1
00:00:32,791 --> 00:00:36,166
Dorset Hall
wurde 1802 vom vierten Lord Bassington
2
00:00:36,166 --> 00:00:39,041
für die stattliche Summe
von 3.000 £ gekauft.
3
00:00:39,583 --> 00:00:42,333
Der achte Lord Bassington
residiert noch hier.
4
00:00:42,333 --> 00:00:45,458
Dank seiner Erlaubnis
dürfen wir heute hier sein.
5
00:00:47,583 --> 00:00:49,875
Also... folgen Sie mir.
6
00:01:04,291 --> 00:01:07,916
Das Haus ist berühmt
für seine Antiquitätensammlung,
7
00:01:07,916 --> 00:01:12,583
weshalb Lord Byron scherzte,
das Britische Museum zeige nur Krimskrams.
8
00:01:12,583 --> 00:01:16,166
Die Highlights sind
die Sammlung Elfenbein-Schachfiguren
9
00:01:16,166 --> 00:01:18,291
aus der byzantinischen Ära,
10
00:01:18,291 --> 00:01:21,083
ein altägyptischer Sarkophag und...
11
00:01:24,750 --> 00:01:26,416
Und der heilige Kopfschmuck
12
00:01:26,416 --> 00:01:29,208
des Aborigine-Stammes der Waka Waka.
13
00:02:00,208 --> 00:02:01,291
Haut ab!
14
00:02:03,083 --> 00:02:07,291
Ich will keine Eidechsen im Haus haben!
15
00:02:07,791 --> 00:02:09,416
Hört ihr mich?
16
00:02:09,416 --> 00:02:14,458
Keine verdammten Eidechsen...
17
00:02:19,291 --> 00:02:25,166
DER 8. LORD BASSINGTON
1944 - 2024
18
00:02:34,708 --> 00:02:37,208
{FOLGE VIER}
EIN UNSYMPATHISCHER GENTLEMAN
19
00:02:37,208 --> 00:02:38,750
Weißt du, was, James?
20
00:02:39,666 --> 00:02:43,083
Ich bin wütend.
Ich sag dir, warum ich so wütend bin.
21
00:02:43,083 --> 00:02:46,125
Sie sollten mich auf Augenhöhe sehen.
Ich bin klug.
22
00:02:46,125 --> 00:02:48,750
Ich bin ein kluger Kerl, hatte gute Noten...
23
00:02:49,583 --> 00:02:50,833
Ich versteh es nicht.
24
00:02:51,416 --> 00:02:54,583
Ich vermassel es ein Mal,
vielleicht zwei, drei Mal,
25
00:02:54,583 --> 00:02:58,833
und nun bin ich eine Persona non gratis,
nicht erwünscht, en voyage.
26
00:02:58,833 --> 00:02:59,958
Es ist verrückt.
27
00:02:59,958 --> 00:03:04,208
- Es ist lächerlich, James. Das ist es.
- Freddy!
28
00:03:05,416 --> 00:03:06,916
Chill doch mal, Mann.
29
00:03:09,083 --> 00:03:11,541
Vielleicht will ich nicht chillen, James.
30
00:03:11,541 --> 00:03:13,791
Vielleicht muss ich hier weg.
31
00:03:13,791 --> 00:03:17,666
- Was sagst du? Wir beide.
- Ich kann nicht. Ich muss jemand treffen.
32
00:03:17,666 --> 00:03:20,416
Eine ganz besondere Person.
33
00:03:27,333 --> 00:03:28,208
Weißt du, was?
34
00:03:31,666 --> 00:03:35,166
- Oh, wow! Was tust du da? Freddy!
- Ich bleibe hier.
35
00:03:35,166 --> 00:03:36,250
Hurra!
36
00:03:36,250 --> 00:03:37,541
Freddy!
37
00:03:47,375 --> 00:03:50,541
Um die Produktivität zu steigern,
38
00:03:50,541 --> 00:03:53,458
wollen wir unser Geschäft
auf deinem Anwesen ausweiten.
39
00:03:53,458 --> 00:03:54,875
Und zwar unterirdisch.
40
00:03:54,875 --> 00:03:58,875
Wir würden die Ställe als Zugang benutzen
und für die Generatoren.
41
00:03:58,875 --> 00:04:00,750
Nein, Susie. Das wird nichts.
42
00:04:01,333 --> 00:04:04,250
Wir wollten ausziehen,
wenn du uns zu mehr Geld verhilfst.
43
00:04:04,250 --> 00:04:07,375
Während wir
auf deinen neuen Businessplan warten,
44
00:04:07,375 --> 00:04:08,791
mache ich weiter.
45
00:04:08,791 --> 00:04:12,458
Mach es woanders,
auf einem deiner anderen Anwesen.
46
00:04:12,458 --> 00:04:16,458
Was ich auf den anderen Anwesen mache,
ist nicht dein Problem.
47
00:04:16,458 --> 00:04:20,000
Mein Problem ist,
dass wir uns auf euren Auszug einigten,
48
00:04:20,000 --> 00:04:23,458
aber nun sagst du,
ihr wollt euer Geschäft expandieren.
49
00:04:26,583 --> 00:04:27,666
Freddy ist angeln.
50
00:04:30,958 --> 00:04:32,833
Sehr gut. Wir hören uns.
51
00:04:35,958 --> 00:04:37,958
Nicht die Ställe, Darling.
52
00:04:37,958 --> 00:04:40,500
Sie sind von historischer Bedeutung.
53
00:04:40,500 --> 00:04:44,916
Anne Boleyn sattelte dort nicht
ihre Pferde auf dem Weg zu Henry VIII. um.
54
00:04:44,916 --> 00:04:48,125
Als sie gebaut wurden,
war sie 300 Jahre eine Leiche.
55
00:04:48,125 --> 00:04:51,625
- Vielleicht wurden sie renoviert.
- Es ist egal.
56
00:04:51,625 --> 00:04:54,583
Ich lasse nicht zu,
dass sie bei uns expandieren.
57
00:04:54,583 --> 00:04:57,291
Soll ich vielleicht mit Susie Glass reden?
58
00:04:57,291 --> 00:05:00,416
Ich kann sehr überzeugend sein,
wenn es sein muss.
59
00:05:00,416 --> 00:05:03,958
Nein, ich will nicht,
dass du was mit denen zu tun hast.
60
00:05:03,958 --> 00:05:05,916
- Sonst ergeht es dir wie Freddy.
- Ja.
61
00:05:05,916 --> 00:05:08,458
Je eher du sie loswirst, desto besser.
62
00:05:08,458 --> 00:05:12,791
Ich muss ihnen nur noch mehr Geld
mit weniger Aufwand beschaffen.
63
00:05:12,791 --> 00:05:14,375
Komm schon.
64
00:05:15,291 --> 00:05:18,416
Es gibt nichts Besseres
als eine gute Beerdigung.
65
00:05:20,625 --> 00:05:23,000
Euer Herz erschrecke nicht.
66
00:05:23,750 --> 00:05:28,208
Glaubet an Gott, glaubet auch an mich.
67
00:05:30,791 --> 00:05:34,125
In meines Vaters Haus
sind viele Wohnungen.
68
00:05:34,125 --> 00:05:37,583
Wenn es nicht so wäre,
so wollte ich zu euch sagen:
69
00:05:38,291 --> 00:05:42,000
Ich gehe hin, euch die Stätte zu bereiten.
70
00:05:43,208 --> 00:05:47,250
Und wenn ich hingehe,
euch die Stätte zu bereiten...
