1
00:00:01,916 --> 00:00:04,750
Dire qu'on est coincés ici
par la cireuse.
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,250
J'ai jamais vu ça.
3
00:00:06,333 --> 00:00:08,750
C'est mensuel, mais on était de jour.
4
00:00:09,000 --> 00:00:11,500
C'est comme si on avait été punis.
5
00:00:11,583 --> 00:00:13,750
C'est le cas, à cause de la Floride.
6
00:00:14,625 --> 00:00:17,083
Il y a tant de choses
que j'écoute pas.
7
00:00:17,375 --> 00:00:19,416
Franchement, je vous plains.
8
00:00:19,500 --> 00:00:21,458
Vous voyez qu'un problème.
9
00:00:21,541 --> 00:00:22,500
Moi, je vois
10
00:00:22,791 --> 00:00:24,041
une super occasion.
11
00:00:24,125 --> 00:00:26,041
Je vais glisser sur ce sol ciré
12
00:00:26,125 --> 00:00:28,458
du bureau de Holt
jusqu'à l'ascenseur.
13
00:00:28,541 --> 00:00:31,833
- Tu tentes le TOS ?
- C'est exact, Rosa.
14
00:00:31,916 --> 00:00:34,416
Je me fais le Total Open Space !
15
00:00:41,000 --> 00:00:41,833
C'est parti.
16
00:01:11,416 --> 00:01:12,583
Je peux pas m'arrêter !
17
00:01:20,583 --> 00:01:22,750
Le Total Open Space !
18
00:01:43,166 --> 00:01:44,041
Les rigolos
19
00:01:44,250 --> 00:01:45,708
du 95e ont la grosse tête
20
00:01:46,125 --> 00:01:48,958
après leur passage télé.
On est tous passés au journal local.
21
00:01:49,041 --> 00:01:51,375
Pour quelle affaire ?
22
00:01:51,458 --> 00:01:52,875
C'était pas pour une affaire.
23
00:01:53,125 --> 00:01:55,250
Le ska, c'est toute mon identité
24
00:01:55,333 --> 00:01:57,750
et je n'y renoncerai jamais !
25
00:01:59,583 --> 00:02:01,958
- Je ne regrette rien.
- Tu devrais.
26
00:02:02,458 --> 00:02:03,625
Pourquoi on parle du 95e ?
27
00:02:04,000 --> 00:02:08,791
Un auteur a eu des menaces de mort.
D.C. Parlov, un illustre inconnu.
28
00:02:08,875 --> 00:02:09,750
D.C. Parlov ?
29
00:02:10,500 --> 00:02:12,916
- Tu as dit D.C. Parlov ?
- Pourquoi ?
30
00:02:13,166 --> 00:02:16,625
C'est l'écrivain
le plus influent de notre époque !
31
00:02:17,375 --> 00:02:18,875
Le Cycle du Ciel de feu !
32
00:02:19,208 --> 00:02:20,041
Douze tomes
33
00:02:20,208 --> 00:02:22,791
sur la guerre
entre le ciel et le sable,
34
00:02:22,875 --> 00:02:25,166
les nuages et les rochers,
les Sepsidiens...
35
00:02:25,416 --> 00:02:27,291
Comme Game of Thrones ?
36
00:02:27,541 --> 00:02:30,916
C'est plutôt l'inverse,
dis pas n'importe quoi !
37
00:02:31,000 --> 00:02:31,833
Voyons, Boyle !
38
00:02:31,958 --> 00:02:32,958
Pardon, les amis.
39
00:02:33,041 --> 00:02:36,250
Petit, j'ai passé des heures
à lire ces livres.
40
00:02:37,250 --> 00:02:39,333
Le petit Terry s'attendait pas à ça !
41
00:02:39,750 --> 00:02:41,416
J'étais gros et seul.
42
00:02:41,500 --> 00:02:44,041
Je lui ai demandé conseil,
il m'a envoyé ça.
43
00:02:44,958 --> 00:02:46,041
Une tête coupée ?
44
00:02:49,583 --> 00:02:52,166
"Le Cycle du Ciel de feu :
Du sable au verre,
45
00:02:52,416 --> 00:02:54,166
Le Jugement de Ka'lar."
46
00:02:54,250 --> 00:02:57,041
Quel pavé !
Tout ça, c'est la suite du titre ?
47
00:02:57,333 --> 00:02:59,083
C'est l'origine de tout.
48
00:03:00,083 --> 00:03:01,500
Ecoutez sa dédicace :
49
00:03:02,041 --> 00:03:04,166
"Terry, tu as des amis.
50
00:03:04,958 --> 00:03:06,333
Tu m'as, moi.
51
00:03:06,583 --> 00:03:08,416
N'oublie pas que dans la vie,
52
00:03:08,500 --> 00:03:11,833
on écrit sa propre histoire.
Parlov."
53
00:03:12,625 --> 00:03:13,458
Il avait raison.
54
00:03:14,708 --> 00:03:16,791
Le petit Terry a écrit son histoire.
55
00:03:17,041 --> 00:03:19,041
Le petit Terry fait de la muscu.
56
00:03:19,291 --> 00:03:21,000
Il sait gérer ses émotions.
57
00:03:21,250 --> 00:03:23,375
Oui, et il est baraqué !
58
00:03:23,625 --> 00:03:24,708
C'est vrai.
59
00:03:25,083 --> 00:03:26,333
Il est baraqué.
60
00:03:26,416 --> 00:03:28,291
Bien joué, petit Terry !
61
00:03:28,375 --> 00:03:29,458
Il a de gros pecs !
