1
00:00:01,083 --> 00:00:02,750
794 av. Mantauk, 14 h 11
2
00:00:03,333 --> 00:00:04,458
Qu'est-ce qu'il fout ?
3
00:00:04,750 --> 00:00:05,916
Il a 10 mn de retard.
4
00:00:06,166 --> 00:00:08,750
Ces criminels
ont aucun respect pour nous.
5
00:00:08,833 --> 00:00:11,791
Oui, qu'il se grouille.
J'ai une envie pressante.
6
00:00:12,041 --> 00:00:13,625
Encore ? T'es malade ?
7
00:00:13,875 --> 00:00:16,583
Non, Amy trouve
que je bois pas assez d'eau.
8
00:00:16,666 --> 00:00:18,916
Elle m'impose 8 gourdes par jour.
9
00:00:19,000 --> 00:00:23,208
Mais il y a de l'eau dans les sodas,
dans le café, sur les pizzas.
10
00:00:23,458 --> 00:00:25,083
- De l'huile.
- C'est liquide.
11
00:00:25,583 --> 00:00:27,708
Billy Ocampo arrive pour l'échange.
12
00:00:28,000 --> 00:00:29,375
Et après, pipi.
13
00:00:31,583 --> 00:00:32,583
Compte.
14
00:00:33,333 --> 00:00:34,250
Pas un geste !
15
00:00:34,500 --> 00:00:35,333
Les flics !
16
00:00:35,416 --> 00:00:36,625
Il se fait la malle.
17
00:00:43,916 --> 00:00:44,833
Merde !
18
00:00:45,541 --> 00:00:47,041
Ocampo s'est enfui.
19
00:00:47,583 --> 00:00:49,708
- Il a quoi ?
- Il a sauté dans l'escalier.
20
00:00:49,958 --> 00:00:51,916
Cheville pétée. Il a le pied mou.
21
00:00:52,166 --> 00:00:56,000
On les embarque. Pied-Mou et son pote
nous rencarderont peut-être.
22
00:00:56,250 --> 00:00:57,833
Ils ne savent rien.
23
00:00:58,958 --> 00:01:00,375
Ils sont infiltrés.
24
00:01:00,458 --> 00:01:01,625
Pied-Mou est flic ?
25
00:01:01,875 --> 00:01:02,875
Merde.
26
00:01:02,958 --> 00:01:05,083
- Le lieutenant Melanie Hawkins.
- Je sais.
27
00:01:05,333 --> 00:01:06,333
C'est mon modèle.
28
00:01:07,125 --> 00:01:08,291
Bonjour, Lt Hawkins.
29
00:01:08,541 --> 00:01:11,583
Abrutis, vous avez bousillé
une opé de trois mois.
30
00:01:12,916 --> 00:01:15,583
Je suis l'inspecteur
Ignatius Pennyfeather.
31
00:01:16,166 --> 00:01:17,708
Ça s'écrit I. G...
32
00:01:19,666 --> 00:01:20,583
natius.
33
00:01:42,083 --> 00:01:43,208
C'est les boules.
34
00:01:43,458 --> 00:01:45,208
Mon idole me déteste.
35
00:01:45,458 --> 00:01:47,000
Elle est trop cool.
36
00:01:47,083 --> 00:01:49,791
Elle a été enterrée vivante 3 fois.
Moi, une.
37
00:01:50,041 --> 00:01:52,958
Elle refuse les photos
pour pouvoir s'infiltrer.
38
00:01:53,208 --> 00:01:54,625
Efface tes photos de moi.
39
00:01:54,875 --> 00:01:56,250
- J'en ai pas.
- Et Disneyland ?
40
00:01:57,125 --> 00:01:58,208
Voilà Holt.
41
00:01:58,625 --> 00:02:00,958
Hawkins est plus furax que jamais.
42
00:02:01,208 --> 00:02:03,291
Ocampo est qu'un petit receleur.
43
00:02:03,541 --> 00:02:07,666
Elle voulait remonter la filière
jusqu'au gang de braqueurs Golden.
44
00:02:07,916 --> 00:02:12,041
Bon sang ! Ils viennent de dérober
six millions en diamants.
45
00:02:12,125 --> 00:02:14,208
Enorme.
Elle a raison d'être furax.
46
00:02:14,875 --> 00:02:16,250
Vous deux, entrez.
47
00:02:17,625 --> 00:02:20,000
Dieu seul peut vous aider. Adieu.
48
00:02:20,250 --> 00:02:23,500
Vous avez saboté mon opé
et mis mon agent hors service.
49
00:02:23,750 --> 00:02:26,458
Je suis à ça
de vous suspendre tous les deux.
50
00:02:26,750 --> 00:02:28,416
Vos doigts se touchaient presque.
51
00:02:28,666 --> 00:02:29,833
Désolée pour la méprise.
52
00:02:30,083 --> 00:02:31,458
C'est notre dossier Ocampo.
53
00:02:31,708 --> 00:02:33,375
On le traque depuis longtemps.
54
00:02:33,625 --> 00:02:34,916
On sait tout de lui,
55
00:02:35,000 --> 00:02:37,791
même son parfum préféré
de yaourt glacé.
56
00:02:37,875 --> 00:02:39,916
Fruits rouges, guimauve et chocolat.
57
00:02:40,000 --> 00:02:40,916
En tout cas...
58
00:02:41,166 --> 00:02:43,208
- On peut vous aider.
- D'accord.
59
00:02:43,458 --> 00:02:46,875
Arrêtez de chercher Ocampo
et oubliez cette affaire.
