1 00:00:03,666 --> 00:00:04,625 - Greg. - Larry. 2 00:00:04,875 --> 00:00:08,166 Alors, vous savez pourquoi le marshal nous a convoqués ? 3 00:00:08,250 --> 00:00:12,583 Elle aurait vu la vidéo qu'on a postée pour appâter Figgis ? 4 00:00:12,666 --> 00:00:14,416 "Une saucisse piound par un kart." 5 00:00:14,791 --> 00:00:17,625 C'est pwned, mais c'est trop mignon. 6 00:00:17,875 --> 00:00:20,208 Si elle l'a vue, notre plan est fichu. 7 00:00:20,458 --> 00:00:21,333 La voici. 8 00:00:25,083 --> 00:00:26,250 - Messieurs. - Salut. 9 00:00:26,500 --> 00:00:27,750 Alors, comment ça va ? 10 00:00:28,000 --> 00:00:29,416 Ça va super bien. 11 00:00:30,208 --> 00:00:32,083 Aucun contact avec Brooklyn, 12 00:00:32,166 --> 00:00:36,083 personne se doute de rien. On met rien sur le Net. Hein, Greg ? 13 00:00:36,333 --> 00:00:37,583 - Exact. - C'est tout ? 14 00:00:38,375 --> 00:00:39,791 Rien d'autre à me dire ? 15 00:00:40,041 --> 00:00:41,083 Oui, tout roule. 16 00:00:41,166 --> 00:00:43,000 On demande pas comment je vais ? 17 00:00:43,250 --> 00:00:44,541 C'est personnel ? 18 00:00:45,041 --> 00:00:46,875 Non. Regardez le film. 19 00:00:47,291 --> 00:00:50,333 Il s'agit du boulot. Je vous testais. 20 00:00:50,416 --> 00:00:53,291 Greg est du genre à se soucier de ses amis 21 00:00:53,375 --> 00:00:55,666 et à sentir quand quelque chose cloche. 22 00:00:55,916 --> 00:00:58,250 Quelque chose cloche, marshal ? 23 00:00:59,583 --> 00:01:01,416 Je sais pas trop. 24 00:01:01,500 --> 00:01:03,708 J'ai rencontré quelqu'un... 25 00:01:04,083 --> 00:01:05,041 C'est pas mon mari. 26 00:01:05,291 --> 00:01:07,250 Il s'est encore rien passé... 27 00:01:07,958 --> 00:01:09,791 Mon corps brûle de désir. 28 00:01:11,166 --> 00:01:12,708 - Un Cubain. - C'est pro, là ? 29 00:01:12,958 --> 00:01:14,750 Bien sûr. Regardez le film. 30 00:01:15,666 --> 00:01:16,875 Interro. 31 00:01:17,541 --> 00:01:21,500 Si Larry était marié, que tout allait bien... Tout va bien. 32 00:01:21,833 --> 00:01:23,000 - Oui. - Mais une nuit 33 00:01:24,208 --> 00:01:27,625 avec cette personne le comblerait pour sa vie entière. 34 00:01:28,166 --> 00:01:29,000 Il craquerait ? 35 00:01:29,166 --> 00:01:30,958 - Oui ? - Oui ? Bien. 36 00:01:31,333 --> 00:01:32,208 Si la personne 37 00:01:32,458 --> 00:01:35,208 était jeune ? Vraiment très jeune. 38 00:01:35,291 --> 00:01:37,458 Larry ne ferait rien d'illégal. 39 00:01:37,708 --> 00:01:38,541 Il me semble 40 00:01:38,833 --> 00:01:40,625 que Larry a des désirs. 41 00:01:41,125 --> 00:01:41,958 Et... 42 00:01:42,083 --> 00:01:44,250 mérite que ses désirs soient... 43 00:01:45,250 --> 00:01:46,083 comblés. 44 00:01:47,666 --> 00:01:49,541 La clandestinité vous réussit. 45 00:01:50,208 --> 00:01:51,916 Vous passez le test avec brio. 46 00:01:52,166 --> 00:01:53,666 Marco, vámonos ! 47 00:02:15,125 --> 00:02:16,125 Ecoutez ! 48 00:02:16,375 --> 00:02:17,583 Bonne nouvelle pour Jake. 49 00:02:17,875 --> 00:02:19,208 Jake revient ! 50 00:02:19,458 --> 00:02:21,625 Il faut des bonbons au plus vite ! 51 00:02:21,708 --> 00:02:22,791 Non, Charles, 52 00:02:23,041 --> 00:02:24,458 il est encore où il est. 53 00:02:24,750 --> 00:02:28,791 Mais ça fait six mois, j'ai le droit d'écrire une lettre d'une page 54 00:02:28,875 --> 00:02:31,541 que le marshal lui lira avant de la brûler. 55 00:02:31,625 --> 00:02:32,791 Un truc à lui dire ? 56 00:02:33,041 --> 00:02:34,625 Parle de mon fils, Nikolaj. 57 00:02:35,166 --> 00:02:36,291 Il a quatre ans, 58 00:02:36,541 --> 00:02:39,708 vient de Lettonie, m'appelle "camarade" et je l'adore ! 59 00:02:40,375 --> 00:02:42,583 Ce sera fait. Rosa, un mot pour Jake ? 60 00:02:42,833 --> 00:02:44,291 Oui. Dis-lui... 61 00:02:45,625 --> 00:02:47,583 Je dis que tu as hoché la tête ? 62 00:02:47,875 --> 00:02:48,708 Il pigera. 63 00:02:49,083 --> 00:02:50,000 Moi, j'aimerais 64 00:02:50,250 --> 00:02:53,916 dire à Jacob que je pense à lui et que j'espère qu'il va bien. 65 00:02:54,708 --> 00:02:56,166 Quoi ? La nouvelle Gina 66 00:02:56,416 --> 00:02:59,250 fait passer les autres avant elle-même. 67 00:02:59,708 --> 00:03:01,708 Tu prends toute la page pour le dire ? 