1 00:00:26,402 --> 00:00:28,696 PARÍS, FRANCIA 2 00:00:41,709 --> 00:00:42,752 Buenas noches. 3 00:00:42,835 --> 00:00:44,086 Buenas noches, padre. 4 00:02:01,247 --> 00:02:03,165 SEDE CENTRAL DE LA CIA - LANGLEY, VIRGINIA 5 00:02:59,555 --> 00:03:00,514 Mierda. 6 00:03:01,181 --> 00:03:03,267 Nada de todo esto es bueno. 7 00:03:03,642 --> 00:03:07,688 La prensa extranjera dice que la base fue asaltada por la milicia local. 8 00:03:08,022 --> 00:03:11,150 No hay pruebas de que estuviéramos allí. 9 00:03:11,233 --> 00:03:12,359 ¿Y nuestras bajas? 10 00:03:12,985 --> 00:03:15,905 Tres estadounidenses. De Operaciones Especiales. 11 00:03:15,988 --> 00:03:19,533 ¿Por qué no pasamos al motivo de esta reunión? 12 00:03:19,825 --> 00:03:20,993 Según la biométrica, 13 00:03:21,076 --> 00:03:23,162 en Ciencia y Tecnología aseguran 14 00:03:23,245 --> 00:03:25,789 que la persona que detuvimos era este hombre. 15 00:03:25,873 --> 00:03:28,250 Se hace llamar "Suleiman al Bekaa". 16 00:03:28,334 --> 00:03:31,045 Aún estamos investigando su nombre real. 17 00:03:31,128 --> 00:03:33,297 También sale en otros vídeos como este. 18 00:03:34,048 --> 00:03:36,634 Propagandísticos. Nunca habla, 19 00:03:36,759 --> 00:03:40,512 y aún no hemos identificado a este otro, el que se hizo el muerto. 20 00:03:40,638 --> 00:03:44,808 Más joven, respetuoso con Suleiman y tiene toda su confianza. 21 00:03:44,892 --> 00:03:47,478 ¿Este Suleiman es del ISIS? 22 00:03:47,561 --> 00:03:48,562 Eso pensamos, señor. 23 00:03:48,979 --> 00:03:50,105 No es del ISIS. 24 00:03:55,486 --> 00:03:56,570 Ponte de pie. 25 00:04:00,449 --> 00:04:03,786 Quizá lo fuera, pero ahora ya no lo es. 26 00:04:04,286 --> 00:04:06,205 Quizá reconozcan al doctor Ryan 27 00:04:06,288 --> 00:04:08,832 de las imágenes que acabamos de ver. 28 00:04:09,416 --> 00:04:12,503 Él y Jim Greer estaban en Yemen cuando atacaron la base. 29 00:04:13,253 --> 00:04:14,964 Dígame, doctor Ryan, 30 00:04:15,089 --> 00:04:17,424 ¿cómo es que sabe tanto sobre este hombre 31 00:04:17,508 --> 00:04:19,843 siendo la primera vez que oímos su nombre? 32 00:04:20,386 --> 00:04:22,221 Sigo la pista del dinero, señor. 33 00:04:23,013 --> 00:04:26,100 Los grupos como el ISIS se financian con contrabando 34 00:04:26,183 --> 00:04:28,477 o con petróleo robado en Irak y Siria. 35 00:04:28,560 --> 00:04:30,479 Mueven el dinero a través de redes hawalas. 36 00:04:30,562 --> 00:04:32,314 Lo hacen de forma analógica, o sea, 37 00:04:32,398 --> 00:04:34,942 el dinero va pasando de unas manos a otras. 38 00:04:35,025 --> 00:04:38,112 La cuenta que congelamos era de un banco europeo. 39 00:04:38,195 --> 00:04:41,907 El dinero procede de varias sociedades limitadas falsas. 40 00:04:41,991 --> 00:04:43,283 Se ha blanqueado tantas veces 41 00:04:43,367 --> 00:04:45,160 que es imposible localizar su fuente. 42 00:04:45,244 --> 00:04:46,370 ¿Qué quiere decir? 43 00:04:46,453 --> 00:04:49,498 Que estos cabrones saben esconder muy bien sus cosas. 44 00:04:51,792 --> 00:04:53,210 Miren, 45 00:04:53,836 --> 00:04:56,672 todos sabemos que el ISIS busca llamar la atención. 46 00:04:57,131 --> 00:04:59,466 Si fueron ellos, ¿por qué no lo han reivindicado? 47 00:05:00,259 --> 00:05:02,094 Eso no prueba nada, Jim. 48 00:05:03,470 --> 00:05:06,390 Cuando me habló del tal Suleiman, tampoco le creí. 49 00:05:06,807 --> 00:05:08,475 Pero ya no es así. 50 00:05:08,559 --> 00:05:10,060 He visto con mis propios ojos 51 00:05:10,144 --> 00:05:12,604 que esos hombres estaban bien coordinados y entrenados. 52 00:05:12,688 --> 00:05:15,691 Sabían exactamente lo que hacían y cuál era su objetivo. 53 00:05:15,774 --> 00:05:18,694 Hasta se llevaron a sus muertos para que no los identificáramos. 54 00:05:21,989 --> 00:05:24,825 Sue, quiero crear un grupo operativo. 55 00:05:25,159 --> 00:05:26,368 ¿Qué tienes en mente? 