1
00:00:06,924 --> 00:00:09,885
JACK RYAN
KARYA TOM CLANCY

2
00:00:26,402 --> 00:00:28,696
PARIS, PRANCIS

3
00:00:41,709 --> 00:00:42,752
Selamat malam.

4
00:00:42,835 --> 00:00:44,086
Selamat malam, Bapa.

5
00:02:01,247 --> 00:02:03,165
MARKAS BESAR CIA
LANGLEY, VIRGINIA

6
00:02:59,555 --> 00:03:00,514
Sial.

7
00:03:01,181 --> 00:03:03,267
Tak ada yang bagus soal ini.

8
00:03:03,642 --> 00:03:07,688
Pers asing melaporkan
markas diserang milisi lokal.

9
00:03:08,022 --> 00:03:11,150
Mengenai jejak kita,
kita tak pernah ada di sana.

10
00:03:11,233 --> 00:03:12,359
Bagaimana kerugiannya?

11
00:03:12,985 --> 00:03:15,905
Tiga orang Amerika. Satu SOG. Dua JSOC.

12
00:03:15,988 --> 00:03:19,533
Bagaimana jika kita bahas
alasan nyata pengarahan ini? Dia.

13
00:03:19,825 --> 00:03:20,993
Berdasarkan biometrik,

14
00:03:21,076 --> 00:03:23,162
DIT menyimpulkan dengan kepastian tinggi

15
00:03:23,245 --> 00:03:25,789
bahwa orang yang pernah kita tahan
adalah pria ini.

16
00:03:25,873 --> 00:03:28,250
Nama perangnya "Suleiman al Bekaa."

17
00:03:28,334 --> 00:03:31,045
Kami masih melacak nama aslinya.

18
00:03:31,128 --> 00:03:33,297
Dia muncul dalam beberapa video lain.

19
00:03:34,048 --> 00:03:36,634
Video propaganda. Dia tak pernah bicara,

20
00:03:36,759 --> 00:03:40,512
dan kami tak mengenali pria ini,
yang tak menonjol.

21
00:03:40,638 --> 00:03:44,808
Lebih muda, menghormati Suleiman,
tetapi jelas mendapat kepercayaannya.

22
00:03:44,892 --> 00:03:47,478
Suleiman ini ISIS?

23
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
Kami yakin begitu, Pak.

24
00:03:48,979 --> 00:03:50,105
Dia bukan ISIS.

25
00:03:55,486 --> 00:03:56,570
Berdirilah.

26
00:04:00,449 --> 00:04:03,786
Dengan kata lain, mungkin sebelumnya,
tetapi kini tidak lagi.

27
00:04:04,286 --> 00:04:06,205
Kau mungkin mengenali Dr. Ryan

28
00:04:06,288 --> 00:04:08,832
dari bagian teater jihad malam ini.

29
00:04:09,416 --> 00:04:12,503
Dia dan Jim Greer ada di lapangan
di Yaman saat markas diserang.

30
00:04:13,253 --> 00:04:14,964
Katakanlah, Dr. Ryan,

31
00:04:15,089 --> 00:04:17,424
kenapa kau tahu banyak soal pria ini,

32
00:04:17,508 --> 00:04:19,843
dan kami mendengar tentangnya
untuk pertama kali?

33
00:04:20,386 --> 00:04:22,221
Aku hanya mengikuti uang, Pak.

34
00:04:23,013 --> 00:04:26,100
Grup seperti ISIS, uang mereka
sebagian besar dari penyelundupan

35
00:04:26,183 --> 00:04:28,477
atau merampas simpanan minyak
di Irak dan Suriah.

36
00:04:28,560 --> 00:04:30,479
Uang dipindah melalui jaringan hawala.

37
00:04:30,562 --> 00:04:32,314
Secara analog, berarti

38
00:04:32,398 --> 00:04:34,942
uang diberikan dari satu orang
ke orang lain.

39
00:04:35,025 --> 00:04:38,112
Rekening yang kami bekukan
berasal dari bank Eropa.

40
00:04:38,195 --> 00:04:41,907
Maksudku, itu didanai oleh
berbagai transfer dari perusahaan palsu,

41
00:04:41,991 --> 00:04:43,283
uang itu sering dicuci

42
00:04:43,367 --> 00:04:45,160
hingga mustahil tahu satu sumbernya.

43
00:04:45,244 --> 00:04:46,370
Berarti apa?

44
00:04:46,453 --> 00:04:49,498
Berarti para keparat ini sangat ketat
mengurus uang mereka.

45
00:04:51,792 --> 00:04:53,210
Begini,

46
00:04:53,836 --> 00:04:56,672
kami tahu bagian modus ISIS
adalah perhatian.

47
00:04:57,131 --> 00:04:59,466
Jika mereka lakukan ini,
kenapa tak diklaim?

48
00:05:00,259 --> 00:05:02,094
Itu bukan bukti, Jim.

49
00:05:03,470 --> 00:05:06,390
Saat dia mendatangiku dengan Suleiman ini,
aku pun skeptis.

50
00:05:06,807 --> 00:05:08,475
Tidak lagi.

51
00:05:08,559 --> 00:05:10,060
Aku melihat sendiri,

52
00:05:10,144 --> 00:05:12,604
pria yang menyerang lokasi ini
terkoordinasi, terlatih.

53
00:05:12,688 --> 00:05:15,691
Mereka tahu tindakan mereka
dan apa tujuan mereka.

54
00:05:15,774 --> 00:05:18,694
Mereka membawa mayat mereka,
agar tak bisa dikenali.

55
00:05:21,989 --> 00:05:24,825
Sue, aku ingin membentuk gugus tugas.

56
00:05:25,159 --> 00:05:26,368
Kau memikirkan siapa?

57
00:05:26,910 --> 00:05:30,122
Melihat asal pendanaannya, kurasa...

58
00:05:32,624 --> 00:05:35,335
CTC Eropa harus memimpin ini.

