1
00:00:01,541 --> 00:00:04,000
Votre attention.
Voici où nous en sommes
2
00:00:04,250 --> 00:00:06,541
concernant la fermeture
éventuelle du poste.
3
00:00:08,583 --> 00:00:09,625
Il sera fermé.
4
00:00:09,875 --> 00:00:10,750
Quoi ?
5
00:00:11,000 --> 00:00:12,666
L'audience est ce soir.
6
00:00:12,750 --> 00:00:15,541
Selon la copine d'Amy au siège,
le 74e fermerait.
7
00:00:15,791 --> 00:00:16,791
Impossible.
8
00:00:17,041 --> 00:00:18,041
Amy a pas de copine.
9
00:00:18,291 --> 00:00:19,375
Mais si !
10
00:00:19,458 --> 00:00:22,916
Bon, je la vois que pour le boulot
et on parle par mail.
11
00:00:23,000 --> 00:00:24,208
C'est qu'une collègue.
12
00:00:24,458 --> 00:00:26,750
La collègue de Santiago a raison.
13
00:00:26,833 --> 00:00:28,166
A 19 h, ça se jouera
14
00:00:28,416 --> 00:00:29,833
entre nous et le 74e.
15
00:00:29,916 --> 00:00:32,458
Mais il a un net avantage.
16
00:00:32,541 --> 00:00:35,250
Il possède
une unité d'élite antigang.
17
00:00:35,333 --> 00:00:38,041
C'est votre faute.
J'en ai demandé une.
18
00:00:38,291 --> 00:00:39,208
Vous refusez
19
00:00:39,291 --> 00:00:42,291
de financer l'unité Tonnerre Mortel
Alpha : Cible mouvante.
20
00:00:42,541 --> 00:00:43,500
Son utilité ?
21
00:00:43,750 --> 00:00:45,875
C'est une équipe
d'intervention qui...
22
00:00:45,958 --> 00:00:48,916
tue le tonnerre avec deux points
sur les cibles mouvantes.
23
00:00:49,166 --> 00:00:51,208
On va tous être dispersés.
24
00:00:51,583 --> 00:00:54,333
C'est la dernière fois
que je vous vois tous.
25
00:00:54,750 --> 00:00:56,416
Hitchcock, ta jambe !
26
00:00:57,750 --> 00:00:58,625
C'est pas fini.
27
00:00:59,000 --> 00:00:59,875
Peut-être
28
00:01:00,125 --> 00:01:02,666
qu'on a pas d'unité Tonnerre Mortel
Alpha : Cible mouvante,
29
00:01:02,750 --> 00:01:03,833
mais on est le 99e.
30
00:01:04,125 --> 00:01:05,000
On a Rosa
31
00:01:05,125 --> 00:01:06,000
et Charles,
32
00:01:06,166 --> 00:01:07,375
Gina, Amy
33
00:01:07,625 --> 00:01:08,500
et Terry.
34
00:01:08,583 --> 00:01:09,458
Et Carl !
35
00:01:09,541 --> 00:01:10,416
- Mark.
- Pardon.
36
00:01:10,500 --> 00:01:12,083
Je cherchais hors du cercle.
37
00:01:12,458 --> 00:01:13,416
Il y en a un ?
38
00:01:13,666 --> 00:01:15,666
Bref, on se laisse pas faire.
39
00:01:15,750 --> 00:01:18,333
Bouclons une grosse affaire
d'ici l'audience.
40
00:01:18,416 --> 00:01:20,333
La NYPD pourra plus nous fermer.
41
00:01:20,833 --> 00:01:21,875
Allez, capitaine.
42
00:01:22,125 --> 00:01:24,375
Donnez-moi un bon gros dossier.
43
00:01:24,625 --> 00:01:25,958
Un vol de vélo.
44
00:01:26,208 --> 00:01:27,583
On l'a dans le C !
45
00:01:47,875 --> 00:01:49,625
10 heures avant l'audience
46
00:01:49,875 --> 00:01:50,833
Mon vieux Charlie,
47
00:01:51,083 --> 00:01:52,291
assieds-toi.
48
00:01:52,375 --> 00:01:53,250
Des poires ?
49
00:01:53,333 --> 00:01:55,333
C'est joyeux. T'es joyeux ?
50
00:01:56,208 --> 00:01:57,083
Tu as trouvé
51
00:01:57,166 --> 00:02:00,125
comment sauver le poste !
Une grosse enquête.
52
00:02:00,375 --> 00:02:02,666
- Un énorme coup !
- C'est la même.
53
00:02:03,208 --> 00:02:04,458
Mais grosse attitude.
54
00:02:04,708 --> 00:02:05,833
Je te le dis,
55
00:02:06,083 --> 00:02:08,958
si c'est la fin,
on doit partir en beauté.
56
00:02:09,500 --> 00:02:12,416
Ce dont tu as toujours rêvé,
on le fait aujourd'hui.
57
00:02:12,666 --> 00:02:15,333
- D'où les poires !
- Exact. Et aussi d'où...
58
00:02:15,875 --> 00:02:18,750
la voiture banalisée
la plus cool de la fourrière.
59
00:02:19,000 --> 00:02:20,375
Choupette, la Coccinelle.
60
00:02:21,375 --> 00:02:23,541
Tu crois
qu'elle est dans le parking ?
61
00:02:23,791 --> 00:02:24,958
Bien entendu !
62
00:02:25,208 --> 00:02:27,375
- Une Mustang à rayures.
- Comme Choupette.
63
00:02:27,625 --> 00:02:28,500
Une question :
64
00:02:28,750 --> 00:02:30,666
on met des vestes assorties ?
65
00:02:30,750 --> 00:02:32,125
Est-ce qu'on a le temps
66
00:02:32,375 --> 00:02:34,708
de trouver ce genre de chose !
67
00:02:34,958 --> 00:02:35,916
On part en beauté !
68
00:02:36,166 --> 00:02:37,541
On part en beauté.
