1
00:00:01,166 --> 00:00:02,041
Ecoutez.
2
00:00:02,291 --> 00:00:05,708
L'enterrement est à 15 h
et la réception, chez Shaw.
3
00:00:05,958 --> 00:00:07,916
Vous devrez bien vous tenir.
4
00:00:08,166 --> 00:00:10,916
D'autant plus que Tic et Tac
ont tué Dozerman.
5
00:00:11,583 --> 00:00:15,000
On a surpris
un malade cardiaque héréditaire.
6
00:00:15,083 --> 00:00:16,833
Au fond, ses parents l'ont tué.
7
00:00:17,083 --> 00:00:21,083
C'est ça. J'ai misé gros
sur une course hippique à Dubaï.
8
00:00:21,166 --> 00:00:22,166
Disposez !
9
00:00:23,083 --> 00:00:25,125
Allons tous voir cette course.
10
00:00:27,208 --> 00:00:29,333
C'est le pire des capitaines.
11
00:00:29,416 --> 00:00:31,500
Il a dessiné des seins
sur mon kevlar.
12
00:00:31,750 --> 00:00:34,000
Il a mangé une pêche entière
en me fixant.
13
00:00:34,250 --> 00:00:36,666
J'ai dû virer
sa femme de ménage en espagnol.
14
00:00:36,750 --> 00:00:37,833
Une Polonaise.
15
00:00:38,083 --> 00:00:39,750
Mais t'as échappé au karaté.
16
00:00:43,875 --> 00:00:45,125
T'as bougé !
17
00:00:45,208 --> 00:00:46,125
Même pas vrai.
18
00:00:46,208 --> 00:00:49,041
- Hier soir, on a discuté...
- Sur l'oreiller !
19
00:00:49,291 --> 00:00:51,375
L'un derrière l'autre
ou face à face ?
20
00:00:51,625 --> 00:00:53,291
- Derrière.
- Bref.
21
00:00:53,541 --> 00:00:57,250
On a un plan.
Jake va sympathiser avec le Vautour.
22
00:00:57,500 --> 00:00:59,458
- Pour qu'il nous lâche.
- Exact.
23
00:00:59,708 --> 00:01:03,708
Si tout se passe bien,
on sera vite équipiers de bière-pong.
24
00:01:04,375 --> 00:01:06,541
Passez-moi un collier en coquillages
25
00:01:07,208 --> 00:01:08,708
et à moi la beaufitude.
26
00:01:32,708 --> 00:01:33,958
Ça roule, vieux ?
27
00:01:34,583 --> 00:01:36,291
- Salut.
- J'ai du nouveau
28
00:01:36,541 --> 00:01:38,916
concernant l'agression Deberg.
29
00:01:39,166 --> 00:01:41,000
La femme de la victime était
30
00:01:41,083 --> 00:01:42,125
un vrai canon.
31
00:01:42,375 --> 00:01:45,250
Je sais.
Elle a un gosse, aucun intérêt.
32
00:01:45,500 --> 00:01:46,416
Tu l'as dit.
33
00:01:46,916 --> 00:01:48,208
Ecoute.
34
00:01:48,291 --> 00:01:51,458
J'ai réfléchi.
On est partis du mauvais pied.
35
00:01:51,541 --> 00:01:54,625
Et à mon avis,
c'est parce qu'on est pareils.
36
00:01:54,875 --> 00:01:55,958
- Tu crois ?
- Oui.
37
00:01:56,208 --> 00:01:59,416
On aime la tequila haut de gamme,
Robin Thicke...
38
00:02:00,416 --> 00:02:01,375
les colliers de BG.
39
00:02:01,625 --> 00:02:03,291
- C'est clair.
- Et surtout,
40
00:02:03,625 --> 00:02:05,041
le ras-la-touffe.
41
00:02:05,125 --> 00:02:06,666
Dis-moi, tu aimes aussi
42
00:02:06,916 --> 00:02:10,250
les arts martiaux d'Okinawa ?
T'as oublié ça dans mon dos.
43
00:02:11,250 --> 00:02:12,666
Autrement dit, Einstein,
44
00:02:12,750 --> 00:02:15,083
- tu m'as poignardé dans le dos.
- Comment ?
45
00:02:15,875 --> 00:02:16,791
On a un plan.
46
00:02:16,875 --> 00:02:19,958
Jake va sympathiser avec le Vautour
pour qu'il nous lâche.
47
00:02:20,041 --> 00:02:21,958
Je savais que c'était du flan !
48
00:02:22,208 --> 00:02:23,625
T'aimes le ras-la-touffe ?
49
00:02:23,875 --> 00:02:25,166
Tu nous espionnes ?
50
00:02:25,416 --> 00:02:28,000
Non, Scully m'a appelé par erreur
avec son cul.
51
00:02:28,833 --> 00:02:31,125
Son cul sera notre perte à tous.
52
00:02:31,375 --> 00:02:34,000
Santiago et toi
voulez me faire virer.
53
00:02:34,333 --> 00:02:38,041
Quand vous êtes au lit ensemble,
vous complotez contre moi.
54
00:02:38,125 --> 00:02:41,625
Mais c'est fini.
Largue Santiago, c'est un ordre.
55
00:02:41,875 --> 00:02:44,708
Quoi ?
C'est interdit par le règlement.
56
00:02:44,958 --> 00:02:46,000
D'accord, M. le juge.