59
00:05:36,503 --> 00:05:38,547
Nate, kami temukan pria ini.
Harus diurus T-FAD.

60
00:05:38,630 --> 00:05:40,215
T-FAD akan tetap ikuti uangnya.

61
00:05:40,340 --> 00:05:42,760
Apa pun penemuanmu,
beri tahu CTC Eropa.

62
00:05:43,093 --> 00:05:44,803
Aku yakin mereka perlu bantuannya.

63
00:05:45,137 --> 00:05:47,306
Presiden terbang kembali dari Kamp David.

64
00:05:47,389 --> 00:05:49,391
Aku perlu pilihan untuknya besok pagi.

65
00:05:49,475 --> 00:05:50,809
Kau akan dapatkan itu.

66
00:05:50,893 --> 00:05:53,645
Ada pertanyaan? Baik. Ayo bekerja.

67
00:05:59,610 --> 00:06:01,528
Apa yang terjadi? Aku salah ucap?

68
00:06:01,612 --> 00:06:03,697
Tak ada hubungannya denganmu.

69
00:06:06,241 --> 00:06:07,159
Ada apa?

70
00:06:07,242 --> 00:06:09,369
Tak apa-apa.
Punggungku hanya terkilir.

71
00:06:09,703 --> 00:06:12,539
Ambil dua jam waktu pribadi
dan periksakan dirimu.

72
00:06:12,623 --> 00:06:13,665
Aku tak apa-apa.

73
00:06:14,124 --> 00:06:15,125
Periksakan itu.

74
00:06:23,217 --> 00:06:27,221
TELUK ADEN, YAMAN

75
00:06:44,488 --> 00:06:46,240
Aku suka bau lautan di sini.

76
00:06:46,323 --> 00:06:48,700
Aku hanya mencium ikan.

77
00:06:55,499 --> 00:06:58,836
Kenapa aku? Kenapa tak kirim yang lain?

78
00:07:00,003 --> 00:07:02,172
Aku hanya memercayaimu.

79
00:07:03,090 --> 00:07:07,052
Tanpamu, aku akan membusuk
di penjara CIA saat ini.

80
00:07:08,929 --> 00:07:10,806
Aku cukup bagus, bukan?

81
00:07:11,181 --> 00:07:12,683
Kau seperti ninja.

82
00:07:14,059 --> 00:07:15,352
Sudah waktunya.

83
00:07:33,745 --> 00:07:35,205
Jaga dirimu.

84
00:07:44,506 --> 00:07:45,340
Ali!

85
00:07:47,426 --> 00:07:48,719
Damai besertamu!

86
00:07:49,845 --> 00:07:52,514
Tidak jika dia besertamu lebih dahulu!

87
00:08:17,080 --> 00:08:19,166
Kau keluar sekitar 20 menit lagi,
 Tn. Ryan.

88
00:08:32,679 --> 00:08:35,265
Kulihat ruas L4 hingga L5
digabung bersama.

89
00:08:36,433 --> 00:08:40,437
Melihat operasimu sebelumnya,
menurutku kau cukup beruntung.

90
00:08:40,520 --> 00:08:43,482
Ada inflamasi jaringan bekas luka
dekat kantong tekal,

91
00:08:43,565 --> 00:08:45,275
dan lumbar yang terkilir.

92
00:08:46,109 --> 00:08:49,404
Aku bisa beri hidrokodon
dengan ibuprofen untuk rasa sakit.

93
00:08:49,488 --> 00:08:51,323
Tidak usah. Jangan beri pil.

94
00:08:51,406 --> 00:08:53,075
Es akan membantu peradangan.

95
00:08:53,158 --> 00:08:56,703
Bila rasa sakit mereda,
kusarankan melakukan penguatan otot inti.

96
00:08:57,120 --> 00:08:58,413
Mungkin coba yoga.

97
00:08:58,789 --> 00:09:01,541
-Ya, akan kulakukan.
-Ada pertanyaan untukku?

98
00:09:03,919 --> 00:09:05,420
Di mana Epidemiologi?

99
00:09:07,214 --> 00:09:11,426
Mari dapatkan kultur darah simultan
dari antekubital fossa kiri dan kanan.

100
00:09:11,510 --> 00:09:13,595
-Baik, Dr. Mueller.
-Terima kasih.

101
00:09:19,685 --> 00:09:21,395
-Hei.
-Hei.

102
00:09:22,145 --> 00:09:23,480
Sedang apa kau di sini?

103
00:09:23,563 --> 00:09:26,149
Aku ada janji temu, di bawah, lalu...

104
00:09:26,233 --> 00:09:28,735
Aku ingat kau berkata ini tempat kerjamu,

105
00:09:28,819 --> 00:09:30,529
jadi aku mampir memberi salam.

106
00:09:32,197 --> 00:09:33,865
-Hei.
-Hei.

107
00:09:36,994 --> 00:09:38,245
Kau tak apa-apa?

108
00:09:38,328 --> 00:09:41,373
Ya. Punggungku hanya agak terkilir.

109
00:09:41,456 --> 00:09:44,668
Maaf kita tak sempat banyak
mengobrol di pesta ulang tahun ayahmu.

110
00:09:44,751 --> 00:09:47,879
Ya, itu... Cara pergimu hebat.

111
00:09:49,631 --> 00:09:51,383
Hal apa yang mendesak?

112
00:09:52,718 --> 00:09:53,927
Itu

113
00:09:54,511 --> 00:09:58,348
pengiriman selada terkontaminasi
yang tertinggal di geladak AL di Bethesda.

114
00:09:58,432 --> 00:10:02,269
Kepanikan E. coli,
memang cukup menggairahkan.

115
00:10:02,352 --> 00:10:05,105
Aku tak tahu Penjaga Pantai
jemput orang karena selada busuk.

116
00:10:06,273 --> 00:10:09,359
Begitulah, moto mereka "Semper Paratus."

