1
00:00:04,625 --> 00:00:06,458
Que puis-je pour vous ?
2
00:00:06,791 --> 00:00:09,000
- Vous avez un patient ?
- Trois.
3
00:00:09,541 --> 00:00:12,166
Une greffe du poumon
sur un adolescent noir...
4
00:00:12,250 --> 00:00:15,333
Je vous mets deux jours
à la consultation.
5
00:00:15,416 --> 00:00:17,125
- J'ai dit...
- Mensonge.
6
00:00:17,666 --> 00:00:18,666
Pourquoi demander ?
7
00:00:19,291 --> 00:00:22,666
En disant la vérité,
ça n'aurait été qu'un jour.
8
00:00:23,166 --> 00:00:25,333
C'est déloyal,
je refuse de participer...
9
00:00:25,416 --> 00:00:29,333
Vous avez une dette envers moi.
Je vous ai évité la prison.
10
00:00:34,500 --> 00:00:36,416
- Parjure !
- Criminel !
11
00:00:39,875 --> 00:00:42,166
Que puis-je pour vous ?
12
00:00:42,250 --> 00:00:46,208
J'ai dit à l'infirmière
que j'avais un rhume, mais j'ai menti.
13
00:00:46,291 --> 00:00:49,958
Ce serait plutôt la syphilis
ou une blennorragie.
14
00:00:51,291 --> 00:00:53,291
Je crois que j'ai une MST.
15
00:00:56,666 --> 00:00:59,208
Je crois que j'ai une...
16
00:01:12,250 --> 00:01:14,875
Qui a le nez qui coule ?
17
00:01:16,000 --> 00:01:19,833
C'est un rhume !
Ça va passer. Dehors !
18
00:01:20,833 --> 00:01:24,916
Ceux qui restent n'ont pas de rhume
et verront un médecin,
19
00:01:25,000 --> 00:01:27,833
mais pas moi. J'ai ma dose de frottis.
20
00:01:27,916 --> 00:01:30,375
Je ne vous laisse pas le choix.
21
00:01:40,666 --> 00:01:42,125
Appelez la sécurité.
22
00:01:45,916 --> 00:01:49,125
- Je vous donne un sédatif ?
- Ça va, merci.
23
00:01:53,166 --> 00:01:55,083
Ma tête ! J'ai mal !
24
00:02:10,083 --> 00:02:12,041
- Une équipe !
- Le sédatif !
25
00:02:12,125 --> 00:02:14,083
- Un peu tard.
- Juste à temps.
26
00:02:14,166 --> 00:02:15,958
- C'était quoi ?
- Un paralysant.
27
00:02:16,041 --> 00:02:18,333
- Pourquoi ?
- Pour qu'il la ferme.
28
00:02:18,416 --> 00:02:20,500
Il continue à souffrir.
29
00:02:20,583 --> 00:02:22,458
En silence.
30
00:02:22,541 --> 00:02:26,125
Il ne respire plus. Il risque
d'être silencieux pour un bail.
31
00:02:32,041 --> 00:02:34,708
Soit je continue
mes prélèvements intimes,
32
00:02:34,791 --> 00:02:38,541
soit je trouve si son délire,
sa douleur et son pouls insensé
33
00:02:38,625 --> 00:02:42,458
sont dangereux
ou un simple trait de sa personnalité.
34
00:02:44,083 --> 00:02:47,125
Le choix nº 2 me semble
le meilleur pour tous.
35
00:02:50,375 --> 00:02:52,791
DR HOUSE
36
00:03:20,541 --> 00:03:21,583
Il est KO.
37
00:03:21,666 --> 00:03:25,583
Il a fallu 5 cc d'Haldol pour le calmer
quand il a pu bouger.
38
00:03:25,666 --> 00:03:30,666
Mal à l'oreille droite, psychose
et vertiges. Allez-y !
39
00:03:30,750 --> 00:03:35,041
Il se tenait la tête ?
Pourquoi ce serait l'oreille ?
40
00:03:35,125 --> 00:03:38,416
À cause des vertiges.
L'oreille interne est affectée.
41
00:03:38,500 --> 00:03:40,666
Un vertige qui fait courir en rond ?
42
00:03:40,750 --> 00:03:44,958
Il courait plutôt en rectangle.
Un rectangle de môme de 3 ans.
43
00:03:45,708 --> 00:03:48,750
Un névrome acoustique ?
44
00:03:49,250 --> 00:03:53,666
Ça explique douleur, vertiges...
Tout ! Faites-lui une IRM.
45
00:03:54,000 --> 00:03:55,250
Quoi d'autre ?
46
00:03:55,875 --> 00:03:58,375
- Si ça explique tout...
- Et sinon ?
47
00:03:58,666 --> 00:04:02,375
Il peut être psychotique
et s'être mutilé l'oreille.
48
00:04:02,458 --> 00:04:03,458
Génial !
49
00:04:03,541 --> 00:04:06,875
Bilan psychiatrique complet.
À toi.
50
00:04:08,041 --> 00:04:12,166
- J'allais dire pareil que Foreman.
- Dis autre chose.
51
00:04:13,541 --> 00:04:16,250
Il est venu à la consultation...
52
00:04:17,125 --> 00:04:18,583
Bien.
53
00:04:18,666 --> 00:04:21,416
Plutôt une maladie chronique,
vu le pouls.
54
00:04:22,750 --> 00:04:26,708
Une infection qui a fini
par atteindre la mastoïde ?
55
00:04:26,791 --> 00:04:32,375
Oh oui ! Scan de la tête,
hémocultures, iono et NFS.
56
00:04:33,625 --> 00:04:37,791
Et versez-lui de l'alcool dans l'oreille
pour retirer le cafard.
57
00:04:39,250 --> 00:04:41,000
Il a un cafard dans l'oreille ?
58
00:04:41,083 --> 00:04:44,000
Il se grattait,
alors j'ai jeté un œil.
59
00:04:44,083 --> 00:04:46,208
La bestiole a dû le mordre.
60
00:04:47,500 --> 00:04:48,708
Rien d'autre ?
61
00:04:49,541 --> 00:04:51,666
Ça ne te suffit pas ?
C'est dégueu.
62
00:04:53,000 --> 00:04:57,000
- Pourquoi ces examens ?
- Pour m'éviter la consultation.
63
00:04:57,083 --> 00:05:00,500
Faites-les ou évitez Cuddy.
Ça m'est égal.
64
00:05:13,708 --> 00:05:15,291
Pourquoi es-tu ici ?
65
00:05:16,500 --> 00:05:19,000
Parce que ce n'est pas un hôpital.
66
00:05:19,916 --> 00:05:23,500
C'est un lieu où on vient courir
et tu ne peux pas courir.
67
00:05:23,583 --> 00:05:25,250
Je regarde les coureurs.
68
00:05:25,791 --> 00:05:29,125
Je m'assieds là,
je regarde et j'imagine.