57
00:02:46,250 --> 00:02:48,291
Je veux pas enfreindre le règlement,
58
00:02:48,541 --> 00:02:51,583
mais je peux, pour des raisons
"sans aucun rapport",
59
00:02:51,666 --> 00:02:53,958
te faire rétrograder en simple flic.
60
00:02:55,166 --> 00:02:58,041
Fais pas ça. J'apprendrai
à aimer le ras-la-touffe.
61
00:02:58,291 --> 00:02:59,500
On aime ça ou pas.
62
00:02:59,750 --> 00:03:00,708
Trop tard,
63
00:03:00,791 --> 00:03:03,291
tu largues Santiago
ou adieu l'insigne.
64
00:03:06,291 --> 00:03:07,166
Casse-toi.
65
00:03:08,125 --> 00:03:10,791
C'est la première fois
qu'on revient au 99e.
66
00:03:11,041 --> 00:03:13,875
Ils me manquent, tous. Jake,
67
00:03:13,958 --> 00:03:14,958
Terry...
68
00:03:15,791 --> 00:03:17,500
J'ai oublié les autres noms.
69
00:03:18,083 --> 00:03:21,083
Nous ne sommes que des RP,
évitons de déranger.
70
00:03:21,166 --> 00:03:22,083
Dommage.
71
00:03:22,166 --> 00:03:23,333
On est des rock stars.
72
00:03:23,583 --> 00:03:25,750
Ils vont devenir dingues, genre...
73
00:03:27,333 --> 00:03:30,500
Je détesterais qu'on nous accueille
par des applaudissements.
74
00:03:35,916 --> 00:03:37,208
Rien.
75
00:03:37,458 --> 00:03:38,916
Vous devez apprécier.
76
00:03:41,666 --> 00:03:43,458
Il nous ordonne de rompre ?
77
00:03:43,791 --> 00:03:46,500
- On va trouver un autre plan.
- J'en ai un.
78
00:03:46,750 --> 00:03:49,791
- Accepter et se voir en secret.
- Super.
79
00:03:50,166 --> 00:03:52,041
Tu mentirais à ton capitaine ?
80
00:03:52,791 --> 00:03:53,958
Nouveau plan...
81
00:03:54,666 --> 00:03:56,833
- Le capitaine Holt est là.
- Génial !
82
00:03:57,083 --> 00:03:59,416
Il nous adore et il est influent.
83
00:03:59,500 --> 00:04:01,416
- Il calmera le Vautour.
- Genre :
84
00:04:01,916 --> 00:04:06,250
"Le Vautour, je me dois d'insister,
cessez donc de persister."
85
00:04:06,958 --> 00:04:07,875
Ça va marcher.
86
00:04:07,958 --> 00:04:12,125
Et si jamais tu veux refaire
l'imitation à la maison, ça me va.
87
00:04:14,416 --> 00:04:17,708
C'est noté.
Et très perturbant, mais je le ferai.
88
00:04:19,625 --> 00:04:21,083
- Point G !
- Rosa, Charles !
89
00:04:21,333 --> 00:04:23,083
Vous m'avez trop manqué.
90
00:04:23,416 --> 00:04:26,458
Pourtant, à ton départ,
tu nous as virés de tes contacts.
91
00:04:26,708 --> 00:04:28,333
C'était pour le spectacle.
92
00:04:28,583 --> 00:04:30,250
Les RP, c'est l'ennui.
93
00:04:30,500 --> 00:04:32,208
Il me faut une perf de 99e.
94
00:04:32,458 --> 00:04:34,458
- C'est calme, ici.
- En une semaine,
95
00:04:34,708 --> 00:04:36,833
Jake et Amy ont couché
et tué quelqu'un.
96
00:04:37,375 --> 00:04:38,375
Allez, Charles.
97
00:04:38,625 --> 00:04:40,625
Un truc tragique sur le feu ?
98
00:04:41,541 --> 00:04:43,875
Sauf si baiser à des obsèques
est tragique.
99
00:04:44,125 --> 00:04:45,583
A fond !
100
00:04:45,833 --> 00:04:47,833
Le Lt Singh. Elle est trop sexy.
101
00:04:47,916 --> 00:04:50,208
On s'est connus
il y a deux enterrements,
102
00:04:50,291 --> 00:04:53,041
on s'est regardés
pendant tout "Danny Boy".
103
00:04:53,291 --> 00:04:54,458
Au dernier enterrement,
104
00:04:54,708 --> 00:04:56,958
on s'est galochés. Cette fois,
105
00:04:57,041 --> 00:04:59,458
il vient par ici quelque coquinerie.
106
00:04:59,541 --> 00:05:01,125
Tu sais quoi sur elle ?
107
00:05:01,208 --> 00:05:03,541
On sait rien.
C'est ce qui lui plaît.
108
00:05:04,208 --> 00:05:06,791
De la pure attirance animale.
109
00:05:06,875 --> 00:05:09,833
C'est glauque et pas ton style.
Tu connais son prénom ?
110
00:05:11,208 --> 00:05:13,833
Les animaux sauvages
se présentent ?
111
00:05:14,291 --> 00:05:17,375
Je sais seulement que Charles Boyle
va à l'enterrement
112
00:05:17,458 --> 00:05:19,333
et finira lui aussi dans un trou.
113
00:05:22,708 --> 00:05:24,416
- Etrange sensation.
- Pourquoi ?
114
00:05:25,250 --> 00:05:26,625
Vous bossiez ici.