71
00:05:47,833 --> 00:05:49,291
Was soll das Fenster?
72
00:05:51,083 --> 00:05:53,375
Das stand in seinem Testament.
73
00:05:53,375 --> 00:05:56,375
Anscheinend wollte er
aufrecht beerdigt werden,
74
00:05:56,375 --> 00:06:00,291
aus dem Boden ragend,
damit er das Haus sehen kann.
75
00:06:01,166 --> 00:06:02,916
Das ist unangenehm.
76
00:06:04,375 --> 00:06:07,083
Das da ist der Sohn, Max.
77
00:06:07,666 --> 00:06:08,666
DER 9. LORD BASSINGTON
78
00:06:08,666 --> 00:06:11,875
Er hat mit Freddy
in Durham Theater gespielt.
79
00:06:14,375 --> 00:06:16,958
Falls er dir irgendwie bekannt vorkommt,
80
00:06:16,958 --> 00:06:20,666
dann weil er Werbung für Shampoo machte,
die überall war.
81
00:06:23,833 --> 00:06:28,000
Niemand kommt zum Vater denn durch mich.
82
00:06:29,041 --> 00:06:31,250
Wenn ihr mich erkannt habt,
83
00:06:31,833 --> 00:06:34,083
werdet ihr auch meinen Vater erkennen...
84
00:06:34,083 --> 00:06:37,041
- Er erbt das gesamte Vermögen?
- Ja.
85
00:06:46,958 --> 00:06:50,208
Das Haus, die Schulden,
finanzielle Verpflichtungen.
86
00:06:50,708 --> 00:06:54,041
So gesehen
habt ihr zwei einiges gemeinsam.
87
00:07:24,041 --> 00:07:25,208
Hallo, Rosie.
88
00:07:27,000 --> 00:07:28,166
Wie geht's dem Bauch?
89
00:07:29,000 --> 00:07:31,291
Es geht ihm gut. Danke der Nachfrage.
90
00:07:31,291 --> 00:07:33,125
Du musst vorsichtiger sein.
91
00:07:33,125 --> 00:07:35,875
Nächstes Mal
kann ich vielleicht nicht helfen.
92
00:07:36,541 --> 00:07:40,416
Hoffentlich gibt es das nicht.
Was macht dein amerikanischer Freund?
93
00:07:42,458 --> 00:07:44,041
Bist du eifersüchtig?
94
00:07:44,041 --> 00:07:46,041
Vielleicht etwas besorgt.
95
00:07:46,041 --> 00:07:48,041
Das ist sehr süß von dir.
96
00:07:48,041 --> 00:07:52,083
- Aber ich kann auf mich selbst aufpassen.
- Bestimmt kannst du das.
97
00:07:52,083 --> 00:07:54,041
Ich wäre vorsichtig bei ihm.
98
00:07:54,541 --> 00:07:57,791
Hinter der Aufgeblasenheit
steckt ein gefährlicher Mann.
99
00:07:57,791 --> 00:07:59,541
Du musst es ja wissen.
100
00:08:03,541 --> 00:08:05,333
Wie gut kennst du den Sohn?
101
00:08:06,291 --> 00:08:07,500
Oh, Max?
102
00:08:08,416 --> 00:08:11,375
Er ist reizend,
ein typischer mittelloser Künstler.
103
00:08:11,375 --> 00:08:13,541
Zu bemüht, entdeckt zu werden.
104
00:08:13,541 --> 00:08:17,458
Seit dem Tod seines Vaters
ist er ein Vogel mit gebrochenem Flügel.
105
00:08:18,500 --> 00:08:19,875
Stellst du mich vor?
106
00:08:21,083 --> 00:08:22,666
Du hast etwas vor.
107
00:08:24,041 --> 00:08:25,166
Niemals.
108
00:08:25,166 --> 00:08:28,458
Ich erinnere mich an Freddy.
Ein Jahr über mir in Durham.
109
00:08:28,458 --> 00:08:30,916
Er war ein verdammt guter Demetrius.
110
00:08:32,250 --> 00:08:34,083
Sommernachtstraum. Ich war Lysander.
111
00:08:34,083 --> 00:08:38,166
Er hätte weitermachen sollen.
Wirklich. RADA hätte ihn genommen.
112
00:08:38,166 --> 00:08:41,708
Freddy hat viele Talente.
Weitermachen gehört nicht dazu.
113
00:08:42,208 --> 00:08:44,125
Sie haben im Moment viel zu tun?
114
00:08:44,125 --> 00:08:45,708
Ich kann nicht klagen.
115
00:08:46,500 --> 00:08:48,541
Schauspiel ist wie jede große Kunst:
116
00:08:48,541 --> 00:08:52,000
die paradoxe Versöhnung
unserer dualistischen Identitäten,
117
00:08:52,000 --> 00:08:54,958
die Schönheit, die sich im Bösen verbirgt.
118
00:08:54,958 --> 00:08:57,541
Es gibt einfachere Wege,
Geld zu verdienen.
119
00:08:58,375 --> 00:09:00,375
Max, du hast mein Mitgefühl.
120
00:09:00,375 --> 00:09:02,666
Jetzt muss ich meine Mutter retten.
121
00:09:05,916 --> 00:09:09,291
Mein herzliches Beileid.
Mein Vater ist kürzlich gestorben.
122
00:09:09,291 --> 00:09:11,833
- Wie ein Tritt in die Eier, oder?
- Oh ja.
123
00:09:11,833 --> 00:09:14,750
Dann noch die Erbschaftssteuer.
Die ist obszön.
124
00:09:14,750 --> 00:09:19,291
- Laufende Kosten... Ein schlechter Witz.
- Ja, erging mir fast genauso.
125
00:09:19,291 --> 00:09:22,250
Zum Glück
traf mein Vater gewisse Vorkehrungen.
126
00:09:23,958 --> 00:09:24,958
Wissen Sie...
127
00:09:25,666 --> 00:09:28,208
Wir sollten uns vielleicht unterhalten.
128
00:09:28,208 --> 00:09:32,708
Es gibt eine kleine Geschäftsmöglichkeit,
die Ihnen helfen könnte.
129
00:09:34,500 --> 00:09:36,500
Das Produkt ist sehr profitabel,
130
00:09:36,500 --> 00:09:38,500
unterliegt keinen Auflagen,
131
00:09:38,500 --> 00:09:41,416
absolut harmlos und äußerst beliebt.
132
00:09:41,416 --> 00:09:44,750
Sehr verlockend, Eddie.
Wirklich verlockend.
133
00:09:44,750 --> 00:09:48,333
Endlich mal ein Risiko-Nutzen-Verhältnis,
das mir gefällt.
134
00:09:48,333 --> 00:09:50,125
Freier Markt, fantastisch.
135
00:09:50,125 --> 00:09:52,166
Keine Regulierung, abgehakt.
136
00:09:52,166 --> 00:09:54,625
Keine Steuern? Ja, Baby.
137
00:09:55,750 --> 00:09:57,000
Etwas illegal?
138
00:09:57,000 --> 00:09:59,541
Nun gut, kein Businessplan ist perfekt.
139
00:10:00,125 --> 00:10:03,125
Es gibt jedoch ein winziges
140
00:10:03,708 --> 00:10:07,458
Problem bezüglich der Reputation,
das wir umschiffen müssen,
141
00:10:07,458 --> 00:10:08,791
bevor wir fortfahren.
142
00:10:08,791 --> 00:10:11,708
Und es ist recht heikel.