68 00:03:02,583 --> 00:03:05,250 Je vais seulement lui dire que rien n'a changé. 69 00:03:05,500 --> 00:03:08,500 Briefing dans 5 minutes. On a un nouveau capitaine. 70 00:03:08,958 --> 00:03:10,125 Encore ! 71 00:03:11,458 --> 00:03:13,333 Larry, c'est votre voisin, Greg. 72 00:03:13,791 --> 00:03:17,250 Puis-je essayer votre jacuzzi ? Je pense en acheter un. 73 00:03:17,333 --> 00:03:18,166 Bien sûr. 74 00:03:18,250 --> 00:03:21,875 Rien d'anormal, par 38 degrés. Venez sauter dedans. 75 00:03:22,708 --> 00:03:23,541 Merci. 76 00:03:25,333 --> 00:03:26,958 On ne doit pas nous entendre. 77 00:03:27,208 --> 00:03:28,583 - Allumez-le. - Bien. 78 00:03:31,208 --> 00:03:32,916 Jimmy Figgis a vu la vidéo. 79 00:03:33,291 --> 00:03:34,125 Qui vous le dit ? 80 00:03:34,208 --> 00:03:37,750 Un type à l'accent du New Jersey a demandé à parler 81 00:03:37,833 --> 00:03:39,791 aux gens de la "vidéo-saucisse". 82 00:03:40,041 --> 00:03:41,666 Figgis va venir nous tuer. 83 00:03:41,750 --> 00:03:44,166 - Il faut appeler le 99e. - Surtout pas. 84 00:03:44,416 --> 00:03:48,375 Ça alerterait les marshals. On peut piéger Figgis seuls. 85 00:03:48,625 --> 00:03:49,833 C'est vrai. 86 00:03:51,291 --> 00:03:52,208 Armons-nous. 87 00:03:53,041 --> 00:03:55,666 Figgis ne se doute pas de ce qui l'attend. 88 00:03:56,208 --> 00:03:58,833 Et sinon, on peut pisser, là-dedans. 89 00:03:59,583 --> 00:04:01,125 Je l'ai fait. Allez-y. 90 00:04:01,375 --> 00:04:03,333 Ou je l'ai pas fait. Et vous ? 91 00:04:03,416 --> 00:04:05,041 Moi, non. Et vous ? 92 00:04:05,833 --> 00:04:07,000 Acheter des armes, 93 00:04:07,250 --> 00:04:08,208 ce sera délicat. 94 00:04:08,291 --> 00:04:11,208 Les noms de Greg Stickney et Larry Sherbert 95 00:04:11,291 --> 00:04:13,250 alerteraient le marshal. 96 00:04:13,500 --> 00:04:17,916 Il faut soudoyer le vendeur pour qu'il oublie la vérification. 97 00:04:18,000 --> 00:04:18,916 On est fauchés. 98 00:04:19,875 --> 00:04:21,041 J'y crois pas. 99 00:04:21,416 --> 00:04:22,833 Le pot-de-vin, c'est moi. 100 00:04:23,083 --> 00:04:23,916 Pas du tout. 101 00:04:24,000 --> 00:04:24,916 Pas assez sexy ? 102 00:04:25,000 --> 00:04:27,791 J'ai emprunté 3 000 dollars à Ruth. 103 00:04:28,041 --> 00:04:30,583 Je vais être franc. J'ai engrossé une femme. 104 00:04:30,833 --> 00:04:31,750 Greg ! 105 00:04:31,833 --> 00:04:35,166 Tu me connais. Je vois une paire de gros seins lourds 106 00:04:35,625 --> 00:04:37,458 et ma raison s'envole. 107 00:04:38,208 --> 00:04:40,250 Vous êtes un porc, en hétéro. 108 00:04:42,666 --> 00:04:43,666 Un conseil ? 109 00:04:43,750 --> 00:04:45,041 Merci, je regarde. 110 00:04:45,125 --> 00:04:46,791 Mais puisque je suis là, 111 00:04:46,875 --> 00:04:49,541 autant prendre huit pistolets, deux fusils 112 00:04:49,625 --> 00:04:51,708 et peut-être trois autres pistolets. 113 00:04:52,125 --> 00:04:53,166 Une pièce d'identité ? 114 00:04:53,416 --> 00:04:54,666 Bien sûr. 115 00:04:56,166 --> 00:04:57,416 Mince alors, 116 00:04:57,500 --> 00:05:01,208 j'ai oublié mon permis, mais j'ai une grosse liasse de... 117 00:05:01,458 --> 00:05:03,208 Pas de problème. Je m'en passe. 118 00:05:03,458 --> 00:05:05,833 Le fichier central est en rade. Clin d'œil. 119 00:05:06,250 --> 00:05:08,375 Les munitions : en boîtes ou en seaux ? 120 00:05:08,625 --> 00:05:10,041 Cool. Pauvre pays. 121 00:05:10,291 --> 00:05:11,250 - Quoi ? - Un seau. 122 00:05:11,500 --> 00:05:14,250 Je prends votre seau de balles le plus balèze. 123 00:05:15,125 --> 00:05:16,125 Bon, écoutez. 124 00:05:16,375 --> 00:05:19,666 Nous avons un nouveau commandant. Accueillez-le chaleureusement. 125 00:05:21,375 --> 00:05:23,958 Bonjour. Je suis le capitaine Stentley. 126 00:05:24,041 --> 00:05:26,541 Beurk, ça fait super guindé. 127 00:05:28,041 --> 00:05:30,000 Capitaine Jason ? Non. 128 00:05:30,583 --> 00:05:31,416 CJ. 129 00:05:32,291 --> 00:05:33,208 C'est tout. 130 00:05:33,458 --> 00:05:34,750 Il y a des questions ? 