60
00:02:48,041 --> 00:02:49,666
Ça marche, on va arrêter...
61
00:02:49,916 --> 00:02:51,541
de pas le chercher.
62
00:02:51,625 --> 00:02:54,083
Quand on aura Ocampo,
elle se calmera.
63
00:02:54,416 --> 00:02:55,583
- Dar.
- Grave dar.
64
00:02:59,291 --> 00:03:02,583
Je préférerais encore
boire du Schweppes.
65
00:03:02,666 --> 00:03:04,291
Je te jure, du Schweppes !
66
00:03:04,541 --> 00:03:06,166
Un type a été poignardé
67
00:03:06,416 --> 00:03:08,458
à l'angle de la 3e et d'Union. Donc,
68
00:03:08,708 --> 00:03:10,166
j'ai pris des bagels !
69
00:03:12,166 --> 00:03:15,458
C'est gentil et surprenant
de penser aux autres.
70
00:03:15,541 --> 00:03:16,375
Scully.
71
00:03:16,458 --> 00:03:17,750
J'ai pensé à toi
72
00:03:18,000 --> 00:03:19,833
et à ta tronche de débile.
73
00:03:20,083 --> 00:03:23,083
Gagné ! Je les lèche tous,
t'en auras pas.
74
00:03:23,166 --> 00:03:24,958
Tu crois que ça m'arrêtera ?
75
00:03:25,208 --> 00:03:26,166
Tu me connais mal.
76
00:03:29,000 --> 00:03:29,875
A quoi ils jouent ?
77
00:03:29,958 --> 00:03:32,791
Ils se chamaillent depuis ce matin,
rien à faire.
78
00:03:32,875 --> 00:03:35,625
J'ai tout essayé :
leur ordonner d'arrêter...
79
00:03:35,708 --> 00:03:38,958
C'est tout. Mais je suis leur chef,
ça devrait suffire.
80
00:03:39,291 --> 00:03:41,625
Vous êtes fâchés, les deux compères ?
81
00:03:41,708 --> 00:03:45,500
Chaque dimanche après l'office,
on dîne chez Wing Sluts.
82
00:03:45,750 --> 00:03:48,125
On sait, devant Patron Incognito.
83
00:03:48,375 --> 00:03:50,791
Hier, Scully se disait malade,
j'étais seul.
84
00:03:50,875 --> 00:03:53,375
Devine qui était là,
en pleine forme !
85
00:03:53,625 --> 00:03:56,000
M. le menteur,
avec sa roulure, Cindy Shatz.
86
00:03:56,500 --> 00:03:59,250
Et notre code ?
Les potes avant les p...
87
00:03:59,500 --> 00:04:00,625
Hitchcock, non.
88
00:04:00,708 --> 00:04:04,000
Ça t'énerve quand je vois Cindy,
alors j'ai menti.
89
00:04:04,083 --> 00:04:06,500
Pour éviter une scène, lavette.
90
00:04:06,750 --> 00:04:09,291
- Lavette toi-même, gauchiste !
- C'est toi !
91
00:04:09,541 --> 00:04:12,666
Vous le savez,
mon stylo est replumé en Allemagne.
92
00:04:12,916 --> 00:04:14,875
Oui, personne n'en parle.
93
00:04:15,125 --> 00:04:18,875
En attendant, j'ai emprunté
le stylo préféré d'Amy et...
94
00:04:19,250 --> 00:04:20,333
je l'ai perdu.
95
00:04:20,583 --> 00:04:24,541
C'est son meilleur ami.
Je me moque pas, elle l'a dit.
96
00:04:24,791 --> 00:04:27,708
- Vous l'avez perdu où ?
- J'ai une présentation.
97
00:04:27,791 --> 00:04:32,125
J'ai envisagé de souligner mes propos
avec des gestes de la main.
98
00:04:32,375 --> 00:04:34,125
J'ai répété sur le toit.
99
00:04:34,375 --> 00:04:38,375
Mesdames et messieurs,
la criminalité a baissé de 10 %...
100
00:04:41,000 --> 00:04:42,791
Amy va se mettre en colère.
101
00:04:42,875 --> 00:04:46,375
Encore plus que quand "YOLO"
est entré dans le dictionnaire.
102
00:04:46,625 --> 00:04:50,000
Pas contre vous.
Elle en est physiquement incapable.
103
00:04:50,250 --> 00:04:52,708
Elle sera respectueuse, mais irritée.
104
00:04:54,541 --> 00:04:55,458
Regardez.
105
00:04:56,250 --> 00:04:58,083
Quelqu'un a perdu ton stylo.
106
00:04:58,333 --> 00:05:02,000
Tu rigoles ? C'est mon meilleur ami.
Je te jure...
107
00:05:02,250 --> 00:05:04,583
- Le capitaine.
- C'est qu'un stylo.
108
00:05:06,041 --> 00:05:07,458
C'est qu'un stylo !
109
00:05:10,583 --> 00:05:12,916
Mes indics ont pas d'info sur Ocampo,
110
00:05:13,041 --> 00:05:16,500
mais J. le Chelou
dit qu'il prend des cours du soir.
111
00:05:16,583 --> 00:05:18,500
Il veut être diététicien.
Super.
112
00:05:18,750 --> 00:05:19,708
Hawkins a deviné.
113
00:05:19,958 --> 00:05:21,625
J'en doute. Pourquoi ?
114
00:05:21,875 --> 00:05:24,083
Elle nous convoque
parce qu'elle a deviné.
115
00:05:25,583 --> 00:05:27,166
Tu avais raison.
116
00:05:27,250 --> 00:05:28,416
Bien, touché.
