1
00:00:41,709 --> 00:00:42,752
Buonanotte.

2
00:00:42,835 --> 00:00:44,086
Buonanotte, Padre.

3
00:02:01,247 --> 00:02:03,165
QUARTIER GENERALE DELLA CIA
LANGLEY, VIRGINIA

4
00:02:59,555 --> 00:03:00,514
Cazzo.

5
00:03:01,181 --> 00:03:03,267
Non va bene per niente.

6
00:03:03,642 --> 00:03:07,688
La stampa estera dice che la base
è stata invasa dalla milizia locale.

7
00:03:08,022 --> 00:03:11,150
Per quanto riguarda la nostra impronta,
non siamo mai stati lì.

8
00:03:11,233 --> 00:03:12,359
E le nostre vittime?

9
00:03:12,985 --> 00:03:15,905
Tre americani. Uno SOG. Due JSOC.

10
00:03:15,988 --> 00:03:19,533
Perché non parliamo del vero motivo
di questa riunione? Lui.

11
00:03:19,825 --> 00:03:20,993
Considerando i dati biometrici,

12
00:03:21,076 --> 00:03:23,162
il Dipartimento di Scienza e Tecnologia
ha concluso che probabilmente

13
00:03:23,245 --> 00:03:25,789
la persona fermata era quest'uomo.

14
00:03:25,873 --> 00:03:28,250
Il suo nom de guerre
è "Suleiman al Bekaa".

15
00:03:28,334 --> 00:03:31,045
Stiamo ancora cercando
di scoprire il suo vero nome.

16
00:03:31,128 --> 00:03:33,297
Appare in qualche altro video
come questo.

17
00:03:34,048 --> 00:03:36,634
Video di propaganda. Non parla mai

18
00:03:36,759 --> 00:03:40,512
e non abbiamo identificato questo tizio,
che si è finto morto.

19
00:03:40,638 --> 00:03:44,808
Più giovane, obbediente a Suleiman,
ma di sicuro ha la sua fiducia.

20
00:03:44,892 --> 00:03:47,478
Questo Suleiman è dell'ISIS?

21
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
Pensiamo di sì, signore.

22
00:03:48,979 --> 00:03:50,105
Non è dell'ISIS.

23
00:03:55,486 --> 00:03:56,570
In piedi.

24
00:04:00,449 --> 00:04:03,786
Cioè, può darsi che lo fosse,
ma comunque ora non lo è più.

25
00:04:04,286 --> 00:04:06,205
Forse riconoscete il dottor Ryan

26
00:04:06,288 --> 00:04:08,832
dall'episodio di stasera
del teatro jihadista.

27
00:04:09,416 --> 00:04:12,503
Lui e Jim Greer erano lì, nello Yemen,
quando la base è stata attaccata.

28
00:04:13,253 --> 00:04:14,964
Mi dica, dottor Ryan,

29
00:04:15,089 --> 00:04:17,424
come mai lei sa tante cose
di questo tizio

30
00:04:17,508 --> 00:04:19,843
e noi ne sentiamo parlare oggi
per la prima volta?

31
00:04:20,386 --> 00:04:22,221
Seguivo solo il flusso di soldi, signore.

32
00:04:23,013 --> 00:04:26,100
I gruppi come l'ISIS
si arricchiscono col contrabbando

33
00:04:26,183 --> 00:04:28,477
o con le riserve di petrolio
sequestrate in Iraq e Siria.

34
00:04:28,560 --> 00:04:30,479
Spostano quei soldi
tramite le reti hawala.

35
00:04:30,562 --> 00:04:32,314
È tutto fatto fisicamente, ovvero

36
00:04:32,398 --> 00:04:34,942
le somme passano letteralmente
da una persona all'altra.

37
00:04:35,025 --> 00:04:38,112
Il conto che abbiamo bloccato
era in una banca europea.

38
00:04:38,195 --> 00:04:41,907
Finanziato da numerosi trasferimenti
da società fasulle,

39
00:04:41,991 --> 00:04:43,283
c'è stato un riciclaggio di denaro tale

40
00:04:43,367 --> 00:04:45,160
che è impossibile individuare
un'unica fonte.

41
00:04:45,244 --> 00:04:46,370
Che significa?

42
00:04:46,453 --> 00:04:49,498
Che questi stronzi
sono organizzati benissimo.

43
00:04:51,792 --> 00:04:53,210
Sentite,

44
00:04:53,836 --> 00:04:56,672
sappiamo che il modus operandi
dell'ISIS è attirare l'attenzione.

45
00:04:57,131 --> 00:04:59,466
Se l'attacco fosse loro,
perché non l'hanno rivendicato?

46
00:05:00,259 --> 00:05:02,094
Questa non è una prova, Jim.

47
00:05:03,470 --> 00:05:06,390
Quando lui mi ha parlato di Suleiman,
ero scettico anch'io.

48
00:05:06,807 --> 00:05:08,475
Ma non lo sono più.

49
00:05:08,559 --> 00:05:10,060
Ho visto in prima persona

50
00:05:10,144 --> 00:05:12,604
che gli uomini che hanno attaccato
erano coordinati, ben addestrati.

51
00:05:12,688 --> 00:05:15,691
Sapevano esattamente dove andare
e quale fosse il loro obiettivo.

52
00:05:15,774 --> 00:05:18,694
Hanno perfino portato via i loro morti
perché non li identificassimo.

53
00:05:21,989 --> 00:05:24,825
Sue, vorrei organizzare una task force.

54
00:05:25,159 --> 00:05:26,368
E chi hai in mente?

55
00:05:26,910 --> 00:05:30,122
Be', viste le origini
delle sue finanze, direi che

56
00:05:32,624 --> 00:05:35,335
debba dirigerla il CTC europeo.