115
00:05:26,875 --> 00:05:28,458
J'ai tout amélioré.
116
00:05:28,708 --> 00:05:29,791
J'ai un frigo
117
00:05:30,041 --> 00:05:32,000
pour mes protéines, des poids,
118
00:05:32,083 --> 00:05:34,208
le loup que j'ai tué dans l'Utah.
119
00:05:34,458 --> 00:05:35,583
C'est un chien.
120
00:05:35,833 --> 00:05:36,750
Il faisait noir.
121
00:05:37,000 --> 00:05:39,166
Pardon, vous devez signer...
122
00:05:39,250 --> 00:05:40,333
Capitaine Holt !
123
00:05:40,666 --> 00:05:41,833
Vous étiez là ?
124
00:05:42,083 --> 00:05:42,916
Sergent Jeffords.
125
00:05:43,166 --> 00:05:45,041
- Bienvenue.
- Je vous arrête.
126
00:05:45,291 --> 00:05:47,958
Les embrassades,
c'est inapproprié au bureau.
127
00:05:48,041 --> 00:05:51,708
Et le harcèlement sexuel,
ça me connaît. Ce sera tout.
128
00:05:54,208 --> 00:05:55,541
Je fais vite.
129
00:05:55,958 --> 00:05:58,500
Puisque Dozerman a été capitaine ici,
130
00:05:58,750 --> 00:06:02,791
vous serez assis au premier rang.
Il y aura des caméras...
131
00:06:03,416 --> 00:06:05,625
Des caméras ? On m'avait rien dit.
132
00:06:05,875 --> 00:06:07,083
Mes haltères.
133
00:06:09,458 --> 00:06:10,625
Voilà.
134
00:06:10,708 --> 00:06:12,083
Vous avez modifié
135
00:06:12,333 --> 00:06:14,666
la numérotation.
Quand j'étais capitaine...
136
00:06:14,916 --> 00:06:17,708
Je vous arrête.
Vous êtes plus capitaine ici.
137
00:06:17,958 --> 00:06:19,291
C'était une suggestion.
138
00:06:19,541 --> 00:06:21,250
Vous avez redressé la barre
139
00:06:21,500 --> 00:06:25,083
et je récolte les lauriers.
Vous êtes plus un vrai flic,
140
00:06:25,166 --> 00:06:27,791
mais un scribouillard.
C'est chez moi, ici.
141
00:06:28,041 --> 00:06:30,833
Plus vite vous l'accepterez,
mieux ce sera.
142
00:06:34,625 --> 00:06:37,083
- Ne me raccompagnez pas.
- Vous bossiez ici.
143
00:06:37,166 --> 00:06:38,500
J'oublie tout le temps.
144
00:06:39,208 --> 00:06:40,208
Comme les autres.
145
00:06:43,333 --> 00:06:44,416
Le capitaine Raymond
146
00:06:44,666 --> 00:06:47,291
Jacob Holt.
Contents de vous revoir au 99e.
147
00:06:48,458 --> 00:06:52,416
Revoilà votre célèbre abattage,
comme si vous étiez jamais parti.
148
00:06:52,666 --> 00:06:54,916
Non, je suis bel et bien parti.
149
00:06:56,416 --> 00:07:00,625
Vous qui adorez les potins,
sachez qu'Amy et moi sommes ensemble.
150
00:07:00,708 --> 00:07:02,291
On veut votre approbation.
151
00:07:02,625 --> 00:07:04,916
- Mais c'est pas le sujet.
- Non.
152
00:07:05,166 --> 00:07:07,000
Le Vautour est déchaîné.
153
00:07:07,083 --> 00:07:09,833
Si je largue pas Amy,
il me rétrograde.
154
00:07:09,916 --> 00:07:10,916
Je vous arrête.
155
00:07:11,166 --> 00:07:15,750
Je ne suis ni votre supérieur,
ni le sien. Je suis un type des RP.
156
00:07:16,000 --> 00:07:16,958
On se disait...
157
00:07:17,208 --> 00:07:18,791
Je ne peux rien pour vous.
158
00:07:19,083 --> 00:07:20,458
Plus vite vous l'accepterez,
159
00:07:21,750 --> 00:07:22,750
mieux ce sera.
160
00:07:26,833 --> 00:07:30,083
En voilà un qui fait
sa mauvaise tête d'enterrement.
161
00:07:31,875 --> 00:07:33,416
Obsèques du capitaine Dozerman
13 h 32
162
00:07:33,666 --> 00:07:35,541
Dozerman était un cauchemar,
163
00:07:35,791 --> 00:07:36,625
on l'aimait pas,
164
00:07:36,875 --> 00:07:39,666
mais vous devez avoir l'air triste.
165
00:07:39,916 --> 00:07:41,541
Prenez l'air triste.
166
00:07:42,125 --> 00:07:43,500
Scully, c'est parfait.
167
00:07:43,791 --> 00:07:46,000
- Ma femme vient de me quitter.
- Bien !
168
00:07:46,250 --> 00:07:48,125
Sers-t'en.
Où est le capitaine Holt ?
169
00:07:48,375 --> 00:07:50,166
Il avait l'air déprimé.
170
00:07:50,791 --> 00:07:54,375
Il m'a laissé choisir la musique
en route. Il veut mourir.
171
00:07:54,625 --> 00:07:55,583
Je vais le trouver.
172
00:07:55,666 --> 00:07:58,833
Soyez respectueux
et pleurez à gogo.