62
00:03:31,333 --> 00:03:32,333
Bien dit.
63
00:03:33,250 --> 00:03:35,875
Je demande l'enquête.
Terry va voir son héros.
64
00:03:36,291 --> 00:03:39,125
Il faut pas rencontrer ses héros.
65
00:03:39,208 --> 00:03:41,291
Mamie Nova était une conne.
66
00:03:43,291 --> 00:03:44,291
Regarde.
67
00:03:44,500 --> 00:03:47,625
Avec nous, le taux d'arrestations
a doublé la nuit.
68
00:03:47,875 --> 00:03:49,125
On s'en fout.
69
00:03:49,208 --> 00:03:50,291
Parlons plutôt
70
00:03:50,541 --> 00:03:53,833
des vacances en famille
où ma mère m'oblige à aller.
71
00:03:53,916 --> 00:03:55,875
Pourquoi le trou du cul de l'Iowa ?
72
00:03:56,125 --> 00:03:57,333
On dit Trude Kew
73
00:03:57,416 --> 00:04:00,291
et l'Iowa est la terre ancestrale
des Boyle.
74
00:04:00,375 --> 00:04:02,958
J'ai hâte
que tu rencontres les cousins.
75
00:04:03,458 --> 00:04:04,416
Gare à Sherman.
76
00:04:04,500 --> 00:04:07,166
Son palmarès est plus long
que son catogan.
77
00:04:07,250 --> 00:04:11,291
Dans un hôtel-club à Aruba,
je verrais pas ta famille.
78
00:04:11,583 --> 00:04:13,083
Aruba ?
79
00:04:13,625 --> 00:04:17,125
Les Boyle sont pas bons nageurs.
On est des fouisseurs.
80
00:04:17,208 --> 00:04:18,875
Vous êtes des vers de terre.
81
00:04:19,125 --> 00:04:20,833
Mais même dans la nature,
82
00:04:21,083 --> 00:04:24,208
les créatures les plus immondes
ont droit au plaisir.
83
00:04:24,583 --> 00:04:28,166
- Venez à Aruba !
- Désolé, le vote a été unanime.
84
00:04:28,541 --> 00:04:31,000
On va dans l'Iowa.
On a loué la tente.
85
00:04:31,541 --> 00:04:33,125
Une tente au singulier ?
86
00:04:33,625 --> 00:04:35,083
Charles, au singulier ?
87
00:04:36,583 --> 00:04:37,416
Diaz, Santiago.
88
00:04:37,583 --> 00:04:39,958
Réglez notre prise de bec.
89
00:04:40,041 --> 00:04:43,083
- Soyons francs, c'est une dispute.
- Voire une scène.
90
00:04:43,333 --> 00:04:46,000
On veut pas se mêler
de votre vie privée.
91
00:04:46,250 --> 00:04:47,625
C'est un problème de maths.
92
00:04:47,875 --> 00:04:48,708
Sans façon.
93
00:04:48,791 --> 00:04:52,458
Nous avons dîné ensemble
pour la première fois en 15 jours.
94
00:04:52,541 --> 00:04:56,708
Et Kevin a gâché la soirée
avec un exercice de maths inepte.
95
00:04:56,791 --> 00:04:58,083
Sa solution est fausse.
96
00:04:58,333 --> 00:04:59,833
Sautez les préliminaires.
97
00:04:59,916 --> 00:05:02,916
Le paradoxe de Monty Hall :
un jeu télé,
98
00:05:03,000 --> 00:05:05,625
trois portes.
L'une d'elles cache une voiture.
99
00:05:05,708 --> 00:05:08,208
Non. Trois portes.
L'une d'elles cache une voiture.
100
00:05:08,583 --> 00:05:09,583
Vous choisissez.
101
00:05:09,833 --> 00:05:13,875
Le présentateur ouvre une porte
derrière laquelle il n'y a rien.
102
00:05:13,958 --> 00:05:16,375
Il vous demande
si vous maintenez votre choix.
103
00:05:16,625 --> 00:05:17,541
Vous changez ?
104
00:05:18,541 --> 00:05:19,708
C'est mathématique.
105
00:05:19,791 --> 00:05:23,208
Pourquoi changer ?
La voiture est derrière une des deux.
106
00:05:23,458 --> 00:05:25,041
On a 1 chance sur 2.
107
00:05:25,291 --> 00:05:27,291
2/3 en changeant, 1/3 sinon.
108
00:05:27,375 --> 00:05:30,500
Le premier choix détermine le jeu.
Je te l'ai dit 8 fois.
109
00:05:30,583 --> 00:05:33,083
7 fois.
Tu ne sais même plus compter.
110
00:05:33,791 --> 00:05:34,625
Kevin a raison.
111
00:05:35,916 --> 00:05:37,583
- Vous êtes renvoyée.
- Quoi ?
112
00:05:38,708 --> 00:05:40,708
Sergent, bonne nouvelle !
113
00:05:41,291 --> 00:05:44,250
Le 95e nous file l'affaire Parlov.
114
00:05:44,500 --> 00:05:45,666
Me remercie pas.
115
00:05:45,958 --> 00:05:46,791
Rends-la.
116
00:05:46,958 --> 00:05:48,208
Pas de quoi. Quoi ?
117
00:05:48,458 --> 00:05:50,666
Mauvaise idée.
Je veux pas le voir.
118
00:05:50,750 --> 00:05:52,958
Je vois. Tu as la trouille
119
00:05:53,208 --> 00:05:55,291
de rencontrer ton héros.
Je comprends.
120
00:05:55,375 --> 00:05:58,208
Quand j'ai vu Patrick Ewing,
j'ai failli fuir.