143
00:10:12,500 --> 00:10:15,666
Nun, ich kann äußerst diskret sein,
wenn nötig.
144
00:10:15,666 --> 00:10:20,000
Vergessen wir nicht,
unsere Väter angelten Lachs im Fluss Spey.
145
00:10:20,916 --> 00:10:22,125
Das stimmt.
146
00:10:22,125 --> 00:10:23,750
Und das ist wichtig,
147
00:10:24,416 --> 00:10:29,708
zumal mein Vater
dieses kleine Problem verursacht hat.
148
00:10:31,333 --> 00:10:34,250
Ich besitze eine Reihe von Dokumenten,
149
00:10:34,250 --> 00:10:38,583
die den Erwerb eines besonders
pikanten Artefakts beweisen.
150
00:10:38,583 --> 00:10:41,333
Sollten diese Dokumente
je ans Licht kommen,
151
00:10:41,333 --> 00:10:43,666
wäre das ein beachtlicher Skandal.
152
00:10:44,166 --> 00:10:49,041
Für 500.000 £ wäre ich bereit,
sie Ihnen zu übergeben.
153
00:10:49,041 --> 00:10:53,458
Andernfalls wäre ich gezwungen,
sie der Presse auszuhändigen.
154
00:10:53,458 --> 00:10:56,875
Machen Sie nicht den Fehler,
mich zu unterschätzen.
155
00:11:01,166 --> 00:11:02,500
Ignorieren Sie es.
156
00:11:02,500 --> 00:11:06,083
Ihr Vater hatte Leichen im Keller,
die mit ihm verschwanden.
157
00:11:06,958 --> 00:11:11,500
Ich habe ein zweites Casting für
eine Rolle in einem großen Hollywood-Film.
158
00:11:11,500 --> 00:11:12,708
Aber wie Sie sehen,
159
00:11:12,708 --> 00:11:15,791
wird jede Art von Skandal
meine Chancen torpedieren.
160
00:11:16,458 --> 00:11:19,291
Sie haben offensichtlich gute Kontakte.
161
00:11:19,791 --> 00:11:24,000
Und ich nehme an, sie können dabei helfen,
diese Situation zu regeln.
162
00:11:24,625 --> 00:11:25,791
Ich sehe es so:
163
00:11:27,291 --> 00:11:29,166
Sie kontaktieren den Erpresser.
164
00:11:29,166 --> 00:11:33,333
Sie bringen ihn und alle Beweise,
die er hat, hierher.
165
00:11:33,333 --> 00:11:36,250
Ich überprüfe sie auf Echtheit
und zerstöre sie.
166
00:11:36,250 --> 00:11:38,958
Dann helfen Sie mir,
ihn davon zu überzeugen,
167
00:11:38,958 --> 00:11:41,083
mich nie mehr zu behelligen.
168
00:11:44,583 --> 00:11:48,750
Es gibt aber noch eine Sache,
um die ich Sie bitten möchte, Eddie.
169
00:11:48,750 --> 00:11:53,583
Halten Sie die Unterlagen in den Händen,
bitte ich Sie, nicht hineinzuschauen.
170
00:11:54,083 --> 00:11:58,500
Welche Geheimnisse Vater auch hatte,
es wäre schön, wenn sie geheim blieben.
171
00:11:58,500 --> 00:12:01,541
Eine Frage des Respekts
vor dem Verstorbenen.
172
00:12:02,625 --> 00:12:05,250
Der Inhalt der Unterlagen
geht mich nichts an.
173
00:12:05,250 --> 00:12:10,041
Ihres Vaters Geheimnisse bleiben geheim.
Sie haben mein Wort. Aber eins ist klar:
174
00:12:10,041 --> 00:12:11,708
Wenn ich das für Sie tue,
175
00:12:12,541 --> 00:12:14,125
haben wir eine Abmachung.
176
00:12:14,625 --> 00:12:16,625
Wenn Sie das Problem lösen können,
177
00:12:17,125 --> 00:12:18,916
können Sie und Ihre Verbrecher
178
00:12:18,916 --> 00:12:23,791
das Schloss in die Hängenden Gärten
des qualmenden Ganja-Manns verwandeln.
179
00:12:30,750 --> 00:12:31,708
Ich dachte...
180
00:12:32,458 --> 00:12:35,208
Ich dachte,
Sie bräuchten eine Erfrischung.
181
00:12:35,708 --> 00:12:37,416
Sehr freundlich, Euer Gnaden.
182
00:12:37,416 --> 00:12:39,625
Zwei Stück Zucker, richtig?
183
00:12:39,625 --> 00:12:40,541
Absolut.
184
00:12:43,833 --> 00:12:46,333
Sie haben bei dem Hund Wunder bewirkt.
185
00:12:46,333 --> 00:12:49,208
Sie ist ein wunderbarer Hund.
Eine wahre Freude.
186
00:12:50,083 --> 00:12:52,166
Eddie ist sicher sehr dankbar.
187
00:12:52,666 --> 00:12:55,666
Er hat gerade
mit genug anderen Dingen zu kämpfen.
188
00:12:57,916 --> 00:13:00,625
Ich frage mich, ob wir ihm helfen könnten.
189
00:13:02,958 --> 00:13:04,041
Kommen Sie, Geoff.
190
00:13:04,041 --> 00:13:06,500
Woran denken Sie denn da?
191
00:13:06,500 --> 00:13:10,500
Was, wenn wir einen anderen Ort
für ihre Tätigkeiten finden?
192
00:13:11,041 --> 00:13:16,208
Sie wissen sicher, wer Mr. Rokes ist,
von der Green River Farm nebenan.
193
00:13:16,208 --> 00:13:17,333
Der Schaf-Bauer?
194
00:13:17,333 --> 00:13:18,791
Worauf wollen Sie hinaus?
195
00:13:20,041 --> 00:13:24,916
Schafe brauchen viel Land zum Grasen.
Und Lämmer sind nicht mehr profitabel.
196
00:13:25,625 --> 00:13:26,958
Er ist pleite?
197
00:13:27,541 --> 00:13:31,791
Mr. Rokes wird vom Landwirtschaftsminister
wegen Betrugs untersucht.
198
00:13:31,791 --> 00:13:33,500
Er ist nicht nur pleite.
199
00:13:36,041 --> 00:13:37,791
Er ist absolut korrupt.
200
00:13:39,125 --> 00:13:43,500
Heute findet eine Schafauktion statt,
und Mr. Rokes ist sicher anwesend.
201
00:13:46,541 --> 00:13:48,375
Sie schlauer, alter Fuchs.
202
00:13:52,041 --> 00:13:55,041
Pflanzen sind dem Menschen viel ähnlicher,
203
00:13:55,041 --> 00:13:56,583
als man denkt.
204
00:13:57,541 --> 00:13:58,500
Sie atmen.
205
00:13:58,500 --> 00:13:59,958
Sie haben Reviere.
206
00:13:59,958 --> 00:14:02,291
Sie kommunizieren miteinander.
207
00:14:02,291 --> 00:14:05,875
- Woher weißt du so viel über Pflanzen?
- Das ist mein Job.
208
00:14:06,375 --> 00:14:08,250
- Ich bin Botaniker.
- Wirklich?
209
00:14:08,833 --> 00:14:11,500
Mein Großvater hatte eine Baumschule.
210
00:14:12,708 --> 00:14:14,375
Mit Pflanzen, nicht Kindern.