117
00:10:09,651 --> 00:10:11,361
-Selalu...
-Siap.

118
00:10:11,820 --> 00:10:13,739
-Wah.
-Sekolah kedokteran. Banyak bahasa Latin.

119
00:10:14,740 --> 00:10:17,576
Marinir. Banyak moto. Begini, aku...

120
00:10:18,744 --> 00:10:20,537
Aku sungguh minta maaf. Aku...

121
00:10:22,080 --> 00:10:23,165
Permintaan maaf diterima.

122
00:10:24,624 --> 00:10:25,834
Itu mudah.

123
00:10:28,462 --> 00:10:30,213
Marina, bisa beri tahu Dr. Rumack

124
00:10:30,297 --> 00:10:32,382
aku golongkan kultur darah ini tadi pagi?

125
00:10:32,466 --> 00:10:33,717
-Tentu.
-Terima kasih.

126
00:10:33,800 --> 00:10:35,802
Apa istirahat pagimu sebentar lagi...

127
00:10:35,886 --> 00:10:37,346
Jam kerjaku baru mulai.

128
00:10:39,056 --> 00:10:40,098
Kalau makan malam?

129
00:10:40,807 --> 00:10:42,392
Atau meneleponmu?

130
00:10:44,144 --> 00:10:45,771
Aku tanyakan ayahku tentangmu.

131
00:10:47,522 --> 00:10:50,192
Dia berkata kau salah satu
pria paling cerdas.

132
00:10:50,859 --> 00:10:52,778
Tetapi kau terlalu lurus.

133
00:10:53,403 --> 00:10:55,739
Apa itu istilah umum? Apa artinya?

134
00:10:55,822 --> 00:10:58,742
Moralistis, merasa dirimu benar.

135
00:11:00,118 --> 00:11:01,244
Itu kata-katanya.

136
00:11:01,370 --> 00:11:03,080
-Itu kata-katanya.
-Ya.

137
00:11:04,414 --> 00:11:06,500
Aku tak peduli pendapat ayahku.

138
00:11:09,544 --> 00:11:11,880
-Boleh aku minta ponselmu?
-Ya.

139
00:11:15,217 --> 00:11:16,176
Ini dia.

140
00:11:19,304 --> 00:11:20,305
Ya.

141
00:11:21,431 --> 00:11:22,307
Sampai jumpa.

142
00:11:23,517 --> 00:11:24,434
Aku tahu yang itu.

143
00:11:27,145 --> 00:11:29,606
Kau harus coba yoga. Untuk punggungmu.

144
00:11:30,023 --> 00:11:33,110
Tidak, aku... Baiklah.

145
00:11:46,498 --> 00:11:48,625
-Jack?
-Hei, teman-teman.

146
00:11:49,251 --> 00:11:50,460
Dari mana kau?

147
00:11:50,544 --> 00:11:51,753
Hanya dari dokter.

148
00:11:51,837 --> 00:11:53,004
Semua baik-baik saja?

149
00:11:53,088 --> 00:11:54,464
Ya. Punggungku terkilir.

150
00:11:54,548 --> 00:11:55,924
Di Yaman?

151
00:11:56,383 --> 00:11:57,342
Mendayung.

152
00:11:58,427 --> 00:11:59,761
Berarti itu tak benar?

153
00:12:00,345 --> 00:12:01,346
Apa yang tak benar?

154
00:12:02,305 --> 00:12:04,391
-Kau ke Yaman dengan Greer?
-Tidak.

155
00:12:04,474 --> 00:12:07,060
Jadi kau hanya ambil cuti pribadi?

156
00:12:08,103 --> 00:12:10,939
Wah, seandainya aku tahu
kalian membicarakan apa,

157
00:12:11,022 --> 00:12:12,607
tetapi pekerjaanku banyak.

158
00:12:12,691 --> 00:12:15,068
Ya, tak masalah. Kami pun banyak tugas.

159
00:12:16,194 --> 00:12:17,320
-Jack?
-Ya.

160
00:12:17,404 --> 00:12:20,657
Aku kirim tautan sasaran utama
di Yaman Barat dengan nomor ponsel.

161
00:12:20,740 --> 00:12:22,784
Keren, Noreen. Aku berutang budi.

162
00:12:23,410 --> 00:12:26,746
Bagus, sebab aku perlu saran.

163
00:12:27,622 --> 00:12:28,582
Ajak dia berkencan.

164
00:12:29,541 --> 00:12:30,625
Siapa?

165
00:12:31,042 --> 00:12:33,253
Penarget dari PAD,
tiap malam kau atur waktu

166
00:12:33,336 --> 00:12:34,754
agar bisa naik lift dengannya.

167
00:12:34,838 --> 00:12:37,340
Sebenarnya, maksudku
liga fantasi Eisenberg.

168
00:12:38,884 --> 00:12:40,343
Baik. Ada apa?

169
00:12:40,427 --> 00:12:42,971
Baik. Zack Greinke atau Dallas Keuchel?

170
00:12:43,054 --> 00:12:45,265
Ayolah. ERA Greinke lebih rendah
setengah poin,

171
00:12:45,765 --> 00:12:49,478
tetapi Stadion SunTrust memberi
1,86 home run lebih banyak

172
00:12:49,561 --> 00:12:51,813
per tiga permainan home stand
dari Minute Maid.

173
00:12:52,772 --> 00:12:53,899
Jadi...

174
00:12:54,566 --> 00:12:55,609
Keuchel.

175
00:12:56,109 --> 00:12:57,027
Terima kasih.

176
00:12:57,402 --> 00:12:58,612
Sama-sama.

177
00:13:03,033 --> 00:13:04,326
Rain Man, kantorku.

178
00:13:09,414 --> 00:13:10,624
Ada sesuatu untukmu.

179
00:13:11,458 --> 00:13:12,501
Apa itu?

180
00:13:12,918 --> 00:13:14,377
Ponsel Suleiman.

