1 00:00:20,916 --> 00:00:22,000 Bonjour, Alfredo. 2 00:00:24,208 --> 00:00:25,791 Vous avez déjà fini ? 3 00:00:25,875 --> 00:00:27,333 Non, je finirai demain. 4 00:00:27,666 --> 00:00:29,208 Il y a un match à la télé ? 5 00:00:29,750 --> 00:00:33,666 Non... Mon asthme est fort, aujourd'hui. 6 00:00:33,750 --> 00:00:36,458 On se connaît depuis 6 ans, inutile de mentir. 7 00:00:36,833 --> 00:00:38,500 - Je fais un dîner. - Demain. 8 00:00:38,750 --> 00:00:41,541 C'est ce soir. S'il pleut, je devrai mettre 9 00:00:41,625 --> 00:00:43,250 des seaux sur la table. 10 00:00:43,333 --> 00:00:44,666 Il n'y a pas de nuages. 11 00:00:45,125 --> 00:00:50,416 Très bien, allez-y, mais s'il pleut dans les verres de vin... 12 00:00:50,500 --> 00:00:51,791 C'est bon. 13 00:00:53,000 --> 00:00:54,791 - Je m'en occupe. - Merci. 14 00:01:39,916 --> 00:01:42,166 La colonne n'a pas été touchée. 15 00:01:42,583 --> 00:01:43,583 Inspirez. 16 00:01:43,666 --> 00:01:45,666 - Ça fait mal ! - Encore. 17 00:01:46,958 --> 00:01:49,083 A priori, pas de pneumothorax. 18 00:01:49,333 --> 00:01:50,333 J'ai de l'asthme. 19 00:01:50,416 --> 00:01:52,875 Et une côte cassée. Dites quand ça fait mal. 20 00:01:56,500 --> 00:02:00,291 - Deux de vos doigts sont noirs. - Ils sont bizarres. 21 00:02:00,375 --> 00:02:03,166 - Ils picotent. - Depuis combien de temps ? 22 00:02:03,416 --> 00:02:05,958 J'avais jamais remarqué. C'est grave ? 23 00:02:10,791 --> 00:02:14,625 DR HOUSE 24 00:02:41,375 --> 00:02:43,416 Il risque de perdre sa main. 25 00:02:43,708 --> 00:02:47,000 Comment le fait de tomber du toit peut entraîner ça ? 26 00:02:47,083 --> 00:02:50,208 Ça peut tordre une vertèbre, froisser 27 00:02:50,291 --> 00:02:51,291 le nerf... 28 00:02:52,375 --> 00:02:54,458 Désolé, je m'égare. 29 00:02:54,541 --> 00:02:55,625 Ce débardeur 30 00:02:55,708 --> 00:02:57,333 absorbe bien l'humidité. 31 00:02:58,750 --> 00:03:00,916 Froisser le nerf cubital... 32 00:03:01,000 --> 00:03:04,083 Ou c'est une coagulopathie de consommation. 33 00:03:04,166 --> 00:03:05,708 Une CIVD ? 34 00:03:05,791 --> 00:03:08,958 Quand un type tombe, on pense tout de suite à ça. 35 00:03:09,041 --> 00:03:10,291 Un traumatisme 36 00:03:10,375 --> 00:03:13,333 peut déclencher une coagulation. Il risque gros. 37 00:03:13,666 --> 00:03:16,500 Merci. Il travaille pour moi depuis longtemps. 38 00:03:16,583 --> 00:03:18,666 J'aurai une prime si je compatis ? 39 00:03:21,041 --> 00:03:24,916 IRM cervicale, recherche de CIVD et perf d'héparine. 40 00:03:25,000 --> 00:03:28,041 - Pour qui ? - Tu veux son nom ? Lis ça. 41 00:03:28,125 --> 00:03:30,625 Ou demande-lui, c'est sa grande copine. 42 00:03:30,916 --> 00:03:34,000 - Depuis les louveteaux. - Je m'occupe des analyses. 43 00:03:34,083 --> 00:03:35,125 Vous n'exercez plus 44 00:03:35,208 --> 00:03:37,416 depuis 10 ans, c'est risqué. 45 00:03:37,500 --> 00:03:39,791 - Je m'en charge. - Vous avez des consultations. 46 00:03:39,875 --> 00:03:41,000 Je sais faire. 47 00:03:41,250 --> 00:03:43,500 Je veux du sang. Beaucoup de sang. 48 00:03:44,000 --> 00:03:45,458 Ils sont meilleurs et douchés. 49 00:04:02,708 --> 00:04:04,750 Ne restez pas là à le regarder. 50 00:04:04,833 --> 00:04:07,833 Les bricoleurs manchots sont peu recherchés. 51 00:04:07,916 --> 00:04:11,625 À trop parler, on perd son procès. Je vous connais. 52 00:04:11,708 --> 00:04:14,958 Vous voudriez payer ses frais, son salaire. 53 00:04:15,041 --> 00:04:18,041 - Présenter vos excuses. - Je suis stupide ? 54 00:04:18,125 --> 00:04:21,500 Vous n'êtes pas avocate. N'y allez pas. 55 00:04:22,291 --> 00:04:25,083 L'équipe de House sera à la hauteur. 56 00:04:29,250 --> 00:04:30,833 Ça risque de piquer. 57 00:04:32,000 --> 00:04:34,541 Ça va faciliter la circulation sanguine. 58 00:04:35,083 --> 00:04:36,500 Sacrée cicatrice. 59 00:04:37,750 --> 00:04:39,000 Je suis ouvrier. 60 00:04:44,250 --> 00:04:45,750 Vous allez me garder longtemps ? 61 00:04:46,000 --> 00:04:48,250 Le temps qu'on découvre ce qui ne va pas. 62 00:04:48,541 --> 00:04:50,375 Je vais me faire renvoyer. 63 00:04:50,458 --> 00:04:52,125 Cuddy ne ferait pas ça. 64 00:04:52,208 --> 00:04:55,416 Je travaille dans un fast-food. J'en ai besoin. 65 00:04:55,500 --> 00:04:57,250 - Ma mère gagne peu. - Je peux travailler. 66 00:04:57,333 --> 00:04:59,041 Tu bosseras après la fac. 67 00:04:59,125 --> 00:05:02,083 - Pourquoi ? Toi... - J'avais pas de frère à écouter ! 68 00:05:02,166 --> 00:05:05,250 On vous laissera sortir dès que possible. 69 00:05:05,333 --> 00:05:06,333 Écoutez... 70 00:05:06,416 --> 00:05:09,916 Je vais bien. Je me sens mieux, je peux rentrer. 71 00:05:10,000 --> 00:05:13,291 Un problème de coagulation peut être très grave. 72 00:05:13,375 --> 00:05:14,875 Vous ne pouvez pas m'obliger. 73 00:05:15,458 --> 00:05:16,875 Vous ne pouvez pas. 74 00:05:17,125 --> 00:05:18,958 Retournez votre main. 75 00:05:19,375 --> 00:05:20,416 Montrez-la-moi. 76 00:05:26,958 --> 00:05:28,166 Où est le Dr Cuddy ? 77 00:05:28,500 --> 00:05:30,333 Un troisième doigt noircit. 78 00:05:30,416 --> 00:05:33,416 Son TCA est allongé et ses PDF sont élevés. 79 00:05:33,500 --> 00:05:36,333 Il coagule mal. On dirait une CIVD légère. 