173
00:07:59,083 --> 00:08:00,375
Je comprends pas.
174
00:08:00,625 --> 00:08:02,416
Scully, j'adore. Imitez-le.
175
00:08:05,125 --> 00:08:08,333
- On fait quoi pour le Vautour ?
- Plan : faire semblant de parler.
176
00:08:08,583 --> 00:08:09,625
On parle, là.
177
00:08:09,875 --> 00:08:13,000
Ça marche déjà.
Je me passe la main dans les cheveux,
178
00:08:13,250 --> 00:08:15,000
qu'indique mon coude ?
179
00:08:15,375 --> 00:08:16,333
Davis Garmin.
180
00:08:16,416 --> 00:08:18,875
C'est le supérieur du Vautour !
181
00:08:19,125 --> 00:08:21,875
Exact.
Mais est-ce qu'il nous croira ?
182
00:08:23,000 --> 00:08:24,916
On va prendre le Vautour
à son propre jeu.
183
00:08:25,166 --> 00:08:26,000
Le morpion ?
184
00:08:26,250 --> 00:08:28,208
- Quoi ?
- Il joue avec les siens.
185
00:08:28,458 --> 00:08:31,416
On va l'enregistrer
te disant de me larguer
186
00:08:31,500 --> 00:08:33,500
et on le fera écouter à Garmin.
187
00:08:33,750 --> 00:08:36,583
- Et là...
- On fera l'amour l'un sur l'autre.
188
00:08:36,916 --> 00:08:38,000
Tu garderas ton poste.
189
00:08:38,250 --> 00:08:39,458
Oui, voilà.
190
00:08:41,833 --> 00:08:44,041
Charles, ton plan cul est là.
191
00:08:44,125 --> 00:08:45,041
Bonjour.
192
00:08:45,291 --> 00:08:46,333
Bonjour, lieutenant.
193
00:08:46,583 --> 00:08:48,000
Quelle mort tragique !
194
00:08:49,000 --> 00:08:49,875
Tragique.
195
00:08:49,958 --> 00:08:52,875
- Ton cul est en beauté.
- Je le muscle sous la douche.
196
00:08:53,125 --> 00:08:54,708
Ça a vite dégénéré.
197
00:08:54,791 --> 00:08:57,333
Je veux pas
que cet instant s'arrête.
198
00:08:57,583 --> 00:08:59,375
J'ai pris une chambre en face.
199
00:08:59,958 --> 00:09:01,875
Je te veux au pieu dans 15 mn.
200
00:09:02,875 --> 00:09:05,916
Tu vas le voir de près, mon pieu.
201
00:09:08,791 --> 00:09:09,708
Toujours glauque ?
202
00:09:13,333 --> 00:09:16,041
- Tu couches pas avec des inconnues.
- Ah bon ?
203
00:09:16,291 --> 00:09:20,500
Redis-moi ça dans une heure,
quand on l'aura fait 23 fois.
204
00:09:21,208 --> 00:09:22,500
Fermé, réception privée
205
00:09:23,416 --> 00:09:24,625
Vous voilà.
206
00:09:25,083 --> 00:09:26,625
- Tout va bien ?
- Non.
207
00:09:27,500 --> 00:09:28,791
Jusqu'à ce matin,
208
00:09:29,041 --> 00:09:31,291
je croyais pouvoir récupérer le 99e.
209
00:09:32,208 --> 00:09:34,750
Quel naïf !
Je ne dois pas y retourner.
210
00:09:35,000 --> 00:09:37,125
C'est comme
revoir sa maison d'enfance
211
00:09:37,208 --> 00:09:40,166
qui a été transformée
en boutique de jeans.
212
00:09:46,375 --> 00:09:48,041
Doucement, capitaine.
213
00:09:48,416 --> 00:09:50,250
Vous avez pas senti le bouquet.
214
00:09:50,500 --> 00:09:51,916
Vous le faites toujours.
215
00:09:52,166 --> 00:09:53,833
Pas le nouveau Holt.
216
00:09:53,916 --> 00:09:57,500
Il s'envoie du beaujolais
dans un verre à bourgogne.
217
00:09:58,291 --> 00:10:00,166
C'est un verre à sauternes.
218
00:10:00,583 --> 00:10:03,875
Vous voyez ?
L'alcool me rend simplet.
219
00:10:04,125 --> 00:10:06,250
Vous devriez rentrer chez vous.
220
00:10:06,333 --> 00:10:07,291
Impossible.
221
00:10:07,375 --> 00:10:10,250
On m'a demandé un discours
après l'enterrement.
222
00:10:10,333 --> 00:10:12,583
Un message d'espoir.
223
00:10:13,791 --> 00:10:15,458
Voici ce que j'ai écrit.
224
00:10:20,125 --> 00:10:22,416
"Souffrance."
225
00:10:24,875 --> 00:10:25,958
Voilà.
226
00:10:26,875 --> 00:10:27,833
Une suggestion.
227
00:10:28,083 --> 00:10:31,666
Retirez le terme "souffrance"
et rentrez chez vous.
228
00:10:32,500 --> 00:10:33,791
C'est une idée.
229
00:10:33,875 --> 00:10:34,875
Mais avant,
230
00:10:35,166 --> 00:10:38,625
prenez un verre avec moi.
En souvenir du bon vieux temps.
231
00:10:38,958 --> 00:10:40,625
- Un seul verre.
