1
00:00:15,390 --> 00:00:18,143
(birds chirping)
2
00:00:19,186 --> 00:00:20,646
(man)
GO! GO!
3
00:00:23,231 --> 00:00:26,652
police radio chatter)
(indistinct
4
00:00:37,663 --> 00:00:39,247
(glass shatters)
5
00:00:57,140 --> 00:00:59,018
(rattling)
6
00:00:59,018 --> 00:01:00,978
(man hyperventilating)
7
00:01:05,607 --> 00:01:08,652
(door crashes)
8
00:01:08,652 --> 00:01:13,073
GET DOWN ON THE FLOOR NOW!
(man) DOWN ON THE FLOOR!
9
00:01:33,010 --> 00:01:35,094
THANK YOU FOR COMING.
10
00:01:35,094 --> 00:01:37,431
YOU SAID YOU HAD INFORMATION
ABOUT RED JOHN.
11
00:01:37,431 --> 00:01:39,182
YES, I DO.
12
00:01:39,182 --> 00:01:43,062
HE KILLED YOUR WIFE
AND DAUGHTER, HUH?
13
00:01:43,062 --> 00:01:45,731
I'VE HEARD A LOT ABOUT YOU.
14
00:01:45,731 --> 00:01:49,234
WHEN PEOPLE ARE LYING.
THEY SAY YOU CAN TELL
15
00:01:49,234 --> 00:01:51,737
DO YOU HAVE INFORMATION
ABOUT RED JOHN?
16
00:01:51,737 --> 00:01:54,073
I HAVE DYNAMITE INFORMATION
ABOUT RED JOHN.
17
00:01:54,073 --> 00:01:56,575
ENOUGH TO CATCH HIM.
18
00:01:56,575 --> 00:01:58,118
HOW DO YOU COME
BY THIS INFORMATION?
19
00:01:58,118 --> 00:02:00,788
RED JOHN IS A FRIEND
OF A FRIEND OF MINE.
20
00:02:00,788 --> 00:02:03,415
IS THAT FRIEND OF YOURS
IN PRISON, TOO?
21
00:02:03,415 --> 00:02:06,919
(chuckles) I HAVE FRIENDS
FROM ALL WALKS OF LIFE.
22
00:02:06,919 --> 00:02:08,045
TELL ME.
23
00:02:11,090 --> 00:02:14,051
I AM CURRENTLY DOING
25 YEARS TO LIFE
24
00:02:14,051 --> 00:02:16,053
FOR A CRIME I DIDN'T COMMIT.
25
00:02:16,053 --> 00:02:18,055
MY LAST APPEAL JUST FAILED.
26
00:02:18,055 --> 00:02:21,976
AND I WILL GIVE YOU RED JOHN.
YOU GET ME OUT OF HERE,
27
00:02:21,976 --> 00:02:23,435
YOU RAPED AND MURDERED
28
00:02:23,435 --> 00:02:25,604
YOUR FAMILY HOUSEKEEPER'S
DAUGHTER.
29
00:02:25,604 --> 00:02:27,606
IF YOU DO KNOW A LOT
ABOUT ME,
30
00:02:27,606 --> 00:02:30,609
YOU KNOW THAT I'M NOT
A REAL MAGICIAN.
I DIDN'T DO IT.
31
00:02:30,609 --> 00:02:32,694
I READ THE CASE FILE--
32
00:02:32,694 --> 00:02:34,071
THE PHYSICAL EVIDENCE,
33
00:02:34,071 --> 00:02:36,073
OF ALL THE WITNESSES,
THE TESTIMONIES
34
00:02:36,073 --> 00:02:39,451
INCLUDING YOUR OWN FAMILY,
I DIDN'T KILL HER.
SAYS YOU DID.
35
00:02:39,451 --> 00:02:41,870
WHAT HAPPENED?
I DON'T KNOW.
36
00:02:41,870 --> 00:02:45,082
WE WERE PARTYING.
37
00:02:45,082 --> 00:02:47,084
I DID SOME BLOW,
SOME METH.
38
00:02:47,084 --> 00:02:49,878
I FELL ASLEEP.
WE HAD SEX.
39
00:02:49,878 --> 00:02:53,799
THEN IT'S MORNING.
UNDINE'S DEAD.
40
00:02:53,799 --> 00:02:55,174
THE COPS ARE BUSTING IN...
41
00:02:55,174 --> 00:02:57,344
THE DOOR WAS LOCKED
FROM THE INSIDE.
42
00:02:57,344 --> 00:03:00,430
THERE WERE BARS
ON THE WINDOWS.
YES.
