1
00:00:01,250 --> 00:00:03,250
Charles, on peut se parler ?
2
00:00:03,500 --> 00:00:04,916
J'ai une question.
3
00:00:08,291 --> 00:00:10,166
C'est le grand moment.
4
00:00:10,250 --> 00:00:13,166
Jake va me demander
de devenir son TM.
5
00:00:13,916 --> 00:00:15,916
Son témoin. C'est l'abréviation.
6
00:00:16,166 --> 00:00:17,875
T'es le seul à l'utiliser.
7
00:00:18,125 --> 00:00:22,583
J'avais peur qu'il demande
à un frère d'Amy, ou au sergent.
8
00:00:22,833 --> 00:00:23,750
S'il te plaît.
9
00:00:24,000 --> 00:00:25,041
Charles !
10
00:00:25,125 --> 00:00:26,916
J'y crois pas !
11
00:00:28,166 --> 00:00:31,208
Je sais,
c'est beaucoup demander...
12
00:00:31,458 --> 00:00:32,625
Non. J'accepte.
13
00:00:32,875 --> 00:00:37,041
Tu me remplaces pour que je rencontre
Darryl Strawberry ?
14
00:00:40,000 --> 00:00:41,916
- C'est ce que j'espérais.
- Super.
15
00:00:42,166 --> 00:00:43,875
Merci.
C'est bon, t'es sûr ?
16
00:00:45,375 --> 00:00:48,041
Je suis fou de joie.
Ça va être l'éclate.
17
00:00:48,125 --> 00:00:49,583
D'où le sourire. J'y vais.
18
00:00:52,041 --> 00:00:53,416
Surprise !
19
00:00:53,666 --> 00:00:54,958
J'y crois pas !
20
00:00:55,500 --> 00:00:56,375
Jake !
21
00:00:56,458 --> 00:00:58,083
Alors ? Tu veux être mon TM ?
22
00:00:58,333 --> 00:01:00,791
Oui ! Mille fois oui !
23
00:01:01,208 --> 00:01:02,416
Dans ta face, Terry !
24
00:01:02,666 --> 00:01:05,625
Quoi ? J'ai un cierge magique.
J'ai tout fait.
25
00:01:05,875 --> 00:01:07,625
Mets-le-toi au cul.
26
00:01:07,708 --> 00:01:08,958
C'est moi, le témoin !
27
00:01:29,500 --> 00:01:30,333
Capitaine,
28
00:01:30,416 --> 00:01:32,708
je vous présente
le trafiquant d'armes
29
00:01:32,958 --> 00:01:35,041
Dan "Daniel" Valdano.
Eh oui,
30
00:01:35,291 --> 00:01:37,750
son surnom est plus long.
Et pourquoi ?
31
00:01:37,833 --> 00:01:38,666
C'est un con.
32
00:01:39,416 --> 00:01:43,000
Toute écoute est impossible
et il sort presque jamais.
33
00:01:43,250 --> 00:01:45,250
Mais un indic a un tuyau.
34
00:01:45,333 --> 00:01:49,583
Valdano participe
à un gros tournoi de poker vendredi.
35
00:01:49,833 --> 00:01:51,250
L'un de nous peut y jouer,
36
00:01:51,500 --> 00:01:54,666
et perdre cette montre
dans laquelle il y a, devinez...
37
00:01:54,916 --> 00:01:55,791
Un mouchard.
38
00:01:56,041 --> 00:01:57,416
Un mouchard. Bravo.
39
00:01:57,666 --> 00:01:59,625
On a prévu d'y jouer ce soir,
40
00:01:59,875 --> 00:02:02,750
de montrer nos talents
et d'être invités au tournoi.
41
00:02:03,000 --> 00:02:05,166
15 000 dollars, ça suffira.
42
00:02:05,250 --> 00:02:06,750
Sacrée somme.
Vous êtes bons ?
43
00:02:07,750 --> 00:02:08,750
- Oui.
- Bons.
44
00:02:08,833 --> 00:02:10,708
- Pas mal.
- Super bons.
45
00:02:10,958 --> 00:02:12,750
Je vais m'en assurer.
46
00:02:13,250 --> 00:02:14,125
- Vous jouez ?
- Oui.
47
00:02:14,958 --> 00:02:16,791
- Pas mal.
- La vache, capitaine !
48
00:02:17,125 --> 00:02:18,583
Vous êtes cool en douce ?
49
00:02:18,833 --> 00:02:21,916
Le poker est mathématique.
Donc oui, si le mathématicien
50
00:02:22,166 --> 00:02:24,416
Carl Friederich Gauss est cool.
51
00:02:25,500 --> 00:02:27,833
Pas pour moi.
Allez, on joue.
52
00:02:28,083 --> 00:02:29,666
Je dois vous aider à classer.
53
00:02:29,916 --> 00:02:32,208
Merde, il y en a pour la journée.
54
00:02:32,458 --> 00:02:34,166
On appelle ça un journier.
55
00:02:34,416 --> 00:02:35,541
Vous l'avez inventé ?
56
00:02:35,791 --> 00:02:37,875
- En un deux-journier.
- Aboulez.
57
00:02:42,666 --> 00:02:44,125
- Tu marches pas ?
- Pas besoin.
58
00:02:44,375 --> 00:02:45,291
On est bien, là.
59
00:02:45,541 --> 00:02:47,416
Je reste assis le plus possible.
60
00:02:47,666 --> 00:02:49,208
Je me lève que pour rentrer.
61
00:02:50,041 --> 00:02:51,083
C'est typique
62
00:02:51,333 --> 00:02:54,208
de l'élite sur pieds.
Tu tiendrais pas la journée.
63
00:02:54,583 --> 00:02:57,833
Quoi ? Je pourrais pas faire mieux
que deux limaces ?
64
00:02:58,083 --> 00:03:00,166
Petite, t'as pas le cul qu'il faut.