- Un seul.
232
00:10:40,875 --> 00:10:41,833
Un verre plus tard
233
00:10:46,291 --> 00:10:49,666
Ma tolérance a baissé
depuis que j'ai des gosses !
234
00:10:59,875 --> 00:11:01,791
Je te cherchais à l'intérieur.
235
00:11:01,875 --> 00:11:03,958
Je pète pas à l'église.
236
00:11:04,041 --> 00:11:05,500
C'est la maison de Dieu.
237
00:11:07,416 --> 00:11:08,416
Du respect.
238
00:11:08,875 --> 00:11:11,708
Tu te souviens de m'avoir dit
239
00:11:11,791 --> 00:11:14,958
de larguer Santiago,
sous peine d'être rétrogradé ?
240
00:11:15,208 --> 00:11:17,541
T'as surtout fait semblant
d'être mon pote.
241
00:11:17,625 --> 00:11:19,708
J'ai dit :
"Je t'ai à l'œil, crétin."
242
00:11:24,708 --> 00:11:27,541
Tu pourrais répéter ?
J'ai rien entendu.
243
00:11:30,583 --> 00:11:34,083
Une seconde. Pardon,
vous pouvez arrêter ? On discute.
244
00:11:34,333 --> 00:11:35,875
Je m'échauffe, désolé.
245
00:11:36,125 --> 00:11:37,083
Deux minutes !
246
00:11:37,583 --> 00:11:38,916
Pas possible.
247
00:11:39,000 --> 00:11:41,833
Les obsèques commencent
et je dois jouer.
248
00:11:42,083 --> 00:11:45,250
Pas besoin d'échauffement
pour produire ces sons atroces.
249
00:11:45,500 --> 00:11:48,291
Tu insultes mes racines écossaises.
Et sinon,
250
00:11:48,625 --> 00:11:50,250
tu crois pouvoir faire mieux ?
251
00:11:51,500 --> 00:11:52,791
Suce mon tuyau.
252
00:11:53,041 --> 00:11:54,708
Deux minutes suffiront.
253
00:11:54,958 --> 00:11:56,541
J'arrête si tu souffles.
254
00:11:56,791 --> 00:11:58,083
Donne ! Merci.
255
00:11:59,625 --> 00:12:01,166
Tu vas pas en revenir.
256
00:12:05,833 --> 00:12:07,500
La preuve est faite.
257
00:12:07,750 --> 00:12:09,958
Ce crêpage de chignon me soûle.
258
00:12:10,041 --> 00:12:11,250
Attends !
259
00:12:12,958 --> 00:12:16,541
Ton mec...
Pardon, ton ex, il fait pitié.
260
00:12:16,791 --> 00:12:19,208
T'as du bol,
je lui ai ordonné de rompre.
261
00:12:19,708 --> 00:12:20,791
Panier.
262
00:12:20,875 --> 00:12:22,041
Kobe.
263
00:12:25,458 --> 00:12:26,500
Je l'ai.
264
00:12:26,750 --> 00:12:27,875
T'es géniale !
265
00:12:33,750 --> 00:12:35,125
"We Are The Champions".
266
00:12:38,041 --> 00:12:41,000
Garmin est introuvable,
trop de gens en deuil.
267
00:12:41,333 --> 00:12:42,833
Aucun respect pour notre plan.
268
00:12:43,333 --> 00:12:44,333
Je sais.
269
00:12:45,291 --> 00:12:46,500
Le voilà.
270
00:12:46,750 --> 00:12:48,458
Parfait. Bonjour.
271
00:12:48,833 --> 00:12:51,583
C'est réservé aux proches du défunt.
272
00:12:52,041 --> 00:12:53,291
On en fait partie.
273
00:12:53,375 --> 00:12:58,166
Dozerman et moi, on allait pêcher
le saumon coho au lac Cayuga.
274
00:12:58,416 --> 00:13:01,458
On est tous les deux
trop tristes qu'il soit mort.
275
00:13:01,541 --> 00:13:02,833
Super tristes.
276
00:13:03,666 --> 00:13:05,708
- D'accord, entrez.
- Merci.
277
00:13:06,083 --> 00:13:07,416
Soyez béni.
278
00:13:07,958 --> 00:13:10,291
- "Béni" ?
- C'est ma première église.
279
00:13:10,541 --> 00:13:12,583
- Comment t'as fait ?
- Par déduction.
280
00:13:12,833 --> 00:13:15,041
Sur une photo, j'ai vu Dozerman,
281
00:13:15,291 --> 00:13:16,791
ses potes et un gros poisson.
282
00:13:17,125 --> 00:13:18,625
Cayuga vient du livre d'or.
283
00:13:19,041 --> 00:13:20,041
Et le saumon coho,
284
00:13:20,416 --> 00:13:22,291
je connais, étant gastronome.
285
00:13:22,375 --> 00:13:23,333
Plat du jour :
286
00:13:23,583 --> 00:13:24,416
saumon coho...
287
00:13:24,666 --> 00:13:26,958
Ça doit être dégueu.
Des nuggets ?
288
00:13:27,250 --> 00:13:30,291
- Impressionnée ?
- Et horrifiée par ton alimentation.
289
00:13:30,541 --> 00:13:33,000
Si j'étais malade, je ferais caca.
290
00:13:34,625 --> 00:13:35,916
Allons voir Garmin.
291
00:13:38,000 --> 00:13:38,958
Margaret Dozerman.