69
00:02:38,625 --> 00:02:40,208
Pas de nouvelle enquête ?
70
00:02:40,583 --> 00:02:42,125
On a rien à faire !
71
00:02:43,208 --> 00:02:44,166
Bon sang !
72
00:02:44,250 --> 00:02:46,000
Ça se termine comme ça ?
73
00:02:46,791 --> 00:02:49,208
Toute fin entraîne un nouveau départ.
74
00:02:49,291 --> 00:02:53,125
Nouvelle entrée fabuleuse de Gina.
Savoure-les tant que tu peux.
75
00:02:53,375 --> 00:02:54,416
Je suis pas d'humeur.
76
00:02:54,666 --> 00:02:56,541
Ça te déprime pas, tout ça ?
77
00:02:56,625 --> 00:02:58,208
J'ai déjà tourné la page.
78
00:02:58,458 --> 00:03:00,958
Je me consacre à mon projet, Ginazon.
79
00:03:01,208 --> 00:03:02,083
Un portail
80
00:03:02,166 --> 00:03:04,791
pour ma multitude d'abonnés.
81
00:03:04,875 --> 00:03:06,333
A ce propos...
82
00:03:06,958 --> 00:03:09,875
La Ruche G, c'est la Reine G.
Je m'ennuie au taf,
83
00:03:10,125 --> 00:03:11,416
alors je vais piéger
84
00:03:11,666 --> 00:03:13,166
tous mes collègues.
85
00:03:13,750 --> 00:03:16,333
Je crois
que tu as mal choisi ta journée.
86
00:03:16,583 --> 00:03:17,666
Bon, je renonce.
87
00:03:18,375 --> 00:03:19,791
Je renonce pas.
88
00:03:19,875 --> 00:03:23,000
C'est donc ma première farce,
officieusement.
89
00:03:23,083 --> 00:03:24,208
Diaz !
90
00:03:24,291 --> 00:03:25,250
Le siège
91
00:03:25,500 --> 00:03:27,458
ne nous confie plus d'enquêtes.
92
00:03:27,541 --> 00:03:29,000
- T'en as une ?
- Non.
93
00:03:29,750 --> 00:03:33,666
Il me manque une arrestation
pour égaler le record du 99e.
94
00:03:33,750 --> 00:03:35,625
Deux, et à moi le record.
95
00:03:35,875 --> 00:03:36,833
2e, c'est bien.
96
00:03:36,916 --> 00:03:38,166
Un médaillé d'argent ?
97
00:03:38,500 --> 00:03:41,458
- Michelle Kwan.
- Elle tombait ! Tout le temps.
98
00:03:42,000 --> 00:03:42,833
En plus,
99
00:03:42,916 --> 00:03:44,666
c'est même pas pour moi.
100
00:03:44,750 --> 00:03:47,250
Celui qui le détient,
c'est Hitchcock.
101
00:03:47,500 --> 00:03:48,875
Hitchcock ?
102
00:03:48,958 --> 00:03:49,875
Impossible !
103
00:03:50,125 --> 00:03:51,958
Il est ici depuis des lustres.
104
00:03:52,041 --> 00:03:54,708
Les années 80 à New York,
c'était American Nightmare.
105
00:03:54,791 --> 00:03:55,875
Je savais
106
00:03:56,125 --> 00:03:59,166
que j'étais le cador du 99e.
La preuve est faite.
107
00:04:00,625 --> 00:04:02,208
Merde, mes pasghettis !
108
00:04:02,916 --> 00:04:04,250
Tu vas le battre.
109
00:04:04,833 --> 00:04:07,250
- Le capitaine est là ?
- Il téléphone.
110
00:04:07,625 --> 00:04:09,166
Un café, en attendant ?
111
00:04:09,416 --> 00:04:10,500
J'en ai eu deux.
112
00:04:11,875 --> 00:04:13,791
Avec plaisir, merci.
113
00:04:14,916 --> 00:04:16,416
Quelle horreur !
114
00:04:16,500 --> 00:04:17,375
C'est quoi ?
115
00:04:17,625 --> 00:04:20,083
Du ciment !
Tu viens de boire du ciment.
116
00:04:20,708 --> 00:04:21,708
Je vous préviens
117
00:04:21,958 --> 00:04:23,083
si elle clamse.
118
00:04:24,041 --> 00:04:26,291
T'as des chances de pas mourir.
119
00:04:26,541 --> 00:04:28,291
Je file du miel à mes abeilles.
120
00:04:28,541 --> 00:04:31,041
Tu peux entrer,
Holt est pas au téléphone.
121
00:04:31,375 --> 00:04:33,375
- Tu fais quoi ?
- J'appelle ça
122
00:04:33,833 --> 00:04:35,875
"deux farces pour le prix d'une" !
123
00:04:38,500 --> 00:04:39,750
Je suis au téléphone.
124
00:04:40,000 --> 00:04:41,333
Triple farce !
125
00:04:41,583 --> 00:04:42,875
Veuillez m'excuser.
126
00:04:43,125 --> 00:04:45,041
- Je repasse.
- L'appel est gâché.
127
00:04:45,291 --> 00:04:47,208
Au revoir, chéri.
128
00:04:47,291 --> 00:04:48,250
C'est pour quoi ?
129
00:04:48,333 --> 00:04:50,625
Puisque tout peut s'arrêter,
130
00:04:50,708 --> 00:04:54,000
je voulais vous remercier
pour ce que vous m'avez appris.
131
00:04:54,500 --> 00:04:56,666
Vous ne vous voyez pas en mentor...
132
00:04:56,916 --> 00:04:58,833
Si. Depuis le début.
133
00:04:59,208 --> 00:05:00,375
Quoi ?
134
00:05:01,833 --> 00:05:03,416
Le 1 282e jour
135
00:05:03,666 --> 00:05:06,625
d'un plan sur neuf ans
élaboré pour vous.
136
00:05:07,000 --> 00:05:10,458
Je ne devais vous le révéler
que le 3 300e jour.