43
00:03:00,430 --> 00:03:03,017
HOW IS IT PHYSICALLY POSSIBLE
44
00:03:03,017 --> 00:03:06,812
I DON'T KNOW, BUT I DIDN'T.
THAT ANYONE ELSE COULD'VE
COMMITTED THE MURDER?
45
00:03:06,812 --> 00:03:08,438
ERGO, SOMEONE ELSE DID.
46
00:03:08,438 --> 00:03:11,108
SOMEONE YOU CAN FIND.
47
00:03:11,108 --> 00:03:13,027
YOU SEE ME.
48
00:03:13,027 --> 00:03:15,029
AM I LYING?
49
00:03:15,029 --> 00:03:17,447
YOU SEEM TO BE TELLING
THE TRUTH,
50
00:03:17,447 --> 00:03:20,450
BUT YOU'RE A VERY CLEVER,
UNPRINCIPLED NARCISSIST
51
00:03:20,450 --> 00:03:22,828
IN A DESPERATE CORNER.
52
00:03:22,828 --> 00:03:25,455
EVEN IF YOU ARE INNOCENT,
IT DOESN'T MEAN
53
00:03:25,455 --> 00:03:28,249
YOU HAVE INFORMATION
ON RED JOHN.
54
00:03:28,249 --> 00:03:30,502
YEAH, IT'S A TOUGH CALL.
55
00:03:35,841 --> 00:03:37,676
I'M GONNA HAVE TO SAY NO.
56
00:03:40,095 --> 00:03:43,557
RED JOHN PAINTED HER TOENAILS.
YOUR WIFE--
57
00:03:43,557 --> 00:03:47,394
WITH HER OWN BLOOD...
YES. PAINTED THEM
58
00:03:47,394 --> 00:03:49,563
MAKE THAT PUBLIC, DID THEY?
THE POLICE DIDN'T
59
00:03:49,563 --> 00:03:52,691
SHE'S THE ONLY INSTANCE
HE DID THAT, HUH?
60
00:03:52,691 --> 00:03:56,904
A TOUCH OF ELEGANCE
FOR YOU ALONE.
61
00:03:58,530 --> 00:04:01,616
HOW DO YOU KNOW THAT?
62
00:04:01,616 --> 00:04:02,993
I TOLD YOU,
63
00:04:02,993 --> 00:04:06,246
RED JOHN IS A FRIEND
OF A FRIEND OF MINE.
64
00:04:06,246 --> 00:04:08,916
WHAT IS THIS FRIEND'S NAME?
65
00:04:08,916 --> 00:04:11,919
HIS NAME IS "GET ME OUT OF HERE
AND I'LL TELL YOU."
66
00:04:11,919 --> 00:04:13,837
THAT AND MUCH MORE.
67
00:04:13,837 --> 00:04:16,965
I'LL SING LIKE A BIRD.
68
00:04:19,676 --> 00:04:20,969
OKAY.
69
00:04:25,766 --> 00:04:27,768
♪♪
70
00:04:32,064 --> 00:04:36,443
NO. I SAID NO.
AND I MEAN NO.
71
00:04:36,443 --> 00:04:38,112
IT'S NOT THAT I DON'T WANT
TO HELP YOU.
72
00:04:38,112 --> 00:04:40,114
I WANT TO HELP YOU.
73
00:04:40,114 --> 00:04:41,823
PHYSICALLY POSSIBLE.
IT'S JUST--IT'S NOT
74
00:04:41,823 --> 00:04:43,742
WAS TRIED AND CONVICTED.
JARED RENFREW
75
00:04:43,742 --> 00:04:46,620
IT'S A CLOSED CASE.
I HAVE NO AUTHORITY
76
00:04:46,620 --> 00:04:49,289
TO REOPEN IT WITHOUT CAUSE.
THERE IS CAUSE.
77
00:04:49,289 --> 00:04:52,042
NOT FOR THE STATE OF CALIFORNIA.
FOR YOU, THERE'S CAUSE.
78
00:04:52,042 --> 00:04:54,878
AH, BUT WE COULD TOUCH IT
WE CAN'T TOUCH IT.
IF--
79
00:04:54,878 --> 00:04:57,338
NOTHING TO BE DONE.
CLOSED CASE.
80
00:04:57,338 --> 00:04:59,716
THE JUSTICE DEPARTMENT
DOESN'T GO ABOUT...
81
00:04:59,716 --> 00:05:02,094
UNDOING ITS OWN WORK.
82
00:05:06,514 --> 00:05:08,683
I UNDERSTAND.
83
00:05:08,683 --> 00:05:10,351
NO PROBLEM.
84
00:05:10,351 --> 00:05:12,729
IF WE CAN'T TOUCH IT,
WE CAN'T TOUCH IT.
