1
00:00:06,924 --> 00:00:09,885
TOM CLANCYS JACK RYAN

2
00:00:26,402 --> 00:00:28,696
PARIS, FRANKRIKE

3
00:00:41,709 --> 00:00:42,752
God natt.

4
00:00:42,835 --> 00:00:44,086
God natt, fader.

5
00:02:01,247 --> 00:02:03,165
CIA:s HÖGKVARTER
LANGLEY, VIRGINIA

6
00:02:59,555 --> 00:03:00,514
Helvete.

7
00:03:01,181 --> 00:03:03,267
Inget med det här är bra.

8
00:03:03,642 --> 00:03:07,688
Den utländska pressen rapporterar
att basen var överfull av lokal milis.

9
00:03:08,022 --> 00:03:11,150
När det gäller vårt fotavtryck,
var vi aldrig där.

10
00:03:11,233 --> 00:03:12,359
Hur är det med dödsfall?

11
00:03:12,985 --> 00:03:15,905
Tre amerikaner. En SOG. Två JSOC.

12
00:03:15,988 --> 00:03:19,533
Varför tar vi inte upp den verkliga
orsaken till det här mötet? Han.

13
00:03:19,825 --> 00:03:20,993
Baserat på biometrik

14
00:03:21,076 --> 00:03:23,162
har DS & T med stor säkerhet fastslagit

15
00:03:23,245 --> 00:03:25,789
att personen som vi en gång hade i förvar
var denne man.

16
00:03:25,873 --> 00:03:28,250
Hans nom de guerre är "Suleiman al Bekaa".

17
00:03:28,334 --> 00:03:31,045
Vi försöker ännu hitta hans riktiga namn.

18
00:03:31,128 --> 00:03:33,297
Han dyker upp i några liknande videor.

19
00:03:34,048 --> 00:03:36,634
Propaganda. Han talar aldrig

20
00:03:36,759 --> 00:03:40,512
och vi har inget ID på honom,
den som ligger lågt.

21
00:03:40,638 --> 00:03:44,808
Yngre, tar hänsyn till Suleiman,
men har definitivt hans förtroende.

22
00:03:44,892 --> 00:03:47,478
Tillhör Suleiman IS?

23
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
Vi tror det.

24
00:03:48,979 --> 00:03:50,105
Han tillhör inte IS.

25
00:03:55,486 --> 00:03:56,570
Stå upp.

26
00:04:00,449 --> 00:04:03,786
Han kan ha tillhört IS,
men i så fall gör han inte det längre.

27
00:04:04,286 --> 00:04:06,205
Ni kanske känner igen dr Ryan

28
00:04:06,288 --> 00:04:08,832
från kvällens avsnitt av jihad-bion.

29
00:04:09,416 --> 00:04:12,503
Han och Jim Greer var på plats
i Jemen när basen attackerades.

30
00:04:13,253 --> 00:04:14,964
Säg mig, dr Ryan,

31
00:04:15,089 --> 00:04:17,424
hur vet du så mycket om denne man,

32
00:04:17,508 --> 00:04:19,843
fast vi hör talas om honom
för första gången?

33
00:04:20,386 --> 00:04:22,221
Jag följde pengaspåret, sir.

34
00:04:23,013 --> 00:04:26,100
Grupper som IS får det mesta
av sina pengar genom att smuggla

35
00:04:26,183 --> 00:04:28,477
eller genom beslagtagna oljereserver
i Irak och Syrien.

36
00:04:28,560 --> 00:04:30,479
De flyttar pengarna genom hawala-nätverk.

37
00:04:30,562 --> 00:04:32,314
Allt görs analogt,

38
00:04:32,398 --> 00:04:34,942
pengarna flyttas bokstavligen
från en person till en annan.

39
00:04:35,025 --> 00:04:38,112
Kontot som vi frös
fanns på en europeisk bank.

40
00:04:38,195 --> 00:04:41,907
Det finansierades av flera överföringar
av falska företag.

41
00:04:41,991 --> 00:04:43,283
Pengarna har tvättats så många gånger

42
00:04:43,367 --> 00:04:45,160
att vi inte kan lokalisera bara en källa.

43
00:04:45,244 --> 00:04:46,370
Vad betyder det?

44
00:04:46,453 --> 00:04:49,498
Det betyder att de har
absolut koll på det här.

45
00:04:51,792 --> 00:04:53,210
Hör på,

46
00:04:53,836 --> 00:04:56,672
vi vet alla att en del av IS
tillvägagångssätt är att få uppmärksamhet.

47
00:04:57,131 --> 00:04:59,466
Om det var de som gjorde det,
varför har de inte tagit på sig det?

48
00:05:00,259 --> 00:05:02,094
Det är inga bevis, Jim.

49
00:05:03,470 --> 00:05:06,390
När han vände sig till mig med Suleiman
var jag också skeptisk.

50
00:05:06,807 --> 00:05:08,475
Inte nu längre.

51
00:05:08,559 --> 00:05:10,060
Jag har personligen sett

52
00:05:10,144 --> 00:05:12,604
att männen som attackerade platsen
var koordinerade och vältränade.

53
00:05:12,688 --> 00:05:15,691
De visste exakt vart de skulle
och vad de skulle göra.

54
00:05:15,774 --> 00:05:18,694
De bar till och med bort sina döda
så att vi inte kunde identifiera dem.

55
00:05:21,989 --> 00:05:24,825
Sue, jag vill ordna med en insatsstyrka.

56
00:05:25,159 --> 00:05:26,368
Vem tänker du på?

57
00:05:26,910 --> 00:05:30,122
Med tanke på ursprunget
till hans finansiering, tycker jag...