69
00:05:34,666 --> 00:05:38,083
Tu regardes quoi exactement ?
70
00:05:40,583 --> 00:05:42,333
Ce type en short qui court.
71
00:05:44,083 --> 00:05:46,125
Il ne court pas, il chasse.
72
00:05:47,583 --> 00:05:48,833
T'es bon.
73
00:05:50,500 --> 00:05:52,875
Tu comptes rester ici longtemps ?
74
00:05:54,583 --> 00:05:58,916
L'avantage de cet endroit,
c'est que Cuddy n'y pensera jamais.
75
00:06:05,625 --> 00:06:06,708
Je vous écoute.
76
00:06:08,875 --> 00:06:12,791
- Les médecins m'ont donné ça.
- Quels médecins ?
77
00:06:12,875 --> 00:06:15,541
À l'autre hôpital, le mois dernier.
78
00:06:21,916 --> 00:06:25,541
- Vous savez ce que c'est ?
- Oui.
79
00:06:27,250 --> 00:06:32,250
Masse de 6 cm dans le poumon droit
cancéreuse et inopérable.
80
00:06:32,833 --> 00:06:34,375
Vous comprenez ?
81
00:06:37,583 --> 00:06:39,916
Je peux dormir ici ce soir ?
82
00:06:42,625 --> 00:06:44,666
Il fait froid dehors.
83
00:06:52,500 --> 00:06:55,541
Qu'est-ce que vous faites là ?
House a un patient.
84
00:06:58,125 --> 00:06:59,333
Non.
85
00:07:05,500 --> 00:07:08,791
- Un scan d'un cafard ?
- Vous m'avez fait suivre ?
86
00:07:08,875 --> 00:07:12,125
- J'ai croisé Cameron.
- "Croisé" ?
87
00:07:12,541 --> 00:07:14,291
Cet examen inutile...
88
00:07:14,375 --> 00:07:17,250
Aurait été utile si vous n'aviez pas
"croisé" Cameron.
89
00:07:17,333 --> 00:07:19,916
Punie !
Elle est coincée avec un mourant.
90
00:07:20,000 --> 00:07:23,666
- De la codéine ?
- Bonbon à la menthe. Un bisou ?
91
00:07:23,750 --> 00:07:26,083
- Et la désintox ?
- J'ai arrêté.
92
00:07:29,666 --> 00:07:32,916
- C'était un plan ?
- Assez de préliminaires. Bisou ?
93
00:07:33,000 --> 00:07:38,250
- C'est la consultation ou la prison.
- Vous vous parjurez et maintenant...
94
00:07:38,333 --> 00:07:40,958
Je croyais que vous alliez arrêter.
95
00:07:42,916 --> 00:07:45,250
Donc c'est consultation ou prison ?
96
00:07:46,250 --> 00:07:50,500
Ensuite ce sera paperasse ou prison.
Puis levée de fonds ou prison.
97
00:07:50,583 --> 00:07:55,041
Travail ou prison !
J'aime autant aller en prison.
98
00:07:57,208 --> 00:07:58,708
Vous m'êtes redevable.
99
00:08:09,333 --> 00:08:12,125
- Superbe !
- Merci.
100
00:08:12,208 --> 00:08:14,500
- Il est sec.
- Et alors ?
101
00:08:15,041 --> 00:08:16,416
Il est superbe.
102
00:08:16,500 --> 00:08:21,041
Si mon gazon était tondu comme ça,
les pigeons n'oseraient pas y chier.
103
00:08:22,083 --> 00:08:25,250
- S'entretenir compte.
- C'est une vanne ?
104
00:08:26,041 --> 00:08:27,541
On vous juge sur l'apparence.
105
00:08:28,375 --> 00:08:32,666
Votre chemise n'est pas repassée
et vous ne vous rasez pas souvent.
106
00:08:32,750 --> 00:08:36,750
J'en ai tiré la conclusion
que vous n'étiez pas soigneux.
107
00:08:36,833 --> 00:08:40,625
- Si cela s'applique...
- Vous utilisez une pince à ongle ?
108
00:08:41,416 --> 00:08:43,916
Oui, elles sont plus longues.
109
00:08:44,000 --> 00:08:46,916
Je ne me suis pas coiffé
cette semaine.
110
00:08:47,000 --> 00:08:49,208
Vous avez un pied d'athlète
dans le nez.
111
00:08:52,375 --> 00:08:54,250
Je suis prêt à être jugé.
112
00:08:57,125 --> 00:09:01,750
50 $ pour chaque patient
prêt à s'en aller sur-le-champ.
113
00:09:03,750 --> 00:09:06,750
- Vous ne pouvez pas !
- C'est mon argent.
114
00:09:06,833 --> 00:09:11,333
- Ça m'est égal ! Les gens ne...
- S'ils partent, c'est qu'ils vont bien.
115
00:09:12,458 --> 00:09:16,083
Ou qu'ils sont pauvres
et dans le besoin. On est là pour ça !
116
00:09:16,166 --> 00:09:18,958
S'ils sont si pauvres,
50 $ seront bienvenus.
117
00:09:19,041 --> 00:09:20,625
Je peux avoir l'argent ?
118
00:09:20,708 --> 00:09:24,500
Il est brodé !
Il prend l'argent, il va bien.
119
00:09:24,583 --> 00:09:26,041
Et le sang ?
120
00:09:26,500 --> 00:09:29,333
Il peut être à n'importe qui.
Le mouchoir est à lui.
121
00:09:31,750 --> 00:09:33,333
Il faut qu'on parle.
122
00:09:35,208 --> 00:09:39,750
Dites ou faites ce que vous voulez.
Je trouverai une issue.
123
00:09:39,833 --> 00:09:42,083
Comment rendre tout ça
plus intéressant ?
124
00:09:42,166 --> 00:09:47,083
Comment rendre le ciel vert ?
C'est inintéressant et ça le restera.
125
00:09:48,500 --> 00:09:51,625
10 $ par patient
diagnostiqué sans le toucher.
126
00:09:53,416 --> 00:09:55,875
Si vous en touchez un,
10 $ pour moi.
127
00:09:57,375 --> 00:10:01,000
Vous essayez de me faire prendre ça
comme un jeu.
128
00:10:01,083 --> 00:10:03,791
- Donc ça n'en est pas un pour vous.
- Non.
129
00:10:04,458 --> 00:10:07,958
Pourquoi ? En voir assez
me donnera un peu d'humanité ?
130
00:10:14,041 --> 00:10:17,958
- Pourquoi je dois le faire moi ?
- Je traîne la patte.
131
00:10:18,041 --> 00:10:19,416
Dites "ah".
132
00:10:22,083 --> 00:10:23,541
C'est rugueux.
133
00:10:23,625 --> 00:10:28,750
Oui, c'est une éruption cutanée.
Il va me falloir mieux que "rugueux".
134
00:10:29,541 --> 00:10:32,875
C'est rugueux, point.
Vous ne pouvez pas toucher ?
