1
00:00:26,402 --> 00:00:28,696
PARYŻ, FRANCJA

2
00:00:41,709 --> 00:00:42,752
Dobranoc.

3
00:00:42,835 --> 00:00:44,086
Dobranoc, ojcze.

4
00:02:01,247 --> 00:02:03,165
KWATERA GŁÓWNA CIA, LANGLEY, WIRGINIA

5
00:02:59,555 --> 00:03:00,514
Kurwa.

6
00:03:01,181 --> 00:03:03,267
To wszystko jest bardzo niedobre.

7
00:03:03,642 --> 00:03:07,688
Zagraniczna prasa donosi,
że bazę opanowała miejscowa milicja.

8
00:03:08,022 --> 00:03:11,150
Jeśli chodzi o nas,
w ogóle nas tam nie było.

9
00:03:11,233 --> 00:03:12,359
Co z naszymi stratami?

10
00:03:12,985 --> 00:03:15,905
Trzech Amerykanów.
Jeden z SOG. Dwóch z JSOC.

11
00:03:15,988 --> 00:03:19,533
Może byśmy się zajęli
prawdziwym powodem tej odprawy? Nim.

12
00:03:19,825 --> 00:03:20,993
Na podstawie biometrii

13
00:03:21,076 --> 00:03:23,162
Departament Nauki i Techniki orzekł,

14
00:03:23,245 --> 00:03:25,789
że osobą, którą zatrzymaliśmy,
był ten człowiek.

15
00:03:25,873 --> 00:03:28,250
Jego pseudonim to Suleiman al Bekaa.

16
00:03:28,334 --> 00:03:31,045
Nadal usiłujemy poznać jego imię.

17
00:03:31,128 --> 00:03:33,297
Pojawia się na kilku takich nagraniach.

18
00:03:34,048 --> 00:03:36,634
W materiałach propagandowych.
Nigdy się nie odzywa.

19
00:03:36,759 --> 00:03:40,512
Nie znamy też tożsamości tego mężczyzny.
To on udawał martwego.

20
00:03:40,638 --> 00:03:44,808
Młodszy, uległy wobec Suleimana,
ale zdecydowanie obdarzony zaufaniem.

21
00:03:44,892 --> 00:03:47,478
Ten Suleiman jest członkiem
Państwa Islamskiego?

22
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
Tak uważamy.

23
00:03:48,979 --> 00:03:50,105
Nie jest z ISIS.

24
00:03:55,486 --> 00:03:56,570
Wstań.

25
00:04:00,449 --> 00:04:03,786
Może kiedyś był,
ale nawet jeśli, to nie obecnie.

26
00:04:04,286 --> 00:04:06,205
Rozpoznajecie pewnie doktora Ryana

27
00:04:06,288 --> 00:04:08,832
z dzisiejszego odcinka
serialu o dżihadystach.

28
00:04:09,416 --> 00:04:12,503
On i Jim Greer byli w Jemenie
na terenie bazy podczas ataku.

29
00:04:13,253 --> 00:04:14,964
Proszę powiedzieć, doktorze,

30
00:04:15,089 --> 00:04:17,424
dlaczego pan tyle wie o tym mężczyźnie,

31
00:04:17,508 --> 00:04:19,843
a my słyszymy o nim pierwszy raz?

32
00:04:20,386 --> 00:04:22,221
Szedłem tylko tropem pieniędzy.

33
00:04:23,013 --> 00:04:26,100
Takie grupy jak Państwo Islamskie
zarabiają na przemycie

34
00:04:26,183 --> 00:04:28,477
albo na rezerwach
ropy naftowej Iraku i Syrii.

35
00:04:28,560 --> 00:04:30,479
Pieniądze przechodzą przez sieci hawala.

36
00:04:30,562 --> 00:04:32,314
Wszystko odbywa się tradycyjnie,

37
00:04:32,398 --> 00:04:34,942
czyli pieniądze przechodzą
dosłownie z rąk do rąk.

38
00:04:35,025 --> 00:04:38,112
Konto, które zamroziliśmy,
było prowadzone w europejskim banku.

39
00:04:38,195 --> 00:04:41,907
Zasilano je wielokrotnymi przelewami
z fałszywych spółek.

40
00:04:41,991 --> 00:04:43,283
Pieniądze prano tyle razy,

41
00:04:43,367 --> 00:04:45,160
że nie ustalimy jednego źródła.

42
00:04:45,244 --> 00:04:46,370
Co to oznacza?

43
00:04:46,453 --> 00:04:49,498
To, że te dupki mają
wszystko zapięte na ostatni guzik.

44
00:04:51,792 --> 00:04:53,210
Słuchajcie.

45
00:04:53,836 --> 00:04:56,672
Wiemy, że do metod ISIS
zalicza się ściąganie uwagi.

46
00:04:57,131 --> 00:04:59,466
Jeśli to byli oni,
dlaczego się nie przyznali?

47
00:05:00,259 --> 00:05:02,094
To nie dowód, Jim.

48
00:05:03,470 --> 00:05:06,390
Gdy przyszedł do mnie
z tym Suleimanem, też byłem sceptyczny.

49
00:05:06,807 --> 00:05:08,475
Już nie jestem.

50
00:05:08,559 --> 00:05:10,060
Widziałem to na własne oczy.

51
00:05:10,144 --> 00:05:12,604
Napastnicy byli zorganizowani,
dobrze wyszkoleni.

52
00:05:12,688 --> 00:05:15,691
Doskonale wiedzieli,
dokąd mają iść i co chcą osiągnąć.

53
00:05:15,774 --> 00:05:18,694
Zabrali nawet zabitych,
abyśmy ich nie zidentyfikowali.

54
00:05:21,989 --> 00:05:24,825
Sue, chciałbym powołać grupę zadaniową.

55
00:05:25,159 --> 00:05:26,368
Kogo masz na myśli?