211
00:14:14,375 --> 00:14:15,875
Ich mag Pflanzen.
212
00:14:19,000 --> 00:14:21,541
Ich würde gerne mal deine Pflanzen sehen.
213
00:14:23,958 --> 00:14:25,458
Das ist etwas schwierig.
214
00:14:26,625 --> 00:14:31,958
Wo ich arbeite,
ist der Zutritt sozusagen verboten.
215
00:14:33,666 --> 00:14:34,833
Ich vertraue dir.
216
00:14:34,833 --> 00:14:38,875
Aber vor Kurzem hatten wir
einige Probleme auf der Arbeit.
217
00:14:40,291 --> 00:14:41,625
Pflanzen verschwanden.
218
00:14:43,125 --> 00:14:46,458
Seltsamerweise an dem Tag,
an dem wir uns kennenlernten.
219
00:14:47,666 --> 00:14:50,541
Was?
Glaubst du, ich hatte etwas damit zu tun?
220
00:14:50,541 --> 00:14:51,958
Nein, natürlich nicht.
221
00:14:52,791 --> 00:14:53,666
Ja.
222
00:14:55,083 --> 00:14:57,625
Ich meine,
warum soll ich Pflanzen stehlen?
223
00:15:05,750 --> 00:15:08,958
Die Auswahl des Eigners
eines möglichen neuen Anwesens
224
00:15:08,958 --> 00:15:10,708
dauert mehrere Monate.
225
00:15:10,708 --> 00:15:13,250
Wir schnüffeln sie gern gründlich ab.
226
00:15:13,250 --> 00:15:16,291
Wir wedeln nicht
auf Beerdigungen mit Schecks.
227
00:15:16,291 --> 00:15:19,458
Es war eine Geschäftsgelegenheit,
die sich mir bot.
228
00:15:19,458 --> 00:15:21,250
Ich erzähle dir davon.
229
00:15:21,250 --> 00:15:24,250
Es ist eine Alternative,
bringt erhöhte Kapazität
230
00:15:25,208 --> 00:15:29,125
und beendet deine Tätigkeit
auf meinen Anwesen bis Ende des Jahres.
231
00:15:30,500 --> 00:15:33,833
Ich könnte mein Geschäft
auf ein 12. Anwesen ausweiten,
232
00:15:33,833 --> 00:15:36,750
aber wenn du über Erpressung redest,
233
00:15:36,750 --> 00:15:39,333
wird es langsam etwas problematisch.
234
00:15:39,333 --> 00:15:43,250
Es ist eine Kleinigkeit, die ich kläre.
Ganz einfach und schnell.
235
00:15:45,166 --> 00:15:47,083
Ich bin zu einem Treffen bereit,
236
00:15:47,083 --> 00:15:50,500
aber ich verspreche nichts
und will keine Sperenzchen.
237
00:15:50,500 --> 00:15:51,708
Keine Sperenzchen.
238
00:16:19,375 --> 00:16:20,250
Ok.
239
00:16:25,666 --> 00:16:26,583
Wer sind Sie?
240
00:16:27,083 --> 00:16:29,791
- Drehen Sie sich nicht um.
- Ok.
241
00:16:30,958 --> 00:16:33,875
- Ich bin der mit dem Geld.
- Tasche auf den Boden!
242
00:16:34,375 --> 00:16:36,041
So wird das nicht laufen.
243
00:16:36,041 --> 00:16:38,666
Ich bin der, der sagt,
wie das laufen wird.
244
00:16:39,166 --> 00:16:43,791
Sonst ist das Gesicht Ihres Kumpels
morgen auf dem Titelblatt jeder Zeitung.
245
00:16:43,791 --> 00:16:49,125
Sie bekommen Ihr Geld nur,
wenn Sie genau das tun, was ich sage.
246
00:16:49,833 --> 00:16:50,833
Sie sind Frank?
247
00:16:52,958 --> 00:16:55,041
Kommen Sie, her mit den Dokumenten.
248
00:16:55,041 --> 00:16:58,291
- Verstehe. Sie wollen die Dokumente.
- Ja.
249
00:16:58,291 --> 00:17:00,500
Ich habe die Dokumente nicht hier.
250
00:17:00,500 --> 00:17:03,083
Dann gehen wir sie doch holen. Bitte.
251
00:17:06,291 --> 00:17:07,375
Einmal die 12,
252
00:17:07,375 --> 00:17:08,500
einmal die 20,
253
00:17:09,125 --> 00:17:10,208
zweimal die 53,
254
00:17:11,708 --> 00:17:13,166
und einmal die 69.
255
00:17:28,583 --> 00:17:32,166
Ich halte mich
für einen ziemlich geduldigen Mann, Frank.
256
00:17:32,666 --> 00:17:35,791
Aber wenn Sie jetzt
Hühnchen Bao Buns bestellen...
257
00:17:35,791 --> 00:17:36,875
Ich übersetze.
258
00:17:36,875 --> 00:17:39,083
Die 12 sind Gemüsefrühlingsrollen.
259
00:17:40,166 --> 00:17:41,666
20 ist Schweine-Confit.
260
00:17:42,958 --> 00:17:45,208
53 sind knusprige Nudelchips.
261
00:17:46,541 --> 00:17:48,583
Zweimal, weil ich sie mag.
262
00:17:49,583 --> 00:17:52,958
Und die 69 steht nicht auf der Karte.
263
00:17:54,041 --> 00:17:58,208
Aus dem einfachen Grund,
dass die 69 kein Gericht ist.
264
00:17:59,541 --> 00:18:00,541
Was ist es dann?
265
00:18:00,541 --> 00:18:01,583
Nicht was.
266
00:18:04,916 --> 00:18:06,166
Sondern wer.
267
00:18:07,375 --> 00:18:08,666
Und hier ist er.
268
00:18:11,791 --> 00:18:14,458
- Ok, ok, ok.
- Es ist alles da, jeder Penny.
269
00:18:18,041 --> 00:18:22,000
Frank, erklären Sie dem Mann bitte,
dass das nicht sein Geld ist.
270
00:18:22,000 --> 00:18:24,958
Das Geld in der Tasche gehört mir.
271
00:18:24,958 --> 00:18:26,958
Und was mir zusteht, gehört Ihnen.
272
00:18:26,958 --> 00:18:28,750
- Sorry.
- Arschloch.
273
00:18:46,416 --> 00:18:47,500
Hallo, Susie.
274
00:18:47,500 --> 00:18:48,875
Wie läuft es?
275
00:18:48,875 --> 00:18:51,291
Nun ja, es läuft nicht ganz nach Plan.
276
00:18:54,333 --> 00:18:57,291
Du gabst ihm eine halbe Million
und bekamst nichts?
277
00:18:57,291 --> 00:18:59,458
Hört sich ein wenig schlampig an.
278
00:18:59,458 --> 00:19:02,041
Wie heißt der Kerl, der ihm das Geld lieh?
279
00:19:02,666 --> 00:19:05,458
Ich weiß nicht.
Ein großer chinesischer Mann.
280
00:19:09,375 --> 00:19:10,875
Sie will mit Ihnen reden.
281
00:19:13,083 --> 00:19:15,000
Kann ich Ihnen helfen? Ja.
282
00:19:15,583 --> 00:19:18,791
Ja. Ja. Oh, ich verstehe. Ja.
283
00:19:20,375 --> 00:19:22,125
Ja. Gut.
284
00:19:22,125 --> 00:19:25,833
Wenn Sie es so sagen,
verändert das die Lage natürlich.