292
00:13:39,375 --> 00:13:41,166
Vous connaissiez mon mari ?
293
00:13:41,250 --> 00:13:42,208
Mme Dozerman,
294
00:13:42,291 --> 00:13:43,375
il était formidable.
295
00:13:43,625 --> 00:13:46,333
J'ai d'excellents souvenirs
de nos parties de pêche.
296
00:13:46,875 --> 00:13:48,666
- Vous y alliez ?
- En effet.
297
00:13:48,916 --> 00:13:50,791
J'étais "le roi du coho".
298
00:13:51,416 --> 00:13:53,833
C'est moi
qui organisais ces week-ends.
299
00:13:54,083 --> 00:13:56,041
Vous engagiez les prostituées ?
300
00:14:00,833 --> 00:14:02,583
- Moins vite !
- Pourquoi ?
301
00:14:02,833 --> 00:14:03,833
T'aimes pas ?
302
00:14:04,416 --> 00:14:07,250
Je pense à ce que mes amis ont dit.
303
00:14:07,333 --> 00:14:10,125
Ils trouvent bizarre
qu'on sache rien l'un de l'autre.
304
00:14:10,375 --> 00:14:11,250
Moi, ça m'excite.
305
00:14:11,833 --> 00:14:15,000
Grave. J'aime qu'on se fiche
de l'autre en tant que personne.
306
00:14:18,291 --> 00:14:23,000
Si tu me disais des trucs sur toi,
que je te dise que je m'en tape ?
307
00:14:24,666 --> 00:14:27,041
J'y vais. Je suis fille unique.
308
00:14:27,291 --> 00:14:29,000
- M'en fous.
- Née dans le Delaware.
309
00:14:29,250 --> 00:14:30,083
Qui ça intéresse ?
310
00:14:30,625 --> 00:14:31,583
J'adore.
311
00:14:31,833 --> 00:14:33,458
Je me fiche de ce que t'aimes.
312
00:14:36,041 --> 00:14:38,291
Mais dis-moi une dernière chose.
313
00:14:38,625 --> 00:14:40,166
Elle est végétalienne !
314
00:14:40,666 --> 00:14:41,666
Qu'est-ce que t'as ?
315
00:14:41,916 --> 00:14:43,666
J'ai pas pu m'en empêcher.
316
00:14:43,750 --> 00:14:46,375
J'ai voulu la connaître
et j'ai été puni.
317
00:14:46,458 --> 00:14:50,333
Une végétalienne.
Et qui mange sans gluten !
318
00:14:50,583 --> 00:14:52,166
Il faut que tu te calmes.
319
00:14:52,583 --> 00:14:55,375
Tu m'avais prévenu, Rosa.
Vas-y, rigole.
320
00:14:55,458 --> 00:14:57,458
Rigole ! A gorge déployée !
321
00:14:57,708 --> 00:14:59,375
Je peux attendre la fin du service ?
322
00:15:02,708 --> 00:15:03,708
Bien sûr.
323
00:15:05,500 --> 00:15:07,333
Capitaine, tout va mal pour moi.
324
00:15:07,583 --> 00:15:09,541
Sharon est clouée au lit,
325
00:15:09,625 --> 00:15:12,583
mon yaourt à la mangue préféré
ne se fait plus
326
00:15:12,833 --> 00:15:16,875
et mes filles disent que la maîtresse
est une tête de nouilles.
327
00:15:17,916 --> 00:15:20,916
Tous mes collègues
sont des têtes de nouilles.
328
00:15:21,750 --> 00:15:23,000
Surtout Bryce.
329
00:15:23,250 --> 00:15:24,291
Capitaine ?
330
00:15:26,958 --> 00:15:28,333
Je peux être franc ?
331
00:15:28,666 --> 00:15:30,500
Le 99e n'est plus le même.
332
00:15:30,583 --> 00:15:33,875
Le Vautour est un sale type,
mon yaourt à la mangue...
333
00:15:34,125 --> 00:15:35,166
Vous l'avez déjà dit.
334
00:15:35,416 --> 00:15:36,833
C'est important !
335
00:15:37,541 --> 00:15:40,125
En vous voyant dans le bureau
ce matin,
336
00:15:40,375 --> 00:15:42,458
j'ai voulu vous serrer dans mes bras.
337
00:15:42,958 --> 00:15:46,750
Et le Vautour vous l'a interdit.
Ecoutez-le, c'est votre capitaine.
338
00:15:47,041 --> 00:15:49,166
Je déteste bosser là-bas sans vous.
339
00:15:50,125 --> 00:15:51,750
La vie, c'est pourri.
340
00:15:53,458 --> 00:15:55,083
La vie, c'est pourri.
341
00:15:55,750 --> 00:15:57,166
Voilà mon message d'espoir.
342
00:15:58,583 --> 00:16:00,375
Excellente idée !
343
00:16:01,041 --> 00:16:05,166
Il m'a fallu des années de thérapie
pour lui pardonner ces bacchanales.
344
00:16:05,416 --> 00:16:07,375
5 prostituées en un week-end.
345
00:16:08,541 --> 00:16:11,625
C'est dément !
J'ignorais tout, trop occupé à prier.
346
00:16:11,875 --> 00:16:13,583
- Vous organisiez.
- Je l'ai dit.
347
00:16:13,666 --> 00:16:14,666
"Le roi du coho".
348
00:16:16,000 --> 00:16:17,041
Ecoutez.
