1
00:00:01,375 --> 00:00:03,041
MENTALISTE
substantif
2
00:00:04,458 --> 00:00:08,250
Quelqu'un qui utilise l'acuité mentale,
l'hypnose et/ou la suggestion.
3
00:00:09,583 --> 00:00:11,958
Manipulateur
de la pensée et du comportement.
4
00:00:19,083 --> 00:00:20,333
Allez.
5
00:01:08,750 --> 00:01:12,166
Allongez-vous par terre ! Vite !
6
00:01:13,666 --> 00:01:16,125
Un an plus tard
7
00:01:33,666 --> 00:01:34,833
Merci d'être venu.
8
00:01:35,000 --> 00:01:37,333
Vous avez des informations
sur Red John.
9
00:01:37,500 --> 00:01:39,166
Oui, en effet.
10
00:01:40,000 --> 00:01:41,625
Il a tué votre femme et votre fille,
hein ?
11
00:01:43,500 --> 00:01:45,208
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
12
00:01:46,041 --> 00:01:49,208
Il paraît que vous savez
quand les gens mentent.
13
00:01:49,375 --> 00:01:51,625
Avez-vous des informations
sur Red John ?
14
00:01:51,791 --> 00:01:56,500
J'ai assez d'informations sur Red John
pour le capturer.
15
00:01:56,666 --> 00:02:00,250
- Comment les avez-vous obtenues ?
- Red John est l'ami d'un ami.
16
00:02:00,833 --> 00:02:02,333
Cet ami est aussi en prison ?
17
00:02:04,291 --> 00:02:06,708
J'ai des amis dans tous les milieux.
18
00:02:07,750 --> 00:02:08,875
Je vous écoute.
19
00:02:11,875 --> 00:02:15,666
Je sers une peine de 25 ans pour un crime
que je n'ai pas commis.
20
00:02:15,750 --> 00:02:17,708
Mon dernier appel a été refusé.
21
00:02:18,500 --> 00:02:20,041
Sortez-moi d'ici
22
00:02:20,125 --> 00:02:21,875
et je vous donnerai Red John.
23
00:02:22,500 --> 00:02:25,583
Vous avez violé et tué la fille
de votre gouvernante.
24
00:02:26,583 --> 00:02:29,750
Vous savez que
je ne suis pas magicien.
25
00:02:29,833 --> 00:02:32,833
- Je suis innocent.
- J'ai lu le dossier.
26
00:02:33,166 --> 00:02:36,041
Les preuves matérielles,
les témoignages des témoins,
27
00:02:36,125 --> 00:02:39,416
- dont votre famille, pointent vers vous.
- Je ne l'ai pas tuée.
28
00:02:39,500 --> 00:02:42,583
- Que s'est-il passé ?
- Je ne sais pas.
29
00:02:43,916 --> 00:02:45,583
On faisait la fête.
30
00:02:45,750 --> 00:02:49,500
J'ai pris de la coke, des amphés.
On a couché ensemble, je me suis endormi.
31
00:02:50,958 --> 00:02:53,708
Puis au matin, Undine était morte
32
00:02:53,875 --> 00:02:55,500
et les flics enfonçaient la porte.
33
00:02:55,625 --> 00:02:59,500
La porte était verrouillée de l'intérieur.
Il y avait des barreaux aux fenêtres.
34
00:02:59,625 --> 00:03:01,458
- Oui.
- Comment serait-il possible
35
00:03:01,541 --> 00:03:04,041
que quelqu'un d'autre
ait commis le meurtre ?
36
00:03:04,208 --> 00:03:06,416
Je l'ignore. Mais ce n'est pas moi.
37
00:03:06,500 --> 00:03:07,916
Donc c'est quelqu'un d'autre.
38
00:03:08,625 --> 00:03:10,458
Quelqu'un que vous pouvez trouver.
39
00:03:11,041 --> 00:03:12,416
Regardez-moi.
40
00:03:12,875 --> 00:03:14,416
Est-ce que je mens ?
41
00:03:15,125 --> 00:03:17,000
Vous semblez dire la vérité.
42
00:03:17,541 --> 00:03:22,375
Mais vous êtes un narcissiste rusé,
sans scrupule, au pied du mur.
43
00:03:22,541 --> 00:03:25,875
Votre innocence ne prouve pas que vous
avez des informations sur Red John.
44
00:03:28,250 --> 00:03:30,125
Oui, c'est une décision difficile.
45
00:03:36,000 --> 00:03:37,375
Je dois refuser.
46
00:03:40,416 --> 00:03:44,166
Votre femme.
Red John a peint ses ongles des pieds.
47
00:03:44,333 --> 00:03:46,750
Il les a peints avec son sang.
48
00:03:47,125 --> 00:03:49,458
La police n'a pas divulgué ça.
49
00:03:49,541 --> 00:03:51,583
Il n'a fait ça qu'avec elle, hein ?
50
00:03:53,041 --> 00:03:55,125
Une touche d'élégance
51
00:03:55,291 --> 00:03:56,916
pour vous seul.
52
00:04:00,333 --> 00:04:01,583
Comment le savez-vous ?
53
00:04:01,666 --> 00:04:06,166
Je vous l'ai dit,
Red John est l'ami d'un ami.
54
00:04:06,333 --> 00:04:07,666
Comment s'appelle-t-il ?
55
00:04:08,291 --> 00:04:11,708
Il s'appelle "Sortez-moi d'ici
et je vous le dirai".
56
00:04:11,875 --> 00:04:13,625
Ça et bien plus encore.
57
00:04:13,791 --> 00:04:15,250
Je dirai tout.
58
00:04:31,833 --> 00:04:35,791
Non. J'ai dit non et ça veut dire non.
59
00:04:36,416 --> 00:04:39,125
J'aimerais pouvoir vous aider.
60
00:04:39,291 --> 00:04:41,791
Mais c'est impossible.
61
00:04:41,958 --> 00:04:44,166
Jared Renfrew a été inculpé.
62
00:04:44,333 --> 00:04:48,208
L'affaire est close.
Je ne peux pas la rouvrir sans raison.
63
00:04:48,375 --> 00:04:50,333
- Il y a une raison.
- Pour vous.
64
00:04:50,500 --> 00:04:52,875
Pas pour l'Etat de Californie.
65
00:04:53,041 --> 00:04:55,291
- On ne peut pas.
- Mais on pourrait...
66
00:04:55,458 --> 00:04:57,625
L'affaire est close.
On n'y peut rien.
67
00:04:57,750 --> 00:05:00,583
Le ministère de la justice
ne passe pas son temps
68
00:05:00,666 --> 00:05:02,000
à défaire son travail.
69
00:05:07,458 --> 00:05:08,583
Je comprends.
70
00:05:09,500 --> 00:05:12,541
Pas de problème.
Si on ne peut pas, tant pis.
71
00:05:13,291 --> 00:05:14,333
Je suis désolé.
72
00:05:14,500 --> 00:05:15,750
Non.
73
00:05:16,458 --> 00:05:17,625
C'est la loi.
74
00:05:19,708 --> 00:05:22,958
Mon désir de vengeance
n'est pas plus important que les règles.
75
00:05:24,166 --> 00:05:25,291
Je dois l'accepter.
76
00:05:27,500 --> 00:05:30,333
- Je suis ravi que vous compreniez.
- Merci.
77
00:05:35,541 --> 00:05:37,458
Il ment, n'est-ce pas ?
78
00:05:38,083 --> 00:05:39,208
Oui.
79
00:05:41,541 --> 00:05:42,375
Jane,
80
00:05:43,166 --> 00:05:46,208
je n'essaierai pas de t'empêcher
de faire ce que tu veux.
81
00:05:46,708 --> 00:05:48,500
Non, ça va.
82
00:05:48,666 --> 00:05:50,083
Je comprends Minelli.
83
00:05:50,166 --> 00:05:52,833
Je ne peux pas poursuivre
tous les fous, non ?
84
00:05:52,916 --> 00:05:54,500
Oui. Bien sûr.
85
00:05:54,666 --> 00:05:57,125
Peux-tu m'écouter juste une minute ?
86
00:05:57,208 --> 00:05:58,875
Que je puisse dire :
"Je t'avais averti" ?