65
00:03:01,583 --> 00:03:02,666
Les règles du jeu.
66
00:03:02,916 --> 00:03:05,166
Les deux fesses restent sur l'assise.
67
00:03:05,416 --> 00:03:06,750
Evident. Pauses pipi ?
68
00:03:07,000 --> 00:03:08,458
2 mn 30 toutes les 3 h.
69
00:03:08,708 --> 00:03:10,875
- On roule jusqu'à la cuvette.
- Bien sûr.
70
00:03:15,458 --> 00:03:16,291
On y va.
71
00:03:16,375 --> 00:03:18,208
Bienvenue aux Jeux culympiques.
72
00:03:19,041 --> 00:03:21,333
J'ouvre la réunion des investisseurs
73
00:03:21,416 --> 00:03:25,875
dans le futur food truck
géré par Charles Boyle.
74
00:03:26,500 --> 00:03:29,333
Je suis seule investisseuse,
mais je peux noter ?
75
00:03:29,583 --> 00:03:31,625
- Note ça : on a le camion.
- Quoi ?
76
00:03:31,875 --> 00:03:33,458
Sérieux ? C'est génial !
77
00:03:33,708 --> 00:03:34,583
Admire.
78
00:03:34,666 --> 00:03:37,083
C'est le site
des enchères de la police ?
79
00:03:37,333 --> 00:03:38,208
Je l'y ai trouvé.
80
00:03:38,458 --> 00:03:40,916
Et voici notre bébé.
Il est pas beau ?
81
00:03:41,166 --> 00:03:42,083
Ce camion ?
82
00:03:42,166 --> 00:03:45,166
- Des meurtres du Tinga Taco !
- Oui, deux frères
83
00:03:45,416 --> 00:03:48,875
y vendaient de l'héroïne,
mais leur cartel les a tués.
84
00:03:49,125 --> 00:03:51,916
Pas que tués.
Démembrés, dans ce camion.
85
00:03:52,166 --> 00:03:54,583
Notre camion.
D'où le prix imbattable !
86
00:03:54,833 --> 00:03:55,833
Les autres ont fait...
87
00:03:56,375 --> 00:03:59,750
"Un genou dans la friteuse !
Je peux pas m'en servir."
88
00:04:00,208 --> 00:04:01,916
Un genou dans la friteuse ?
89
00:04:02,166 --> 00:04:04,250
T'as tout compris.
On va le chercher.
90
00:04:06,416 --> 00:04:08,250
J'allais oublier ma combi.
91
00:04:09,666 --> 00:04:10,875
Et je gagne.
92
00:04:11,125 --> 00:04:13,333
Une fois de plus.
Ça ne m'étonne pas,
93
00:04:13,583 --> 00:04:16,291
vous êtes nuls.
Vous ignorez la terminologie.
94
00:04:16,583 --> 00:04:18,916
- Vous rigolez ? "Carte."
- Black-jack.
95
00:04:19,166 --> 00:04:20,000
- "Double-un."
- Craps.
96
00:04:20,250 --> 00:04:22,583
- "Pioche."
- Les sept familles.
97
00:04:22,833 --> 00:04:24,166
Il est nul, mais pas moi.
98
00:04:24,416 --> 00:04:26,375
Mais un tic vous trahit toujours.
99
00:04:27,458 --> 00:04:28,541
Au pectoral droit.
100
00:04:29,750 --> 00:04:31,083
J'ai de mauvaises cartes.
101
00:04:31,333 --> 00:04:32,208
Bien sûr.
102
00:04:32,583 --> 00:04:34,458
Eugène, sale balance !
103
00:04:34,708 --> 00:04:35,708
- J'en ai un ?
- Non.
104
00:04:35,958 --> 00:04:37,250
Vous jouez trop mal.
105
00:04:37,500 --> 00:04:40,291
- Logique. Et vous, c'est quoi ?
- Il est subtil.
106
00:04:40,541 --> 00:04:42,833
- Vous ne trouverez pas.
- Vous croyez ?
107
00:04:43,083 --> 00:04:44,541
On relève le défi.
108
00:04:44,916 --> 00:04:46,000
Mentez-moi.
109
00:04:46,458 --> 00:04:48,541
Vous jouez bien,
j'annule pas la mission.
110
00:04:48,791 --> 00:04:50,958
J'ai rien vu.
Quoi, vous annulez ?
111
00:04:51,208 --> 00:04:52,333
Faites pas ça.
112
00:04:52,583 --> 00:04:54,000
Valdano nous échappera.
113
00:04:54,250 --> 00:04:56,625
Vous ne pourrez pas
accéder à sa table.
114
00:04:57,000 --> 00:04:59,750
- Vous pourriez jouer, vous.
- J'ai arrêté.
115
00:05:00,000 --> 00:05:03,750
Il y a quelques années, j'ai souffert
d'une petite addiction...
116
00:05:04,500 --> 00:05:05,375
aux courses.
117
00:05:05,458 --> 00:05:07,000
Je mise 20 000 dollars
118
00:05:08,208 --> 00:05:09,375
sur Yabba
119
00:05:09,458 --> 00:05:10,625
Dabba
120
00:05:11,041 --> 00:05:11,916
Doo.
121
00:05:12,166 --> 00:05:15,708
Hélas, Yabba Dabba Doo a chuté
et a été euthanasié en public.
122
00:05:16,041 --> 00:05:17,166
- Sympa.
- Attendez.
123
00:05:17,750 --> 00:05:19,666
Et sans entrer dans le casino ?
124
00:05:19,916 --> 00:05:21,666
Je resterais dans le van
125
00:05:21,916 --> 00:05:23,541
pour guider Peralta.
126
00:05:23,791 --> 00:05:25,208
Vous jouerez pas.
127
00:05:25,458 --> 00:05:26,458
- Oui.
- Je sais pas.
128
00:05:26,708 --> 00:05:28,458
On rigole pas avec l'addiction.