56
00:05:26,910 --> 00:05:30,122
Biorąc pod uwagę
źródło jego finansowania, myślę...

57
00:05:32,624 --> 00:05:35,335
że CTC Europe powinno tym kierować.

58
00:05:36,503 --> 00:05:38,547
My go znaleźliśmy.
T-FAD powinien to dostać.

59
00:05:38,630 --> 00:05:40,215
Będziecie nadal tropić pieniądze.

60
00:05:40,340 --> 00:05:42,760
Swoimi odkryciami
podzielicie się z CTC Europe.

61
00:05:43,093 --> 00:05:44,803
Na pewno przyda im się pomoc.

62
00:05:45,137 --> 00:05:47,306
Prezydent wraca z Camp David.

63
00:05:47,389 --> 00:05:49,391
Do rana muszę mieć opcje,
które mu przedłożę.

64
00:05:49,475 --> 00:05:50,809
Będziesz je miał.

65
00:05:50,893 --> 00:05:53,645
Pytania? Do roboty.

66
00:05:59,610 --> 00:06:01,528
Co to było? Powiedziałem coś nie tak?

67
00:06:01,612 --> 00:06:03,697
To nie miało nic wspólnego z tobą.

68
00:06:06,241 --> 00:06:07,159
Co ci jest?

69
00:06:07,242 --> 00:06:09,369
Nic. Naciągnąłem mięśnie pleców.

70
00:06:09,703 --> 00:06:12,539
Zrób sobie parę godzin wolnego
i się przebadaj.

71
00:06:12,623 --> 00:06:13,665
Nic mi nie jest.

72
00:06:14,124 --> 00:06:15,125
Idź do lekarza.

73
00:06:23,217 --> 00:06:27,221
ZATOKA ADEŃSKA, JEMEN

74
00:06:44,488 --> 00:06:46,240
Lubię zapach oceanu w tym miejscu.

75
00:06:46,323 --> 00:06:48,700
Ja czuję tylko ryby.

76
00:06:55,499 --> 00:06:58,836
Dlaczego ja? Dlaczego
nie wysłać któregoś z ludzi?

77
00:07:00,003 --> 00:07:02,172
Ufam tylko tobie.

78
00:07:03,090 --> 00:07:07,052
Gdyby nie ty,
gniłbym teraz w więzieniu CIA.

79
00:07:08,929 --> 00:07:10,806
Byłem niezły, co?

80
00:07:11,181 --> 00:07:12,683
Byłeś jak ninja.

81
00:07:14,059 --> 00:07:15,352
Już czas.

82
00:07:33,745 --> 00:07:35,205
Uważaj na siebie.

83
00:07:44,506 --> 00:07:45,340
Ali!

84
00:07:47,426 --> 00:07:48,719
Pokój z tobą!

85
00:07:49,845 --> 00:07:52,514
Chyba że najpierw będzie z tobą!

86
00:08:17,080 --> 00:08:19,166
To potrwa około 20 minut.

87
00:08:32,679 --> 00:08:35,265
Widzę, że krąg L4 połączyli z L5.

88
00:08:36,433 --> 00:08:40,437
Biorąc pod uwagę rozmiar poprzednich
zabiegów, skończyło się to ulgowo.

89
00:08:40,520 --> 00:08:43,482
Stan zapalny tkanki bliznowatej
przy ścianie worka oponowego

90
00:08:43,565 --> 00:08:45,275
i naciągnięcie mięśnia lędźwiowego.

91
00:08:46,109 --> 00:08:49,404
Mogę przepisać hydrokodon
z ibuprofenem przeciwbólowo.

92
00:08:49,488 --> 00:08:51,323
Nie trzeba. Żadnych prochów.

93
00:08:51,406 --> 00:08:53,075
Lód pomoże na stan zapalny.

94
00:08:53,158 --> 00:08:56,703
Gdy ból się zmniejszy,
zalecałabym wzmocnienie mięśni kręgosłupa.

95
00:08:57,120 --> 00:08:58,413
Proszę spróbować jogi.

96
00:08:58,789 --> 00:09:01,541
-Zrobię to.
-Jakieś pytania?

97
00:09:03,919 --> 00:09:05,420
Gdzie jest Epidemiologia?

98
00:09:07,214 --> 00:09:11,426
Zróbmy posiew jednocześnie
z lewego i prawego dołu łokciowego.

99
00:09:11,510 --> 00:09:13,595
-Dobrze, doktor Mueller.
-Dziękuję.

100
00:09:22,145 --> 00:09:23,480
Co ty tu robisz?

101
00:09:23,563 --> 00:09:26,149
Miałem umówioną wizytę na dole, a potem...

102
00:09:26,233 --> 00:09:28,735
przypomniałem sobie, że tu pracujesz.

103
00:09:28,819 --> 00:09:30,529
Uznałem, że wpadnę się przywitać.

104
00:09:36,994 --> 00:09:38,245
Dobrze się czujesz?

105
00:09:38,328 --> 00:09:41,373
Tak. Trochę tylko naciągnąłem plecy.

106
00:09:41,456 --> 00:09:44,668
Szkoda, że nie mogliśmy dłużej pogadać
na urodzinach twojego taty.

107
00:09:44,751 --> 00:09:47,879
Tak, to było... Miałeś efektowne wyjście.

108
00:09:49,631 --> 00:09:51,383
Co to była za nagła sprawa?

109
00:09:52,718 --> 00:09:53,927
Chodziło o...

110
00:09:54,511 --> 00:09:58,348
skażony ładunek sałaty rzymskiej
na nabrzeżu marynarki w Bethesdzie.

111
00:09:58,432 --> 00:10:02,269
Bakterie E. coli. Szalenie ekscytujące.

112
00:10:02,352 --> 00:10:05,105
Ciekawe, że Straż Wybrzeża
angażuje się z powodu sałaty.