135
00:10:32,958 --> 00:10:36,666
Je pourrais, mais ce serait moins
valorisant pour vous.
136
00:10:39,875 --> 00:10:42,333
- Je l'ai trouvé.
- Commencez à compter.
137
00:10:44,750 --> 00:10:47,166
- Combien ?
- 26.
138
00:10:51,500 --> 00:10:55,291
Vous êtes nul en maths
ou mort dans deux secondes.
139
00:10:57,916 --> 00:10:59,500
Vous êtes nul en maths.
140
00:11:00,375 --> 00:11:01,958
Diagnostics.
141
00:11:02,458 --> 00:11:04,000
Ordonnances.
142
00:11:04,416 --> 00:11:06,041
Vous me devez 30 $.
143
00:11:22,208 --> 00:11:23,750
10 $ pour vous.
144
00:11:24,583 --> 00:11:26,916
Les résultats des IST.
145
00:11:27,000 --> 00:11:30,291
Et ils ne comptent pas.
Vous les avez déjà touchés.
146
00:11:33,750 --> 00:11:35,750
- Quel âge avez-vous ?
- 30 ans.
147
00:11:36,791 --> 00:11:40,333
Et vous ne regardez pas de série
pour ados, genre Dawson.
148
00:11:40,916 --> 00:11:43,250
À votre âge,
on connaît les préservatifs !
149
00:11:43,833 --> 00:11:47,375
- Bon sang ! J'ai une MST.
- Non, mais ça viendra.
150
00:11:48,083 --> 00:11:51,875
Les patients qui craignent une IST
ont un point commun.
151
00:11:52,250 --> 00:11:56,000
Ils ont tous eu un PCTC.
Un plan cul très con.
152
00:11:56,333 --> 00:11:57,791
Quel âge avez-vous ?
153
00:11:58,708 --> 00:11:59,833
60 ans.
154
00:12:01,500 --> 00:12:04,250
Vous mentez, mais ce n'est pas grave.
155
00:12:04,333 --> 00:12:06,708
Vous n'avez jamais regardé Dawson ?
156
00:12:06,791 --> 00:12:10,125
Et vous ne regardez pas
les séries pour ados...
157
00:12:10,208 --> 00:12:12,541
À votre âge,
on connaît les préservatifs.
158
00:12:13,083 --> 00:12:14,500
J'ai une MST ?
159
00:12:16,208 --> 00:12:19,375
Vous êtes la seule, finalement.
Coup de bol !
160
00:12:20,250 --> 00:12:23,708
Pas pour vous,
mais réjouissez-vous pour les autres.
161
00:12:28,416 --> 00:12:30,375
C'est une chlamydia.
162
00:12:30,458 --> 00:12:33,208
Dans sa catégorie,
c'est le plus sympa.
163
00:12:35,208 --> 00:12:36,500
Calmez-vous.
164
00:12:36,958 --> 00:12:40,208
Ça se soigne. Ça se guérit, même !
165
00:12:45,250 --> 00:12:48,375
- Prenez ça et vous serez...
- Ne me touchez pas !
166
00:12:54,291 --> 00:12:56,000
Bon sang...
167
00:13:02,791 --> 00:13:05,791
- Reprenez ma patiente.
- Vous êtes obligé...
168
00:13:05,875 --> 00:13:07,833
Elle a été violée.
169
00:13:12,500 --> 00:13:14,708
Je suis le médecin qu'il lui faut ?
170
00:13:19,000 --> 00:13:21,708
Un autre médecin
va s'occuper de vous.
171
00:13:21,791 --> 00:13:25,875
- Je n'ai rien contre le Dr House.
- Il le sait. La raison est autre.
172
00:13:25,958 --> 00:13:27,666
J'aimerais le garder.
173
00:13:28,375 --> 00:13:30,750
- Pourquoi ?
- C'est comme ça.
174
00:13:30,833 --> 00:13:34,083
- Il vaut mieux être spécialisé...
- Je vais bien.
175
00:13:35,750 --> 00:13:38,083
Vous avez dit à House
que ça faisait quelques jours.
176
00:13:38,166 --> 00:13:43,833
- Personne n'est au courant. C'est...
- Vous savez ce que c'est ?
177
00:13:43,916 --> 00:13:45,458
Ce que je traverse ?
178
00:13:47,416 --> 00:13:51,333
Non. Vous pensez
que le Dr House le sait ?
179
00:13:54,041 --> 00:13:58,125
Je ne parle pas de lui ou de moi.
Le Dr Stone est psychiatre.
180
00:13:58,208 --> 00:14:01,083
Si le Dr House est occupé,
je peux attendre.
181
00:14:11,875 --> 00:14:13,291
Pourquoi moi ?
182
00:14:15,541 --> 00:14:16,541
J'en sais rien.
183
00:14:18,791 --> 00:14:19,875
Je ne veux pas.
184
00:14:21,791 --> 00:14:27,083
- C'est juste pour que je voie le psy.
- Exact, mais pas "juste".
185
00:14:27,166 --> 00:14:31,833
Je veux que vous voyiez le psy
et je ne veux pas vous suivre.
186
00:14:34,125 --> 00:14:35,958
Pourquoi ne plus vouloir me suivre ?
187
00:14:36,541 --> 00:14:40,583
Je n'ai jamais voulu.
Et le fait que vous ayez été violée...
188
00:14:43,750 --> 00:14:46,041
Ce n'est pas intéressant pour moi.
189
00:14:46,125 --> 00:14:50,208
Rien de personnel, mais vous n'avez
rien à soigner, physiquement.
190
00:14:58,416 --> 00:15:00,041
Soyez mon médecin quand même.
191
00:15:02,916 --> 00:15:03,916
Pourquoi ?
192
00:15:05,375 --> 00:15:08,791
- Je ne sais pas.
- Tout a toujours une raison.
193
00:15:13,708 --> 00:15:17,833
- Je vous fais confiance.
- Voilà une bien mauvaise raison.
194
00:15:17,916 --> 00:15:21,041
Je suis prêt à vous mentir
pour que vous partiez.
195
00:15:21,125 --> 00:15:22,375
Ça m'est égal.
196
00:15:22,875 --> 00:15:24,916
J'ai envie de vous parler.
197
00:15:27,791 --> 00:15:32,541
Vous avez été violée.
Vous cherchez à reprendre le contrôle.
198
00:15:32,625 --> 00:15:35,500
Vous me voulez
parce que je ne veux pas de vous.
199
00:15:37,375 --> 00:15:39,250
Je vous viole ?
200
00:15:40,333 --> 00:15:44,125
D'une façon pas du tout invasive
et non traumatisante.
201
00:15:44,208 --> 00:15:46,291
Foutez le camp !
202
00:15:46,833 --> 00:15:48,916
Je vous envoie le Dr Stone.
203
00:15:52,833 --> 00:15:55,458
Je n'ai pas accepté ces traitements.