57
00:05:36,503 --> 00:05:38,547
Nate, lo abbiamo trovato noi.
Il caso dev'essere della T-FAD.

58
00:05:38,630 --> 00:05:40,215
La T-FAD seguirà il flusso di soldi.

59
00:05:40,340 --> 00:05:42,760
Se trovate qualcosa,
lo direte al CTC europeo.

60
00:05:43,093 --> 00:05:44,803
Di certo una mano gli farà comodo.

61
00:05:45,137 --> 00:05:47,306
Il Presidente sta tornando da Camp David.

62
00:05:47,389 --> 00:05:49,391
Voglio delle opzioni
da presentargli domattina.

63
00:05:49,475 --> 00:05:50,809
Le avrai.

64
00:05:50,893 --> 00:05:53,645
Domande? Bene. Al lavoro.

65
00:05:59,610 --> 00:06:01,528
Cos'è successo?
Ho detto qualcosa di sbagliato?

66
00:06:01,612 --> 00:06:03,697
Non ha niente a che vedere con te.

67
00:06:06,241 --> 00:06:07,159
Che cosa c'è?

68
00:06:07,242 --> 00:06:09,369
Niente. Uno stiramento alla schiena.

69
00:06:09,703 --> 00:06:12,539
Prenditi un paio d'ore di permesso
e va' a farti visitare.

70
00:06:12,623 --> 00:06:13,665
Sto bene.

71
00:06:14,124 --> 00:06:15,125
Fatti controllare.

72
00:06:23,217 --> 00:06:27,221
GOLFO DI ADEN, YEMEN

73
00:06:44,488 --> 00:06:46,240
Mi piace l'odore dell'oceano, qui.

74
00:06:46,323 --> 00:06:48,700
Io sento solo odore di pesce.

75
00:06:55,499 --> 00:06:58,836
Perché io?
Perché non mandare uno degli altri?

76
00:07:00,003 --> 00:07:02,172
Mi fido solo di te.

77
00:07:03,090 --> 00:07:07,052
Senza di te, ora marcirei
in una prigione della CIA.

78
00:07:08,929 --> 00:07:10,806
Sono stato bravo, eh?

79
00:07:11,181 --> 00:07:12,683
Sei stato come un ninja.

80
00:07:14,059 --> 00:07:15,352
È ora.

81
00:07:33,745 --> 00:07:35,205
Abbi cura di te.

82
00:07:44,506 --> 00:07:45,340
Ali!

83
00:07:47,426 --> 00:07:48,719
Che la pace sia con te!

84
00:07:49,845 --> 00:07:52,514
Solo se è stata prima con te!

85
00:08:17,080 --> 00:08:19,166
La faremo uscire tra venti minuti,
 signor Ryan.

86
00:08:32,679 --> 00:08:35,265
Le sue vertebre L4 e L5
si sono fuse insieme.

87
00:08:36,433 --> 00:08:40,437
Data l'entità dei precedenti interventi,
è stato alquanto fortunato.

88
00:08:40,520 --> 00:08:43,482
Un'infiammazione del tessuto
cicatriziale intorno al sacco durale

89
00:08:43,565 --> 00:08:45,275
e una modesta distorsione lombare.

90
00:08:46,109 --> 00:08:49,404
Per il dolore, le prescrivo
idrocodone e ibuprofene.

91
00:08:49,488 --> 00:08:51,323
Oh, no, grazie. Niente farmaci.

92
00:08:51,406 --> 00:08:53,075
Allora usi il ghiaccio
per l'infiammazione.

93
00:08:53,158 --> 00:08:56,703
E, quando il dolore diminuirà,
rinforzi la muscolatura del tronco.

94
00:08:57,120 --> 00:08:58,413
Provi con lo yoga, magari.

95
00:08:58,789 --> 00:09:01,541
-Sì, va bene.
-Qualche domanda?

96
00:09:03,919 --> 00:09:05,420
Dov'è Epidemiologia?

97
00:09:07,214 --> 00:09:11,426
Servono le emocolture simultanee
di entrambe le fosse antecubitali.

98
00:09:11,510 --> 00:09:13,595
-Subito, dottoressa Mueller.
-Grazie.

99
00:09:19,685 --> 00:09:21,395
-Ciao.
-Ciao.

100
00:09:22,145 --> 00:09:23,480
Che cosa ci fai tu qui?

101
00:09:23,563 --> 00:09:26,149
Avevo un appuntamento di sotto
e poi...

102
00:09:26,233 --> 00:09:28,735
Ricordo che mi avevi detto
che lavoravi qui,

103
00:09:28,819 --> 00:09:30,529
perciò sono passato a dirti "ciao".

104
00:09:32,197 --> 00:09:33,865
-Ciao.
-Ciao.

105
00:09:36,994 --> 00:09:38,245
Stai bene?

106
00:09:38,328 --> 00:09:41,373
Sì. Ho solo un piccolo stiramento
alla schiena.

107
00:09:41,456 --> 00:09:44,668
Mi spiace che non siamo riusciti a parlare
di più al compleanno di tuo padre.

108
00:09:44,751 --> 00:09:47,879
Sì, è stata...
Hai fatto una gran bella uscita.

109
00:09:49,631 --> 00:09:51,383
Qual era la grande emergenza?

110
00:09:52,718 --> 00:09:53,927
Era

111
00:09:54,511 --> 00:09:58,348
un carico contaminato di lattuga romana
su un molo della Marina a Bethesda.

112
00:09:58,432 --> 00:10:02,269
C'era il rischio di E. Coli,
quindi è stato piuttosto emozionante.

113
00:10:02,352 --> 00:10:05,105
La Guardia Costiera ora preleva le persone
per della lattuga contaminata?