56 00:05:26,910 --> 00:05:30,122 Dado el origen de la financiación, creo que... 57 00:05:32,624 --> 00:05:35,335 ...debería llevarlo Contraterrorismo Europa. 58 00:05:36,503 --> 00:05:38,547 Nate, lo descubrimos nosotros. Debería hacerlo D-FAT. 59 00:05:38,630 --> 00:05:40,215 Vosotros seguiréis el dinero. 60 00:05:40,340 --> 00:05:42,760 Y lo que averigüéis lo compartiréis con Europa. 61 00:05:43,093 --> 00:05:44,803 Les será de gran ayuda. 62 00:05:45,137 --> 00:05:47,306 El presidente regresa hoy de Camp David. 63 00:05:47,389 --> 00:05:49,391 Necesito opciones para presentárselas por la mañana. 64 00:05:49,475 --> 00:05:50,809 Las tendrás. 65 00:05:50,893 --> 00:05:53,645 ¿Alguna pregunta? Pues a trabajar. 66 00:05:59,610 --> 00:06:01,528 ¿Qué ha pasado? ¿He dicho algo que no debía? 67 00:06:01,612 --> 00:06:03,697 No tiene nada que ver contigo. 68 00:06:06,241 --> 00:06:07,159 ¿Qué te ocurre? 69 00:06:07,242 --> 00:06:09,369 Nada. Me hice daño en la espalda. 70 00:06:09,703 --> 00:06:12,539 Tómate un par de horas libres y que te lo vean. 71 00:06:12,623 --> 00:06:13,665 Estoy bien. 72 00:06:14,124 --> 00:06:15,125 Ve a que te lo miren. 73 00:06:23,217 --> 00:06:27,221 GOLFO DE ADÉN, YEMEN 74 00:06:44,488 --> 00:06:46,240 Me gusta cómo huele el mar aquí. 75 00:06:46,323 --> 00:06:48,700 Yo solo huelo a pescado. 76 00:06:55,499 --> 00:06:58,836 ¿Por qué yo? ¿Por qué no envías a uno de los otros? 77 00:07:00,003 --> 00:07:02,172 Solo confío en ti. 78 00:07:03,090 --> 00:07:07,052 De no ser por ti, me estaría pudriendo en una cárcel de la CIA. 79 00:07:08,929 --> 00:07:10,806 Estuve bien, ¿a que sí? 80 00:07:11,181 --> 00:07:12,683 Como un ninja. 81 00:07:14,059 --> 00:07:15,352 Es la hora. 82 00:07:33,745 --> 00:07:35,205 Cuídate. 83 00:07:44,506 --> 00:07:45,340 ¡Ali! 84 00:07:47,426 --> 00:07:48,719 ¡Que la paz esté contigo! 85 00:07:49,845 --> 00:07:52,514 ¡No si ha estado contigo antes! 86 00:08:17,080 --> 00:08:19,166 Tardaremos 20 minutos, señor Ryan. 87 00:08:32,679 --> 00:08:35,265 Veo que le fusionaron las vértebras L4 y L5. 88 00:08:36,433 --> 00:08:40,437 Dada la importancia de sus cirugías previas, ha tenido suerte. 89 00:08:40,520 --> 00:08:43,482 Hay un poco de inflamación en el tejido cicatrizado 90 00:08:43,565 --> 00:08:45,275 y un pequeño esguince lumbar. 91 00:08:46,109 --> 00:08:49,404 Le recetaré hidrocodona con ibuprofeno para el dolor. 92 00:08:49,488 --> 00:08:51,323 No, no hace falta. Nada de pastillas. 93 00:08:51,406 --> 00:08:53,075 El hielo le reducirá la inflamación. 94 00:08:53,158 --> 00:08:56,703 Y cuando disminuya el dolor, le sugiero que fortalezca la zona. 95 00:08:57,120 --> 00:08:58,413 Pruebe con el yoga. 96 00:08:58,789 --> 00:09:01,541 -Sí, lo haré. -¿Alguna pregunta? 97 00:09:03,919 --> 00:09:05,420 ¿Dónde está Epidemiología? 98 00:09:07,214 --> 00:09:11,426 Hagamos hemocultivos de las venas antecubitales. 99 00:09:11,510 --> 00:09:13,595 -Muy bien, doctora Mueller. -Gracias. 100 00:09:19,685 --> 00:09:21,395 -Hola. -Hola. 101 00:09:22,145 --> 00:09:23,480 ¿Qué haces aquí? 102 00:09:23,563 --> 00:09:26,149 Tenía una cita abajo y... 103 00:09:26,233 --> 00:09:28,735 ...me he acordado de que dijiste que trabajabas aquí, 104 00:09:28,819 --> 00:09:30,529 así que he pasado a decirte hola. 105 00:09:32,197 --> 00:09:33,865 -Hola. -Hola. 106 00:09:36,994 --> 00:09:38,245 ¿Estás bien? 107 00:09:38,328 --> 00:09:41,373 Sí. Solo me dolía un poco la espalda. 108 00:09:41,456 --> 00:09:44,668 Siento que no pudiéramos hablar más en la fiesta de tu padre. 109 00:09:44,751 --> 00:09:47,879 Sí, menuda... Menuda despedida la tuya. 110 00:09:49,631 --> 00:09:51,383 ¿Cuál era la emergencia? 111 00:09:52,718 --> 00:09:53,927 Pues era 112 00:09:54,511 --> 00:09:58,348 un envío de lechuga contaminada en un muelle de la Armada en Bethesda. 113 00:09:58,432 --> 00:10:02,269 Una alarma de E. Coli. Un asunto muy interesante. 