58
00:05:32,624 --> 00:05:35,335
CTC Europe borde leda det här.

59
00:05:36,503 --> 00:05:38,547
Nate, vi hittade honom.
Det här borde gå till T-FAD.

60
00:05:38,630 --> 00:05:40,215
T-FAD kommer att följa pengarna.

61
00:05:40,340 --> 00:05:42,760
Och vad ni än hittar,
berättar ni för CTC Europe.

62
00:05:43,093 --> 00:05:44,803
De kan säkert ha nytta av hjälpen.

63
00:05:45,137 --> 00:05:47,306
Presidenten flyger tillbaka
från Camp David.

64
00:05:47,389 --> 00:05:49,391
Jag behöver valmöjligheter
att visa honom i morgon.

65
00:05:49,475 --> 00:05:50,809
Du ska få dem.

66
00:05:50,893 --> 00:05:53,645
Några frågor? Sätt igång.

67
00:05:59,610 --> 00:06:01,528
Vad hände? Sa jag nåt fel?

68
00:06:01,612 --> 00:06:03,697
Det hade inget med dig att göra.

69
00:06:06,241 --> 00:06:07,159
Vad är problemet?

70
00:06:07,242 --> 00:06:09,369
Inget. Jag har bara ont i ryggen.

71
00:06:09,703 --> 00:06:12,539
Ta några timmar ledigt
och åk till en doktor.

72
00:06:12,623 --> 00:06:13,665
Jag mår bra.

73
00:06:14,124 --> 00:06:15,125
Se till att nån tittar på det.

74
00:06:23,217 --> 00:06:27,221
ADENVIKEN, JEMEN

75
00:06:44,488 --> 00:06:46,240
Jag gillar lukten av havet här.

76
00:06:46,323 --> 00:06:48,700
Jag känner bara lukten av fisk.

77
00:06:55,499 --> 00:06:58,836
Varför jag? Varför skickar du inte
en av de andra?

78
00:07:00,003 --> 00:07:02,172
Jag litar bara på dig.

79
00:07:03,090 --> 00:07:07,052
Utan dig
skulle jag ruttna i CIA:s fängelse nu.

80
00:07:08,929 --> 00:07:10,806
Jag var rätt bra, eller hur?

81
00:07:11,181 --> 00:07:12,683
Du var som en ninja.

82
00:07:14,059 --> 00:07:15,352
Det är dags.

83
00:07:33,745 --> 00:07:35,205
Sköt om dig.

84
00:07:44,506 --> 00:07:45,340
Ali!

85
00:07:47,426 --> 00:07:48,719
Frid vare med dig.

86
00:07:49,845 --> 00:07:52,514
Inte om hon varit med dig först!

87
00:08:17,080 --> 00:08:19,166
Du är klar om 20 minuter, mr Ryan.

88
00:08:32,679 --> 00:08:35,265
Jag ser att du är stelopererad
i L4 och L5.

89
00:08:36,433 --> 00:08:40,437
Med tanke på tidigare operationer
skulle jag säga att du hade tur.

90
00:08:40,520 --> 00:08:43,482
Lite inflammation runt ärrvävnaden
runt ryggmärgen

91
00:08:43,565 --> 00:08:45,275
och en moderat ländryggsfraktur.

92
00:08:46,109 --> 00:08:49,404
Jag kan skriva ut hydrokodon
med ibuprofen för smärtorna.

93
00:08:49,488 --> 00:08:51,323
Nej, det behövs inte. Inga piller.

94
00:08:51,406 --> 00:08:53,075
Is hjälper till att dämpa inflammationen.

95
00:08:53,158 --> 00:08:56,703
Och när smärtan lägger sig,
föreslår jag träning.

96
00:08:57,120 --> 00:08:58,413
Prova kanske med yoga.

97
00:08:58,789 --> 00:09:01,541
-Det ska jag göra.
-Har du några frågor?

98
00:09:03,919 --> 00:09:05,420
Var ligger epidemiologiavdelningen?

99
00:09:07,214 --> 00:09:11,426
Vi odlar blodkulturer samtidigt
från vänstra och högra armen.

100
00:09:11,510 --> 00:09:13,595
-Absolut, dr Mueller.
-Tack.

101
00:09:19,685 --> 00:09:21,395
-Hej.
-Hej.

102
00:09:22,145 --> 00:09:23,480
Vad gör du här?

103
00:09:23,563 --> 00:09:26,149
Jag var på mottagningen där nere och så...

104
00:09:26,233 --> 00:09:28,735
Jag kom ihåg att du sa att du jobbar här,

105
00:09:28,819 --> 00:09:30,529
så jag tänkte bara säga hej.

106
00:09:32,197 --> 00:09:33,865
-Hej.
-Hej.

107
00:09:36,994 --> 00:09:38,245
Mår du bra?

108
00:09:38,328 --> 00:09:41,373
Ja. Jag har bara lite ont i ryggen.

109
00:09:41,456 --> 00:09:44,668
Jag är ledsen att vi inte fick en chans
att prata på din pappas födelsedag.

110
00:09:44,751 --> 00:09:47,879
Ja, det var...
Det var en intressant sorti du gjorde.

111
00:09:49,631 --> 00:09:51,383
Vad var det för stort nödfall?

112
00:09:52,718 --> 00:09:53,927
Det var

113
00:09:54,511 --> 00:09:58,348
en smittad sändning av romansallad
som fanns på en pir i Bethesda.

114
00:09:58,432 --> 00:10:02,269
Det var risk för E. coli,
så det var ganska spännande.

115
00:10:02,352 --> 00:10:05,105
Jag visste inte att kustbevakningen
hämtade upp folk för dålig sallad.