129
00:05:28,708 --> 00:05:30,041
J'ai été boulimique.
130
00:05:30,291 --> 00:05:32,458
- J'ai mangé une caisse de jambons.
- Depuis,
131
00:05:32,708 --> 00:05:34,708
t'es devenu une montagne de muscles.
132
00:05:34,958 --> 00:05:36,625
Bien, on suit votre plan.
133
00:05:38,083 --> 00:05:39,166
Voici votre profil.
134
00:05:39,416 --> 00:05:40,958
Billy "Big Time" Jankowski.
135
00:05:41,208 --> 00:05:43,875
Lunettes de soleil,
écouteurs et sweat sale.
136
00:05:44,416 --> 00:05:47,916
D'habitude, vous jouez en ligne,
du sous-sol de votre mère.
137
00:05:48,125 --> 00:05:48,958
Obligé ?
138
00:05:49,041 --> 00:05:51,541
La capuche cache la
caméra dans les lunettes.
139
00:05:51,791 --> 00:05:54,083
Le côté puceau qui vit
chez sa mère...
140
00:05:54,333 --> 00:05:57,250
L'idée est de vous,
mais ajoutons-la au profil.
141
00:05:57,500 --> 00:05:59,000
Vous êtes puceau.
142
00:05:59,250 --> 00:06:01,458
Je veux pas redevenir puceau.
143
00:06:01,708 --> 00:06:03,250
J'approche de la table.
144
00:06:03,833 --> 00:06:04,791
Messieurs.
145
00:06:04,875 --> 00:06:06,000
Commençons.
146
00:06:06,375 --> 00:06:07,666
Répétez ceci.
147
00:06:07,916 --> 00:06:10,875
J'ouvre under the gun,
avec 15 000.
148
00:06:13,041 --> 00:06:14,416
A vous.
149
00:06:16,458 --> 00:06:17,750
Miam ! Relancez de 500.
150
00:06:18,041 --> 00:06:20,166
Je relance de 5 hectos.
C'est de moi.
151
00:06:20,791 --> 00:06:23,125
Je joue en ligne.
On parle tout seul.
152
00:06:29,083 --> 00:06:31,708
C'est un flop de dingue,
faites tapis.
153
00:06:31,791 --> 00:06:33,708
Vous êtes sûr ? Au premier coup ?
154
00:06:33,958 --> 00:06:35,500
Les maths le disent.
155
00:06:35,583 --> 00:06:38,500
A cet instant,
rien ne peut battre Peralta.
156
00:06:38,750 --> 00:06:39,750
Je fais tapis.
157
00:06:39,833 --> 00:06:42,500
Ils vont se coucher,
comme des bébés.
158
00:06:42,791 --> 00:06:43,625
Je suis.
159
00:06:43,708 --> 00:06:44,833
- L'abruti.
- Deux joueurs.
160
00:06:48,916 --> 00:06:49,833
Quoi ?
161
00:06:49,916 --> 00:06:51,541
- Le full l'emporte.
- Oui !
162
00:06:51,791 --> 00:06:52,833
Il a gagné.
163
00:06:52,916 --> 00:06:53,750
Plus de jetons.
164
00:06:54,541 --> 00:06:55,416
Ça craint.
165
00:06:55,666 --> 00:06:58,791
J'ai plus qu'à rentrer chez ma mère.
Je suis puceau.
166
00:07:02,750 --> 00:07:04,125
RAS, pas de crotteurs.
167
00:07:04,375 --> 00:07:05,750
Je répète : pas de crotteurs.
168
00:07:06,000 --> 00:07:07,791
La cata !
Holt se disait doué.
169
00:07:10,041 --> 00:07:11,333
- Des crotteurs ?
- Aucun.
170
00:07:11,541 --> 00:07:12,375
Alors ?
171
00:07:12,458 --> 00:07:16,375
Le crétin à casquette a profité
des runners et pompé à la rivière.
172
00:07:16,791 --> 00:07:18,791
- A fond. Traduction ?
- Qu'importe.
173
00:07:19,041 --> 00:07:21,250
Il est peu probable
que ça recommence.
174
00:07:21,333 --> 00:07:22,375
De toute façon,
175
00:07:22,625 --> 00:07:24,041
on est à sec.
176
00:07:24,375 --> 00:07:25,666
Bien au contraire.
177
00:07:27,083 --> 00:07:27,958
D'où ça sort ?
178
00:07:28,041 --> 00:07:31,833
C'est à moi. Il y a 25 distributeurs.
Dont un à la sortie de secours.
179
00:07:32,083 --> 00:07:34,375
Jouer votre argent,
c'est raisonnable ?
180
00:07:34,625 --> 00:07:38,041
Je n'ai ni parié ni touché une carte.
Tout va bien.
181
00:07:38,500 --> 00:07:40,333
- C'est pas faux.
- Croyez-moi.
182
00:07:40,583 --> 00:07:41,916
Les maths sont avec nous.
183
00:07:42,166 --> 00:07:44,125
Très bien, retournons là-bas
184
00:07:44,208 --> 00:07:47,791
pour pomper deux runners
au bord de la rivière. J'ai bon ?
185
00:07:48,041 --> 00:07:49,416
- Du tout.
- Je le savais.
186
00:07:49,666 --> 00:07:51,291
Allons pomper quand même.
187
00:07:51,541 --> 00:07:54,291
- Autant en profiter.
- Dans les toilettes.
188
00:07:54,375 --> 00:07:56,666
Qu'on quitte
pour mettre le plan à exécution.
189
00:07:58,291 --> 00:08:00,208
Neuf heures et 55 minutes.
190
00:08:00,291 --> 00:08:02,375
C'est comme si je venais
de m'asseoir.
191
00:08:02,625 --> 00:08:04,791
J'ai plus aucune sensation en bas.
192
00:08:06,916 --> 00:08:07,916
Depuis des années.
193
00:08:08,166 --> 00:08:09,333
Moi, ça roule aussi.