121
00:05:58,291 --> 00:05:59,541
Mais je suis resté,
122
00:05:59,625 --> 00:06:02,833
je me suis présenté
et tu sais ce qu'il m'a dit ?
123
00:06:06,458 --> 00:06:07,291
C'est tout ?
124
00:06:07,458 --> 00:06:09,708
Un joueur de basket
est très occupé !
125
00:06:09,791 --> 00:06:11,541
Laisse-lui le bénéfice du doute !
126
00:06:11,791 --> 00:06:13,291
Allez, tu es courageux.
127
00:06:13,541 --> 00:06:16,250
Dis-lui
ce que sa dédicace représente.
128
00:06:16,333 --> 00:06:19,125
On aime savoir qu'on aide les gens.
Comme moi.
129
00:06:19,208 --> 00:06:20,125
Il s'agit pas de moi.
130
00:06:20,375 --> 00:06:22,500
Non, c'était il y a trente ans.
131
00:06:22,750 --> 00:06:24,083
Je me sentirai bête.
132
00:06:24,708 --> 00:06:26,125
On va le savoir.
133
00:06:26,375 --> 00:06:27,375
Il est arrivé.
134
00:06:27,666 --> 00:06:29,750
Je rêve...
135
00:06:30,000 --> 00:06:31,500
Respire.
Arrête de t'éventer
136
00:06:31,750 --> 00:06:32,708
les aisselles.
137
00:06:32,958 --> 00:06:34,750
Au secours. Evente-toi !
138
00:06:37,333 --> 00:06:39,583
M. Parlov !
Bienvenue au 99e district.
139
00:06:39,833 --> 00:06:40,666
Merci bien.
140
00:06:40,916 --> 00:06:43,583
Pourquoi l'enquête change de poste ?
Un problème ?
141
00:06:43,833 --> 00:06:47,208
Au contraire, on a mis
nos meilleurs limiers dessus.
142
00:06:47,291 --> 00:06:48,958
Laissez-moi vous présenter
143
00:06:49,208 --> 00:06:50,833
M. le sergent Terry Jeffords.
144
00:06:54,291 --> 00:06:55,291
Sergent ?
145
00:06:57,583 --> 00:06:59,666
Tu viens entendre M. Parlov ?
146
00:07:03,333 --> 00:07:04,875
Il est plus grand d'habitude.
147
00:07:05,125 --> 00:07:08,583
Parlez-nous des menaces.
Vous savez de qui ça vient ?
148
00:07:08,833 --> 00:07:10,166
Un fan, sûrement.
149
00:07:10,250 --> 00:07:13,791
Il y a un retour de bâton
de la part de jeunes lecteurs
150
00:07:13,875 --> 00:07:17,708
depuis que j'ai révélé
que Qwandor était un dragon femelle.
151
00:07:17,791 --> 00:07:21,416
Ils devraient adorer
ses gros nichons en écaille...
152
00:07:21,500 --> 00:07:22,500
C'est vous, l'auteur.
153
00:07:22,750 --> 00:07:24,250
Elle n'est pas sexualisée.
154
00:07:24,500 --> 00:07:27,416
Car elle est celle
qui extermine les lignées.
155
00:07:27,500 --> 00:07:30,666
Tous les mortels tremblent
devant sa colère.
156
00:07:30,916 --> 00:07:33,333
- Un fan du Ciel de feu ?
- Plus que ça.
157
00:07:33,666 --> 00:07:36,833
- Je bats celui qui a écrit ça.
- C'est pas un tueur.
158
00:07:37,708 --> 00:07:39,208
Parle-lui de la dédicace.
159
00:07:39,458 --> 00:07:43,875
Vous avez oublié, mais il y a 30 ans,
je vous ai écrit que j'étais triste.
160
00:07:44,125 --> 00:07:45,833
Vous m'avez répondu :
161
00:07:46,083 --> 00:07:48,916
"On écrit sa propre histoire."
Ça m'a changé la vie.
162
00:07:49,666 --> 00:07:50,500
Je m'en souviens.
163
00:07:50,750 --> 00:07:52,333
- C'est vrai ?
- Tout à fait.
164
00:07:52,583 --> 00:07:54,583
Je suis ravi que vous ayez réussi.
165
00:07:54,875 --> 00:07:56,125
Le Rocher Nuage dit...
166
00:07:57,333 --> 00:08:00,666
"Tu t'es révélé
au cours de tes épreuves.
167
00:08:00,916 --> 00:08:02,791
La vérité que tu cherchais,
168
00:08:03,041 --> 00:08:06,125
tu l'as trouvée en te battant."
169
00:08:06,541 --> 00:08:07,750
C'était cool.
170
00:08:07,833 --> 00:08:10,041
- "Courage pour Tolgan !"
- C'est pas fini.
171
00:08:10,291 --> 00:08:11,750
"Tolgan dernier,
172
00:08:12,000 --> 00:08:13,291
Tolgan premier.
173
00:08:13,541 --> 00:08:15,041
Tolgan."
174
00:08:15,666 --> 00:08:16,750
Tolgan !
175
00:08:17,375 --> 00:08:18,208
C'est bon ?
176
00:08:18,375 --> 00:08:20,958
Oui.
C'est le plus beau jour de ma vie !
177
00:08:21,208 --> 00:08:23,083
- Tu as trois enfants.
- Je maintiens.
178
00:08:26,333 --> 00:08:28,000
- Sam ?
- Chucky !
179
00:08:28,250 --> 00:08:30,125
- Tope là.
- Tope ici.