85
00:05:12,729 --> 00:05:14,397
I'M SORRY.
86
00:05:14,397 --> 00:05:16,233
NO.
87
00:05:16,233 --> 00:05:18,735
THE LAW'S THE LAW.
88
00:05:18,735 --> 00:05:23,698
DOESN'T OUTWEIGH THE RULES.
MY DESIRE FOR REVENGE
89
00:05:23,698 --> 00:05:26,576
I HAVE TO ACCEPT THAT.
90
00:05:26,576 --> 00:05:29,329
I'M GLAD YOU UNDERSTAND.
91
00:05:29,329 --> 00:05:31,206
THANKS FOR YOUR TIME.
92
00:05:34,251 --> 00:05:37,504
HE'S LYING THROUGH HIS TEETH,
ISN'T HE?
93
00:05:37,504 --> 00:05:41,675
YES.
94
00:05:41,675 --> 00:05:42,968
JANE.
95
00:05:42,968 --> 00:05:45,179
THAN TO TRY AND STOP YOU
I KNOW BETTER
96
00:05:45,179 --> 00:05:48,182
FROM DOING WHAT YOU THINK
NO, I-I'M FINE ABOUT IT.
YOU HAVE TO DO.
97
00:05:48,182 --> 00:05:50,184
I CAN SEE MINELLI'S POINT.
98
00:05:50,184 --> 00:05:52,936
I CAN'T BE CHASING EVERY NUTBAG
WITH A GOOD STORY, CAN I?
99
00:05:52,936 --> 00:05:54,938
SURE, YOU'RE FINE WITH IT.
YEAH.
100
00:05:54,938 --> 00:05:57,941
OF LISTENING TO ME FOR A MINUTE,
JUST DO ME THE FAVOR
101
00:05:57,941 --> 00:06:00,027
SO I CAN SAY "I TOLD YOU SO"
LATER.
SURE.
102
00:06:00,027 --> 00:06:03,071
JARED RENFREW WAS FOUND HUGGING
THE CORPSE OF UNDINE KOPECKI
103
00:06:03,071 --> 00:06:05,364
LOCKED FROM THE INSIDE,
IN A ROOM
104
00:06:05,364 --> 00:06:07,492
HOLDING A BLOODY BUTCHER KNIFE
IN HIS HAND.
105
00:06:07,492 --> 00:06:09,244
HIS SEMEN WAS INSIDE OF HER.
106
00:06:09,244 --> 00:06:11,579
HE HAD BEEN STALKING HER
FOR WEEKS.
107
00:06:11,579 --> 00:06:14,208
HE'S GOT A HISTORY OF VIOLENCE
GOING BACK 15 YEARS.
WHAT'S YOUR POINT?
108
00:06:14,208 --> 00:06:17,836
YOU'RE BEING CONNED.
HE'S GUILTY.
109
00:06:17,836 --> 00:06:19,629
BUT I DON'T THINK SO.
POSSIBLE,
110
00:06:19,629 --> 00:06:21,923
ONE WAY OR THE OTHER.
I GOTTA FIND OUT
111
00:06:21,923 --> 00:06:23,758
EVEN IF HE'S TELLING THE TRUTH
ABOUT THE MURDER,
112
00:06:23,758 --> 00:06:26,761
HE COULD STILL BE LYING
ABOUT RED JOHN.
ALSO POSSIBLE.
113
00:06:26,761 --> 00:06:29,681
BUT I GOTTA TAKE THE CHANCE.
WHAT ELSE CAN I DO?
114
00:06:29,681 --> 00:06:32,309
TO KEEP A WATCH ON YOU.
WHAT ARE YOU GONNA DO?
MINELLI WANTS ME
115
00:06:32,309 --> 00:06:34,144
FOLLOW YOU AROUND.
I'M NOT GONNA
116
00:06:34,144 --> 00:06:35,562
LET'S COMPROMISE.
117
00:06:35,562 --> 00:06:37,564
WHEN YOU GET INTO TROUBLE,
CALL ME FIRST
118
00:06:37,564 --> 00:06:39,816
AND MINIMIZE THE DAMAGE.
SO I CAN TRY
DEAL.
119
00:06:39,816 --> 00:06:42,027
YOUR CBI CARD.
AND DON'T USE
120
00:06:42,027 --> 00:06:43,820
IF THE BUREAU FINDS OUT
YOU USED IT
121
00:06:43,820 --> 00:06:46,447
WITHOUT AUTHORIZATION,
YOU'RE DONE.
I HEAR YOU.
122
00:06:55,123 --> 00:06:57,458
(buzzes)
123
00:06:59,211 --> 00:07:00,337
(woman) Hello?