87
00:05:58,958 --> 00:06:00,000
Oui.
88
00:06:00,125 --> 00:06:03,250
On a trouvé Rendrew enlaçant
le corps d'Undine Kopecki
89
00:06:03,333 --> 00:06:07,000
dans une chambre verrouillée de
l'intérieur, un couteau à la main.
90
00:06:07,083 --> 00:06:10,708
Son sperme était en elle.
Il l'a traquait depuis des semaines.
91
00:06:10,791 --> 00:06:13,375
Il a 15 ans d'antécédents violents.
92
00:06:13,541 --> 00:06:16,625
- Qu'essaies-tu de dire ?
- Il est coupable. Il t'embobine.
93
00:06:17,916 --> 00:06:21,500
C'est possible, mais je ne crois pas.
Je dois m'en assurer.
94
00:06:21,708 --> 00:06:23,958
Même s'il dit la vérité
à propos du meurtre,
95
00:06:24,041 --> 00:06:26,958
- il peut mentir à propos de Red John.
- Possible.
96
00:06:27,041 --> 00:06:29,000
Je dois prendre ce risque.
97
00:06:29,166 --> 00:06:32,208
- Minelli veut que je te surveille.
- Que vas-tu faire ?
98
00:06:32,333 --> 00:06:35,291
Je ne vais pas te filer.
Faisons un compromis.
99
00:06:35,458 --> 00:06:38,875
Si tu as des ennuis, appelle-moi
et je limiterai les dégâts.
100
00:06:38,958 --> 00:06:39,916
Marché conclu.
101
00:06:40,291 --> 00:06:43,375
N'utilise pas ta carte du CBI.
Si le Bureau apprend que tu l'utilises
102
00:06:43,458 --> 00:06:46,125
- sans autorisation, tu es cuit.
- Compris.
103
00:06:59,458 --> 00:07:00,416
Oui ?
104
00:07:01,041 --> 00:07:02,458
Bonjour, ici Patrick Jane.
105
00:07:02,625 --> 00:07:05,416
J'aimerais parler à Gardner Renfrew
de son frère.
106
00:07:06,250 --> 00:07:08,250
Un instant, je vous prie.
107
00:07:12,375 --> 00:07:14,166
M. Renfrew a dit : "Non, merci."
108
00:07:14,750 --> 00:07:17,250
Dites-lui que je peux prouver
l'innocence de son frère.
109
00:07:17,416 --> 00:07:19,625
Je sais qui est le vrai meurtrier.
110
00:07:32,708 --> 00:07:34,375
Merci beaucoup.
111
00:07:39,791 --> 00:07:42,791
- C'est votre père ?
- Oui.
112
00:07:47,250 --> 00:07:49,166
De quoi s'agit-il, M. Jane ?
113
00:07:49,333 --> 00:07:51,916
Qui êtes-vous et quel est le but
de votre démarche ?
114
00:07:55,291 --> 00:07:56,958
Croyez-vous votre frère innocent ?
115
00:07:58,291 --> 00:08:00,083
Vous avez dit pouvoir le prouver.
116
00:08:00,166 --> 00:08:02,875
- Que vous saviez qui était le coupable.
- Non...
117
00:08:03,250 --> 00:08:05,000
C'était pour pouvoir entrer.
118
00:08:05,083 --> 00:08:07,083
J'ignore qui a commis le meurtre.
119
00:08:07,166 --> 00:08:09,833
C'est peut-être Jared.
J'espère que non.
120
00:08:10,000 --> 00:08:12,333
Il semble dire la vérité.
Qu'en pensez-vous ?
121
00:08:12,916 --> 00:08:15,708
Que vous devriez partir
tout de suite, M. Jane.
122
00:08:15,875 --> 00:08:18,666
Je n'ai ni le temps, ni la patience
pour ces bêtises.
123
00:08:19,208 --> 00:08:21,541
Vous le croyez coupable.
Je perds mon temps.
124
00:08:21,708 --> 00:08:22,833
L'entrevue est terminée.
125
00:08:22,916 --> 00:08:25,333
Et si je pouvais prouver son innocence,
126
00:08:25,500 --> 00:08:27,666
ne voudriez pas laver votre nom ?
127
00:08:27,833 --> 00:08:30,958
- Bien sûr que si.
- Rien ne me rendrait plus heureux.
128
00:08:31,125 --> 00:08:32,500
Mais il est coupable.
129
00:08:32,583 --> 00:08:35,916
Il a violé cette fille.
Il a violé cette maison, notre famille.
130
00:08:36,583 --> 00:08:39,541
C'est tout ce que je voulais savoir.
Merci.
131
00:08:40,083 --> 00:08:43,541
Votre mère habite ici, n'est-ce pas ?
132
00:08:43,708 --> 00:08:46,750
- Laissez-la tranquille.
- Ce n'est pas votre décision.
133
00:08:47,416 --> 00:08:49,416
Breck, appelle la police.
134
00:08:49,583 --> 00:08:51,958
Dites-leur que je ne suis pas armé.
135
00:08:59,500 --> 00:09:02,583
Rentre, mère. Rentre.
136
00:09:04,166 --> 00:09:06,791
Je suis Patrick Jane.
J'aimerais parler de votre fils.
137
00:09:06,958 --> 00:09:10,041
Je m'en occupe, mère.
La police arrive. Rentre.
138
00:09:10,125 --> 00:09:13,916
Ne me donne pas d'ordre.
Et arrête d'être si hystérique.
139
00:09:14,791 --> 00:09:16,291
Que voulez-vous à Jared ?
140
00:09:16,375 --> 00:09:19,875
Je suis un ami à lui,
j'essaie de prouver son innocence.
141
00:09:22,875 --> 00:09:24,750
- Asseyez-vous.
- Merci.
142
00:09:24,833 --> 00:09:26,458
Mère, ne fais pas l'enfant.
143
00:09:26,541 --> 00:09:27,916
- Va-t'en.
- Mère...
144
00:09:28,083 --> 00:09:29,916
Va-t'en.
145
00:09:34,500 --> 00:09:36,750
Pourquoi vouloir prouver
l'innocence de mon fils ?
146
00:09:36,916 --> 00:09:40,291
Je ne manigance rien de sinistre, madame.
147
00:09:40,458 --> 00:09:41,750
Mes motivations sont pures.
148
00:09:43,083 --> 00:09:44,083
Parlez-moi de Jared.
149
00:09:44,958 --> 00:09:46,625
C'était un enfant difficile.
150
00:09:46,708 --> 00:09:48,625
Charmant et brillant
151
00:09:48,708 --> 00:09:50,250
mais tyrannique et menteur.
152
00:09:50,416 --> 00:09:51,750
Quelque peu sadique.
153
00:09:51,916 --> 00:09:53,958
Des qualités que vous aimiez.
154
00:09:56,083 --> 00:09:57,250
Oui, en effet.
155
00:09:57,416 --> 00:09:59,083
Je le trouvais amusant.
156
00:09:59,250 --> 00:10:00,583
Au début.
157
00:10:00,750 --> 00:10:02,416
Je ne voulais pas d'une mauviette.
158
00:10:04,583 --> 00:10:07,875
Mais il faut de la mesure
et de la modération.
159
00:10:08,375 --> 00:10:10,000
En grandissant, il a empiré.
160
00:10:10,166 --> 00:10:11,958
Il traînait avec des voyous.
161
00:10:12,125 --> 00:10:15,708
Un scandale après l'autre.
Il a fait de la prison.
162
00:10:15,791 --> 00:10:17,125
Il s'est repris en main.
163
00:10:17,208 --> 00:10:20,958
Il a arrêté de boire,
de prendre de la drogue et de bambocher.
164
00:10:21,083 --> 00:10:24,416
Il s'est réconcilié avec son frère,
s'est investi dans l'entreprise familiale.
165
00:10:24,666 --> 00:10:26,708
- Le fils prodigue.
- Oui.
166
00:10:28,125 --> 00:10:31,000
George, son père, fut transporté de joie.
167
00:10:32,083 --> 00:10:35,208
J'étais ravie mais sceptique.
168
00:10:35,750 --> 00:10:37,958
Ma mère disait :
"On est ce qu'on est."