194
00:08:09,416 --> 00:08:12,083
C'était du gât... Crampe à la fesse !
195
00:08:12,166 --> 00:08:13,375
Ça doit faire mal.
196
00:08:13,625 --> 00:08:14,916
Bois des électrolytes.
197
00:08:15,166 --> 00:08:16,500
- Donne !
- Viens chercher.
198
00:08:17,958 --> 00:08:19,083
Tu m'auras pas !
199
00:08:19,750 --> 00:08:20,583
T'es sûr ?
200
00:08:27,958 --> 00:08:29,250
Ma crampe est finie.
201
00:08:30,041 --> 00:08:32,750
Notre service aussi.
Tu pensais... Tu fais quoi ?
202
00:08:33,291 --> 00:08:35,125
Tu crois qu'on va arrêter là ?
203
00:08:35,375 --> 00:08:36,541
Amatrice.
204
00:08:36,791 --> 00:08:37,875
Des heures sup ?
205
00:08:38,416 --> 00:08:39,750
Personne m'attend.
206
00:08:40,375 --> 00:08:42,625
- Moi non plus. Jamais.
- Vendu.
207
00:08:42,958 --> 00:08:44,333
Les Jeux continuent.
208
00:08:44,958 --> 00:08:46,541
Maintenant, vous allez...
209
00:08:47,416 --> 00:08:48,458
- Passer.
- Je passe.
210
00:08:49,625 --> 00:08:50,458
Passez.
211
00:08:52,833 --> 00:08:55,458
- Mieux vaudrait abandonner, non ?
- Silence.
212
00:08:55,708 --> 00:08:56,541
Voyons nos cartes.
213
00:08:57,541 --> 00:08:59,125
Et voilà...
214
00:08:59,208 --> 00:09:00,208
le travail.
215
00:09:00,291 --> 00:09:01,291
- Gagné.
- Gagné.
216
00:09:01,541 --> 00:09:02,458
- Gagné !
- Encore.
217
00:09:02,708 --> 00:09:03,916
- Suite.
- Re-encore.
218
00:09:04,166 --> 00:09:05,166
Bon sang !
219
00:09:05,541 --> 00:09:06,875
Dites "Bon sang".
220
00:09:06,958 --> 00:09:07,791
Bon sang !
221
00:09:07,875 --> 00:09:08,833
A vous.
222
00:09:08,916 --> 00:09:09,833
Bon sang !
223
00:09:09,916 --> 00:09:12,208
- Un full. Aux 8 par les 3.
- Bien !
224
00:09:12,458 --> 00:09:13,833
Dites au donneur...
225
00:09:14,083 --> 00:09:16,458
Bien, c'était très sympa.
226
00:09:16,708 --> 00:09:19,750
Mais j'en ai assez de jouer
avec des pitits nenfants.
227
00:09:20,000 --> 00:09:22,666
Il y a une table
pour les vrais hommes ?
228
00:09:24,375 --> 00:09:26,375
Il y a une partie privée vendredi,
229
00:09:26,625 --> 00:09:27,458
si ça vous dit.
230
00:09:30,416 --> 00:09:31,500
Merci bien.
231
00:09:33,208 --> 00:09:36,875
Salut, mon pote.
On peut parler du camion de la mort
232
00:09:37,125 --> 00:09:38,333
payé avec nos sous ?
233
00:09:39,083 --> 00:09:42,791
Amy, attends de le voir.
Je l'ai passé au karcher
234
00:09:42,875 --> 00:09:44,625
et il est nickel.
235
00:09:44,708 --> 00:09:45,958
Quand même,
236
00:09:46,208 --> 00:09:48,875
si les gens apprennent
que c'est une scène de crime ?
237
00:09:49,125 --> 00:09:51,708
S'ils l'apprennent ?
Cette histoire figure
238
00:09:51,958 --> 00:09:54,291
sur notre carte !
"Murder Truck".
239
00:09:54,541 --> 00:09:55,958
- Ah bon ?
- Ton idée !
240
00:09:56,250 --> 00:09:58,250
Non, c'était ma hantise !
241
00:09:58,500 --> 00:10:00,875
Pourquoi insister sur les meurtres ?
242
00:10:01,125 --> 00:10:03,583
Pour faire du buzz.
Regarde la carte.
243
00:10:03,666 --> 00:10:05,625
Imprimée sur une photo du crime.
244
00:10:05,875 --> 00:10:08,750
J'y crois pas.
On va perdre tout notre argent.
245
00:10:09,000 --> 00:10:10,416
T'es inquiète ?
246
00:10:11,666 --> 00:10:12,708
Je vois le problème.
247
00:10:13,125 --> 00:10:15,333
Créer une entreprise, ça fait peur.
248
00:10:15,583 --> 00:10:17,541
Mais promis, quand t'auras vu
249
00:10:17,791 --> 00:10:19,833
notre camion, tu seras rassurée.
250
00:10:20,083 --> 00:10:20,916
Suis-moi.
251
00:10:23,416 --> 00:10:25,166
Mon magnifique camion !
252
00:10:25,458 --> 00:10:26,708
On l'a désossé !
253
00:10:26,958 --> 00:10:28,833
- Tu l'as assuré ?
- Oui.
254
00:10:28,916 --> 00:10:29,875
Heureusement.
255
00:10:29,958 --> 00:10:31,041
A partir de demain.
256
00:10:33,500 --> 00:10:35,041
Valdano y sera ce soir
257
00:10:35,291 --> 00:10:37,583
et l'enregistreur de la montre fonctionne.
258
00:10:37,833 --> 00:10:40,125
Je me sens comme Bond.
Terry Bond.
259
00:10:40,375 --> 00:10:43,416
C'est moi qui la porte,
donc tu serais Q, au mieux.
260
00:10:43,666 --> 00:10:44,583
Terry Q.
261
00:10:44,833 --> 00:10:45,708
Bon esprit.