180
00:08:30,208 --> 00:08:31,750
Fesse contre fesse !
181
00:08:32,083 --> 00:08:34,000
J'adore ta chemise, ça vient d'où ?
182
00:08:34,250 --> 00:08:35,541
De chez Mervyn.
183
00:08:36,666 --> 00:08:37,500
Gina,
184
00:08:37,583 --> 00:08:39,833
ramène ton popotin. Sam, Gina.
185
00:08:40,333 --> 00:08:42,291
On a dîné ensemble, déjà.
186
00:08:42,375 --> 00:08:45,916
Je voulais faire sa connaissance
et parler des vacances.
187
00:08:46,583 --> 00:08:47,666
Son dîner préféré :
188
00:08:47,916 --> 00:08:50,333
sandwich aux œufs,
fromage blanc...
189
00:08:50,416 --> 00:08:52,250
Et œuf dur à la Boyle !
190
00:08:54,875 --> 00:08:58,291
En fait, Sam pense aussi
qu'on devrait aller aux Caraïbes.
191
00:08:58,541 --> 00:08:59,875
Je sais, c'est fou,
192
00:09:00,125 --> 00:09:02,541
mais ça pourrait être plus sympa
que l'Iowa.
193
00:09:03,291 --> 00:09:04,750
Sur quelle planète ?
194
00:09:04,833 --> 00:09:07,500
Je te dirais
de prendre de la crème solaire,
195
00:09:07,583 --> 00:09:09,291
mais tu es déjà cramé.
196
00:09:09,916 --> 00:09:13,041
Tu crois ?
J'ai la peau encore bien saignante.
197
00:09:13,416 --> 00:09:14,250
Désolé.
198
00:09:14,333 --> 00:09:17,291
- 13 contre 2 pour l'Iowa.
- Pour l'instant.
199
00:09:17,375 --> 00:09:20,750
Mais j'ai plein de rendez-vous
avec des cousins Boyle,
200
00:09:21,000 --> 00:09:22,833
à commencer par Bobby à 15 h
201
00:09:23,041 --> 00:09:25,083
pour un goûter à base d'œufs.
202
00:09:25,166 --> 00:09:28,291
- Tu penses nous briser un à un ?
- Oui.
203
00:09:28,541 --> 00:09:30,000
Tu as raison.
204
00:09:30,083 --> 00:09:32,166
Les Boyle sont faibles, seuls.
205
00:09:32,250 --> 00:09:36,208
Mais invincibles, ensemble.
Je convoque le conseil des cousins.
206
00:09:36,833 --> 00:09:38,583
J'ai peur !
Je déconne. Viens.
207
00:09:39,833 --> 00:09:42,125
- Sam, pas bouger.
- Sam, au pied.
208
00:09:42,375 --> 00:09:43,916
- Pas bouger.
- Au pied.
209
00:09:44,000 --> 00:09:45,041
Pas bouger.
210
00:09:45,833 --> 00:09:47,250
- Au pied.
- Pas bouger.
211
00:09:48,791 --> 00:09:50,000
Allez, au boulot.
212
00:09:51,166 --> 00:09:52,250
Mon héros doit pas mourir.
213
00:09:52,500 --> 00:09:55,083
Parlov est en ville pour une lecture
214
00:09:55,166 --> 00:09:57,625
du nouveau tome :
Un pont vers Jarcata.
215
00:09:58,916 --> 00:10:02,791
Ça se prononce Jarca'a.
Les T sont muets dans Le Ciel de feu.
216
00:10:03,041 --> 00:10:05,583
- Ça a l'air illisible.
- C'est clair !
217
00:10:06,375 --> 00:10:10,291
Les menaces viennent de NY.
Le suspect frappera à la lecture.
218
00:10:10,541 --> 00:10:14,625
Il doit camper avec les fans,
dans la rue depuis 3 jours.
219
00:10:14,875 --> 00:10:18,208
Pour écouter un vieux lire ?
Je comprendrai jamais.
220
00:10:18,458 --> 00:10:21,375
Tu es allé à Toronto
pour une VHS de Piège de cristal.
221
00:10:21,625 --> 00:10:24,208
On disait le son meilleur.
Un peu de sérieux !
222
00:10:24,458 --> 00:10:28,208
Il faut comparer l'écriture des fans
à celle des menaces.
223
00:10:30,166 --> 00:10:32,875
Une pétition
pour que Qwandor soit un mâle !
224
00:10:33,500 --> 00:10:34,583
Pas con.
225
00:10:34,666 --> 00:10:36,333
On peut y aller comme ça ?
226
00:10:36,583 --> 00:10:38,333
Non. On ne peut pas.
227
00:10:48,666 --> 00:10:52,250
Signez notre pétition
pour que Qwandor soit un dragon mâle.
228
00:10:52,333 --> 00:10:55,750
Il y a assez de persos femelles.
Pas besoin d'une 3e !
229
00:10:58,333 --> 00:10:59,458
Bonsoir, capitaine.
230
00:10:59,708 --> 00:11:02,708
Pas un bon soir.
Ce problème m'empêche de dormir.
231
00:11:02,791 --> 00:11:04,500
J'ai compris la version de Kevin.
232
00:11:04,750 --> 00:11:07,375
Donc c'est arrangé,
on parle plus de maths ?
233
00:11:07,625 --> 00:11:08,625
Au contraire.
234
00:11:08,708 --> 00:11:11,125
Je sais mieux que jamais
qu'il se trompe.
235
00:11:11,208 --> 00:11:14,500
La probabilité ne change pas.
Retourne à l'université.