116
00:10:06,273 --> 00:10:09,359
Deras motto är ju: "Semper Paratus."

117
00:10:09,651 --> 00:10:11,361
-Alltid...
-Redo.

118
00:10:11,820 --> 00:10:13,739
-Oj.
-Läkare. Mycket latin.

119
00:10:14,740 --> 00:10:17,576
Marinkåren. Många motton. Hör du, jag...

120
00:10:18,744 --> 00:10:20,537
Jag är så ledsen. Jag...

121
00:10:22,080 --> 00:10:23,165
Ursäkten godtagen.

122
00:10:24,624 --> 00:10:25,834
Det var lätt.

123
00:10:28,462 --> 00:10:30,213
Marina, kan du säga till dr Rumack

124
00:10:30,297 --> 00:10:32,382
att jag katalogiserade dessa blododlingar
i morse?

125
00:10:32,466 --> 00:10:33,717
-Visst.
-Tack.

126
00:10:33,800 --> 00:10:35,802
Har du kafferast snart, eller...

127
00:10:35,886 --> 00:10:37,346
Mitt skift har precis börjat.

128
00:10:39,056 --> 00:10:40,098
Middag då?

129
00:10:40,807 --> 00:10:42,392
Eller får jag ringa dig?

130
00:10:44,144 --> 00:10:45,771
Jag frågade pappa om dig.

131
00:10:47,522 --> 00:10:50,192
Han sa att du är en av de smartaste
han nånsin träffat.

132
00:10:50,859 --> 00:10:52,778
Men att du är för bra för ditt eget bästa.

133
00:10:53,403 --> 00:10:55,739
Är det ens en grej? Vad betyder det?

134
00:10:55,822 --> 00:10:58,742
Moralisk, självgod.

135
00:11:00,118 --> 00:11:01,244
Det var hans ord.

136
00:11:01,370 --> 00:11:03,080
-Det var hans ord.
-Ja.

137
00:11:04,414 --> 00:11:06,500
Jag skiter i vad pappa tycker.

138
00:11:09,544 --> 00:11:11,880
-Får jag låna din mobil?
-Ja.

139
00:11:15,217 --> 00:11:16,176
Varsågod.

140
00:11:17,260 --> 00:11:18,303
Propediem te videbo.

141
00:11:19,304 --> 00:11:20,305
Ja.

142
00:11:21,431 --> 00:11:22,307
Vi ses snart.

143
00:11:23,517 --> 00:11:24,434
Jag kände till den.

144
00:11:27,145 --> 00:11:29,606
Du borde prova med yoga. För ryggen.

145
00:11:30,023 --> 00:11:33,110
Nej, jag är... Jag mår bra.

146
00:11:46,498 --> 00:11:48,625
-Jack?
-Hej.

147
00:11:49,251 --> 00:11:50,460
Var har du varit?

148
00:11:50,544 --> 00:11:51,753
Hos doktorn.

149
00:11:51,837 --> 00:11:53,004
Är allting bra?

150
00:11:53,088 --> 00:11:54,464
Ja. Jag har bara skadat ryggen.

151
00:11:54,548 --> 00:11:55,924
I Jemen?

152
00:11:56,383 --> 00:11:57,342
När jag rodde.

153
00:11:58,427 --> 00:11:59,761
Då stämmer det inte, då?

154
00:12:00,345 --> 00:12:01,346
Vad stämmer inte?

155
00:12:02,305 --> 00:12:04,391
-Att du var i Jemen med Greer.
-Nej.

156
00:12:04,474 --> 00:12:07,060
Så du var bara ledig?

157
00:12:08,103 --> 00:12:10,939
Jag önskar jag fattade vad ni pratar om,

158
00:12:11,022 --> 00:12:12,607
men jag har massor av jobb.

159
00:12:12,691 --> 00:12:15,068
Inga problem. Vi har grejer att göra.

160
00:12:16,194 --> 00:12:17,320
-Jack?
-Ja.

161
00:12:17,404 --> 00:12:20,657
Jag skickade länken över primära mål
i västra Jemen med mobilnummer.

162
00:12:20,740 --> 00:12:22,784
Toppen, Noreen. Jag blir skyldig dig.

163
00:12:23,410 --> 00:12:26,746
Bra, för jag behöver råd.

164
00:12:27,622 --> 00:12:28,582
Bjud ut honom.

165
00:12:29,541 --> 00:12:30,625
Vem då?

166
00:12:31,042 --> 00:12:33,253
Killen på PAD som du
tajmar din arbetstid för varje kväll

167
00:12:33,336 --> 00:12:34,754
så att ni kan åka ner
i hissen tillsammans.

168
00:12:34,838 --> 00:12:37,340
Jag pratade om Eisenbergs fantasiliga.

169
00:12:38,884 --> 00:12:40,343
Okej. Vad har vi?

170
00:12:40,427 --> 00:12:42,971
Zack Greinke eller Dallas Keuchel?

171
00:12:43,054 --> 00:12:45,265
Kom igen. Greinkes ERA
är en halv poäng lägre,

172
00:12:45,765 --> 00:12:49,478
men SunTrust Stadium
ger 1,86 fler homeruns

173
00:12:49,561 --> 00:12:51,813
per tre matcher än Minute Maid.

174
00:12:52,772 --> 00:12:53,899
Så...

175
00:12:54,566 --> 00:12:55,609
Keuchel.

176
00:12:56,109 --> 00:12:57,027
Tack.

177
00:12:57,402 --> 00:12:58,612
Det var så lite.

178
00:13:03,033 --> 00:13:04,326
Rain Man, mitt rum.