80 00:05:36,416 --> 00:05:40,333 Pas si légère que ça, sa main sera bientôt fichue. 81 00:05:40,416 --> 00:05:42,125 Étant reliée à son bras 82 00:05:42,208 --> 00:05:45,333 qui est relié à... Je ne sais plus, mais c'est grave. 83 00:05:45,583 --> 00:05:47,833 Tout ça parce qu'il est tombé du toit. 84 00:05:47,916 --> 00:05:50,791 Si seulement il était tombé sur la tête, 85 00:05:50,875 --> 00:05:53,375 il n'aurait aucun de ces symptômes. 86 00:05:54,458 --> 00:05:56,000 L'héparine ne suffit pas. 87 00:05:58,250 --> 00:05:59,750 Protéine C activée humaine. 88 00:06:00,500 --> 00:06:02,375 On dirait Cuddy. Même décolleté. 89 00:06:03,291 --> 00:06:06,875 Ce n'est prescrit qu'en cas de sepsis grave. 90 00:06:06,958 --> 00:06:09,208 Il n'a pas assez de membres touchés ? 91 00:06:09,291 --> 00:06:11,750 Ce truc est super dangereux. 92 00:06:11,833 --> 00:06:14,666 Il risque une hémorragie interne et la mort. 93 00:06:14,750 --> 00:06:16,041 Ça peut le guérir. 94 00:06:16,125 --> 00:06:19,791 Quand je raisonne comme ça, votre visage se crispe 95 00:06:20,041 --> 00:06:21,458 et vous hurlez. 96 00:06:21,541 --> 00:06:23,000 C'est sexy, d'ailleurs. 97 00:06:24,750 --> 00:06:25,750 Faites-le. 98 00:06:30,166 --> 00:06:33,166 Prescrire de la PCA est quasi irresponsable, 99 00:06:33,250 --> 00:06:35,833 mais les trucs habituels n'ont aucun effet. 100 00:06:35,916 --> 00:06:39,250 - Tu ferais la même chose. - Bien sûr. 101 00:06:39,583 --> 00:06:41,916 Il ferait la même chose. 102 00:06:42,000 --> 00:06:45,125 Je sais, je crois qu'il essaie de me protéger. 103 00:06:45,208 --> 00:06:47,250 Ça, ça ne lui ressemble pas. 104 00:06:47,333 --> 00:06:48,625 J'ai rejeté son avis. 105 00:06:48,708 --> 00:06:52,000 C'est le meilleur diagnostiqueur et je ne l'écoute pas. 106 00:06:53,666 --> 00:06:57,166 Vous connaissez ce garçon. Votre avis doit prévaloir. 107 00:06:57,458 --> 00:07:00,958 Il a dit que je n'étais plus médecin depuis des années. 108 00:07:01,375 --> 00:07:03,125 Ça, ça lui ressemble. 109 00:07:03,458 --> 00:07:05,208 Tu taquinais Cuddy ? 110 00:07:05,291 --> 00:07:07,875 Elle a cru que je voulais l'arrêter. 111 00:07:07,958 --> 00:07:10,500 Cuddy est loin d'être idiote. 112 00:07:10,583 --> 00:07:13,250 La victime dans cette affaire, c'est son humour. 113 00:07:13,833 --> 00:07:16,541 Pourtant, c'est drôle de manquer de tuer quelqu'un. 114 00:07:20,583 --> 00:07:22,791 J'ai du mal à monter les marches. 115 00:07:22,875 --> 00:07:25,458 - Depuis quand ? - Une semaine. 116 00:07:25,708 --> 00:07:27,291 Vous avez un peu de tension. 117 00:07:27,375 --> 00:07:31,958 Il existe un nouveau traitement, avec un nitrate en plus. 118 00:07:32,041 --> 00:07:33,250 Conçu pour les Noirs. 119 00:07:34,500 --> 00:07:36,541 Conçu pour ? 120 00:07:36,625 --> 00:07:38,708 On manque de monoxyde d'azote. 121 00:07:38,791 --> 00:07:41,625 Les études ont prouvé l'efficacité de ce traitement. 122 00:07:41,875 --> 00:07:43,250 Quel genre d'études ? 123 00:07:44,208 --> 00:07:46,833 À votre avis ? On prend des patients, 124 00:07:47,083 --> 00:07:48,958 à qui on donne des médicaments. 125 00:07:50,083 --> 00:07:52,375 Les Blancs me mentent depuis 60 ans. 126 00:07:53,583 --> 00:07:56,583 - Je suis blanc ? - Ils vous disent tout ? 127 00:07:58,083 --> 00:07:59,375 Notre problème, 128 00:07:59,708 --> 00:08:03,208 c'est qu'on confond racisme et arnaque généralisée. 129 00:08:03,291 --> 00:08:07,291 Ah oui ? Et ces médicaments de mauvaise qualité qu'ils envoient 130 00:08:07,541 --> 00:08:08,625 en Afrique ? 131 00:08:08,708 --> 00:08:10,250 Ce n'est pas du racisme ? 132 00:08:10,916 --> 00:08:12,458 C'est de la cupidité. 133 00:08:13,833 --> 00:08:15,625 Vous voulez les pigeonner ? 134 00:08:15,708 --> 00:08:19,416 Vivez assez longtemps pour toucher votre retraite. 135 00:08:20,208 --> 00:08:21,208 Prenez ça. 136 00:08:37,541 --> 00:08:40,041 Infirmière ! À l'aide ! Infirmière ! 137 00:08:42,083 --> 00:08:45,000 - Qu'y a-t-il ? - Je ne peux plus le bouger ! 138 00:08:45,083 --> 00:08:46,208 Calmez-vous. 139 00:08:49,958 --> 00:08:53,583 Les effets secondaires qu'on redoutait sont apparus. 140 00:08:54,416 --> 00:08:55,541 Où est l'hémorragie ? 141 00:08:55,625 --> 00:08:57,625 Au cerveau. Il est hémiplégique. 142 00:08:57,708 --> 00:09:00,083 J'ai demandé un neurochirurgien. 143 00:09:40,291 --> 00:09:43,916 Je peux le bouger. Ça va. Je pourrai bientôt rentrer ? 144 00:09:44,208 --> 00:09:47,833 On n'a fait que réparer les dégâts dus au traitement. 145 00:09:51,750 --> 00:09:53,958 Elle vous trouve jeune. 146 00:09:54,333 --> 00:09:55,416 Vous êtes sûre... 147 00:09:55,500 --> 00:09:58,916 On est cinq sur votre cas. Les autres sont plus vieux. 148 00:10:00,166 --> 00:10:02,250 Pourquoi le Dr Cuddy ne vient pas... 149 00:10:07,416 --> 00:10:08,916 Je n'aime pas ça. 150 00:10:21,583 --> 00:10:24,833 Ses doigts noircissent, il a 39 de fièvre et ça grimpe. 151 00:10:24,916 --> 00:10:27,791 La radio révèle des infiltrats pulmonaires. 152 00:10:28,125 --> 00:10:32,333 Au moins, il ne râlera pas pour sa main s'il ne respire plus. 153 00:10:32,416 --> 00:10:35,333 La chute a pu provoquer une détresse respiratoire aiguë. 