137
00:05:10,833 --> 00:05:11,875
C'était réel ?
138
00:05:12,541 --> 00:05:13,541
Avec un classeur !
139
00:05:14,125 --> 00:05:15,041
C'est fini.
140
00:05:16,083 --> 00:05:18,375
Vous pouvez encore être mon mentor.
141
00:05:18,458 --> 00:05:20,750
Au petit-déjeuner,
en mangeant des œufs.
142
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Des œufs le matin ?
143
00:05:22,250 --> 00:05:24,000
Décevant.
144
00:05:24,083 --> 00:05:27,541
Ecoutez. Il nous reste dix heures,
145
00:05:27,625 --> 00:05:29,750
faites-moi un cours accéléré.
146
00:05:31,166 --> 00:05:32,375
Intéressant.
147
00:05:33,500 --> 00:05:35,375
Vous pourrez noter assez vite ?
148
00:05:35,625 --> 00:05:39,333
Je n'étais pas présidente
du club de sténo du lycée par hasard.
149
00:05:39,583 --> 00:05:41,208
Vous étiez le seul membre ?
150
00:05:43,916 --> 00:05:44,916
8,5 HEURS À L'AUDIENCE DE CLÔTURE
151
00:05:45,000 --> 00:05:45,833
C'est trop cool !
152
00:05:45,958 --> 00:05:47,541
On croirait une pub pour parfum.
153
00:05:47,791 --> 00:05:48,875
Admire.
154
00:05:50,583 --> 00:05:52,750
Se curer les dents en public !
155
00:05:53,000 --> 00:05:55,208
Je fais genre Stallone dans Cobra.
156
00:05:55,458 --> 00:05:56,333
C'est autre chose.
157
00:05:56,416 --> 00:05:58,291
C'est qu'un vol de vélo,
158
00:05:58,541 --> 00:06:03,291
mais on devrait se tenir dos à dos,
armes sorties, comme encerclés.
159
00:06:03,541 --> 00:06:04,541
Et ça s'appelle...
160
00:06:04,791 --> 00:06:05,916
- La Giclette !
- La Tornade.
161
00:06:06,166 --> 00:06:07,666
- La Tornade.
- T'as dit quoi ?
162
00:06:07,916 --> 00:06:11,000
Comme toi, la Tornade.
Inutile d'en parler,
163
00:06:11,250 --> 00:06:12,416
on dit pareil.
164
00:06:12,666 --> 00:06:13,750
Attends.
165
00:06:13,833 --> 00:06:15,708
- C'est le vélo ?
- Poignées vertes.
166
00:06:15,958 --> 00:06:17,291
On dirait bien !
167
00:06:21,083 --> 00:06:23,041
- Mains sur le capot.
- Glissade !
168
00:06:24,458 --> 00:06:27,291
Félicitations, petit con.
Dis-lui ce qu'il a gagné.
169
00:06:29,375 --> 00:06:32,375
Un séjour
tous frais payés en enfer.
170
00:06:32,625 --> 00:06:36,041
Je sais. Mais je voulais
que l'enquête dure plus longtemps.
171
00:06:36,416 --> 00:06:38,708
C'est pas forcément fini.
172
00:06:38,958 --> 00:06:42,500
Il peut tenter de se sauver,
me prendre en otage
173
00:06:42,583 --> 00:06:44,625
ou avoir un gros sac d'héroïne.
174
00:06:44,708 --> 00:06:45,750
C'est pas fini !
175
00:06:46,083 --> 00:06:47,416
Une affaire de drogue !
176
00:06:47,666 --> 00:06:49,291
On peut sauver le 99e !
177
00:06:49,541 --> 00:06:50,500
Notre sauveur !
178
00:06:50,750 --> 00:06:53,166
- On dirait Jésus !
- Un Jésus beau gosse !
179
00:06:53,416 --> 00:06:55,416
Merci pour l'héroïne,
Jésus beau gosse.
180
00:06:57,583 --> 00:06:58,416
6 HEURS À L'AUDIENCE DE CLÔTURE
181
00:06:58,500 --> 00:06:59,416
L'interrogatoire ?
182
00:06:59,666 --> 00:07:02,375
C'était génial.
J'ai pu réaliser un rêve.
183
00:07:02,625 --> 00:07:04,208
Tu me fais gerber.
184
00:07:07,583 --> 00:07:09,250
Il coopérait. Je m'en veux.
185
00:07:09,500 --> 00:07:10,416
Bref,
186
00:07:10,500 --> 00:07:13,375
il bosse pour Dom,
qui fournit la moitié de la ville.
187
00:07:13,625 --> 00:07:14,625
Si on le chope,
188
00:07:14,875 --> 00:07:16,125
le 99e fermera pas.
189
00:07:16,375 --> 00:07:18,333
Comment y arriver en 6 h ?
190
00:07:18,416 --> 00:07:21,458
Apparemment,
ses livreurs se déplacent en BMX.
191
00:07:21,541 --> 00:07:24,791
Or, quand j'étais ado,
j'étais une bête de la vert'.
192
00:07:25,041 --> 00:07:26,416
Extra ! C'est-à-dire ?
193
00:07:26,666 --> 00:07:28,291
Je faisais du BMX, voilà.
194
00:07:28,541 --> 00:07:31,791
Jésus va dire à Dom de m'engager.
Je me pointe,
195
00:07:32,041 --> 00:07:34,625
je me prends des rails,
j'envoie la sauce.
196
00:07:34,875 --> 00:07:36,333
Ils vont bouffer ta sauce.
197
00:07:37,250 --> 00:07:38,833
T'as dû en faire bouffer.
198
00:07:39,375 --> 00:07:41,958
Ado, tu balançais ta sauce
dans tout New York.
199
00:07:42,208 --> 00:07:43,750
Arrête, ça veut pas dire ça.
200
00:07:44,000 --> 00:07:44,833
Bref,
201
00:07:44,916 --> 00:07:47,208
on fait tomber Dom,
on sauve le poste
202
00:07:47,291 --> 00:07:50,333
et je fais un icepick to 36
à la conférence de presse.