169
00:10:38,125 --> 00:10:40,291
- Elle a raison, j'imagine.
- Oui.
170
00:10:41,708 --> 00:10:44,416
George est mort
une semaine après le meurtre.
171
00:10:44,500 --> 00:10:45,958
Ça lui a soi-disant brisé le cœur.
172
00:10:46,291 --> 00:10:49,166
Mais George n'avait pas vraiment de cœur.
173
00:10:49,500 --> 00:10:51,208
Il est mort de honte.
174
00:10:51,375 --> 00:10:53,708
Un Renfrew en taule pour meurtre.
175
00:10:55,458 --> 00:10:57,500
Puis-je voir où c'est arrivé ?
176
00:10:57,916 --> 00:10:59,250
Qui était à la maison ?
177
00:10:59,458 --> 00:11:01,333
Je donnais une petite fête.
178
00:11:01,500 --> 00:11:03,666
Probablement dix personnes, en tout.
179
00:11:03,833 --> 00:11:06,583
Après leur départ,
il n'est resté que la famille.
180
00:11:06,750 --> 00:11:10,166
Gardner et Breck, George et moi.
Et Jared, bien sûr.
181
00:11:10,333 --> 00:11:11,875
Et Mariska, la gouvernante ?
182
00:11:11,958 --> 00:11:13,708
Non. Elle habitait ailleurs.
183
00:11:16,666 --> 00:11:20,375
Undine était ici pour aider aux cuisines.
184
00:11:23,708 --> 00:11:25,333
Elle était charmante.
185
00:11:25,500 --> 00:11:27,041
Pleine de vie et d'avenir.
186
00:11:28,541 --> 00:11:31,041
Sa mère a travaillé ici pendant 20 ans.
187
00:11:31,500 --> 00:11:33,083
Elle faisait partie
de la famille.
188
00:11:33,166 --> 00:11:36,000
Jared m'a dit qu'il avait une liaison
avec Undine.
189
00:11:36,083 --> 00:11:37,833
Et qu'il l'aimait.
190
00:11:37,916 --> 00:11:41,750
Elle a dit à sa mère qu'il la traquait.
Qu'elle avait peur de lui.
191
00:11:41,875 --> 00:11:44,625
Elle n'a rien dit à la police
par respect pour la famille.
192
00:11:45,041 --> 00:11:46,500
J'aimerais parler à sa mère.
193
00:11:46,666 --> 00:11:48,208
Elle nous a quittés.
194
00:11:48,750 --> 00:11:52,375
- C'était trop difficile. Pour nous deux.
- Où est-elle ?
195
00:11:52,791 --> 00:11:54,083
J'ai une adresse.
196
00:11:58,083 --> 00:11:59,625
Pouvez-vous me la donner ?
197
00:12:00,875 --> 00:12:03,541
- Si vous voulez.
- Merci.
198
00:12:33,541 --> 00:12:35,208
Pourriez-vous nous suivre ?
199
00:12:35,291 --> 00:12:37,041
- Pourquoi ?
- Propriété privée.
200
00:12:37,125 --> 00:12:38,625
- Non.
- Bon.
201
00:12:38,708 --> 00:12:41,916
C'est le propriétaire et
vous êtes ici sans permission.
202
00:12:42,000 --> 00:12:43,125
Alors, allons-y.
203
00:12:43,291 --> 00:12:45,750
C'est le contraire.
C'est moi, le propriétaire.
204
00:12:45,833 --> 00:12:48,041
- Cet homme est l'intrus.
- Il ment.
205
00:12:48,208 --> 00:12:51,041
- Il... Il ment.
- Ecoutez la folie dans sa voix.
206
00:12:51,125 --> 00:12:53,291
Emmenez-le où il trouvera de l'aide.
207
00:12:53,458 --> 00:12:56,083
Voilà. J'ignore si elle y habite
toujours mais...
208
00:12:56,166 --> 00:12:59,333
- Merci beaucoup.
- Pour l'amour de Dieu, Gardner.
209
00:12:59,500 --> 00:13:02,208
La police ? C'est ridicule.
210
00:13:02,291 --> 00:13:04,375
- Renvoie-la.
- Madame. Cet homme...
211
00:13:04,458 --> 00:13:06,583
Oui. Tout va bien, M. l'agent.
212
00:13:06,750 --> 00:13:08,083
Vous pouvez partir.
213
00:13:13,041 --> 00:13:14,666
Merci.
214
00:13:15,291 --> 00:13:18,291
Au revoir, Mme Renfrew.
On se reparlera bientôt.
215
00:13:18,833 --> 00:13:19,958
Bonne journée.
216
00:13:21,291 --> 00:13:24,500
Gardner Renfrew est notoire.
Vous ne pouvez pas aller chez lui
217
00:13:24,583 --> 00:13:27,500
- et faire ce qui vous plaît.
- Pourquoi pas ? On est en démocratie.
218
00:13:27,666 --> 00:13:30,416
Je n'ai pas utilisé ma carte du CBI.
219
00:13:30,500 --> 00:13:32,208
- Vous avez dit votre nom.
- Oui.
220
00:13:32,291 --> 00:13:34,625
Vous auriez dû mentir
comme d'habitude.
221
00:13:34,708 --> 00:13:38,333
Je dois vous réprimander
et vous ordonner de laisser
222
00:13:38,500 --> 00:13:41,166
la famille Renfrew tranquille
et d'abandonner.
223
00:13:41,250 --> 00:13:43,208
- Je ne peux pas.
- Il le faut.
224
00:13:43,291 --> 00:13:46,916
- Ordre du procureur général.
- Renfrew n'a pas tué Undine Kopecki.
225
00:13:47,000 --> 00:13:48,916
- Tu as la preuve ?
- Pas encore.
226
00:13:49,000 --> 00:13:51,166
J'ai des morceaux que je dois assembler.
227
00:13:51,333 --> 00:13:52,416
Il est innocent.
228
00:13:53,708 --> 00:13:55,875
Réveillez-vous, Dorothy,
vous n'êtes plus au Kansas.
229
00:13:56,041 --> 00:13:58,166
Il y a des innocents
qui sont en prison.
230
00:13:58,333 --> 00:14:00,958
Ça arrive.
Est-il l'un d'eux ? J'en doute.
231
00:14:01,125 --> 00:14:03,916
Mais on ne peut pas rouvrir son dossier.
232
00:14:04,083 --> 00:14:06,333
Si je suis Dorothy, qui êtes-vous ?
233
00:14:07,875 --> 00:14:09,375
Peu importe qui je suis.
234
00:14:09,458 --> 00:14:13,166
On trouvera d'autres façons
de faire parler Renfrew.
235
00:14:13,291 --> 00:14:17,916
On peut améliorer de beaucoup
la vie d'un prisonnier qui coopère.
236
00:14:18,083 --> 00:14:21,083
- Ça ne marchera pas. Il est innocent.
- Bon, écoutez.
237
00:14:22,541 --> 00:14:25,875
Si vous poursuivez en ce sens,
je devrai vous renvoyer du CBI.
238
00:14:26,583 --> 00:14:28,375
On ne peut pas être tenus responsables.
239
00:14:29,458 --> 00:14:31,541
Je ne veux vraiment pas faire ça.
240
00:14:40,708 --> 00:14:42,375
Je sais.
241
00:14:42,958 --> 00:14:43,791
Alors,
242
00:14:45,708 --> 00:14:48,375
je vais vous épargner ça.
Je démissionne.
243
00:14:49,250 --> 00:14:51,875
- Ne fais pas ça.
- Ça va. C'est mieux ainsi.
244
00:14:52,333 --> 00:14:55,083
Toi, tu es la fée du Nord, bien sûr.
245
00:14:58,041 --> 00:14:59,416
Merci.
246
00:15:01,166 --> 00:15:02,291
J'ai beaucoup appris.
247
00:15:12,041 --> 00:15:14,125
QG du CBI
Sacramento, CA
248
00:15:18,833 --> 00:15:22,041
Ne dites rien. Je sais.
Je suis d'accord. On n'y peut rien.
249
00:15:22,125 --> 00:15:24,333
Il a besoin d'aide
et on l'abandonne.
250
00:15:24,458 --> 00:15:26,416
Je veux l'aider autant que vous.