113
00:10:06,273 --> 00:10:09,359
W końcu ich motto brzmi: Semper paratus.

114
00:10:09,651 --> 00:10:11,361
-Zawsze...
-Gotowy.

115
00:10:11,820 --> 00:10:13,739
Medycyna. Dużo łaciny.

116
00:10:14,740 --> 00:10:17,576
Marines. Dużo mott. Posłuchaj...

117
00:10:18,744 --> 00:10:20,537
Naprawdę mi przykro...

118
00:10:22,080 --> 00:10:23,165
Przeprosiny przyjęte.

119
00:10:24,624 --> 00:10:25,834
To było proste.

120
00:10:28,462 --> 00:10:30,213
Powiesz doktorowi Rumackowi,

121
00:10:30,297 --> 00:10:32,382
że dziś rano skatalogowałam te posiewy?

122
00:10:32,466 --> 00:10:33,717
-Jasne.
-Dzięki.

123
00:10:33,800 --> 00:10:35,802
Masz niedługo przerwę na kawę albo...

124
00:10:35,886 --> 00:10:37,346
Właśnie zaczęłam zmianę.

125
00:10:39,056 --> 00:10:40,098
Co powiesz na kolację?

126
00:10:40,807 --> 00:10:42,392
Albo może mam zadzwonić?

127
00:10:44,144 --> 00:10:45,771
Pytałam o ciebie tatę.

128
00:10:47,522 --> 00:10:50,192
Zaliczył cię do najmądrzejszych
ludzi, jakich poznał.

129
00:10:50,859 --> 00:10:52,778
Ale tracisz na tym, że jesteś za dobry.

130
00:10:53,403 --> 00:10:55,739
To w ogóle możliwe? Co to znaczy?

131
00:10:55,822 --> 00:10:58,742
Moralizujący, zadufany w sobie.

132
00:11:00,118 --> 00:11:01,244
To jego słowa.

133
00:11:01,370 --> 00:11:03,080
-Jego słowa.
-Tak.

134
00:11:04,414 --> 00:11:06,500
Mam gdzieś, co myśli mój tata.

135
00:11:09,544 --> 00:11:11,880
-Dasz mi swoją komórkę?
-Tak.

136
00:11:15,217 --> 00:11:16,176
Proszę.

137
00:11:19,304 --> 00:11:20,305
Tak.

138
00:11:21,431 --> 00:11:22,307
Do zobaczenia wkrótce.

139
00:11:23,517 --> 00:11:24,434
Znałem to.

140
00:11:27,145 --> 00:11:29,606
Powinieneś spróbować jogi. Na plecy.

141
00:11:30,023 --> 00:11:33,110
Nie, ja... Zrobię to.

142
00:11:46,498 --> 00:11:48,625
-Jack?
-Cześć wam.

143
00:11:49,251 --> 00:11:50,460
Gdzie byłeś?

144
00:11:50,544 --> 00:11:51,753
U lekarza.

145
00:11:51,837 --> 00:11:53,004
Wszystko dobrze?

146
00:11:53,088 --> 00:11:54,464
Tak. Naciągnąłem tylko plecy.

147
00:11:54,548 --> 00:11:55,924
W Jemenie?

148
00:11:56,383 --> 00:11:57,342
Wiosłując.

149
00:11:58,427 --> 00:11:59,761
Czyli to nieprawda?

150
00:12:00,345 --> 00:12:01,346
Co nie jest prawdą?

151
00:12:02,305 --> 00:12:04,391
-Że byłeś w Jemenie z Greerem.
-Nie.

152
00:12:04,474 --> 00:12:07,060
Czyli zrobiłeś sobie wolne?

153
00:12:08,103 --> 00:12:10,939
Chciałbym wiedzieć, o czym mówicie,

154
00:12:11,022 --> 00:12:12,607
ale mam dużo pracy.

155
00:12:12,691 --> 00:12:15,068
Nie ma sprawy. Mamy co robić.

156
00:12:16,194 --> 00:12:17,320
-Jack.
-Tak?

157
00:12:17,404 --> 00:12:20,657
Posłałam ci link z głównymi celami
w Jemenie i numerami telefonów.

158
00:12:20,740 --> 00:12:22,784
Cudownie. Mam u ciebie dług.

159
00:12:23,410 --> 00:12:26,746
Super, bo potrzebuję rady.

160
00:12:27,622 --> 00:12:28,582
Zaproś go gdzieś.

161
00:12:29,541 --> 00:12:30,625
Kogo?

162
00:12:31,042 --> 00:12:33,253
Speca od Pakistanu, na którego co wieczór

163
00:12:33,336 --> 00:12:34,754
polujesz przy windzie.

164
00:12:34,838 --> 00:12:37,340
Właściwie mówiłam
o wirtualnej lidze Eisenberga.

165
00:12:38,884 --> 00:12:40,343
Dobra. Kogo mamy?

166
00:12:40,427 --> 00:12:42,971
Zack Greinke czy Dallas Keuchel?

167
00:12:43,054 --> 00:12:45,265
Greinke ma o pół punktu
niższą średnią runów.

168
00:12:45,765 --> 00:12:49,478
Ale SunTrust Stadium
daje 1,86 home runów więcej

169
00:12:49,561 --> 00:12:51,813
na trzy mecze u siebie niż Minute Maid.

170
00:12:52,772 --> 00:12:53,899
Czyli...

171
00:12:54,566 --> 00:12:55,609
Keuchel.

172
00:12:56,109 --> 00:12:57,027
Dzięki.

173
00:12:57,402 --> 00:12:58,612
Nie ma sprawy.

174
00:13:03,033 --> 00:13:04,326
Rain Man, do mnie.

175
00:13:09,414 --> 00:13:10,624
Mam coś dla ciebie.

176
00:13:11,458 --> 00:13:12,501
Co to?