114
00:10:06,273 --> 00:10:09,359
Sai, il loro motto è: "Semper paratus".

115
00:10:09,651 --> 00:10:11,361
-Sempre...
-Pronti.

116
00:10:11,820 --> 00:10:13,739
-Caspita.
-Medicina. Tanto latino.

117
00:10:14,740 --> 00:10:17,576
Marines. Tanti motti. Ehi, senti, io...

118
00:10:18,744 --> 00:10:20,537
Scusa, mi dispiace. Io...

119
00:10:22,080 --> 00:10:23,165
Scuse accettate.

120
00:10:24,624 --> 00:10:25,834
È stato facile.

121
00:10:28,462 --> 00:10:30,213
Marina, informi il dottor Rumack

122
00:10:30,297 --> 00:10:32,382
che stamattina ho catalogato
queste emocolture?

123
00:10:32,466 --> 00:10:33,717
-Certo.
-Grazie.

124
00:10:33,800 --> 00:10:35,802
Farai una pausa caffè a breve o...

125
00:10:35,886 --> 00:10:37,346
Ho appena cominciato il turno.

126
00:10:39,056 --> 00:10:40,098
Allora a cena?

127
00:10:40,807 --> 00:10:42,392
O ti chiamo?

128
00:10:44,144 --> 00:10:45,771
Ho chiesto a mio padre di te.

129
00:10:47,522 --> 00:10:50,192
Ha detto che sei uno dei ragazzi
più intelligenti che conosca.

130
00:10:50,859 --> 00:10:52,778
Però sei troppo buono
e questo non ti aiuta.

131
00:10:53,403 --> 00:10:55,739
Non capisco. Che cosa significa?

132
00:10:55,822 --> 00:10:58,742
Sei moralista e un po' bacchettone.

133
00:11:00,118 --> 00:11:01,244
Sono parole sue.

134
00:11:01,370 --> 00:11:03,080
-Sono parole sue.
-Già.

135
00:11:04,414 --> 00:11:06,500
Non mi frega niente di ciò che pensa.

136
00:11:09,544 --> 00:11:11,880
-Mi dai il tuo cellulare?
-Sì.

137
00:11:15,217 --> 00:11:16,176
Ecco qui.

138
00:11:19,304 --> 00:11:20,305
Sì.

139
00:11:21,431 --> 00:11:22,307
Ci vediamo presto.

140
00:11:23,517 --> 00:11:24,434
Questa la sapevo.

141
00:11:27,145 --> 00:11:29,606
Dovresti provare lo yoga. Per la schiena.

142
00:11:30,023 --> 00:11:33,110
Oh, no, sto... Sto bene.

143
00:11:46,498 --> 00:11:48,625
-Jack?
-Ciao, ragazzi.

144
00:11:49,251 --> 00:11:50,460
Dove sei stato?

145
00:11:50,544 --> 00:11:51,753
Dal medico.

146
00:11:51,837 --> 00:11:53,004
Va tutto bene?

147
00:11:53,088 --> 00:11:54,464
Sì. Solo uno stiramento alla schiena.

148
00:11:54,548 --> 00:11:55,924
Nello Yemen?

149
00:11:56,383 --> 00:11:57,342
Facendo canottaggio.

150
00:11:58,427 --> 00:11:59,761
Quindi non è vero?

151
00:12:00,345 --> 00:12:01,346
Che cosa?

152
00:12:02,305 --> 00:12:04,391
-Che eri nello Yemen con Greer?
-No.

153
00:12:04,474 --> 00:12:07,060
Quindi ti sei solo preso
un giorno di permesso?

154
00:12:08,103 --> 00:12:10,939
Caspita, vorrei sapere di cosa parlate,

155
00:12:11,022 --> 00:12:12,607
ma ho un sacco di lavoro da fare.

156
00:12:12,691 --> 00:12:15,068
Sì, nessun problema.
Abbiamo da fare anche noi.

157
00:12:16,194 --> 00:12:17,320
-Jack?
-Sì.

158
00:12:17,404 --> 00:12:20,657
Ti ho mandato il link degli obiettivi
nello Yemen occidentale, con i numeri.

159
00:12:20,740 --> 00:12:22,784
Fantastico, Noreen. Ti devo un favore.

160
00:12:23,410 --> 00:12:26,746
Bene, perché vorrei un consiglio.

161
00:12:27,622 --> 00:12:28,582
Chiedigli di uscire.

162
00:12:29,541 --> 00:12:30,625
A chi?

163
00:12:31,042 --> 00:12:33,253
All'analista target della PAD
con cui ogni sera cerchi

164
00:12:33,336 --> 00:12:34,754
di prendere l'ascensore.

165
00:12:34,838 --> 00:12:37,340
In realtà mi riferivo
alla Fantalega di Eisenberg.

166
00:12:38,884 --> 00:12:40,343
Bene. Che cosa abbiamo?

167
00:12:40,427 --> 00:12:42,971
Zack Greinke o Dallas Keuchel?

168
00:12:43,054 --> 00:12:45,265
Greinke ha mezzo punto in meno,

169
00:12:45,765 --> 00:12:49,478
ma lo stadio SunTrust
dà 1,86 home run in più

170
00:12:49,561 --> 00:12:51,813
ogni tre partite rispetto al Minute Maid.

171
00:12:52,772 --> 00:12:53,899
Perciò...

172
00:12:54,566 --> 00:12:55,609
Keuchel.

173
00:12:56,109 --> 00:12:57,027
Grazie.

174
00:12:57,402 --> 00:12:58,612
Prego.

175
00:13:03,033 --> 00:13:04,326
Rain Man, nel mio ufficio.

176
00:13:09,414 --> 00:13:10,624
Ho una cosa per te.

177
00:13:11,458 --> 00:13:12,501
Che cos'è?