285
00:19:25,833 --> 00:19:27,458
Bei allem Respekt, Susie,
286
00:19:27,458 --> 00:19:30,375
es ist eine langjährige Schuld,
die gezahlt werden muss.
287
00:19:30,958 --> 00:19:33,041
- Verdammt.
- Sehr nett von Ihnen.
288
00:19:33,041 --> 00:19:36,208
Wenn ich das Geld kriege,
gebe ich ihm die Adresse.
289
00:19:36,708 --> 00:19:38,458
Ich schicke Ihrem Vater Buns.
290
00:19:40,458 --> 00:19:44,458
Sie hätten Susie Glass erwähnen sollen.
Sie wartet dort auf Sie.
291
00:19:59,250 --> 00:20:00,166
Hallo, Susan.
292
00:20:01,333 --> 00:20:02,500
Ein Gruß vom Koch.
293
00:20:03,291 --> 00:20:06,791
Genießt du deine Zeit
in der düsteren Welt des Verbrechens?
294
00:20:09,208 --> 00:20:10,791
Sie ist lehrreich.
295
00:20:10,791 --> 00:20:12,291
- Wollen wir?
- Ja.
296
00:20:24,666 --> 00:20:25,875
Ihr seid kein Taxi.
297
00:20:27,000 --> 00:20:30,041
Nein, wir suchen deinen Dad. Ist er da?
298
00:20:30,708 --> 00:20:31,833
Er packt.
299
00:20:31,833 --> 00:20:34,875
Schon gut, Schatz. Das dauert nicht lange.
300
00:20:39,000 --> 00:20:41,458
Hallo, Francis. Verreisen Sie?
301
00:20:43,291 --> 00:20:44,916
Wie habt ihr mich gefunden?
302
00:20:44,916 --> 00:20:48,041
Das verdanken wir
Ihrem chinesischen Freund.
303
00:20:48,041 --> 00:20:51,125
Sollten Sie uns nicht etwas geben,
bevor Sie gehen?
304
00:20:51,750 --> 00:20:54,250
Wenn Sie es zwischen den Tüten finden.
305
00:20:54,750 --> 00:20:56,750
Dein Dad ist etwas unordentlich.
306
00:20:58,708 --> 00:21:02,791
Ja, Daddy ist etwas chaotisch, oder?
Das sagt Mummy immer.
307
00:21:03,791 --> 00:21:07,750
Aber man findet viel Nahrhaftes
in den Ausscheidungen andere Leute.
308
00:21:08,375 --> 00:21:09,458
Seht ihr das?
309
00:21:09,458 --> 00:21:11,500
Ein ehemaliger Kabinettsminister.
310
00:21:11,500 --> 00:21:14,250
Sammelt
illegal eingeschmuggelte Vogeleier.
311
00:21:14,250 --> 00:21:17,083
Das ist
ein gewisser Kinderfernseh-Moderator.
312
00:21:17,083 --> 00:21:19,125
Er hat eine Vorliebe für...
313
00:21:19,708 --> 00:21:21,541
Du magst die Frühstückssendung?
314
00:21:22,750 --> 00:21:26,250
Daddy war
einer der Top-Journalisten des Landes.
315
00:21:26,250 --> 00:21:28,041
Dann kamen die Oligarchen.
316
00:21:28,041 --> 00:21:33,083
Ja, keine Pressefreiheit mehr.
Man muss sagen, was die Mächtigen wollen.
317
00:21:33,083 --> 00:21:36,833
Folgt man ihrem Narrativ nicht, war's das.
Nicht mit mir.
318
00:21:36,833 --> 00:21:38,500
Mein Daddy hat Integrität.
319
00:21:38,500 --> 00:21:39,583
Oh ja.
320
00:21:40,166 --> 00:21:42,625
Große Plastiktüten voll davon.
321
00:21:45,250 --> 00:21:46,291
Ich sag dir was.
322
00:21:46,791 --> 00:21:51,000
- Sag Mummy, sie soll Tee machen.
- Wir wollen den Flug nicht verpassen.
323
00:21:51,000 --> 00:21:52,708
Ach was, keine Sorge.
324
00:21:52,708 --> 00:21:54,625
Wir haben viel Zeit. Los.
325
00:21:58,916 --> 00:22:01,083
- Setzen Sie sich, Frank.
- Ganz ruhig.
326
00:22:02,916 --> 00:22:06,750
Wir tun Ihnen und der Familie nichts.
Aber wir wollen die Akte.
327
00:22:12,333 --> 00:22:13,416
Hier ist sie.
328
00:22:15,208 --> 00:22:16,333
Hoffentlich, Frank.
329
00:22:16,333 --> 00:22:18,041
Sehen Sie nicht rein?
330
00:22:18,875 --> 00:22:19,875
Das meine ich.
331
00:22:19,875 --> 00:22:23,625
Niemand guckt mehr rein.
Darum geht die Welt vor die Hunde!
332
00:22:23,625 --> 00:22:27,125
Ich sehe erstens nicht rein,
da es mich nicht interessiert.
333
00:22:27,125 --> 00:22:28,333
Und zweitens...
334
00:22:29,666 --> 00:22:30,791
Sie kommen mit uns.
335
00:22:33,708 --> 00:22:35,666
Davon war nie die Rede.
336
00:22:39,041 --> 00:22:40,708
Machst du es echt nicht auf?
337
00:22:42,333 --> 00:22:43,166
Nein.
338
00:22:44,500 --> 00:22:46,416
Kein bisschen neugierig?
339
00:22:47,625 --> 00:22:50,375
Erledigen wir das und holen Max an Bord.
340
00:22:50,958 --> 00:22:51,916
Na schön.
341
00:22:59,375 --> 00:23:00,458
10, 11.
342
00:23:00,458 --> 00:23:03,000
12, 13, 14, 15 £. Ich sehe 16.
343
00:23:03,000 --> 00:23:04,416
Es gehört Ihnen.
344
00:23:04,416 --> 00:23:06,541
Und 100 £ geboten. 102.
345
00:23:08,666 --> 00:23:10,083
Ja, da ist er.
346
00:23:11,291 --> 00:23:13,833
Da steht er, erste Reihe, der linke.
347
00:23:15,625 --> 00:23:18,166
Was wäre meine beste Herangehensweise?
348
00:23:18,833 --> 00:23:20,916
Ich kann ihn nicht einfach fragen,
349
00:23:20,916 --> 00:23:24,375
ob er eine Cannabis-Farm
unter einer seiner Scheunen will.
350
00:23:24,375 --> 00:23:26,083
Ich kenne seinen Verwalter.
351
00:23:26,083 --> 00:23:27,666
Ich kann Sie vorstellen.
352
00:23:28,166 --> 00:23:32,375
Aber meiner Meinung nach ist es besser,
wenn Sie sich selbst vorstellen.
353
00:23:32,375 --> 00:23:34,000
Er weiß, wer Sie sind.
354
00:23:34,875 --> 00:23:38,833
Er ist sicher empfänglich
für Ihre Überzeugungskünste, Ma'am.
355
00:23:41,541 --> 00:23:43,500
Glauben Sie das wirklich, Geoff?
356
00:23:44,333 --> 00:23:46,875
Nun, wir wissen, dass er das Geld braucht.
357
00:23:47,500 --> 00:23:50,583
Sie können gut mit Menschen umgehen,
wenn ich das sagen darf.
358
00:23:51,875 --> 00:23:54,375
Also gut. Wünschen Sie mir Glück.