124
00:07:00,337 --> 00:07:02,339
HI. MY NAME'S PATRICK JANE.
125
00:07:02,339 --> 00:07:04,341
I'D LIKE TO SPEAK
TO GARDNER RENFREW
126
00:07:04,341 --> 00:07:06,301
ABOUT HIS BROTHER JARED.
127
00:07:06,301 --> 00:07:08,262
One moment, please.
128
00:07:11,348 --> 00:07:14,309
Mr. Renfrew says,
"No, thank you."
129
00:07:14,309 --> 00:07:17,354
TELL MR. RENFREW I CAN PROVE
HIS BROTHER IS INNOCENT,
130
00:07:17,354 --> 00:07:21,691
AND I KNOW WHO REALLY COMMITTED
THE MURDER.
131
00:07:27,281 --> 00:07:29,950
(gate squeaks)
132
00:07:32,660 --> 00:07:35,330
THANK YOU VERY MUCH.
133
00:07:37,457 --> 00:07:39,084
AH.
134
00:07:39,084 --> 00:07:41,753
IS THAT YOUR FATHER?
135
00:07:41,753 --> 00:07:42,921
YES.
136
00:07:42,921 --> 00:07:44,381
MM.
137
00:07:46,341 --> 00:07:49,844
WHAT'S THIS ALL ABOUT,
MR. JANE?
138
00:07:49,844 --> 00:07:51,638
AND WHAT DO YOU MEAN BY THIS?
WHO ARE YOU,
139
00:07:55,309 --> 00:07:58,145
DO YOU THINK YOUR BROTHER
IS INNOCENT?
140
00:07:58,145 --> 00:08:00,272
YOU SAID YOU COULD PROVE
HE'S INNOCENT.
141
00:08:00,272 --> 00:08:01,856
YOU SAID YOU KNOW
WHO REALLY DID IT.
142
00:08:01,856 --> 00:08:04,859
TO GET INSIDE THE HOUSE.
NO. JUST--THAT WAS JUST
143
00:08:04,859 --> 00:08:07,404
WHO MIGHT HAVE DONE IT.
I HAVE NO IDEA
144
00:08:07,404 --> 00:08:09,864
IT MIGHT'VE BEEN JARED.
UM, I HOPE NOT.
145
00:08:09,864 --> 00:08:12,409
THE TRUTH. WHAT DO YOU THINK?
HE SEEMS TO BE TELLING
146
00:08:12,409 --> 00:08:15,412
I THINK YOU HAD BETTER LEAVE
RIGHT NOW, MR. JANE.
147
00:08:15,412 --> 00:08:18,706
OR THE PATIENCE FOR TOMFOOLERY.
I DON'T HAVE THE--THE TIME
148
00:08:18,706 --> 00:08:23,544
SO YOU THINK HE'S GUILTY?
I'M WASTING MY TIME.
WE'RE DONE TALKING.
149
00:08:23,544 --> 00:08:24,838
SUPPOSE I COULD PROVE
HE WAS INNOCENT.
150
00:08:24,838 --> 00:08:27,090
WOULDN'T YOU WANT THAT?
151
00:08:27,090 --> 00:08:29,801
WOULDN'T YOU WANT THAT BLOT
ON YOUR NAME EXPUNGED?
OF COURSE HE WOULD.
152
00:08:29,801 --> 00:08:32,887
NOTHING WOULD MAKE ME HAPPIER,
BUT MY BROTHER'S GUILTY.
153
00:08:32,887 --> 00:08:34,889
HE VIOLATED THAT POOR GIRL.
HE VIOLATED THIS HOUSE.
154
00:08:34,889 --> 00:08:38,393
HE VIOLATED THIS FAMILY.
THAT'S ALL I NEEDED
TO KNOW.
155
00:08:38,393 --> 00:08:40,228
THANK YOU FOR YOUR TIME.
156
00:08:40,228 --> 00:08:43,023
IN THE GUESTHOUSE, DOESN'T SHE?
YOUR, UH, MOTHER LIVES HERE
157
00:08:43,023 --> 00:08:46,818
YOU LEAVE MY MOTHER ALONE.
WELL, THAT'S NOT YOUR CALL
TO MAKE, IS IT?
158
00:08:46,818 --> 00:08:51,031
BRECK, CALL THE POLICE.
BE SURE AND TELL 'EM
I'M UNARMED.
159
00:08:59,498 --> 00:09:02,000
(Gardner) GO INSIDE, MOTHER!
GO INSIDE!
160
00:09:03,918 --> 00:09:05,462
MY NAME'S PATRICK JANE.
161
00:09:05,462 --> 00:09:06,754
I WANT TO SPEAK TO YOU
ABOUT YOUR SON JARED.