131 00:05:35,208 --> 00:05:36,041 Un survêt ? 132 00:05:38,541 --> 00:05:39,375 Effectivement. 133 00:05:39,666 --> 00:05:40,666 J'ai bu 134 00:05:40,750 --> 00:05:43,416 un chocolat et j'ai salopé mon futal ! 135 00:05:43,666 --> 00:05:44,875 Il me plaît. 136 00:05:44,958 --> 00:05:45,791 Dites-nous, 137 00:05:45,916 --> 00:05:49,916 comment vous êtes devenu capitaine ? Vous avez l'air un peu... 138 00:05:53,583 --> 00:05:55,833 - Sous-qualifié ? - Non. 139 00:05:56,083 --> 00:05:56,916 C'est vrai. 140 00:05:57,458 --> 00:05:58,583 Je vous explique. 141 00:05:58,875 --> 00:06:03,250 J'avais rendez-vous chez le dermato au 402 7e Avenue. 142 00:06:03,333 --> 00:06:06,833 Mais je suis allé au 204 7e Avenue par erreur. 143 00:06:06,916 --> 00:06:08,833 Les chiffres, c'est dingue, non ? 144 00:06:09,083 --> 00:06:10,000 - Amen. - Pas vraiment. 145 00:06:10,083 --> 00:06:13,458 Bref, je tombe en pleine descente de police. 146 00:06:13,541 --> 00:06:16,541 Je surprends le caïd qui fonce vers la sortie, 147 00:06:16,625 --> 00:06:19,458 trébuche, et se tire dans le bide par erreur. 148 00:06:19,541 --> 00:06:22,250 Les autres se sont rendus très rapidement. 149 00:06:22,500 --> 00:06:24,250 J'ai été promu peu après. 150 00:06:24,333 --> 00:06:25,166 Sans passer 151 00:06:25,291 --> 00:06:26,625 les examens ? 152 00:06:26,708 --> 00:06:28,458 Il y a pas un entretien 153 00:06:28,541 --> 00:06:31,458 où on vous rencontre et où on vous entend parler ? 154 00:06:32,125 --> 00:06:34,208 Il paraît. Je vais être franc. 155 00:06:34,458 --> 00:06:38,000 Je sais pas ce que je fais, mais vous avez l'air au taquet, 156 00:06:38,250 --> 00:06:39,791 donc je vous laisse faire. 157 00:06:40,041 --> 00:06:42,083 - Demandez et vous aurez. - Ceej ? 158 00:06:42,333 --> 00:06:43,416 Salut. Gina Linetti. 159 00:06:44,041 --> 00:06:48,541 J'ai besoin d'un assistant qui fasse ma paperasse et mon boulot. 160 00:06:48,791 --> 00:06:50,958 Bosser, ça craint. Engagez quelqu'un. 161 00:06:51,208 --> 00:06:52,916 Je veux vous faire plaisir. 162 00:06:53,000 --> 00:06:54,666 Et je vous y aiderai. 163 00:06:54,916 --> 00:06:58,541 On devrait faire ça tous les matins, j'adore. 164 00:06:58,625 --> 00:07:00,333 Où il est, mon bureau ? 165 00:07:01,125 --> 00:07:02,333 Je l'adore. 166 00:07:02,416 --> 00:07:05,125 Le meilleur capitaine qu'on ait eu. De loin. 167 00:07:05,458 --> 00:07:07,875 On va se barrer de Floride ! 168 00:07:08,125 --> 00:07:11,125 Pourquoi cet enthousiasme ? On risque notre vie. 169 00:07:11,375 --> 00:07:15,083 Vous vouliez pas de renforts. Vous préférez appeler le 99e ? 170 00:07:16,083 --> 00:07:19,083 On a une longueur d'avance, des armes 171 00:07:19,166 --> 00:07:21,208 et le temps de tendre un piège. 172 00:07:21,291 --> 00:07:22,125 Super. 173 00:07:22,708 --> 00:07:24,333 A la prochaine, Coral Palms ! 174 00:07:24,625 --> 00:07:27,250 Adiós, sueur permanente dans ma raie ! 175 00:07:27,500 --> 00:07:29,291 - A vous, Greg. - D'accord. 176 00:07:29,541 --> 00:07:32,666 Bon débarras, station de vapotage drive-in. 177 00:07:32,916 --> 00:07:34,875 Adiós, campement de forains ! 178 00:07:34,958 --> 00:07:37,000 Ciao, panneau stop pas droit. 179 00:07:38,666 --> 00:07:40,750 Sérieux, pour un simple stop ? 180 00:07:41,000 --> 00:07:43,583 Un mec roulait les pieds à la fenêtre. 181 00:07:44,125 --> 00:07:45,833 Gardez votre calme, Larry. 182 00:07:46,666 --> 00:07:49,625 Messieurs. Votre permis et la carte grise. 183 00:07:50,958 --> 00:07:51,958 Minute. 184 00:07:52,208 --> 00:07:53,125 C'est quoi, là ? 185 00:07:55,083 --> 00:07:56,208 Le journal d'hier ? 186 00:07:56,458 --> 00:07:58,916 Non, le tas de flingues et le seau de balles. 187 00:07:59,291 --> 00:08:00,166 Mais oui, 188 00:08:00,291 --> 00:08:01,916 les flingues et les balles. 189 00:08:02,166 --> 00:08:03,500 Sortez du véhicule. 190 00:08:03,750 --> 00:08:04,875 On s'y attendait. 191 00:08:06,458 --> 00:08:07,375 Ça fait bizarre. 