359
00:23:56,083 --> 00:23:57,000
Viel Glück.
360
00:24:12,041 --> 00:24:13,500
Verkauft für 191!
361
00:24:20,875 --> 00:24:21,708
Kann ich helfen?
362
00:24:22,958 --> 00:24:24,333
Nein danke, Geoff.
363
00:24:25,833 --> 00:24:28,500
Man sollte Fisch
nicht mit Kiefer räuchern.
364
00:24:29,750 --> 00:24:33,666
Sie wollen den schönen Karpfen räuchern,
aber das Harz
365
00:24:34,625 --> 00:24:35,958
vergiftet das Fleisch.
366
00:24:49,583 --> 00:24:51,541
Ich kann nichts richtig, oder?
367
00:24:56,875 --> 00:25:00,416
Eddie stolziert im Land herum
und spielt den Gangster.
368
00:25:03,458 --> 00:25:07,500
Und ich sitze hier fest, allein,
mit diesem toten Fisch.
369
00:25:14,916 --> 00:25:15,750
Freddy.
370
00:25:18,333 --> 00:25:21,166
Wer mit seinem Platz im Leben
zufrieden ist, ist froh.
371
00:25:34,166 --> 00:25:35,833
Es ist wie ein Geheimgarten.
372
00:25:36,333 --> 00:25:37,500
Ja, oder?
373
00:25:38,583 --> 00:25:40,083
So sehe ich das.
374
00:25:41,083 --> 00:25:45,291
Es ist wie eine unterirdische Welt
voller magischer Pflanzen.
375
00:25:45,875 --> 00:25:48,875
Und die bringen
allen Menschen Gerechtigkeit.
376
00:25:49,708 --> 00:25:53,833
Sie helfen jedem von uns,
sich viel besser zu fühlen.
377
00:25:55,583 --> 00:25:59,291
Und all das wird von Babylon verboten.
378
00:26:01,208 --> 00:26:03,250
Wie viele Pflanzen sind hier?
379
00:26:04,708 --> 00:26:07,791
Ich möchte lieber nicht
über solche Details reden.
380
00:26:07,791 --> 00:26:11,250
Das sind vertrauliche Informationen.
381
00:26:12,416 --> 00:26:14,541
Hast du Angst, ich verpfeife dich?
382
00:26:16,166 --> 00:26:17,291
Natürlich nicht.
383
00:26:18,041 --> 00:26:22,166
Ich nehme
meine beruflichen Verpflichtungen
384
00:26:22,791 --> 00:26:23,916
nur sehr ernst.
385
00:26:23,916 --> 00:26:24,916
Ich auch.
386
00:26:24,916 --> 00:26:25,833
Echt?
387
00:26:26,583 --> 00:26:28,250
Was machst du beruflich?
388
00:26:30,125 --> 00:26:31,250
Ich bin Beraterin.
389
00:26:31,916 --> 00:26:35,875
Die Leute holen mich bei Problemen,
und ich helfe, sie zu lösen.
390
00:26:36,458 --> 00:26:39,208
Jemand, der vielseitig ist,
aber kein Experte,
391
00:26:39,208 --> 00:26:41,250
ist besser als der beste Experte.
392
00:26:41,250 --> 00:26:43,375
Wow. Du bist so klug.
393
00:26:43,375 --> 00:26:45,583
Willst du einen Joint rauchen?
394
00:26:45,583 --> 00:26:48,416
Ich habe
viele Geschmacksrichtungen und Sorten.
395
00:26:49,125 --> 00:26:50,333
Ich rauche nicht.
396
00:26:51,583 --> 00:26:53,000
Aber nur zu.
397
00:26:53,000 --> 00:26:55,833
Vielleicht rauche ich nur einen winzigen.
398
00:26:56,625 --> 00:26:58,416
Einer ist im Aschenbecher.
399
00:26:58,916 --> 00:27:01,625
- Gib mir zwei Sekunden. Bin gleich zurück.
- Ok.
400
00:27:02,125 --> 00:27:05,958
Glaubst du, die Welt wäre besser,
wenn jeder Gras rauchen würde?
401
00:27:07,916 --> 00:27:09,041
Nicht unbedingt.
402
00:27:12,333 --> 00:27:14,583
Aber sie wäre viel entspannter.
403
00:27:15,666 --> 00:27:19,458
Du brauchst viel mehr Gras,
wenn du die Welt verändern willst.
404
00:27:19,458 --> 00:27:21,833
Nein, das ist nur einer von 12 Orten.
405
00:27:23,041 --> 00:27:24,250
Alle sind so groß?
406
00:27:25,250 --> 00:27:26,333
Es gibt größere.
407
00:27:29,958 --> 00:27:32,083
Das ist ein großes Netzwerk.
408
00:27:33,375 --> 00:27:34,708
Willst du keinen Zug?
409
00:27:34,708 --> 00:27:37,708
Da ich bei dem grünen König bin,
warum nicht?
410
00:27:49,041 --> 00:27:52,125
Das ist riesig.
Und ich will nur eine halbe Million?
411
00:27:52,625 --> 00:27:53,875
Nicht gierig werden.
412
00:27:53,875 --> 00:27:56,458
Wir übergeben die Dokumente.
Sie kriegen das Geld.
413
00:27:56,458 --> 00:27:58,500
Dann zahlen Sie Ihren Freund aus.
414
00:28:04,666 --> 00:28:06,500
Wie passend, dass Sie nachts kommen.
415
00:28:06,500 --> 00:28:09,750
Ihr Timing ist herrlich theatralisch.
416
00:28:09,750 --> 00:28:12,875
Wir dachten,
Sie wollen es möglichst schnell klären.
417
00:28:12,875 --> 00:28:14,500
Das ist richtig.
418
00:28:14,500 --> 00:28:16,833
Das ist meine Partnerin Susan Glass.
419
00:28:16,833 --> 00:28:19,500
Freut mich, Sie kennenzulernen,
Miss Glass.
420
00:28:20,833 --> 00:28:23,458
- Eddie hat mir von Ihnen erzählt.
- Hat er?
421
00:28:24,541 --> 00:28:27,208
Lassen Sie mich
die unerfreuliche Sache erledigen,
422
00:28:27,208 --> 00:28:30,166
dann können wir die Details klären
und einen Deal machen.
423
00:28:31,875 --> 00:28:32,875
Für mich?
424
00:28:33,416 --> 00:28:36,375
Es ist alles da.
Fotos, Akten, Dokumente, alles.
425
00:28:36,875 --> 00:28:38,166
Sie sahen nichts, Eddie?
426
00:28:39,333 --> 00:28:40,166
Nein.
427
00:28:40,166 --> 00:28:42,625
Guter Mann.
428
00:28:44,708 --> 00:28:48,583
Mir ist klar, dass Sie irgendwo
Kopien davon haben könnten.
429
00:28:48,583 --> 00:28:51,583
Deshalb wollte ich mit Ihnen reden.
430
00:28:51,583 --> 00:28:54,625
Sie hören nie wieder von mir.
Sie haben mein Wort.
431
00:28:55,583 --> 00:28:58,833
Das Problem ist,
Ihr Wort ist absolut bedeutungslos.
432
00:29:00,791 --> 00:29:04,041
Frank, ich glaube,
Sie verstehen den Ernst der Lage.
433
00:29:04,625 --> 00:29:06,416
Nie wieder ein Wort von Ihnen.
434
00:29:06,416 --> 00:29:10,000
Wenn das klar ist, gehört das Geld Ihnen.