162
00:09:06,754 --> 00:09:08,256
I'LL DEAL WITH HIM,
MOTHER.
163
00:09:08,256 --> 00:09:10,591
THE POLICE ARE ON THEIR WAY.
JUST GO INSIDE.
164
00:09:10,591 --> 00:09:14,054
AND DON'T BE SO HYSTERICAL.
DON'T ORDER ME ABOUT,
165
00:09:14,054 --> 00:09:16,931
WHAT'S YOUR INTEREST
IN JARED?
166
00:09:16,931 --> 00:09:20,477
TRYING TO PROVE HIS INNOCENCE.
I'M A FRIEND OF HIS,
167
00:09:22,603 --> 00:09:23,646
COME AND SIT DOWN.
168
00:09:23,646 --> 00:09:25,399
THANK YOU.
169
00:09:25,399 --> 00:09:27,984
YOU'RE BEING CHILDISH.
GO AWAY, GARDNER.
MOTHER,
170
00:09:27,984 --> 00:09:29,736
MOTHER!
GO AWAY!
171
00:09:34,449 --> 00:09:36,784
TO PROVE MY SON'S INNOCENCE.
TELL ME WHY YOU WISH
172
00:09:36,784 --> 00:09:38,537
OH, I CAN PROMISE YOU
173
00:09:38,537 --> 00:09:40,580
TO ANYTHING SINISTER, MA'AM.
I'M NOT UP
174
00:09:40,580 --> 00:09:42,874
MY MOTIVES ARE PURE.
175
00:09:42,874 --> 00:09:45,210
TELL ME ABOUT JARED.
176
00:09:45,210 --> 00:09:47,962
HE WAS A TROUBLED CHILD,
CHARMING AND BRIGHT,
177
00:09:47,962 --> 00:09:50,340
BUT A BULLY AND A LIAR.
178
00:09:50,340 --> 00:09:52,342
SOMETHING OF A SADIST.
179
00:09:52,342 --> 00:09:54,052
QUALITIES YOU RATHER LIKED
IN HIM, I EXPECT.
180
00:09:54,052 --> 00:09:57,389
(chuckles) YES, I DID.
181
00:09:57,389 --> 00:10:00,225
I FOUND HIM RATHER AMUSING...
AT FIRST.
182
00:10:00,225 --> 00:10:02,519
ONE DOESN'T WANT A WIMP
FOR A SON.
183
00:10:02,519 --> 00:10:04,563
(chuckles)
184
00:10:04,563 --> 00:10:08,358
OF PROPORTION AND MODERATION.
BUT THERE MUST BE A SENSE
185
00:10:08,358 --> 00:10:11,986
AS HE GOT OLDER, HE GOT WORSE.
GOT IN WITH BAD PEOPLE.
186
00:10:11,986 --> 00:10:13,696
IT WAS ONE SCANDAL
AFTER ANOTHER.
187
00:10:13,696 --> 00:10:15,615
IN AND OUT OF PRISON.
A COMMON CRIMINAL.
188
00:10:15,615 --> 00:10:17,158
BUT HE TURNED HIMSELF
AROUND, DIDN'T HE?
189
00:10:17,158 --> 00:10:19,536
HE GAVE UP THE DRINK
AND THE DRUGS
190
00:10:19,536 --> 00:10:21,121
AND THE GALLIVANTING,
191
00:10:21,121 --> 00:10:23,164
MADE PEACE WITH HIS BROTHER
192
00:10:23,164 --> 00:10:25,666
AND CAME HOME TO HELP RUN
THE FAMILY BUSINESSES.
THE PRODIGAL SON.
193
00:10:25,666 --> 00:10:26,876
YES.
194
00:10:26,876 --> 00:10:31,256
GEORGE, HIS FATHER,
WAS OVERJOYED.
195
00:10:31,256 --> 00:10:33,091
I WAS SKEPTICAL.
196
00:10:33,091 --> 00:10:35,760
PLEASED, OF COURSE,
BUT SKEPTICAL.
197
00:10:35,760 --> 00:10:39,306
AS MY MOTHER ALWAYS SAID,
"YOU ARE WHAT YOU ARE."
I GUESS SHE'S RIGHT.
198
00:10:39,306 --> 00:10:40,723
YES.
199
00:10:40,723 --> 00:10:44,269
POOR GEORGE DROPPED DEAD
A WEEK AFTER THE MURDER.
200
00:10:44,269 --> 00:10:46,020
BROKE HIS HEART,
PEOPLE SAID.
201
00:10:46,020 --> 00:10:49,232
GEORGE DIDN'T REALLY HAVE
A HEART, IN THAT SENSE.