154 00:10:35,833 --> 00:10:38,125 J'oubliais... c'était votre toit. 155 00:10:38,208 --> 00:10:42,625 Ça expliquerait les infiltrats, la fièvre et les doigts cyanosés. 156 00:10:42,708 --> 00:10:45,500 - Reste une question : pourquoi ? - Pourquoi quoi ? 157 00:10:46,000 --> 00:10:49,208 Pourquoi son esprit tordu exige un diagnostic 158 00:10:49,291 --> 00:10:52,208 qui la rendrait entièrement responsable ? 159 00:10:52,291 --> 00:10:54,500 Supposons qu'on avait tort. 160 00:10:54,583 --> 00:10:56,250 Supposons un instant 161 00:10:56,333 --> 00:10:59,083 que son toit ne soit pas le centre de l'univers. 162 00:11:00,083 --> 00:11:04,416 Et s'il était malade avant sa rencontre avec la gravité ? 163 00:11:04,791 --> 00:11:07,708 Une pneumonie expliquerait la CIVD et les doigts. 164 00:11:07,791 --> 00:11:09,666 Ça ne frappe pas si vite. 165 00:11:09,750 --> 00:11:12,333 Seul le bitume en est capable. 166 00:11:12,416 --> 00:11:14,083 Ce n'est pas ça. 167 00:11:14,166 --> 00:11:17,250 Il peut louper une cyanose, pas des troubles respiratoires. 168 00:11:17,333 --> 00:11:19,500 - J'écoute. - C'est une pneumonie. 169 00:11:21,458 --> 00:11:24,000 Il voulait rentrer. J'ai cru qu'il mentait. 170 00:11:24,083 --> 00:11:26,041 Je l'ai obligé à remonter. 171 00:11:27,708 --> 00:11:31,500 - Autant lui tirer dessus ! - C'était de l'asthme. 172 00:11:31,583 --> 00:11:33,083 Fallait le dire avant. 173 00:11:33,791 --> 00:11:36,666 On aurait pu faire une hémoculture 174 00:11:36,750 --> 00:11:39,250 au lieu de vous regarder culpabiliser. 175 00:11:39,333 --> 00:11:43,083 S'il s'agit d'une pneumonie ordinaire, il s'en sortira. 176 00:11:43,375 --> 00:11:47,083 Mettez-le sous lévofloxacine et faites un échocardiogramme. 177 00:11:47,166 --> 00:11:48,416 Et allez chez lui. 178 00:11:48,500 --> 00:11:50,291 Les analyses nous diront... 179 00:11:50,375 --> 00:11:54,250 S'il respire du vernis ou joue avec son perroquet, 180 00:11:54,333 --> 00:11:55,791 on sera vite fixés. 181 00:11:55,875 --> 00:11:59,125 Je parie que Julio meurt d'envie de savoir ce qu'il a. 182 00:11:59,208 --> 00:12:02,166 - Accompagne-la. - Il s'appelle Alfredo. 183 00:12:02,250 --> 00:12:04,916 Je peux demander une clé sans aide. 184 00:12:05,000 --> 00:12:09,000 Rico et moi, on vous croit incapable de prendre une décision. 185 00:12:15,041 --> 00:12:17,666 Vous devriez écrire un guide de diplomatie. 186 00:12:18,416 --> 00:12:22,833 Crois-moi, ça aurait été pire si j'avais dit que t'allais chez elle. 187 00:12:24,750 --> 00:12:25,750 Attendez. 188 00:12:25,833 --> 00:12:29,500 - Chez Cuddy ? - Tu vois, c'est choquant. 189 00:12:30,208 --> 00:12:34,250 Ce type y travaille depuis trois semaines, il a pu y être infecté. 190 00:12:34,500 --> 00:12:36,458 Je ne m'introduirai pas chez mon patron. 191 00:12:36,708 --> 00:12:38,000 C'est moi, ton patron. 192 00:12:38,083 --> 00:12:39,250 Elle fait peur. 193 00:12:40,333 --> 00:12:41,708 C'est une femme. 194 00:12:41,791 --> 00:12:43,583 Relax, je vous accompagne. 195 00:12:49,708 --> 00:12:52,375 House déjeune avec son équipe ? 196 00:12:52,458 --> 00:12:54,958 - Aucune chance. - Où vont-ils ? 197 00:12:55,041 --> 00:12:56,958 Je n'en ai aucune idée. 198 00:12:57,750 --> 00:13:01,083 - Pourquoi pas déjeuner ? - Ce n'est pas son truc. 199 00:13:01,166 --> 00:13:04,541 Il a l'air trop content de lui pour ne rien dire. 200 00:13:04,625 --> 00:13:07,416 Tu es le seul à qui il se confie. 201 00:13:08,083 --> 00:13:10,333 Il va s'introduire chez Cuddy. 202 00:13:10,416 --> 00:13:12,750 Quoi ? Pourquoi ? 203 00:13:12,833 --> 00:13:14,833 Pour des raisons médicales. 204 00:13:15,500 --> 00:13:18,791 - Pourquoi cette curiosité ? - Je te retourne la question. 205 00:13:18,875 --> 00:13:22,250 - Pourquoi ? - Tu l'as plaqué et tu es mariée. 206 00:13:22,500 --> 00:13:25,291 Et eux ne le sont pas. 207 00:13:26,291 --> 00:13:29,541 Je suis curieuse. Il n'y a pas de mal à ça. 208 00:13:29,625 --> 00:13:31,416 Non, aucun mal. 209 00:13:35,875 --> 00:13:38,416 D'après vous, elle a des strings rouges ? 210 00:13:39,250 --> 00:13:41,041 Moi, je dis que oui. 211 00:13:43,458 --> 00:13:46,041 20 dollars que j'entre en 20 secondes. 212 00:13:46,416 --> 00:13:48,333 - Ça marche. - Pari tenu. 213 00:14:04,500 --> 00:14:08,875 Pas de cire, pas de diluant, rien à respirer. 214 00:14:08,958 --> 00:14:12,125 Rien à signaler ici non plus, à part des cafards. 215 00:14:13,958 --> 00:14:15,208 Sympa. 216 00:14:15,291 --> 00:14:17,750 Il faudrait réparer son toit. 217 00:14:19,416 --> 00:14:23,708 Alors, pourquoi n'avez-vous pas viré House ? 218 00:14:24,875 --> 00:14:28,500 Vous passez votre temps à vous crier dessus. 219 00:14:28,583 --> 00:14:30,833 - Vous vous détestez. - Pas du tout. 220 00:14:33,208 --> 00:14:34,208 Ah non ? 221 00:14:36,333 --> 00:14:38,208 C'est un excellent médecin, 222 00:14:38,291 --> 00:14:41,291 mais un autre directeur l'aurait viré. 223 00:14:41,375 --> 00:14:42,375 Quatre l'ont fait. 224 00:14:43,250 --> 00:14:45,583 La question, c'est pourquoi je l'ai engagé. 225 00:14:46,708 --> 00:14:47,875 Comment saviez-vous ? 226 00:14:48,666 --> 00:14:52,041 Vous avez joué les bricoleurs pour Cuddy ? 