349
00:16:17,541 --> 00:16:18,583
C'est pas moi.
350
00:16:18,833 --> 00:16:21,500
Je m'appelle Jake,
j'ai connu votre mari une journée.
351
00:16:21,750 --> 00:16:22,958
Une seconde.
352
00:16:23,208 --> 00:16:26,083
C'est vous, le Jake qui l'a tué ?
353
00:16:27,500 --> 00:16:30,291
Non. Je suis Jake, M. prostituées.
J'adore ça.
354
00:16:30,541 --> 00:16:32,666
Allez-vous-en, tout de suite.
355
00:16:32,916 --> 00:16:34,041
- Dehors.
- Ça va aller.
356
00:16:34,291 --> 00:16:35,541
Venez.
357
00:16:35,625 --> 00:16:37,333
M. Garmin, je voulais
358
00:16:37,416 --> 00:16:39,500
vous faire écouter mon supérieur.
359
00:16:41,291 --> 00:16:43,416
Tu m'as enregistré ? Pas cool.
360
00:16:43,916 --> 00:16:46,041
Pour te prendre à ton propre jeu.
361
00:16:46,333 --> 00:16:48,750
Après,
tu passes aux bracelets en cuir ?
362
00:16:49,000 --> 00:16:51,958
J'ai hâte de voir ça
sur tes poignets de fillette.
363
00:16:52,375 --> 00:16:53,708
Félicitations,
364
00:16:53,958 --> 00:16:56,291
t'es plus enquêteur.
Te revoilà simple flic.
365
00:16:56,875 --> 00:16:58,250
Je viens d'anéantir
366
00:16:58,500 --> 00:17:00,041
tous tes rêves.
367
00:17:03,666 --> 00:17:05,750
Je sais que c'est mal barré,
368
00:17:06,000 --> 00:17:06,875
mais réfléchissons.
369
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
Sérieux !
370
00:17:16,041 --> 00:17:18,791
Le Vautour a ton portable,
mais nouveau plan...
371
00:17:19,208 --> 00:17:21,666
Aucun de nos plans n'a marché.
372
00:17:21,916 --> 00:17:24,375
Celui-ci est top. Le nouveau plan,
373
00:17:24,458 --> 00:17:28,625
c'est pas de plan : on improvise !
C'est nul, mais j'ai l'air confiant.
374
00:17:28,875 --> 00:17:30,250
Tu as été rétrogradé.
375
00:17:30,333 --> 00:17:33,666
Notre relation ne devait pas
avoir d'incidence sur le boulot.
376
00:17:33,750 --> 00:17:36,916
On y arrivera.
Je repasserai enquêteur.
377
00:17:37,166 --> 00:17:40,250
Et sinon ?
C'est le boulot de tes rêves.
378
00:17:40,500 --> 00:17:41,916
Nous deux, ça roule.
379
00:17:42,166 --> 00:17:45,541
Ça fait que 6 jours.
On sait pas si ça durera.
380
00:17:46,458 --> 00:17:48,333
A présent, un message d'espoir.
381
00:17:48,583 --> 00:17:50,208
De l'espoir, ça tombe bien.
382
00:17:50,458 --> 00:17:52,125
La vie, c'est pourri.
383
00:17:53,125 --> 00:17:56,125
Dès qu'on tient à quelque chose,
ça nous est enlevé.
384
00:17:56,625 --> 00:17:57,750
Un collègue,
385
00:17:57,833 --> 00:17:59,083
le boulot de nos rêves.
386
00:18:00,625 --> 00:18:01,916
Le yaourt à la mangue.
387
00:18:02,625 --> 00:18:05,333
N'aimez jamais
388
00:18:06,291 --> 00:18:07,541
rien.
389
00:18:09,375 --> 00:18:10,875
Voilà la leçon.
390
00:18:11,458 --> 00:18:12,583
Au capitaine.
391
00:18:12,666 --> 00:18:13,625
Au capitaine.
392
00:18:14,125 --> 00:18:17,250
Merci, je prends la suite,
c'était très poétique.
393
00:18:17,333 --> 00:18:20,041
Je propose un contre-toast.
394
00:18:20,791 --> 00:18:22,083
Le capitaine Dozerman,
395
00:18:22,500 --> 00:18:24,666
je l'ai pas connu longtemps.
396
00:18:24,750 --> 00:18:28,125
Notre relation n'a duré que 6 jours.
397
00:18:29,333 --> 00:18:30,500
Mais ça compte.
398
00:18:31,041 --> 00:18:33,500
J'ai senti un truc entre nous.
399
00:18:34,166 --> 00:18:35,708
Et malgré les obstacles,
400
00:18:36,166 --> 00:18:38,291
comme son décès, par exemple,
401
00:18:39,541 --> 00:18:41,708
je ne renonce pas à notre relation.
402
00:18:41,958 --> 00:18:43,291
Même rétrogradé.
403
00:18:43,375 --> 00:18:44,916
Tout ce que je veux,
404
00:18:45,000 --> 00:18:46,500
c'est être avec toi.
405
00:18:48,375 --> 00:18:50,083
Capitaine Dozerman.
406
00:18:51,000 --> 00:18:51,916
Un homme adulte
407
00:18:52,750 --> 00:18:54,625
qui est parti dans l'au-delà.
408
00:18:55,125 --> 00:18:57,750
Pousse-toi, Peralta !
Dégage.