202
00:10:49,232 --> 00:10:50,609
HE DIED OF EMBARRASSMENT.
203
00:10:50,609 --> 00:10:53,278
A RENFREW IN THE POKEY
FOR MURDER.
204
00:10:53,278 --> 00:10:55,155
QUELLE HORREUR.
205
00:10:55,155 --> 00:10:57,616
WHERE IT HAPPENED?
CAN YOU SHOW ME
206
00:10:57,616 --> 00:10:59,618
IN THE HOUSE?
WHO ELSE WAS
207
00:10:59,618 --> 00:11:01,620
I HAD A SMALL DINNER PARTY,
208
00:11:01,620 --> 00:11:03,663
PROBABLY TEN PEOPLE
ALL TOLD.
209
00:11:03,663 --> 00:11:06,666
IT WAS JUST FAMILY--
AFTER THEY LEFT,
210
00:11:06,666 --> 00:11:08,793
GARDNER AND BRECK,
GEORGE AND I
211
00:11:08,793 --> 00:11:10,420
AND JARED, OF COURSE.
212
00:11:10,420 --> 00:11:12,046
NOT MARISKA THE HOUSEKEEPER?
213
00:11:12,046 --> 00:11:13,590
NO, SHE LIVED OUT.
214
00:11:15,383 --> 00:11:18,553
(sighs) UNDINE WAS ONLY HERE
TO HELP THE COOK
215
00:11:18,553 --> 00:11:20,138
WITH THE DINNER PARTY.
216
00:11:20,138 --> 00:11:21,431
OH.
217
00:11:23,517 --> 00:11:25,393
SHE WAS A LOVELY GIRL,
218
00:11:25,393 --> 00:11:28,188
FULL OF LIFE AND PROMISE.
219
00:11:28,188 --> 00:11:31,274
HAD BEEN WITH US 20 YEARS...
HER MOTHER AND MARISKA
220
00:11:31,274 --> 00:11:32,942
PART OF THE FAMILY.
221
00:11:32,942 --> 00:11:35,945
JARED TOLD ME THAT HE AND UNDINE
WERE HAVING AN AFFAIR,
222
00:11:35,945 --> 00:11:37,696
AND HE'D NEVER HURT HER.
THAT HE LOVED HER
223
00:11:37,696 --> 00:11:39,199
THAT HE WAS STALKING HER,
SHE TOLD HER MOTHER
224
00:11:39,199 --> 00:11:41,784
THAT SHE WAS SCARED OF HIM.
225
00:11:41,784 --> 00:11:46,331
OUT OF RESPECT FOR THE FAMILY.
SHE DIDN'T GO TO THE POLICE
I'D LIKE TO SPEAK TO HER.
226
00:11:46,331 --> 00:11:48,291
SHE LEFT OUR EMPLOY,
I'M AFRAID.
227
00:11:48,291 --> 00:11:50,918
IT WAS TOO DIFFICULT,
FOR BOTH OF US.
228
00:11:50,918 --> 00:11:52,504
WHERE IS SHE NOW?
229
00:11:52,504 --> 00:11:55,256
I HAVE AN ADDRESS
SOMEWHERE.
230
00:11:57,842 --> 00:11:59,678
CAN YOU GET IT
FOR ME NOW?
231
00:11:59,678 --> 00:12:01,804
AS YOU WISH.
232
00:12:01,804 --> 00:12:04,765
THANK YOU.
233
00:12:27,247 --> 00:12:29,082
(rattles)
234
00:12:33,002 --> 00:12:36,256
SIR, WOULD YOU COME
WITH US?
WHY?
235
00:12:36,256 --> 00:12:37,924
YOU'RE TRESPASSING HERE.
NO, I'M NOT.
236
00:12:37,924 --> 00:12:40,843
OKAY, SIR, THIS MAN HERE
SAYS HE'S THE HOMEOWNER
237
00:12:40,843 --> 00:12:43,221
AND SAYS YOU'RE TRESPASSING,
SO LET'S GO, PARTNER.
238
00:12:43,221 --> 00:12:45,473
IT'S THE OTHER WAY AROUND.
OFFICER,
239
00:12:45,473 --> 00:12:48,101
THAT MAN IS THE INTRUDER.
WELL, THAT'S A LIE!
I'M THE HOMEOWNER.
240
00:12:48,101 --> 00:12:50,937
LISTEN TO THE MADNESS
HE--HE'S LYING!
IN HIS VOICE.
241
00:12:50,937 --> 00:12:53,356
SOMEWHERE HE CAN GET SOME HELP?
WILL YOU PLEASE TAKE HIM
242
00:12:53,356 --> 00:12:57,235
HERE YOU ARE. I DON'T KNOW THAT
SHE'LL STILL BE THERE, BUT...