117
00:05:28,500 --> 00:05:30,291
Allons nous faire massacrer.
118
00:05:30,791 --> 00:05:32,208
Ça en jette, son QG.
119
00:05:32,458 --> 00:05:35,541
- Un entrepôt secret, ça fait rêver.
- Un "site noir".
120
00:05:35,791 --> 00:05:37,541
Son nom déchire, je parie.
121
00:05:37,791 --> 00:05:40,000
- Bienvenue à l'Abattoir.
- Bingo.
122
00:05:40,250 --> 00:05:43,416
Bon, vous vouliez
qu'on arrête de chercher Ocampo,
123
00:05:43,500 --> 00:05:45,833
mais on voulait aider,
pour se racheter.
124
00:05:46,083 --> 00:05:47,791
C'est bon, je vous en veux pas.
125
00:05:48,041 --> 00:05:50,416
J'ai lu vos dossiers.
Vous bossez bien.
126
00:05:50,916 --> 00:05:54,125
Vous êtes notre meilleur espoir.
Vous pouvez le traquer ?
127
00:05:54,375 --> 00:05:56,666
Un économe peut-il extraire un cœur ?
128
00:05:56,958 --> 00:05:58,875
- J'ai déjà vu ça.
- La chance.
129
00:05:59,125 --> 00:06:01,875
Revenez demain,
on travaillera ensemble.
130
00:06:02,250 --> 00:06:03,666
Et si vous le trouvez...
131
00:06:04,291 --> 00:06:06,458
Il me manque un homme
dans mon équipe.
132
00:06:06,708 --> 00:06:07,625
Ou une femme.
133
00:06:07,875 --> 00:06:10,125
Ou ça pourrait être l'un de nous.
134
00:06:10,375 --> 00:06:12,125
- Pardon ?
- Vous, c'était mieux.
135
00:06:12,208 --> 00:06:13,708
Rosa, viens, on s'en va.
136
00:06:14,416 --> 00:06:17,250
- C'est génial, je veux en être.
- Moi aussi.
137
00:06:17,500 --> 00:06:19,375
Bosser avec elle, ce serait dingue.
138
00:06:19,625 --> 00:06:22,166
Mais on est deux pour une place.
139
00:06:22,250 --> 00:06:26,166
A moins qu'une de nous renonce
parce que l'autre était prems.
140
00:06:26,416 --> 00:06:30,291
On doit d'abord trouver Ocampo.
Hawkins fera ce qu'elle veut.
141
00:06:30,625 --> 00:06:31,875
On est pas rivaux.
142
00:06:32,166 --> 00:06:33,500
D'accord. D'accord ?
143
00:06:33,875 --> 00:06:35,125
D'accord. D'accord ?
144
00:06:35,375 --> 00:06:36,291
D'accord.
145
00:06:38,166 --> 00:06:39,833
D'accord...
146
00:06:42,458 --> 00:06:43,875
L'Abattoir, le lendemain
147
00:06:44,125 --> 00:06:46,916
D'après ses appels,
Ocampo est encore à Brooklyn.
148
00:06:47,250 --> 00:06:48,083
Une question :
149
00:06:48,333 --> 00:06:51,333
le tueur de Canarsie
vous a bien tiré dans la hanche ?
150
00:06:51,708 --> 00:06:52,625
- Non.
- Merde.
151
00:06:52,875 --> 00:06:54,416
- Dans la mâchoire.
- Oui !
152
00:06:54,500 --> 00:06:55,500
Beau boulot.
153
00:06:55,750 --> 00:06:57,708
Qui a pigé qu'il clonait sa CB ?
154
00:06:58,791 --> 00:06:59,791
Je sais plus.
155
00:07:00,041 --> 00:07:00,916
J'ai oublié.
156
00:07:01,000 --> 00:07:03,500
- On compte pas les points.
- On s'en fiche.
157
00:07:04,166 --> 00:07:05,916
Super. C'est quoi, la suite ?
158
00:07:06,500 --> 00:07:08,083
Comment dénicher ce type ?
159
00:07:08,166 --> 00:07:11,041
On met son frère sur écoute.
Ils sont proches.
160
00:07:11,291 --> 00:07:12,208
Tu confirmes ?
161
00:07:12,458 --> 00:07:14,250
Oui, bonne idée. J'approuve.
162
00:07:14,500 --> 00:07:15,458
Je suis fan.
163
00:07:16,291 --> 00:07:20,208
Le problème, c'est que le mandat
pourrait prendre du temps.
164
00:07:20,291 --> 00:07:22,875
On sait qu'il est fauché
et on connaît
165
00:07:23,125 --> 00:07:24,250
son client principal.
166
00:07:24,500 --> 00:07:25,666
On devrait l'interroger.
167
00:07:25,916 --> 00:07:28,083
Deux pistes intéressantes.
Je choisis...
168
00:07:30,125 --> 00:07:31,458
celle de Peralta.
169
00:07:32,541 --> 00:07:34,041
Désolé, j'ai un spasme.
170
00:07:34,291 --> 00:07:35,375
Si tu le dis.
171
00:07:36,333 --> 00:07:37,583
Diaz, tu es motarde ?
172
00:07:37,833 --> 00:07:39,875
- J'ai une R1 turbo.
- Moteur ?
173
00:07:40,125 --> 00:07:41,875
4-temps, 4 cylindres en ligne, DACT.
174
00:07:42,291 --> 00:07:43,666
C'est puissant.
175
00:07:44,000 --> 00:07:46,583
Je chevauche
une supermoto custom capacité 6l.