227 00:14:52,125 --> 00:14:54,250 Une femme aussi obsessionnelle 228 00:14:54,333 --> 00:14:57,333 a toujours trois clés cachées près de la porte. 229 00:14:57,583 --> 00:15:01,125 Pour vous, l'obsession est un défaut ? 230 00:15:01,458 --> 00:15:05,958 L'insecticide est bio et le savon hypoallergénique. 231 00:15:06,541 --> 00:15:08,416 Je m'occupe de sa chambre. 232 00:15:13,291 --> 00:15:16,333 C'est donc là que ça se passe. 233 00:15:21,791 --> 00:15:24,666 Vous le connaissiez déjà dans le Michigan ? 234 00:15:24,750 --> 00:15:28,208 J'étais étudiante, mais oui. C'était une légende. 235 00:15:30,208 --> 00:15:33,416 - C'était juste une légende ? - Quelle discrétion ! 236 00:15:34,083 --> 00:15:35,833 Ça vous travaille ? 237 00:15:40,041 --> 00:15:42,041 - Des cafards ? - Pire. 238 00:15:45,291 --> 00:15:46,791 Magnifique. 239 00:15:48,083 --> 00:15:51,166 Vous ne pouvez pas avoir deviné où était la clé. 240 00:15:51,250 --> 00:15:52,791 C'est rouge, ça ? 241 00:15:55,041 --> 00:15:58,250 - Vous avez parié pour 20 secondes. - Oh, mon Dieu ! 242 00:15:59,958 --> 00:16:01,583 Elle a des photos de toi. 243 00:16:02,791 --> 00:16:03,791 Que de toi. 244 00:16:03,875 --> 00:16:05,958 On dirait un sanctuaire. 245 00:16:06,041 --> 00:16:07,625 - Vous plaisantez. - Oui. 246 00:16:14,541 --> 00:16:18,166 Elle utilise des tampons super. Ça veut dire quoi ? 247 00:16:18,250 --> 00:16:22,291 Vous vous faites trop de saletés pour ne pas en avoir fait. 248 00:16:22,666 --> 00:16:25,083 Je ne vanne pas que mes ex. 249 00:16:25,166 --> 00:16:26,541 Je suis doué. 250 00:16:27,333 --> 00:16:28,500 Il n'y a rien ici. 251 00:16:28,916 --> 00:16:31,375 On y va ou vous voulez encore fouiner ? 252 00:16:32,458 --> 00:16:34,166 Regardez-moi ça. 253 00:16:34,791 --> 00:16:39,458 C'est visqueux, noir et vivant. 254 00:16:55,625 --> 00:16:58,250 Sa fonction pulmonaire décline. 255 00:16:58,333 --> 00:17:01,416 La lévofloxacine ne fait rien. C'était une erreur. 256 00:17:01,666 --> 00:17:04,083 Ravi de vous voir affronter sa mort ainsi. 257 00:17:04,166 --> 00:17:05,625 - Devinez ce qu'il a. - Des rats. 258 00:17:07,583 --> 00:17:09,708 - Ses cicatrices. - Des morsures. 259 00:17:09,791 --> 00:17:14,416 Il prétend s'être blessé pour ne pas dire qu'il a des rats. 260 00:17:15,000 --> 00:17:16,416 Donc la fierté tue. 261 00:17:16,750 --> 00:17:19,041 - Il a une streptobacillose. - Fièvre du rat. 262 00:17:19,125 --> 00:17:20,208 Ouh là là ! 263 00:17:20,458 --> 00:17:22,291 Les symptômes correspondent. 264 00:17:22,375 --> 00:17:26,916 C'est une possibilité. Et l'aspergillus du lavabo ? 265 00:17:27,000 --> 00:17:28,000 Quel lavabo ? 266 00:17:28,458 --> 00:17:30,000 Vous ne frottez pas assez. 267 00:17:30,666 --> 00:17:32,291 Vous vous êtes introduit chez moi ? 268 00:17:32,583 --> 00:17:35,708 Non, ça serait mal. J'avais une clé. 269 00:17:36,041 --> 00:17:38,500 Vous n'aviez pas à faire ça. 270 00:17:38,583 --> 00:17:42,250 Vous n'aviez aucune raison médicale et encore moins morale. 271 00:17:42,333 --> 00:17:44,250 Oh, mince ! 272 00:17:44,916 --> 00:17:46,500 Vous avez raison. 273 00:17:46,583 --> 00:17:50,000 - On dirait une pneumonie fongique. - Oui, j'ai raison. 274 00:17:50,916 --> 00:17:53,875 En plus, ça vous rend totalement responsable. 275 00:17:54,625 --> 00:17:58,625 Le traitement, c'est l'amphotéricine. C'est très dangereux. 276 00:17:58,708 --> 00:17:59,791 Et donc ? 277 00:17:59,875 --> 00:18:02,416 Le risque n'a pas payé la dernière fois. 278 00:18:02,500 --> 00:18:06,083 Il devrait, cette fois. Commence le traitement. 279 00:18:27,750 --> 00:18:28,750 Dr Cuddy. 280 00:18:30,291 --> 00:18:32,958 Je suis Manny, le frère d'Alfredo. 281 00:18:33,041 --> 00:18:34,083 Comment va-t-il ? 282 00:18:34,416 --> 00:18:36,833 Il s'inquiète pour l'argent. Engagez-moi. 283 00:18:39,291 --> 00:18:40,333 Quel âge as-tu ? 284 00:18:41,375 --> 00:18:42,375 15 ans. 285 00:18:42,500 --> 00:18:43,500 Douze ? 286 00:18:44,583 --> 00:18:47,916 Je sais peindre, tondre, ratisser... Je suis dispo. 287 00:18:48,000 --> 00:18:49,583 Tu dois étudier. 288 00:18:50,750 --> 00:18:51,750 C'est ça. 289 00:18:53,875 --> 00:18:57,666 - Je connais ton frère... - Vous n'êtes pas venue le voir. 290 00:19:00,625 --> 00:19:01,625 Salope. 291 00:19:09,333 --> 00:19:10,708 En consultation ! 292 00:19:11,375 --> 00:19:12,583 Pas d'après le registre. 293 00:19:13,375 --> 00:19:14,458 Il est 15 h 15. 294 00:19:14,541 --> 00:19:15,541 C'est la pub ? 295 00:19:17,500 --> 00:19:18,583 Comment va Cuddy ? 296 00:19:20,541 --> 00:19:22,875 Elle ne fait pas sa Cuddy. C'est agréable. 297 00:19:23,166 --> 00:19:26,166 Tu la connais. Elle a du mal à gérer tout ça. 298 00:19:26,250 --> 00:19:27,958 Elle se sent responsable. 299 00:19:28,041 --> 00:19:30,333 On appelle ça du narcissisme. 300 00:19:30,416 --> 00:19:34,458 On ne peut pas se sentir coupable sans se croire tout-puissant. 301 00:19:34,875 --> 00:19:36,500 Elle doit être dérangée. 302 00:19:36,583 --> 00:19:39,083 Je ne crois pas pouvoir tout résoudre. 303 00:19:39,500 --> 00:19:41,958 Ça ne m'empêche pas de dormir. 304 00:19:42,041 --> 00:19:45,750 - Non, ce qui t'empêche... - On parlait de Cuddy. 305 00:19:46,166 --> 00:19:47,666 Elle s'inquiète. 