177
00:13:12,918 --> 00:13:14,377
Komórka Suleimana.

178
00:13:17,547 --> 00:13:20,884
Zostawił ją w Jemenie.
Kryptolodzy próbowali złamać kod.

179
00:13:20,967 --> 00:13:21,801
Ukradł ją pan?

180
00:13:22,302 --> 00:13:23,887
Pożyczyłem.

181
00:13:24,679 --> 00:13:27,933
Czasem trzeba złamać kilka reguł,
żeby wykonać zadanie.

182
00:13:28,308 --> 00:13:30,936
Draństwo ma zaszyfrowaną pamięć

183
00:13:31,019 --> 00:13:32,479
i ośmiocyfrowy kod dostępu.

184
00:13:32,562 --> 00:13:34,356
Super. Wie pan, co to znaczy?

185
00:13:34,814 --> 00:13:37,651
Trzeba by dziesięciu tysięcy godzin,
żeby się tam dostać.

186
00:13:37,734 --> 00:13:40,487
Jeśli używa się algorytmów i geometrii.

187
00:13:40,987 --> 00:13:42,447
-Algebry.
-Co?

188
00:13:43,406 --> 00:13:44,658
Algorytmy to algebra.

189
00:13:44,741 --> 00:13:47,911
Nieważne. Chodzi o to,
że hasła nikt nie wybiera przypadkowo,

190
00:13:47,994 --> 00:13:49,704
nawet przywódca terrorystów.

191
00:13:49,788 --> 00:13:51,248
Wybiera się coś osobistego.

192
00:13:51,331 --> 00:13:53,291
Urodziny dzieciaka. Własną rocznicę.

193
00:13:54,125 --> 00:13:56,503
Nikt tu nie wie
o tym Suleimanie tyle, co ty.

194
00:13:56,586 --> 00:13:57,921
Stawiam na ciebie.

195
00:13:58,338 --> 00:13:59,839
Dokąd pan idzie?

196
00:13:59,923 --> 00:14:02,259
Mam coś do załatwienia. Wracam za godzinę.

197
00:14:28,368 --> 00:14:29,828
BEZPIECZNE WYLOGOWANIE

198
00:14:53,101 --> 00:14:55,437
CATHY MUELLER, DOKTOR NAUK MEDYCZNYCH
EPIDEMIOLOG ROKU

199
00:14:58,440 --> 00:15:01,151
WIRUS EBOLA MUTUJE SZYBCIEJ

200
00:15:03,653 --> 00:15:06,364
„Wszyscy mamy nadzieję,
że straszna epidemia wygasa”.

201
00:15:14,331 --> 00:15:16,916
Tak. Zaraz będę.

202
00:15:26,843 --> 00:15:28,470
Czeka na pana.

203
00:15:28,845 --> 00:15:30,847
Dobrze.

204
00:15:32,891 --> 00:15:33,808
Dzięki.

205
00:15:35,101 --> 00:15:37,145
Wrócimy jeszcze do tematu.

206
00:15:37,896 --> 00:15:39,147
Oczywiście. Cześć.

207
00:15:39,230 --> 00:15:41,816
-Dziękuję, że wpadłeś.
-Nie ma sprawy.

208
00:15:41,900 --> 00:15:44,361
-Napijesz się czegoś? Wody?
-Nie, dziękuję.

209
00:15:44,444 --> 00:15:46,613
Jak rozumiem, byłeś w marines?

210
00:15:47,072 --> 00:15:48,114
Tak.

211
00:15:48,865 --> 00:15:50,700
Byłeś na misji?

212
00:15:50,784 --> 00:15:52,494
-Tak, proszę pana.
-W Iraku?

213
00:15:52,952 --> 00:15:54,245
W Afganistanie.

214
00:15:55,038 --> 00:15:57,749
Dziękuję za twoją służbę.

215
00:15:58,917 --> 00:16:00,251
Usiądźmy.

216
00:16:01,711 --> 00:16:03,421
Gdzie studiowałeś?

217
00:16:03,505 --> 00:16:04,798
W Boston College.

218
00:16:04,881 --> 00:16:08,635
Jesteś fanem Douga Flutie?

219
00:16:08,718 --> 00:16:11,054
On studiował trochę wcześniej, ale tak.

220
00:16:11,137 --> 00:16:12,681
Uprawiasz sport?

221
00:16:12,764 --> 00:16:14,307
-Koszykówkę? Futbol?
-Wioślarstwo.

222
00:16:14,391 --> 00:16:15,642
Tak? Ja też.

223
00:16:15,725 --> 00:16:18,436
Yale. Wcześniej Groton.

224
00:16:18,520 --> 00:16:20,605
Tak. Masz warunki.

225
00:16:22,148 --> 00:16:24,234
Przepraszam, w jakiej sprawie
mnie pan wezwał?

226
00:16:24,818 --> 00:16:27,028
Podobało mi się to,
co mówiłeś na odprawie,

227
00:16:27,112 --> 00:16:29,072
i że miałeś odwagę to powiedzieć.

228
00:16:29,656 --> 00:16:33,201
Jak byś go szukał? Suleimana.

229
00:16:34,619 --> 00:16:37,038
Musimy poznać jego sposób myślenia.

230
00:16:37,122 --> 00:16:39,541
Zobaczyć, co nim powoduje.

231
00:16:39,624 --> 00:16:41,918
Powoduje? To samo, co nimi wszystkimi:

232
00:16:42,001 --> 00:16:43,712
śmierć Zachodowi, nowy kalifat.

233
00:16:43,795 --> 00:16:46,881
Tak. W innym przypadku
bym się zgodził, ale...

234
00:16:47,716 --> 00:16:48,925
To interesujące.

235
00:16:49,008 --> 00:16:51,052
Jego metody wydają się inne.

236
00:16:51,636 --> 00:16:52,637
To znaczy?