176
00:07:46,833 --> 00:07:49,333
- Ça développe quoi, 180 CV ?
- 210.
177
00:07:49,583 --> 00:07:50,666
Un puma en chaleur.
178
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Moi aussi, je fais de la moto.
179
00:07:53,250 --> 00:07:55,875
- Tu as quoi ?
- Je l'ai mise au garage.
180
00:07:55,958 --> 00:07:59,375
Pas assez de couple.
J'ai fait : "Plus coupleux."
181
00:07:59,666 --> 00:08:00,583
On connaît ça.
182
00:08:00,833 --> 00:08:03,458
Je pourrais parler des heures
de ma monture,
183
00:08:03,541 --> 00:08:04,958
mais on a du boulot.
184
00:08:06,416 --> 00:08:10,708
Hitchcock et Scully débloquent.
Ils se disputent la sauce salade,
185
00:08:10,958 --> 00:08:12,166
il y en a partout.
186
00:08:13,625 --> 00:08:14,541
J'ai trouvé.
187
00:08:14,958 --> 00:08:16,750
Ils font les enfants,
188
00:08:17,000 --> 00:08:18,375
traitons-les comme tels.
189
00:08:19,083 --> 00:08:21,583
Papa va les discipliner à la papa.
190
00:08:21,666 --> 00:08:23,166
Etant papa, j'approuve.
191
00:08:23,416 --> 00:08:24,916
- Arrête.
- Oui, Père Ours.
192
00:08:25,708 --> 00:08:28,041
Je préfère ce nom. Je me sens fort.
193
00:08:28,375 --> 00:08:31,708
Je leur enlève ce qu'ils aiment
pour qu'ils arrêtent.
194
00:08:31,958 --> 00:08:33,541
Vas-y, Père Ours ! Papa aime.
195
00:08:33,791 --> 00:08:34,708
Boyle !
196
00:08:34,958 --> 00:08:36,291
Vous deux, debout !
197
00:08:37,000 --> 00:08:40,041
Je vous prive
de ce que vous aimez : vos fauteuils.
198
00:08:41,000 --> 00:08:43,583
Vous les récupérerez
quand vous vous excuserez.
199
00:08:43,833 --> 00:08:44,958
Très bien.
200
00:08:45,041 --> 00:08:45,958
Désolé.
201
00:08:46,125 --> 00:08:47,791
De te connaître, boule à zéro !
202
00:08:48,708 --> 00:08:49,666
Pousse pas,
203
00:08:49,916 --> 00:08:51,500
pétasse de base !
204
00:08:51,750 --> 00:08:52,625
Messieurs, voyons.
205
00:08:52,875 --> 00:08:53,875
- Abruti.
- Biatch.
206
00:08:54,125 --> 00:08:55,625
Y a de la sauce par terre.
207
00:09:04,208 --> 00:09:05,458
Ocampo ? Non.
208
00:09:05,708 --> 00:09:08,375
Pas vu depuis des mois.
J'ai pas son numéro.
209
00:09:08,625 --> 00:09:10,375
On va installer des caméras.
210
00:09:10,791 --> 00:09:12,958
Vos clients équivoques
vont apprécier.
211
00:09:14,833 --> 00:09:16,000
Dites-moi où il est.
212
00:09:16,250 --> 00:09:18,041
Je compte jusqu'à 3, pas 4.
213
00:09:18,791 --> 00:09:21,416
Bon. Il est passé ce matin.
J'ai rien acheté.
214
00:09:22,041 --> 00:09:24,166
Tenez, il m'a donné ce numéro.
215
00:09:24,750 --> 00:09:26,041
Merki bien.
216
00:09:26,833 --> 00:09:27,958
Voilà, lieutenant.
217
00:09:28,208 --> 00:09:31,208
"Je compte jusqu'à 3, pas 4."
Piège de cristal. Joli.
218
00:09:31,458 --> 00:09:33,208
- Vous aimez ?
- Super film.
219
00:09:33,458 --> 00:09:36,750
Super franchise. J'ai même le 4
avec Justin Long en Blu-ray.
220
00:09:37,000 --> 00:09:38,166
J'ai vu le 5 au ciné.
221
00:09:38,416 --> 00:09:40,916
Moi aussi. On était que deux.
C'était vous ?
222
00:09:41,166 --> 00:09:43,500
- L'Atlantic ?
- Non, ça aurait été cool.
223
00:09:43,583 --> 00:09:45,166
J'aime Die Hard aussi.
224
00:09:46,041 --> 00:09:46,875
Ah bon ?
225
00:09:46,958 --> 00:09:48,416
- Pourquoi ?
- Les fusillades.
226
00:09:48,666 --> 00:09:51,125
Intéressant.
Vague, mais intéressant.
227
00:09:51,375 --> 00:09:54,750
Bizarre, je croyais que tu préférais
les films de Nancy Meyers.
228
00:09:55,000 --> 00:09:57,083
- Sérieux ?
- Non, je déteste ces daubes.
229
00:09:57,333 --> 00:09:58,250
C'est vrai ?
230
00:09:58,333 --> 00:10:01,333
Comme celle avec Diane Keaton
et John Wick ?
231
00:10:01,416 --> 00:10:02,666
- Connais pas.
- Tout arrive.
232
00:10:02,916 --> 00:10:04,291
- Tout peut arriver.
- Toc.
233
00:10:05,625 --> 00:10:06,541
Localisez
234
00:10:06,625 --> 00:10:08,375
ce portable, s'il vous plaît.
235
00:10:08,625 --> 00:10:12,291
Inutile. On a repéré Ocampo.
On a eu le mandat pour les écoutes.