204
00:15:55,541 --> 00:16:00,166
- Dans la rue, vous n'êtes pas soigné.
- La mort ne se soigne pas.
205
00:16:00,416 --> 00:16:02,083
C'est pour votre confort.
206
00:16:03,625 --> 00:16:05,458
- Je n'en veux pas.
- Pourquoi ?
207
00:16:05,541 --> 00:16:07,500
J'ai gâché ma vie.
208
00:16:07,583 --> 00:16:10,666
Vous voulez vous punir pour ça ?
209
00:16:12,458 --> 00:16:14,208
S'il vous plaît,
210
00:16:15,000 --> 00:16:17,375
arrêtez le traitement.
211
00:16:22,375 --> 00:16:25,291
- Ça va passer tout seul.
- Vous ne pouvez pas...
212
00:16:25,375 --> 00:16:27,208
Non, ça va passer seul.
213
00:16:27,291 --> 00:16:32,250
- Il y a bien un traitement...
- Non, ça va passer.
214
00:16:32,333 --> 00:16:34,416
À moins que ça ne passe pas !
215
00:16:34,500 --> 00:16:38,750
J'ai lu qu'un médecin a trouvé
un traitement et a reçu un prix.
216
00:16:39,791 --> 00:16:41,541
C'était dans un article.
217
00:16:43,333 --> 00:16:45,416
Vous n'avez pas le hoquet.
218
00:16:49,916 --> 00:16:52,333
Listez-le. Il ment pour avoir sa dose.
219
00:16:52,875 --> 00:16:54,250
- Morphine ?
- Non !
220
00:16:54,583 --> 00:16:57,000
Stimulation anale digitale.
221
00:17:00,041 --> 00:17:01,916
Stone s'en sort ?
222
00:17:02,708 --> 00:17:05,875
- Vous êtes inquiet ?
- Il y a des viols tous les jours.
223
00:17:06,833 --> 00:17:08,541
C'est courant donc ennuyeux.
224
00:17:08,625 --> 00:17:11,875
Si on se soucie de chaque être
qui souffre, on ne vit plus.
225
00:17:11,958 --> 00:17:13,708
Soucions-nous de ceux qu'on rencontre.
226
00:17:13,791 --> 00:17:18,375
- Pourquoi eux ?
- Donc autant se foutre de tous.
227
00:17:19,166 --> 00:17:23,000
Comment faites-vous
pour mettre cette théorie en pratique ?
228
00:17:23,500 --> 00:17:24,666
Vous l'avez vue...
229
00:17:30,125 --> 00:17:33,250
Je leur ai donné 50 $ pour partir
il y a une heure.
230
00:17:33,333 --> 00:17:34,333
On est revenus.
231
00:17:34,708 --> 00:17:37,458
- Rendez-moi le fric.
- On l'opère.
232
00:17:37,541 --> 00:17:41,125
Il pouvait marcher, il y a une heure.
Debout, petit.
233
00:17:42,541 --> 00:17:45,416
- Il a avalé un aimant.
- Quel âge as-tu ?
234
00:17:45,666 --> 00:17:46,666
8 ans.
235
00:17:47,333 --> 00:17:51,375
Et il avale les trucs collés au frigo ?
Darwin le laisserait mourir.
236
00:17:51,458 --> 00:17:53,833
Il a passé l'estomac, c'est réglé.
237
00:17:53,916 --> 00:17:58,083
L'aimant perturbe la radio,
comment savoir s'il est déjà...
238
00:18:00,041 --> 00:18:02,291
Vous avez des yeux à rayons X ?
239
00:18:07,166 --> 00:18:09,750
Vous allez l'ouvrir ? Ici ?
240
00:18:20,083 --> 00:18:23,041
C'est l'intestin, tout va bien.
241
00:18:23,541 --> 00:18:24,750
Rendez-moi mes 50 $.
242
00:18:26,041 --> 00:18:28,333
Un chariot de réa, vite !
243
00:18:37,708 --> 00:18:38,708
Quoi ?
244
00:18:38,791 --> 00:18:42,083
- Elle a avalé des benzos.
- Respiration superficielle.
245
00:18:42,166 --> 00:18:43,875
- Vous avez dit quoi ?
- Rien.
246
00:18:43,958 --> 00:18:45,083
Pouls irrégulier.
247
00:18:45,166 --> 00:18:46,583
- Et elle ?
- Rien.
248
00:18:46,666 --> 00:18:49,125
J'ai tourné la tête
et elle a tout avalé.
249
00:18:49,208 --> 00:18:50,208
C'est insensé !
250
00:18:50,291 --> 00:18:52,541
J'ai dit plein de choses,
mais elle, rien.
251
00:18:52,625 --> 00:18:55,541
En une heure, elle n'a pas dit un mot.
252
00:19:24,708 --> 00:19:26,208
Vous comptez recommencer ?
253
00:19:31,208 --> 00:19:33,541
Vous allez bien, physiquement.
254
00:19:35,375 --> 00:19:37,500
C'est tout ce qui vous intéresse.
255
00:19:41,916 --> 00:19:43,250
Vous êtes là.
256
00:19:44,083 --> 00:19:45,125
On m'y oblige.
257
00:19:46,583 --> 00:19:50,958
- Pourquoi vous me dites ça ?
- Je n'aime pas l'hypocrisie.
258
00:19:51,041 --> 00:19:53,625
Mais la cruauté ne vous dérange pas ?
259
00:19:56,583 --> 00:19:59,958
Ce qui nous ramène à :
"Pourquoi moi ?"
260
00:20:00,958 --> 00:20:01,958
Je ne sais pas.
261
00:20:03,375 --> 00:20:06,916
Vous avez tenté de vous tuer pour ça.
Il y a une raison.
262
00:20:07,000 --> 00:20:10,958
Pourquoi en faut-il toujours ?
On ne peut pas juste discuter ?
263
00:20:11,041 --> 00:20:15,625
Téléphonez à une copine,
à votre famille ou à la police.
264
00:20:21,541 --> 00:20:25,375
- Vous voulez parler de l'agression ?
- Non.
265
00:20:27,583 --> 00:20:30,875
- De votre traitement contre l'IST ?
- Non.
266
00:20:31,916 --> 00:20:35,625
- Vous ne voulez pas vraiment parler.
- Si, je veux.
267
00:20:36,541 --> 00:20:37,583
De quoi ?
268
00:20:38,875 --> 00:20:42,125
Je ne sais pas. N'importe quoi.
269
00:20:43,208 --> 00:20:44,208
Du temps ?
270
00:20:46,916 --> 00:20:50,041
Vous avez été violée
et vous voulez parler du temps ?
271
00:20:54,916 --> 00:20:57,250
Je refuse de parler du temps.
272
00:21:03,958 --> 00:21:05,916
- Vas-y.
- Elle vous veut, vous.
273
00:21:06,000 --> 00:21:07,541
Quelle idée !
274
00:21:07,625 --> 00:21:11,416
- Elle ne sait pas ce qu'elle veut.