262
00:10:45,958 --> 00:10:47,833
Prévenons Holt qu'on est prêts.
263
00:10:47,916 --> 00:10:49,291
Je me trompais sur lui.
264
00:10:49,625 --> 00:10:52,250
Il est reparti sans problème,
hier soir.
265
00:10:52,333 --> 00:10:53,666
Il a pas touché au jambon.
266
00:10:54,000 --> 00:10:55,250
Bien juteux,
267
00:10:55,500 --> 00:10:57,625
à l'os, nappé au miel, mais salé...
268
00:10:57,875 --> 00:10:59,000
Sergent, reviens.
269
00:10:59,250 --> 00:11:00,500
Tu parles de jambon.
270
00:11:01,041 --> 00:11:02,208
C'est toi.
271
00:11:02,916 --> 00:11:04,208
Viens voir papa !
272
00:11:04,458 --> 00:11:07,291
Je relance de mille,
je suis, je relance.
273
00:11:07,541 --> 00:11:08,916
Paire de 7. Tapis, baby.
274
00:11:09,166 --> 00:11:10,000
C'est quoi ?
275
00:11:10,083 --> 00:11:12,375
Du poker.
Je m'entraîne pour Valdano.
276
00:11:13,416 --> 00:11:15,416
Et ce concours de mini-miss ?
277
00:11:15,500 --> 00:11:17,041
Pour me divertir, bien sûr.
278
00:11:17,750 --> 00:11:18,708
Non, Jayla,
279
00:11:18,958 --> 00:11:20,375
ne lâche pas le bâton !
280
00:11:20,458 --> 00:11:22,333
Non ! J'avais misé gros sur toi !
281
00:11:23,666 --> 00:11:25,541
Il est au fond
de la caisse de jambons.
282
00:11:28,583 --> 00:11:29,750
- Tu es sûr ?
- Oui.
283
00:11:30,208 --> 00:11:34,125
Holt joue depuis des heures.
Il faut lui couper l'internet.
284
00:11:34,375 --> 00:11:35,875
Sûr de savoir le faire ?
285
00:11:35,958 --> 00:11:37,833
J'ai qu'à tirer là-dessus.
286
00:11:41,125 --> 00:11:43,750
- C'est pas le bon fil.
- On réparera.
287
00:11:43,833 --> 00:11:44,875
Et...
288
00:11:45,666 --> 00:11:46,875
C'est quoi, ça ?
289
00:11:46,958 --> 00:11:47,791
Nickel.
290
00:11:47,875 --> 00:11:49,750
Un problème d'Internet ?
291
00:11:49,833 --> 00:11:51,541
Il est parti. Où ça ?
292
00:11:51,958 --> 00:11:52,791
Sur le toit.
293
00:11:53,125 --> 00:11:56,333
- Vous faites quoi ?
- Je cherche le wifi d'en face.
294
00:11:56,583 --> 00:11:59,041
J'ai 8 000 dollars
sur la petite Jayla.
295
00:11:59,375 --> 00:12:01,416
Vous avez pas un problème ?
296
00:12:01,666 --> 00:12:02,750
Je maîtrise.
297
00:12:03,000 --> 00:12:05,250
Terry, suspendez-moi par les pieds.
298
00:12:05,500 --> 00:12:08,458
Pas question de vous suspendre
dans le vide.
299
00:12:08,541 --> 00:12:10,208
Viré. Portez-moi.
300
00:12:10,291 --> 00:12:11,500
- Non.
- Viré.
301
00:12:11,583 --> 00:12:12,791
Tous virés.
302
00:12:12,875 --> 00:12:14,666
Vous êtes redevenu accro.
303
00:12:14,750 --> 00:12:17,125
Une rechute,
c'est pas honteux.
304
00:12:17,208 --> 00:12:20,958
Un jour, pour mon anniversaire,
j'ai pris de la pizza.
305
00:12:21,041 --> 00:12:22,333
Le lendemain matin,
306
00:12:22,416 --> 00:12:25,875
je me suis réveillé dans une pizzeria
du New Jersey pas ouverte !
307
00:12:26,125 --> 00:12:29,666
Je ne suis pas aussi faible.
J'arrête quand je veux.
308
00:12:31,041 --> 00:12:32,083
- Arrêtez.
- Pas envie.
309
00:12:32,333 --> 00:12:33,333
Excusez-moi,
310
00:12:33,416 --> 00:12:35,875
je vais au café
qui fait des açaï bowls.
311
00:12:35,958 --> 00:12:39,166
J'ai misé gros sur la NBA.
Allez savoir ce que c'est.
312
00:12:39,416 --> 00:12:40,583
Vous bougez pas d'ici.
313
00:12:40,833 --> 00:12:43,458
Et comment comptez-vous m'arrêter ?
314
00:12:45,083 --> 00:12:46,708
Avec votre mari.
315
00:12:49,958 --> 00:12:52,250
Je peux pas refaire ça à Kevin.
316
00:12:52,833 --> 00:12:54,500
Oui, je me maîtrise plus.
317
00:12:54,875 --> 00:12:56,333
Je suis plus sur l'enquête.
318
00:12:57,000 --> 00:12:58,291
Et plus jamais
319
00:12:58,541 --> 00:13:01,208
je m'approcherai d'une salle de jeu.
320
00:13:02,875 --> 00:13:03,875
Promis ?
321
00:13:03,958 --> 00:13:05,666
Du fond du cœur.
322
00:13:05,958 --> 00:13:06,958
C'est réglé.
323
00:13:07,500 --> 00:13:10,250
- Je suis fier de vous.
- Moi aussi.
324
00:13:11,125 --> 00:13:13,875
Tu manges de la pizza
dans le New Jersey ?
325
00:13:13,958 --> 00:13:15,083
C'est l'addiction !
326
00:13:15,166 --> 00:13:16,375
D'accord, pardon.