192 00:08:07,625 --> 00:08:08,791 Première arrestation. 193 00:08:09,041 --> 00:08:12,125 J'ai été "détenu" par les gorilles de Taylor Swift, 194 00:08:12,375 --> 00:08:15,541 suite à un malentendu. Elle va en faire une chanson. 195 00:08:15,791 --> 00:08:17,416 Il faut sortir d'ici. 196 00:08:17,500 --> 00:08:19,625 - Figgis peut débarquer. - Facile. 197 00:08:19,875 --> 00:08:22,875 On va embrouiller ce shérif. On est de la NYPD. 198 00:08:22,958 --> 00:08:25,500 On a eu le Fils de Sam. Ice-T nous incarne. 199 00:08:25,583 --> 00:08:26,750 On protège les Tony. 200 00:08:27,125 --> 00:08:28,250 Les gars, 201 00:08:28,500 --> 00:08:32,125 pardon pour l'attente. On est débordés, aujourd'hui. 202 00:08:33,416 --> 00:08:34,666 On a engagé une femme. 203 00:08:34,916 --> 00:08:35,875 Il lui faut donc 204 00:08:36,125 --> 00:08:39,500 ses toilettes, et sa chemise lui va pas... Le bazar. 205 00:08:39,750 --> 00:08:41,416 Pas de problème, shérif. 206 00:08:41,500 --> 00:08:43,291 N'ayez aucune inquiétude. 207 00:08:43,791 --> 00:08:46,041 On est tous d'accord, CJ est... 208 00:08:46,291 --> 00:08:48,458 Disons... pas très impressionnant. 209 00:08:48,708 --> 00:08:51,791 Il a passé 40 minutes à essayer de fermer son store. 210 00:08:51,875 --> 00:08:54,833 Il s'est changé devant les fenêtres ouvertes. 211 00:08:55,083 --> 00:08:59,583 Il faut agir et j'ai un plan. Utiliser la plus puissante des armes. 212 00:08:59,833 --> 00:09:01,041 - La grenade. - L'écrit. 213 00:09:01,333 --> 00:09:02,958 - Sans moi. - Cette lettre 214 00:09:03,208 --> 00:09:06,583 adressée à la direction dit que Stentley ne convient pas. 215 00:09:06,833 --> 00:09:08,833 Si on signe tous, ils réagiront. 216 00:09:09,250 --> 00:09:11,125 Salut. Emily, l'assistante de Gina. 217 00:09:11,375 --> 00:09:12,500 Elle en a pris une ? 218 00:09:12,750 --> 00:09:14,166 "Elle en a pris une ?" 219 00:09:14,583 --> 00:09:18,000 Pardon, je dois me moquer de vous dès que possible. 220 00:09:18,541 --> 00:09:19,541 Suivez-moi. 221 00:09:20,666 --> 00:09:22,500 Votre rendez-vous de 14 h. 222 00:09:22,583 --> 00:09:23,458 Merci, Em. 223 00:09:23,708 --> 00:09:28,125 Pendant la réunion, déchiquetez tous les documents que vous trouvez. 224 00:09:28,375 --> 00:09:29,625 Tout de suite. 225 00:09:29,708 --> 00:09:31,916 Tu veux quoi ? On était occupés. 226 00:09:32,166 --> 00:09:34,208 A tout détruire avec votre lettre ? 227 00:09:34,625 --> 00:09:36,125 C'est une aubaine. 228 00:09:36,375 --> 00:09:38,958 CJ accédera à toutes nos demandes. 229 00:09:39,375 --> 00:09:41,333 Rosa, rêve un peu. Tu veux quoi ? 230 00:09:41,583 --> 00:09:43,041 Qu'il se barre. 231 00:09:43,125 --> 00:09:45,583 Tu préfères pas un bureau fermé 232 00:09:45,666 --> 00:09:48,458 pour qu'Hitchcock ne puisse pas te reluquer ? 233 00:09:48,750 --> 00:09:49,833 Si. J'adore CJ. 234 00:09:50,583 --> 00:09:52,458 - C'est pas juste. - Arrête ! 235 00:09:52,708 --> 00:09:55,666 Et toi, Charles ? Tu veux quoi, bébé ? 236 00:09:55,916 --> 00:09:58,541 D'accord avec Amy. CJ est incompétent, 237 00:09:58,791 --> 00:10:00,208 on court à la catastrophe 238 00:10:00,458 --> 00:10:03,166 et je veux un bureau avec tapis de course. 239 00:10:03,416 --> 00:10:04,250 Tu l'as ! 240 00:10:04,750 --> 00:10:06,125 - Boyle ! - Désolé. 241 00:10:06,375 --> 00:10:07,791 Je le fais pour Nikolaj. 242 00:10:07,875 --> 00:10:10,541 Tu comprendras quand tu auras l'enfant de Jake. 243 00:10:12,333 --> 00:10:13,750 Te voilà toute seule. 244 00:10:14,166 --> 00:10:15,958 Em, montre-lui la sortie. 245 00:10:16,041 --> 00:10:17,708 Par ici. Je valide votre parking ? 246 00:10:17,958 --> 00:10:18,916 Je bosse ici. 247 00:10:19,250 --> 00:10:22,500 Je peux vous poser des questions ? Ce sera pas long. 248 00:10:22,583 --> 00:10:24,958 Tant mieux, on a un rendez-vous important. 249 00:10:25,208 --> 00:10:27,541 On veut bien renoncer à notre avocat. 250 00:10:28,708 --> 00:10:30,708 Un avocat ! Les grands mots. 251 00:10:31,208 --> 00:10:33,458 Attendez. Vous êtes flics ? 