114 00:10:02,352 --> 00:10:05,105 ¿Te va a buscar la Guardia Costera por una lechuga en mal estado? 115 00:10:06,273 --> 00:10:09,359 Ya conoces su lema: "Semper Paratus". 116 00:10:09,651 --> 00:10:11,361 -Siempre... -Preparados. 117 00:10:11,820 --> 00:10:13,739 -Vaya. -Medicina. Mucho latín. 118 00:10:14,740 --> 00:10:17,576 Marines. Muchos lemas. Oye... 119 00:10:18,744 --> 00:10:20,537 Lo siento mucho. Yo... 120 00:10:22,080 --> 00:10:23,165 Disculpas aceptadas. 121 00:10:24,624 --> 00:10:25,834 Qué fácil. 122 00:10:28,462 --> 00:10:30,213 Marina, ¿puedes decirle al doctor Rumack 123 00:10:30,297 --> 00:10:32,382 que ya he catalogado los hemocultivos de esta mañana? 124 00:10:32,466 --> 00:10:33,717 -Claro. -Gracias. 125 00:10:33,800 --> 00:10:35,802 ¿Tienes un descanso pronto o...? 126 00:10:35,886 --> 00:10:37,346 Acabo de empezar mi turno. 127 00:10:39,056 --> 00:10:40,098 ¿Qué tal cenar juntos? 128 00:10:40,807 --> 00:10:42,392 ¿O te llamo? 129 00:10:44,144 --> 00:10:45,771 Le pregunté a mi padre por ti. 130 00:10:47,522 --> 00:10:50,192 Dice que eres el tío más inteligente que conoce. 131 00:10:50,859 --> 00:10:52,778 Pero que de tan bueno eres tonto. 132 00:10:53,403 --> 00:10:55,739 ¿Y qué quiere decir eso? 133 00:10:55,822 --> 00:10:58,742 Te llamó moralista, santurrón. 134 00:11:00,118 --> 00:11:01,244 Esas fueron sus palabras. 135 00:11:01,370 --> 00:11:03,080 -Esas fueron sus palabras. -Sí. 136 00:11:04,414 --> 00:11:06,500 Me da igual lo que piense él. 137 00:11:09,544 --> 00:11:11,880 -¿Te doy mi número? -Sí. 138 00:11:15,217 --> 00:11:16,176 Ya está. 139 00:11:19,304 --> 00:11:20,305 Sí. 140 00:11:21,431 --> 00:11:22,307 Hasta pronto. 141 00:11:23,517 --> 00:11:24,434 Ya lo sabía. 142 00:11:27,145 --> 00:11:29,606 Deberías hacer yoga. Para la espalda. 143 00:11:30,023 --> 00:11:33,110 No, estoy... Vale. 144 00:11:46,498 --> 00:11:48,625 -¿Jack? -Hola, tíos. 145 00:11:49,251 --> 00:11:50,460 ¿Dónde estabas? 146 00:11:50,544 --> 00:11:51,753 En el médico. 147 00:11:51,837 --> 00:11:53,004 ¿Todo bien? 148 00:11:53,088 --> 00:11:54,464 Sí. Solo me he hecho daño en la espalda. 149 00:11:54,548 --> 00:11:55,924 ¿En Yemen? 150 00:11:56,383 --> 00:11:57,342 Remando. 151 00:11:58,427 --> 00:11:59,761 Entonces ¿no es verdad? 152 00:12:00,345 --> 00:12:01,346 ¿El qué no es verdad? 153 00:12:02,305 --> 00:12:04,391 -Que fuiste a Yemen con Greer. -No. 154 00:12:04,474 --> 00:12:07,060 ¿Solo te cogiste el día libre? 155 00:12:08,103 --> 00:12:10,939 Me encantaría seguir charlando, 156 00:12:11,022 --> 00:12:12,607 pero tengo mucho trabajo. 157 00:12:12,691 --> 00:12:15,068 Ya. Nosotros también tenemos cosas que hacer. 158 00:12:16,194 --> 00:12:17,320 -¿Jack? -Sí. 159 00:12:17,404 --> 00:12:20,657 Ya tienes los objetivos del oeste de Yemen con los números de teléfono. 160 00:12:20,740 --> 00:12:22,784 Fantástico, Noreen. Te debo una. 161 00:12:23,410 --> 00:12:26,746 Genial, porque necesito consejo. 162 00:12:27,622 --> 00:12:28,582 Pídele una cita. 163 00:12:29,541 --> 00:12:30,625 ¿A quién? 164 00:12:31,042 --> 00:12:33,253 Al de la DAP con el que siempre 165 00:12:33,336 --> 00:12:34,754 quieres coger el ascensor. 166 00:12:34,838 --> 00:12:37,340 Me refería a la liga fantástica de Eisenberg. 167 00:12:38,884 --> 00:12:40,343 Bien. ¿A quién tenemos? 168 00:12:40,427 --> 00:12:42,971 Vale. ¿Zack Greinke o Dallas Keuchel? 169 00:12:43,054 --> 00:12:45,265 Venga. Greinke está medio punto por debajo, 170 00:12:45,765 --> 00:12:49,478 pero en SunTrust saca 1,86 carreras más 171 00:12:49,561 --> 00:12:51,813 por cada tres partidos en casa que en Minute Maid. 172 00:12:52,772 --> 00:12:53,899 Así que... 173 00:12:54,566 --> 00:12:55,609 Keuchel. 174 00:12:56,109 --> 00:12:57,027 Gracias. 175 00:12:57,402 --> 00:12:58,612 De nada. 176 00:13:03,033 --> 00:13:04,326 Cerebrito, a mi despacho. 177 00:13:09,414 --> 00:13:10,624 Esto es para ti. 178 00:13:11,458 --> 00:13:12,501 ¿Qué es? 179 00:13:12,918 --> 00:13:14,377 El móvil de Suleiman. 