- Si. Vous. Elle vous a parlé.
275
00:21:11,500 --> 00:21:15,916
Parce que j'étais là,
mais je suis nul pour ça.
276
00:21:16,000 --> 00:21:17,791
Non, c'est faux.
277
00:21:18,041 --> 00:21:21,875
Tu prends tes désirs
pour des réalités.
278
00:21:23,541 --> 00:21:27,875
Je vous approuve.
N'importe qui ferait mieux que vous.
279
00:21:28,708 --> 00:21:33,750
Si elle veut parler météo, parlez météo.
Elle veut savoir que la vie continue.
280
00:21:34,333 --> 00:21:37,333
Je vais lui dire que le monde
a continué sans elle.
281
00:21:37,416 --> 00:21:39,791
Naissances, mariages...
282
00:21:39,875 --> 00:21:43,541
Des milliers de gens ont adoré
le jour de son viol.
283
00:21:43,625 --> 00:21:45,041
C'est un peu fort !
284
00:21:45,625 --> 00:21:48,208
- Il faut la faire parler.
- Non.
285
00:21:48,291 --> 00:21:52,125
- Nier les faits...
- Faux ! C'est le mieux pour elle.
286
00:21:52,208 --> 00:21:56,291
- Elle doit réaliser.
- Elle doit prendre conscience
287
00:21:56,375 --> 00:21:58,750
de ce qui est bien dans sa vie,
pas de ça.
288
00:21:58,833 --> 00:22:02,208
Peut-être,
mais elle ne peut pas le nier,
289
00:22:02,291 --> 00:22:05,000
alors mieux vaut qu'elle l'accepte.
290
00:22:07,625 --> 00:22:09,791
Vous devez me dire
ce qui s'est passé.
291
00:22:10,458 --> 00:22:12,625
Vous ne voulez pas vraiment le savoir.
292
00:22:12,708 --> 00:22:14,000
Mais si.
293
00:22:14,541 --> 00:22:16,125
Vous mentez.
294
00:22:18,500 --> 00:22:20,958
Ce n'est pas forcé de gâcher votre vie.
295
00:22:21,375 --> 00:22:22,375
Je sais.
296
00:22:22,458 --> 00:22:25,791
Vous restez la même.
Vous n'y étiez pour rien.
297
00:22:26,416 --> 00:22:29,041
- Je sais.
- Vous n'avez rien fait de mal.
298
00:22:29,125 --> 00:22:31,958
- Un salaud vous a fait du mal.
- Je sais.
299
00:22:32,541 --> 00:22:36,083
- Vous vous méfiez des hommes.
- Non.
300
00:22:36,166 --> 00:22:40,541
Statistiquement, ça pouvait
vous arriver, mais ça ne change rien.
301
00:22:40,833 --> 00:22:43,291
Le monde n'est pas plus pourri qu'hier.
302
00:22:43,666 --> 00:22:44,791
Je sais tout ça.
303
00:22:45,125 --> 00:22:50,083
- Vous voulez que je vous dise quoi ?
- Rien. Je veux juste parler.
304
00:22:50,166 --> 00:22:51,291
De rien.
305
00:22:52,125 --> 00:22:54,333
Parlons de rien, rien ne changera.
306
00:22:54,958 --> 00:22:57,125
- Peut-être que si.
- Comment ?
307
00:22:57,750 --> 00:22:58,791
Avec le temps.
308
00:23:01,750 --> 00:23:03,541
Le temps change tout.
309
00:23:04,541 --> 00:23:09,083
C'est ce qu'on dit, mais c'est faux.
Les actions changent les choses.
310
00:23:09,750 --> 00:23:14,541
L'absence d'action laisse les choses
dans le même état.
311
00:23:20,083 --> 00:23:22,250
Pourquoi devriez-vous souffrir ?
312
00:23:23,625 --> 00:23:25,250
J'ai donné ma parole.
313
00:23:25,916 --> 00:23:29,625
- Qui vous aurait fait promettre ça ?
- Mon père.
314
00:23:30,791 --> 00:23:34,125
Il m'avait dit que je mourrais seul
et malheureux.
315
00:23:34,208 --> 00:23:36,958
Ce n'est pas une promesse
et il est mort.
316
00:23:37,041 --> 00:23:41,166
- Même vivant, il ne voudrait pas...
- Pourquoi votre mari a souffert ?
317
00:23:42,125 --> 00:23:44,291
Comment êtes-vous au courant ?
318
00:23:44,833 --> 00:23:46,708
Comme ça.
319
00:23:51,541 --> 00:23:55,791
Vous devez mourir dans la douleur
à cause d'une promesse à votre père ?
320
00:23:55,875 --> 00:24:01,333
Si je disais oui, vous utiliseriez ça
comme preuve que je suis fou
321
00:24:02,250 --> 00:24:04,541
pour m'obliger à suivre le traitement.
322
00:24:05,625 --> 00:24:09,166
- L'infirmière a parlé de mon mari ?
- Non.
323
00:24:12,916 --> 00:24:14,958
- Infirmière !
- Oui.
324
00:24:16,833 --> 00:24:18,375
Tout va bien.
325
00:24:23,541 --> 00:24:27,875
Je vous demande pardon.
Je voulais juste vous faire peur.
326
00:24:27,958 --> 00:24:31,708
- Pourquoi ?
- Pour que vous vous souveniez de moi.
327
00:24:31,791 --> 00:24:34,750
Il faut que quelqu'un
se souvienne de moi.
328
00:24:39,375 --> 00:24:41,958
- Où étiez-vous en fac ?
- À North Western.
329
00:24:42,958 --> 00:24:46,375
- Et vous ?
- Hopkins. Quelle matière ?
330
00:24:46,916 --> 00:24:49,583
- Religions comparées.
- Pourquoi moi ?
331
00:24:49,666 --> 00:24:52,458
- Je sais pas. On peut...
- C'est irrationnel !
332
00:24:52,541 --> 00:24:54,875
- Rien n'est rationnel.
- Tout l'est.
333
00:24:54,958 --> 00:24:58,750
J'ai été violée.
Expliquez quel sens ça a pour vous.
334
00:25:01,708 --> 00:25:04,291
Nous sommes des animaux égoïstes
335
00:25:04,375 --> 00:25:07,708
qui grouillons sur la terre.
Comme on a un cerveau,
336
00:25:07,958 --> 00:25:12,750
on essaie très fort d'aspirer à plus
que le mal brut.
337
00:25:19,333 --> 00:25:22,458
Il vous est déjà arrivé
quelque chose d'horrible ?
338
00:25:25,458 --> 00:25:26,958
Vous attendez quoi ?
339
00:25:28,625 --> 00:25:30,625
Vous vouliez qu'on en parle.
340
00:25:30,958 --> 00:25:33,375
Qu'on parle de choses qui comptent.
341
00:25:34,333 --> 00:25:35,750
Parlez.