236
00:11:14,750 --> 00:11:16,625
Et toi, retourne au lycée.
237
00:11:16,875 --> 00:11:18,791
Retourne en quatrième.
238
00:11:19,041 --> 00:11:20,500
Retourne en cinquième.
239
00:11:20,833 --> 00:11:21,666
Retourne...
240
00:11:21,875 --> 00:11:23,166
Veuillez m'excuser,
241
00:11:23,416 --> 00:11:27,291
je dois lui dire sur sa messagerie
de retourner en maternelle.
242
00:11:29,708 --> 00:11:33,333
On doit lui expliquer,
pour sauver son couple.
243
00:11:33,416 --> 00:11:36,291
Tu te moquais de mon week-end
de séminaire de maths.
244
00:11:36,541 --> 00:11:38,500
Tu disais "Les stats, c'est bath".
245
00:11:38,916 --> 00:11:41,333
- C'était le nom, trop cool !
- Non.
246
00:11:41,583 --> 00:11:42,541
Et peu importe.
247
00:11:42,791 --> 00:11:45,250
Ils se voient plus.
Ils ont besoin de niquer.
248
00:11:45,500 --> 00:11:47,875
Quoi ? Dégueu !
Rosa, c'est nos papas !
249
00:11:48,541 --> 00:11:49,375
Enfin, non.
250
00:11:49,625 --> 00:11:51,500
Le capitaine Papa est mon chef.
251
00:11:52,458 --> 00:11:54,041
Je donne un cours à Père.
252
00:11:55,166 --> 00:11:56,000
Bref !
253
00:11:57,333 --> 00:11:59,958
Franchement, je me sens naze.
T'as une épée.
254
00:12:00,208 --> 00:12:01,041
Je porte quoi ?
255
00:12:01,291 --> 00:12:03,666
- Un sac à patates ?
- Tu es mon noble écuyer.
256
00:12:03,916 --> 00:12:07,250
Estime-toi heureux,
ça cache ta castration ratée.
257
00:12:07,500 --> 00:12:09,000
Je déteste ces bouquins !
258
00:12:09,083 --> 00:12:10,958
C'est vous, la pétition Qwandor ?
259
00:12:11,208 --> 00:12:12,666
Oui. Un dragon a une bite.
260
00:12:12,916 --> 00:12:14,166
Je veux.
261
00:12:14,250 --> 00:12:18,208
C'est pas sexiste, les femmes
sont juste pas assez fortes.
262
00:12:19,625 --> 00:12:20,833
Tendez céans la requête.
263
00:12:22,750 --> 00:12:23,708
Requête tendue.
264
00:12:23,958 --> 00:12:25,583
C'est un bon début,
265
00:12:25,666 --> 00:12:28,625
mais si vous voulez parler à Parlov,
266
00:12:28,708 --> 00:12:30,625
envoyez-lui un message de sang.
267
00:12:33,833 --> 00:12:35,583
On a notre suspect.
268
00:12:36,250 --> 00:12:39,250
On y va.
C'est plus lourd que je pensais !
269
00:12:39,666 --> 00:12:42,041
C'est sûrement
le Frodon Qui-pue-du-bec.
270
00:12:42,958 --> 00:12:46,833
Le message de sang
est une référence au tome 1, p. 843.
271
00:12:47,083 --> 00:12:48,541
Wendivil trahit Clevang,
272
00:12:48,791 --> 00:12:51,750
le tue et écrit à ses enfants
avec son sang.
273
00:12:52,083 --> 00:12:53,791
Tu en parles à Sharon ?
274
00:12:54,041 --> 00:12:55,750
- Non, elle déteste.
- Normal.
275
00:12:56,708 --> 00:12:58,125
Ça correspond pas.
276
00:12:58,375 --> 00:12:59,208
J'envoie au labo.
277
00:12:59,458 --> 00:13:01,541
- C'est pas la peine.
- Pourquoi ?
278
00:13:01,791 --> 00:13:03,958
J'ai trouvé l'écriture qui concorde.
279
00:13:04,958 --> 00:13:06,375
Parlov l'a écrite.
280
00:13:06,625 --> 00:13:07,750
Il s'est menacé.
281
00:13:08,250 --> 00:13:10,333
Terry s'attendait pas à ça.
282
00:13:12,416 --> 00:13:15,083
Voilà, ça concorde parfaitement.
283
00:13:15,166 --> 00:13:16,375
C'est dingue.
284
00:13:16,458 --> 00:13:18,625
Pourquoi s'envoyer des menaces ?
285
00:13:18,875 --> 00:13:19,791
Pour la pub.
286
00:13:19,875 --> 00:13:23,125
Il est passé à la télé
et il est nº 1 des ventes.
287
00:13:23,375 --> 00:13:26,375
Parlov a pas besoin de ça.
Il est riche et célèbre.
288
00:13:26,625 --> 00:13:28,000
Il les tombe toutes.
289
00:13:28,291 --> 00:13:30,916
Arrête. Lui ?
Tu mens pour avoir le dernier mot.
290
00:13:31,166 --> 00:13:33,083
Il pécho, Jake. Il pécho.
291
00:13:33,666 --> 00:13:37,333
Je sais, c'est décevant
de rencontrer ses héros.
292
00:13:37,416 --> 00:13:38,500
Comme Patrick Ewing.
293
00:13:38,750 --> 00:13:39,708
C'était super.
294
00:13:39,958 --> 00:13:41,208
J'ai menti. La cata.
295
00:13:41,625 --> 00:13:43,333
Pardon, M. Ewing ? Jake...
296
00:13:46,166 --> 00:13:47,166
Je vous adore.