178
00:13:12,918 --> 00:13:14,377
Il cellulare di Suleiman.

179
00:13:17,547 --> 00:13:20,884
L'ha lasciato nello Yemen. Gli idioti
del CCI hanno provato a craccarlo.

180
00:13:20,967 --> 00:13:21,801
Lo ha rubato?

181
00:13:22,302 --> 00:13:23,887
No, l'ho preso in prestito.

182
00:13:24,679 --> 00:13:27,933
A volte bisogna infrangere qualche regola
per finire un lavoro.

183
00:13:28,308 --> 00:13:30,936
Senti, quel tizio lo ha criptato per bene

184
00:13:31,019 --> 00:13:32,479
e ha usato una password di otto cifre.

185
00:13:32,562 --> 00:13:34,356
Grandioso. Sa che significa?

186
00:13:34,814 --> 00:13:37,651
Ci avrebbero messo 10.000 ore
per craccarlo.

187
00:13:37,734 --> 00:13:40,487
Perché pensano solo
ad algoritmi e geometria.

188
00:13:40,987 --> 00:13:42,447
-Algebra.
-Come?

189
00:13:43,406 --> 00:13:44,658
Gli algoritmi sono algebra.

190
00:13:44,741 --> 00:13:47,911
Non importa. Il punto è che le persone
non scelgono le password a caso,

191
00:13:47,994 --> 00:13:49,704
neanche i geni terroristi.

192
00:13:49,788 --> 00:13:51,248
Scelgono qualcosa di personale.

193
00:13:51,331 --> 00:13:53,291
Il compleanno di un figlio.
Il loro anniversario.

194
00:13:54,125 --> 00:13:56,503
E tu ne sai più di tutti qui dentro
su quello stronzo di Suleiman.

195
00:13:56,586 --> 00:13:57,921
Io scommetto su di te.

196
00:13:58,338 --> 00:13:59,839
Dove va?

197
00:13:59,923 --> 00:14:02,259
Devo occuparmi di una cosa.
Torno tra un'ora.

198
00:14:28,368 --> 00:14:29,828
LOGOUT SICURO

199
00:14:53,101 --> 00:14:55,437
Cathy Mueller, Medico
Premiata come Epidemiologa dell'Anno

200
00:14:58,440 --> 00:15:01,151
I VIRUS DELL'EBOLA MUTANO PIÙ RAPIDAMENTE

201
00:15:03,653 --> 00:15:06,364
"Siamo tutti fiduciosi che questa
terribile epidemia sia stata debellata."

202
00:15:10,619 --> 00:15:11,536
Ryan.

203
00:15:14,331 --> 00:15:16,916
Sì. Vengo subito.

204
00:15:26,843 --> 00:15:28,470
Può entrare, dottor Ryan.

205
00:15:28,845 --> 00:15:30,847
Sì, va bene.

206
00:15:32,891 --> 00:15:33,808
Grazie.

207
00:15:35,101 --> 00:15:37,145
Perché non ne parliamo un'altra volta?

208
00:15:37,896 --> 00:15:39,147
Sì, certo. Ciao.

209
00:15:39,230 --> 00:15:41,816
-Jack, grazie d'essere venuto.
-Si figuri.

210
00:15:41,900 --> 00:15:44,361
-Ti offro qualcosa? Dell'acqua?
-No, grazie.

211
00:15:44,444 --> 00:15:46,613
So che eri nei Marines, giusto?

212
00:15:47,072 --> 00:15:48,114
Sì, signore.

213
00:15:48,865 --> 00:15:50,700
Sei stato in missione?

214
00:15:50,784 --> 00:15:52,494
-Sì, signore.
-Iraq?

215
00:15:52,952 --> 00:15:54,245
Afghanistan.

216
00:15:55,038 --> 00:15:57,749
Be', grazie per il tuo servizio.

217
00:15:58,917 --> 00:16:00,251
Sediamoci.

218
00:16:01,711 --> 00:16:03,421
Dove hai studiato, Jack?

219
00:16:03,505 --> 00:16:04,798
Al Boston College.

220
00:16:04,881 --> 00:16:08,635
Boston College. Sei un fan di Doug Flutie?

221
00:16:08,718 --> 00:16:11,054
Io sono arrivato un po' dopo, ma sì.

222
00:16:11,137 --> 00:16:12,681
Pratichi sport?

223
00:16:12,764 --> 00:16:14,307
-Pallacanestro? Football?
-Canottaggio.

224
00:16:14,391 --> 00:16:15,642
Ah, davvero? Anche io.

225
00:16:15,725 --> 00:16:18,436
Yale. Groton, prima.

226
00:16:18,520 --> 00:16:20,605
Sì. Hai il fisico giusto.

227
00:16:22,148 --> 00:16:24,234
Mi scusi, di che voleva parlarmi, signore?

228
00:16:24,818 --> 00:16:27,028
Mi è piaciuto
ciò che hai detto alla riunione,

229
00:16:27,112 --> 00:16:29,072
e che tu non abbia avuto paura di dirlo.

230
00:16:29,656 --> 00:16:33,201
Allora, come lo troveresti, Suleiman?

231
00:16:34,619 --> 00:16:37,038
Dobbiamo provare a pensare
con la sua testa.

232
00:16:37,122 --> 00:16:39,541
Dobbiamo cercare di capire
le sue motivazioni.

233
00:16:39,624 --> 00:16:41,918
Le sue motivazioni?
Sono le stesse di tutti loro:

234
00:16:42,001 --> 00:16:43,712
morte all'Occidente, nuovo califfato.

235
00:16:43,795 --> 00:16:46,881
Sì. Normalmente sarei d'accordo
con lei, ma...