306 00:19:48,375 --> 00:19:50,333 Elle aime culpabiliser. 307 00:19:50,416 --> 00:19:54,208 Elle compatit. Ce n'est pas qu'un jeu, pour elle. 308 00:19:54,291 --> 00:19:57,083 Les patients sont réels, leurs sentiments comptent. 309 00:19:57,333 --> 00:19:59,958 Elle n'arrive même pas à lui parler. 310 00:20:00,583 --> 00:20:02,208 Mais c'est contagieux ! 311 00:20:02,541 --> 00:20:06,625 - Tu culpabilises aussi. - Sois moins dur, tu lui dois bien ça. 312 00:20:09,791 --> 00:20:10,875 La pub est finie. 313 00:20:11,125 --> 00:20:12,541 Ravie d'avoir discuté. 314 00:20:14,291 --> 00:20:16,083 Cric ! Crac ! Croc ! 315 00:20:16,875 --> 00:20:19,416 Vous avez des Rice Krispies là-dedans ? 316 00:20:20,083 --> 00:20:22,541 - C'est à ce point ? - Vous êtes venu hier. 317 00:20:23,583 --> 00:20:27,750 Le Dr Foreman vous a prescrit un traitement, pas un miracle. 318 00:20:28,083 --> 00:20:31,166 - Soyez patient. - Je ne l'ai pas acheté. 319 00:20:32,833 --> 00:20:35,250 Parce qu'un Noir vous l'a prescrit ? 320 00:20:36,083 --> 00:20:39,750 Je vous prescris le même, on verra si vous l'achetez. 321 00:20:40,166 --> 00:20:42,958 Je n'achèterai pas de médicament raciste. 322 00:20:43,833 --> 00:20:46,583 Raciste parce qu'il convient mieux aux Noirs ? 323 00:20:47,333 --> 00:20:48,791 Au nom des miens, 324 00:20:48,875 --> 00:20:51,333 je vous remercie de mourir par principe. 325 00:20:51,416 --> 00:20:53,500 Mon cœur est rouge, le vôtre aussi. 326 00:20:53,583 --> 00:20:55,916 Aucune raison de différencier le traitement. 327 00:20:56,000 --> 00:20:57,708 Je vois une différence. 328 00:20:58,625 --> 00:21:00,333 L'échantillon est réduit, 329 00:21:00,416 --> 00:21:02,875 mais d'après ce que je vois depuis 90 secondes, 330 00:21:02,958 --> 00:21:04,791 tous les Noirs sont idiots. 331 00:21:05,291 --> 00:21:07,041 Pardon, Afro-Américains. 332 00:21:07,125 --> 00:21:09,166 Je consulterai un autre médecin. 333 00:21:10,083 --> 00:21:11,916 D'accord. 334 00:21:15,625 --> 00:21:18,333 Je vous donne le traitement des Républicains. 335 00:21:23,458 --> 00:21:25,666 Le traitement fonctionne. 336 00:21:27,166 --> 00:21:28,666 Ils s'éclaircissent, non ? 337 00:21:28,916 --> 00:21:31,208 Je ne trouve pas. Ils picotent ? 338 00:21:31,291 --> 00:21:34,375 - Ça va. - Parle-lui de l'autre truc. 339 00:21:37,250 --> 00:21:38,833 Il n'urine plus depuis hier. 340 00:21:41,041 --> 00:21:42,666 - Soir ? - Après-midi. 341 00:21:42,958 --> 00:21:45,666 Ce n'est rien, je bois peu. 342 00:21:47,750 --> 00:21:50,333 Nous allons suspendre le traitement. 343 00:21:54,333 --> 00:21:57,000 Elle dit que c'est ce qui est censé me soigner. 344 00:21:57,333 --> 00:21:59,791 Il faut un réajustement. Excusez-moi. 345 00:22:02,500 --> 00:22:03,916 Il n'urine plus. 346 00:22:04,000 --> 00:22:07,083 On a détruit ses reins avec l'amphotéricine. 347 00:22:07,166 --> 00:22:08,333 Il va mourir. 348 00:22:09,083 --> 00:22:10,208 Mourir ? 349 00:22:10,708 --> 00:22:12,541 22, v'là les flics. 350 00:22:18,958 --> 00:22:21,416 On dirait qu'elle comprend notre langue. 351 00:22:26,500 --> 00:22:30,708 Anurie par atteinte toxique du tubule rénal proximal. 352 00:22:30,791 --> 00:22:31,916 Mon idée géniale 353 00:22:32,000 --> 00:22:34,041 est en train de le tuer. 354 00:22:34,125 --> 00:22:36,125 On n'a pas tout perdu. 355 00:22:36,208 --> 00:22:38,875 On sait que ça ne vient pas de chez vous. 356 00:22:38,958 --> 00:22:40,708 Ce n'était pas une aspergillose. 357 00:22:40,958 --> 00:22:45,250 - Ni une fièvre par morsure de rat. - Reste un tas de pneumonies. 358 00:22:45,333 --> 00:22:48,708 Pas de Moraxella, de Nocardia ou de Cryptococcus. 359 00:22:48,791 --> 00:22:51,041 Il a des anti-chlamydia. 360 00:22:51,125 --> 00:22:53,708 Sa radio n'indique pas de chlamydia. 361 00:22:54,166 --> 00:22:57,750 - Les anticorps... - Il a eu une IST, ça vient de là. 362 00:22:57,833 --> 00:23:00,208 Son sodium est bas. Légionellose ? 363 00:23:00,291 --> 00:23:01,375 Non, pas d'antigènes. 364 00:23:02,291 --> 00:23:04,291 Tout ça craint. 365 00:23:05,208 --> 00:23:09,208 Et si on avait vu juste au début ? Ses troubles viennent 366 00:23:09,291 --> 00:23:11,916 d'une CIVD accélérée par sa chute. 367 00:23:12,000 --> 00:23:14,000 Il n'aurait pas cette fièvre. 368 00:23:14,291 --> 00:23:16,000 Voyez, il m'approuve. 369 00:23:16,500 --> 00:23:17,541 Youpi ! 370 00:23:18,000 --> 00:23:19,541 Il y a 2 heures, il avait 39. 371 00:23:19,625 --> 00:23:22,333 - Sous paracétamol. - Et à la Saint-Glinglin ? 372 00:23:22,791 --> 00:23:26,208 La température qui m'intéresse, c'est l'actuelle. 373 00:23:33,291 --> 00:23:34,625 Ouvrez la bouche. 374 00:23:36,208 --> 00:23:39,291 Je précise : ouvrez-la et ne bougez plus. 375 00:23:49,666 --> 00:23:51,666 Sous la langue. 376 00:23:55,291 --> 00:23:58,750 Vous utilisez votre main gauche, la droite est douloureuse ? 377 00:23:58,833 --> 00:24:00,125 Non, ça va. 378 00:24:00,500 --> 00:24:03,500 C'est vrai ou vous dites ça pour sortir 379 00:24:03,583 --> 00:24:05,916 - plus vite ? - Ça ne fait pas mal. 380 00:24:06,000 --> 00:24:07,041 Ça va. 381 00:24:10,125 --> 00:24:11,666 L'odeur, par contre... 