237
00:16:53,138 --> 00:16:54,389
Wszystko, co robi,

238
00:16:54,973 --> 00:16:57,559
jest bardziej konkretne,
lepiej przemyślane.

239
00:16:57,976 --> 00:17:01,229
Choćby sposób, w jaki gromadzi pieniądze.
Jest w tym finezja.

240
00:17:02,814 --> 00:17:04,190
On jest jak Bin Laden.

241
00:17:06,484 --> 00:17:10,655
Dla ścisłości: prowadzenie sprawy
przydzieliłem CTC Europe,

242
00:17:10,739 --> 00:17:12,282
ale potrzebuję takich jak ty.

243
00:17:12,782 --> 00:17:14,993
Wykazałeś się dużą inicjatywą.

244
00:17:15,076 --> 00:17:17,203
Dziękuję, ale, z całym szacunkiem,

245
00:17:17,287 --> 00:17:19,956
to Greer zlecił obserwację banku.

246
00:17:20,039 --> 00:17:22,417
-Bez niego...
-Mogę udzielić ci rady?

247
00:17:22,500 --> 00:17:25,628
Znam Jima Greera od bardzo dawna.

248
00:17:25,712 --> 00:17:28,298
To doskonały oficer prowadzący,

249
00:17:28,381 --> 00:17:32,552
ale jego talenty nie przekładają się
na uznanie Kwatery Głównej.

250
00:17:33,052 --> 00:17:35,430
W tobie natomiast

251
00:17:35,513 --> 00:17:39,225
widzę kogoś, kto byłby naszym człowiekiem

252
00:17:39,309 --> 00:17:41,186
w grupie rozpracowującej Suleimana.

253
00:17:41,811 --> 00:17:43,646
I podlegałby bezpośrednio mnie.

254
00:17:43,730 --> 00:17:46,649
Taka operacja
to szansa na drodze do kariery.

255
00:17:47,609 --> 00:17:48,651
Dziękuję.

256
00:17:50,653 --> 00:17:52,864
Pozwoli pan, że się nad tym zastanowię?

257
00:17:54,574 --> 00:17:55,575
Jasne.

258
00:17:57,160 --> 00:18:00,955
Nie czekaj za długo. Chciałbym zobaczyć,
jak doprowadzasz to do końca.

259
00:18:02,624 --> 00:18:03,833
Dziękuję panu.

260
00:18:19,808 --> 00:18:22,519
Samir, kochanie moje, skończyliśmy.

261
00:18:23,978 --> 00:18:28,191
Jeśli będziesz się tu bawił,
masz uprzątnąć zabawki przed obiadem.

262
00:18:28,274 --> 00:18:29,901
Wiem.

263
00:18:29,984 --> 00:18:31,027
Sprzątnąłeś u siebie?

264
00:18:31,110 --> 00:18:32,237
Tak.

265
00:18:32,320 --> 00:18:34,239
Na pewno, kochanie?

266
00:18:34,322 --> 00:18:36,366
Tatuś wrócił!

267
00:18:55,343 --> 00:18:56,761
Tatusiu!

268
00:19:03,434 --> 00:19:04,936
Witaj z powrotem, tato.

269
00:19:05,019 --> 00:19:06,646
Dziękuję. Bóg z tobą.

270
00:19:12,485 --> 00:19:14,445
Przywiozłeś nam prezenty?

271
00:19:14,779 --> 00:19:17,365
Nie miałem czasu. Byłem zbyt zajęty.

272
00:19:21,536 --> 00:19:24,622
Ale w drodze powrotnej znalazłem to.

273
00:19:24,706 --> 00:19:25,915
Podoba ci się?

274
00:19:29,210 --> 00:19:30,670
Dziękuję, tatusiu!

275
00:19:36,509 --> 00:19:37,886
A to...

276
00:19:38,469 --> 00:19:39,762
dla was.

277
00:19:39,846 --> 00:19:41,514
Dziękuję, tato.

278
00:19:50,565 --> 00:19:52,108
Pokój z tobą.

279
00:19:52,734 --> 00:19:54,527
Witaj z powrotem.

280
00:19:55,904 --> 00:19:58,031
Mój klejnot.

281
00:20:11,085 --> 00:20:12,337
Świeża ryba.

282
00:20:12,420 --> 00:20:13,838
Z Aleksandrii.

283
00:20:28,811 --> 00:20:29,771
Saro!

284
00:20:51,376 --> 00:20:53,044
Na jak długo wróciłeś?

285
00:20:55,088 --> 00:20:56,005
Bezterminowo.

286
00:20:58,925 --> 00:21:01,135
Widziałeś Dawuda albo Maleka?

287
00:21:01,928 --> 00:21:05,014
Dawud nadal przychodzi
do meczetu dość regularnie.

288
00:21:05,098 --> 00:21:06,057
Pozdrów go ode mnie.

289
00:21:07,558 --> 00:21:08,935
Widziałeś się z Yasmin?

290
00:21:10,186 --> 00:21:11,270
Nie.

291
00:21:12,480 --> 00:21:15,191
Silimy się na uprzejmość
ze względu na dzieci, ale...

292
00:21:16,109 --> 00:21:17,151
nie.

293
00:21:18,319 --> 00:21:19,696
Przykro mi.

294
00:21:21,072 --> 00:21:23,950
Cieszę się, że zadzwoniłeś.
Dobrze cię widzieć, bracie.

295
00:21:24,617 --> 00:21:27,912
Powinieneś przyjść na modły w piątek.
Wszyscy by się ucieszyli.

296
00:21:31,749 --> 00:21:33,334
Nie modliłem się...

297
00:21:35,086 --> 00:21:37,755
odkąd Yasmin i ja...

298
00:21:37,839 --> 00:21:39,007
Rozumiem.

299
00:21:39,632 --> 00:21:41,175
Chyba zmieniłem wyznanie...