Wie versprochen.
435
00:29:15,250 --> 00:29:17,500
Sie haben jetzt ein paar Muskelmänner,
436
00:29:18,333 --> 00:29:20,291
aber Sie sind noch derselbe.
437
00:29:20,291 --> 00:29:23,083
Was in dem Umschlag war,
ist kompromittierend
438
00:29:23,083 --> 00:29:24,833
für Sie und Ihre Karriere.
439
00:29:25,875 --> 00:29:28,375
Was immer sein Vater tat,
ist jetzt vorbei.
440
00:29:28,375 --> 00:29:32,041
Sein Vater?
Ich habe nicht seinen Vater erpresst.
441
00:29:32,041 --> 00:29:34,583
Ich habe den kranken Spinner erpresst!
442
00:29:41,833 --> 00:29:42,833
Nun...
443
00:29:44,125 --> 00:29:46,208
Das ist eine Überraschung, Maxie.
444
00:29:48,500 --> 00:29:49,375
Ok.
445
00:29:50,958 --> 00:29:53,625
Es gibt
eine plausible Erklärung für all das.
446
00:29:53,625 --> 00:29:56,208
Es ist nichts,
was irgendwen aufregen würde,
447
00:29:56,208 --> 00:29:59,541
es sei denn,
er ist unglaublich überempfindlich.
448
00:29:59,541 --> 00:30:01,250
Nicht so schnell, Cowboy.
449
00:30:01,750 --> 00:30:04,875
Ich glaube,
Sie müssen Ihre Transparenz überdenken.
450
00:30:05,875 --> 00:30:07,833
Sagen Sie uns, was los ist.
451
00:30:07,833 --> 00:30:10,333
Es ist nichts, eine Marotte, ein Hobby.
452
00:30:10,333 --> 00:30:12,125
Jetzt... sofort.
453
00:30:17,083 --> 00:30:18,125
Ok.
454
00:30:20,416 --> 00:30:26,125
Wenn vollständige Transparenz hilft,
unser Geschäft ins Rollen zu bringen...
455
00:30:30,125 --> 00:30:31,083
Folgen Sie mir.
456
00:30:40,416 --> 00:30:41,958
Was halten Sie davon?
457
00:30:42,583 --> 00:30:43,791
Sie wirken
458
00:30:44,541 --> 00:30:45,875
etwas gewöhnlich.
459
00:30:45,875 --> 00:30:47,458
Sehen Sie genauer hin.
460
00:30:57,500 --> 00:30:58,708
Adolf Hitler.
461
00:31:02,666 --> 00:31:05,083
Sein Einsatz von Licht ist unübertroffen.
462
00:31:05,916 --> 00:31:07,458
Ohne den Krieg
463
00:31:07,458 --> 00:31:10,333
hätte man ihn
wie Monet in Erinnerung behalten.
464
00:31:12,208 --> 00:31:13,541
Und ich besitze
465
00:31:13,541 --> 00:31:16,916
die größte Sammlung seiner Werke
außerhalb der Schweiz.
466
00:31:18,916 --> 00:31:20,958
Er war ein Visionär.
467
00:31:22,750 --> 00:31:27,541
Die Bilder sind bestenfalls Durchschnitt.
Wer das anders sieht, ist verblendet.
468
00:31:28,041 --> 00:31:30,375
Ich dachte, ein Mann Ihrer Abstammung
469
00:31:30,375 --> 00:31:33,583
könnte die Arbeit
eines wahren Meisters wertschätzen.
470
00:31:35,125 --> 00:31:38,833
Den Ruf des Mannes ignorieren
und das Erhabene im Bösen sehen.
471
00:31:38,833 --> 00:31:39,875
Eure Lordschaft,
472
00:31:39,875 --> 00:31:43,041
vielleicht könnten Sie ihnen
die Kronjuwelen zeigen.
473
00:31:46,541 --> 00:31:47,875
Vielleicht tue ich es.
474
00:31:50,750 --> 00:31:53,291
Nach einer Verletzung
bei der Schlacht an der Somme
475
00:31:53,291 --> 00:31:56,083
wurde Adolf Hitler
vom Militärarzt untersucht.
476
00:31:56,833 --> 00:32:01,083
Laut Aufzeichnungen verlor er
einen ganz besonderen Teil seines Körpers.
477
00:32:01,083 --> 00:32:03,416
Als es vor fünf Jahren verkauft wurde,
478
00:32:03,916 --> 00:32:06,208
ließ ich mich von nichts aufhalten.
479
00:32:06,791 --> 00:32:10,708
Das einzige physische Überbleibsel
des Führers des Dritten Reiches.
480
00:32:10,708 --> 00:32:13,916
Seit fast 80 Jahren
in Formaldehyd konserviert.
481
00:32:14,708 --> 00:32:16,958
Adolf Hitlers
482
00:32:17,791 --> 00:32:18,791
Hoden.
483
00:32:24,833 --> 00:32:27,000
Wollen Sie mich verarschen?
484
00:32:27,666 --> 00:32:30,166
Hätte er nicht den rechten Hoden verloren,
485
00:32:30,166 --> 00:32:33,333
wäre die Balance
zwischen Logik und Kreativität intakt.
486
00:32:33,333 --> 00:32:36,333
Die Welt
wäre mit dem nächsten da Vinci gesegnet.
487
00:32:36,333 --> 00:32:40,250
Stattdessen wurde das, was süß war, sauer,
488
00:32:40,250 --> 00:32:42,041
aber nicht weniger kreativ.
489
00:32:42,041 --> 00:32:44,333
Er war immer noch ein Genie.
490
00:32:44,333 --> 00:32:47,541
Die Theatralik,
der Prunk des Dritten Reiches!
491
00:32:47,541 --> 00:32:50,958
Die Hugo-Boss-Uniformen,
die ästhetische Luger-Konstruktion,
492
00:32:50,958 --> 00:32:53,125
die dynamischen Messerschmitt-Linien.
493
00:32:53,125 --> 00:32:56,708
Die ironische, ikonische Symbolik
des majestätischen Adlers,
494
00:32:56,708 --> 00:32:59,500
der auf
dem altindischen Friedenssymbol ruht.
495
00:32:59,500 --> 00:33:03,208
Wie die Eichel das Potenzial
der ausgewachsenen Eiche hält,
496
00:33:03,208 --> 00:33:07,250
bin ich jetzt im Besitz
der Genese von Hitlers kreativem Genie.
497
00:33:07,250 --> 00:33:08,458
In seinem Hoden.
498
00:33:12,541 --> 00:33:14,625
Wir kommen nicht zusammen, Max.
499
00:33:14,625 --> 00:33:16,750
Susie. Das war's für uns.
500
00:33:16,750 --> 00:33:20,208
- Seien Sie kein Weichei.
- Nicht so voreilig, Edward.
501
00:33:20,208 --> 00:33:24,041
Seine Ideologien oder Philosophien
sind mir egal.
502
00:33:24,041 --> 00:33:26,458
Ich bin für ein Geschäftsgespräch hier.
503
00:33:26,458 --> 00:33:30,958
Und was immer da drin schwimmt,
wird unsere Verhandlungen beeinflussen.
504
00:33:32,166 --> 00:33:34,000
Das nennt man Druckmittel, Eddie.
505
00:33:34,000 --> 00:33:36,625
Wir haben einen Sonderpreis
für Leute wie ihn.
506
00:33:36,625 --> 00:33:39,166
- Was meinen Sie mit Leuten wie mir?