179
00:13:09,414 --> 00:13:10,624
Jag har nåt åt dig.

180
00:13:11,458 --> 00:13:12,501
Vad är det?

181
00:13:12,918 --> 00:13:14,377
Suleimans mobil.

182
00:13:17,547 --> 00:13:20,884
Han lämnade den i Jemen.
CCI lät sina snillen försöka knäcka den.

183
00:13:20,967 --> 00:13:21,801
Stal du den?

184
00:13:22,302 --> 00:13:23,887
Nej, jag lånade den.

185
00:13:24,679 --> 00:13:27,933
Ibland måste man bryta mot några regler
för att få jobbet gjort.

186
00:13:28,308 --> 00:13:30,936
Den här boven har en heldiskskryptering

187
00:13:31,019 --> 00:13:32,479
och ett lösenord på åtta tecken.

188
00:13:32,562 --> 00:13:34,356
Vet du vad det innebär?

189
00:13:34,814 --> 00:13:37,651
Det hade tagit deras grupp
10 000 timmar att knäcka.

190
00:13:37,734 --> 00:13:40,487
För de kör algoritmer och gör geometri.

191
00:13:40,987 --> 00:13:42,447
-Algebra.
-Va?

192
00:13:43,406 --> 00:13:44,658
Algoritmer är algebra.

193
00:13:44,741 --> 00:13:47,911
Strunt samma. Min poäng är
att ingen väljer lösenord slumpmässigt,

194
00:13:47,994 --> 00:13:49,704
inte ens terroristgenier.

195
00:13:49,788 --> 00:13:51,248
De väljer nåt personligt.

196
00:13:51,331 --> 00:13:53,291
Ett barns födelsedag. Bröllopsdagen.

197
00:13:54,125 --> 00:13:56,503
Och du vet mer om Suleiman
än nån annan i byggnaden.

198
00:13:56,586 --> 00:13:57,921
Jag satsar mina pengar på dig.

199
00:13:58,338 --> 00:13:59,839
Vart ska du?

200
00:13:59,923 --> 00:14:02,259
Jag har nåt att ta hand om.
Jag är tillbaka om en timme.

201
00:14:53,101 --> 00:14:55,437
Cathy Mueller, DR
Årets epidemiolog

202
00:14:58,440 --> 00:15:01,151
EBOLAVIRUS MUTERAR SNABBARE

203
00:15:03,653 --> 00:15:06,364
"Vi hoppas alla att detta hemska utbrott
nått sitt slut."

204
00:15:10,619 --> 00:15:11,536
Ryan.

205
00:15:14,331 --> 00:15:16,916
Ja. Jag kommer genast.

206
00:15:26,843 --> 00:15:28,470
Han är redo för dig, mr Ryan.

207
00:15:28,845 --> 00:15:30,847
Ja, visst.

208
00:15:32,891 --> 00:15:33,808
Tack.

209
00:15:35,101 --> 00:15:37,145
Vi kan väl ta den diskussionen senare?

210
00:15:37,896 --> 00:15:39,147
Ja, naturligtvis. Hej då.

211
00:15:39,230 --> 00:15:41,816
-Tack för att du kom, Jack.
-Inga problem.

212
00:15:41,900 --> 00:15:44,361
-Vill du ha nåt? Vatten?
-Nej, tack.

213
00:15:44,444 --> 00:15:46,613
Jag har förstått
att du var med i marinkåren.

214
00:15:47,072 --> 00:15:48,114
Ja, sir.

215
00:15:48,865 --> 00:15:50,700
Var du utstationerad?

216
00:15:50,784 --> 00:15:52,494
-Ja, sir.
-Irak?

217
00:15:52,952 --> 00:15:54,245
Afghanistan.

218
00:15:55,038 --> 00:15:57,749
Tack för din tjänst.

219
00:15:58,917 --> 00:16:00,251
Ska vi slå oss ner?

220
00:16:01,711 --> 00:16:03,421
Var gick du i skolan?

221
00:16:03,505 --> 00:16:04,798
Boston College.

222
00:16:04,881 --> 00:16:08,635
Boston College. Är du ett Doug Flutie-fan?

223
00:16:08,718 --> 00:16:11,054
Han var lite före min tid, men ja.

224
00:16:11,137 --> 00:16:12,681
Utövar du nån sport?

225
00:16:12,764 --> 00:16:14,307
-Basket? Fotboll?
-Rodd.

226
00:16:14,391 --> 00:16:15,642
Jaså? Jag också.

227
00:16:15,725 --> 00:16:18,436
Yale. Groton före det.

228
00:16:18,520 --> 00:16:20,605
Du är byggd för det.

229
00:16:22,148 --> 00:16:24,234
Ursäkta. Varför ville du träffa mig?

230
00:16:24,818 --> 00:16:27,028
Jag gillade det du sa under morgonens möte

231
00:16:27,112 --> 00:16:29,072
och att du inte var rädd för att säga det.

232
00:16:29,656 --> 00:16:33,201
Hur skulle du hitta honom? Suleiman?

233
00:16:34,619 --> 00:16:37,038
Vi måste hitta ett sätt
att ta oss in i hans huvud.

234
00:16:37,122 --> 00:16:39,541
Vi måste ta reda på
vad som motiverar honom.

235
00:16:39,624 --> 00:16:41,918
Vad som motiverar honom?
Samma sak som motiverar dem alla,

236
00:16:42,001 --> 00:16:43,712
död åt västvärlden, ett nytt kalifat.

237
00:16:43,795 --> 00:16:46,881
Ja. Normalt skulle jag hålla med, men...

238
00:16:47,716 --> 00:16:48,925
Jag vet inte, det är intressant,

239
00:16:49,008 --> 00:16:51,052
det är nåt annorlunda med hans agenda.