300
00:21:43,177 --> 00:21:44,220
dla niej,

301
00:21:45,013 --> 00:21:46,347
żebyśmy mogli się pobrać.

302
00:21:47,807 --> 00:21:48,850
Dlatego...

303
00:21:50,393 --> 00:21:52,603
trochę trudno mi...

304
00:21:53,021 --> 00:21:54,313
Rozumiem.

305
00:21:56,357 --> 00:21:57,900
Chcę ci coś dać.

306
00:21:58,985 --> 00:22:01,487
-Nie musisz...
-Chcę, żebyś to miał.

307
00:22:02,071 --> 00:22:03,489
Jako przypomnienie.

308
00:22:05,575 --> 00:22:11,497
Mogłeś zrobić sobie przerwę od Niego,
ale Allah jest zawsze z tobą.

309
00:22:12,165 --> 00:22:14,208
Nie zapominaj o tym, bracie.

310
00:22:55,249 --> 00:22:57,251
Co ty wyprawiasz?

311
00:22:59,420 --> 00:23:00,463
Miło, że pan wrócił.

312
00:23:01,214 --> 00:23:02,215
Jak ci idzie?

313
00:23:02,298 --> 00:23:05,301
Pomijając to, że odgadnięcie
ośmiocyfrowego kodu

314
00:23:05,384 --> 00:23:08,763
jest jak 10 do ósmej potęgi,
czyli jeden do stu milionów, świetnie.

315
00:23:09,305 --> 00:23:12,266
Po dziesięciu próbach
telefon blokuje się i dane są usuwane.

316
00:23:12,350 --> 00:23:13,309
Co u pana?

317
00:23:13,684 --> 00:23:14,602
Kurwa.

318
00:23:17,730 --> 00:23:19,982
To było ryzykowne posunięcie,
ale warto było.

319
00:23:21,359 --> 00:23:22,443
Spakuję manatki.

320
00:23:23,736 --> 00:23:25,279
Chwila, to wszystko?

321
00:23:26,405 --> 00:23:27,657
Kiedy się nauczysz?

322
00:23:27,740 --> 00:23:29,408
Musisz się kierować instynktem.

323
00:23:29,492 --> 00:23:31,327
Czasem zawodzi. Tak już jest.

324
00:23:31,410 --> 00:23:34,163
Rozumiem. Czyli w Karaczi
kierował się pan instynktem?

325
00:23:38,584 --> 00:23:40,294
-Co słyszałeś?
-Całe mnóstwo.

326
00:23:40,378 --> 00:23:42,839
Mój faworyt: wyrzucenie szpiega
z drugiego piętra

327
00:23:42,922 --> 00:23:44,882
sekcji w Karaczi, bo nie chciał mówić.

328
00:23:44,966 --> 00:23:46,300
Absurd.

329
00:23:46,926 --> 00:23:48,845
Ta sekcja jest na pierwszym piętrze.

330
00:23:50,680 --> 00:23:52,723
Jeśli mamy razem pracować, chcę wiedzieć,

331
00:23:52,807 --> 00:23:53,975
dlaczego pana przywrócili.

332
00:23:54,058 --> 00:23:56,936
Opowiem ci o Karaczi,
jeśli ty opowiesz mi o Afganistanie.

333
00:23:58,563 --> 00:23:59,772
Tak myślałem.

334
00:24:00,523 --> 00:24:02,608
Wyjaśnijmy sobie kilka spraw.

335
00:24:02,775 --> 00:24:03,776
Po pierwsze

336
00:24:04,694 --> 00:24:06,904
-nie jestem twoim kumplem.
-Dobra.

337
00:24:06,988 --> 00:24:08,823
Pracujemy razem, ale nie znasz mnie,

338
00:24:08,906 --> 00:24:11,367
a ja nie znam ciebie. Odpowiada mi to.

339
00:24:11,492 --> 00:24:14,328
Po drugie nie jestem ci nic winien.

340
00:24:14,412 --> 00:24:16,539
Nic ci do mojej przeszłości,
a mnie do twojej.

341
00:24:16,622 --> 00:24:18,916
Ale mam realizować pańskie pomysły?

342
00:24:19,000 --> 00:24:20,585
-Czekaj, wróć.
-To niepoważne.

343
00:24:20,668 --> 00:24:23,963
-Pracuję nad tym cały dzień...
-Nagranie. Cofnij.

344
00:24:30,261 --> 00:24:31,220
Stop.

345
00:24:32,680 --> 00:24:35,349
Widzisz to? Widzisz,
jak reaguje na kajdanki?

346
00:24:35,850 --> 00:24:40,104
To dla niego nie nowość. Siedział.

347
00:24:40,188 --> 00:24:42,899
Wpuściłeś jego nazwisko
i pseudonimy w system Trident?

348
00:24:42,982 --> 00:24:47,612
Oczywiście. Nie pojawia się w żadnej
bazie danych. Nigdy go nie mieliśmy.

349
00:24:49,739 --> 00:24:51,032
Chwileczkę.

350
00:24:52,325 --> 00:24:53,618
My go nigdy nie mieliśmy.

351
00:24:56,454 --> 00:24:58,456
Karta SIM w jego telefonie jest francuska.

352
00:24:59,999 --> 00:25:02,376
Pytałem DGSI,
ale nie mieli aktualnej kartoteki.

353
00:25:02,460 --> 00:25:06,088
A co jeśli nie mają go na radarze,
bo nigdy nie działał?

354
00:25:06,964 --> 00:25:09,884
Przeszukam francuskie kartoteki więzienne.
Nazwisko: Suleiman,

355
00:25:09,967 --> 00:25:13,679
imię nieznane, alias: Suleiman al Bekaa.

356
00:25:13,763 --> 00:25:17,141
Miejsce urodzenia: Dolina Bekaa, Liban.

357
00:25:22,104 --> 00:25:23,439
Jasna cholera.