252 00:10:33,708 --> 00:10:37,625 Non. Mais j'ai un pote qui est inspecteur à la NYPD. 253 00:10:37,708 --> 00:10:40,416 Il doit être doué en interrogatoires. 254 00:10:40,666 --> 00:10:43,541 Moi, je tiens ma technique du jeu Les Z'amours. 255 00:10:44,833 --> 00:10:47,833 Vous allez écrire vos réponses à mes questions. 256 00:10:48,083 --> 00:10:51,208 Question 1. A quoi allaient servir vos armes ? 257 00:10:52,208 --> 00:10:53,875 Lisez-les tout haut. 258 00:10:54,541 --> 00:10:55,666 - A chasser. - Voilà. 259 00:10:55,750 --> 00:10:59,333 Je savais que vous étiez réglos. Question 2. 260 00:10:59,416 --> 00:11:00,958 Que chassez-vous ? 261 00:11:03,750 --> 00:11:05,375 - Le cerf. - La grouse. 262 00:11:06,166 --> 00:11:07,125 On chasse de tout. 263 00:11:07,375 --> 00:11:09,458 Le cerf, la grouse. Un cheval, même. 264 00:11:09,541 --> 00:11:11,875 Oui, on aime tuer tous les animaux. 265 00:11:12,583 --> 00:11:14,000 Je vous comprends. 266 00:11:14,416 --> 00:11:18,750 Question 3. Où allez-vous, exactement ? 267 00:11:22,791 --> 00:11:25,291 - Rendez-vous galant. - J'ai mis pareil. 268 00:11:25,375 --> 00:11:26,375 J'écris très mal. 269 00:11:27,291 --> 00:11:28,750 Bref, on a pas menti. 270 00:11:29,041 --> 00:11:32,083 On prend nos clés en sortant ? Ça se passe comment ? 271 00:11:33,958 --> 00:11:35,625 Personne n'a jamais trompé 272 00:11:35,875 --> 00:11:37,125 les Z'amours. 273 00:11:37,666 --> 00:11:38,750 Personne. 274 00:11:39,666 --> 00:11:40,916 Diaz ? 275 00:11:41,458 --> 00:11:42,291 C'est vrai. 276 00:11:42,375 --> 00:11:43,666 Les murs. 277 00:11:45,875 --> 00:11:47,291 SONNEZ 278 00:11:49,583 --> 00:11:51,875 - Tu veux quoi ? - Les stats de criminalité. 279 00:11:52,125 --> 00:11:53,375 D'accord. Une seconde. 280 00:11:56,666 --> 00:11:57,583 Je te jure ! 281 00:11:58,500 --> 00:12:00,083 J'en suis à 20 000 pas. 282 00:12:00,333 --> 00:12:01,166 Sérieux ? 283 00:12:01,416 --> 00:12:05,291 Tu te fiches de ma santé ? Nikolaj peut grandir sans papounet ? 284 00:12:05,625 --> 00:12:08,000 - Tu veux ma mort ? - Franchement, un peu. 285 00:12:08,708 --> 00:12:09,541 Méchante. 286 00:12:09,750 --> 00:12:11,166 Ils ont tous laissé 287 00:12:11,416 --> 00:12:13,208 CJ et Gina les acheter. 288 00:12:13,583 --> 00:12:15,291 Heureusement, tu es là 289 00:12:15,833 --> 00:12:17,666 et tu es sergent. Tu as signé ? 290 00:12:19,500 --> 00:12:20,625 - Je... - T'as eu quoi ? 291 00:12:20,875 --> 00:12:23,750 La possibilité de servir la population 292 00:12:23,833 --> 00:12:26,666 sans être gêné par une supervision superflue. 293 00:12:26,916 --> 00:12:27,750 T'as eu quoi ? 294 00:12:27,958 --> 00:12:29,500 Un frigo à yaourts ! 295 00:12:30,291 --> 00:12:32,583 Je l'ai demandé et je l'ai eu. 296 00:12:33,083 --> 00:12:34,375 Et sous mon bureau ! 297 00:12:34,625 --> 00:12:35,833 Je suis qu'un homme. 298 00:12:36,083 --> 00:12:39,458 J'envoie cette lettre avec ou sans ta signature. 299 00:12:40,208 --> 00:12:41,541 Bon yaourt de la honte. 300 00:12:43,083 --> 00:12:43,958 Merci. 301 00:12:44,583 --> 00:12:45,916 On a plus le temps. 302 00:12:46,000 --> 00:12:49,416 On a droit à un coup de fil, appelons le 99e. 303 00:12:49,666 --> 00:12:53,125 - Ça mettrait leur vie en danger. - Ils seraient d'accord. 304 00:12:53,375 --> 00:12:55,750 Charles et Amy m'aiment, Rosa a peur de rien. 305 00:12:55,833 --> 00:12:57,541 Je suis le mentor de Terry. 306 00:12:57,791 --> 00:13:00,666 Pas le temps. On va dire la vérité. Shérif ! 307 00:13:00,916 --> 00:13:01,833 Je veux parler. 308 00:13:02,583 --> 00:13:04,458 Ça vaut le coup ? Je suis débordé. 309 00:13:04,708 --> 00:13:06,875 Vous répondiez à un jeu radio. 310 00:13:07,166 --> 00:13:10,041 Pour ma femme. Des billets pour la fête des marécages. 311 00:13:10,125 --> 00:13:12,583 Je ne suis pas Greg et ce n'est pas Larry. 312 00:13:12,916 --> 00:13:14,083 Capitaine Raymond Holt 313 00:13:14,333 --> 00:13:16,500 et inspecteur Peralta de la NYPD. 314 00:13:16,916 --> 00:13:19,708 On est traqués par Jimmy Figgis, le mafieux. 