409
00:18:58,708 --> 00:19:01,250
Je vais faire un 3e discours.
410
00:19:02,416 --> 00:19:05,583
Il sera surtout consacré
au yaourt à la mangue.
411
00:19:07,166 --> 00:19:10,333
Me huez pas ! Moi aussi,
j'ai perdu un truc important.
412
00:19:13,916 --> 00:19:15,791
Je me doutais que tu serais là.
413
00:19:17,083 --> 00:19:18,916
T'as pas aimé mon speech ?
414
00:19:19,000 --> 00:19:20,291
J'ai adoré.
415
00:19:20,375 --> 00:19:22,500
J'aurais préféré
que ce soit ailleurs
416
00:19:22,583 --> 00:19:24,875
et ne pas passer
pour ton chef décédé.
417
00:19:25,125 --> 00:19:28,250
Oui, ça craint.
Mais mon discours reste le meilleur.
418
00:19:29,750 --> 00:19:32,291
Je veux pas rompre.
Ni être rétrogradé.
419
00:19:32,541 --> 00:19:34,250
Je sais plus quoi faire.
420
00:19:34,500 --> 00:19:35,791
Je suis à court de plans.
421
00:19:35,875 --> 00:19:37,083
J'en ai un.
422
00:19:37,625 --> 00:19:39,333
"Holt vous sauve les miches."
423
00:19:39,583 --> 00:19:40,500
Capitaine ?
424
00:19:40,583 --> 00:19:41,708
Vous m'avez ému.
425
00:19:41,958 --> 00:19:43,250
Merci, c'est sympa.
426
00:19:43,500 --> 00:19:45,625
- Syntaxe problématique.
- Moins sympa.
427
00:19:45,875 --> 00:19:47,750
Vocabulaire digne d'un illettré.
428
00:19:48,000 --> 00:19:50,083
- Là, vous me cassez.
- Cela dit,
429
00:19:50,333 --> 00:19:53,625
vous n'avez pas renoncé
et c'est un bel exemple.
430
00:19:53,875 --> 00:19:55,375
J'aime le 99e
431
00:19:55,625 --> 00:19:58,791
et je n'abandonne pas l'équipe.
J'ai réglé votre problème.
432
00:19:59,041 --> 00:19:59,875
C'est vrai ?
433
00:19:59,958 --> 00:20:01,666
Je ne suis qu'un type des RP,
434
00:20:01,750 --> 00:20:04,041
mais qu'aime le Vautour
plus que tout ?
435
00:20:04,291 --> 00:20:05,250
Les Crados ?
436
00:20:05,333 --> 00:20:06,625
Non. La publicité.
437
00:20:07,416 --> 00:20:10,708
Pembroke, vous voulez votre photo
sur le site de la NYPD ?
438
00:20:10,791 --> 00:20:11,833
Sérieux ?
439
00:20:13,375 --> 00:20:14,500
En échange,
440
00:20:14,750 --> 00:20:17,416
le Vautour
vous laissera tranquilles.
441
00:20:17,666 --> 00:20:19,166
Comment vous remercier ?
442
00:20:19,416 --> 00:20:21,625
Je ferais tout pour le 99e.
443
00:20:21,875 --> 00:20:23,250
Merci, capitaine.
444
00:20:23,833 --> 00:20:25,541
Il approuve notre relation.
445
00:20:26,416 --> 00:20:28,166
Tu fais quoi, Boyle ?
446
00:20:28,250 --> 00:20:31,000
Je bois pour réussir à coucher
avec une végétalienne.
447
00:20:32,208 --> 00:20:34,125
Si je pouvais penser avec ma queue !
448
00:20:34,375 --> 00:20:35,708
Pourquoi ?
449
00:20:36,291 --> 00:20:38,125
Mon divorce m'a anéanti.
450
00:20:38,541 --> 00:20:40,375
Comme quand ma fiancée m'a quitté.
451
00:20:40,625 --> 00:20:43,375
La seule fois où j'ai pas souffert
à la fin,
452
00:20:43,625 --> 00:20:45,333
c'est quand on a arrêté, avec Gina.
453
00:20:46,625 --> 00:20:49,833
Laquelle de ces relations
t'a rendu le plus heureux ?
454
00:20:50,833 --> 00:20:52,875
Mon mariage ? Vivian ?
455
00:20:53,125 --> 00:20:56,541
Tu étais investi affectivement.
Pas avec moi.
456
00:20:56,625 --> 00:20:59,833
Car je suis un être
d'un autre niveau, comme dans Her.
457
00:21:00,333 --> 00:21:01,458
Tu peux pas vivre
458
00:21:01,708 --> 00:21:04,208
sans souffrir.
Essaie d'être heureux.
459
00:21:04,458 --> 00:21:07,333
Il me faut une femme
avec qui coïter émotionnellement.
460
00:21:07,583 --> 00:21:09,333
J'aurais préféré un autre terme.
461
00:21:09,583 --> 00:21:10,791
Je commence ici.
462
00:21:11,041 --> 00:21:12,208
Attends, quand même.
463
00:21:12,458 --> 00:21:13,916
Pas de temps à perdre.
464
00:21:14,000 --> 00:21:16,333
Tes lunettes,
pour vérifier mes dents.
465
00:21:22,875 --> 00:21:23,875
Charles Boyle,
466
00:21:24,291 --> 00:21:25,416
prêt pour l'amour.
467
00:21:28,583 --> 00:21:29,500
J'en veux plus.