297
00:13:47,500 --> 00:13:50,000
Ce déculottage
n'a rien à voir là-dedans !
298
00:13:50,250 --> 00:13:52,791
Ah bon ?
Pourquoi je te l'ai raconté ?
299
00:13:53,041 --> 00:13:55,333
Parlov n'aurait jamais fait ça.
300
00:13:55,416 --> 00:13:59,250
On va le voir à l'hôtel
et il nous donnera une explication.
301
00:13:59,500 --> 00:14:01,291
- Si tu veux.
- Je t'emmerde !
302
00:14:01,375 --> 00:14:03,833
Je pensais que tu dirais non.
303
00:14:03,916 --> 00:14:06,125
Merci,
ton soutien me va droit au cœur.
304
00:14:08,208 --> 00:14:09,958
Tout va bien, Santiago ?
305
00:14:10,208 --> 00:14:11,916
Non, j'ai perdu ma bague.
306
00:14:12,166 --> 00:14:13,625
- Par où ?
- En fait...
307
00:14:15,750 --> 00:14:18,875
Derrière une de ces 3 portes.
Choisissez-en une.
308
00:14:19,125 --> 00:14:21,500
Vous vous prenez pour Monty Hall ?
309
00:14:22,208 --> 00:14:23,208
Incroyable.
310
00:14:23,291 --> 00:14:25,750
Je ne veux pas
qu'il gâche mon travail
311
00:14:26,000 --> 00:14:27,791
comme il gâche ma vie de couple.
312
00:14:28,041 --> 00:14:31,708
C'est pas à cause des maths.
Vous vous voyez plus.
313
00:14:31,791 --> 00:14:33,208
Vous avez besoin de niquer.
314
00:14:33,791 --> 00:14:35,166
- Comment ?
- Répète pas.
315
00:14:35,416 --> 00:14:36,500
Vous devez niquer.
316
00:14:37,791 --> 00:14:41,791
Comment osez-vous, inspecteur Diaz ?
317
00:14:42,291 --> 00:14:44,958
Je suis votre supérieur !
318
00:14:45,208 --> 00:14:46,125
Niquer ?
319
00:14:46,375 --> 00:14:49,875
Ce qui se passe dans ma chambre
ne vous regarde pas.
320
00:14:50,125 --> 00:14:51,416
Niquer ?
321
00:14:51,666 --> 00:14:54,166
Ne me parlez plus jamais
de cette façon.
322
00:14:57,625 --> 00:14:58,625
Pourquoi ?
323
00:14:58,875 --> 00:15:01,958
Il était sur les nerfs.
Maintenant, il sait. Réglé.
324
00:15:03,958 --> 00:15:05,625
Le conseil des cousins !
325
00:15:05,875 --> 00:15:08,666
Dingue, on se noie
dans le beige des cochons.
326
00:15:08,916 --> 00:15:11,958
Tu as l'air ébranlée.
Tu n'aimes pas les jeux de mots.
327
00:15:12,208 --> 00:15:13,250
C'est un jeu de mots ?
328
00:15:14,250 --> 00:15:15,083
Ecoute,
329
00:15:15,166 --> 00:15:17,166
je vais convaincre le conseil.
330
00:15:17,250 --> 00:15:20,666
Laisse tomber si tu veux pas
t'humilier devant ta famille.
331
00:15:20,750 --> 00:15:22,916
Moi, avoir honte devant eux ?
332
00:15:23,000 --> 00:15:26,458
Devant Don Boyle,
dont j'ai changé les couches ?
333
00:15:26,750 --> 00:15:28,250
Et je vais changer les tiennes.
334
00:15:30,166 --> 00:15:31,958
Bonjour, les cousins. Bobby,
335
00:15:32,208 --> 00:15:33,083
Brendan, Bill,
336
00:15:33,333 --> 00:15:34,291
Bernard, le Cory,
337
00:15:34,625 --> 00:15:35,500
la Cory.
338
00:15:35,583 --> 00:15:36,416
Papa Boyle
339
00:15:36,625 --> 00:15:37,958
a dit un jour :
340
00:15:38,458 --> 00:15:41,208
"Restez au milieu, c'est plus sûr.
341
00:15:41,750 --> 00:15:43,000
C'est là qu'on prospère.
342
00:15:43,375 --> 00:15:45,166
C'est ça, l'Iowa."
343
00:15:45,416 --> 00:15:50,500
Charles veut vous faire croire
qu'Aruba n'est pas pour les Boyle.
344
00:15:50,833 --> 00:15:53,625
Mais imaginez
une banane gonflable géante
345
00:15:53,875 --> 00:15:55,458
et nous quinze dessus.
346
00:15:55,708 --> 00:15:57,166
On se tient par la taille
347
00:15:57,250 --> 00:16:00,166
et on s'éclate comme jamais
dans notre foutue vie.
348
00:16:00,416 --> 00:16:03,375
Vous voulez rejoindre
les Pirates des Caraïbes ?
349
00:16:03,458 --> 00:16:05,208
Oui !
350
00:16:05,291 --> 00:16:07,625
Non, ils nous ont donné
des cauchemars !
351
00:16:09,125 --> 00:16:11,500
J'ai vos chaussettes de natation !
352
00:16:11,750 --> 00:16:14,250
Taille 39 pour tout le monde !
353
00:16:14,500 --> 00:16:15,833
Pour conclure,
354
00:16:15,916 --> 00:16:18,125
les Boyle sont avant tout loyaux.
355
00:16:18,500 --> 00:16:21,416
Envers notre beurre d'arachide
préféré, M. Cacahuètes.