181
00:13:17,547 --> 00:13:20,884
Dia tinggalkan di Yaman.
CCI kerahkan pakar untuk pecahkan kodenya.

182
00:13:20,967 --> 00:13:21,801
Kau mencurinya?

183
00:13:22,302 --> 00:13:23,887
Tidak, aku meminjamnya.

184
00:13:24,679 --> 00:13:27,933
Terkadang kita harus langgar aturan
agar tugas rampung.

185
00:13:28,308 --> 00:13:30,936
Ponsel itu mengenkripsi seluruh diska

186
00:13:31,019 --> 00:13:32,479
dan kode sandi delapan digit.

187
00:13:32,562 --> 00:13:34,356
Bagus. Tahu apa artinya?

188
00:13:34,814 --> 00:13:37,651
Berarti perlu 10.000 jam
untuk pecahkan kode.

189
00:13:37,734 --> 00:13:40,487
Karena mereka sedang jalankan
algoritme dan geometri.

190
00:13:40,987 --> 00:13:42,447
-Aljabar.
-Apa?

191
00:13:43,406 --> 00:13:44,658
Algoritme itu aljabar.

192
00:13:44,741 --> 00:13:47,911
Terserah. Maksudku,
orang tak pilih kata sandi sembarangan,

193
00:13:47,994 --> 00:13:49,704
bahkan otak teroris pun tidak.

194
00:13:49,788 --> 00:13:51,248
Mereka pilih hal pribadi.

195
00:13:51,331 --> 00:13:53,291
Ulang tahun anak. Hari perayaan.

196
00:13:54,125 --> 00:13:56,503
Kau tahu lebih banyak soal Suleiman
dari petugas lain.

197
00:13:56,586 --> 00:13:57,921
Aku yakin kau bisa.

198
00:13:58,338 --> 00:13:59,839
Kau mau ke mana?

199
00:13:59,923 --> 00:14:02,259
Ada yang harus kuurus.
Aku kembali sejam lagi.

200
00:14:28,368 --> 00:14:29,828
LOG KELUAR AMAN

201
00:14:53,101 --> 00:14:55,437
Cathy Mueller, MD
Ahli Epidemiologi Terbaik Tahun ini

202
00:14:58,440 --> 00:15:01,151
VIRUS EBOLA BERMUTASI LEBIH CEPAT

203
00:15:03,653 --> 00:15:06,364
"Kami berharap
wabah buruk ini sudah berakhir."

204
00:15:10,619 --> 00:15:11,536
Ryan.

205
00:15:14,331 --> 00:15:16,916
Ya. Aku akan naik.

206
00:15:26,843 --> 00:15:28,470
Dia siap untukmu, Dr. Ryan.

207
00:15:28,845 --> 00:15:30,847
Ya, baiklah.

208
00:15:32,891 --> 00:15:33,808
Terima kasih.

209
00:15:35,101 --> 00:15:37,145
Kita bicarakan lain kali, ya?

210
00:15:37,896 --> 00:15:39,147
Ya, tentu. Sampai jumpa.

211
00:15:39,230 --> 00:15:41,816
-Jack, terima kasih mau mampir.
-Tak masalah.

212
00:15:41,900 --> 00:15:44,361
-Mau kuambilkan sesuatu? Air?
-Tak usah.

213
00:15:44,444 --> 00:15:46,613
Kau sebelumnya anggota Marinir?

214
00:15:47,072 --> 00:15:48,114
Ya, Pak.

215
00:15:48,865 --> 00:15:50,700
Apa kau ditugaskan?

216
00:15:50,784 --> 00:15:52,494
-Ya, Pak.
-Irak?

217
00:15:52,952 --> 00:15:54,245
Afganistan.

218
00:15:55,038 --> 00:15:57,749
Terima kasih atas pengabdianmu.

219
00:15:58,917 --> 00:16:00,251
Mari kita duduk.

220
00:16:01,711 --> 00:16:03,421
Kau lulusan sekolah mana, Jack?

221
00:16:03,505 --> 00:16:04,798
Boston College.

222
00:16:04,881 --> 00:16:08,635
Boston College.
Apa kau penggemar Doug Flutie?

223
00:16:08,718 --> 00:16:11,054
Dia angkatan di atasku, tetapi, ya.

224
00:16:11,137 --> 00:16:12,681
Kau berolahraga?

225
00:16:12,764 --> 00:16:14,307
-Bola basket? Sepak bola?
-Dayung.

226
00:16:14,391 --> 00:16:15,642
Oh, ya? Aku juga.

227
00:16:15,725 --> 00:16:18,436
Yale. Groton sebelum itu.

228
00:16:18,520 --> 00:16:20,605
Ya. Perawakanmu cocok untuk itu.

229
00:16:22,148 --> 00:16:24,234
Maaf. Kenapa kau mau menemuiku, Pak?

230
00:16:24,818 --> 00:16:27,028
Aku suka ucapanmu saat rapat pagi,

231
00:16:27,112 --> 00:16:29,072
dan kau tak takut mengatakannya.

232
00:16:29,656 --> 00:16:33,201
Bagaimana kau akan menemukannya? Suleiman?

233
00:16:34,619 --> 00:16:37,038
Kita harus cari cara untuk memahaminya.

234
00:16:37,122 --> 00:16:39,541
Kita harus lihat apa yang memotivasinya.

235
00:16:39,624 --> 00:16:41,918
Apa yang memotivasinya?
Hal sama yang memotivasi mereka,

236
00:16:42,001 --> 00:16:43,712
kematian bagi Barat, Khalifah baru.

237
00:16:43,795 --> 00:16:46,881
Ya. Biasanya aku setuju
denganmu, tetapi...

238
00:16:47,716 --> 00:16:48,925
Entahlah, menarik,

239
00:16:49,008 --> 00:16:51,052
ada yang berbeda soal rencananya.

240
00:16:51,636 --> 00:16:52,637
Artinya?