180 00:13:17,547 --> 00:13:20,884 Se lo dejó en Yemen. Lo tenían los idiotas de criptografía. 181 00:13:20,967 --> 00:13:21,801 ¿Lo ha robado? 182 00:13:22,302 --> 00:13:23,887 No, lo he cogido prestado. 183 00:13:24,679 --> 00:13:27,933 A veces hay que infringir algunas reglas para hacer el trabajo. 184 00:13:28,308 --> 00:13:30,936 Al parecer, tiene todo el disco encriptado 185 00:13:31,019 --> 00:13:32,479 y una contraseña de ocho dígitos. 186 00:13:32,562 --> 00:13:34,356 Genial. ¿Sabe lo que significa? 187 00:13:34,814 --> 00:13:37,651 Que iban a tardar 10 000 horas en descifrarlo. 188 00:13:37,734 --> 00:13:40,487 Porque no hacen más que algoritmos y geometría. 189 00:13:40,987 --> 00:13:42,447 -Álgebra. -¿Qué? 190 00:13:43,406 --> 00:13:44,658 Los algoritmos son álgebra. 191 00:13:44,741 --> 00:13:47,911 Lo que sea. Lo que digo es que la gente no elige contraseñas al azar, 192 00:13:47,994 --> 00:13:49,704 ni siquiera los genios del terrorismo. 193 00:13:49,788 --> 00:13:51,248 Eligen algo personal. 194 00:13:51,331 --> 00:13:53,291 El cumpleaños de un hijo. Su aniversario. 195 00:13:54,125 --> 00:13:56,503 Y tú sabes más de Suleiman que cualquiera del edificio. 196 00:13:56,586 --> 00:13:57,921 Apuesto por ti. 197 00:13:58,338 --> 00:13:59,839 ¿Adónde va? 198 00:13:59,923 --> 00:14:02,259 A resolver un asunto. Vuelvo en una hora. 199 00:14:28,368 --> 00:14:29,828 CERRAR SESIÓN DE FORMA SEGURA 200 00:14:53,101 --> 00:14:55,437 CATHY MUELLER, DOCTORA EN MEDICINA PREMIADA COMO EPIDEMIÓLOGA DEL AÑO 201 00:14:58,440 --> 00:15:01,151 EL VIRUS DEL ÉBOLA MUTA MÁS RÁPIDO QUE ANTES 202 00:15:03,653 --> 00:15:06,364 "NOS LLENA DE ESPERANZA QUE ESTE TERRIBLE BROTE HAYA LLEGADO A SU FIN". 203 00:15:10,619 --> 00:15:11,536 Ryan. 204 00:15:14,331 --> 00:15:16,916 Sí. Ahora subo. 205 00:15:26,843 --> 00:15:28,470 Ya puede pasar, doctor Ryan. 206 00:15:28,845 --> 00:15:30,847 Sí, bien. 207 00:15:32,891 --> 00:15:33,808 Gracias. 208 00:15:35,101 --> 00:15:37,145 ¿Por qué no lo hablamos más adelante? 209 00:15:37,896 --> 00:15:39,147 Sí, claro. Adiós. 210 00:15:39,230 --> 00:15:41,816 -Jack, gracias por venir. -No hay de qué. 211 00:15:41,900 --> 00:15:44,361 -¿Quieres tomar algo? ¿Agua? -Estoy bien. 212 00:15:44,444 --> 00:15:46,613 Tengo entendido que fuiste marine. 213 00:15:47,072 --> 00:15:48,114 Sí, señor. 214 00:15:48,865 --> 00:15:50,700 ¿Serviste fuera? 215 00:15:50,784 --> 00:15:52,494 -Sí, señor. -¿En Irak? 216 00:15:52,952 --> 00:15:54,245 En Afganistán. 217 00:15:55,038 --> 00:15:57,749 Gracias por tu servicio. 218 00:15:58,917 --> 00:16:00,251 ¿Nos sentamos? 219 00:16:01,711 --> 00:16:03,421 ¿Dónde estudiaste, Jack? 220 00:16:03,505 --> 00:16:04,798 En el Boston College. 221 00:16:04,881 --> 00:16:08,635 El Boston College. ¿Eres fan de Doug Flutie? 222 00:16:08,718 --> 00:16:11,054 Me pilló un poco joven, pero sí. 223 00:16:11,137 --> 00:16:12,681 ¿Practicaste algún deporte? 224 00:16:12,764 --> 00:16:14,307 -¿Baloncesto? ¿Fútbol? -Remo. 225 00:16:14,391 --> 00:16:15,642 ¿Sí? Yo también. 226 00:16:15,725 --> 00:16:18,436 En Yale. Y antes, en Groton. 227 00:16:18,520 --> 00:16:20,605 Sí. Tienes la constitución adecuada. 228 00:16:22,148 --> 00:16:24,234 Perdone. ¿Para qué quería verme, señor? 229 00:16:24,818 --> 00:16:27,028 Me ha gustado lo que has dicho esta mañana 230 00:16:27,112 --> 00:16:29,072 y que tuvieras el valor de decirlo. 231 00:16:29,656 --> 00:16:33,201 ¿Cómo buscarías a Suleiman? 232 00:16:34,619 --> 00:16:37,038 Tenemos que lograr meternos en su cabeza. 233 00:16:37,122 --> 00:16:39,541 Saber cuál es su motivación. 234 00:16:39,624 --> 00:16:41,918 ¿Qué lo motiva? Lo mismo que a todos. 235 00:16:42,001 --> 00:16:43,712 La muerte de Occidente, un nuevo califato... 