358
00:25:25,524 --> 00:25:27,735
Mousa Bin Suleiman.

359
00:25:33,366 --> 00:25:35,076
Jego więzienny numer.

360
00:25:35,785 --> 00:25:39,205
Każde hasło jest osobiste
dla tego, kto je tworzy.

361
00:25:47,171 --> 00:25:49,882
W historii połączeń jego telefonu
były cztery numery.

362
00:25:50,549 --> 00:25:52,260
Zlokalizowaliśmy je.

363
00:25:53,010 --> 00:25:54,512
Wszystkie są w Paryżu.

364
00:25:55,388 --> 00:25:56,389
W Paryżu?

365
00:25:56,806 --> 00:25:58,933
Zamroziliśmy jego dziewięć i pół miliona.

366
00:25:59,016 --> 00:26:00,268
Musi je zastąpić.

367
00:26:01,018 --> 00:26:03,104
Poprosiłem pana Singera, by dołączył.

368
00:26:04,522 --> 00:26:06,357
Proszę kontynuować.

369
00:26:07,024 --> 00:26:09,986
Wykonał pięć połączeń
na ten numer w Saint-Denis.

370
00:26:10,444 --> 00:26:13,614
Wyślijcie nas do Paryża, złapiemy dupka
i wrócimy przed kolacją.

371
00:26:13,698 --> 00:26:15,992
Wyznaczyłem do tego zadania CTC Europe.

372
00:26:16,075 --> 00:26:18,577
Wam kazałem przekazywać im
wszystkie informacje.

373
00:26:18,953 --> 00:26:20,079
W porządku, Nate.

374
00:26:24,417 --> 00:26:26,377
Doktorze Ryan, pan go znalazł.

375
00:26:27,128 --> 00:26:28,546
Co pan chce zrobić?

376
00:26:33,551 --> 00:26:35,469
Greer i ja powinniśmy tam jechać.

377
00:26:36,178 --> 00:26:39,265
Świetnie. Dograjcie to z DGSI.

378
00:26:39,348 --> 00:26:41,517
Niech będą w pogotowiu, gdy wylądujecie.

379
00:26:41,600 --> 00:26:43,227
Dziękuję panu.

380
00:26:47,523 --> 00:26:49,233
BELLEVILLE, PARYŻ, FRANCJA

381
00:27:32,943 --> 00:27:34,487
Miałeś być wczoraj.

382
00:27:35,196 --> 00:27:36,906
Coś mnie zatrzymało.

383
00:27:45,039 --> 00:27:46,165
Wszystko tu jest.

384
00:28:06,477 --> 00:28:07,603
Kazali mi powiedzieć,

385
00:28:07,686 --> 00:28:09,188
że to koniec.

386
00:28:09,271 --> 00:28:10,356
Więcej nie będzie.

387
00:28:32,503 --> 00:28:33,629
Samir!

388
00:28:37,842 --> 00:28:38,884
Idiota.

389
00:29:10,332 --> 00:29:11,542
Co robisz?

390
00:29:12,835 --> 00:29:14,879
Szukałam taty.

391
00:29:16,589 --> 00:29:17,465
Przepraszam.

392
00:29:18,716 --> 00:29:20,593
Dokąd się śpieszysz?

393
00:29:22,261 --> 00:29:23,512
Jestem Yazid.

394
00:29:24,430 --> 00:29:26,140
Masz na imię Sara, tak?

395
00:29:31,353 --> 00:29:32,396
Chcesz posmakować?

396
00:29:37,776 --> 00:29:39,403
Mam jednego dla ciebie.

397
00:29:53,459 --> 00:29:54,627
Otwórz.

398
00:30:14,230 --> 00:30:15,481
Co tak długo?

399
00:30:36,085 --> 00:30:37,461
Co się stało, kochanie?

400
00:30:40,381 --> 00:30:42,758
Nienawidzę ich!

401
00:30:42,841 --> 00:30:45,302
Dlaczego tatuś ich tu przywiózł?

402
00:30:45,427 --> 00:30:48,430
Już dobrze, kochanie.

403
00:30:50,474 --> 00:30:53,394
Nie dam nikomu cię skrzywdzić.

404
00:31:06,615 --> 00:31:09,285
Dzieci wreszcie śpią.

405
00:31:13,080 --> 00:31:16,000
Myślisz, że tobie nic nie przywiozłem?

406
00:31:32,224 --> 00:31:35,227
Pięknie na tobie wygląda.

407
00:31:45,613 --> 00:31:48,240
Tęskniłem za tobą.

408
00:32:03,464 --> 00:32:05,049
Dlaczego jesteś smutna?

409
00:32:15,851 --> 00:32:17,770
Dlaczego oni tu są, Mousa?

410
00:32:19,480 --> 00:32:21,190
Tu śpią moje dzieci.

411
00:32:23,942 --> 00:32:25,986
Kogo przywozisz do naszego domu?

412
00:32:26,987 --> 00:32:30,699
Dzieci są też moje, prawda?

413
00:32:30,783 --> 00:32:34,662
Nigdy w życiu w ciebie nie wątpiłam,

414
00:32:35,704 --> 00:32:37,706
bo jesteś dobrym człowiekiem.

415
00:32:39,124 --> 00:32:42,878
Kiedy walczyłeś z armią Asada, rozumiałam,

416
00:32:43,337 --> 00:32:48,717
że walczysz za nas, za nasz kraj.

417
00:32:52,971 --> 00:32:57,851
Ale teraz... wszystko się zmieniło.

418
00:32:59,144 --> 00:33:01,563
Co masz na myśli?

419
00:33:02,815 --> 00:33:05,234
Jesteś inny.

420
00:33:05,609 --> 00:33:08,904
Ci ludzie cię wykorzystują.

421
00:33:08,987 --> 00:33:11,073
Wykorzystują?