315 00:13:20,166 --> 00:13:22,875 On est témoins protégés. Voilà la vérité. 316 00:13:27,666 --> 00:13:30,041 Elle est bonne. Vraiment excellente ! 317 00:13:30,291 --> 00:13:33,500 Appelez le marshal qui nous suit, elle vous expliquera. 318 00:13:33,750 --> 00:13:34,916 "Elle ?" 319 00:13:35,416 --> 00:13:38,375 De plus en plus délirante, cette histoire. 320 00:13:38,458 --> 00:13:41,375 Mais j'avoue que j'ai hâte de voir la suite. 321 00:13:43,083 --> 00:13:44,708 D'accord. Bien. 322 00:13:45,833 --> 00:13:46,833 C'est un homme 323 00:13:47,291 --> 00:13:49,125 et il sait pas qui vous êtes. 324 00:13:49,375 --> 00:13:50,916 - Impossible. - Ecoutez. 325 00:13:52,791 --> 00:13:54,125 Ici Figgis. 326 00:13:54,583 --> 00:13:56,750 J'ai le marshal et je vous aurai. 327 00:13:57,000 --> 00:13:58,541 A bientôt, Jake. 328 00:13:58,625 --> 00:13:59,458 Attendez. 329 00:14:03,875 --> 00:14:05,416 Super nouvelle. 330 00:14:05,833 --> 00:14:07,500 J'ai trouvé Figgis ! 331 00:14:09,166 --> 00:14:12,583 Ça craint. Figgis a le marshal et sait où nous trouver. 332 00:14:12,833 --> 00:14:14,750 Il va nous tirer comme des lapins ! 333 00:14:15,041 --> 00:14:16,916 Comme des grouses, même. 334 00:14:17,000 --> 00:14:18,291 On a plus le temps. 335 00:14:18,541 --> 00:14:20,125 Une seule solution : 336 00:14:20,500 --> 00:14:21,333 s'évader. 337 00:14:21,500 --> 00:14:23,250 Et de quelle façon ? 338 00:14:23,500 --> 00:14:26,291 Grâce à cette bande hétéroclite de détenus. 339 00:14:26,375 --> 00:14:29,000 Notre Suicide Squad à nous. 340 00:14:29,541 --> 00:14:30,625 Recrutons-les. 341 00:14:32,125 --> 00:14:33,041 Chers codétenus. 342 00:14:33,291 --> 00:14:34,291 Salut. 343 00:14:34,541 --> 00:14:37,708 On s'est pas trop intégrés et c'est notre faute. 344 00:14:38,208 --> 00:14:39,208 Je me lance. 345 00:14:40,041 --> 00:14:42,583 Je m'appelle Jake et j'aime le baseball. 346 00:14:42,666 --> 00:14:44,208 Parlez de vous. 347 00:14:44,291 --> 00:14:46,500 Raymond. Le baseball m'indiffère. 348 00:14:46,583 --> 00:14:48,833 Super ! On vibre à l'unisson. 349 00:14:49,083 --> 00:14:50,208 Petite question : 350 00:14:50,458 --> 00:14:53,416 s'il devait y avoir une évasion, disons, 351 00:14:53,500 --> 00:14:55,625 qui parmi vous serait intéressé ? 352 00:14:55,708 --> 00:14:58,125 Si votre morale réprouve... D'accord, 353 00:14:58,375 --> 00:14:59,958 tout le monde. 354 00:15:00,041 --> 00:15:03,583 Super. Qui a des compétences ? Comme crocheter une serrure ? 355 00:15:03,666 --> 00:15:05,166 Je m'appelle Mitch. 356 00:15:05,250 --> 00:15:07,375 J'ai un œil de verre. 357 00:15:07,916 --> 00:15:11,250 Ça va forcément nous servir. Et vous, monsieur ? 358 00:15:11,333 --> 00:15:13,875 Evan. On m'a arrêté pour plein de trucs. 359 00:15:13,958 --> 00:15:17,333 Miction sur la voie publique, sur une propriété privée. 360 00:15:17,708 --> 00:15:19,916 Miction près d'une école, 361 00:15:20,166 --> 00:15:21,583 miction depuis un camion... 362 00:15:21,833 --> 00:15:24,416 - Evan n'a pas compris. - C'est un habitué. 363 00:15:24,666 --> 00:15:27,625 Il connaît le train-train des gardes. Merci. 364 00:15:27,875 --> 00:15:28,958 Vous êtes précieux. 365 00:15:29,208 --> 00:15:30,958 A vous, l'ancien. Ces types-là 366 00:15:31,208 --> 00:15:33,750 sont la clé de l'opération. Votre spécialité ? 367 00:15:34,000 --> 00:15:36,708 Moi, c'est Tito. Je fume très bien la meth. 368 00:15:37,416 --> 00:15:39,083 - Et ? - Je la sniffe. 369 00:15:39,958 --> 00:15:40,791 Et ? 370 00:15:40,875 --> 00:15:43,291 J'ai pas parlé à ma fille depuis 2 ans. 371 00:15:43,541 --> 00:15:45,791 Quelle tristesse ! Trouvez-lui une tâche. 372 00:15:46,333 --> 00:15:47,166 Donc, 373 00:15:47,250 --> 00:15:49,625 la direction a reçu ma lettre. 374 00:15:49,708 --> 00:15:53,416 Et des centaines d'autres qui soutiennent CJ. 375 00:15:53,666 --> 00:15:55,375 Envoyées par Emily et moi. 376 00:15:56,916 --> 00:16:00,416 C'est quoi, la vanne sur Amy que je voulais pas oublier ? 