236
00:16:47,716 --> 00:16:48,925
Non so, è strano,

237
00:16:49,008 --> 00:16:51,052
ma c'è qualcosa di diverso
nei suoi piani.

238
00:16:51,636 --> 00:16:52,637
Cosa vuoi dire?

239
00:16:53,138 --> 00:16:54,389
Tutto quello che fa

240
00:16:54,973 --> 00:16:57,559
sembra più specifico, più calcolato.

241
00:16:57,976 --> 00:17:01,229
Guardi come ha raccolto il denaro.
È sofisticato.

242
00:17:02,814 --> 00:17:04,190
È come Bin Laden.

243
00:17:06,484 --> 00:17:10,655
Per essere chiari,
ho dato l'incarico al CTC europeo,

244
00:17:10,739 --> 00:17:12,282
però mi servono persone come te.

245
00:17:12,782 --> 00:17:14,993
Tu hai mostrato
grande spirito d'iniziativa.

246
00:17:15,076 --> 00:17:17,203
Grazie, signore,
ma con tutto il rispetto,

247
00:17:17,287 --> 00:17:19,956
è stato Greer
a far sorvegliare la banca.

248
00:17:20,039 --> 00:17:22,417
-Senza di lui...
-Posso darti un consiglio, Jack?

249
00:17:22,500 --> 00:17:25,628
Sai, conosco Jim Greer da tanto tempo.

250
00:17:25,712 --> 00:17:28,298
Svolge egregiamente il suo lavoro,

251
00:17:28,381 --> 00:17:32,552
ma i suoi talenti non sono apprezzati
al quartier generale.

252
00:17:33,052 --> 00:17:35,430
Parlando di te, invece,

253
00:17:35,513 --> 00:17:39,225
ti vedrei bene
come punto di riferimento interno

254
00:17:39,309 --> 00:17:41,186
per la task force su Suleiman.

255
00:17:41,811 --> 00:17:43,646
E lavoreresti direttamente con me.

256
00:17:43,730 --> 00:17:46,649
Insomma, un'operazione come questa
può far svoltare la tua carriera.

257
00:17:47,609 --> 00:17:48,651
Grazie.

258
00:17:50,653 --> 00:17:52,864
Posso avere un po' di tempo
per pensarci?

259
00:17:54,574 --> 00:17:55,575
Certo.

260
00:17:57,160 --> 00:18:00,955
Ma non aspettare troppo, Jack.
Mi piacerebbe vederti finire il lavoro.

261
00:18:02,624 --> 00:18:03,833
Grazie, signore.

262
00:18:19,808 --> 00:18:22,519
Samir, amore mio, abbiamo finito.

263
00:18:23,978 --> 00:18:28,191
Se vuoi giocare qui dentro,
metti via i giocattoli prima di cena.

264
00:18:28,274 --> 00:18:29,901
Lo so.

265
00:18:29,984 --> 00:18:31,027
La tua stanza è pulita?

266
00:18:31,110 --> 00:18:32,237
Sì, è pulita.

267
00:18:32,320 --> 00:18:34,239
Ne sei sicuro, amore mio?

268
00:18:34,322 --> 00:18:36,366
Papà è tornato!

269
00:18:55,343 --> 00:18:56,761
Papà!

270
00:19:03,434 --> 00:19:04,936
Bentornato, papà.

271
00:19:05,019 --> 00:19:06,646
Grazie, che Dio sia con te.

272
00:19:12,485 --> 00:19:14,445
Ci hai portato dei regali?

273
00:19:14,779 --> 00:19:17,365
Non ho avuto tempo.
Ero troppo impegnato.

274
00:19:21,536 --> 00:19:24,622
Ma lungo il tragitto ho trovato questa.

275
00:19:24,706 --> 00:19:25,915
Ti piace?

276
00:19:29,210 --> 00:19:30,670
Grazie, papà!

277
00:19:36,509 --> 00:19:37,886
E questi

278
00:19:38,469 --> 00:19:39,762
sono per voi.

279
00:19:39,846 --> 00:19:41,514
Grazie, papà.

280
00:19:50,565 --> 00:19:52,108
Che la pace sia con te.

281
00:19:52,734 --> 00:19:54,527
Bentornato.

282
00:19:55,904 --> 00:19:58,031
Il mio prezioso diamante.

283
00:20:11,085 --> 00:20:12,337
Pesce fresco.

284
00:20:12,420 --> 00:20:13,838
Da Alessandria.

285
00:20:28,811 --> 00:20:29,771
Sara!

286
00:20:51,376 --> 00:20:53,044
Allora, per quanto tempo ti fermi?

287
00:20:55,088 --> 00:20:56,005
A tempo indeterminato.

288
00:20:58,925 --> 00:21:01,135
Hai visto Dawud o Malek?

289
00:21:01,928 --> 00:21:05,014
Dawud viene ancora alla moschea
piuttosto regolarmente.

290
00:21:05,098 --> 00:21:06,057
Digli che lo saluto.

291
00:21:07,558 --> 00:21:08,935
Hai visto Yasmin?

292
00:21:10,186 --> 00:21:11,270
No.

293
00:21:12,480 --> 00:21:15,191
Cerchiamo di essere civili
per i bambini, ma

294
00:21:16,109 --> 00:21:17,151
no.

295
00:21:18,319 --> 00:21:19,696
Mi dispiace.

296
00:21:21,072 --> 00:21:23,950
Sono felice che hai chiamato.
È bello vederti, fratello.

297
00:21:24,617 --> 00:21:27,912
Dovresti venire a pregare venerdì.
A tutti farà piacere vederti.

298
00:21:31,749 --> 00:21:33,334
In realtà, non ho più pregato

299
00:21:35,086 --> 00:21:37,755
da quando, sai, Yasmin e io...

300
00:21:37,839 --> 00:21:39,007
Capisco.