236 00:16:43,795 --> 00:16:46,881 Sí. Normalmente, le daría la razón, pero... 237 00:16:47,716 --> 00:16:48,925 No sé, es curioso, 238 00:16:49,008 --> 00:16:51,052 pero hay algo distinto en sus planes. 239 00:16:51,636 --> 00:16:52,637 ¿Qué quieres decir? 240 00:16:53,138 --> 00:16:54,389 Todo lo que hace 241 00:16:54,973 --> 00:16:57,559 parece más específico, más calculado. 242 00:16:57,976 --> 00:17:01,229 Por ejemplo, su manera de financiarse es sofisticada. 243 00:17:02,814 --> 00:17:04,190 Es como Bin Laden. 244 00:17:06,484 --> 00:17:10,655 Que quede claro. Le he dado el mando a Europa, 245 00:17:10,739 --> 00:17:12,282 pero necesito a personas como tú. 246 00:17:12,782 --> 00:17:14,993 Has mostrado una gran iniciativa. 247 00:17:15,076 --> 00:17:17,203 Gracias, señor. Pero con todo respeto, 248 00:17:17,287 --> 00:17:19,956 fue Greer quien mandó al grupo de vigilancia al banco. 249 00:17:20,039 --> 00:17:22,417 -Sin él... -¿Me permites un consejo, Jack? 250 00:17:22,500 --> 00:17:25,628 Hace mucho que conozco a Jim Greer. 251 00:17:25,712 --> 00:17:28,298 Es un agente excelente, 252 00:17:28,381 --> 00:17:32,552 pero sus talentos no se expresan bien en la sede central. 253 00:17:33,052 --> 00:17:35,430 Por otra parte, a ti 254 00:17:35,513 --> 00:17:39,225 te veo como el próximo jefe 255 00:17:39,309 --> 00:17:41,186 del grupo contra Suleiman. 256 00:17:41,811 --> 00:17:43,646 Y trabajando conmigo. 257 00:17:43,730 --> 00:17:46,649 Una operación como esta es una oportunidad única. 258 00:17:47,609 --> 00:17:48,651 Gracias. 259 00:17:50,653 --> 00:17:52,864 ¿Podría tomarme un tiempo para pensarlo? 260 00:17:54,574 --> 00:17:55,575 Claro. 261 00:17:57,160 --> 00:18:00,955 Pero no tardes mucho, Jack. Quiero verte triunfar en esta misión. 262 00:18:02,624 --> 00:18:03,833 Gracias, señor. 263 00:18:19,808 --> 00:18:22,519 Bueno, Samir, cariño, ya está. 264 00:18:23,978 --> 00:18:28,191 Si vas a jugar aquí, recoge tus juguetes antes de la cena. 265 00:18:28,274 --> 00:18:29,901 Ya lo sé. 266 00:18:29,984 --> 00:18:31,027 ¿Está ordenado tu cuarto? 267 00:18:31,110 --> 00:18:32,237 Sí. 268 00:18:32,320 --> 00:18:34,239 ¿Seguro, cariño? 269 00:18:34,322 --> 00:18:36,366 ¡Ha llegado papá! 270 00:18:55,343 --> 00:18:56,761 ¡Papá! 271 00:19:03,434 --> 00:19:04,936 Bienvenido, papá. 272 00:19:05,019 --> 00:19:06,646 Gracias. Que Dios te bendiga. 273 00:19:12,485 --> 00:19:14,445 ¿Nos has traído regalos? 274 00:19:14,779 --> 00:19:17,365 No he tenido tiempo. He estado ocupado. 275 00:19:21,536 --> 00:19:24,622 Pero por el camino he encontrado esto. 276 00:19:24,706 --> 00:19:25,915 ¿Te gusta? 277 00:19:29,210 --> 00:19:30,670 ¡Gracias, papá! 278 00:19:36,509 --> 00:19:37,886 Y estos... 279 00:19:38,469 --> 00:19:39,762 ...son para vosotros. 280 00:19:39,846 --> 00:19:41,514 Gracias, papá. 281 00:19:50,565 --> 00:19:52,108 La paz sea contigo. 282 00:19:52,734 --> 00:19:54,527 Bienvenido. 283 00:19:55,904 --> 00:19:58,031 Mi querido tesoro. 284 00:20:11,085 --> 00:20:12,337 Pescado fresco. 285 00:20:12,420 --> 00:20:13,838 Es de Alejandría. 286 00:20:51,376 --> 00:20:53,044 ¿Cuánto tiempo te quedarás? 287 00:20:55,088 --> 00:20:56,005 Indefinidamente. 288 00:20:58,925 --> 00:21:01,135 ¿Has visto a Dawud y a Malek? 289 00:21:01,928 --> 00:21:05,014 Dawud sigue viniendo a la mezquita a veces. 290 00:21:05,098 --> 00:21:06,057 Salúdalo de mi parte. 291 00:21:07,558 --> 00:21:08,935 ¿Has visto a Yasmin? 292 00:21:10,186 --> 00:21:11,270 No. 293 00:21:12,480 --> 00:21:15,191 Nos llevamos bien por los niños, pero... 294 00:21:16,109 --> 00:21:17,151 ...no. 295 00:21:18,319 --> 00:21:19,696 Lo siento. 296 00:21:21,072 --> 00:21:23,950 Me alegró tu llamada. Qué ilusión verte, hermano. 297 00:21:24,617 --> 00:21:27,912 Ven a rezar el viernes. Todos se alegrarían. 298 00:21:31,749 --> 00:21:33,334 No he vuelto a rezar... 299 00:21:35,086 --> 00:21:37,755 ...desde que Yasmin y yo... 300 00:21:37,839 --> 00:21:39,007 Entiendo. 