241
00:16:53,138 --> 00:16:54,389
Semua tindakannya,

242
00:16:54,973 --> 00:16:57,559
terasa lebih khusus, lebih diperhitungkan.

243
00:16:57,976 --> 00:17:01,229
Lihat caranya mengumpulkan uang.
Itu anggun.

244
00:17:02,814 --> 00:17:04,190
Dia seperti Bin Laden.

245
00:17:06,484 --> 00:17:10,655
Agar jelas, aku minta CTC Eropa
mengurus ini,

246
00:17:10,739 --> 00:17:12,282
tetapi aku perlu orang sepertimu.

247
00:17:12,782 --> 00:17:14,993
Kau menunjukkan inisiatif hebat.

248
00:17:15,076 --> 00:17:17,203
Terima kasih, Pak,
tetapi dengan segala hormat,

249
00:17:17,287 --> 00:17:19,956
Greer yang mengutus
tim pengawas di bank.

250
00:17:20,039 --> 00:17:22,417
-Tanpa dia...
-Boleh kuberi saran, Jack?

251
00:17:22,500 --> 00:17:25,628
Aku sudah lama kenal Jim Greer.

252
00:17:25,712 --> 00:17:28,298
Dia petugas kasus yang hebat,

253
00:17:28,381 --> 00:17:32,552
tetapi bakatnya tak terlalu diterima
di markas besar.

254
00:17:33,052 --> 00:17:35,430
Kau, di lain pihak,

255
00:17:35,513 --> 00:17:39,225
aku bisa melihatmu
menjadi orang rujukan di kantor ini

256
00:17:39,309 --> 00:17:41,186
untuk gugus tugas Suleiman.

257
00:17:41,811 --> 00:17:43,646
Dan bekerja langsung denganku.

258
00:17:43,730 --> 00:17:46,649
Operasi seperti ini membentuk karier.

259
00:17:47,609 --> 00:17:48,651
Terima kasih.

260
00:17:50,653 --> 00:17:52,864
Apa aku boleh ambil waktu
untuk memikirkannya?

261
00:17:54,574 --> 00:17:55,575
Tentu.

262
00:17:57,160 --> 00:18:00,955
Jangan tunggu terlalu lama, Jack.
Aku ingin kau merampungkan ini.

263
00:18:02,624 --> 00:18:03,833
Terima kasih, Pak.

264
00:18:06,544 --> 00:18:11,800
AL MNAJEER, SURIAH

265
00:18:19,808 --> 00:18:22,519
Baik, Samir sayangku, sudah selesai.

266
00:18:23,978 --> 00:18:28,191
Jika kau mau main di sini,
simpan mainanmu sebelum makan malam.

267
00:18:28,274 --> 00:18:29,901
Aku tahu.

268
00:18:29,984 --> 00:18:31,027
Apa kamarmu bersih?

269
00:18:31,110 --> 00:18:32,237
Ya, sudah bersih.

270
00:18:32,320 --> 00:18:34,239
Kau yakin, Sayang?

271
00:18:34,322 --> 00:18:36,366
Ayah pulang!

272
00:18:55,343 --> 00:18:56,761
Ayah!

273
00:19:03,434 --> 00:19:04,936
Selamat kembali ke rumah, Ayah.

274
00:19:05,019 --> 00:19:06,646
Terima kasih, Tuhan besertamu.

275
00:19:12,485 --> 00:19:14,445
Kau bawa hadiah untuk kami?

276
00:19:14,779 --> 00:19:17,365
Aku tak ada waktu. Terlalu sibuk.

277
00:19:21,536 --> 00:19:24,622
Tetapi di perjalanan, aku temukan ini.

278
00:19:24,706 --> 00:19:25,915
Apa kau suka?

279
00:19:29,210 --> 00:19:30,670
Terima kasih, Ayah!

280
00:19:36,509 --> 00:19:37,886
Dan ini,

281
00:19:38,469 --> 00:19:39,762
untuk kalian.

282
00:19:39,846 --> 00:19:41,514
Terima kasih, Ayah.

283
00:19:50,565 --> 00:19:52,108
Damai besertamu.

284
00:19:52,734 --> 00:19:54,527
Selamat datang ke rumah.

285
00:19:55,904 --> 00:19:58,031
Berlianku yang berharga.

286
00:20:11,085 --> 00:20:12,337
Ikan segar.

287
00:20:12,420 --> 00:20:13,838
Ini dari Iskandariyah.

288
00:20:28,811 --> 00:20:29,771
Sara!

289
00:20:51,376 --> 00:20:53,044
Kau pulang untuk berapa lama?

290
00:20:55,088 --> 00:20:56,005
Tidak terbatas.

291
00:20:58,925 --> 00:21:01,135
Kau melihat Dawud atau Malek?

292
00:21:01,928 --> 00:21:05,014
Dawud masih datang ke masjid
secara teratur.

293
00:21:05,098 --> 00:21:06,057
Sampaikan salamku.

294
00:21:07,558 --> 00:21:08,935
Kau bertemu Yasmin?

295
00:21:10,186 --> 00:21:11,270
Tidak.

296
00:21:12,480 --> 00:21:15,191
Kami berusaha sopan
demi anak-anak, tetapi...

297
00:21:16,109 --> 00:21:17,151
tidak.

298
00:21:18,319 --> 00:21:19,696
Aku prihatin mendengarnya.

299
00:21:21,072 --> 00:21:23,950
Aku senang kau menelepon.
Aku senang melihatmu.

300
00:21:24,617 --> 00:21:27,912
Kau harus datang salat hari Jumat.
Semua ingin bertemu.

301
00:21:31,749 --> 00:21:33,334
Aku belum salat lagi...

302
00:21:35,086 --> 00:21:37,755
sejak Yasmin dan aku...

303
00:21:37,839 --> 00:21:39,007
Aku paham.

304
00:21:39,632 --> 00:21:41,175
Kurasa aku ganti agama...