203
00:07:50,583 --> 00:07:52,291
Génial. Une question.
204
00:07:52,541 --> 00:07:54,000
- T'as encore la main ?
- Arrête.
205
00:07:54,250 --> 00:07:56,458
Faire du vélo ?
C'est comme le vélo !
206
00:07:56,750 --> 00:07:58,791
Manual ! Non.
207
00:07:59,041 --> 00:08:01,166
Tourne-toi.
208
00:08:01,250 --> 00:08:03,125
Encore une fois.
209
00:08:05,833 --> 00:08:06,875
C'est bon ?
210
00:08:06,958 --> 00:08:09,541
Sergent,
regarde le tatouage d'Hitchcock.
211
00:08:10,041 --> 00:08:11,583
"Monsieur 99e".
212
00:08:12,250 --> 00:08:13,250
Pourquoi un flingue
213
00:08:13,500 --> 00:08:14,708
dans la bouche ?
214
00:08:14,791 --> 00:08:16,333
Je souffle sur la fumée.
215
00:08:16,583 --> 00:08:19,125
- C'est cool !
- Il est dans ta bouche.
216
00:08:19,375 --> 00:08:23,333
- Tu t'apprêtes à te suicider.
- T'es jaloux de son record.
217
00:08:24,708 --> 00:08:26,125
Pan, dans les dents !
218
00:08:27,583 --> 00:08:29,375
Tu as tiré, c'est un suicide !
219
00:08:29,833 --> 00:08:31,291
J'ai une affaire pour toi.
220
00:08:31,791 --> 00:08:33,666
Un portable volé dans un bar.
221
00:08:33,916 --> 00:08:35,458
- Super !
- C'est pas grave.
222
00:08:35,708 --> 00:08:38,500
Je dois porter plainte
pour l'assurance.
223
00:08:39,125 --> 00:08:40,916
On va réparer cette injustice.
224
00:08:41,333 --> 00:08:43,250
Je préfère un téléphone neuf.
225
00:08:43,500 --> 00:08:46,750
La police a le devoir de vous aider.
Fermez-la !
226
00:08:47,000 --> 00:08:50,125
- Décrivez le voleur.
- Il était de dos. Une capuche bleue.
227
00:08:51,208 --> 00:08:52,083
Une piste !
228
00:08:55,791 --> 00:08:58,000
Tu viens de boire du ciment
229
00:08:58,083 --> 00:08:59,541
Tu viens de boire du ciment
230
00:09:00,583 --> 00:09:03,083
Rendez-vous avec Dom à 10 mn d'ici.
231
00:09:03,166 --> 00:09:04,208
Excellent.
232
00:09:04,458 --> 00:09:07,041
Mon rêve d'être flic en BMX
faisait rire.
233
00:09:07,125 --> 00:09:08,750
Prends ça, Kenny Yarborough.
234
00:09:09,291 --> 00:09:11,833
Il est restaurateur, ça va pour lui.
235
00:09:12,875 --> 00:09:14,041
Et si jamais
236
00:09:14,291 --> 00:09:16,208
ils découvrent que tu es une bête,
237
00:09:16,583 --> 00:09:18,666
mais rouillé et donc pas très bon ?
238
00:09:18,750 --> 00:09:21,833
T'inquiète, en BMX,
c'est l'attitude qui compte.
239
00:09:22,083 --> 00:09:24,958
Je m'appelle Tyler Omaha,
de Californie du Sud.
240
00:09:25,041 --> 00:09:28,541
Trouve-moi une rampe,
je te fais des whips non-stop, mec.
241
00:09:28,791 --> 00:09:30,250
Ton pote à rollers, Chip Rockets.
242
00:09:30,500 --> 00:09:32,333
- Bienvenue à bord !
- Merci.
243
00:09:32,583 --> 00:09:34,166
- Des rollers, sûr ?
- A 100 %.
244
00:09:34,416 --> 00:09:35,250
Vendu !
245
00:09:35,333 --> 00:09:36,416
Bien.
246
00:09:37,166 --> 00:09:38,916
- Tu restes en voiture.
- Oui.
247
00:09:39,166 --> 00:09:40,000
Chip Rockets !
248
00:09:41,958 --> 00:09:42,833
Désolé.
249
00:09:42,916 --> 00:09:44,166
On recrute pas.
250
00:09:44,416 --> 00:09:48,166
J'ai été pro. Mais viré du circuit
à cause de mes acrobaties.
251
00:09:48,416 --> 00:09:49,625
- Genre ?
- Pisser sur la piste.
252
00:09:49,875 --> 00:09:53,208
Niquer, des tricks de malade,
tu vois. On a tous un rotor.
253
00:09:53,458 --> 00:09:55,958
Bref, je peux livrer
deux fois plus vite.
254
00:09:56,208 --> 00:09:58,666
Sérieux ? J'y crois pas.
Tu battrais pas Bodie
255
00:09:58,916 --> 00:10:00,166
et c'est le moins bon.
256
00:10:00,416 --> 00:10:02,958
Le moins bon ?
Je battrais tous ces frimeurs.
257
00:10:03,208 --> 00:10:06,250
Prends Derek.
258
00:10:06,333 --> 00:10:07,916
Il est occupé. Disons Bodie,
259
00:10:08,166 --> 00:10:09,083
c'est mieux.
260
00:10:09,458 --> 00:10:10,291
On y va.
261
00:10:10,375 --> 00:10:11,458
4,5 HEURS À L'AUDIENCE DE CLÔTURE
262
00:10:11,541 --> 00:10:12,375
Il faut 70 secondes
263
00:10:12,458 --> 00:10:13,458
pour jauger quelqu'un.
264
00:10:13,708 --> 00:10:14,666
Les indices :
265
00:10:14,916 --> 00:10:16,750
syntaxe, posture, odeur, tenue,
266
00:10:17,000 --> 00:10:18,958
transpiration, col de chemise.