- Max!
507
00:33:39,166 --> 00:33:40,833
Das geht nicht, Frank.
508
00:33:43,041 --> 00:33:44,583
Beruhigt euch mal alle.
509
00:33:45,166 --> 00:33:47,125
Keiner gefährdet meine Karriere.
510
00:33:47,125 --> 00:33:51,625
Ihr habt ja keine Ahnung,
wie hart ich dafür arbeiten musste.
511
00:33:51,625 --> 00:33:53,666
Ich werde ein verdammter Star!
512
00:34:03,916 --> 00:34:06,333
Im Haus muss eine Leiche entsorgt werden.
513
00:34:06,333 --> 00:34:10,375
Und ein unsympathischer Gentleman
braucht eure Aufmerksamkeit.
514
00:34:10,375 --> 00:34:13,916
- Was ist passiert, Boss?
- Nach einer bizarren Enthüllung...
515
00:34:13,916 --> 00:34:15,166
Hoden.
516
00:34:15,166 --> 00:34:17,791
...nahmen die Verhandlungen eine Wendung.
517
00:34:23,166 --> 00:34:26,250
Unstimmigkeiten hinsichtlich der Vertragsdetails.
518
00:34:31,333 --> 00:34:35,500
Aber unser Eddie
erwies sich als kompetenter Vermittler.
519
00:34:36,500 --> 00:34:37,541
Scheiße.
520
00:34:38,791 --> 00:34:41,041
Nach dem unvermeidlichen Hin und Her
521
00:34:41,750 --> 00:34:44,458
konnten wir eine Vereinbarung treffen...
522
00:34:47,041 --> 00:34:48,875
...die alle akzeptierten.
523
00:34:53,166 --> 00:34:54,541
Was sollen wir tun?
524
00:34:54,541 --> 00:34:57,583
Prägt Lord Arschloch
die Details des Vertrages ein.
525
00:34:57,583 --> 00:35:01,458
Es sei denn, du hast Einwände?
Er war ja ein Freund der Familie.
526
00:35:01,458 --> 00:35:04,250
- Nein. Macht, was ihr wollt.
- Was ist mit ihm?
527
00:35:06,333 --> 00:35:07,833
- Er wird wieder.
- Ja.
528
00:35:08,708 --> 00:35:09,625
Dann los.
529
00:35:10,708 --> 00:35:12,791
Vorsichtig...
530
00:35:20,791 --> 00:35:24,125
Meine Güte, Edward.
Du riechst nach Formaldehyd.
531
00:35:24,791 --> 00:35:26,666
Wo, zum Teufel, warst du?
532
00:35:26,666 --> 00:35:30,500
Und warum trinkst du frühmorgens Whiskey?
533
00:35:30,500 --> 00:35:32,583
Je weniger du weißt, desto besser.
534
00:35:32,583 --> 00:35:36,166
Aber sagen wir mal so:
Es war eine ziemlich lange Nacht.
535
00:35:37,583 --> 00:35:42,541
Nun, während du dich
sonst wo herumgetrieben hast,
536
00:35:43,041 --> 00:35:46,250
habe ich eine Lösung
für unser Dilemma gefunden.
537
00:35:47,416 --> 00:35:48,250
Verstehe.
538
00:35:48,250 --> 00:35:51,666
Ich habe ein neues Zuhause
für deine Marihuana-Plantage.
539
00:35:51,666 --> 00:35:52,666
Was?
540
00:35:52,666 --> 00:35:54,750
Bei Mr. Rokes, Schatz.
541
00:35:56,916 --> 00:35:58,083
Von nebenan.
542
00:35:58,083 --> 00:36:01,708
Er sitzt auf 800 Hektar Land,
das er sich nicht leisten kann.
543
00:36:01,708 --> 00:36:06,083
Und er sucht dringend jemanden,
dem er es langfristig verpachten kann.
544
00:36:10,333 --> 00:36:11,333
Sieh an.
545
00:36:12,541 --> 00:36:16,041
Du glaubst nicht,
was ich in den letzten 48 Stunden tat.
546
00:36:16,541 --> 00:36:20,541
Und du schaffst es,
alles mit einem Glas Sherry zu lösen.
547
00:36:24,750 --> 00:36:26,083
Ich schätze deine Mum.
548
00:36:26,583 --> 00:36:29,041
Achtet gut auf sich, humorvoll.
549
00:36:29,041 --> 00:36:31,625
Etwas exzentrisch, aber wer ist das nicht?
550
00:36:31,625 --> 00:36:34,666
Nur ein bisschen.
Redest du mit meinem Nachbarn?
551
00:36:35,791 --> 00:36:38,416
Ich gehe zum Meeting.
Mal sehen, ob es passt.
552
00:36:38,916 --> 00:36:41,333
Immerhin einer hat seine Pflicht erfüllt.
553
00:36:42,125 --> 00:36:47,125
Trotz der paar kleinen Probleme,
die wir in den letzten Tagen hatten,
554
00:36:47,833 --> 00:36:49,750
hast du, was du wolltest.
555
00:36:51,708 --> 00:36:53,958
Ich werde nicht gern angeschossen.
556
00:36:53,958 --> 00:36:56,750
Es ist sogar so,
und das mag dich schockieren,
557
00:36:56,750 --> 00:36:58,500
bei meinem Karriereweg:
558
00:36:58,500 --> 00:37:02,291
Ich lege großen Wert darauf,
dass man niemals auf mich schießt.
559
00:37:03,416 --> 00:37:07,500
Und dennoch gebe ich zu,
dass du dich nützlich gemacht hast.
560
00:37:08,833 --> 00:37:10,125
Na, ihr Turteltauben.
561
00:37:11,500 --> 00:37:12,416
Ignoriert mich.
562
00:37:13,166 --> 00:37:14,375
Hallo, Kumpel.
563
00:37:14,375 --> 00:37:15,958
Feuer frei!
564
00:37:18,375 --> 00:37:20,083
Ich muss etwas fragen,
565
00:37:20,583 --> 00:37:22,666
denn Blanket redet wirres Zeug.
566
00:37:22,666 --> 00:37:26,541
Ihm zufolge hast du dich
mit dem Chefkoch da geprügelt
567
00:37:26,541 --> 00:37:28,583
und Nazis in die Luft gejagt.
568
00:37:28,583 --> 00:37:30,083
Mit einer Granate.
569
00:37:30,708 --> 00:37:32,416
Nazi. Singular.
570
00:37:32,416 --> 00:37:35,791
Jetzt haben wir eine Kunstsammlung
und zwei Farmen.
571
00:37:35,791 --> 00:37:39,958
Ich nehme alles zurück.
Suze, er ist ein echter Obergangster.
572
00:37:41,333 --> 00:37:42,916
Du bist ein Idiot, Jack.
573
00:37:45,416 --> 00:37:48,416
Auf Eddie, den Duke, der die Dinge regelt.
574
00:37:48,416 --> 00:37:50,416
Nein. Darauf trinke ich nicht.
575
00:37:50,416 --> 00:37:51,500
Gut.
576
00:37:51,500 --> 00:37:53,208
Warum trinken wir nicht auf
577
00:37:54,208 --> 00:37:55,875
einen Blick in den Umschlag?
578
00:37:57,000 --> 00:37:58,250
In den Umschlag.
579
00:37:58,750 --> 00:38:00,666
Was auch immer das heißt.
580
00:39:17,750 --> 00:39:19,750
Untertitel von: Magdalena Brnos