240
00:16:51,636 --> 00:16:52,637
Vad betyder det?

241
00:16:53,138 --> 00:16:54,389
Allt han gör,

242
00:16:54,973 --> 00:16:57,559
känns mer specifikt, mer beräknat.

243
00:16:57,976 --> 00:17:01,229
Se hur han samlade in pengar.
Det är sofistikerat.

244
00:17:02,814 --> 00:17:04,190
Han är som bin Ladin.

245
00:17:06,484 --> 00:17:10,655
För att vara uppriktig
gav jag CTC Europe uppdraget,

246
00:17:10,739 --> 00:17:12,282
men jag behöver folk som du.

247
00:17:12,782 --> 00:17:14,993
Du har visat bra initiativ.

248
00:17:15,076 --> 00:17:17,203
Tack, sir, men det var

249
00:17:17,287 --> 00:17:19,956
Greer som visade
övervakningsteamet till banken.

250
00:17:20,039 --> 00:17:22,417
-Utan honom...
-Får jag ge dig ett gott råd?

251
00:17:22,500 --> 00:17:25,628
Jag har känt Jim Greer en lång tid.

252
00:17:25,712 --> 00:17:28,298
Han är en utmärkt fallutredare,

253
00:17:28,381 --> 00:17:32,552
men hans talanger fungerar inte bra
på huvudkvarteret.

254
00:17:33,052 --> 00:17:35,430
Du, å andra sidan,

255
00:17:35,513 --> 00:17:39,225
jag kan se dig vara den interna ledaren

256
00:17:39,309 --> 00:17:41,186
för Suleiman-insatsstyrkan.

257
00:17:41,811 --> 00:17:43,646
Direkt under mig.

258
00:17:43,730 --> 00:17:46,649
En sån chans fixar karriären.

259
00:17:47,609 --> 00:17:48,651
Tack.

260
00:17:50,653 --> 00:17:52,864
Får jag tänka på det?

261
00:17:54,574 --> 00:17:55,575
Visst.

262
00:17:57,160 --> 00:18:00,955
Men vänta inte för länge.
Jag vill gärna se dig ta hem det här.

263
00:18:02,624 --> 00:18:03,833
Tack, sir.

264
00:18:06,544 --> 00:18:11,800
AL MNAJEER, SYRIEN

265
00:18:19,808 --> 00:18:22,519
Okej, min älskling Samir, vi är klara.

266
00:18:23,978 --> 00:18:28,191
Om du ska leka här inne,
lägg undan leksakerna före middagen.

267
00:18:28,274 --> 00:18:29,901
Jag vet.

268
00:18:29,984 --> 00:18:31,027
Är ditt rum städat?

269
00:18:31,110 --> 00:18:32,237
Ja, det är städat.

270
00:18:32,320 --> 00:18:34,239
Är du säker?

271
00:18:34,322 --> 00:18:36,366
Pappa är hemma!

272
00:18:55,343 --> 00:18:56,761
Pappa!

273
00:19:03,434 --> 00:19:04,936
Välkommen hem, pappa.

274
00:19:05,019 --> 00:19:06,646
Tack, Gud vare med dig.

275
00:19:12,485 --> 00:19:14,445
Har du presenter?

276
00:19:14,779 --> 00:19:17,365
Jag hade inte tid. Jag var för upptagen.

277
00:19:21,536 --> 00:19:24,622
Men på vägen hem hittade jag den här.

278
00:19:24,706 --> 00:19:25,915
Gillar du den?

279
00:19:29,210 --> 00:19:30,670
Tack, pappa!

280
00:19:36,509 --> 00:19:37,886
Och de här...

281
00:19:38,469 --> 00:19:39,762
...är till er.

282
00:19:39,846 --> 00:19:41,514
Tack, pappa.

283
00:19:50,565 --> 00:19:52,108
Frid vare med dig.

284
00:19:52,734 --> 00:19:54,527
Välkommen hem.

285
00:19:55,904 --> 00:19:58,031
Min dyrbara diamant.

286
00:20:11,085 --> 00:20:12,337
Färsk fisk.

287
00:20:12,420 --> 00:20:13,838
Från Alexandria.

288
00:20:28,811 --> 00:20:29,771
Sara!

289
00:20:51,376 --> 00:20:53,044
Hur lång tid ska du vara hemma?

290
00:20:55,088 --> 00:20:56,005
På obestämd tid.

291
00:20:58,925 --> 00:21:01,135
Har du sett Dawud eller Malek?

292
00:21:01,928 --> 00:21:05,014
Dawud kommer ännu ganska regelbundet
till moskén.

293
00:21:05,098 --> 00:21:06,057
Hälsa honom.

294
00:21:07,558 --> 00:21:08,935
Har du träffat Yasmin?

295
00:21:10,186 --> 00:21:11,270
Nej.

296
00:21:12,480 --> 00:21:15,191
Vi försöker vara hövliga
inför barnen, men...

297
00:21:16,109 --> 00:21:17,151
Nej.

298
00:21:18,319 --> 00:21:19,696
Det var tråkigt att höra.

299
00:21:21,072 --> 00:21:23,950
Jag är glad att du ringde.
Det är fint att se dig.

300
00:21:24,617 --> 00:21:27,912
Du borde komma och be på fredag.
Alla skulle bli så glada.

301
00:21:31,749 --> 00:21:33,334
Jag har inte egentligen bett...

302
00:21:35,086 --> 00:21:37,755
...sen Yasmin och jag...

303
00:21:37,839 --> 00:21:39,007
Jag förstår.