301 00:21:39,632 --> 00:21:41,175 Me convertí... 302 00:21:43,177 --> 00:21:44,220 ...por ella, 303 00:21:45,013 --> 00:21:46,347 para que pudiéramos casarnos. 304 00:21:47,807 --> 00:21:48,850 Así que... 305 00:21:50,393 --> 00:21:52,603 ...me resulta difícil... 306 00:21:53,021 --> 00:21:54,313 Ver el sentido. 307 00:21:56,357 --> 00:21:57,900 Quiero darte una cosa. 308 00:21:58,985 --> 00:22:01,487 -No tienes por qué... -No, quiero que lo tengas. 309 00:22:02,071 --> 00:22:03,489 Como recordatorio. 310 00:22:05,575 --> 00:22:11,497 Puede que ahora no estés con Él... pero Alá siempre está contigo. 311 00:22:12,165 --> 00:22:14,208 No lo olvides, hermano. 312 00:22:55,249 --> 00:22:57,251 ¿Qué narices haces? 313 00:22:59,420 --> 00:23:00,463 Ya ha vuelto. 314 00:23:01,214 --> 00:23:02,215 ¿Qué tal vas? 315 00:23:02,298 --> 00:23:05,301 Pues aparte de que la probabilidad de adivinar ocho dígitos 316 00:23:05,384 --> 00:23:08,763 es de diez elevado a ocho, o sea, de una entre 100 millones, voy bien. 317 00:23:09,305 --> 00:23:12,266 Además, tras el décimo intento se bloquea y autodestruye. 318 00:23:12,350 --> 00:23:13,309 ¿Qué tal usted? 319 00:23:13,684 --> 00:23:14,602 Mierda. 320 00:23:17,730 --> 00:23:19,982 Bueno, había que intentarlo. 321 00:23:21,359 --> 00:23:22,443 Voy a recoger. 322 00:23:23,736 --> 00:23:25,279 Espere, ¿eso es todo? 323 00:23:26,405 --> 00:23:27,657 ¿Cuándo vas a aprender? 324 00:23:27,740 --> 00:23:29,408 Tienes que seguir tu instinto, no hay más. 325 00:23:29,492 --> 00:23:31,327 Si a veces no sale bien, son gajes del oficio. 326 00:23:31,410 --> 00:23:34,163 Ya. Entonces ¿también siguió su instinto en Karachi? 327 00:23:38,584 --> 00:23:40,294 -¿Qué has oído? -Muchas cosas. 328 00:23:40,378 --> 00:23:42,839 Como que tiró a alguien por la ventana de un segundo piso 329 00:23:42,922 --> 00:23:44,882 en las dependencias de Karachi por no querer hablar. 330 00:23:44,966 --> 00:23:46,300 Qué tontería. 331 00:23:46,926 --> 00:23:48,845 En Karachi estábamos en el primer piso. 332 00:23:50,680 --> 00:23:52,723 Si vamos a trabajar juntos, tengo derecho a saber 333 00:23:52,807 --> 00:23:53,975 por qué ha sido trasladado. 334 00:23:54,058 --> 00:23:56,936 Sabrás lo de Karachi cuando me cuentes lo de Afganistán. 335 00:23:58,563 --> 00:23:59,772 Me lo imaginaba. 336 00:24:00,523 --> 00:24:02,608 Vamos a aclarar algunas cosas. 337 00:24:02,775 --> 00:24:03,776 Uno, 338 00:24:04,694 --> 00:24:06,904 -no soy tu puto amigo. -Bien. 339 00:24:06,988 --> 00:24:08,823 Sí, trabajamos juntos, pero ni tú me conoces a mí 340 00:24:08,906 --> 00:24:11,367 ni yo a ti. Y me parece perfecto. 341 00:24:11,492 --> 00:24:14,328 Dos, no te debo una mierda. 342 00:24:14,412 --> 00:24:16,539 Mi pasado es asunto mío y el tuyo, asunto tuyo. 343 00:24:16,622 --> 00:24:18,916 Ya, pero sí que puede usarme para sus jueguecitos. 344 00:24:19,000 --> 00:24:20,585 -¡Eh! Atrás. -No, es ridículo. 345 00:24:20,668 --> 00:24:23,963 -Llevo todo el día con esto y no... -Las imágenes. Rebobina. 346 00:24:30,261 --> 00:24:31,220 Para. 347 00:24:32,680 --> 00:24:35,349 Ahí. ¿Lo ves? ¿Ves cómo pone las manos al esposarlo? 348 00:24:35,850 --> 00:24:40,104 No es la primera vez. Ya ha estado preso. 349 00:24:40,188 --> 00:24:42,899 ¿Has buscado su nombre y sus alias en Trident? 350 00:24:42,982 --> 00:24:47,612 Claro. En Tráfico y en todas partes. Nunca lo hemos detenido. 351 00:24:49,739 --> 00:24:51,032 Un momento. 352 00:24:52,325 --> 00:24:53,618 Nosotros nunca lo hemos detenido. 353 00:24:56,454 --> 00:24:58,456 La tarjeta SIM del móvil es francesa. 354 00:24:59,999 --> 00:25:02,376 En el DGSI no había archivos actuales, 355 00:25:02,460 --> 00:25:06,088 pero ¿y si nunca ha estado en el radar porque no ha estado en la calle? 356 00:25:06,964 --> 00:25:09,884 Si busco el apellido "Suleiman" en cárceles francesas, 357 00:25:09,967 --> 00:25:13,679 nombre desconocido, alias "Suleiman al Bekaa". 