236
00:10:12,541 --> 00:10:14,833
Il va retrouver son frère
tout à l'heure.
237
00:10:15,083 --> 00:10:17,083
- Mon idée a payé.
- Vraiment ?
238
00:10:17,333 --> 00:10:18,958
Vraiment. Bien joué, Diaz.
239
00:10:19,208 --> 00:10:21,041
En tenue, on décolle vite.
240
00:10:21,291 --> 00:10:23,625
- On devrait prendre nos motos.
- Super.
241
00:10:23,875 --> 00:10:25,375
Mais c'est la bonne tactique ?
242
00:10:25,625 --> 00:10:27,750
- Oui, on circulera mieux.
- Carrément.
243
00:10:28,000 --> 00:10:29,708
Mais comme je disais,
244
00:10:29,791 --> 00:10:32,458
mon gros cube
est en train de se faire
245
00:10:32,791 --> 00:10:34,041
coupler le gros cube.
246
00:10:34,291 --> 00:10:36,791
Alors ce serait mieux de covoiturer.
247
00:10:37,041 --> 00:10:38,916
Pied-Mou te prêtera sa moto.
248
00:10:39,166 --> 00:10:41,875
- Je veux pas déranger.
- Il sera d'accord.
249
00:10:42,125 --> 00:10:43,625
Mais on a pas ses clés.
250
00:10:44,458 --> 00:10:46,083
- Les voilà.
- On y va.
251
00:10:46,166 --> 00:10:47,666
Trouvées. Génial.
252
00:10:47,750 --> 00:10:51,500
J'ai hâte de conduire cette moto
que je sais conduire.
253
00:10:56,833 --> 00:10:57,666
Trop de couple !
254
00:10:58,500 --> 00:10:59,750
Trop de couple !
255
00:11:00,000 --> 00:11:01,250
Poste du 99e, 11 h 34
256
00:11:01,500 --> 00:11:05,083
Après 4 ans sous mes ordres,
vous devriez me tenir tête.
257
00:11:05,333 --> 00:11:06,625
Quitte à me gronder.
258
00:11:06,875 --> 00:11:09,750
Vous avez raison.
A votre signal, je vous gronde.
259
00:11:10,000 --> 00:11:12,125
Grondez-moi pour votre stylo.
260
00:11:13,666 --> 00:11:15,458
Maintenant ? D'accord.
261
00:11:15,708 --> 00:11:17,208
Je ressens un certain...
262
00:11:17,833 --> 00:11:18,708
agacement.
263
00:11:18,791 --> 00:11:20,000
Bien. Continuez.
264
00:11:20,250 --> 00:11:22,750
Ça me court sur le haricot, vraiment.
265
00:11:22,833 --> 00:11:26,250
Ça me court franchement
sur le haricot.
266
00:11:28,500 --> 00:11:30,416
- Vous faites semblant.
- Pardon ?
267
00:11:30,666 --> 00:11:31,666
Quoi ?
268
00:11:31,916 --> 00:11:33,666
Vous avez entendu mon grrr ?
269
00:11:33,916 --> 00:11:34,791
Avouez.
270
00:11:34,875 --> 00:11:37,208
C'est vrai, je simulais.
271
00:11:37,291 --> 00:11:39,916
- Pour vous faire plaisir.
- Ça gâche tout.
272
00:11:40,333 --> 00:11:41,875
La satisfaction doit être partagée.
273
00:11:42,125 --> 00:11:43,083
C'était le cas.
274
00:11:43,166 --> 00:11:46,041
Même si j'ai pas eu de colère,
je suis satisfaite.
275
00:11:46,291 --> 00:11:49,041
Le but était
de faire venir la colère.
276
00:11:49,125 --> 00:11:50,000
C'était proche ?
277
00:11:51,291 --> 00:11:53,750
Votre ancien chef
vous mettait en colère ?
278
00:11:55,375 --> 00:11:58,208
En fait, ne dites rien.
Je ne veux pas le savoir.
279
00:12:02,000 --> 00:12:04,041
Vous l'avez eu ? Où ils sont ?
280
00:12:04,291 --> 00:12:06,250
Ocampo a décampé.
Il nous a repérés.
281
00:12:06,916 --> 00:12:08,125
C'était bien, la moto ?
282
00:12:08,375 --> 00:12:09,291
Tu sais que non.
283
00:12:09,541 --> 00:12:11,875
Fallait pas parler de Nancy Meyers.
284
00:12:12,125 --> 00:12:14,333
Je comprends. On est en concurrence.
285
00:12:14,416 --> 00:12:16,291
- On est rivaux.
- Tu m'étonnes.
286
00:12:16,541 --> 00:12:19,125
La partie est lancée.
Je vais t'écraser.
287
00:12:19,208 --> 00:12:21,708
Et tu veux bien me ramener en moto ?
288
00:12:22,458 --> 00:12:25,791
Bien, je vais voir
si la mienne rentre dans le métro.
289
00:12:30,833 --> 00:12:34,458
Je dois trouver Ocampo avant Rosa.
Je suis trop tendu !
290
00:12:34,708 --> 00:12:38,083
Parce que Tiandra a été virée
de Danse avec les stars ?
291
00:12:38,333 --> 00:12:39,333
Pas du tout.
292
00:12:39,583 --> 00:12:41,208
Son "Nae Nae" est inégalé.
293
00:12:42,625 --> 00:12:43,750
J'ai pigé.
294
00:12:43,833 --> 00:12:46,875
Réhydraté,
mon cerveau tourne à plein régime.
295
00:12:46,958 --> 00:12:48,916
Je craque comme dans Limitless.