342
00:25:41,500 --> 00:25:45,208
- Elle attend ta réponse ?
- Elle dort.
343
00:25:46,125 --> 00:25:47,916
Je lui ai donné un sédatif.
344
00:25:49,583 --> 00:25:53,791
- Pourquoi tu...
- Parce que je ne sais pas répondre.
345
00:25:53,875 --> 00:25:56,666
C'est simple. As-tu eu des galères ?
346
00:25:56,750 --> 00:25:59,208
Dis-lui la vérité,
qu'on t'a tiré dessus...
347
00:25:59,291 --> 00:26:02,333
Elle se fiche de la vérité.
Elle veut un truc.
348
00:26:02,416 --> 00:26:06,625
- Elle veut extrapoler...
- Créer un lien. Ça te terrifie.
349
00:26:06,708 --> 00:26:07,958
Dis-lui la vérité.
350
00:26:08,500 --> 00:26:10,083
Il n'y a pas de vérité.
351
00:26:12,125 --> 00:26:15,166
C'est un jeu de rôle ?
Je ne veux pas jouer ton rôle.
352
00:26:15,250 --> 00:26:19,083
Elle ne demande pas le résultat
d'un examen ou de 2 + 2.
353
00:26:19,166 --> 00:26:21,541
Elle demande à connaître
mon expérience
354
00:26:21,625 --> 00:26:23,666
pour en tirer des conclusions
sur l'humanité.
355
00:26:23,750 --> 00:26:25,583
De la science de salon de coiffure !
356
00:26:27,041 --> 00:26:29,333
Ce n'est pas scientifique du tout.
357
00:26:30,500 --> 00:26:31,875
Dis-lui la vérité.
358
00:26:34,333 --> 00:26:37,041
- Décrivez-lui une belle vie.
- C'est faux.
359
00:26:37,125 --> 00:26:38,291
Peu importe.
360
00:26:38,375 --> 00:26:42,250
Elle veut de l'espoir
et savoir qu'il existe autre chose.
361
00:26:42,333 --> 00:26:46,583
Si ça peut aller pour vous,
ça pourra aller pour elle aussi.
362
00:26:49,583 --> 00:26:52,125
- Décrivez-lui une vie pourrie.
- C'est faux.
363
00:26:52,208 --> 00:26:53,500
Peu importe.
364
00:26:53,583 --> 00:26:56,916
Elle veut se sentir moins seule,
savoir qu'elle survivra,
365
00:26:57,000 --> 00:27:00,041
que d'autres ont vécu pareil ou pire
et ont tenu.
366
00:27:00,125 --> 00:27:02,000
Elle veut savoir que ça passera.
367
00:27:02,500 --> 00:27:05,375
Faites comme si c'était passé pour vous.
368
00:27:07,291 --> 00:27:08,541
Dites-lui...
369
00:27:11,750 --> 00:27:13,000
Gardez-la sous sédatifs.
370
00:27:14,750 --> 00:27:18,083
Merci.
Vous m'avez tous beaucoup aidé.
371
00:27:18,750 --> 00:27:23,125
Il n'y a pas de mauvaise réponse
parce qu'il n'y en a pas de bonne.
372
00:27:23,208 --> 00:27:24,208
Faux.
373
00:27:25,208 --> 00:27:27,666
On ignore la bonne réponse,
c'est tout.
374
00:27:33,958 --> 00:27:35,291
Réveillez-vous.
375
00:27:42,833 --> 00:27:44,625
Ce n'est pas aussi grave que vous.
376
00:27:45,958 --> 00:27:48,416
Je pense,
je ne connais pas votre histoire.
377
00:27:48,958 --> 00:27:51,000
Mais je déduis de vos réactions
378
00:27:51,083 --> 00:27:54,833
que c'est pire que d'être maltraité
par sa grand-mère.
379
00:27:57,500 --> 00:27:58,875
Elle vous a fait quoi ?
380
00:28:01,541 --> 00:28:05,666
Mes parents voyageaient beaucoup.
Ils me laissaient chez elle.
381
00:28:05,750 --> 00:28:09,916
Elle était entière, dirons-nous,
et elle aimait la discipline.
382
00:28:10,708 --> 00:28:13,958
Je me tenais à carreau, avec elle.
383
00:28:15,291 --> 00:28:19,333
J'avais trop peur
qu'elle me fasse dormir dans la cour
384
00:28:19,416 --> 00:28:21,708
ou prendre un bain de glace.
385
00:28:25,833 --> 00:28:27,000
À votre tour.
386
00:28:29,583 --> 00:28:32,500
Vos parents
ne sont jamais intervenus ?
387
00:28:33,375 --> 00:28:36,666
- Je ne leur ai jamais dit.
- Pour quelle raison ?
388
00:28:37,375 --> 00:28:38,541
Comme d'hab.
389
00:28:38,625 --> 00:28:42,750
La peur qu'ils pensent que je mentais
ou que j'avais fait une bêtise.
390
00:28:47,166 --> 00:28:49,291
Je me suis livré. C'est à vous.
391
00:28:50,375 --> 00:28:52,666
- Comment l'appeliez-vous ?
- Oma.
392
00:28:52,750 --> 00:28:56,291
- Vous avez continué ?
- C'est "grand-mère" en néerlandais.
393
00:28:56,375 --> 00:29:00,333
C'était encore ma grand-mère.
Elle était encore hollandaise.
394
00:29:05,291 --> 00:29:07,250
Y a-t-il du vrai là-dedans ?
395
00:29:08,666 --> 00:29:09,666
Tout.
396
00:29:10,208 --> 00:29:12,416
Vous l'auriez plus appelée Oma.
397
00:29:12,500 --> 00:29:15,125
- Un truc aurait changé.
- Si.
398
00:29:15,208 --> 00:29:17,041
Vous n'auriez pas pu !
399
00:29:18,000 --> 00:29:19,041
Du calme.
400
00:29:19,125 --> 00:29:21,041
- Pas de ça !
- D'accord.
401
00:29:21,125 --> 00:29:23,083
Vous n'êtes pas rationnelle...
402
00:29:23,166 --> 00:29:25,916
- Je suis en colère, vous me mentez.
- Non.
403
00:29:26,000 --> 00:29:27,875
Qu'est-ce que je peux faire
404
00:29:27,958 --> 00:29:31,791
que vous ne considérerez pas
comme une conséquence du viol ?
405
00:29:35,750 --> 00:29:36,791
Rien.
406
00:29:40,583 --> 00:29:43,916
Cette histoire,
est-ce qu'elle est vraie ?
407
00:29:46,333 --> 00:29:48,083
Pour quelqu'un, oui.
408
00:29:49,166 --> 00:29:52,041
- Mais pas pour vous.
- Ces choses arrivent.
409
00:29:52,958 --> 00:29:57,041
- C'est arrivé à des tas de gens.
- Ils ne sont pas dans cette pièce.
410
00:29:57,125 --> 00:30:00,875
Non, ils sont dehors !