301
00:21:39,632 --> 00:21:41,175
Mi sono convertito

302
00:21:43,177 --> 00:21:44,220
per lei.

303
00:21:45,013 --> 00:21:46,347
Perché potessimo sposarci.

304
00:21:47,807 --> 00:21:48,850
Ora...

305
00:21:50,393 --> 00:21:52,603
è un po' difficile...

306
00:21:53,021 --> 00:21:54,313
Vederne il senso.

307
00:21:56,357 --> 00:21:57,900
Voglio darti una cosa.

308
00:21:58,985 --> 00:22:01,487
-Dai, non devi...
-Sì, voglio che l'abbia tu.

309
00:22:02,071 --> 00:22:03,489
Come promemoria.

310
00:22:05,575 --> 00:22:11,497
Hai preso una pausa da Lui,
ma Allah è sempre con te.

311
00:22:12,165 --> 00:22:14,208
Non dimenticarlo, fratello.

312
00:22:55,249 --> 00:22:57,251
Che diavolo stai facendo?

313
00:22:59,420 --> 00:23:00,463
Bentornato.

314
00:23:01,214 --> 00:23:02,215
Come va?

315
00:23:02,298 --> 00:23:05,301
A parte il fatto che la possibilità
di azzeccare una password di otto cifre

316
00:23:05,384 --> 00:23:08,763
è di 10 all'ottava, ovvero una
su cento milioni, va alla grande.

317
00:23:09,305 --> 00:23:12,266
E dopo il decimo tentativo
si blocca e si cancella tutto.

318
00:23:12,350 --> 00:23:13,309
A lei come va?

319
00:23:13,684 --> 00:23:14,602
Cazzo.

320
00:23:17,730 --> 00:23:19,982
Be', è stato un azzardo.
Ma valeva la pena provare.

321
00:23:21,359 --> 00:23:22,443
Prendo le mie cose.

322
00:23:23,736 --> 00:23:25,279
Scusi, finisce così?

323
00:23:26,405 --> 00:23:27,657
Quando imparerai?

324
00:23:27,740 --> 00:23:29,408
Devi seguire l'istinto.
Non hai altre risorse.

325
00:23:29,492 --> 00:23:31,327
A volte non funziona, ma è così.

326
00:23:31,410 --> 00:23:34,163
Capisco, quindi ha seguito l'istinto
a Karachi?

327
00:23:38,584 --> 00:23:40,294
-Che cosa sai?
-Tante cose.

328
00:23:40,378 --> 00:23:42,839
Per esempio, che ha lanciato una risorsa
da una finestra del secondo piano

329
00:23:42,922 --> 00:23:44,882
della sede di Karachi
perché non parlava.

330
00:23:44,966 --> 00:23:46,300
Questo è ridicolo.

331
00:23:46,926 --> 00:23:48,845
La sede di Karachi è al primo piano.

332
00:23:50,680 --> 00:23:52,723
Se dobbiamo lavorare insieme,
ho il diritto di sapere

333
00:23:52,807 --> 00:23:53,975
perché è stato rispedito qui.

334
00:23:54,058 --> 00:23:56,936
Ti dirò di Karachi
se tu mi dirai dell'Afghanistan.

335
00:23:58,563 --> 00:23:59,772
Proprio come pensavo.

336
00:24:00,523 --> 00:24:02,608
Chiariamo un paio di cose.

337
00:24:02,775 --> 00:24:03,776
Uno,

338
00:24:04,694 --> 00:24:06,904
-non sono un tuo amico, cazzo.
-D'accordo.

339
00:24:06,988 --> 00:24:08,823
Sì, lavoriamo insieme,
ma tu non mi conosci

340
00:24:08,906 --> 00:24:11,367
e io non conosco te.
E a me sta benissimo.

341
00:24:11,492 --> 00:24:14,328
Due, non ti devo un cazzo.

342
00:24:14,412 --> 00:24:16,539
Il mio passato sono affari miei
e il tuo sono affari tuoi.

343
00:24:16,622 --> 00:24:18,916
Sì, ma va bene se mi usa
per i suoi progetti personali?

344
00:24:19,000 --> 00:24:20,585
-Ehi, torna indietro.
-No, è ridicolo.

345
00:24:20,668 --> 00:24:23,963
-Ho lavorato tutto il giorno su questo...
-Il filmato, manda indietro.

346
00:24:30,261 --> 00:24:31,220
Stop.

347
00:24:32,680 --> 00:24:35,349
Lì, lo vedi?
Visto come prende le manette?

348
00:24:35,850 --> 00:24:40,104
Non è la prima volta che lo ammanettano.
È stato in galera.

349
00:24:40,188 --> 00:24:42,899
Hai cercato il suo nome
e i suoi alias in Trident?

350
00:24:42,982 --> 00:24:47,612
Sì, certo. Traffici, operazioni e DOC.
Noi non l'abbiamo mai avuto in custodia.

351
00:24:49,739 --> 00:24:51,032
Un momento.

352
00:24:52,325 --> 00:24:53,618
Non l'abbiamo mai avuto in custodia.

353
00:24:56,454 --> 00:24:58,456
La SIM nel telefono è francese.

354
00:24:59,999 --> 00:25:02,376
Ho chiesto al DGSI,
ma non hanno un file attuale.

355
00:25:02,460 --> 00:25:06,088
E se lui non fosse mai stato sul radar
perché non è mai stato per strada?

356
00:25:06,964 --> 00:25:09,884
Se cerco nelle prigioni francesi,
cognome "Suleiman",

357
00:25:09,967 --> 00:25:13,679
nome sconosciuto,
alias "Suleiman al Bekaa",

358
00:25:13,763 --> 00:25:17,141
luogo di nascita,
Valle della Beqa', Libano.