267
00:10:19,208 --> 00:10:20,125
Le meilleur ?
268
00:10:20,208 --> 00:10:22,833
Le col anglais, bien entendu.
Mais nous verrons ça.
269
00:10:23,083 --> 00:10:25,166
Un "Bonjour", c'est courtois.
270
00:10:25,416 --> 00:10:27,416
Un "Comment allez-vous ?" aussi.
271
00:10:27,500 --> 00:10:31,125
Un "Salut" veut dire :
"Je ne mérite pas qu'on me parle."
272
00:10:31,375 --> 00:10:33,333
Deux positions de sommeil
acceptables.
273
00:10:33,583 --> 00:10:35,125
Sur le dos, bras croisés.
274
00:10:35,375 --> 00:10:36,250
Ou bien
275
00:10:36,333 --> 00:10:37,583
sur le dos, bras tendus.
276
00:10:37,833 --> 00:10:40,750
Se méfier d'un enfant
au chewing-gum goût bubble-gum.
277
00:10:41,000 --> 00:10:43,458
Se méfier de tout adulte
mâchant du chewing-gum.
278
00:10:43,708 --> 00:10:46,333
Ne jamais aller en vacances à Banff.
279
00:10:46,708 --> 00:10:47,916
Vous avez le parcours.
280
00:10:48,166 --> 00:10:50,416
Le premier arrivé bosse pour moi.
281
00:10:50,500 --> 00:10:51,791
Le perdant, dehors.
282
00:10:52,875 --> 00:10:57,291
Bodie. T'as l'air raisonnable.
Laisse-moi gagner, j'en ai besoin.
283
00:10:57,541 --> 00:10:58,708
Moi aussi.
284
00:10:58,791 --> 00:11:02,500
J'ai faim et mon bookmaker
tuera mon chien si je le paie pas.
285
00:11:02,750 --> 00:11:03,875
C'est violent.
286
00:11:04,125 --> 00:11:07,000
Laisse-moi gagner.
Ce chien est ma seule famille.
287
00:11:07,250 --> 00:11:09,541
J'aurais pas dû te parler, désolé.
288
00:11:09,791 --> 00:11:11,750
- Je vais tout perdre.
- J'écoute plus.
289
00:11:11,833 --> 00:11:12,791
Prêts, partez !
290
00:11:17,250 --> 00:11:18,083
Il va vite !
291
00:11:20,041 --> 00:11:21,083
Trop vite !
292
00:11:25,541 --> 00:11:26,750
Je vais perdre !
293
00:11:30,458 --> 00:11:31,958
Chip Rockets !
294
00:11:32,208 --> 00:11:33,583
Désolé pour ton chien !
295
00:11:33,833 --> 00:11:35,375
Et voilà, je m'en veux !
296
00:11:35,791 --> 00:11:37,500
Je vais gagner !
297
00:11:37,750 --> 00:11:44,500
Freine !
298
00:11:44,583 --> 00:11:46,291
Je vois où je me suis planté.
299
00:11:46,375 --> 00:11:47,875
J'ai raté mon saut !
300
00:11:50,833 --> 00:11:52,083
Ça va, Jake ?
301
00:11:52,333 --> 00:11:56,041
Si on oublie que dans 4 h,
le poste sera fermé,
302
00:11:56,125 --> 00:11:57,833
non ! J'ai mal à la cuisse.
303
00:11:58,083 --> 00:11:59,583
Tout va bien se passer.
304
00:11:59,833 --> 00:12:02,958
Pas du tout.
C'est à droite, le côté où je dors.
305
00:12:03,208 --> 00:12:06,000
C'était pas
la meilleure enquête de toutes.
306
00:12:06,083 --> 00:12:08,208
Rentrons, tu me feras un chocolat.
307
00:12:08,625 --> 00:12:10,333
Pour une fois, je te dis non.
308
00:12:10,583 --> 00:12:11,875
Pas de chocolat.
309
00:12:12,125 --> 00:12:13,875
Charles ! J'ai un bleu !
310
00:12:13,958 --> 00:12:14,916
Je refuse.
311
00:12:15,000 --> 00:12:17,875
- On a une chance de sauver le 99e.
- Comment ?
312
00:12:18,125 --> 00:12:19,666
Quand Bodie est tombé...
313
00:12:19,916 --> 00:12:20,750
Chip Rockets !
314
00:12:21,000 --> 00:12:23,208
J'ai posé un mouchard sous sa selle.
315
00:12:23,583 --> 00:12:25,625
Chip Rockets, beau petit bâtard !
316
00:12:25,875 --> 00:12:29,166
Chip est un bâtard.
Un orphelin élevé sur la piste.
317
00:12:29,416 --> 00:12:30,875
Elle déchire, ta légende.
318
00:12:31,125 --> 00:12:34,250
Inspirée par un téléfilm
sur une patineuse artistique.
319
00:12:34,500 --> 00:12:38,333
C'est pire, mais oublions.
Retrouvons Bodie et sauvons le 99e !
320
00:12:38,583 --> 00:12:40,708
On avance sur le vol de téléphone.
321
00:12:40,958 --> 00:12:43,708
Dans le bar où...
Pourquoi êtes-vous menotté ?
322
00:12:43,958 --> 00:12:45,458
On m'a arrêté.
323
00:12:45,708 --> 00:12:47,708
- Qui ça ?
- Hitchcock, ma poule.
324
00:12:47,958 --> 00:12:49,666
Pour dépôt de fausse plainte.
325
00:12:49,916 --> 00:12:53,708
Il a cassé son portable.
Pour être remboursé, il l'a dit volé.
326
00:12:53,958 --> 00:12:56,375
C'est vrai ? Comment t'as fait ?
327
00:12:56,625 --> 00:12:57,750
En enquêtant.
328
00:12:58,000 --> 00:13:01,500
Ils croient que mon portable
a vraiment été volé.
329
00:13:02,000 --> 00:13:03,291
Je t'arrête.
330
00:13:03,375 --> 00:13:04,208
Tu rêves.