327
00:13:17,500 --> 00:13:19,583
On est assis depuis longtemps ?
328
00:13:19,666 --> 00:13:21,291
Bientôt 32 heures.
329
00:13:21,541 --> 00:13:24,125
Les actes quotidiens me manquent.
Me doucher.
330
00:13:24,458 --> 00:13:25,875
Sentir mes pieds.
331
00:13:25,958 --> 00:13:26,916
Me lever.
332
00:13:27,000 --> 00:13:28,750
- Mon fauteuil.
- Un fauteuil ?
333
00:13:28,833 --> 00:13:32,333
Je veux une saucisse
du stand de hot-dogs.
334
00:13:32,583 --> 00:13:34,416
Arrête, tu me donnes envie !
335
00:13:34,666 --> 00:13:36,125
- Allez-y.
- Tu gagnerais.
336
00:13:36,375 --> 00:13:37,791
Tu veux qu'on se lève.
337
00:13:38,875 --> 00:13:40,708
On devrait y aller ensemble.
338
00:13:40,791 --> 00:13:42,583
- En fauteuil.
- Elle a raison.
339
00:13:42,833 --> 00:13:44,708
Au diable les conventions.
340
00:13:47,750 --> 00:13:48,583
Hot-dogs.
341
00:13:55,791 --> 00:13:56,791
C'est trop bon.
342
00:13:58,375 --> 00:13:59,291
Je l'ai.
343
00:14:00,041 --> 00:14:01,833
- Mon cul.
- Il a quitté le siège.
344
00:14:02,333 --> 00:14:03,666
Désolé.
345
00:14:05,958 --> 00:14:06,916
C'était mon heure.
346
00:14:08,166 --> 00:14:09,250
La nôtre aussi.
347
00:14:09,333 --> 00:14:11,666
On a vécu l'enfer,
on se lève ensemble.
348
00:14:14,208 --> 00:14:15,041
Plus de jambes.
349
00:14:15,291 --> 00:14:16,500
Un homme à terre !
350
00:14:18,458 --> 00:14:19,541
Tu fais quoi ?
351
00:14:19,625 --> 00:14:22,333
La destruction du camion
est un revers,
352
00:14:22,416 --> 00:14:23,875
mais j'ai une idée.
353
00:14:24,125 --> 00:14:27,375
Il a été déstructuré, donc on va...
354
00:14:27,625 --> 00:14:29,333
Perdre notre entreprise ?
355
00:14:29,875 --> 00:14:31,750
On déstructure les plats.
356
00:14:31,833 --> 00:14:34,000
Un sandwich boulettes déstructuré.
357
00:14:34,250 --> 00:14:35,083
Une boulette
358
00:14:35,333 --> 00:14:36,833
roulée dans la chapelure
359
00:14:36,916 --> 00:14:39,791
et aspergée de sauce
tomate caramélisée.
360
00:14:40,166 --> 00:14:41,125
- Goûte.
- Charles.
361
00:14:41,375 --> 00:14:45,625
C'est gentil, mais ne te fatigue pas.
J'ai une super nouvelle.
362
00:14:46,333 --> 00:14:47,250
J'ai nos voleurs.
363
00:14:47,333 --> 00:14:49,000
Le cartel qui a tué les dealeurs
364
00:14:49,250 --> 00:14:51,791
cherchait un reste d'héroïne
dans le camion.
365
00:14:52,041 --> 00:14:54,125
Il y en a des traces
derrière le frigo.
366
00:14:54,375 --> 00:14:56,333
L'analyse des traces d'ADN
367
00:14:56,583 --> 00:14:59,166
a fourni un nom.
Un homme de main du cartel.
368
00:14:59,416 --> 00:15:00,375
Conséquence ?
369
00:15:00,625 --> 00:15:01,708
Le camion est saisi.
370
00:15:01,958 --> 00:15:05,375
Et du coup, on va nous rembourser !
371
00:15:06,125 --> 00:15:07,375
Super.
372
00:15:07,458 --> 00:15:08,875
Content pour toi.
373
00:15:09,625 --> 00:15:13,958
Investis dans ce qui t'inspire,
au lieu de mes boules.
374
00:15:14,041 --> 00:15:15,208
Excuse-moi,
375
00:15:15,583 --> 00:15:19,333
je dois rapporter 50 kg de viande
avant qu'elle pourrisse.
376
00:15:20,291 --> 00:15:21,666
Comme mes rêves.
377
00:15:24,916 --> 00:15:26,750
Voilà Valdano. La montre émet.
378
00:15:27,000 --> 00:15:30,041
Contente-toi de perdre.
Je te souhaite malchance.
379
00:15:30,125 --> 00:15:31,041
T'inquiète.
380
00:15:31,125 --> 00:15:32,750
Je vais salir les draps.
381
00:15:33,708 --> 00:15:34,666
Bonsoir.
382
00:15:34,750 --> 00:15:35,625
Prêts à jouer ?
383
00:15:35,875 --> 00:15:37,000
On est là pour ça.
384
00:15:37,250 --> 00:15:39,833
Elle est bonne, l'inconnu.
Je prends 150.
385
00:15:40,666 --> 00:15:42,333
Bon sang !
386
00:15:42,416 --> 00:15:43,250
Quatre dames.
387
00:15:43,500 --> 00:15:44,583
Je baptise cette main
388
00:15:44,833 --> 00:15:46,208
"les Craquantes".
389
00:15:46,458 --> 00:15:47,333
Et merde.
390
00:15:47,708 --> 00:15:48,750
Mince alors !
391
00:15:49,041 --> 00:15:50,416
Ma mère m'appelle.
392
00:15:50,500 --> 00:15:54,416
Elle a trouvé mes magazines de cul
au sous-sol. Je reviens.
393
00:15:57,250 --> 00:15:59,666
Vous deviez plus jouer, pour Kevin.
394
00:15:59,916 --> 00:16:02,416
Vous partez en vrille,
vous nous mentez.