Médecins, avocats, facteurs !
411
00:30:00,958 --> 00:30:03,500
Certains s'en sortent bien,
d'autres mal.
412
00:30:03,583 --> 00:30:06,708
Être coincée dans cette pièce avec moi
définit votre vie ?
413
00:30:06,791 --> 00:30:10,333
Être coincée dans cette pièce avec vous
définit ce moment.
414
00:30:11,333 --> 00:30:12,666
C'est ça, la vie.
415
00:30:13,000 --> 00:30:15,041
Une série de pièces.
416
00:30:15,458 --> 00:30:20,708
Et les gens avec qui on s'y retrouve
participent à la définition de nos vies.
417
00:30:43,166 --> 00:30:46,541
Sortez-moi de là.
Il n'y a rien à diagnostiquer...
418
00:30:46,625 --> 00:30:51,458
- Vous n'avez testé que les IST ?
- J'avais 7 abrutis sortis sans imper.
419
00:30:51,541 --> 00:30:55,791
- Je n'ai pas voulu surcharger le labo.
- Moi, je l'ai surchargé.
420
00:30:55,875 --> 00:30:57,583
Elle est enceinte.
421
00:31:11,541 --> 00:31:13,250
Vous comprenez ?
422
00:31:16,916 --> 00:31:18,166
Ça va ?
423
00:31:19,416 --> 00:31:21,041
Non, ça ne va pas.
424
00:31:22,041 --> 00:31:25,750
Ça ne va pas
plus ou moins qu'il y a cinq minutes ?
425
00:31:27,083 --> 00:31:28,458
À peu près pareil.
426
00:31:29,458 --> 00:31:30,541
Bien.
427
00:31:31,250 --> 00:31:34,541
- L'IVG est un acte désagréable.
- Je ne veux pas avorter.
428
00:31:37,083 --> 00:31:40,458
- Vous gardez le bébé ?
- L'avortement est un meurtre.
429
00:31:42,958 --> 00:31:47,166
Oui, c'est une vie
et vous devriez y mettre fin.
430
00:31:49,000 --> 00:31:50,458
Toute vie est sacrée.
431
00:31:51,791 --> 00:31:54,583
Vous citez
des slogans de parechocs !
432
00:31:54,666 --> 00:31:55,666
C'est vrai.
433
00:31:55,750 --> 00:31:58,458
- Ça veut rien dire.
- Dieu tient à chaque vie.
434
00:31:58,541 --> 00:32:03,250
Mais pas moi, ni vous.
Ni Lui, à en voir le monde.
435
00:32:03,333 --> 00:32:07,041
- Vous argumentez.
- Oui. C'est mon habitude.
436
00:32:07,125 --> 00:32:10,083
Et Hitler ?
Sa vie était sacrée ?
437
00:32:10,166 --> 00:32:12,916
Et le père du bébé ?
Sa vie est sacrée ?
438
00:32:13,000 --> 00:32:14,833
Mon bébé n'est pas Hitler.
439
00:32:14,916 --> 00:32:17,750
- Soit toute vie...
- Arrêtez !
440
00:32:17,833 --> 00:32:19,875
J'ai assez parlé principes !
441
00:32:19,958 --> 00:32:23,208
Vous gardez l'enfant d'un viol
par principe.
442
00:32:24,166 --> 00:32:27,875
C'est un meurtre. Je suis contre.
Vous êtes pour ?
443
00:32:28,916 --> 00:32:30,375
Pas de façon générale.
444
00:32:30,458 --> 00:32:33,083
- Seulement pour les fœtus ?
- Oui.
445
00:32:36,708 --> 00:32:40,666
Le problème avec les exceptions,
c'est où placer la barre.
446
00:32:40,750 --> 00:32:44,166
Ça tiendrait debout
de tuer le connard qui vous a fait ça.
447
00:32:44,250 --> 00:32:45,666
Mais où on s'arrête ?
448
00:32:45,750 --> 00:32:49,916
Quels connards on tue ?
Quels connards restent des connards ?
449
00:32:50,000 --> 00:32:54,208
Avec l'IVG, il y a tout un débat
sur la limite acceptable,
450
00:32:54,291 --> 00:32:56,916
mais la barre est déjà placée.
451
00:32:57,708 --> 00:32:59,250
C'est la naissance.
452
00:33:00,458 --> 00:33:04,333
Le choix moral reste,
mais dans la pratique, ça change tout.
453
00:33:05,791 --> 00:33:07,666
Cette conversation vous plaît.
454
00:33:10,291 --> 00:33:13,041
C'est le genre de conversation
où je suis bon.
455
00:33:15,333 --> 00:33:16,708
Mais l'autre genre ?
456
00:33:20,041 --> 00:33:22,041
Les trucs personnels ?
457
00:33:24,250 --> 00:33:26,041
Il n'y a pas de réponses.
458
00:33:26,666 --> 00:33:30,208
S'il n'y a pas de réponses,
pourquoi en parler ?
459
00:33:33,708 --> 00:33:35,583
Vous êtes en bonne santé.
460
00:33:36,333 --> 00:33:37,875
Vous devriez sortir.
461
00:33:40,458 --> 00:33:42,625
Je ne veux pas m'en aller.
462
00:33:45,125 --> 00:33:48,750
D'accord,
je ne signerai pas le bon de sortie.
463
00:33:54,583 --> 00:33:56,333
On va faire un tour ?
464
00:34:03,750 --> 00:34:05,833
C'est mon dernier voyage.
465
00:34:06,541 --> 00:34:09,291
- Vous ne méritez pas de souffrir.
- Non.
466
00:34:09,375 --> 00:34:10,541
Je refuse d'assister à ça.
467
00:34:10,625 --> 00:34:13,541
- Vous m'oublierez.
- Je ne vous oublierai pas.
468
00:34:13,625 --> 00:34:16,000
- Pourquoi ?
- Parce que vous êtes gentil.
469
00:34:16,083 --> 00:34:19,291
Vous n'en savez rien.
Vous ne me connaissez pas.
470
00:34:19,375 --> 00:34:23,583
Gentil ou salopard,
quelqu'un se souviendra de vous.
471
00:34:24,333 --> 00:34:29,375
Je n'ai ni famille ni ami.
Je n'ai jamais eu de vrai travail.
472
00:34:29,833 --> 00:34:35,208
Si je meurs en paix, je ne serai qu'un
patient de plus, mais si je souffre...
473
00:34:35,291 --> 00:34:39,041
Ce sera horrible.
Ne nous faites pas ça.
474
00:34:39,125 --> 00:34:43,666
Je demande seulement à mourir
en sachant que quelque chose a changé
475
00:34:43,750 --> 00:34:45,916
parce que j'ai été ici.
476
00:35:26,583 --> 00:35:28,083
La vie continue.
477
00:35:29,666 --> 00:35:31,750
C'est pour ça qu'on est là ?
478
00:35:32,833 --> 00:35:34,625
Pourquoi je viens ici ?