331
00:13:05,750 --> 00:13:09,166
Il croyait les toilettes vides
vu qu'on pose les pieds sur la porte.
332
00:13:09,416 --> 00:13:10,958
Arrêtez là ou je vous frappe.
333
00:13:11,500 --> 00:13:12,625
Me commande pas,
334
00:13:12,875 --> 00:13:15,125
je suis le meilleur enquêteur
de ce poste.
335
00:13:15,750 --> 00:13:16,708
Monsieur 99e
336
00:13:17,333 --> 00:13:18,333
vous laisse.
337
00:13:18,666 --> 00:13:21,583
Bodie est dans un entrepôt de la 11e.
338
00:13:21,833 --> 00:13:24,166
- L'unité tactique attend le signal.
- Bien.
339
00:13:24,416 --> 00:13:26,625
On s'équipe. Pour être au top,
340
00:13:26,875 --> 00:13:28,125
il faut des jouets.
341
00:13:28,208 --> 00:13:29,208
Des jouets à garçons.
342
00:13:30,708 --> 00:13:31,583
J'aime pas.
343
00:13:31,666 --> 00:13:32,500
- Pour adultes.
- Non.
344
00:13:32,750 --> 00:13:35,500
- Pour mecs ?
- J'aurais pas dû dire "jouets".
345
00:13:35,750 --> 00:13:36,833
Disons "joujoux".
346
00:13:37,083 --> 00:13:38,250
Surtout pas. On y va.
347
00:13:40,083 --> 00:13:42,666
Jumelles de tireur d'élite.
Je suis loin ?
348
00:13:43,083 --> 00:13:44,625
- Trop près.
- Ça marche !
349
00:13:47,583 --> 00:13:49,291
On a tout. C'est parti.
350
00:13:56,666 --> 00:13:58,708
On en a pris beaucoup trop.
351
00:13:59,291 --> 00:14:01,375
On pourra jamais tout rapporter.
352
00:14:05,291 --> 00:14:07,416
Terry !
353
00:14:07,666 --> 00:14:09,125
Plus que 5 mn. Quoi d'autre ?
354
00:14:09,375 --> 00:14:10,416
La poignée de main.
355
00:14:10,666 --> 00:14:14,041
Vu : 5 mm entre chaque doigt.
En haut, en bas, séparation.
356
00:14:14,291 --> 00:14:15,333
Tissus acceptables ?
357
00:14:15,583 --> 00:14:17,791
Coton ou coton mélangé,
pas de dessous en laine,
358
00:14:17,875 --> 00:14:20,166
soie pour les prostituées
ou les musiciens.
359
00:14:20,416 --> 00:14:21,625
- Bons desserts ?
- Aucun.
360
00:14:21,875 --> 00:14:23,791
- Le dîner doit suffire.
- Fini !
361
00:14:24,041 --> 00:14:26,083
C'est terminé.
Vous savez tout.
362
00:14:26,666 --> 00:14:28,041
Incroyable, on a réussi !
363
00:14:28,291 --> 00:14:29,666
J'en reviens pas !
364
00:14:31,500 --> 00:14:34,125
On a réussi, c'est fini.
365
00:14:34,833 --> 00:14:35,791
En effet.
366
00:14:36,291 --> 00:14:38,125
En haut, en bas, séparation.
367
00:14:40,458 --> 00:14:41,875
Séparation.
368
00:14:44,375 --> 00:14:45,333
Ma pauvre,
369
00:14:45,416 --> 00:14:49,000
t'as l'air déprimée.
Il te faut une bonne soupe miso.
370
00:14:49,958 --> 00:14:52,166
Non merci, je suis pas d'humeur.
371
00:14:52,666 --> 00:14:54,875
- Tu fais don de ta soupe ?
- Non.
372
00:14:55,125 --> 00:14:57,750
Mes abonnés t'ont trop vu
manger du ciment.
373
00:14:58,000 --> 00:14:59,833
30 MINUTES À L'AUDIENCE DE CLÔTURE
374
00:14:59,916 --> 00:15:01,125
Les voilà.
375
00:15:01,375 --> 00:15:03,583
On est à 0,1524 km d'eux.
376
00:15:03,833 --> 00:15:05,541
Je pige rien, mais c'est cool.
377
00:15:05,958 --> 00:15:07,875
- T'entends ce qu'ils disent ?
- Non.
378
00:15:08,125 --> 00:15:10,541
- Ils ont l'air de parler.
- Pas du tout.
379
00:15:10,791 --> 00:15:12,208
Leurs lèvres bougent.
380
00:15:12,458 --> 00:15:14,375
Minute.
Pourquoi tu me le dis pas ?
381
00:15:14,666 --> 00:15:18,125
- Ils se moquent de Tyler Omaha.
- Je me suis trouvé bon !
382
00:15:18,375 --> 00:15:21,333
Moi aussi ! Et tu ressembles pas
à Rachel Maddow.
383
00:15:21,666 --> 00:15:22,875
Sérieux !
384
00:15:24,083 --> 00:15:25,333
Ça bouge.
385
00:15:25,416 --> 00:15:28,250
Si ce sac contient de l'héroïne,
on peut sauver le 99e.
386
00:15:28,500 --> 00:15:30,208
J'entends déjà Holt.
387
00:15:30,291 --> 00:15:32,708
"Je suis fier de vous.
Vous êtes mon héros."
388
00:15:32,791 --> 00:15:34,541
- Je l'obsède.
- Allons-y.
389
00:15:34,791 --> 00:15:37,041
L'audience est dans 30 minutes.
390
00:15:37,291 --> 00:15:39,708
Attends,
c'est des billets, dans le sac.
391
00:15:39,958 --> 00:15:43,291
L'argent de la drogue,
ça suffit pour les arrêter. Allez.
392
00:15:44,208 --> 00:15:48,166
Ils vont sûrement le filer
à leur fournisseur. Ils disent quoi ?
393
00:15:49,250 --> 00:15:51,625
J'essaie de comprendre.