296
00:12:49,166 --> 00:12:50,625
L'eau, ça excite pas.
297
00:12:50,708 --> 00:12:52,083
Si, bourrée de caféine.
298
00:12:57,208 --> 00:12:58,291
Tu m'as drogué ?
299
00:12:58,541 --> 00:13:00,416
Comme si t'avais bu 960 cafés.
300
00:13:00,666 --> 00:13:03,208
Ça esstique poukoi je parle birarre.
301
00:13:03,291 --> 00:13:04,208
Moi ABC ?
302
00:13:05,000 --> 00:13:06,333
Bonne chance pour l'enquête.
303
00:13:07,625 --> 00:13:10,000
- Arrête !
- Mon cerveau veut sa dose !
304
00:13:12,458 --> 00:13:15,958
- Tu fais quoi ?
- Je me cache de Hitchcock et Scully.
305
00:13:16,208 --> 00:13:19,208
Ils se sont jeté
des boulettes de viande ce matin.
306
00:13:19,291 --> 00:13:21,791
- Je leur laisse la place.
- Non, Père Ours.
307
00:13:22,041 --> 00:13:25,791
Quand Nikolaj dispute son copain,
je les force à coopérer
308
00:13:25,875 --> 00:13:27,708
en faisant un puzzle de chiens.
309
00:13:28,041 --> 00:13:31,666
Tu veux que Hitchcock et Scully
collaborent sur une affaire ?
310
00:13:31,916 --> 00:13:34,208
On va leur filer
un puzzle de chiens.
311
00:13:34,458 --> 00:13:37,000
On va se les faire, en mode papa.
312
00:13:38,083 --> 00:13:40,541
J'ai besoin
que vous fassiez ce puzzle
313
00:13:40,791 --> 00:13:41,708
pour mon enquête.
314
00:13:41,958 --> 00:13:43,375
Pourquoi ensemble ?
315
00:13:45,416 --> 00:13:47,916
- Parce que.
- Logique implacable.
316
00:13:48,708 --> 00:13:50,416
Coopération et non punition.
317
00:13:50,666 --> 00:13:51,583
Bravo, Boyle !
318
00:13:51,833 --> 00:13:53,625
Bel exemple d'éducation.
319
00:13:53,875 --> 00:13:54,750
J'ai un modèle.
320
00:13:55,000 --> 00:13:56,375
- Merci.
- Gilmore Girls.
321
00:13:57,083 --> 00:13:59,750
Etre un bon père,
c'est naturel chez moi.
322
00:14:00,416 --> 00:14:01,750
- Crève !
- Hitchcock !
323
00:14:05,166 --> 00:14:08,416
Comment ça va ?
Tes pupilles ne palpitent plus.
324
00:14:08,666 --> 00:14:11,416
J'ai trouvé l'antidote
à ta petite blague.
325
00:14:11,500 --> 00:14:13,166
La caféine, ça excite,
326
00:14:13,250 --> 00:14:15,666
mais le lait demi-écrémé,
ça ramollit.
327
00:14:20,291 --> 00:14:21,208
Le lait.
328
00:14:24,458 --> 00:14:26,708
Tu as oublié un truc fondamental.
329
00:14:27,250 --> 00:14:28,250
Je suis crade.
330
00:14:29,291 --> 00:14:31,625
J'ai mis de la caféine
dans le lait aussi.
331
00:14:32,250 --> 00:14:33,083
Putain !
332
00:14:33,333 --> 00:14:34,666
- Quoi de neuf ?
- Rien.
333
00:14:34,916 --> 00:14:35,791
On est normaux.
334
00:14:36,041 --> 00:14:37,916
- J. le Chelou a appelé.
- Il a son exam ?
335
00:14:38,541 --> 00:14:39,375
Il a dit :
336
00:14:39,625 --> 00:14:42,375
"Ocampo est dans un entrepôt.
Richards et Lefferts."
337
00:14:47,625 --> 00:14:49,458
Alors, Rosa ? Panne sèche ?
338
00:14:52,791 --> 00:14:56,500
J'ai tout pompé, c'était horrible.
Mais moins que l'eau.
339
00:14:57,166 --> 00:14:58,166
A plus jamais !
340
00:14:58,791 --> 00:14:59,708
Alors, Jake ?
341
00:15:00,458 --> 00:15:01,958
- Panne de volant ?
- Tu le sais !
342
00:15:02,583 --> 00:15:04,416
Moi aussi, je peux courir.
343
00:15:06,083 --> 00:15:09,500
Le lait rencontre l'essence.
Ils font pas bon ménage.
344
00:15:16,166 --> 00:15:17,083
Ça va ?
345
00:15:18,250 --> 00:15:19,916
Je suis indigne de vous.
346
00:15:20,000 --> 00:15:23,750
Mes subalternes doivent me respecter,
mais pas me craindre
347
00:15:24,000 --> 00:15:26,458
au point de refouler leurs émotions.
348
00:15:26,541 --> 00:15:27,375
Je suis médiocre.
349
00:15:27,625 --> 00:15:29,458
Arrêtez, c'est pas vrai.
350
00:15:29,708 --> 00:15:31,583
C'est un fait, je suis minable.
351
00:15:32,625 --> 00:15:36,416
C'est moi qui ai un problème
avec l'autorité. Vous êtes super.
352
00:15:36,666 --> 00:15:37,791
Je suis un désastre.
353
00:15:38,041 --> 00:15:40,958
Vous vous faites des reproches ?
Vous êtes bête ?
354
00:15:41,208 --> 00:15:42,791
Oui, je suis un gros bêta.