THANK YOU SO MUCH.
243
00:12:57,235 --> 00:12:59,446
FOR HEAVEN'S SAKE, GARDNER.
244
00:12:59,446 --> 00:13:03,157
POLICEMEN? HOW RIDICULOUS.
SEND THEM AWAY.
245
00:13:03,157 --> 00:13:06,160
IT'S QUITE ALL RIGHT, OFFICER.
MA'AM, THIS MAN HERE IS--
YES, YES,
246
00:13:06,160 --> 00:13:08,787
YOU CAN GO.
247
00:13:12,250 --> 00:13:13,792
(Gardner) THANKS.
248
00:13:13,792 --> 00:13:16,671
WELL, GOOD-BYE,
MRS. RENFREW.
249
00:13:16,671 --> 00:13:18,381
WE'LL SPEAK AGAIN SOON.
I EXPECT
250
00:13:18,381 --> 00:13:19,966
GOOD DAY TO YOU.
251
00:13:19,966 --> 00:13:22,885
(Minelli) GARDNER RENFREW
IS A PLAYER IN THIS TOWN.
252
00:13:22,885 --> 00:13:25,138
YOU CAN'T GO TO HIS HOUSE
AND SCREW AROUND WITH HIM.
253
00:13:25,138 --> 00:13:27,599
IT'S A FREE COUNTRY.
WHY NOT?
254
00:13:27,599 --> 00:13:31,311
I DIDN'T EVEN MENTION THE CBI.
YOU GAVE YOUR REAL NAME.
I DIDN'T USE MY I.D.
255
00:13:31,311 --> 00:13:34,230
YEAH, WELL, YOU SHOULD'VE LIED
AS YOU SO OFTEN DO,
IT'S MY NAME.
256
00:13:34,230 --> 00:13:36,441
BECAUSE NOW I HAVE TO GIVE YOU
AN OFFICIAL REPRIMAND
257
00:13:36,441 --> 00:13:38,443
IN THE STRONGEST POSSIBLE TERMS
AND ORDER YOU
258
00:13:38,443 --> 00:13:40,153
THE RENFREW FAMILY ALONE
TO LEAVE
259
00:13:40,153 --> 00:13:42,530
AND--AND DROP THE MATTER.
SORRY, CAN'T DO THAT.
260
00:13:42,530 --> 00:13:45,450
STRAIGHT FROM THE A.G.'s OFFICE.
(sighs) YOU HAVE TO. THIS IS
261
00:13:45,450 --> 00:13:47,076
DIDN'T KILL UNDINE KOPECKI.
JARED RENFREW
262
00:13:47,076 --> 00:13:49,203
DO YOU HAVE EVIDENCE
OF THAT?
NOT YET.
263
00:13:49,203 --> 00:13:51,372
THAT I'M PIECING TOGETHER.
I HAVE PIECES...
(Minelli sighs)
264
00:13:51,372 --> 00:13:53,040
HE'S INNOCENT.
265
00:13:53,040 --> 00:13:55,960
YOU'RE NOT IN KANSAS ANYMORE.
WAKE UP, DOROTHY.
266
00:13:55,960 --> 00:13:58,212
THERE ARE INNOCENT MEN IN JAIL.
IT HAPPENS.
267
00:13:58,212 --> 00:14:00,799
I DON'T KNOW. I DOUBT IT.
IS HE ONE OF THEM?
268
00:14:00,799 --> 00:14:03,217
WE CAN'T REOPEN HIS CASE.
IN ANY CASE,
269
00:14:03,217 --> 00:14:06,053
THEN WHO ARE YOU?
IF I'M DOROTHY,
270
00:14:07,806 --> 00:14:09,974
IT DOESN'T MATTER
WHO I AM.
271
00:14:09,974 --> 00:14:12,977
OF MAKING RENFREW TALK TO YOU.
WE WILL FIND OTHER WAYS
272
00:14:12,977 --> 00:14:16,063
THERE IS A LOT THAT CAN BE DONE
TO MAKE A PRISONER'S LIFE EASIER
273
00:14:16,063 --> 00:14:17,524
IF HE COOPERATES.
274
00:14:17,524 --> 00:14:19,651
IT'S NOT GONNA WORK.
HE'S INNOCENT.
275
00:14:19,651 --> 00:14:22,487
OKAY, HERE IT IS.
276
00:14:22,487 --> 00:14:24,614
IF YOU PURSUE THIS ANY FURTHER,
277
00:14:24,614 --> 00:14:26,700
I'M GONNA HAVE TO THROW YOU OUT
OF THE CBI.