On dirait...
394
00:15:51,708 --> 00:15:53,833
T'as raison, il vient à 20 h 30.
395
00:15:54,083 --> 00:15:57,541
Dom est déjà un gros dealeur.
Ce type va être un caïd.
396
00:15:57,791 --> 00:16:00,000
- Il faut l'attendre.
- C'est dans 2 h.
397
00:16:00,083 --> 00:16:02,416
On raterait l'audience.
Arrêtons Dom.
398
00:16:02,666 --> 00:16:06,291
On éliminerait un gros trafiquant.
C'est pas ça, notre boulot ?
399
00:16:06,708 --> 00:16:08,083
T'en dis quoi ?
400
00:16:08,791 --> 00:16:10,208
J'en dis
401
00:16:10,291 --> 00:16:12,166
que le 99e va être fermé.
402
00:16:12,875 --> 00:16:13,833
Merde !
403
00:16:13,916 --> 00:16:15,625
Ça craint, mais faut le faire.
404
00:16:15,875 --> 00:16:17,333
Ils daubent sur Chip Rockets.
405
00:16:17,583 --> 00:16:19,750
- Ces dealeurs sont méchants !
- Oui.
406
00:16:21,916 --> 00:16:24,125
C'était bien la dernière enquête.
407
00:16:24,375 --> 00:16:25,833
Un gros coup de filet !
408
00:16:26,083 --> 00:16:28,625
Et au moins, on partira en beauté.
409
00:16:29,708 --> 00:16:31,166
En eau de boudin, oui.
410
00:16:32,166 --> 00:16:33,458
Tu t'en sortiras bien.
411
00:16:33,541 --> 00:16:36,041
Ton nouvel équipier
s'appellera Heath ou Ryan.
412
00:16:36,416 --> 00:16:39,666
Il connaîtra les Die Hard par cœur
et sera super cool.
413
00:16:39,916 --> 00:16:41,625
Avec une veste en jean.
414
00:16:42,791 --> 00:16:45,291
Possible.
T'auras un super équipier aussi.
415
00:16:45,916 --> 00:16:48,916
Un fin gourmet
amateur de comédies musicales.
416
00:16:49,000 --> 00:16:52,791
Il t'écoutera répéter
les détails de ta vie sexuelle.
417
00:16:53,041 --> 00:16:54,125
Comme toi.
418
00:16:54,375 --> 00:16:55,333
Comme moi.
419
00:16:55,666 --> 00:16:58,458
Tu as raison.
Je m'en sortirai sans toi.
420
00:16:59,625 --> 00:17:02,250
Je vérifie la distance de l'entrepôt.
421
00:17:02,583 --> 00:17:03,583
Reçu.
422
00:17:04,125 --> 00:17:05,416
Il a pas bougé.
423
00:17:06,083 --> 00:17:10,458
Il est toujours à 0,1524 km d'ici.
424
00:17:10,833 --> 00:17:13,083
C'est pour cacher tes larmes ?
425
00:17:14,958 --> 00:17:16,250
Je me disais bien.
426
00:17:17,333 --> 00:17:20,666
Finalement,
je vais vérifier la distance aussi.
427
00:17:27,625 --> 00:17:29,166
Je te vois filmer.
428
00:17:29,416 --> 00:17:30,750
- C'est du yaourt ?
- Oui.
429
00:17:31,000 --> 00:17:33,250
On pourrait pas
faire un trottoir avec.
430
00:17:33,500 --> 00:17:35,666
J'ai des nouvelles
de Peralta et Boyle.
431
00:17:35,916 --> 00:17:37,541
C'est bon, on est sauvés ?
432
00:17:37,791 --> 00:17:40,750
Ils visent un gros trafiquant
et rateront l'audience.
433
00:17:41,916 --> 00:17:42,875
Donc Jake
434
00:17:42,958 --> 00:17:44,666
n'a pas réagi égoïstement ?
435
00:17:45,583 --> 00:17:46,708
C'est ta faute.
436
00:17:46,791 --> 00:17:49,125
On va fermer,
mais je suis fier d'eux.
437
00:17:49,708 --> 00:17:50,958
La loyauté
438
00:17:51,208 --> 00:17:54,083
envers ses collègues, c'est bien,
mais avant tout,
439
00:17:54,166 --> 00:17:55,375
nous servons la ville.
440
00:17:56,333 --> 00:17:57,208
Et ses habitants.
441
00:17:57,625 --> 00:17:59,458
Bref, pour résumer,
442
00:18:00,416 --> 00:18:01,875
allons nous soûler.
443
00:18:03,291 --> 00:18:04,916
Tu vois quelque chose ?
444
00:18:05,000 --> 00:18:06,583
Non. Et toi ?
445
00:18:07,000 --> 00:18:09,166
Non. J'adore ces jumelles,
446
00:18:09,416 --> 00:18:10,708
je peux pas les enlever.
447
00:18:11,083 --> 00:18:14,125
Mince. L'enquête est terminée,
elles vont me manquer.
448
00:18:14,875 --> 00:18:15,791
A moi aussi.
449
00:18:17,833 --> 00:18:19,833
C'est l'heure. On se met en place.
450
00:18:20,083 --> 00:18:21,000
Merci, Marv !
451
00:18:21,250 --> 00:18:22,125
Vous pleurez ?
452
00:18:22,375 --> 00:18:24,416
J'ai dit merci ! Tu peux y aller.
453
00:18:32,166 --> 00:18:35,333
Dommage que la dernière enquête
soit pas la meilleure.
454
00:18:35,416 --> 00:18:36,291
Dis pas ça.
455
00:18:37,666 --> 00:18:39,416
Avec toi,
c'est toujours la meilleure.
456
00:18:42,083 --> 00:18:42,916
Courage.
457
00:18:43,000 --> 00:18:44,458
On a un dealeur à coffrer.
458
00:18:45,208 --> 00:18:46,166
Et donc...
459
00:18:46,250 --> 00:18:49,750
La Giclette... La Tornade.