377 00:16:00,791 --> 00:16:04,541 T'es triste qu'il y ait pas d'habits de poupée taille adulte ? 378 00:16:05,958 --> 00:16:07,625 Steven Seagal réclame son catogan ? 379 00:16:08,333 --> 00:16:11,500 Gina : "Amy, que dit une calculatrice 380 00:16:11,583 --> 00:16:13,458 à une autre ? Amy : Quoi ? 381 00:16:13,708 --> 00:16:16,500 Pourquoi cette nerd nous a en double ?" 382 00:16:16,583 --> 00:16:17,833 C'est ça ! 383 00:16:18,125 --> 00:16:19,291 - Amy... - D'accord. 384 00:16:19,541 --> 00:16:24,041 Félicitations. Grâce à toi, on va se taper un nul à demeure. 385 00:16:24,125 --> 00:16:25,250 Allons, Santiago. 386 00:16:25,500 --> 00:16:27,583 Prends-le du bon côté. Du yaourt ? 387 00:16:27,833 --> 00:16:28,916 Jamais. 388 00:16:29,166 --> 00:16:30,500 - 40 000 pas. - Boyle ! 389 00:16:30,875 --> 00:16:32,500 Je dois tenir le rythme. 390 00:16:33,500 --> 00:16:36,500 Mettez-la en sourdine. Il me faut un toit. Gina, un toit. 391 00:16:36,750 --> 00:16:37,583 - Emily. - Oui. 392 00:16:37,833 --> 00:16:40,708 Ecoutez, bande d'égoïstes. Ce type là-bas, 393 00:16:40,958 --> 00:16:42,333 qui joue du bongo... 394 00:16:43,458 --> 00:16:44,750 il nous croit au top. 395 00:16:45,041 --> 00:16:47,791 Donc il nous fiche la paix. Mais on est au top 396 00:16:48,041 --> 00:16:50,541 parce que Holt nous lâchait jamais. 397 00:16:50,875 --> 00:16:52,541 Il nous poussait à bosser dur, 398 00:16:52,833 --> 00:16:54,416 à toujours nous dépasser. 399 00:16:54,708 --> 00:16:56,458 Et s'il était ici, 400 00:16:56,541 --> 00:16:57,458 on lui ferait honte. 401 00:16:57,541 --> 00:16:59,083 Amy, attends ! 402 00:17:03,000 --> 00:17:04,750 Il va voir sa maîtresse ? 403 00:17:05,000 --> 00:17:07,625 Le mardi à 17 h, c'est l'heure de Tanya. 404 00:17:09,416 --> 00:17:10,250 Il s'en va. 405 00:17:11,041 --> 00:17:12,125 A l'autre adjoint. 406 00:17:12,666 --> 00:17:14,083 Cyclope, à toi. 407 00:17:16,833 --> 00:17:19,208 C'est sec. Je l'aurais préféré mouillé ? 408 00:17:19,541 --> 00:17:21,833 - Jake. - Pardon. Un œil à la main, 409 00:17:22,083 --> 00:17:23,583 tout va bien. J'y vais. 410 00:17:27,083 --> 00:17:28,041 C'est quoi, ça ? 411 00:17:28,833 --> 00:17:32,500 Elle a dû surchauffer. Je vais chercher la serpillière ! 412 00:17:33,416 --> 00:17:35,250 Bien. Pendant la bagarre, 413 00:17:35,500 --> 00:17:36,875 on neutralise le shérif. 414 00:17:38,041 --> 00:17:39,083 Baston ! 415 00:17:42,833 --> 00:17:44,375 Une baston de taulards ! 416 00:17:49,166 --> 00:17:50,666 Il n'entre pas ? 417 00:17:50,750 --> 00:17:52,750 Il y croit pas ? Cognez plus fort. 418 00:17:55,708 --> 00:17:57,500 La vache, il y va ! 419 00:17:57,750 --> 00:17:58,583 Joli. 420 00:18:00,833 --> 00:18:03,416 Il intervient pas. Je dois vous tuer ? 421 00:18:03,500 --> 00:18:04,875 Non, il adorerait. 422 00:18:05,708 --> 00:18:07,458 Mais il détesterait un truc. 423 00:18:07,541 --> 00:18:09,041 Laissez-vous faire. 424 00:18:11,875 --> 00:18:13,583 Je peux pas rester fâché. 425 00:18:18,041 --> 00:18:19,875 - Ça marche ? - On dirait. 426 00:18:20,125 --> 00:18:20,958 Pas ici. 427 00:18:21,333 --> 00:18:22,375 Séparez-vous. 428 00:18:24,666 --> 00:18:25,541 Ça va pas ? 429 00:18:27,041 --> 00:18:29,583 On est en 2016, l'ami. Vous l'avez cherché. 430 00:18:30,333 --> 00:18:31,166 Attendez ! 431 00:18:32,000 --> 00:18:33,666 J'ai rien eu à faire. 432 00:18:33,916 --> 00:18:35,708 Votre rôle est crucial. 433 00:18:35,791 --> 00:18:37,416 Vous narrerez nos aventures. 434 00:18:37,666 --> 00:18:38,958 T'es un brave gars. 435 00:18:39,041 --> 00:18:42,208 Tu donnes à un vieux camé une raison de vivre... 436 00:18:42,458 --> 00:18:44,041 On a pas le temps, Tito ! 437 00:18:45,875 --> 00:18:47,791 Santiago, viens avec moi. 438 00:18:47,875 --> 00:18:51,833 Pourquoi ? Tu vas me montrer un autre cadeau de CJ ? 439 00:18:51,916 --> 00:18:53,791 Des bretelles dorées, peut-être ? 440 00:18:54,166 --> 00:18:57,000 Tu imagines ? J'aurais une allure folle. 