358 00:25:13,763 --> 00:25:17,141 Lugar de nacimiento, Valle de la Becá, Líbano. 359 00:25:22,104 --> 00:25:23,439 Hay que joderse. 360 00:25:25,524 --> 00:25:27,735 Mousa Bin Suleiman. 361 00:25:33,366 --> 00:25:35,076 Su número de preso. 362 00:25:35,785 --> 00:25:39,205 Todas las contraseñas son datos personales. 363 00:25:47,171 --> 00:25:49,882 Había cuatro números en el registro de llamadas. 364 00:25:50,549 --> 00:25:52,260 Los hemos geolocalizado. 365 00:25:53,010 --> 00:25:54,512 Son todos de París. 366 00:25:55,388 --> 00:25:56,389 ¿París? 367 00:25:56,806 --> 00:25:58,933 Congelamos sus nueve millones. 368 00:25:59,016 --> 00:26:00,268 Tiene que reponerlos. 369 00:26:01,018 --> 00:26:03,104 Le he pedido al señor Singer que nos acompañe. 370 00:26:04,522 --> 00:26:06,357 Continúen. 371 00:26:07,024 --> 00:26:09,986 Hizo cinco llamadas a este número de Saint-Denis. 372 00:26:10,444 --> 00:26:13,614 Mándenos a París y cogeremos a ese capullo antes de cenar. 373 00:26:13,698 --> 00:26:15,992 Di el mando a Europa en este asunto. 374 00:26:16,075 --> 00:26:18,577 Y os pedí que compartierais toda la información con ellos. 375 00:26:18,953 --> 00:26:20,079 Bien, Nate. 376 00:26:24,417 --> 00:26:26,377 Doctor Ryan, usted lo ha encontrado. 377 00:26:27,128 --> 00:26:28,546 ¿Qué quiere hacer? 378 00:26:33,551 --> 00:26:35,469 Creo que Greer y yo deberíamos ir, señor. 379 00:26:36,178 --> 00:26:39,265 Bien. Avisen al DGSI. 380 00:26:39,348 --> 00:26:41,517 Que estén preparados para cuando aterricen. 381 00:26:41,600 --> 00:26:43,227 -Gracias, señor. -Gracias, señor. 382 00:26:47,523 --> 00:26:49,233 BELLEVILLE - PARÍS, FRANCIA 383 00:27:32,943 --> 00:27:34,487 Te esperaba ayer. 384 00:27:35,196 --> 00:27:36,906 Hubo un retraso. 385 00:27:45,039 --> 00:27:46,165 Está todo ahí. 386 00:28:06,477 --> 00:28:07,603 Me han pedido que te diga... 387 00:28:07,686 --> 00:28:09,188 ...que esta es la última. 388 00:28:09,271 --> 00:28:10,356 No habrá más. 389 00:28:37,842 --> 00:28:38,884 Idiota. 390 00:29:10,332 --> 00:29:11,542 ¿Qué haces? 391 00:29:12,835 --> 00:29:14,879 Buscaba a mi padre. 392 00:29:16,589 --> 00:29:17,465 Disculpa. 393 00:29:18,716 --> 00:29:20,593 Eh, ¿tienes prisa? 394 00:29:22,261 --> 00:29:23,512 Soy Yazid. 395 00:29:24,430 --> 00:29:26,140 Te llamas Sara, ¿verdad? 396 00:29:31,353 --> 00:29:32,396 ¿Quieres un poco? 397 00:29:37,776 --> 00:29:39,403 Tengo una para ti. 398 00:29:53,459 --> 00:29:54,627 Ábrela. 399 00:30:14,230 --> 00:30:15,481 ¿Por qué tardas tanto? 400 00:30:36,085 --> 00:30:37,461 ¿Qué ocurre, cariño? 401 00:30:40,381 --> 00:30:42,758 ¡Los odio! 402 00:30:42,841 --> 00:30:45,302 ¿Por qué los ha traído papá? 403 00:30:45,427 --> 00:30:48,430 Tranquila, cariño. 404 00:30:50,474 --> 00:30:53,394 No permitiré que nadie te haga daño. 405 00:31:06,615 --> 00:31:09,285 Los niños ya están dormidos. 406 00:31:13,080 --> 00:31:16,000 ¿Creías que no te había traído un regalo? 407 00:31:32,224 --> 00:31:35,227 Te queda precioso. 408 00:31:45,613 --> 00:31:48,240 Te he echado de menos. 409 00:32:03,464 --> 00:32:05,049 ¿Qué te ocurre? 410 00:32:15,851 --> 00:32:17,770 ¿Por qué están aquí, Mousa? 411 00:32:19,480 --> 00:32:21,190 Mis hijos duermen aquí. 412 00:32:23,942 --> 00:32:25,986 ¿A quién traes a casa? 413 00:32:26,987 --> 00:32:30,699 Son nuestros hijos, ¿no? 414 00:32:30,783 --> 00:32:34,662 En mi vida te he cuestionado... 415 00:32:35,704 --> 00:32:37,706 ...porque eres un buen hombre. 416 00:32:39,124 --> 00:32:42,878 Cuando te enfrentaste a Assad, lo entendí. 417 00:32:43,337 --> 00:32:48,717 Luchabas por nosotros, por nuestro país. 418 00:32:52,971 --> 00:32:57,851 Pero ahora... las cosas han cambiado. 419 00:32:59,144 --> 00:33:01,563 ¿Qué quieres decir? 420 00:33:02,815 --> 00:33:05,234 Estás distinto. 421 00:33:05,609 --> 00:33:08,904 Esos hombres te utilizan. 