304
00:21:39,632 --> 00:21:41,175
Jag antar att jag omvände mig...

305
00:21:43,177 --> 00:21:44,220
...för henne,

306
00:21:45,013 --> 00:21:46,347
så att vi kunde gifta oss.

307
00:21:47,807 --> 00:21:48,850
Så...

308
00:21:50,393 --> 00:21:52,603
...det är lite svårt att...

309
00:21:53,021 --> 00:21:54,313
Jag förstår.

310
00:21:56,357 --> 00:21:57,900
Jag vill ge dig nåt.

311
00:21:58,985 --> 00:22:01,487
-Du behöver inte...
-Jag vill att du ska ha det.

312
00:22:02,071 --> 00:22:03,489
Som en påminnelse.

313
00:22:05,575 --> 00:22:11,497
Du har kanske tagit en paus från Allah,
men han är alltid med dig.

314
00:22:12,165 --> 00:22:14,208
Glöm aldrig det, broder.

315
00:22:55,249 --> 00:22:57,251
Vad är det du gör?

316
00:22:59,420 --> 00:23:00,463
Välkommen tillbaka.

317
00:23:01,214 --> 00:23:02,215
Hur går det?

318
00:23:02,298 --> 00:23:05,301
Förutom att chansen att korrekt gissa
ett lösenord på åtta siffror är ungefär

319
00:23:05,384 --> 00:23:08,763
tio upphöjt till åtta, vilket är en
på hundra miljoner, är allt bra.

320
00:23:09,305 --> 00:23:12,266
Och efter det tionde försöket
låser den sig och raderas.

321
00:23:12,350 --> 00:23:13,309
Hur är det med dig?

322
00:23:13,684 --> 00:23:14,602
Helvete.

323
00:23:17,730 --> 00:23:19,982
Det var en chansning. Men värt ett försök.

324
00:23:21,359 --> 00:23:22,443
Jag ska packa ihop.

325
00:23:23,736 --> 00:23:25,279
Vänta, är det allt?

326
00:23:26,405 --> 00:23:27,657
När ska du lära dig?

327
00:23:27,740 --> 00:23:29,408
Du måste följa magkänslan,
den är allt du har.

328
00:23:29,492 --> 00:23:31,327
Ibland fungerar det inte, sånt är jobbet.

329
00:23:31,410 --> 00:23:34,163
Så du följde magkänslan i Karachi?

330
00:23:38,584 --> 00:23:40,294
-Vad har du hört?
-Massor.

331
00:23:40,378 --> 00:23:42,839
Jag tror att min favorit är
att du kastade ut nån från andra våningen

332
00:23:42,922 --> 00:23:44,882
i Karachi för att han inte ville prata.

333
00:23:44,966 --> 00:23:46,300
Det är löjligt.

334
00:23:46,926 --> 00:23:48,845
Det var från första våningen.

335
00:23:50,680 --> 00:23:52,723
Om vi ska jobba ihop måste jag få veta

336
00:23:52,807 --> 00:23:53,975
varför du kallades tillbaka hit.

337
00:23:54,058 --> 00:23:56,936
Jag berättar om Karachi
om du berättar om Afghanistan.

338
00:23:58,563 --> 00:23:59,772
Precis vad jag trodde.

339
00:24:00,523 --> 00:24:02,608
Nu ska vi ha några saker klara för oss.

340
00:24:02,775 --> 00:24:03,776
För det första,

341
00:24:04,694 --> 00:24:06,904
-jag är inte din vän.
-Okej.

342
00:24:06,988 --> 00:24:08,823
Ja, vi jobbar ihop,
men du känner inte mig,

343
00:24:08,906 --> 00:24:11,367
och jag känner inte dig.
Det duger bra åt mig.

344
00:24:11,492 --> 00:24:14,328
För det andra
är jag inte skyldig dig ett skit.

345
00:24:14,412 --> 00:24:16,539
Mitt förflutna är min sak och ditt är din.

346
00:24:16,622 --> 00:24:18,916
Men det är okej att utnyttja mig
för ditt eget lilla favoritprojekt?

347
00:24:19,000 --> 00:24:20,585
-Ta det lugnt.
-Nej, det här är löjligt.

348
00:24:20,668 --> 00:24:23,963
-Jag har jobbat hela dagen på den här...
-Filmen, spola tillbaka.

349
00:24:30,261 --> 00:24:31,220
Stanna.

350
00:24:32,680 --> 00:24:35,349
Ser du det där?
Ser du hur han tar på handbojorna?

351
00:24:35,850 --> 00:24:40,104
Det är inte nytt för honom.
Han har suttit inne.

352
00:24:40,188 --> 00:24:42,899
Har du spårat hans namn
och hans alias i Trident?

353
00:24:42,982 --> 00:24:47,612
Så klart jag har. Alla spår.
Vi har inte haft honom.

354
00:24:49,739 --> 00:24:51,032
Vänta lite.

355
00:24:52,325 --> 00:24:53,618
Vi har inte haft honom.

356
00:24:56,454 --> 00:24:58,456
SIM-kortet i mobilen är franskt.

357
00:24:59,999 --> 00:25:02,376
Jag har frågat DGSI,
men de hade ingen fil,

358
00:25:02,460 --> 00:25:06,088
men tänk om han aldrig syntes på radarn
eftersom han inte var ute på gatan?

359
00:25:06,964 --> 00:25:09,884
Om jag söker igenom franska fånglistor,
efternamn "Suleiman",

360
00:25:09,967 --> 00:25:13,679
förnamn okänt, alias "Suleiman al Bekaa".

361
00:25:13,763 --> 00:25:17,141
Födelseplats, Bekaadalen, Libanon.

