541
Peralta est mon meilleur ami.
Il faudra me passer sur le corps.
438
00:19:06,750 --> 00:19:08,000
Parce que l'amitié...
439
00:19:08,708 --> 00:19:09,916
Il m'a poignardé !
440
00:19:10,166 --> 00:19:11,458
Tout le monde à terre !
441
00:19:11,708 --> 00:19:14,458
Tu seras le suivant.
Ne dors que d'un œil.
442
00:19:16,125 --> 00:19:17,375
Il m'a troué le bidon.
443
00:19:18,416 --> 00:19:19,250
C'est sûr ?
444
00:19:19,333 --> 00:19:20,375
Vous confirmez ?
445
00:19:21,708 --> 00:19:23,875
Oui,
les porcs sont pleins de diamants.
446
00:19:24,250 --> 00:19:25,333
Bingo.
447
00:19:25,666 --> 00:19:28,125
- Tous à terre !
- Baissez vos armes !
448
00:19:28,333 --> 00:19:31,000
Vous passerez dans un podcast,
signez l'autorisation.
449
00:19:31,250 --> 00:19:33,000
- Pardon ?
- On a les diamants.
450
00:19:33,250 --> 00:19:34,125
Langton a avoué.
451
00:19:34,375 --> 00:19:35,500
C'est fini, Hawkins.
452
00:19:35,750 --> 00:19:37,250
Pion en e5,
453
00:19:37,750 --> 00:19:41,625
cavalier du roi en f3,
la dame prend le f7 !
454
00:19:41,833 --> 00:19:42,666
Echec et mat.
455
00:19:42,750 --> 00:19:43,833
Voilà, ça,
456
00:19:44,083 --> 00:19:46,500
c'est une tactique réussie.
Au revoir.
457
00:19:48,500 --> 00:19:49,750
Peralta.
458
00:19:50,541 --> 00:19:51,541
M. le directeur.
459
00:19:52,041 --> 00:19:54,000
Votre brigade a arrêté Hawkins.
460
00:19:56,708 --> 00:19:58,541
Vous êtes libre. Suivez-moi.
461
00:20:00,666 --> 00:20:03,000
Attendez.
Je peux faire un truc, avant ?
462
00:20:04,250 --> 00:20:05,333
Je te dis au revoir.
463
00:20:05,583 --> 00:20:06,875
Tu m'as sauvé la vie.
464
00:20:07,125 --> 00:20:09,291
J'aurais pas dû. J'ai super mal.
465
00:20:09,541 --> 00:20:11,041
Mais tu l'as fait.
466
00:20:11,291 --> 00:20:12,333
Je regrette.
467
00:20:12,583 --> 00:20:13,583
Tu gâches tout.
468
00:20:13,791 --> 00:20:15,666
Je voulais te remercier.
469
00:20:15,875 --> 00:20:17,875
Tu m'as fait tenir.
Tu me manqueras.
470
00:20:19,375 --> 00:20:20,666
Serre-moi la pince.
471
00:20:22,291 --> 00:20:23,166
Gardien !
472
00:20:24,083 --> 00:20:24,916
Votre attention,
473
00:20:25,000 --> 00:20:29,000
faites un accueil digne du 99e
à Jake Peralta et Rosa Diaz !
474
00:20:31,333 --> 00:20:32,625
- Content d'être là.
- Amen.
475
00:20:32,875 --> 00:20:33,875
Je t'offre un verre ?
476
00:20:34,333 --> 00:20:35,708
Je veux boire tes lèvres.
477
00:20:36,791 --> 00:20:38,125
Pardon, je...
478
00:20:40,583 --> 00:20:41,833
- Je t'aime.
- Moi aussi.
479
00:20:42,458 --> 00:20:43,625
Je suis revenue aussi.
480
00:20:43,875 --> 00:20:44,750
Salut, Rosa.
481
00:20:45,000 --> 00:20:46,791
T'as vu, le trou, c'est cool.
482
00:20:47,958 --> 00:20:51,791
"Scar, nous ne t'avons pas vu
à la présentation de Simba."
483
00:20:52,041 --> 00:20:55,000
"Moufassa, c'était aujourd'hui ?
484
00:20:55,250 --> 00:20:57,833
"Je suis vraiment confus."
485
00:20:58,083 --> 00:20:59,166
J'ai géré.
486
00:20:59,416 --> 00:21:01,208
Vos connaissances pointues
487
00:21:01,458 --> 00:21:03,833
de l'élevage de porcs
nous ont sauvés.
488
00:21:04,083 --> 00:21:05,791
J'ai honte d'avoir tardé.
489
00:21:06,500 --> 00:21:09,416
J'aurais dû y penser
dès que j'ai vu les cochons.
490
00:21:10,791 --> 00:21:11,625
Excusez-moi.
491
00:21:15,333 --> 00:21:16,208
Capitaine Holt.
492
00:21:16,458 --> 00:21:20,291
Mes infos vous ont été utiles ?
Les diamants dans les porcs ?
493
00:21:20,875 --> 00:21:23,291
- Vous aviez raison.
- A charge de revanche.
494
00:21:24,208 --> 00:21:26,291
N'essayez pas de me rouler.
495
00:21:30,125 --> 00:21:31,875
Capitaine, on porte un toast.
496
00:21:32,125 --> 00:21:32,958
Tout le monde,
497
00:21:33,208 --> 00:21:35,166
levez vos verres au 99e,
498
00:21:35,416 --> 00:21:37,916
enfin officiellement au complet !
499
00:21:38,125 --> 00:21:39,000
Vive le 99e !
500
00:21:46,625 --> 00:21:48,250
Adaptation
Sabine de Andria