359
00:25:22,104 --> 00:25:23,439
Porca puttana.

360
00:25:25,524 --> 00:25:27,735
Mousa Bin Suleiman.

361
00:25:33,366 --> 00:25:35,076
Il suo numero da detenuto.

362
00:25:35,785 --> 00:25:39,205
Ogni password
che si crea è personalizzata.

363
00:25:47,171 --> 00:25:49,882
C'erano quattro numeri nel registro
chiamate del telefono di Suleiman.

364
00:25:50,549 --> 00:25:52,260
Siamo riusciti a localizzarli tutti.

365
00:25:53,010 --> 00:25:54,512
Sono tutti a Parigi.

366
00:25:55,388 --> 00:25:56,389
Parigi?

367
00:25:56,806 --> 00:25:58,933
Gli abbiamo bloccato
nove milioni e mezzo.

368
00:25:59,016 --> 00:26:00,268
Deve rimpiazzarli.

369
00:26:01,018 --> 00:26:03,104
Ho chiesto al sig. Singer di unirsi a noi.

370
00:26:04,522 --> 00:26:06,357
Riprendete da dove siete arrivati.

371
00:26:07,024 --> 00:26:09,986
Ha telefonato cinque volte a questo numero
a Saint-Denis.

372
00:26:10,444 --> 00:26:13,614
Mandateci a Parigi. Prendiamo
questo stronzo e saremo qui per cena.

373
00:26:13,698 --> 00:26:15,992
Ho incaricato il CTC europeo
di gestire la cosa.

374
00:26:16,075 --> 00:26:18,577
E vi ho detto di comunicare a loro
ogni informazione.

375
00:26:18,953 --> 00:26:20,079
Va bene, Nate.

376
00:26:24,417 --> 00:26:26,377
Dottor Ryan, l'ha trovato lei:

377
00:26:27,128 --> 00:26:28,546
che cosa vuole fare?

378
00:26:33,551 --> 00:26:35,469
Dovremmo andare Greer e io, signore.

379
00:26:36,178 --> 00:26:39,265
Bene. Coordinatevi con il DGSI.

380
00:26:39,348 --> 00:26:41,517
Assicuratevi che siano lì
quando atterrerete.

381
00:26:41,600 --> 00:26:43,227
-Grazie, signore.
-Grazie, signore.

382
00:27:32,943 --> 00:27:34,487
Ti aspettavo ieri.

383
00:27:35,196 --> 00:27:36,906
Sono stato trattenuto.

384
00:27:45,039 --> 00:27:46,165
È tutto lì.

385
00:28:06,477 --> 00:28:07,603
Mi hanno detto di dirti

386
00:28:07,686 --> 00:28:09,188
che questa è l'ultima.

387
00:28:09,271 --> 00:28:10,356
Non ce ne saranno più.

388
00:28:32,503 --> 00:28:33,629
Samir!

389
00:28:37,842 --> 00:28:38,884
Idiota.

390
00:29:10,332 --> 00:29:11,542
Che stai facendo?

391
00:29:12,835 --> 00:29:14,879
Stavo cercando mio padre.

392
00:29:16,589 --> 00:29:17,465
Mi scusi.

393
00:29:18,716 --> 00:29:20,593
Ehi, che fretta hai?

394
00:29:22,261 --> 00:29:23,512
Sono Yazid.

395
00:29:24,430 --> 00:29:26,140
Tu sei Sara, vero?

396
00:29:31,353 --> 00:29:32,396
Vuoi assaggiare?

397
00:29:37,776 --> 00:29:39,403
Ne ho uno per te.

398
00:29:53,459 --> 00:29:54,627
Aprilo.

399
00:30:12,770 --> 00:30:13,604
Sara!

400
00:30:14,230 --> 00:30:15,481
Perché ci metti così tanto?

401
00:30:36,085 --> 00:30:37,461
Che cosa c'è, amore mio?

402
00:30:40,381 --> 00:30:42,758
Li odio!

403
00:30:42,841 --> 00:30:45,302
Perché papà li ha portati qui?

404
00:30:45,427 --> 00:30:48,430
Sh. Va tutto bene, amore mio.

405
00:30:50,474 --> 00:30:53,394
Non permetterò a nessuno
di farti del male.

406
00:31:06,615 --> 00:31:09,285
I bambini dormono finalmente.

407
00:31:13,080 --> 00:31:16,000
Credi che non ti abbia portato un regalo?

408
00:31:32,224 --> 00:31:35,227
Ti sta benissimo.

409
00:31:45,613 --> 00:31:48,240
Mi sei mancata.

410
00:32:03,464 --> 00:32:05,049
Perché sei arrabbiata?

411
00:32:15,851 --> 00:32:17,770
Perché loro sono qui, Mousa?

412
00:32:19,480 --> 00:32:21,190
I miei bambini dormono qui.

413
00:32:23,942 --> 00:32:25,986
Chi hai portato in casa nostra?

414
00:32:26,987 --> 00:32:30,699
Sono i nostri bambini, giusto?

415
00:32:30,783 --> 00:32:34,662
Per tutta la mia vita,
non ti ho mai contraddetto

416
00:32:35,704 --> 00:32:37,706
perché sei un brav'uomo.

417
00:32:39,124 --> 00:32:42,878
Quando hai combattuto
contro l'esercito di Assad, ho capito

418
00:32:43,337 --> 00:32:48,717
che lo facevi per noi,
per il nostro Paese.

419
00:32:52,971 --> 00:32:57,851
Ma ora... le cose sono cambiate.

420
00:32:59,144 --> 00:33:01,563
Cosa vuoi dire?

421
00:33:02,815 --> 00:33:05,234
Sei diverso.

422
00:33:05,609 --> 00:33:08,904
Questi uomini ti stanno usando.