251
00:15:26,500 --> 00:15:30,000
Nos ordres sont de rester à l'écart
de cette affaire.
252
00:15:30,166 --> 00:15:32,333
Je me fiche des ordres.
Ce n'est pas juste.
253
00:15:32,500 --> 00:15:35,291
On a déjà résolu des enquêtes,
on le fera sans lui.
254
00:15:35,416 --> 00:15:37,333
- Pas autant.
- Oubliez les enquêtes.
255
00:15:37,500 --> 00:15:40,875
- Il a besoin de nous.
- Pour faire une chose insensée.
256
00:15:40,958 --> 00:15:43,791
Renfrew est un imposteur.
Il ne connaît pas Red John.
257
00:15:43,916 --> 00:15:47,583
Et si on trouvait un lien
entre Renfrew et Red John ? Ça...
258
00:15:48,041 --> 00:15:49,041
Attends.
259
00:15:49,666 --> 00:15:51,583
C'est quoi, ça ?
Laisse-moi deviner.
260
00:15:51,666 --> 00:15:53,583
Le lien entre Renfrew et Red John ?
261
00:15:54,750 --> 00:15:58,000
Il y a sept ans,
Renfrew était en prison pour drogue.
262
00:15:58,625 --> 00:16:02,083
Il partageait sa cellule
avec un homme appelé Orval Tanner.
263
00:16:02,166 --> 00:16:04,833
A son procès pour meurtre en 1998,
Tanner a dit
264
00:16:04,916 --> 00:16:06,708
qu'il n'avait été que complice.
265
00:16:06,791 --> 00:16:09,291
Que le vrai tueur était un homme
appelé Red John.
266
00:16:09,375 --> 00:16:10,875
Personne ne l'a cru.
267
00:16:11,041 --> 00:16:14,583
1998. C'est le début de la carrière
de Red John ? Où est Tanner ?
268
00:16:14,750 --> 00:16:16,458
Il est mort dans un hôpital de prison.
269
00:16:16,750 --> 00:16:19,000
- Pas de pot.
- C'est un lien.
270
00:16:19,083 --> 00:16:22,000
C'est mince. On a eu raison
de ne pas le croire.
271
00:16:22,083 --> 00:16:23,208
Mais c'est un lien.
272
00:16:28,791 --> 00:16:31,458
Vérifiez le passé de Tanner,
son rapport d'autopsie.
273
00:16:31,625 --> 00:16:34,416
Voyez si son histoire est crédible.
274
00:16:34,916 --> 00:16:36,791
Evidemment, on ne peut pas faire ça.
275
00:16:36,958 --> 00:16:39,375
Mais c'est ce que je vous dirais,
276
00:16:39,541 --> 00:16:43,041
si on ne nous avait pas ordonné
d'abandonner cette affaire.
277
00:16:45,708 --> 00:16:49,708
Passez-moi l'assistant
de l'adjoint préposé aux dossiers.
278
00:16:50,041 --> 00:16:52,541
Pourquoi dit-on "eurêka"
quand on réussit ?
279
00:16:52,625 --> 00:16:55,416
Ça veut dire "bingo" en grec.
280
00:16:56,083 --> 00:16:58,041
Eh bien, eurêka.
281
00:16:58,500 --> 00:17:02,291
J'ai les rapports d'autopsie
qui confirment l'histoire d'Orval Tanner.
282
00:17:02,458 --> 00:17:05,250
Le corps était découpé
à la façon de Red John.
283
00:17:05,375 --> 00:17:08,500
Renfrew dit la vérité à propos
de son lien à Red John.
284
00:17:17,000 --> 00:17:17,916
Van Pelt,
285
00:17:18,000 --> 00:17:19,958
- que faites-vous ?
- Je lui ai...
286
00:17:20,041 --> 00:17:21,250
Je parle à Van Pelt.
287
00:17:25,375 --> 00:17:28,833
Je fais des recherches pour Jane.
Je n'ai pas d'excuses.
288
00:17:31,125 --> 00:17:32,958
Vous aussi, j'imagine.
289
00:17:35,583 --> 00:17:38,291
- Bonjour, patron.
- Je leur ai donné un ordre
290
00:17:38,375 --> 00:17:40,416
et ils ont désobéi à cet ordre.
291
00:17:40,500 --> 00:17:42,375
Etiez-vous au courant ?
292
00:17:43,000 --> 00:17:44,416
Ils agissent pour mon compte.
293
00:17:44,583 --> 00:17:47,125
J'ai dit que vous aviez changé d'avis.
294
00:17:47,208 --> 00:17:50,791
Ils ignoraient qu'ils transgressaient
vos ordres.
295
00:17:50,958 --> 00:17:53,291
Bien essayé, Mère Teresa.
Ils ont déjà avoué.
296
00:17:53,375 --> 00:17:55,125
On n'a jamais dit...
297
00:17:56,916 --> 00:18:00,833
Je réitère ce que j'ai dit.
Ils ignoraient ce qu'ils faisaient.
298
00:18:00,916 --> 00:18:03,791
C'est faux. On a forcé l'agent Lisbon
à nous laisser faire.
299
00:18:03,875 --> 00:18:05,166
Très touchant.
300
00:18:06,083 --> 00:18:09,291
Mon ex-femme adorerait cette scène
dans un film.
301
00:18:10,125 --> 00:18:11,750
Je vous avertis formellement.
302
00:18:11,875 --> 00:18:15,500
A la prochaine transgression,
vous serez immédiatement suspendus.
303
00:18:15,666 --> 00:18:17,083
Monsieur,
304
00:18:17,166 --> 00:18:21,208
autant me suspendre maintenant,
car nous allons continuer.
305
00:18:21,291 --> 00:18:23,083
Jane a besoin de notre aide.
306
00:18:23,166 --> 00:18:26,333
Je ne vais pas abandonner
par peur de quelqu'un haut placé.
307
00:18:26,416 --> 00:18:27,541
Moi non plus.
308
00:18:27,625 --> 00:18:28,791
Et moi non plus.
309
00:18:30,916 --> 00:18:34,041
Très émouvant et éloquent, bravo.
310
00:18:36,625 --> 00:18:39,291
Comme vous voulez.
Vous êtes tous suspendus.
311
00:18:40,250 --> 00:18:43,833
A partir de maintenant
et pour insubordination.
312
00:18:47,875 --> 00:18:48,958
Je suis désolée.
313
00:18:56,708 --> 00:18:58,583
Ah, bonjour, Lisbon.
314
00:18:58,875 --> 00:18:59,958
Encore là ?
315
00:19:01,166 --> 00:19:04,625
C'était une prise de position rhétorique.
316
00:19:04,708 --> 00:19:07,208
- Vous vous désistez ?
- Non, mais je veux vous parler.
317
00:19:07,291 --> 00:19:08,916
Ça, c'est...
318
00:19:09,791 --> 00:19:12,250
- votre suspension.
- Ecoutez.
319
00:19:12,875 --> 00:19:16,708
Je dois aller voir ma sœur à Hawaï
pendant une semaine. Elle est malade.
320
00:19:17,041 --> 00:19:20,000
Pendant ce temps,
ces papiers resteront sur mon bureau.
321
00:19:20,875 --> 00:19:22,875
Une semaine. Est-ce clair ?
322
00:19:24,166 --> 00:19:26,791
- Une semaine. Oui.
- Oui, merci.
323
00:19:27,125 --> 00:19:28,916
Soyez très reconnaissante.
324
00:19:29,500 --> 00:19:32,333
Ne me contactez pas.
Je ne veux rien savoir.
325
00:19:32,500 --> 00:19:35,791
Et je vous prie de ne pas vous enfoncer
plus profondément
326
00:19:35,875 --> 00:19:38,208
- dans ce trou que vous creusez.
- Bien.
327
00:19:38,375 --> 00:19:40,833
Ce trou est la tombe
de votre carrière prometteuse.
328
00:19:42,708 --> 00:19:46,791
Une lampe de poche sous votre visage
compléterait l'effet dramatique.
329
00:19:46,875 --> 00:19:49,208
- Je ne plaisante pas.
- Je sais.
330
00:20:21,291 --> 00:20:22,625
Salut, Lisbon.