355
00:15:43,041 --> 00:15:46,250
Comment vous pouvez croire
que c'est votre faute ?
356
00:15:46,333 --> 00:15:47,708
Mince, je vous engueule.
357
00:15:47,958 --> 00:15:49,708
Oui, vous y êtes. Continuez.
358
00:15:51,625 --> 00:15:54,208
Perdre mon stylo,
c'était un sale coup !
359
00:15:54,541 --> 00:15:55,375
Et ?
360
00:15:55,458 --> 00:15:56,500
C'était pas sympa !
361
00:15:56,875 --> 00:15:58,291
Vous avez réussi !
362
00:15:58,541 --> 00:16:02,541
Et j'en ai marre
de votre satanée musique classique !
363
00:16:02,625 --> 00:16:04,500
C'est trop fort, on l'entend tous !
364
00:16:04,750 --> 00:16:05,708
Bien, c'est...
365
00:16:05,958 --> 00:16:07,250
La ferme, je parle !
366
00:16:08,208 --> 00:16:11,708
Oui, je vais trop loin. Désolée.
Je suis pas habituée.
367
00:16:14,208 --> 00:16:16,875
- Salaud, t'as trouvé un volant ?
- Non.
368
00:16:17,125 --> 00:16:18,666
J'ai scotché mon frisbee.
369
00:16:19,125 --> 00:16:19,958
Admire.
370
00:16:20,041 --> 00:16:23,833
Je me la suis jouée MacGyver
et le résultat est nickel.
371
00:16:23,916 --> 00:16:26,208
J'ai percuté plein de trucs,
l'horreur.
372
00:16:26,458 --> 00:16:27,708
Bien sûr. Bref,
373
00:16:27,958 --> 00:16:29,916
on y est.
On est rivaux, mais...
374
00:16:30,166 --> 00:16:31,958
Pour l'avoir, on doit coopérer.
375
00:16:32,208 --> 00:16:33,916
Oui, mais dès qu'on le trouve...
376
00:16:34,166 --> 00:16:36,375
On redevient ennemis jurés,
c'est clair.
377
00:16:36,625 --> 00:16:39,208
Oui, je te tuerai
et je boirai dans ton crâne.
378
00:16:39,458 --> 00:16:41,583
Oui, je te ferai pareil.
379
00:16:41,666 --> 00:16:44,500
Si je gagne.
On est aussi fous l'un que l'autre.
380
00:16:46,291 --> 00:16:47,500
NYPD, à terre !
381
00:16:47,875 --> 00:16:48,750
Pas un geste !
382
00:17:00,333 --> 00:17:01,333
Il est dehors.
383
00:17:01,583 --> 00:17:04,208
Ça fait piège.
Il a pu ouvrir et monter.
384
00:17:04,458 --> 00:17:05,375
Il est trop con.
385
00:17:06,208 --> 00:17:07,583
On a qu'à se séparer.
386
00:17:08,083 --> 00:17:09,000
Malheur au vaincu.
387
00:17:11,458 --> 00:17:12,541
Neuneu.
388
00:17:15,791 --> 00:17:17,625
NYPD, les mains en l'air !
389
00:17:19,041 --> 00:17:20,125
J'y crois pas !
390
00:17:28,708 --> 00:17:29,791
Merde.
391
00:17:35,291 --> 00:17:36,833
T'es en état d'arrestation.
392
00:17:37,083 --> 00:17:40,375
Je vais pisser en te braquant.
J'ai bu beaucoup d'eau.
393
00:17:45,041 --> 00:17:48,416
Avant qu'on aille à l'Abattoir,
je viens voir si ça va.
394
00:17:49,250 --> 00:17:51,333
Tu aiguises beaucoup ce poignard.
395
00:17:52,333 --> 00:17:53,250
Ça me console.
396
00:17:53,333 --> 00:17:55,041
Comme moi avec Mad Magazine.
397
00:17:55,125 --> 00:17:57,666
Et Cracked Magazine.
Les deux sont bien.
398
00:17:57,750 --> 00:18:00,416
Mad, c'est l'original.
Mais Cracked a un œil neuf.
399
00:18:01,500 --> 00:18:02,875
J'ai fini, allons-y.
400
00:18:03,333 --> 00:18:04,333
Attends.
401
00:18:04,583 --> 00:18:08,708
C'est nul que Hawkins ait
qu'une place, mais c'est mon rêve.
402
00:18:08,791 --> 00:18:10,875
- Elle arrête des gros bonnets.
- Je sais.
403
00:18:11,750 --> 00:18:14,250
Le capitaine et le sergent
sont des hommes,
404
00:18:14,333 --> 00:18:17,000
comme tous les supérieurs
que j'ai eus.
405
00:18:17,083 --> 00:18:18,958
J'aurais aimé une chef badass.
406
00:18:19,375 --> 00:18:20,250
Mais ça ira.
407
00:18:22,625 --> 00:18:24,125
Ton chewing-gum est caféiné.
408
00:18:25,333 --> 00:18:26,375
Comment ?
409
00:18:28,791 --> 00:18:29,791
Soyons honnêtes.
410
00:18:30,041 --> 00:18:32,958
On les a pas réconciliés.
On est de mauvais pères.
411
00:18:33,041 --> 00:18:34,708
J'aurais pas dû m'avancer.
412
00:18:34,958 --> 00:18:36,958
La vie de Nikolaj est foutue.
413
00:18:37,708 --> 00:18:39,916
Je rêve !
Vous êtes deux crétins.
414
00:18:44,291 --> 00:18:46,500
Vous êtes fous
de voir en eux des enfants.