382 00:24:19,541 --> 00:24:21,791 Votre main est en train de pourrir. 383 00:24:22,458 --> 00:24:23,458 Que fait-on ici ? 384 00:24:23,541 --> 00:24:25,375 Vous parlez de l'amputer. 385 00:24:25,458 --> 00:24:29,083 Oui, de l'amputer, pas de le vendre à la découpe. 386 00:24:29,166 --> 00:24:31,958 - Pas besoin d'avocat. - Vous le faites exprès ? 387 00:24:33,541 --> 00:24:34,791 C'est trop tôt. 388 00:24:34,875 --> 00:24:36,333 - Assez. - Quoi ? 389 00:24:36,416 --> 00:24:41,041 Avant de la soutenir, attends qu'elle donne une raison médicale. 390 00:24:41,125 --> 00:24:43,291 - Je vais devenir parano. - Tais-toi. 391 00:24:44,875 --> 00:24:49,000 Si vous êtes en désaccord sur l'action médicale à entreprendre, 392 00:24:49,083 --> 00:24:51,625 un procès serait délicat pour mes clients, 393 00:24:51,708 --> 00:24:53,416 c'est-à-dire vous. 394 00:24:53,875 --> 00:24:56,083 Là, j'ai du travail. 395 00:24:56,166 --> 00:24:58,750 On en reparle dans une demi-heure. 396 00:24:59,000 --> 00:25:00,291 D'accord ? 397 00:25:00,375 --> 00:25:03,541 Tout vient d'un problème caché et du traitement. 398 00:25:03,625 --> 00:25:06,375 Quel problème caché ? Vous ne savez pas. 399 00:25:06,708 --> 00:25:10,083 - C'est vous, le diagnostiqueur. - C'est ma faute. Contente ? 400 00:25:10,166 --> 00:25:12,166 Sa main a encore un pouls. 401 00:25:12,250 --> 00:25:14,750 C'est un égout. La merde s'accumule. 402 00:25:15,125 --> 00:25:20,375 - Vous allez détruire son gagne-pain. - Ce n'est pas mon problème. 403 00:25:20,458 --> 00:25:24,041 Sans sa main, il perd son emploi. Tous ses emplois. 404 00:25:24,125 --> 00:25:26,041 - Il est différent. - En quoi ? 405 00:25:29,791 --> 00:25:32,583 Il perdra sa maison, son frère arrêtera l'école. 406 00:25:32,666 --> 00:25:34,500 Fin du rêve américain. 407 00:25:34,583 --> 00:25:38,416 C'est triste et émouvant, mais ça n'a rien de médical. 408 00:25:40,125 --> 00:25:42,750 Vous ne réfléchissez plus comme un médecin. 409 00:25:42,833 --> 00:25:45,791 On dirait que vous l'avez poussé du toit. 410 00:25:45,875 --> 00:25:48,458 Vous voulez tout arranger ? C'est impossible. 411 00:25:51,125 --> 00:25:55,750 Bon, on est tellement en phase qu'on porte le slip de l'autre. 412 00:25:55,833 --> 00:25:57,125 On partage tout. 413 00:25:57,541 --> 00:25:58,541 C'est vrai ? 414 00:25:58,958 --> 00:26:00,666 Non, je mens. 415 00:26:00,750 --> 00:26:02,500 C'est idiot, devant elle. 416 00:26:02,750 --> 00:26:05,000 - C'est une décision grave. - Elle est prise. 417 00:26:05,083 --> 00:26:06,958 Interrogeons le comité d'éthique. 418 00:26:07,041 --> 00:26:08,041 Non ! 419 00:26:09,250 --> 00:26:12,708 Elle base sa décision sur la culpabilité. 420 00:26:12,791 --> 00:26:15,500 Tu bases la tienne sur le besoin de me contredire. 421 00:26:15,750 --> 00:26:18,583 - Tu as souvent... - Tu voulais un accord. 422 00:26:18,666 --> 00:26:20,541 Tout le monde est couvert. 423 00:26:20,625 --> 00:26:23,125 On peut l'opérer ? S'il te plaît ! 424 00:26:30,625 --> 00:26:31,875 Vous êtes sûre ? 425 00:26:35,708 --> 00:26:37,375 C'est à moi de leur dire. 426 00:26:45,166 --> 00:26:47,000 Votre main est condamnée. 427 00:26:48,541 --> 00:26:50,791 Des bactéries la dévorent. 428 00:26:51,666 --> 00:26:54,875 Quand elles auront fini, elles iront ailleurs. 429 00:26:56,958 --> 00:26:59,541 Après l'amputation, je serai guéri ? 430 00:26:59,916 --> 00:27:01,791 Malheureusement, non. 431 00:27:01,875 --> 00:27:05,291 Nous devons encore trouver ce qui vous rend malade. 432 00:27:05,916 --> 00:27:08,708 Mais vous ne mourrez pas de la gangrène. 433 00:27:15,208 --> 00:27:18,791 J'ai arrêté l'école à 12 ans pour travailler. 434 00:27:19,708 --> 00:27:21,541 Pour aider ma famille. 435 00:27:22,458 --> 00:27:25,250 Je n'aurai jamais un bon travail. 436 00:27:26,083 --> 00:27:29,458 Je n'aurai jamais d'économies ou une maison à moi, 437 00:27:29,541 --> 00:27:30,750 comme vous. 438 00:27:32,333 --> 00:27:33,833 Mais Manny... 439 00:27:34,333 --> 00:27:36,041 Il est doué. 440 00:27:37,416 --> 00:27:39,333 C'est le meilleur de sa classe. 441 00:27:40,833 --> 00:27:43,083 Peut-être qu'il n'aura pas à quitter l'école. 442 00:27:43,333 --> 00:27:44,750 Vous trouverez... 443 00:27:54,000 --> 00:27:57,083 Vous êtes sûre que c'est indispensable ? 444 00:27:59,750 --> 00:28:00,750 Oui. 445 00:28:04,666 --> 00:28:06,083 D'accord. 446 00:29:11,375 --> 00:29:15,291 J'ai appelé un de mes patients. Il m'a parlé de vous. 447 00:29:17,041 --> 00:29:20,833 Un vieux Noir persuadé que la CIA a créé le rap 448 00:29:20,916 --> 00:29:22,791 pour que les Noirs s'entretuent. 449 00:29:22,875 --> 00:29:25,500 Vous lui avez donné l'autre traitement. 450 00:29:26,375 --> 00:29:28,250 Voilà pourquoi les Noirs... 451 00:29:28,333 --> 00:29:31,750 Il ne s'agit pas de race. Ou alors, celle des emmerdeurs. 452 00:29:31,833 --> 00:29:34,333 - Il ne va pas mieux ? - Pour l'instant. 453 00:29:35,625 --> 00:29:37,625 Je le change de traitement. 454 00:29:38,791 --> 00:29:40,833 Détends-toi, il prend le bon. 455 00:29:43,083 --> 00:29:46,375 Je lui ai fait croire que c'était celui des Blancs. 456 00:29:49,791 --> 00:29:50,791 Il avait raison. 457 00:29:52,208 --> 00:29:53,541 Vous avez agi en Blanc. 