331
00:20:24,166 --> 00:20:25,541
Oui, ça va.
332
00:20:25,666 --> 00:20:27,166
Je suis
333
00:20:27,333 --> 00:20:30,291
en train d'enquêter.
334
00:20:33,625 --> 00:20:34,958
Bien sûr.
335
00:20:35,416 --> 00:20:36,791
Oui.
336
00:20:37,333 --> 00:20:39,333
Avec ou sans jambon ?
337
00:20:43,583 --> 00:20:44,916
Au fait, Lisbon ?
338
00:20:47,666 --> 00:20:49,125
Merci.
339
00:20:49,708 --> 00:20:52,833
Renfrew ne pouvait pas réfuter
les preuves.
340
00:20:52,916 --> 00:20:55,916
Sa défense reposait sur le fait
qu'il aimait Undine
341
00:20:56,000 --> 00:20:57,708
et ne lui ferait aucun mal.
342
00:20:57,791 --> 00:20:59,916
La mère d'Undine l'a démenti.
343
00:21:00,000 --> 00:21:02,416
Je suis allé la voir,
mais elle a déménagé.
344
00:21:02,500 --> 00:21:04,458
Sans laisser d'adresse.
345
00:21:04,583 --> 00:21:06,625
- Mariska Kopecki, c'est ça ?
- Oui.
346
00:21:06,708 --> 00:21:08,041
Et son frère ?
347
00:21:08,208 --> 00:21:11,500
Il a un mobile. Il y a une clause morale
pour l'argent familial.
348
00:21:11,583 --> 00:21:15,166
Après son procès, les parts de Jared
sont revenues à Gardner.
349
00:21:15,333 --> 00:21:17,833
Il aurait aussi eu les parts
si Jared était mort.
350
00:21:17,916 --> 00:21:20,041
Pourquoi tuer Undine
au lieu de Jared ?
351
00:21:20,708 --> 00:21:21,916
Exactement.
352
00:21:22,000 --> 00:21:24,708
- Pourquoi tuer Undine ?
- Pour blesser Jared.
353
00:21:24,791 --> 00:21:26,458
Ou alors,
il aimait aussi Undine.
354
00:21:28,166 --> 00:21:32,500
Eurêka. J'ai entré le nom de Mariska
dans le moteur de recherche.
355
00:21:32,708 --> 00:21:35,416
J'ai eu une réponse
d'une assurance maladie
356
00:21:35,500 --> 00:21:38,250
qui montre que Mariska Kopecki
357
00:21:38,375 --> 00:21:40,791
a changé son nom pour Vanna Clooney.
358
00:21:40,875 --> 00:21:42,750
J'ai entré le nouveau nom.
359
00:21:43,208 --> 00:21:46,958
Il y a quatre mois,
V.K. Clooney a acheté un duplex à Marin.
360
00:21:47,541 --> 00:21:50,041
- Bon travail.
- C'est étrange.
361
00:21:50,208 --> 00:21:52,958
La réponse provient d'un civil.
362
00:21:53,333 --> 00:21:55,541
Un certain Dr Joe
dans le New Hampshire.
363
00:21:55,875 --> 00:21:58,416
Comment peut-il se connecter
à notre réseau ?
364
00:21:58,500 --> 00:22:00,666
Comment savait-il
ce que je cherchais ?
365
00:22:00,791 --> 00:22:03,791
Comment a-t-il pu accéder
à cette base de données ?
366
00:22:03,958 --> 00:22:06,416
Par un Dr Joe dans le New Hampshire,
tu veux dire :
367
00:22:06,500 --> 00:22:10,375
D-R-J-O-E-N-H ?
368
00:22:10,541 --> 00:22:11,875
Oui.
369
00:22:13,500 --> 00:22:14,541
Oh, mon Dieu.
370
00:22:17,791 --> 00:22:19,666
Mon Dieu.
371
00:22:19,791 --> 00:22:21,791
Demande : "Qui êtes-vous ?"
372
00:22:24,375 --> 00:22:25,416
Jane est là ?
373
00:22:25,583 --> 00:22:26,458
Oui.
374
00:22:28,333 --> 00:22:30,666
Ici Jane.
375
00:22:34,625 --> 00:22:36,291
"Vous êtes sur la bonne voie."
376
00:22:38,250 --> 00:22:40,750
Pourquoi ?
377
00:22:43,291 --> 00:22:44,416
Repérage de la source
378
00:22:45,625 --> 00:22:47,583
LE REPÉRAGE A ÉCHOUÉ
379
00:22:47,666 --> 00:22:50,333
- Il s'est déconnecté.
- C'était quoi, ça ?
380
00:22:51,708 --> 00:22:54,375
Il s'est introduit
dans notre réseau sécurisé.
381
00:22:54,458 --> 00:22:56,500
Il nous espionne.
382
00:22:56,583 --> 00:22:58,583
Peut-on localiser la source ?
383
00:23:01,541 --> 00:23:04,083
Le code du lien s'est autodétruit.
384
00:23:04,166 --> 00:23:07,416
Il n'y a plus rien
après le serveur secondaire.
385
00:23:07,583 --> 00:23:09,375
Il veut qu'on réussisse.
386
00:23:09,458 --> 00:23:12,791
- Il veut que Renfrew soit libéré.
- Pour le faire taire.
387
00:23:12,958 --> 00:23:15,750
Oui. Ça veut dire que
Renfrew dit la vérité.
388
00:23:15,833 --> 00:23:19,500
- Il sait des choses sur Red John.
- Attends. On n'a rien encore.
389
00:23:19,666 --> 00:23:21,833
Avant tout,
il faut faire libérer Renfrew.
390
00:23:21,916 --> 00:23:23,958
- Oh, rien que ça.
- On y arrivera.
391
00:23:24,125 --> 00:23:27,791
Red John le pourchassera.
Il devra sortir de sa cachette.
392
00:23:29,375 --> 00:23:31,416
Et nous seront là.
393
00:23:42,041 --> 00:23:43,333
Zut.
394
00:23:43,500 --> 00:23:46,208
Comment vas-tu nous faire entrer
sans ton badge ?
395
00:23:46,291 --> 00:23:47,875
A toi de le faire.
396
00:23:47,958 --> 00:23:50,125
- Non, c'est ton tour.
- Ne fais pas l'enfant.
397
00:23:51,208 --> 00:23:53,125
Oh, je croyais que c'était Harry.
398
00:23:53,291 --> 00:23:55,166
- Qui êtes-vous ?
- Vanna Clooney ?
399
00:23:55,833 --> 00:23:58,916
- Oui ?
- Je m'appelle Teresa. Et voici Patrick.
400
00:23:59,125 --> 00:23:59,958
Oui ?
401
00:24:00,583 --> 00:24:03,583
- Peut-on entrer ?
- Que voulez-vous ?
402
00:24:06,708 --> 00:24:08,083
C'est à propos d'Harry.
403
00:24:08,208 --> 00:24:09,625
Qu'y a-t-il ?
404
00:24:09,708 --> 00:24:12,000
Il vaudrait mieux parler en privé.
405
00:24:17,416 --> 00:24:18,791
J'ai menti.
406
00:24:18,958 --> 00:24:21,375
On voudrait parler de votre fille, Undine.
407
00:24:21,750 --> 00:24:23,833
- Sortez.
- Asseyez-vous.
408
00:24:30,000 --> 00:24:32,208
- Qui êtes-vous ?
- Ecoutez-moi.
409
00:24:32,375 --> 00:24:35,083
Vous aurez toujours votre culpabilité
et votre douleur
410
00:24:35,166 --> 00:24:38,375
- si vous ne dites pas la vérité.
- Quelle vérité ?
411
00:24:38,708 --> 00:24:40,916
Vous ne me connaissez pas.
412
00:24:41,041 --> 00:24:42,291
Je vous connais.
413
00:24:42,958 --> 00:24:45,583
Vous étiez une jeune femme
à votre arrivée ici
414
00:24:45,833 --> 00:24:47,666
et vous rêviez de grandes choses.
415
00:24:48,083 --> 00:24:51,333
La vie que vous auriez.
Et que vous a apporté le destin ?
416
00:24:51,416 --> 00:24:54,083
25 ans de labeur.