356
00:16:21,833 --> 00:16:23,166
L'un envers l'autre.
357
00:16:23,458 --> 00:16:25,708
Et aussi envers l'Iowa.
358
00:16:26,166 --> 00:16:27,000
Je vous aime.
359
00:16:27,125 --> 00:16:28,250
Je t'aime.
360
00:16:28,500 --> 00:16:32,333
Je suis Gina Linetti
et j'approuve ce message.
361
00:16:33,208 --> 00:16:34,041
Je vous aime !
362
00:16:34,500 --> 00:16:35,625
Je t'aime !
363
00:16:35,875 --> 00:16:36,708
Moi aussi.
364
00:16:37,000 --> 00:16:39,416
Vous avez tous les deux
été merveilleux.
365
00:16:39,666 --> 00:16:41,583
On va réfléchir
et on votera demain matin.
366
00:16:42,500 --> 00:16:44,583
Séance levée. Je vous aime.
367
00:16:44,833 --> 00:16:46,000
Je t'aime.
368
00:16:49,916 --> 00:16:54,125
C'est pour quoi ? Désolé,
mais je suis en charmante compagnie.
369
00:16:54,375 --> 00:16:56,791
Vraiment ?
Des fans de SF à lunettes ?
370
00:16:57,791 --> 00:16:59,458
J'hallucine !
371
00:16:59,708 --> 00:17:00,541
Que vois-je ?
372
00:17:00,791 --> 00:17:02,916
Je te l'ai dit, il pécho.
373
00:17:03,000 --> 00:17:04,583
Il pécho...
374
00:17:04,833 --> 00:17:05,791
Arrête avec ça.
375
00:17:06,208 --> 00:17:07,625
On doit vous parler.
376
00:17:07,875 --> 00:17:09,666
On vous accuse pas,
377
00:17:09,916 --> 00:17:11,458
on a des questions.
378
00:17:11,541 --> 00:17:14,125
On se trompe,
on ferait mieux de partir.
379
00:17:14,208 --> 00:17:16,041
Sergent, non.
Putain, t'es costaud !
380
00:17:17,291 --> 00:17:19,125
Vous vous menacez pour la pub ?
381
00:17:19,375 --> 00:17:21,750
Vous plaisantez ?
Je n'en ai pas besoin.
382
00:17:22,041 --> 00:17:25,708
L'écriture des menaces
correspond à la dédicace pour Terry.
383
00:17:26,416 --> 00:17:29,583
Pour tout vous dire,
ce n'est pas moi qui l'ai écrite.
384
00:17:30,125 --> 00:17:31,125
Quoi ?
385
00:17:31,208 --> 00:17:32,166
Soyez réalistes.
386
00:17:32,250 --> 00:17:35,541
Vous croyez que je réponds
à tous les petits gros ?
387
00:17:36,000 --> 00:17:37,166
J'ai des assistants
388
00:17:37,416 --> 00:17:39,000
précisément pour ces conneries.
389
00:17:39,250 --> 00:17:40,125
Vous m'avez menti.
390
00:17:40,375 --> 00:17:43,458
Vous enquêtez sur l'affaire.
Je n'allais pas vous vexer.
391
00:17:43,666 --> 00:17:45,500
C'est mon ancien assistant.
392
00:17:46,083 --> 00:17:48,791
Il s'appelle Edmund Grail.
Il me déteste.
393
00:17:48,875 --> 00:17:50,875
Je l'ai viré
après m'être tapé sa femme.
394
00:17:51,166 --> 00:17:52,166
Sympa.
395
00:17:52,416 --> 00:17:53,750
Puis sa sœur...
396
00:17:54,375 --> 00:17:55,958
- Taisez-vous, pitié.
- Bien.
397
00:17:56,666 --> 00:18:00,333
J'ai des recherches approfondies
à mener, si vous me suivez.
398
00:18:00,416 --> 00:18:01,875
Bon plan cul
399
00:18:02,041 --> 00:18:04,125
avec trois bombes en cosplay.
400
00:18:05,750 --> 00:18:07,125
C'était moche.
401
00:18:07,583 --> 00:18:11,000
Je suis désolé. Tu veux être seul,
tu veux en parler ?
402
00:18:13,375 --> 00:18:14,625
Oui, ça marche aussi.
403
00:18:16,250 --> 00:18:17,750
Bonne nouvelle.
404
00:18:18,000 --> 00:18:19,666
J'ai l'adresse de l'assistant.
405
00:18:19,916 --> 00:18:21,750
Tu viens l'interroger ?
406
00:18:23,083 --> 00:18:24,625
S'il ouvre pas la porte,
407
00:18:24,708 --> 00:18:26,791
tu devras la défoncer.
Tu aimes ça.
408
00:18:27,041 --> 00:18:28,875
J'en ai pas envie.
409
00:18:28,958 --> 00:18:32,750
- Percer ta silhouette dans un mur ?
- Façon cartoon ?
410
00:18:34,291 --> 00:18:36,125
Je vais méditer sur le fait
411
00:18:36,375 --> 00:18:39,250
que les mots qui ont guidé ma vie
ne sont qu'un mensonge.
412
00:18:39,333 --> 00:18:43,791
Je sais ce que c'est,
quand ton héros te déçoit.
413
00:18:44,041 --> 00:18:45,833
Encore Patrick Ewing ?
414
00:18:46,083 --> 00:18:48,416
Non, ni John Starks
que j'ai aussi déculotté.
415
00:18:48,666 --> 00:18:50,083
Combien de Knicks en tout ?
416
00:18:50,333 --> 00:18:53,083
Avec les coachs, cinq.