422 00:33:08,987 --> 00:33:11,073 ¿Me utilizan? 423 00:33:11,949 --> 00:33:13,534 Me necesitan. 424 00:33:31,301 --> 00:33:37,182 Nosotros te necesitamos. Tu familia. Aquí. 425 00:33:44,231 --> 00:33:50,154 Todo lo que hago es por ti y por nuestros hijos. 426 00:33:54,241 --> 00:33:56,160 Confía en mí. 427 00:33:56,910 --> 00:33:58,245 ¿Cómo? 428 00:33:58,328 --> 00:34:00,622 Ni siquiera sé qué haces. 429 00:34:02,624 --> 00:34:04,501 Soy tu marido. 430 00:34:07,921 --> 00:34:09,757 Y tienes que confiar en mí. 431 00:35:01,892 --> 00:35:05,187 Soy la capitana Sandrine Arnaud. Teniente Tariq La Pointe. 432 00:35:05,270 --> 00:35:06,897 Es el jefe del equipo SWAT. 433 00:35:06,980 --> 00:35:08,774 James Greer. Jack Ryan. 434 00:35:10,067 --> 00:35:11,026 Garth. 435 00:35:12,945 --> 00:35:16,281 Vale, lo dejaré claro desde el principio. 436 00:35:16,365 --> 00:35:18,325 Sois invitados en este país. 437 00:35:18,408 --> 00:35:21,495 Si doy una orden, espero que se me obedezca. 438 00:35:21,578 --> 00:35:24,206 Si tenéis algún problema con eso, decidlo ya. 439 00:35:25,415 --> 00:35:26,959 No, señora. 440 00:35:28,418 --> 00:35:30,128 Bienvenidos a Francia. 441 00:35:30,921 --> 00:35:32,631 Hablaremos de camino. 442 00:35:56,488 --> 00:35:58,490 Toma, tío. Pruébatelo. 443 00:36:17,301 --> 00:36:19,803 Hemos rastreado el teléfono que nos disteis. 444 00:36:20,178 --> 00:36:22,389 Ha habido otras siete llamadas al mismo piso. 445 00:36:22,472 --> 00:36:24,725 Está a cinco kilómetros al norte de París. 446 00:36:29,354 --> 00:36:31,231 Decís que el tal Suleiman es francés. 447 00:36:31,315 --> 00:36:33,108 ¿Está planeando algo aquí? 448 00:36:33,191 --> 00:36:36,820 No sabemos cuál es su objetivo, pero sí que alguien le financia. 449 00:36:36,904 --> 00:36:38,697 Vino a por el dinero, 450 00:36:39,364 --> 00:36:41,366 y luego intentó transferirlo a sus células, 451 00:36:41,450 --> 00:36:44,077 probablemente con una aplicación llamada Track-Euro. 452 00:36:44,161 --> 00:36:45,412 ¿Track-Euro? 453 00:36:45,495 --> 00:36:47,581 Permite cargar dinero en tarjetas SIM 454 00:36:47,664 --> 00:36:51,209 y transferirlo vía móvil. Hasta 10 000 dólares cada vez. 455 00:36:53,879 --> 00:36:57,341 -Garth, ¿eh? -Sí, como Brooks. 456 00:36:57,758 --> 00:37:01,178 En cada viaje me pongo un nombre. Me divierte. 457 00:37:01,720 --> 00:37:03,931 Tío, ¿quieres un arma? 458 00:37:04,014 --> 00:37:06,350 -No creo que se me permita... -Así se saca el cargador 459 00:37:06,475 --> 00:37:08,644 y así se carga. 460 00:37:08,727 --> 00:37:10,354 Y esto es el seguro. 461 00:37:10,479 --> 00:37:12,439 -La verdad es que... -Tío, hazme un favor, ¿vale? 462 00:37:12,522 --> 00:37:14,399 Si la usas, ten mucho cuidado. 463 00:37:14,483 --> 00:37:17,444 No vayas a ponerte nervioso y me dispares en el trasero. 464 00:37:17,527 --> 00:37:19,780 Mis hijos creen que soy astronauta. 465 00:37:19,863 --> 00:37:22,783 Nadie vuelve del espacio con un tiro en el culo. 466 00:37:26,787 --> 00:37:28,413 Sí. Algo así. 467 00:37:37,589 --> 00:37:39,841 SEINE-SAINT-DENIS - PARÍS, FRANCIA 468 00:37:59,194 --> 00:38:00,028 ¿Qué pasa? 469 00:38:01,989 --> 00:38:03,365 ¿Cuánto falta? 470 00:38:03,490 --> 00:38:04,616 Casi han acabado. 471 00:38:04,700 --> 00:38:06,243 Unos 15 o 20 minutos. 472 00:38:42,195 --> 00:38:43,363 NUEVO MENSAJE 5-0 473 00:38:43,447 --> 00:38:45,157 Mierda. Luego te llamo. 474 00:39:55,560 --> 00:39:56,603 Quédate ahí. 475 00:41:30,322 --> 00:41:32,324 Hay una ambulancia en la calle. ¡Ve! 476 00:41:41,458 --> 00:41:42,292 ¡Vamos! 477 00:41:42,375 --> 00:41:44,586 ¿Por qué te paras? Sigue. 478 00:41:51,134 --> 00:41:52,761 Tranquilo. Estarás bien. 479 00:41:53,011 --> 00:41:54,304 ¿Dónde coño vas? 480 00:42:35,845 --> 00:42:37,055 Ayúdeme... 481 00:42:37,138 --> 00:42:38,890 Arriba las manos. De rodillas. 482 00:42:40,183 --> 00:42:41,017 ¡Por favor! 483 00:42:41,101 --> 00:42:42,227 ¡No!