Une vie de domestique.
417
00:24:54,166 --> 00:24:56,041
Vous avez détesté chaque journée.
418
00:24:56,208 --> 00:24:58,833
Personne ne veut être domestique.
419
00:24:59,000 --> 00:25:02,583
Vous l'avez fait pour Undine.
Pour qu'elle ait une vie meilleure.
420
00:25:04,125 --> 00:25:06,625
- Oui.
- Puis elle est morte.
421
00:25:06,708 --> 00:25:07,875
On vous l'a prise.
422
00:25:08,041 --> 00:25:11,375
En un éclair, votre vie entière,
423
00:25:11,541 --> 00:25:14,625
toutes ces journées de labeur
et d'humiliation pour rien.
424
00:25:14,833 --> 00:25:16,750
Quelle farce, hein ?
425
00:25:17,083 --> 00:25:20,708
Oui. Une farce.
426
00:25:22,916 --> 00:25:25,625
- Que voulez-vous ?
- Je veux savoir qui l'a tuée.
427
00:25:25,791 --> 00:25:27,625
Peu importe. Elle n'est plus.
428
00:25:27,708 --> 00:25:29,833
Vous n'avez pas dit Jared.
429
00:25:30,541 --> 00:25:32,666
Jared l'a tuée. Ça m'est égal.
430
00:25:32,875 --> 00:25:36,291
C'est vrai, vous ne pouvez pas la ramener.
431
00:25:36,458 --> 00:25:39,750
Alors, si on vous paie pour mentir,
où est le mal ?
432
00:25:39,916 --> 00:25:41,458
De quoi parlez-vous ?
433
00:25:41,625 --> 00:25:44,208
- Personne ne m'a payée.
- Ne me mentez pas.
434
00:25:44,375 --> 00:25:45,708
Dites-moi la vérité.
435
00:25:45,791 --> 00:25:49,000
Vous avez pris l'argent pour avoir la vie
dont vous rêviez.
436
00:25:49,083 --> 00:25:50,291
- Pas vrai ?
- Non.
437
00:25:50,375 --> 00:25:53,291
C'est ce que vous avez toujours voulu.
Ça ne représente rien.
438
00:25:53,375 --> 00:25:56,625
- Jane.
- Regardez-moi, Mariska.
439
00:25:56,708 --> 00:25:57,833
Je me trompe ?
440
00:25:57,916 --> 00:26:00,541
Vous croyez tout savoir,
mais vous ne savez rien.
441
00:26:00,625 --> 00:26:03,291
Je sais que Jared et Undine
étaient amants, non ?
442
00:26:03,458 --> 00:26:05,916
Et qu'on vous a payée
pour affirmer le contraire.
443
00:26:07,458 --> 00:26:08,833
Dites-le.
444
00:26:11,333 --> 00:26:12,208
Oui.
445
00:26:13,458 --> 00:26:14,541
Ils étaient amants.
446
00:26:14,708 --> 00:26:16,666
Qui vous a payée ?
447
00:26:17,083 --> 00:26:18,333
Je l'ignore.
448
00:26:20,208 --> 00:26:22,000
Comment dit-on...
449
00:26:22,166 --> 00:26:25,958
Un détective privé est venu me voir
et m'a offert beaucoup d'argent.
450
00:26:26,041 --> 00:26:28,708
Une grosse somme, mais j'ai refusé.
451
00:26:32,333 --> 00:26:34,000
Il m'en a offert plus.
452
00:26:39,500 --> 00:26:42,000
- Et j'ai accepté.
- Comment s'appelait-il ?
453
00:26:42,166 --> 00:26:43,250
Samsa.
454
00:26:44,000 --> 00:26:45,666
Austin Samsa.
455
00:26:46,041 --> 00:26:48,708
D'accord, Cho. Merci.
456
00:26:48,875 --> 00:26:51,041
- Austin Samsa est mort.
- Quoi ?
457
00:26:51,125 --> 00:26:52,958
- Ecrasé par un bus.
- Zut.
458
00:26:53,041 --> 00:26:55,041
On peut obtenir son dossier
par ordre pénal.
459
00:26:55,208 --> 00:26:56,791
Tu es suspendue.
460
00:26:56,958 --> 00:27:00,083
Si on n'a rien d'ici le retour de Minelli,
on est cuits.
461
00:27:03,041 --> 00:27:04,750
- Passons au plan B.
- C'est quoi ?
462
00:27:04,916 --> 00:27:06,166
Ça ne va pas te plaire.
463
00:27:11,250 --> 00:27:13,583
On doit parler à votre mari, madame.
464
00:27:14,208 --> 00:27:17,375
- Qui est responsable ?
- Agent Lisbon. Voici l'agent Rigsby.
465
00:27:17,875 --> 00:27:19,333
Vous avez rencontré mon collègue,
466
00:27:19,416 --> 00:27:21,083
- Patrick Jane.
- Bonjour.
467
00:27:21,250 --> 00:27:23,833
Vous vous demandez pourquoi
je vous ai réunis.
468
00:27:24,250 --> 00:27:26,791
- Breck, appelle la police.
- Attendez.
469
00:27:27,416 --> 00:27:28,708
Veuillez épargner
470
00:27:28,875 --> 00:27:32,583
à votre famille un déluge
de scandales sordides et écoutez-moi.
471
00:27:32,666 --> 00:27:36,416
- De quoi parlez-vous ?
- Quelqu'un, j'ignore qui,
472
00:27:36,583 --> 00:27:39,750
a payé Mariska Kopecki pour mentir
à propos de Jared et Undine.
473
00:27:40,250 --> 00:27:42,458
Ils étaient bien amants.
474
00:27:42,541 --> 00:27:45,625
Et alors ?
Ils étaient dans une chambre verrouillée.
475
00:27:45,916 --> 00:27:49,333
Personne n'aurait pu entrer dans la
chambre
476
00:27:49,416 --> 00:27:51,416
- pour commettre le meurtre.
- Si.
477
00:27:51,500 --> 00:27:54,541
Voilà le problème.
La clé était dans la serrure.
478
00:27:54,708 --> 00:27:56,416
Regardez bien.
479
00:28:01,666 --> 00:28:05,958
Rigsby, entre dans la chambre
et verrouille la porte, s'il te plaît.
480
00:28:09,875 --> 00:28:13,833
Imaginez que Jared et Undine
dorment à l'intérieur.
481
00:28:30,083 --> 00:28:32,333
C'est astucieux.
Mais comment ressortir ?
482
00:29:09,041 --> 00:29:11,000
Puis-je emprunter votre briquet ?
483
00:29:16,666 --> 00:29:18,458
C'est ainsi qu'on a piégé Jared.
484
00:29:18,875 --> 00:29:21,333
- Cool, hein ?
- Ça ne prouve pas l'innocence de Jared.
485
00:29:21,416 --> 00:29:23,791
Ni que quelqu'un d'autre est coupable.
486
00:29:23,875 --> 00:29:27,083
- C'est un tour pour amuser la galerie.
- Et qui va amuser un jury.
487
00:29:27,208 --> 00:29:29,833
Avec le témoignage de Mariska,
488
00:29:30,000 --> 00:29:33,333
on a de bonnes chances
de remporter le procès.
489
00:29:33,708 --> 00:29:36,416
La vérité sera dévoilée.
490
00:29:36,583 --> 00:29:37,666
A moins que...
491
00:29:37,833 --> 00:29:39,083
A moins que quoi ?
492
00:29:40,583 --> 00:29:43,666
A moins de s'entendre
sur une compensation financière
493
00:29:43,750 --> 00:29:46,125
qui nous inciterait à garder le silence.
494
00:29:46,208 --> 00:29:48,125
De l'argent ? C'est du chantage ?
495
00:29:48,250 --> 00:29:49,416
Un renvoi d'ascenseur.
496
00:29:49,583 --> 00:29:52,083
- Vous êtes agents fédéraux.
- On l'était.
497
00:29:52,166 --> 00:29:55,333
Grâce à votre fils,
Jane a été renvoyé et nous aussi.
498
00:29:55,416 --> 00:29:57,208
On doit penser à notre avenir.
499
00:29:57,291 --> 00:29:58,833
Nous serons raisonnables.