422
00:33:11,949 --> 00:33:13,534
Oni mnie potrzebują.

423
00:33:31,301 --> 00:33:37,182
My cię potrzebujemy. Twoja rodzina. Tutaj.

424
00:33:44,231 --> 00:33:50,154
Wszystko, co robię,
jest dla ciebie i naszych dzieci.

425
00:33:54,241 --> 00:33:56,160
Chcę, żebyś mi ufała.

426
00:33:56,910 --> 00:33:58,245
Jak mogę ci ufać?

427
00:33:58,328 --> 00:34:00,622
Nie wiem nawet, co robisz.

428
00:34:02,624 --> 00:34:04,501
Jestem twoim mężem.

429
00:34:07,921 --> 00:34:09,757
Musisz mi ufać.

430
00:35:01,892 --> 00:35:05,187
Kapitan Sandrine Arnaud.
Porucznik Tariq La Pointe.

431
00:35:05,270 --> 00:35:06,897
Dowodzi oddziałem SWAT.

432
00:35:06,980 --> 00:35:08,774
James Greer. Jack Ryan.

433
00:35:10,067 --> 00:35:11,026
Garth.

434
00:35:12,945 --> 00:35:16,281
Powiem to raz,
żebyśmy do tego nie wracali.

435
00:35:16,365 --> 00:35:18,325
Jesteście w tym kraju gośćmi.

436
00:35:18,408 --> 00:35:21,495
Jeśli wydam rozkaz, oczekuję,
że zostanie wykonany.

437
00:35:21,578 --> 00:35:24,206
Jeśli macie coś przeciwko temu,
chcę wiedzieć teraz.

438
00:35:25,415 --> 00:35:26,959
Nie mamy.

439
00:35:28,418 --> 00:35:30,128
Witam we Francji.

440
00:35:30,921 --> 00:35:32,631
Możemy rozmawiać w drodze.

441
00:35:56,488 --> 00:35:58,490
Proszę. Przymierz.

442
00:36:17,301 --> 00:36:19,803
Namierzaliśmy numer komórki,
który nam podaliście.

443
00:36:20,178 --> 00:36:22,389
Dzwoniono jeszcze siedem razy
do tego mieszkania.

444
00:36:22,472 --> 00:36:24,725
Pięć kilometrów na północ od Paryża.

445
00:36:29,354 --> 00:36:31,231
Mówicie, że ten Suleiman jest z Francji.

446
00:36:31,315 --> 00:36:33,108
Czy coś tutaj planuje?

447
00:36:33,191 --> 00:36:36,820
Nie znamy jego celu.
Ale wiemy, że ktoś go finansuje.

448
00:36:36,904 --> 00:36:38,697
Przybył tu po pieniądze.

449
00:36:39,364 --> 00:36:41,366
Będzie próbował je przelać do siebie,

450
00:36:41,450 --> 00:36:44,077
zapewne przy pomocy aplikacji Track-Euro.

451
00:36:45,495 --> 00:36:47,581
Umożliwia odebranie pieniędzy na kartę SIM

452
00:36:47,664 --> 00:36:51,209
i transfer przez telefon
wielokrotności dziesięciu tysięcy dolarów.

453
00:36:53,879 --> 00:36:57,341
-Garth, co?
-Jak Brooks.

454
00:36:57,758 --> 00:37:01,178
Na każdą podróż wybieram sobie
inne imię. To dobra zabawa.

455
00:37:01,720 --> 00:37:03,931
Chcesz broń?

456
00:37:04,014 --> 00:37:06,350
-Chyba nie mogę...
-Tu jest zwalniacz magazynka.

457
00:37:06,475 --> 00:37:08,644
Wsuwasz to z powrotem.

458
00:37:08,727 --> 00:37:10,354
A to zwalniacz kurka.

459
00:37:10,479 --> 00:37:12,439
-Właściwie...
-Wyświadcz mi przysługę.

460
00:37:12,522 --> 00:37:14,399
Patrz, na co kierujesz lufę.

461
00:37:14,483 --> 00:37:17,444
Nie chcę, żebyś w ferworze
strzelił mi w kuper.

462
00:37:17,527 --> 00:37:19,780
Moje dzieciaki myślą,
że jestem astronautą.

463
00:37:19,863 --> 00:37:22,783
Trochę trudno wyjaśnić,
jak oberwałem w dupsko w kosmosie.

464
00:37:26,787 --> 00:37:28,413
Tak. Coś w tym guście.

465
00:37:37,589 --> 00:37:39,841
SEINE-SAINT-DENIS, PARYŻ, FRANCJA

466
00:37:59,194 --> 00:38:00,028
Co tam?

467
00:38:01,989 --> 00:38:03,365
Jak długo jeszcze?

468
00:38:03,490 --> 00:38:04,616
Prawie skończyli.

469
00:38:04,700 --> 00:38:06,243
Jakieś 15, 20 minut.

470
00:38:42,195 --> 00:38:43,363
NOWA WIADOMOŚĆ
Psy

471
00:38:43,447 --> 00:38:45,157
Cholera. Oddzwonię.

472
00:39:55,560 --> 00:39:56,603
Zostań tu.

473
00:41:30,322 --> 00:41:32,324
Na dole jest karetka. Idź!

474
00:41:41,458 --> 00:41:42,292
Szybciej!

475
00:41:42,375 --> 00:41:44,586
Dlaczego się zatrzymujesz? Schodź!

476
00:41:51,134 --> 00:41:52,761
Wszystko w porządku.

477
00:41:53,011 --> 00:41:54,304
A ty, kurwa, dokąd?

478
00:42:35,845 --> 00:42:37,055
Pomóżcie mi.

479
00:42:37,138 --> 00:42:38,890
Pokaż ręce. Na kolana.

480
00:42:40,183 --> 00:42:41,017
Proszę, nie!

481
00:42:41,101 --> 00:42:42,227
Nie!