458 00:29:53,625 --> 00:29:57,125 Vous vous êtes dit qu'il ne pouvait pas comprendre, 459 00:29:57,208 --> 00:29:58,291 alors vous avez menti. 460 00:29:59,500 --> 00:30:00,875 C'est un pieux mensonge. 461 00:30:01,166 --> 00:30:02,666 Bravo, maître. 462 00:30:03,583 --> 00:30:04,666 Me voilà raciste. 463 00:30:06,125 --> 00:30:09,500 Ce crétin l'ignorera toute sa longue, longue vie. 464 00:30:17,208 --> 00:30:21,875 Les esclavagistes pensaient rendre service aux Noirs. 465 00:30:22,500 --> 00:30:24,625 Les Noirs ne sont pas autonomes. 466 00:30:25,083 --> 00:30:26,958 On va les faire travailler. 467 00:30:27,041 --> 00:30:29,458 On va leur donner un toit, un lit. 468 00:30:30,666 --> 00:30:32,583 On va civiliser les sauvages. 469 00:30:32,666 --> 00:30:35,875 Je vais vous dire... Arrêtez de nous rendre service. 470 00:30:36,208 --> 00:30:40,500 Si on finit dans la jungle avec de mauvais médicaments, 471 00:30:41,458 --> 00:30:43,666 ça ne sera pas votre problème. 472 00:31:36,458 --> 00:31:37,458 Ça va ? 473 00:31:41,000 --> 00:31:42,875 Vous avez des doutes ? 474 00:31:45,333 --> 00:31:48,000 J'ai voulu être médecin dès 12 ans. 475 00:31:50,166 --> 00:31:54,375 J'ai voulu être avocate dès 6 ans, jusqu'à mon entrée en fac. 476 00:31:54,458 --> 00:31:56,541 Pardon, continuez. 477 00:31:58,291 --> 00:32:01,833 J'ai été diplômée à 25 ans, furieuse d'avoir fini 2e. 478 00:32:03,125 --> 00:32:05,333 J'ai été médecin-chef à 32 ans. 479 00:32:05,416 --> 00:32:08,666 - La 2e plus jeune de tous les temps. - Tragique ! 480 00:32:08,750 --> 00:32:10,958 Si j'avais été son médecin... 481 00:32:11,041 --> 00:32:13,083 Vous êtes son médecin. 482 00:32:14,291 --> 00:32:17,833 J'ai insisté pour la protéine C, on a dû lui ouvrir le crâne, 483 00:32:17,916 --> 00:32:21,416 puis pour l'amphotéricine, ça a détruit ses reins. 484 00:32:21,500 --> 00:32:24,125 Je suis passée à côté de la pneumonie. 485 00:32:24,583 --> 00:32:27,833 J'aurais fouillé sa maison, mais pas la mienne. 486 00:32:27,916 --> 00:32:33,000 Je l'aurais regardé mourir. En essayant de sauver sa main. 487 00:32:33,916 --> 00:32:37,291 Si je n'avais pas House pour me surveiller... 488 00:32:38,125 --> 00:32:41,708 - Vous êtes moins bonne que lui ? - Il a raison. 489 00:32:43,041 --> 00:32:46,041 Je voulais tellement trouver avant lui ! 490 00:32:46,125 --> 00:32:49,083 Je n'ai pas pratiqué depuis des années. 491 00:32:50,250 --> 00:32:52,250 Son auriculaire est cyanosé. 492 00:32:52,583 --> 00:32:54,458 C'est pour ça qu'on l'ampute. 493 00:32:54,708 --> 00:32:56,750 Non, celui de l'autre main. 494 00:32:56,833 --> 00:32:58,833 Celle qu'on n'a pas touchée. 495 00:33:25,041 --> 00:33:28,458 Sa sat O2 a chuté à 88 %. Ses poumons lâchent. 496 00:33:28,541 --> 00:33:30,500 Il lui faut un respirateur. 497 00:33:30,583 --> 00:33:31,833 Et une dialyse. 498 00:33:31,916 --> 00:33:34,916 On se laisse distraire par les insuffisances. 499 00:33:35,166 --> 00:33:38,041 Les petits doigts sont censés être roses. 500 00:33:38,333 --> 00:33:39,666 Ils ne sont pas gris. 501 00:33:40,083 --> 00:33:42,000 Son corps va lâcher. 502 00:33:42,083 --> 00:33:45,458 Le doigt est plus étrange encore. Ça indique quoi ? 503 00:33:45,875 --> 00:33:48,916 La même chose que la main droite. Même symptôme. 504 00:33:49,458 --> 00:33:52,416 Mais pas au même moment. Ses analyses 505 00:33:52,500 --> 00:33:55,083 indiquent une CIVD légère. 506 00:33:55,166 --> 00:33:57,125 Léger, c'est relatif. 507 00:33:57,208 --> 00:34:00,333 La mer baisse légèrement quand on en sort. 508 00:34:00,666 --> 00:34:02,875 C'est vrai, mais insignifiant. 509 00:34:02,958 --> 00:34:07,875 Un problème de CIVD expliquerait tout s'il y avait d'autres problèmes. 510 00:34:10,541 --> 00:34:11,958 Endocardite. 511 00:34:12,333 --> 00:34:14,000 Son cœur est touché. 512 00:34:14,291 --> 00:34:18,000 Les bactéries se cramponnent à ses valvules. 513 00:34:18,250 --> 00:34:21,416 Parfois, elles sont emportées dans le flux sanguin. 514 00:34:21,500 --> 00:34:24,166 Jeudi, c'était dans sa main droite. 515 00:34:24,250 --> 00:34:25,791 Les doigts ont gangréné. 516 00:34:25,875 --> 00:34:28,833 Vendredi, elles touchent les reins. 517 00:34:28,916 --> 00:34:31,208 On sait ce qui nous attend samedi. 518 00:34:31,458 --> 00:34:32,625 La main gauche. 519 00:34:33,458 --> 00:34:36,083 - Ça explique sa fièvre. - C'est parfait. 520 00:34:36,166 --> 00:34:39,250 Mais le test pour l'endocardite était négatif. 521 00:34:39,333 --> 00:34:42,083 Ce qui signifie qu'il est négatif ou... 522 00:34:42,541 --> 00:34:46,375 Quelle infection provoque une pneumonie et fausse ce test ? 523 00:34:48,625 --> 00:34:50,458 La cagnotte baisse à chaque indice. 524 00:34:54,583 --> 00:34:57,166 Une psittacose ? Alfredo n'a pas 525 00:34:57,250 --> 00:34:58,583 de perroquet. 526 00:34:58,666 --> 00:35:00,458 Mets-le sous doxycycline. 527 00:35:00,833 --> 00:35:03,208 Non, ça va aggraver sa coagulation. 528 00:35:03,291 --> 00:35:06,208 Je préférais quand vous preniez des risques. 529 00:35:06,916 --> 00:35:08,333 Si on le traite maintenant, 530 00:35:08,416 --> 00:35:12,166 on sauvera son doigt. Il pourra compter jusqu'à cinq. 531 00:35:12,458 --> 00:35:15,375 Si vous vous trompez, il perdra ses mains et ses pieds. 