305
00:21:43,177 --> 00:21:44,220
untuknya,

306
00:21:45,013 --> 00:21:46,347
agar kami bisa menikah.

307
00:21:47,807 --> 00:21:48,850
Maka,

308
00:21:50,393 --> 00:21:52,603
agak sulit untuk...

309
00:21:53,021 --> 00:21:54,313
Memahami intinya.

310
00:21:56,357 --> 00:21:57,900
Aku ingin memberimu sesuatu.

311
00:21:58,985 --> 00:22:01,487
-Kau tak harus...
-Tidak, aku mau kau memilikinya.

312
00:22:02,071 --> 00:22:03,489
Sebagai pengingat.

313
00:22:05,575 --> 00:22:11,497
Kau mungkin beristirahat dari-Nya,
tetapi Allah selalu bersamamu.

314
00:22:12,165 --> 00:22:14,208
Jangan pernah lupakan itu.

315
00:22:55,249 --> 00:22:57,251
Sedang apa kau?

316
00:22:59,420 --> 00:23:00,463
Selamat datang kembali.

317
00:23:01,214 --> 00:23:02,215
Bagaimana?

318
00:23:02,298 --> 00:23:05,301
Selain secara akurat menebak
kode sandi delapan digit itu

319
00:23:05,384 --> 00:23:08,763
10 pangkat delapan, yaitu
satu banding seratus juta, aku baik saja.

320
00:23:09,305 --> 00:23:12,266
Juga, setelah mencoba 10 kali,
ponsel terkunci dan terhapus.

321
00:23:12,350 --> 00:23:13,309
Bagaimana kabarmu?

322
00:23:13,684 --> 00:23:14,602
Sial.

323
00:23:17,730 --> 00:23:19,982
Peluangnya kecil. Tetapi layak dicoba.

324
00:23:21,359 --> 00:23:22,443
Aku akan berkemas.

325
00:23:23,736 --> 00:23:25,279
Tunggu, itu saja?

326
00:23:26,405 --> 00:23:27,657
Kapan kau akan belajar?

327
00:23:27,740 --> 00:23:29,408
Kita harus percayai naluri, itu saja.

328
00:23:29,492 --> 00:23:31,327
Kadang tak berhasil, itu pekerjaan kita.

329
00:23:31,410 --> 00:23:34,163
Aku paham, kau ikuti
nalurimu saja di Karachi?

330
00:23:38,584 --> 00:23:40,294
-Kau mendengar apa?
-Banyak hal.

331
00:23:40,378 --> 00:23:42,839
Kesukaanku, kau lempar aset
dari jendela lantai dua

332
00:23:42,922 --> 00:23:44,882
di gedung di Karachi
sebab dia tak mau bicara.

333
00:23:44,966 --> 00:23:46,300
Itu konyol.

334
00:23:46,926 --> 00:23:48,845
Gedung tambahan di Karachi di lantai satu.

335
00:23:50,680 --> 00:23:52,723
Jika kita bekerja sama, aku harus tahu

336
00:23:52,807 --> 00:23:53,975
alasanmu di-PNG ke sini.

337
00:23:54,058 --> 00:23:56,936
Kuceritakan soal Karachi
jika kau ceritakan soal Afganistan.

338
00:23:58,563 --> 00:23:59,772
Seperti perkiraanku.

339
00:24:00,523 --> 00:24:02,608
Ayo kita luruskan beberapa hal.

340
00:24:02,775 --> 00:24:03,776
Satu,

341
00:24:04,694 --> 00:24:06,904
-aku bukan temanmu.
-Baiklah.

342
00:24:06,988 --> 00:24:08,823
Kita bekerja sama,
namun kau tak kenal aku,

343
00:24:08,906 --> 00:24:11,367
aku tak kenal kau.
Aku tak apa-apa soal itu.

344
00:24:11,492 --> 00:24:14,328
Dua, aku tak berutang budi kepadamu.

345
00:24:14,412 --> 00:24:16,539
Masa laluku itu urusanku,
kau pun begitu.

346
00:24:16,622 --> 00:24:18,916
Ya, tetapi aku boleh dimanfaatkan
untuk proyekmu?

347
00:24:19,000 --> 00:24:20,585
-Tunggu.
-Tidak, ini konyol.

348
00:24:20,668 --> 00:24:23,963
-Aku mengerjakan seharian soal ini...
-Cuplikan itu, putar ulang.

349
00:24:30,261 --> 00:24:31,220
Hentikan.

350
00:24:32,680 --> 00:24:35,349
Di sana. Kau lihat itu?
Lihat caranya terima borgol?

351
00:24:35,850 --> 00:24:40,104
Dia tak asing diborgol.
Dia pernah dipenjara.

352
00:24:40,188 --> 00:24:42,899
Kau periksa namanya
dan aliasnya di Trident?

353
00:24:42,982 --> 00:24:47,612
Tentu. Jalur operasi, jalur DOC.
Kita tak pernah menahan dia.

354
00:24:49,739 --> 00:24:51,032
Tunggu.

355
00:24:52,325 --> 00:24:53,618
Kita tak pernah menahan dia.

356
00:24:56,454 --> 00:24:58,456
Kartu SIM di teleponnya bahasa Prancis.

357
00:24:59,999 --> 00:25:02,376
Kutanya ke DGSI,
mereka tak punya berkas saat ini,

358
00:25:02,460 --> 00:25:06,088
bagaimana jika dia tak pernah terlacak
karena tak pernah ada di jalanan?

359
00:25:06,964 --> 00:25:09,884
Jika kulihat arsip penjara Prancis,
nama belakang "Suleiman,"

360
00:25:09,967 --> 00:25:13,679
nama depan tak dikenal,
aliasnya "Suleiman al Bekaa."

361
00:25:13,763 --> 00:25:17,141
Tempat lahir, Lembah Bekaa, Lebanon.

362
00:25:22,104 --> 00:25:23,439
Astaga.