479
00:35:34,708 --> 00:35:38,291
Je m'assieds là,
je regarde et j'imagine.
480
00:35:40,708 --> 00:35:42,291
Ça a l'air sympa.
481
00:35:42,375 --> 00:35:45,458
J'imagine qu'un coureur
se casse une jambe.
482
00:35:45,541 --> 00:35:49,541
Rien qu'un faux pas.
Un trou dans le sol.
483
00:35:50,916 --> 00:35:53,583
- Ce n'est pas vrai.
- Je suis méchant.
484
00:35:53,666 --> 00:35:56,208
Les gens méchants
ne s'avouent pas méchants.
485
00:35:56,291 --> 00:35:58,041
Jolie pirouette !
486
00:36:01,458 --> 00:36:05,500
Les gens peuvent faire des choses bien
avec de mauvaises intentions.
487
00:36:06,000 --> 00:36:09,583
Soit Dieu n'existe pas,
soit Sa cruauté est inimaginable.
488
00:36:11,333 --> 00:36:12,916
Je ne crois pas.
489
00:36:14,250 --> 00:36:15,583
Que croyez-vous ?
490
00:36:16,000 --> 00:36:18,125
Pourquoi c'est arrivé, d'après vous ?
491
00:36:20,458 --> 00:36:23,375
- Je ne veux pas en parler.
- Moi non plus.
492
00:36:24,041 --> 00:36:25,375
Dommage.
493
00:36:27,875 --> 00:36:30,041
Je crois pas qu'il y ait une raison.
494
00:36:31,041 --> 00:36:35,958
Dieu existe, Il autorise ce viol
et il faut garder le bébé sans raison.
495
00:36:39,250 --> 00:36:41,291
C'était peut-être une épreuve.
496
00:36:41,833 --> 00:36:43,583
C'était pour votre bien ?
497
00:36:45,333 --> 00:36:47,541
C'est mieux
que parce qu'Il vous déteste.
498
00:36:47,625 --> 00:36:51,208
Vous voulez me convaincre
que Dieu n'existe pas. Pourquoi ?
499
00:36:51,291 --> 00:36:52,958
Vous gâchez votre vie.
500
00:36:53,041 --> 00:36:56,375
- Je suis mes convictions.
- C'est absurde.
501
00:36:58,125 --> 00:37:01,875
- Ça ne m'aide pas.
- Alors je ne peux pas vous aider.
502
00:37:03,875 --> 00:37:07,708
Si vous croyez en l'éternité,
la vie n'est pas importante.
503
00:37:08,458 --> 00:37:12,291
Aussi peu importante qu'un insecte
comparé à l'univers.
504
00:37:16,666 --> 00:37:20,833
Si vous ne croyez pas en l'éternité,
vos actes n'ont pas d'importance.
505
00:37:20,916 --> 00:37:23,541
Vos actions, ici,
sont tout ce qui compte.
506
00:37:23,625 --> 00:37:26,958
Alors rien ne compte.
Pas de conséquence ultime.
507
00:37:29,125 --> 00:37:31,125
Ce serait invivable pour moi.
508
00:37:33,125 --> 00:37:37,666
Vous avez besoin de penser
que celui qui a fait ça sera puni.
509
00:37:38,625 --> 00:37:41,541
J'ai besoin de savoir
que tout ça a un sens.
510
00:37:42,708 --> 00:37:44,708
J'ai besoin de ce réconfort.
511
00:37:47,291 --> 00:37:49,333
Et vous vous sentez réconfortée, là ?
512
00:37:50,125 --> 00:37:53,041
Vous vous sentez bien, à cet instant ?
513
00:38:02,541 --> 00:38:04,166
J'ai été violée.
514
00:38:05,875 --> 00:38:07,791
Vous avez mieux ?
515
00:39:05,000 --> 00:39:07,875
Vous croyez que ce type s'en veut ?
516
00:39:09,166 --> 00:39:12,833
Ça vous aiderait ?
Vous vous sentiriez mieux ?
517
00:39:14,083 --> 00:39:16,458
Pourquoi vous faites toujours ça ?
518
00:39:16,583 --> 00:39:19,625
M'interroger sur ma question
au lieu d'y répondre ?
519
00:39:19,708 --> 00:39:21,916
La réponse ne m'intéresse pas.
520
00:39:22,750 --> 00:39:26,541
Je me fiche de ce qu'il ressent.
C'est vous qui m'intéressez.
521
00:39:29,416 --> 00:39:30,791
C'est vrai ?
522
00:39:34,916 --> 00:39:37,166
On est coincés dans une pièce.
523
00:39:39,791 --> 00:39:41,791
Pourquoi m'avoir choisi ?
524
00:39:45,958 --> 00:39:47,916
Il y a quelque chose chez vous.
525
00:39:51,375 --> 00:39:53,708
Comme si vous étiez blessé aussi.
526
00:40:06,583 --> 00:40:08,000
C'était vrai.
527
00:40:11,500 --> 00:40:12,500
Quoi ?
528
00:40:14,166 --> 00:40:16,708
Ce n'était pas ma grand-mère,
mais c'était vrai.
529
00:40:21,166 --> 00:40:22,666
C'était qui ?
530
00:40:25,833 --> 00:40:27,458
C'était mon père.
531
00:40:46,125 --> 00:40:48,916
J'aimerais vous dire
ce qui m'est arrivé.
532
00:40:53,708 --> 00:40:55,541
J'aimerais l'entendre.
533
00:41:03,625 --> 00:41:06,708
C'était l'anniversaire de ma copine...
534
00:41:56,708 --> 00:41:59,916
Elle a avorté et elle est sortie.
535
00:42:02,541 --> 00:42:06,208
- Ça va aller pour elle.
- C'est aussi simple que ça.
536
00:42:09,000 --> 00:42:12,750
Elle arrive à en parler. C'est énorme.
537
00:42:12,833 --> 00:42:14,250
Vous avez réussi.
538
00:42:14,333 --> 00:42:16,208
Tout le monde vous le dira.
539
00:42:16,291 --> 00:42:19,791
C'est ce qu'on doit faire,
l'aider à parler.
540
00:42:20,416 --> 00:42:22,458
Mais on ne peut pas vraiment.
541
00:42:22,541 --> 00:42:28,250
Alors on lui arrache son histoire
et on se dit qu'on l'a aidée à guérir.
542
00:42:29,375 --> 00:42:32,000
Et on est très fiers de nous.
543
00:42:33,416 --> 00:42:37,291
Peut-être que tout ce qu'on a fait,
c'est la faire pleurer.
544
00:42:37,958 --> 00:42:38,958
Pourquoi t'as...
545
00:42:43,708 --> 00:42:46,041
Parce que je ne sais pas.
546
00:42:54,958 --> 00:42:56,750
Tu vas la revoir ?
547
00:42:59,208 --> 00:43:01,750
La journée est finie,
on sort de la pièce.