395
00:16:02,500 --> 00:16:05,791
Si vous aviez repéré mon tic,
vous l'auriez su.
396
00:16:05,875 --> 00:16:07,041
D'accord. C'est quoi ?
397
00:16:07,291 --> 00:16:08,291
Je le cache pas.
398
00:16:08,791 --> 00:16:10,708
Je peux pas le cacher, là.
399
00:16:10,958 --> 00:16:12,708
- Etre debout ?
- J'ai pas arrêté.
400
00:16:13,541 --> 00:16:15,083
- J'arrête plus.
- Je pige pas.
401
00:16:15,333 --> 00:16:18,208
Pourquoi vous venez jouer
alors qu'on est là ?
402
00:16:18,458 --> 00:16:20,791
J'ai perdu gros
à cause de l'inepte Jayla
403
00:16:21,083 --> 00:16:23,583
et tout ça, c'est parce que j'ai joué
404
00:16:23,833 --> 00:16:26,333
au lieu d'exploiter mon talent :
les maths.
405
00:16:26,750 --> 00:16:29,041
Piégez Valdano
avant d'être démasqués.
406
00:16:29,291 --> 00:16:32,625
Je ne suis pas en service,
je fais ce que je veux.
407
00:16:32,708 --> 00:16:36,875
Contrairement à vous,
qui ne faites pas bien votre boulot.
408
00:16:37,500 --> 00:16:41,083
Vous savez baratiner,
mais nous, on s'y trompe pas.
409
00:16:41,166 --> 00:16:42,833
Vous voilez pas la face.
410
00:16:42,916 --> 00:16:46,625
Vous êtes accro aux maths.
Robert Palmer. Sergent, on y va.
411
00:16:52,125 --> 00:16:53,375
Donc t'es flic.
412
00:16:56,083 --> 00:16:57,541
Il y avait un crotteur.
413
00:16:59,458 --> 00:17:00,541
Toutes mes excuses.
414
00:17:00,791 --> 00:17:02,791
Je l'ai calmée.
"Je lis ces magazines
415
00:17:03,041 --> 00:17:04,958
pour les articles." Elle a gobé.
416
00:17:05,208 --> 00:17:06,166
Vous allez où ?
417
00:17:06,250 --> 00:17:07,208
Les affaires.
418
00:17:07,458 --> 00:17:08,458
Reviens vendredi.
419
00:17:08,708 --> 00:17:10,083
Je te plumerai.
420
00:17:11,541 --> 00:17:12,875
Je demande à voir,
421
00:17:13,125 --> 00:17:14,708
monsieur "Voix cool".
422
00:17:15,583 --> 00:17:17,125
Il a une voix trop cool.
423
00:17:23,791 --> 00:17:25,333
Alors comme ça, tu es flic ?
424
00:17:25,958 --> 00:17:27,375
On veut me faire plonger ?
425
00:17:27,875 --> 00:17:29,500
Faisons une petite balade.
426
00:17:30,333 --> 00:17:33,291
Pourquoi t'es pas parti après Valdano ?
427
00:17:33,375 --> 00:17:36,500
Pour pas éveiller les soupçons.
J'ai continué à jouer.
428
00:17:36,750 --> 00:17:38,125
On prend Holt et on file.
429
00:17:38,500 --> 00:17:39,375
Attends.
430
00:17:39,458 --> 00:17:40,458
Où il est passé ?
431
00:17:41,833 --> 00:17:44,250
- Quel est ton plan, le flic ?
- Pourquoi ?
432
00:17:44,541 --> 00:17:46,416
Notre mission a échoué.
433
00:17:46,666 --> 00:17:48,291
Vous vous en sortirez bien.
434
00:17:48,541 --> 00:17:50,458
Si vous ne faites pas de bêtise.
435
00:17:52,458 --> 00:17:54,916
Mes collègues.
Ils se demandent où je suis.
436
00:17:55,375 --> 00:17:57,166
Alors rassure-les.
437
00:18:00,208 --> 00:18:02,041
- Vous êtes où ?
- Déjà parti.
438
00:18:02,291 --> 00:18:05,000
Puisque vous me jugez,
je vais à Atlantic City
439
00:18:05,250 --> 00:18:06,666
en week-end. Pour jouer.
440
00:18:06,916 --> 00:18:09,166
Capitaine, revenez, par pitié.
441
00:18:09,416 --> 00:18:10,750
Terry et moi, on est là.
442
00:18:11,000 --> 00:18:12,125
On ira au musée.
443
00:18:12,208 --> 00:18:14,458
- Un chiant, sans dinosaures.
- Inutile.
444
00:18:14,791 --> 00:18:15,666
J'peux pas.
445
00:18:22,125 --> 00:18:24,916
Adieu, Toxic.
Adieu, Party in the USA.
446
00:18:25,291 --> 00:18:26,583
Tu fais quoi ?
447
00:18:26,833 --> 00:18:28,958
J'efface les chansons gaies
de mon ordi.
448
00:18:29,666 --> 00:18:30,666
Tu déprimes...
449
00:18:30,916 --> 00:18:32,416
Adieu, Swish Swish Bish.
450
00:18:32,666 --> 00:18:35,916
- Je m'en veux de t'avoir fait ça.
- Tu as tort.
451
00:18:36,166 --> 00:18:38,125
Tu as vu que mon rêve était débile.
452
00:18:38,583 --> 00:18:40,333
Et tu as récupéré mes sous.
453
00:18:40,583 --> 00:18:43,333
Après ton départ,
j'ai goûté une boulette.
454
00:18:43,416 --> 00:18:44,291
Et une autre.
455
00:18:44,541 --> 00:18:45,625
Et une autre.
456
00:18:45,875 --> 00:18:48,333
J'ai pas pu m'arrêter
tellement c'était bon.
457
00:18:48,583 --> 00:18:49,916
C'est vrai, tu as aimé ?