532 00:35:15,458 --> 00:35:19,083 Non, il mourra. C'est quoi, son autre boulot ? 533 00:35:19,166 --> 00:35:22,375 Il bosse dans un fast-food. Ça viendrait d'un nugget ? 534 00:35:22,625 --> 00:35:26,708 Depuis quand les fast-foods embauchent des gamins de 12 ans ? 535 00:35:26,791 --> 00:35:30,250 - Alfredo a 20 ans. - Ah oui ? Il ne les fait pas. 536 00:35:33,500 --> 00:35:35,333 Où deviez-vous travailler ce soir ? 537 00:35:35,708 --> 00:35:37,750 Que faites-vous le samedi soir ? 538 00:35:40,500 --> 00:35:42,125 - Que faites-vous ? - Je le réveille. 539 00:35:42,208 --> 00:35:43,458 On vient de l'amputer. 540 00:35:44,000 --> 00:35:45,291 On doit parler. 541 00:35:45,375 --> 00:35:46,375 Pas question. 542 00:35:53,416 --> 00:35:55,250 J'ignore ce que ça veut dire. 543 00:35:55,333 --> 00:35:56,875 Vous parlez espagnol ? 544 00:35:56,958 --> 00:35:58,541 Je voulais pas qu'il me parle. 545 00:35:59,916 --> 00:36:01,291 Ou un truc dans le genre. 546 00:36:07,000 --> 00:36:08,875 Il ne travaille pas le samedi. 547 00:36:08,958 --> 00:36:12,291 - Filez-moi le médoc. - Elle ne ment pas forcément. 548 00:36:12,375 --> 00:36:16,333 Tout à l'heure, son frère a dit qu'il le remplaçait ce soir. 549 00:36:24,791 --> 00:36:29,500 Le samedi soir, il va danser. Il ment ou danse avec des oiseaux. 550 00:36:31,875 --> 00:36:34,833 - Injectez-lui le médoc. - Elle ne sait rien. 551 00:36:34,916 --> 00:36:38,250 Ce doit être près de chez lui. Un entrepôt désaffecté 552 00:36:38,333 --> 00:36:41,083 ou une usine. Emmenez les autres. 553 00:36:41,166 --> 00:36:42,291 Que cherche-t-on ? 554 00:36:42,625 --> 00:36:45,541 Un type mal sapé. Demandez à parier. 555 00:37:41,375 --> 00:37:42,458 C'est Cuddy. 556 00:37:44,666 --> 00:37:47,458 Il est sous traitement pour la psittacose. 557 00:37:48,250 --> 00:37:49,916 Depuis votre départ. 558 00:37:50,333 --> 00:37:51,708 De rien. 559 00:37:53,000 --> 00:37:55,375 Il y a un record de jonglerie à une main ? 560 00:37:57,166 --> 00:37:59,125 Une main suffit pour le yoyo. 561 00:37:59,750 --> 00:38:01,250 Bien vu. 562 00:38:09,500 --> 00:38:11,458 Je me lave toujours les mains. 563 00:38:12,208 --> 00:38:16,375 Quand un coq est infecté, il suffit de respirer pour l'attraper. 564 00:38:17,083 --> 00:38:20,000 Pourquoi je tombe malade et pas les autres ? 565 00:38:20,083 --> 00:38:22,583 Votre asthme vous rend vulnérable. 566 00:38:25,250 --> 00:38:26,666 Vous allez guérir. 567 00:38:27,333 --> 00:38:28,541 Oui. 568 00:38:39,166 --> 00:38:40,750 Vous m'avez sauvé la vie. 569 00:38:50,458 --> 00:38:51,708 Il m'a remerciée. 570 00:38:52,125 --> 00:38:54,833 - Il a bien fait. - On l'a amputé d'une main. 571 00:38:57,541 --> 00:38:59,416 Si on avait trouvé avant... 572 00:38:59,500 --> 00:39:01,125 Plus tard, il serait mort. 573 00:39:01,208 --> 00:39:02,583 Je n'ai rien trouvé. 574 00:39:03,833 --> 00:39:04,833 Salut ! 575 00:39:05,625 --> 00:39:07,000 Que voulez-vous ? 576 00:39:07,333 --> 00:39:10,916 Si vous êtes rongée par le remords, j'ai un truc pour vous. 577 00:39:11,541 --> 00:39:12,583 Il nous attaque. 578 00:39:13,291 --> 00:39:15,458 Vous lui avez sauvé la vie. 579 00:39:15,541 --> 00:39:19,000 On paiera. Il a un moignon à la place de la main. 580 00:39:19,083 --> 00:39:21,583 On est assurés. Il a un dossier solide. 581 00:39:21,666 --> 00:39:24,875 Tada ! Le nouveau rêve américain. Le happy end. 582 00:39:25,458 --> 00:39:27,166 Il va s'en sortir. 583 00:39:36,583 --> 00:39:39,500 Votre culpabilité... est perverse 584 00:39:39,583 --> 00:39:41,541 et fait de vous un mauvais médecin. 585 00:39:45,208 --> 00:39:47,208 Mais elle vous sert aussi. 586 00:39:48,750 --> 00:39:51,625 La culpabilité fait de moi un bon patron ? 587 00:39:52,166 --> 00:39:55,791 Tout irait mieux si personne ne culpabilisait ? 588 00:39:56,166 --> 00:39:57,833 Ça améliore le sexe. 589 00:39:58,250 --> 00:40:00,708 Il fallait la voir avant qu'on se sépare... 590 00:40:01,500 --> 00:40:03,291 De la culpabilité et des cris. 591 00:40:05,708 --> 00:40:08,791 Ce n'est pas parce que c'était votre toit. 592 00:40:16,208 --> 00:40:19,791 Vous voyez le monde tel qu'il est et tel qu'il pourrait être. 593 00:40:20,500 --> 00:40:23,250 Mais pas ce que les autres voient. 594 00:40:24,208 --> 00:40:26,500 Le gouffre qui sépare les deux. 595 00:40:26,583 --> 00:40:28,708 House, je ne suis pas naïve. 596 00:40:28,791 --> 00:40:31,791 Vous l'êtes assez pour m'avoir engagé. 597 00:40:35,166 --> 00:40:37,958 Vous voulez que tout se passe bien. 598 00:40:38,541 --> 00:40:40,416 Ce qui signifie deux choses. 599 00:40:41,166 --> 00:40:45,166 Vous êtes un bon patron et vous ne serez jamais heureuse. 600 00:40:49,750 --> 00:40:50,750 Au fait... 601 00:40:51,458 --> 00:40:54,250 Tout le monde croit qu'on a couché ensemble. 602 00:40:54,333 --> 00:40:56,333 D'après vous, c'est fondé ? 603 00:41:06,875 --> 00:41:10,791 Cuddy s'en veut de ne pas avoir trouvé plus tôt ? 604 00:41:13,333 --> 00:41:14,666 Je crois. 605 00:41:15,666 --> 00:41:17,666 Elle ne pouvait pas. 606 00:41:21,541 --> 00:41:23,583 Elle ne pouvait pas. 607 00:41:34,333 --> 00:41:35,583 Il pleut.