363
00:25:25,524 --> 00:25:27,735
Mousa Bin Suleiman.

364
00:25:33,366 --> 00:25:35,076
Nomor penjaranya.

365
00:25:35,785 --> 00:25:39,205
Tiap kata sandi itu pribadi
bagi orang yang membuatnya.

366
00:25:47,171 --> 00:25:49,882
Ada empat angka
di log panggilan ponsel Suleiman.

367
00:25:50,549 --> 00:25:52,260
Kami lakukan geolokalisasi semuanya.

368
00:25:53,010 --> 00:25:54,512
Semua ada di Paris.

369
00:25:55,388 --> 00:25:56,389
Paris?

370
00:25:56,806 --> 00:25:58,933
Kami bekukan 9,5 juta uangnya.

371
00:25:59,016 --> 00:26:00,268
Dia harus menggantikan itu.

372
00:26:01,018 --> 00:26:03,104
Aku minta Tn. Singer bergabung.

373
00:26:04,522 --> 00:26:06,357
Lanjutkan penjelasanmu.

374
00:26:07,024 --> 00:26:09,986
Dia menelepon lima kali
ke nomor ini di Saint-Denis.

375
00:26:10,444 --> 00:26:13,614
Tugaskan kami ke Paris, kami tangkap
keparat ini dan segera kembali.

376
00:26:13,698 --> 00:26:15,992
Aku tugaskan CTC Eropa
untuk membantu kalian.

377
00:26:16,075 --> 00:26:18,577
Aku minta kalian jalankan
semua informasi melalui mereka.

378
00:26:18,953 --> 00:26:20,079
Baik, Nate.

379
00:26:24,417 --> 00:26:26,377
Dr. Ryan, kau menemukannya,

380
00:26:27,128 --> 00:26:28,546
kau mau melakukan apa?

381
00:26:33,551 --> 00:26:35,469
Kurasa Greer dan aku harus pergi, Pak.

382
00:26:36,178 --> 00:26:39,265
Bagus. Hubungkan dengan DGSI.

383
00:26:39,348 --> 00:26:41,517
Pastikan mereka siap saat kau mendarat.

384
00:26:41,600 --> 00:26:43,227
-Terima kasih.
-Terima kasih.

385
00:26:47,523 --> 00:26:49,233
BELLEVILLE
PARIS, PRANCIS

386
00:27:32,943 --> 00:27:34,487
Aku menunggumu kemarin.

387
00:27:35,196 --> 00:27:36,906
Aku tertunda.

388
00:27:45,039 --> 00:27:46,165
Semua ada di sana.

389
00:28:06,477 --> 00:28:07,603
Mereka suruh aku katakan,

390
00:28:07,686 --> 00:28:09,188
ini yang terakhir.

391
00:28:09,271 --> 00:28:10,356
Tak ada lagi setelah ini.

392
00:28:32,503 --> 00:28:33,629
Samir!

393
00:28:37,842 --> 00:28:38,884
Bodoh.

394
00:29:10,332 --> 00:29:11,542
Sedang apa kau?

395
00:29:12,835 --> 00:29:14,879
Aku mencari ayahku.

396
00:29:16,589 --> 00:29:17,465
Permisi.

397
00:29:18,716 --> 00:29:20,593
Hei, kenapa buru-buru?

398
00:29:22,261 --> 00:29:23,512
Aku Yazid.

399
00:29:24,430 --> 00:29:26,140
Namamu Sara, ya?

400
00:29:31,353 --> 00:29:32,396
Kau mau mencicipi?

401
00:29:37,776 --> 00:29:39,403
Aku punya satu untukmu.

402
00:29:53,459 --> 00:29:54,627
Bukalah.

403
00:30:12,770 --> 00:30:13,604
Sara!

404
00:30:14,230 --> 00:30:15,481
Kenapa lama sekali?

405
00:30:36,085 --> 00:30:37,461
Ada apa, sayangku?

406
00:30:40,381 --> 00:30:42,758
Aku benci mereka!

407
00:30:42,841 --> 00:30:45,302
Kenapa Ayah membawa mereka ke sini?

408
00:30:45,427 --> 00:30:48,430
Tak apa-apa, sayangku.

409
00:30:50,474 --> 00:30:53,394
Aku tak akan biarkan kau disakiti.

410
00:31:06,615 --> 00:31:09,285
Anak-anak akhirnya tidur.

411
00:31:13,080 --> 00:31:16,000
Kau kira aku tak bawakan hadiah untukmu?

412
00:31:32,224 --> 00:31:35,227
Tampak cantik pada dirimu.

413
00:31:45,613 --> 00:31:48,240
Aku merindukanmu.

414
00:32:03,464 --> 00:32:05,049
Kenapa kau kesal?

415
00:32:15,851 --> 00:32:17,770
Kenapa mereka di sini, Mousa?

416
00:32:19,480 --> 00:32:21,190
Anak-anakku tidur di sini.

417
00:32:23,942 --> 00:32:25,986
Kau bawa siapa ke rumah kita?

418
00:32:26,987 --> 00:32:30,699
Mereka anak-anak kita, bukan?

419
00:32:30,783 --> 00:32:34,662
Sepanjang hidupku,
aku tak pernah mempertanyakanmu,

420
00:32:35,704 --> 00:32:37,706
karena kau orang baik.

421
00:32:39,124 --> 00:32:42,878
Saat kau melawan tentara Assad, aku paham

422
00:32:43,337 --> 00:32:48,717
kau berjuang demi kita, demi negara kita.

423
00:32:52,971 --> 00:32:57,851
Namun kini, situasi berubah.

424
00:32:59,144 --> 00:33:01,563
Apa maksudmu?

425
00:33:02,815 --> 00:33:05,234
Kau berubah.

426
00:33:05,609 --> 00:33:08,904
Mereka memanfaatkanmu.

427
00:33:08,987 --> 00:33:11,073
Memanfaatkanku?