423
00:33:08,987 --> 00:33:11,073
Usando?

424
00:33:11,949 --> 00:33:13,534
Hanno bisogno di me.

425
00:33:31,301 --> 00:33:37,182
Noi abbiamo bisogno di te.
La tua famiglia. Qui.

426
00:33:44,231 --> 00:33:50,154
Sto facendo tutto questo
per te e per i nostri bambini.

427
00:33:54,241 --> 00:33:56,160
Devi fidarti di me.

428
00:33:56,910 --> 00:33:58,245
Come posso fidarmi di te?

429
00:33:58,328 --> 00:34:00,622
Non so neanche cosa stai facendo.

430
00:34:02,624 --> 00:34:04,501
Io sono tuo marito.

431
00:34:07,921 --> 00:34:09,757
E devi fidarti di me.

432
00:35:01,892 --> 00:35:05,187
Capitano Sandrine Arnaud.
Tenente Tariq La Pointe.

433
00:35:05,270 --> 00:35:06,897
È a capo della SWAT.

434
00:35:06,980 --> 00:35:08,774
James Greer. Jack Ryan.

435
00:35:10,067 --> 00:35:11,026
Garth.

436
00:35:12,945 --> 00:35:16,281
Bene, lo dirò una volta sola,
così ci togliamo il pensiero.

437
00:35:16,365 --> 00:35:18,325
Siete ospiti in questo Paese.

438
00:35:18,408 --> 00:35:21,495
Se io do un ordine,
mi aspetto che venga eseguito.

439
00:35:21,578 --> 00:35:24,206
Se questo vi crea problemi,
ditemelo subito.

440
00:35:25,415 --> 00:35:26,959
No, signora.

441
00:35:28,418 --> 00:35:30,128
Benvenuti in Francia.

442
00:35:30,921 --> 00:35:32,631
Possiamo parlare per strada.

443
00:35:56,488 --> 00:35:58,490
Ecco, amico. Prova questo.

444
00:36:17,301 --> 00:36:19,803
Abbiamo monitorato il numero di cellulare
che ci avete fornito.

445
00:36:20,178 --> 00:36:22,389
Ci sono state altre sette telefonate
allo stesso appartamento.

446
00:36:22,472 --> 00:36:24,725
A cinque chilometri a nord di Parigi.

447
00:36:29,354 --> 00:36:31,231
Avete detto
che Suleiman viene dalla Francia.

448
00:36:31,315 --> 00:36:33,108
Sta pianificando qualcosa qui?

449
00:36:33,191 --> 00:36:36,820
Non sappiamo quale sia il suo bersaglio,
ma sappiamo che qualcuno lo finanzia.

450
00:36:36,904 --> 00:36:38,697
È venuto qui per prendere i soldi

451
00:36:39,364 --> 00:36:41,366
e poi provare
a trasferirli alle sue cellule,

452
00:36:41,450 --> 00:36:44,077
probabilmente usando un'app
chiamata Track-Euro.

453
00:36:44,161 --> 00:36:45,412
Track-Euro?

454
00:36:45,495 --> 00:36:47,581
Permette di caricare i soldi
sulle SIM card

455
00:36:47,664 --> 00:36:51,209
e di trasferirli tramite cellulare.
Diecimila dollari per volta.

456
00:36:53,879 --> 00:36:57,341
-Garth, eh?
-Sì, come Brooks.

457
00:36:57,758 --> 00:37:01,178
Scelgo un nome diverso per ogni viaggio.
È divertente.

458
00:37:01,720 --> 00:37:03,931
Ehi, amico, vuoi una pistola?

459
00:37:04,014 --> 00:37:06,350
-Non credo che mi sia permesso...
-Questo qui è il caricatore,

460
00:37:06,475 --> 00:37:08,644
fallo scivolare indietro
per caricare un colpo.

461
00:37:08,727 --> 00:37:10,354
E quella lì è la sicura.

462
00:37:10,479 --> 00:37:12,439
-In realtà, ho...
-Ehi, fammi un favore, va bene?

463
00:37:12,522 --> 00:37:14,399
Guarda sempre la canna.

464
00:37:14,483 --> 00:37:17,444
Non voglio che ti emozioni
e mi spari sul didietro.

465
00:37:17,527 --> 00:37:19,780
I miei figli mi credono un astronauta.

466
00:37:19,863 --> 00:37:22,783
Come glielo spiego che mi hanno sparato
al culo nello spazio?

467
00:37:26,787 --> 00:37:28,413
Sì. Più o meno così.

468
00:37:59,194 --> 00:38:00,028
Che c'è?

469
00:38:01,989 --> 00:38:03,365
Quanto altro tempo vi serve?

470
00:38:03,490 --> 00:38:04,616
Hanno quasi finito.

471
00:38:04,700 --> 00:38:06,243
Forse 15 o 20 minuti.

472
00:38:43,447 --> 00:38:45,157
Merda. Ti richiamo.

473
00:39:55,560 --> 00:39:56,603
Sta' indietro.

474
00:41:30,322 --> 00:41:32,324
C'è un'ambulanza, giù. Andate!

475
00:41:41,458 --> 00:41:42,292
Andiamo!

476
00:41:42,375 --> 00:41:44,586
Perché ti fermi? Muoviti!

477
00:41:51,134 --> 00:41:52,761
Va tutto bene.

478
00:41:53,011 --> 00:41:54,304
Dove cazzo stai andando?

479
00:42:35,845 --> 00:42:37,055
Aiutatemi...

480
00:42:37,138 --> 00:42:38,890
Fammi vedere le mani. In ginocchio.

481
00:42:40,183 --> 00:42:41,017
Vi prego!

482
00:42:41,101 --> 00:42:42,227
No!