441 00:18:57,083 --> 00:18:58,791 Mais ce n'est pas pour ça. 442 00:18:59,041 --> 00:19:01,250 Suis-moi dans le bureau du capitaine. 443 00:19:01,750 --> 00:19:04,583 Si Pac-Man était une agrafeuse, il ferait ça. 444 00:19:06,416 --> 00:19:09,208 On voulait vous parler, capitaine Stentley... 445 00:19:09,791 --> 00:19:12,125 "Capitaine Stentley". J'ai fait une bêtise ? 446 00:19:12,375 --> 00:19:13,625 Non, vous êtes le chef. 447 00:19:13,875 --> 00:19:17,000 C'est vrai ! C'est vous qui avez fait une bêtise ? 448 00:19:17,250 --> 00:19:20,791 L'équipe profite de vous et ça ne peut pas durer. 449 00:19:20,875 --> 00:19:21,750 Alors, 450 00:19:22,541 --> 00:19:23,708 je rends mon frigo. 451 00:19:23,958 --> 00:19:25,458 Moi, mon tapis de course. 452 00:19:25,875 --> 00:19:27,458 J'ai enlevé mes murs. 453 00:19:27,541 --> 00:19:30,083 Et j'ai accepté de virer l'assistante 454 00:19:30,166 --> 00:19:31,833 de mon assistante, Dana. 455 00:19:32,083 --> 00:19:33,875 - Qui ça ? - Emily était débordée. 456 00:19:34,125 --> 00:19:37,041 Je comprends pas. Je voulais vous faire plaisir. 457 00:19:37,291 --> 00:19:40,375 Dans ce cas, comportez-vous en vrai capitaine. 458 00:19:40,458 --> 00:19:43,000 Prenez des décisions difficiles. Dites non. 459 00:19:43,750 --> 00:19:44,791 Si vous pensez 460 00:19:45,041 --> 00:19:47,875 que je dois arrêter de faire ce qui vous plaît, 461 00:19:47,958 --> 00:19:49,291 je le ferai. 462 00:19:49,958 --> 00:19:50,833 C'est mieux. 463 00:19:51,083 --> 00:19:51,916 Si ça vous va. 464 00:19:52,166 --> 00:19:54,291 - Je m'en vais. - C'était sympa. 465 00:19:54,541 --> 00:19:58,208 Ma porte est toujours ouverte. Si elle est fermée, ouvrez-la. 466 00:20:01,166 --> 00:20:03,333 Dire qu'on est des fugitifs en cavale, 467 00:20:03,583 --> 00:20:05,250 accusés à tort d'un crime. 468 00:20:05,500 --> 00:20:08,916 Pas à tort. On a commis des délits et on s'est évadés. 469 00:20:09,166 --> 00:20:12,458 Mais on avait pas le choix. On est les gentils. 470 00:20:13,208 --> 00:20:14,583 Ils se disent tous ça. 471 00:20:14,666 --> 00:20:17,291 On n'a ni voiture, ni argent, ni armes. 472 00:20:17,375 --> 00:20:19,625 Et la police nous attendra chez nous. 473 00:20:19,875 --> 00:20:20,958 Appelons le 99e. 474 00:20:21,208 --> 00:20:22,041 Surtout pas. 475 00:20:22,458 --> 00:20:23,666 Qu'est-ce qu'il y a ? 476 00:20:23,916 --> 00:20:26,125 Rien. On peut s'en sortir seuls. 477 00:20:26,583 --> 00:20:30,166 Capitaine, on a échangé un de mes plus longs baisers. 478 00:20:30,250 --> 00:20:31,791 On peut se dire la vérité. 479 00:20:33,666 --> 00:20:34,916 Très bien. 480 00:20:35,583 --> 00:20:38,833 Le 99e m'a déjà sauvé la mise quand j'étais pris en otage 481 00:20:39,083 --> 00:20:40,833 par Bob, à qui je me fiais, 482 00:20:41,083 --> 00:20:42,458 comme un idiot. 483 00:20:42,541 --> 00:20:45,958 Je ne veux pas être secouru à nouveau, c'est gênant. 484 00:20:46,041 --> 00:20:48,250 Je dois m'en sortir seul. 485 00:20:48,500 --> 00:20:49,833 C'est le 99e. 486 00:20:50,166 --> 00:20:52,833 Se faire aider par ses amis, c'est pas honteux. 487 00:20:56,916 --> 00:20:58,666 Sergent Terry Jeffords. 488 00:20:59,541 --> 00:21:00,375 Capitaine ! 489 00:21:00,583 --> 00:21:03,791 Capitaine Stentley, à cause d'un problème urgent, 490 00:21:04,041 --> 00:21:06,791 on doit passer 72 h en Floride. Ça doit rester... 491 00:21:07,041 --> 00:21:07,958 Pas question. 492 00:21:08,541 --> 00:21:09,458 Quoi ? 493 00:21:09,541 --> 00:21:12,250 Le 86e nous remplace. C'est très important. 494 00:21:12,500 --> 00:21:13,375 Ça suffit ! 495 00:21:13,791 --> 00:21:15,041 Quelqu'un m'a dit 496 00:21:15,291 --> 00:21:18,250 qu'un capitaine devait savoir dire non. 497 00:21:19,083 --> 00:21:21,166 Attendez, c'est vous qui m'avez dit ça. 498 00:21:21,625 --> 00:21:23,416 Vous aviez raison. Vous restez ici. 499 00:21:24,916 --> 00:21:26,291 Désolée. 500 00:21:26,583 --> 00:21:27,875 C'est un peu ma faute. 501 00:21:28,125 --> 00:21:30,833 - "C'est un peu ma faute." - Pas maintenant. 502 00:21:33,000 --> 00:21:35,000 Adaptation Caroline Mégret