362
00:25:22,104 --> 00:25:23,439
Jävlar.

363
00:25:25,524 --> 00:25:27,735
Mousa Bin Suleiman.

364
00:25:33,366 --> 00:25:35,076
Hans fångnummer.

365
00:25:35,785 --> 00:25:39,205
Alla lösenord är personliga
för personen som skapar det.

366
00:25:47,171 --> 00:25:49,882
Det fanns fyra nummer i loggen
på Suleimans mobil.

367
00:25:50,549 --> 00:25:52,260
Vi har spårat upp dem.

368
00:25:53,010 --> 00:25:54,512
De ligger alla i Paris.

369
00:25:55,388 --> 00:25:56,389
I Paris?

370
00:25:56,806 --> 00:25:58,933
Vi frös hans 9,5 miljoner.

371
00:25:59,016 --> 00:26:00,268
Han måste ersätta dem.

372
00:26:01,018 --> 00:26:03,104
Jag bad mr Singer att vara med oss.

373
00:26:04,522 --> 00:26:06,357
Fortsätt där ni var.

374
00:26:07,024 --> 00:26:09,986
Han ringde fem samtal till ett nummer
i Saint-Denis.

375
00:26:10,444 --> 00:26:13,614
Skicka oss till Paris, vi griper honom
och är tillbaka före middagen.

376
00:26:13,698 --> 00:26:15,992
Jag har bett CTC Europe att assistera oss.

377
00:26:16,075 --> 00:26:18,577
Och jag sa till er två
att köra allt via dem.

378
00:26:18,953 --> 00:26:20,079
Okej, Nate.

379
00:26:24,417 --> 00:26:26,377
Dr Ryan, du hittade honom,

380
00:26:27,128 --> 00:26:28,546
vad vill du göra?

381
00:26:33,551 --> 00:26:35,469
Jag tror att Greer och jag borde åka.

382
00:26:36,178 --> 00:26:39,265
Bra. Kontakta DGSI.

383
00:26:39,348 --> 00:26:41,517
Se till att de väntar där när ni landar.

384
00:26:41,600 --> 00:26:43,227
-Tack, sir.
-Tack, sir.

385
00:26:47,523 --> 00:26:49,233
BELLEVILLE
PARIS, FRANKRIKE

386
00:27:32,943 --> 00:27:34,487
Jag väntade mig dig igår.

387
00:27:35,196 --> 00:27:36,906
Jag blev försenad.

388
00:27:45,039 --> 00:27:46,165
Allt finns där.

389
00:28:06,477 --> 00:28:07,603
De sa att jag skulle säga

390
00:28:07,686 --> 00:28:09,188
att det här är det sista.

391
00:28:09,271 --> 00:28:10,356
Det blir inte mer efter det här.

392
00:28:32,503 --> 00:28:33,629
Samir!

393
00:28:37,842 --> 00:28:38,884
Idiot.

394
00:29:10,332 --> 00:29:11,542
Vad gör du?

395
00:29:12,835 --> 00:29:14,879
Jag sökte min pappa.

396
00:29:16,589 --> 00:29:17,465
Ursäkta.

397
00:29:18,716 --> 00:29:20,593
Varför så bråttom?

398
00:29:22,261 --> 00:29:23,512
Jag heter Yazid.

399
00:29:24,430 --> 00:29:26,140
Du heter Sara, eller hur?

400
00:29:31,353 --> 00:29:32,396
Vill du smaka?

401
00:29:37,776 --> 00:29:39,403
Jag har en åt dig.

402
00:29:53,459 --> 00:29:54,627
Öppna den.

403
00:30:12,770 --> 00:30:13,604
Sara!

404
00:30:14,230 --> 00:30:15,481
Varför tar det så lång tid?

405
00:30:36,085 --> 00:30:37,461
Vad är det, älskling?

406
00:30:40,381 --> 00:30:42,758
Jag hatar dem!

407
00:30:42,841 --> 00:30:45,302
Varför tog pappa hit dem?

408
00:30:45,427 --> 00:30:48,430
Det är okej, raring.

409
00:30:50,474 --> 00:30:53,394
Jag låter ingen skada dig.

410
00:31:06,615 --> 00:31:09,285
Barnen sover äntligen.

411
00:31:13,080 --> 00:31:16,000
Trodde du att jag inte
hade en present åt dig?

412
00:31:32,224 --> 00:31:35,227
Det är så vackert på dig.

413
00:31:45,613 --> 00:31:48,240
Jag har saknat dig.

414
00:32:03,464 --> 00:32:05,049
Varför är du ledsen?

415
00:32:15,851 --> 00:32:17,770
Varför är de här, Mousa?

416
00:32:19,480 --> 00:32:21,190
Mina barn sover här.

417
00:32:23,942 --> 00:32:25,986
Vem tar du med in i vårt hem?

418
00:32:26,987 --> 00:32:30,699
De är våra barn, okej?

419
00:32:30,783 --> 00:32:34,662
Jag har aldrig nånsin ifrågasatt dig...

420
00:32:35,704 --> 00:32:37,706
...för du är en god man.

421
00:32:39,124 --> 00:32:42,878
När du stred i Assads armé förstod jag

422
00:32:43,337 --> 00:32:48,717
att du stred för oss, för vårt land.

423
00:32:52,971 --> 00:32:57,851
Men nu... det har förändrats.

424
00:32:59,144 --> 00:33:01,563
Vad menar du?

425
00:33:02,815 --> 00:33:05,234
Du är annorlunda.

426
00:33:05,609 --> 00:33:08,904
Dessa män utnyttjar dig.

427
00:33:08,987 --> 00:33:11,073
Utnyttjar mig?