458
00:18:50,166 --> 00:18:51,291
J'ai adoré.
459
00:18:51,375 --> 00:18:53,208
J'aurais dû y goûter avant.
460
00:18:53,291 --> 00:18:57,458
J'avais oublié que l'important,
c'était ta cuisine.
461
00:18:57,541 --> 00:19:00,541
- Achetons un camion.
- Tu veux ?
462
00:19:00,625 --> 00:19:03,958
Mais sous conditions.
Un : pas de scène de crime.
463
00:19:04,625 --> 00:19:07,333
Deux : assure-le dès le premier jour.
464
00:19:07,416 --> 00:19:11,000
Trois : continue d'inventer
des plats délicieux.
465
00:19:11,083 --> 00:19:12,166
Tu es très doué.
466
00:19:12,958 --> 00:19:14,333
Ça marche !
467
00:19:14,583 --> 00:19:16,750
On va avoir un food truck !
468
00:19:17,125 --> 00:19:18,125
Arrête !
469
00:19:19,833 --> 00:19:21,625
J'ai mangé trop de boulettes.
470
00:19:22,958 --> 00:19:24,416
- Où va-t-on ?
- A Atlantic City.
471
00:19:24,875 --> 00:19:26,166
Tu en as parlé.
472
00:19:26,416 --> 00:19:27,583
On y trouvera ton corps.
473
00:19:27,916 --> 00:19:30,291
Je suis capitaine dans la NYPD.
474
00:19:30,958 --> 00:19:35,166
Et un accro au jeu notoire.
Après avoir perdu tout ton fric,
475
00:19:35,250 --> 00:19:37,333
tu t'es jeté dans l'océan.
476
00:19:41,791 --> 00:19:42,625
A terre !
477
00:19:42,708 --> 00:19:44,625
Police. Mains sur le volant !
478
00:19:46,291 --> 00:19:47,416
Salut.
479
00:19:47,500 --> 00:19:49,041
On a sauvé vos grosses fesses !
480
00:19:49,791 --> 00:19:52,625
Bonsoir, Dan "Daniel" Valdano.
Devinez quoi.
481
00:19:52,708 --> 00:19:53,958
Vous êtes un con !
482
00:19:55,458 --> 00:19:56,416
Vous m'avez trouvé ?
483
00:19:56,666 --> 00:19:58,583
En localisant votre
portable et la voiture.
484
00:19:58,833 --> 00:20:01,291
Attendez.
Vous saviez qu'on m'avait enlevé ?
485
00:20:01,541 --> 00:20:03,083
J'ai repéré votre tic.
486
00:20:03,166 --> 00:20:05,958
Quand vous mentez,
vous zappez le "ne" de négation.
487
00:20:06,208 --> 00:20:08,000
Je me maîtrise plus.
Je suis plus sur l'enquête.
488
00:20:08,250 --> 00:20:10,833
J'ai pas arrêté. J'arrête plus.
489
00:20:11,083 --> 00:20:12,875
J'peux pas.
490
00:20:12,958 --> 00:20:14,583
J'peux pas.
491
00:20:14,875 --> 00:20:19,750
C'est ce "J'peux pas" qui m'a alerté.
Vous faites pas ce genre d'élisions.
492
00:20:20,000 --> 00:20:22,208
Et cela ne se reproduira plus.
493
00:20:23,291 --> 00:20:24,750
J'étais au fond du trou.
494
00:20:26,125 --> 00:20:28,375
Je suis mort de honte.
495
00:20:28,458 --> 00:20:30,250
Je comprends. J'ai connu ça.
496
00:20:30,500 --> 00:20:32,916
J'ai même mangé du riz cru au cinéma.
497
00:20:33,000 --> 00:20:34,250
Sans blague ?
498
00:20:34,333 --> 00:20:35,583
- Jake.
- Pardon.
499
00:20:35,916 --> 00:20:39,291
J'ai une énorme dette envers vous.
500
00:20:39,916 --> 00:20:42,208
L'addiction avait pris le dessus.
501
00:20:42,291 --> 00:20:43,541
Vous m'avez soutenu.
502
00:20:44,500 --> 00:20:46,833
C'est normal.
Vous pouvez compter sur nous.
503
00:20:47,083 --> 00:20:50,291
Vous m'emmeneriez
à une réunion des Joueurs anonymes ?
504
00:20:50,541 --> 00:20:51,375
Bien sûr.
505
00:20:51,458 --> 00:20:53,125
Jake, avant de partir,
506
00:20:53,750 --> 00:20:54,958
j'ai un dernier aveu.
507
00:20:55,208 --> 00:20:56,208
Je vous écoute.
508
00:20:56,458 --> 00:21:00,166
Il était inutile de dire
que vous viviez chez votre mère.
509
00:21:00,625 --> 00:21:02,416
J'ai fait ça pour vous embêter.
510
00:21:03,583 --> 00:21:04,916
Bien joué.
511
00:21:05,000 --> 00:21:08,083
Mais je vous ai eu.
Ma mère a un super sous-sol.
512
00:21:08,166 --> 00:21:10,500
Le titre de votre sex-tape.
Trop tôt ? On file.
513
00:21:12,541 --> 00:21:15,333
Tu bosses debout ?
Madame prend soin d'elle.
514
00:21:15,416 --> 00:21:16,791
Fini, le fauteuil.
515
00:21:18,708 --> 00:21:20,791
Rester assis, c'est vachement dur
516
00:21:21,041 --> 00:21:22,625
et ces héros le prouvent.
517
00:21:22,708 --> 00:21:23,958
Méga respect !
518
00:21:26,375 --> 00:21:27,250
Pardon.
519
00:21:28,041 --> 00:21:29,750
Sérieux, levez-vous un peu.
520
00:21:30,000 --> 00:21:31,458
C'est bon pour le cœur.
521
00:21:36,875 --> 00:21:38,875
Adaptation :
Caroline Mégret