500
00:29:58,958 --> 00:30:00,666
C'est honteux.
501
00:30:01,916 --> 00:30:03,750
- Dehors.
- Oh, on s'en va.
502
00:30:03,916 --> 00:30:07,333
On vous donne jusqu'à 16 h
pour nous rappeler avec une offre.
503
00:30:07,416 --> 00:30:10,541
Après ça, on fera quelques appels.
504
00:30:11,333 --> 00:30:14,416
Et moi, je vais appeler le FBI.
505
00:30:18,750 --> 00:30:21,416
C'est moi ou ça ne s'est pas passé
comme prévu ?
506
00:30:22,083 --> 00:30:25,083
J'ai vu mieux, mais je crois
qu'il a mordu à l'hameçon.
507
00:30:25,166 --> 00:30:27,458
- On ne sait jamais.
- On est cuits.
508
00:30:31,583 --> 00:30:32,958
Patience.
509
00:30:35,958 --> 00:30:37,291
Patience.
510
00:30:39,375 --> 00:30:40,791
Patience.
511
00:30:42,250 --> 00:30:44,958
Si tu dis "patience" encore une fois...
512
00:31:06,250 --> 00:31:07,375
J'arrive.
513
00:31:08,375 --> 00:31:09,291
Qui était-ce ?
514
00:31:17,333 --> 00:31:20,375
J'avoue que je m'attendais
à ce que Gardner appelle.
515
00:31:20,541 --> 00:31:21,708
Gardner ?
516
00:31:22,208 --> 00:31:23,750
Il n'a aucun cran.
517
00:31:24,666 --> 00:31:27,583
Notre famille ne sera pas traînée
dans la boue.
518
00:31:27,916 --> 00:31:29,541
Combien voulez-vous ?
519
00:31:31,375 --> 00:31:33,208
Combien avez-vous donné
à Mariska ?
520
00:31:33,958 --> 00:31:35,416
Qui vous dit que je l'ai payée ?
521
00:31:35,708 --> 00:31:37,000
Arrêtez d'être évasive.
522
00:31:37,083 --> 00:31:41,541
Seule une personne coupable répondrait
ainsi à une tentative d'extorsion.
523
00:31:41,625 --> 00:31:42,875
Vous êtes coupable.
524
00:31:43,708 --> 00:31:45,333
Mais j'ignore pourquoi.
525
00:31:46,333 --> 00:31:48,458
Arrêtez avec vos soupçons.
526
00:31:48,541 --> 00:31:50,166
Je vous demande votre prix.
527
00:31:50,791 --> 00:31:52,583
Votre mari était un bel homme.
528
00:31:53,166 --> 00:31:55,416
Oui. Quel est le rapport ?
529
00:31:55,500 --> 00:31:56,791
Autoritaire, par contre.
530
00:31:56,958 --> 00:31:58,541
Tout était selon sa volonté.
531
00:31:58,666 --> 00:32:00,666
Il est mort combien de temps
après le meurtre ?
532
00:32:00,750 --> 00:32:02,333
Une semaine. D'un anévrisme.
533
00:32:05,500 --> 00:32:07,875
Et Mariska, quand vous a-t-elle quittée ?
534
00:32:08,916 --> 00:32:10,166
Au même moment.
535
00:32:10,250 --> 00:32:11,541
Mais après sa mort.
536
00:32:12,833 --> 00:32:13,958
Oui.
537
00:32:17,500 --> 00:32:18,416
Vous permettez ?
538
00:32:18,750 --> 00:32:19,875
Merci.
539
00:32:22,666 --> 00:32:25,291
Vous l'avez renvoyée
aussitôt après sa mort,
540
00:32:25,375 --> 00:32:29,583
parce qu'Undine était
la fille de votre mari.
541
00:32:30,041 --> 00:32:31,375
N'est-ce pas ?
542
00:32:38,083 --> 00:32:39,625
Oui.
543
00:32:41,333 --> 00:32:42,625
Vous ne lui en avez jamais parlé ?
544
00:32:42,708 --> 00:32:44,541
- Ni à Mariska ?
- Non.
545
00:32:46,291 --> 00:32:49,625
J'aimais ma vie comme elle était.
546
00:32:49,791 --> 00:32:52,666
Je ne voulais pas de drame
ni de mensonge.
547
00:32:53,375 --> 00:32:55,083
Ils ignoraient mes soupçons.
548
00:32:55,166 --> 00:32:58,000
Dix-huit ans de colère dissimulée.
549
00:32:58,458 --> 00:33:00,291
Comment avez-vous fait ?
550
00:33:01,166 --> 00:33:03,541
Personne n'a une vie parfaite.
551
00:33:03,750 --> 00:33:06,416
Quand vous avez appris la liaison
d'Undine et Jared,
552
00:33:06,583 --> 00:33:08,250
vous avez dû être enragée.
553
00:33:08,416 --> 00:33:11,666
- C'est pratiquement de l'inceste.
- Ça l'est.
554
00:33:12,000 --> 00:33:13,500
C'est de l'inceste.
555
00:33:15,833 --> 00:33:17,416
Quand je l'ai appris,
556
00:33:17,583 --> 00:33:22,125
j'ai dit à Jared qu'il devait rompre.
Il a refusé.
557
00:33:23,000 --> 00:33:25,208
Il se disait amoureux d'elle.
558
00:33:25,375 --> 00:33:26,791
Il a refusé de rompre.
559
00:33:26,875 --> 00:33:28,750
Avez-vous dit la raison
de votre opposition ?
560
00:33:28,916 --> 00:33:31,041
Certainement pas.
561
00:33:31,875 --> 00:33:33,333
Je ne pouvais pas lui dire.
562
00:33:35,416 --> 00:33:36,541
C'était trop sordide.
563
00:33:37,166 --> 00:33:38,291
Trop humiliant.
564
00:33:38,458 --> 00:33:39,916
Alors vous avez tué Undine,
565
00:33:40,000 --> 00:33:43,875
acheté sa mère et envoyé votre fils en
prison pour la vie.
566
00:33:44,291 --> 00:33:45,708
Non.
567
00:33:45,958 --> 00:33:47,250
Je n'aurais pas fait ça.
568
00:33:57,125 --> 00:33:58,250
Le sang d'Undine...
569
00:34:33,458 --> 00:34:35,875
C'est la preuve de ma culpabilité.
570
00:34:37,333 --> 00:34:42,833
Je l'ai pris pour avouer et faire libérer
Jared quand je le voudrais.
571
00:34:43,333 --> 00:34:46,125
- Dès qu'il aurait appris sa leçon.
- Quelle leçon ?
572
00:34:47,916 --> 00:34:49,375
La modération.
573
00:34:50,416 --> 00:34:51,458
Et...
574
00:34:53,541 --> 00:34:56,875
- qu'il faut écouter sa mère.
- Cela va sans dire.
575
00:34:58,958 --> 00:35:00,833
Deux semaines plus tard
576
00:35:04,500 --> 00:35:06,458
- Ça va ?
- Oui.
577
00:35:10,250 --> 00:35:11,791
On est prêts pour Renfrew.
578
00:35:11,958 --> 00:35:14,083
- Le refuge est prêt ?
- Oui.
579
00:35:14,625 --> 00:35:15,458
Bien.
580
00:35:16,583 --> 00:35:18,166
Je vous y rejoins
tout à l'heure.
581
00:35:18,333 --> 00:35:20,291
Jane. Sois prudent.
582
00:35:20,375 --> 00:35:23,250
Tout se passe selon les désirs
de Red John.
583
00:35:23,333 --> 00:35:25,291
Tout se passe comme il se doit.
584
00:35:25,375 --> 00:35:27,541
Il doit tenter d'éliminer Renfrew.
585
00:35:27,625 --> 00:35:30,041
Il doit se montrer. On y est presque.
586
00:35:30,208 --> 00:35:32,708
- Je le sens.
- Tu le sens ?
587
00:35:32,791 --> 00:35:35,041
- Comme un médium ?
- Non.
588
00:35:35,458 --> 00:35:37,333
J'ai confiance qu'il va mordre.
589
00:35:37,500 --> 00:35:40,666
Tu crois le duper.