428
00:33:11,949 --> 00:33:13,534
De behöver mig.

429
00:33:31,301 --> 00:33:37,182
Vi behöver dig. Din familj. Här.

430
00:33:44,231 --> 00:33:50,154
Allt jag gör är för dig och för våra barn.

431
00:33:54,241 --> 00:33:56,160
Du måste lita på mig.

432
00:33:56,910 --> 00:33:58,245
Hur kan jag lita på dig?

433
00:33:58,328 --> 00:34:00,622
Jag vet inte ens vad du gör.

434
00:34:02,624 --> 00:34:04,501
Jag är din man.

435
00:34:07,921 --> 00:34:09,757
Och du måste lita på mig.

436
00:35:01,892 --> 00:35:05,187
Kapten Sandrine Arnaud.
Löjtnant Tariq La Pointe.

437
00:35:05,270 --> 00:35:06,897
Han leder SWAT-teamet.

438
00:35:06,980 --> 00:35:08,774
James Greer, Jack Ryan.

439
00:35:10,067 --> 00:35:11,026
Garth.

440
00:35:12,945 --> 00:35:16,281
Jag säger det här nu, så det är gjort.

441
00:35:16,365 --> 00:35:18,325
Ni är gäster i det här landet.

442
00:35:18,408 --> 00:35:21,495
Om jag ger en order,
förväntar jag mig att den följs.

443
00:35:21,578 --> 00:35:24,206
Om ni har ett problem med det,
måste jag få veta det nu.

444
00:35:25,415 --> 00:35:26,959
Nej, ma'am.

445
00:35:28,418 --> 00:35:30,128
Välkomna till Frankrike.

446
00:35:30,921 --> 00:35:32,631
Vi kan prata längs vägen.

447
00:35:56,488 --> 00:35:58,490
Varsågod. Prova den här.

448
00:36:17,301 --> 00:36:19,803
Vi har spårat mobilnumret du gav oss.

449
00:36:20,178 --> 00:36:22,389
Det var sju samtal till samma lägenhet.

450
00:36:22,472 --> 00:36:24,725
Fem kilometer norr om Paris.

451
00:36:29,354 --> 00:36:31,231
Denne Suleiman,
du sa att han är från Frankrike.

452
00:36:31,315 --> 00:36:33,108
Planerar han nåt här?

453
00:36:33,191 --> 00:36:36,820
Vi vet inte vad hans mål är,
men vi vet att nån finansierar honom.

454
00:36:36,904 --> 00:36:38,697
Han kom hit för att hämta pengarna,

455
00:36:39,364 --> 00:36:41,366
för att försöka föra tillbaka dem
till hans celler,

456
00:36:41,450 --> 00:36:44,077
troligen med en app som heter Track-Euro.

457
00:36:44,161 --> 00:36:45,412
Track-Euro?

458
00:36:45,495 --> 00:36:47,581
Den låter en ladda pengar på ett SIM-kort,

459
00:36:47,664 --> 00:36:51,209
överföring via mobil. Tiotusendollarssteg.

460
00:36:53,879 --> 00:36:57,341
-Garth?
-Ja, som Brooks.

461
00:36:57,758 --> 00:37:01,178
Jag väljer ett nytt namn för varje resa.
Det är skoj.

462
00:37:01,720 --> 00:37:03,931
Vill du ha ett vapen?

463
00:37:04,014 --> 00:37:06,350
-Jag tror inte att jag får...
-Här är magasinet,

464
00:37:06,475 --> 00:37:08,644
du drar den bak för att lägga i en omgång.

465
00:37:08,727 --> 00:37:10,354
Och här är säkringen.

466
00:37:10,479 --> 00:37:12,439
-Jag har faktiskt...
-Du, gör mig en tjänst, okej?

467
00:37:12,522 --> 00:37:14,399
Var noga med mynningen, okej?

468
00:37:14,483 --> 00:37:17,444
Jag vill inte att du blir upphetsad
och skjuter mig i arslet.

469
00:37:17,527 --> 00:37:19,780
Jag har ungar som tror
att jag är astronaut.

470
00:37:19,863 --> 00:37:22,783
Svårt att förklara
hur jag blev skjuten i arslet i rymden.

471
00:37:26,787 --> 00:37:28,413
Ja. Så där.

472
00:37:37,589 --> 00:37:39,841
SEINE-SAINT-DENIS
PARIS, FRANKRIKE

473
00:37:59,194 --> 00:38:00,028
Vad är det?

474
00:38:01,989 --> 00:38:03,365
Hur mycket mer tid behöver du?

475
00:38:03,490 --> 00:38:04,616
De är nästan klara.

476
00:38:04,700 --> 00:38:06,243
Kanske 15-20 minuter.

477
00:38:42,195 --> 00:38:43,363
Nytt meddelande.
5-0

478
00:38:43,447 --> 00:38:45,157
Fan. Jag ringer tillbaka.

479
00:39:55,560 --> 00:39:56,603
Undan.

480
00:41:30,322 --> 00:41:32,324
Det finns en ambulans där nere. Gå!

481
00:41:41,458 --> 00:41:42,292
Kom!

482
00:41:42,375 --> 00:41:44,586
Varför stannar du? Rör på dig!

483
00:41:51,134 --> 00:41:52,761
Det är okej.

484
00:41:53,011 --> 00:41:54,304
Vart i helvete går du?

485
00:42:35,845 --> 00:42:37,055
Hjälp mig...

486
00:42:37,138 --> 00:42:38,890
Visa dina händer. Ner på knä.

487
00:42:40,183 --> 00:42:41,017
Snälla!

488
00:42:41,101 --> 00:42:42,227
Nej!