415
00:18:46,750 --> 00:18:49,291
Bien sûr, ce sont des adultes.
416
00:18:49,541 --> 00:18:50,625
Nouvelle erreur.
417
00:18:50,708 --> 00:18:53,125
C'est ni l'un ni l'autre.
C'est des animaux.
418
00:18:53,625 --> 00:18:55,791
Des bêtes sauvages dégoûtantes.
419
00:18:56,041 --> 00:18:57,333
Il faut les dompter.
420
00:18:57,666 --> 00:18:59,875
Arrêtez tout de suite !
421
00:18:59,958 --> 00:19:01,291
Il veut pas que je...
422
00:19:01,541 --> 00:19:02,791
Et toi aussi !
423
00:19:05,208 --> 00:19:06,791
Vous vous réconciliez ?
Non ?
424
00:19:07,083 --> 00:19:08,250
Très bien.
425
00:19:09,333 --> 00:19:10,875
Qui veut un cookie ?
426
00:19:11,333 --> 00:19:12,666
- Excusez-vous.
- Désolé.
427
00:19:12,916 --> 00:19:14,625
Je veux de vraies excuses.
428
00:19:14,875 --> 00:19:17,625
Désolé de t'avoir négligé.
T'es mon meilleur ami.
429
00:19:17,875 --> 00:19:20,500
- A toi.
- Moi aussi. T'es mon meilleur ami.
430
00:19:20,750 --> 00:19:21,666
C'est bien.
431
00:19:22,458 --> 00:19:24,416
Pas bouger...
432
00:19:24,666 --> 00:19:25,541
Mange !
433
00:19:26,250 --> 00:19:28,125
Je ferai un super papa, un jour.
434
00:19:31,375 --> 00:19:32,250
C'est Ocampo.
435
00:19:33,500 --> 00:19:35,750
Vous devinerez pas où il était.
436
00:19:35,833 --> 00:19:37,500
Aux toilettes.
437
00:19:37,583 --> 00:19:39,666
Pour se cacher.
J'ai raté la chute.
438
00:19:39,916 --> 00:19:42,250
Il a des infos
sur le gang des Golden ?
439
00:19:42,500 --> 00:19:43,791
A vous l'honneur.
440
00:19:44,041 --> 00:19:44,916
C'est gentil.
441
00:19:45,750 --> 00:19:47,916
Alors, qui a mis la main dessus ?
442
00:19:48,166 --> 00:19:49,333
Qui nous rejoint ?
443
00:19:49,583 --> 00:19:51,416
- Jake.
- Merci, Rosa.
444
00:19:51,500 --> 00:19:53,291
De me présenter. Jake.
445
00:19:53,375 --> 00:19:56,416
Celle qui intégrera votre unité
est Rosa Diaz.
446
00:19:57,041 --> 00:19:58,458
Quoi ? Tu l'as trouvé.
447
00:19:58,708 --> 00:20:00,625
Tu as dit qu'on devait se séparer.
448
00:20:00,875 --> 00:20:02,541
Mais tu l'as arrêté, tu as gagné.
449
00:20:02,791 --> 00:20:04,041
C'est toi qui as gagné.
450
00:20:04,291 --> 00:20:05,541
- C'est toi.
- Non, toi.
451
00:20:05,791 --> 00:20:07,375
- Mais...
- Bouclez-la.
452
00:20:07,625 --> 00:20:09,791
Vous êtes loyaux, ça me plaît.
453
00:20:10,291 --> 00:20:12,458
J'y attache beaucoup d'importance.
454
00:20:12,708 --> 00:20:14,333
Alors je vais vous dire,
455
00:20:14,416 --> 00:20:16,291
je vous prends tous les deux.
456
00:20:17,625 --> 00:20:18,541
Si vous voulez.
457
00:20:18,625 --> 00:20:19,500
Ça marche.
458
00:20:19,583 --> 00:20:21,125
Bonne idée. On s'en fout.
459
00:20:21,208 --> 00:20:22,583
J'écoutais pas. Quoi ?
460
00:20:23,166 --> 00:20:24,083
On a réussi !
461
00:20:25,666 --> 00:20:28,250
Attends,
on s'est déjà pris dans les bras ?
462
00:20:28,500 --> 00:20:29,958
Non. Parle et je te tue.
463
00:20:30,541 --> 00:20:31,583
Merci beaucoup.
464
00:20:31,833 --> 00:20:34,791
Content que tu bosses
pour une badass comme toi.
465
00:20:35,416 --> 00:20:38,125
Et je voudrais m'excuser
pour tous les hommes...
466
00:20:38,375 --> 00:20:39,583
Gâche pas tout.
467
00:20:39,833 --> 00:20:41,166
Je t'offre un verre normal.
468
00:20:41,416 --> 00:20:45,250
Super, sauf que j'ai envie de pisser.
Je boirai plus d'eau.
469
00:20:45,791 --> 00:20:47,375
- Ouf.
- C'est infect.
470
00:20:47,625 --> 00:20:48,625
Je reviens.
471
00:20:55,416 --> 00:20:57,750
- Tu leur as parlé ?
- Non.
472
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
Ils se doutent de rien.
473
00:21:00,250 --> 00:21:01,166
Jolis.
474
00:21:01,416 --> 00:21:03,416
Négocie-moi un bon prix.
475
00:21:04,083 --> 00:21:06,125
Et te fais pas prendre, cette fois.
476
00:21:09,000 --> 00:21:10,416
Elle est ripou !
477
00:21:12,708 --> 00:21:14,750
Adaptation
Sabine de Andria