Et il croit te duper.
590
00:35:40,916 --> 00:35:42,125
L'un de vous a tort.
591
00:35:46,708 --> 00:35:47,750
Merci.
592
00:35:51,291 --> 00:35:52,166
Merci.
593
00:35:56,125 --> 00:35:59,583
J'ai respecté le marché.
A vous d'en faire autant. Que savez-vous ?
594
00:36:00,208 --> 00:36:02,041
Je vais tout vous révéler.
595
00:36:02,791 --> 00:36:03,875
Mais ici ?
596
00:36:04,083 --> 00:36:07,083
Laissez-moi respirer l'air frais et
ensuite,
597
00:36:07,166 --> 00:36:09,416
on ira parler autant que vous voudrez.
598
00:36:09,500 --> 00:36:12,791
J'ai beaucoup à vous dire
et je vous dois beaucoup.
599
00:36:12,958 --> 00:36:14,500
Je vous dois ma vie.
600
00:36:15,166 --> 00:36:16,708
Mais avant ça,
601
00:36:16,875 --> 00:36:18,958
je meurs d'envie
d'un burger frites.
602
00:36:19,416 --> 00:36:21,041
Au drive-in.
603
00:36:21,583 --> 00:36:22,708
Enfilez ça.
604
00:36:22,875 --> 00:36:25,250
Et la politesse ?
Je suis un homme libre.
605
00:36:26,375 --> 00:36:27,833
Enfilez ça, s'il vous plaît.
606
00:36:28,625 --> 00:36:29,791
Pas de problème.
607
00:36:38,333 --> 00:36:40,875
- La viande, c'est meurtrier !
- Arrêtez le massacre !
608
00:36:40,958 --> 00:36:42,375
LA VIANDE, C'EST MEURTIER
609
00:36:51,958 --> 00:36:53,666
C'est quoi, ça ?
610
00:36:56,416 --> 00:36:58,333
Oh, bon Dieu. Allez.
611
00:37:01,750 --> 00:37:02,791
Du calme.
612
00:37:19,416 --> 00:37:20,666
Bon sang !
613
00:38:10,916 --> 00:38:14,000
Ça fait cinq heures qu'il a disparu
et aucune nouvelle.
614
00:38:14,166 --> 00:38:18,041
Le quartier était cerné.
Il a dû avoir des amis qui l'ont aidé.
615
00:38:18,208 --> 00:38:19,958
C'était planifié à l'avance.
616
00:38:21,708 --> 00:38:23,750
Arrête ça. Ce n'est pas ta faute.
617
00:38:23,916 --> 00:38:25,541
C'est la faute à qui, alors ?
618
00:38:25,708 --> 00:38:27,708
La mienne. Je dois l'accepter.
619
00:38:27,875 --> 00:38:30,333
En fait, c'est ma faute.
620
00:38:30,500 --> 00:38:31,833
O.K. ? C'est ma faute.
621
00:38:31,916 --> 00:38:34,083
Ce qui est fait est fait.
Pensons au présent.
622
00:38:34,166 --> 00:38:37,125
On doit retrouver Renfrew
avant Red John.
623
00:38:37,291 --> 00:38:40,541
Où est-il ? Qui sont ses amis ?
Quelles sont ses options ?
624
00:38:53,666 --> 00:38:54,500
M. Jane.
625
00:38:54,583 --> 00:38:57,500
Je voulais m'excuser
pour vous avoir laissé tomber.
626
00:38:58,083 --> 00:39:01,083
- Bonjour, Jared.
- C'était ignoble, je sais.
627
00:39:01,250 --> 00:39:05,708
Mais c'est dangereux
d'aller à l'encontre de Red John.
628
00:39:05,791 --> 00:39:08,875
Vous l'avez fait.
Vous avez besoin de notre protection.
629
00:39:09,666 --> 00:39:11,583
Je ne vous ai rien dit.
630
00:39:11,666 --> 00:39:14,083
- Mais il l'ignore.
- Oh, il le saura.
631
00:39:14,166 --> 00:39:15,666
Il le saura.
632
00:39:15,833 --> 00:39:18,958
J'ai des amis qui lui parleront pour moi.
633
00:39:19,041 --> 00:39:21,416
Quels amis ? Qui ?
634
00:39:21,916 --> 00:39:23,750
Vous aimeriez bien le savoir, hein ?
635
00:39:23,833 --> 00:39:26,291
Vous ne pouvez pas leur faire confiance.
636
00:39:26,375 --> 00:39:27,708
Ce ne sont pas vos amis.
637
00:39:31,916 --> 00:39:33,041
Jared.
638
00:39:36,500 --> 00:39:39,625
Imbécile. Red John sait déjà où il est.
639
00:39:39,708 --> 00:39:42,500
- Tu l'as ?
- Oui. Je vais le trouver.
640
00:39:43,541 --> 00:39:47,416
Il est à Tijuana, au Mexique.
Dans un motel avec une prostituée.
641
00:39:48,375 --> 00:39:50,375
- Pourquoi ?
- Il n'appellerait pas
642
00:39:50,458 --> 00:39:52,500
sans être hors de portée.
643
00:39:52,583 --> 00:39:54,833
J'ai entendu de la musique latine,
des sirènes.
644
00:39:54,916 --> 00:39:56,791
Tout un quartier à l'arrière-plan.
645
00:39:56,958 --> 00:39:59,500
Ce qui suggère des murs minces
dans une ville.
646
00:39:59,666 --> 00:40:02,083
- D'où le motel à Tijuana.
- Et la prostituée ?
647
00:40:02,250 --> 00:40:05,750
Il a besoin d'un portable
et il est en prison depuis un an.
648
00:40:05,916 --> 00:40:08,125
Le portable appartient
à Juana Porfiria Braga.
649
00:40:08,291 --> 00:40:10,625
Calle Rojas 65, Tijuana, Mexique.
650
00:40:10,791 --> 00:40:13,458
Cinq arrestations pour prostitution.
651
00:40:13,541 --> 00:40:15,208
Je vais trouver d'où vient l'appel.
652
00:40:15,291 --> 00:40:18,208
Je vais appeler la police fédérale
à Tijuana.
653
00:40:18,458 --> 00:40:20,291
- Venez avec moi.
- Oui.
654
00:40:25,333 --> 00:40:27,291
- Vas-y, dis-le.
- Dire quoi ?
655
00:40:27,625 --> 00:40:31,041
Tu m'avais averti.
Tu as le droit de le dire.
656
00:40:31,208 --> 00:40:32,958
Ça va. Pas maintenant.
657
00:40:33,041 --> 00:40:34,583
Ce n'est pas encore fini.
658
00:40:34,666 --> 00:40:37,583
On va trouver Renfrew.
Et il va nous dire ce qu'il sait.
659
00:40:38,166 --> 00:40:41,750
J'ai trouvé.
Le motel Corona Del Norte.
660
00:41:40,416 --> 00:41:42,375
Il EST Mar
661
00:41:58,083 --> 00:41:59,541
Tu peux le dire, maintenant.
662
00:42:00,166 --> 00:42:02,833
Je n'ai pas envie de le dire.
663
00:42:03,208 --> 00:42:05,000
Une autre fois.
664
00:42:05,166 --> 00:42:06,250
D'accord.
665
00:42:08,416 --> 00:42:10,083
Qu'est-ce que ça veut dire ?
666
00:42:12,875 --> 00:42:16,000
Que Red John est beaucoup plus puissant
que je ne le croyais.
667
00:42:16,791 --> 00:42:19,125
Il m'a devancé depuis le début.
668
00:42:21,541 --> 00:42:23,375
Je parlais de l'inscription
sur le mur.
669
00:42:27,916 --> 00:42:29,208
Je n'en ai aucune idée.
670
00:42:29,666 --> 00:42:31,500
C'est un bon indice, non ?
671
00:42:32,625 --> 00:42:35,333
Jared voulait nous dire
quelque chose d'important.
672
00:42:35,958 --> 00:42:36,875
Peut-être.
673
00:42:39,125 --> 00:42:40,458
La prochaine fois,
674
00:42:40,791 --> 00:42:42,041
on l'aura.
675
00:42:44,458 --> 00:42:45,583
La prochaine fois.