J'ai dit ça les deux fois.
460
00:18:49,833 --> 00:18:51,375
Marv, on y va !
461
00:18:51,958 --> 00:18:54,375
NYPD, tout le monde à terre !
462
00:18:57,333 --> 00:18:58,875
Bravo pour ton record.
463
00:18:59,125 --> 00:19:00,666
De quoi tu parles ?
464
00:19:00,750 --> 00:19:03,333
J'ai échoué. Hitchcock m'a battu.
465
00:19:04,458 --> 00:19:05,458
C'est quoi ?
466
00:19:05,708 --> 00:19:08,666
Un cambriolage, l'an dernier.
J'avais raté un indice.
467
00:19:09,333 --> 00:19:10,375
Un pyromane.
468
00:19:11,041 --> 00:19:13,166
Tu m'as aidée à le faire avouer.
469
00:19:13,625 --> 00:19:15,000
Un chantage en 2009.
470
00:19:15,250 --> 00:19:18,666
Tu soupçonnais la nounou.
Devine quoi : c'était elle.
471
00:19:18,916 --> 00:19:20,083
Je comprends pas.
472
00:19:20,333 --> 00:19:22,916
En plus de tes enquêtes, tu m'aides.
473
00:19:23,000 --> 00:19:24,958
Et Jake, Charles et Amy.
474
00:19:25,208 --> 00:19:27,791
Des centaines d'affaires
n'auraient pas été élucidées
475
00:19:28,041 --> 00:19:29,166
sans toi.
476
00:19:29,250 --> 00:19:31,458
Avec ça,
tu as un record inégalable.
477
00:19:31,958 --> 00:19:33,500
Félicitations, monsieur 99e.
478
00:19:34,125 --> 00:19:35,125
Merci, Diaz.
479
00:19:35,375 --> 00:19:36,416
Salut.
480
00:19:37,125 --> 00:19:40,041
Désolés,
on a pas réussi à sauver le poste.
481
00:19:40,583 --> 00:19:43,625
Ne t'excuse pas.
Ton sens moral déchire tout.
482
00:19:43,875 --> 00:19:45,375
Alors j'ai rien dit.
483
00:19:45,625 --> 00:19:47,083
Au moins, on a assuré.
484
00:19:47,333 --> 00:19:48,333
Dos à dos.
485
00:19:49,208 --> 00:19:51,333
On doit avoir l'air trop cool !
486
00:19:51,708 --> 00:19:53,208
- La Giclette ?
- Quoi ?
487
00:19:53,458 --> 00:19:55,000
J'ai jamais dit ça.
488
00:19:55,083 --> 00:19:56,041
Votre attention.
489
00:19:56,291 --> 00:19:57,875
Je viens d'avoir le siège.
490
00:19:58,125 --> 00:20:01,333
L'audience est finie.
Concernant la fermeture :
491
00:20:02,166 --> 00:20:03,041
le poste
492
00:20:03,125 --> 00:20:04,291
ne fermera pas.
493
00:20:05,625 --> 00:20:07,708
- Ce sera le 74e.
- Attendez.
494
00:20:07,958 --> 00:20:09,541
- Je pige pas.
- Apparemment,
495
00:20:09,791 --> 00:20:13,000
les habitants
nous ont soutenus sur Internet,
496
00:20:13,083 --> 00:20:15,500
grâce à une organisation, Gynazon.
497
00:20:15,750 --> 00:20:18,208
Vous voulez dire "Ginazon".
498
00:20:19,083 --> 00:20:19,958
J'étais là
499
00:20:20,208 --> 00:20:23,208
depuis le début.
Encore une entrée fabuleuse.
500
00:20:23,291 --> 00:20:25,208
Je t'ai dit de pas venir là.
501
00:20:25,291 --> 00:20:26,958
Je t'ai dit : "Trop tard, j'y suis."
502
00:20:27,041 --> 00:20:27,916
T'as fait quoi ?
503
00:20:28,000 --> 00:20:32,250
Je diffusais en direct
quand Holt a fait son speech.
504
00:20:32,500 --> 00:20:33,833
Les gens ont été émus,
505
00:20:34,083 --> 00:20:36,666
ils voulaient aider.
J'ai dit d'appeler le siège.
506
00:20:36,916 --> 00:20:38,916
La Ruche G existe !
507
00:20:39,166 --> 00:20:40,916
Tu as réussi.
Tu es une légende !
508
00:20:41,791 --> 00:20:42,666
Au 99e !
509
00:20:42,916 --> 00:20:44,333
Au 99e !
510
00:20:47,041 --> 00:20:48,250
Vous avez bu
511
00:20:48,333 --> 00:20:50,958
du ciment !
512
00:20:51,208 --> 00:20:52,250
Le lendemain
513
00:20:53,250 --> 00:20:56,125
Santiago. Le poste est sauvé,
pourquoi cette tête ?
514
00:20:56,458 --> 00:20:59,666
Vous n'êtes plus mon mentor.
J'ai tout gaspillé en un jour.
515
00:20:59,958 --> 00:21:01,291
Seulement le tome 1.
516
00:21:02,333 --> 00:21:03,583
Il y en a d'autres ?
517
00:21:03,833 --> 00:21:05,625
Un classeur suffirait ?
518
00:21:07,541 --> 00:21:08,583
Bien.
519
00:21:08,833 --> 00:21:09,875
Vous êtes déçue ?
520
00:21:10,500 --> 00:21:13,166
J'applique le chapitre 7, page 145 :
521
00:21:13,250 --> 00:21:14,916
"On n'étale pas ses émotions."
522
00:21:15,375 --> 00:21:17,333
Excellent. C'est rentré.
523
00:21:17,583 --> 00:21:19,333
Si vous voulez bien m'excuser,
524
00:21:19,583 --> 00:21:21,041
j'ai du travail.
525
00:21:21,666 --> 00:21:22,916
Sur le toit.
526
00:21:31,291 --> 00:21:33,708
Adaptation
Caroline Mégret