Mais c'est pas le sujet.
417
00:18:53,333 --> 00:18:55,458
C'est toi, mon héros.
418
00:18:55,708 --> 00:18:59,041
T'es super
comme flic, père, mari et chef.
419
00:18:59,291 --> 00:19:01,291
Et tu sens toujours la vanille.
420
00:19:01,541 --> 00:19:04,083
C'est mon savon.
Il vient de chez Lush.
421
00:19:04,333 --> 00:19:06,000
Je veux devenir comme toi.
422
00:19:06,250 --> 00:19:07,833
C'est pas une bête dédicace
423
00:19:08,083 --> 00:19:12,000
dans un livre débile qui t'a fait.
Ça me démonte que tu le croies.
424
00:19:12,250 --> 00:19:16,375
Je vais coincer ce sale type,
c'est ce que tu m'as appris.
425
00:19:18,625 --> 00:19:20,458
Il vient d'où, ton savon ?
426
00:19:20,541 --> 00:19:22,000
Je chercherai sur le Net.
427
00:19:23,166 --> 00:19:24,666
On est là, Sam. Vas-y.
428
00:19:24,916 --> 00:19:26,083
Ça a été dur de trancher,
429
00:19:26,166 --> 00:19:29,166
mais on a décidé
que les Boyle iraient à Aruba.
430
00:19:31,166 --> 00:19:32,791
Je suis ravie de l'entendre.
431
00:19:33,041 --> 00:19:36,458
Je pense que le soleil
fera du bien à votre psoriasis.
432
00:19:36,541 --> 00:19:38,208
On est tous surexcités.
433
00:19:38,458 --> 00:19:40,333
Je t'aime, Charles.
Je t'aime, Gina.
434
00:19:40,583 --> 00:19:41,500
Oups, ça a coupé !
435
00:19:42,458 --> 00:19:46,166
C'était presque trop facile.
Je murmure à l'oreille des Boyle.
436
00:19:46,416 --> 00:19:47,500
Oui, c'est vrai.
437
00:19:48,333 --> 00:19:50,791
Pourquoi tu souris ?
Je pige pas. J'ai gagné.
438
00:19:51,041 --> 00:19:54,125
Tu crois ? Pour battre les Boyle,
tu en es devenue une.
439
00:19:54,625 --> 00:19:56,208
Tu connais nos passions,
440
00:19:56,458 --> 00:19:58,125
nos allergies, nos phobies.
441
00:19:58,208 --> 00:20:00,208
Tu as offert un chouchou à Sherman.
442
00:20:00,458 --> 00:20:01,708
Oui, pour gagner.
443
00:20:01,958 --> 00:20:05,166
Et tu as gagné
une concession au cimetière familial.
444
00:20:05,416 --> 00:20:06,416
Tous ensemble
445
00:20:06,666 --> 00:20:08,333
dans une tombe pour l'éternité.
446
00:20:08,416 --> 00:20:09,666
Une tombe ?
447
00:20:10,125 --> 00:20:11,500
Charles, au singulier ?
448
00:20:11,958 --> 00:20:12,958
Capitaine.
449
00:20:13,208 --> 00:20:15,791
Je me suis permis
d'appeler un prof de maths...
450
00:20:16,041 --> 00:20:17,916
Inutile, tout s'est arrangé.
451
00:20:18,166 --> 00:20:19,666
- C'est fini ?
- Oui !
452
00:20:19,750 --> 00:20:21,041
- Vous avez compris ?
- Non !
453
00:20:21,291 --> 00:20:22,583
- Vous avez...
- Oui !
454
00:20:23,208 --> 00:20:24,500
Je le savais.
455
00:20:25,333 --> 00:20:28,041
- Tes papas ont couché ensemble.
- Oui, Rosa.
456
00:20:31,208 --> 00:20:33,458
- Edmund Grail ?
- Qui le demande ?
457
00:20:33,708 --> 00:20:36,875
Police de NY.
J'ai des questions sur D.C. Parlov.
458
00:20:37,125 --> 00:20:39,458
D'accord. J'enlève la chaîne.
459
00:20:46,375 --> 00:20:47,833
Enfoiré.
460
00:20:52,416 --> 00:20:53,500
On ne bouge plus !
461
00:20:54,916 --> 00:20:57,916
Sentez la puissance de Ka'lar !
462
00:20:59,250 --> 00:21:00,416
Emmène-le.
463
00:21:02,750 --> 00:21:03,666
Beau travail.
464
00:21:03,916 --> 00:21:06,791
Tu as raison.
On s'en fout, de Parlov.
465
00:21:06,875 --> 00:21:07,916
On écrit sa propre histoire.
466
00:21:08,375 --> 00:21:10,750
Bienvenue aux "Chroniques de Terry".
467
00:21:10,833 --> 00:21:13,708
Tome 1 :
"L'arrestation d'Edmund Grail."
468
00:21:13,916 --> 00:21:17,125
Suivi du tome 2 :
"Le rapt de Sharon."
469
00:21:17,583 --> 00:21:19,666
Pardon.
Trop content que tu sois venu.
470
00:21:20,083 --> 00:21:20,916
Pour toi.
471
00:21:21,208 --> 00:21:24,083
Voilà pourquoi tu es mon héros.
Allez,
472
00:21:24,458 --> 00:21:25,875
dans mes bras, mon grand.
473
00:21:27,958 --> 00:21:29,375
Ça recommence.
474
00:21:29,625 --> 00:21:31,541
Ça recommence, Terry !
475
00:21:33,625 --> 00:21:35,625
Adaptation
Sabine de Andria