428
00:33:11,949 --> 00:33:13,534
Mereka membutuhkanku.

429
00:33:31,301 --> 00:33:37,182
Kami membutuhkanmu. Keluargamu. Di sini.

430
00:33:44,231 --> 00:33:50,154
Semua yang kulakukan
adalah demi kau dan anak-anak kita.

431
00:33:54,241 --> 00:33:56,160
Kau harus memercayaiku.

432
00:33:56,910 --> 00:33:58,245
Bagaimana aku bisa memercayaimu?

433
00:33:58,328 --> 00:34:00,622
Aku tak tahu tindakanmu.

434
00:34:02,624 --> 00:34:04,501
Aku suamimu.

435
00:34:07,921 --> 00:34:09,757
Dan kau harus memercayaiku.

436
00:35:01,892 --> 00:35:05,187
Kapten Sandrine Arnaud.
Letnan Tariq La Pointe.

437
00:35:05,270 --> 00:35:06,897
Dia pemimpin SWAT.

438
00:35:06,980 --> 00:35:08,774
James Greer. Jack Ryan.

439
00:35:10,067 --> 00:35:11,026
Garth.

440
00:35:12,945 --> 00:35:16,281
Baik, aku akan katakan satu kali,
agar ini beres.

441
00:35:16,365 --> 00:35:18,325
Kalian tamu di negeri ini.

442
00:35:18,408 --> 00:35:21,495
Jika aku beri perintah,
aku ingin itu ditaati.

443
00:35:21,578 --> 00:35:24,206
Jika kau bermasalah dengan ini,
aku harus tahu sekarang.

444
00:35:25,415 --> 00:35:26,959
Tidak, Bu.

445
00:35:28,418 --> 00:35:30,128
Selamat datang di Prancis.

446
00:35:30,921 --> 00:35:32,631
Kita bisa bicara di jalan.

447
00:35:56,488 --> 00:35:58,490
Ini untukmu. Coba ini.

448
00:36:17,301 --> 00:36:19,803
Kami melacak nomor ponsel pemberianmu.

449
00:36:20,178 --> 00:36:22,389
Ada tujuh panggilan lagi
ke apartemen yang sama.

450
00:36:22,472 --> 00:36:24,725
Lima kilometer di utara Paris.

451
00:36:29,354 --> 00:36:31,231
Suleiman ini,
kau berkata dia dari Prancis.

452
00:36:31,315 --> 00:36:33,108
Apa dia merencanakan sesuatu di sini?

453
00:36:33,191 --> 00:36:36,820
Kami tak tahu sasarannya,
tetapi kami tahu ada yang mendanainya.

454
00:36:36,904 --> 00:36:38,697
Dia ke sini untuk ambil uang tunai,

455
00:36:39,364 --> 00:36:41,366
lalu coba memindahkan lagi ke selnya

456
00:36:41,450 --> 00:36:44,077
menggunakan aplikasi bernama Track-Euro.

457
00:36:44,161 --> 00:36:45,412
Track-Euro?

458
00:36:45,495 --> 00:36:47,581
Bisa masukkan uang ke kartu SIM,

459
00:36:47,664 --> 00:36:51,209
transfer melalui ponsel.
Kelipatan sepuluh ribu dolar.

460
00:36:53,879 --> 00:36:57,341
-Garth, ya?
-Ya, seperti Brooks.

461
00:36:57,758 --> 00:37:01,178
Aku pilih nama berbeda tiap dinas.
Itu asyik.

462
00:37:01,720 --> 00:37:03,931
Hei, kau mau senjata?

463
00:37:04,014 --> 00:37:06,350
-Kurasa aku tak boleh...
-Ini pelepas magasinmu,

464
00:37:06,475 --> 00:37:08,644
kau mundurkan untuk masukkan peluru.

465
00:37:08,727 --> 00:37:10,354
Yang itu pengokang.

466
00:37:10,479 --> 00:37:12,439
-Aku...
-Dok, bantu aku, ya?

467
00:37:12,522 --> 00:37:14,399
Hati-hati dengan larasnya.

468
00:37:14,483 --> 00:37:17,444
Aku tak mau kau bersemangat
dan menembak bokongku.

469
00:37:17,527 --> 00:37:19,780
Anak-anakku mengira aku astronaut.

470
00:37:19,863 --> 00:37:22,783
Agak sulit menjelaskan
kenapa bokongku ditembak di angkasa.

471
00:37:26,787 --> 00:37:28,413
Ya. Seperti itu.

472
00:37:37,589 --> 00:37:39,841
SEINE-SAINT-DENIS
PARIS, PRANCIS

473
00:37:59,194 --> 00:38:00,028
Apa kabar?

474
00:38:01,989 --> 00:38:03,365
Waktumu berapa lama lagi?

475
00:38:03,490 --> 00:38:04,616
Mereka hampir selesai.

476
00:38:04,700 --> 00:38:06,243
Mungkin 15, 20 menit.

477
00:38:42,195 --> 00:38:43,363
Pesan Baru
5-0

478
00:38:43,447 --> 00:38:45,157
Sial. Akan kutelepon lagi.

479
00:39:55,560 --> 00:39:56,603
Tetap di belakang.

480
00:41:30,322 --> 00:41:32,324
Ada ambulans di bawah. Ayo!

481
00:41:41,458 --> 00:41:42,292
Ayo cepat!

482
00:41:42,375 --> 00:41:44,586
Kenapa kau berhenti? Ayo jalan!

483
00:41:51,134 --> 00:41:52,761
Tak apa-apa. Kau baik-baik saja.

484
00:41:53,011 --> 00:41:54,304
Kau mau ke mana?

485
00:42:35,845 --> 00:42:37,055
Tolong...

486
00:42:37,138 --> 00:42:38,890
Tunjukkan tanganmu. Berlutut.

487
00:42:40,183 --> 00:42:41,017
Kumohon!

488
00:42:41,101 --> 00:42:42,227
Jangan!