278
00:14:26,700 --> 00:14:29,035
WE CAN'T TAKE THE LIABILITY.
279
00:14:29,035 --> 00:14:31,912
I VERY MUCH DO NOT WANT
TO HAVE TO DO THAT.
280
00:14:34,915 --> 00:14:36,376
(clears throat)
281
00:14:40,129 --> 00:14:42,757
I KNOW YOU DON'T.
282
00:14:42,757 --> 00:14:45,635
SO, UH...
283
00:14:45,635 --> 00:14:47,303
WELL, I'LL SPARE YOU
THE TROUBLE.
284
00:14:47,303 --> 00:14:49,180
I QUIT.
285
00:14:49,180 --> 00:14:51,891
IT'S BEST THIS WAY.
DON'T DO THAT.
OH, IT'S OKAY.
286
00:14:51,891 --> 00:14:55,936
YOU ARE THE GOOD WITCH GLINDA,
OBVIOUSLY.
287
00:14:57,689 --> 00:15:00,817
THANK YOU.
288
00:15:00,817 --> 00:15:03,361
I LEARNED A LOT.
289
00:15:18,000 --> 00:15:20,378
DON'T BOTHER, I KNOW.
I FEEL THE SAME WAY.
290
00:15:20,378 --> 00:15:23,381
SO NOW WHEN HE REALLY
NOTHING TO BE DONE.
NEEDS OUR HELP,
291
00:15:23,381 --> 00:15:26,384
WE'RE LETTING HIM DOWN.
JUST AS MUCH AS YOU DO.
I WANNA HELP HIM
292
00:15:26,384 --> 00:15:30,054
MUST STAY AWAY FROM THIS CASE.
OUR ORDERS STATE THAT WE
293
00:15:30,054 --> 00:15:32,056
WHAT OUR ORDERS SAY.
I DON'T CARE
294
00:15:32,056 --> 00:15:34,517
IT'S NOT RIGHT.
WE CLOSED CASES
BEFORE HE CAME.
295
00:15:34,517 --> 00:15:35,976
YEAH, JUST NOT SO MANY.
WE'LL CLOSE CASES
AFTER HE'S GONE.
296
00:15:35,976 --> 00:15:37,478
ARE NOT THE POINT.
THE CASES
297
00:15:37,478 --> 00:15:38,938
IT'S NOT THAT WE NEED HIM.
HE NEEDS US.
298
00:15:38,938 --> 00:15:40,857
ON A FOOL'S ERRAND.
YEAH, HE NEEDS US
299
00:15:40,857 --> 00:15:43,860
RENFREW'S A CON MAN. HE DOESN'T
KNOW ANYTHING ABOUT RED JOHN.
300
00:15:43,860 --> 00:15:46,863
SUPPOSE WE FOUND A CONNECTION
BETWEEN RENFREW AND RED JOHN.
301
00:15:46,863 --> 00:15:50,450
WHAT'S IN THE FILE?
IT WOULD--WAIT.
302
00:15:50,450 --> 00:15:53,578
BETWEEN RENFREW AND RED JOHN?
LET ME GUESS--A CONNECTION
303
00:15:53,578 --> 00:15:55,204
SEVEN YEARS AGO,
304
00:15:55,204 --> 00:15:58,040
ON A NARCOTICS CONVICTION.
RENFREW WAS SERVING TIME
305
00:15:58,040 --> 00:16:00,042
HE SHARED A CELL IN LOMPOC
306
00:16:00,042 --> 00:16:02,295
WITH A MAN BY THE NAME
OF ORVAL TANNER.
307
00:16:02,295 --> 00:16:04,923
IN HIS 1998 TRIAL FOR MURDER
TANNER CLAIMED
308
00:16:04,923 --> 00:16:06,925
THAT HE HAD ONLY BEEN
AN ACCOMPLICE,
309
00:16:06,925 --> 00:16:09,469
THAT THE REAL KILLER WAS A MAN
BY THE NAME OF RED JOHN.
310
00:16:09,469 --> 00:16:12,472
'98. THAT'S THE BEGINNING
OF RED JOHN'S CAREER.
NOBODY BELIEVED HIM.
311
00:16:12,472 --> 00:16:14,515
WHERE'S TANNER NOW?
312
00:16:14,515 --> 00:16:17,811
HE DIED OF HEART DISEASE
IN A PRISON HOSPITAL.
OF COURSE, OUR LUCK.
313
00:16:17,811 --> 00:16:22,106
BELIEVED HIM FOR A REASON.
SLIM. LIKELY, NOBODY
IT'S A CONNECTION.
314
00:16:22,106 --> 00:16:24,609
BUT IT'S A CONNECTION.
315
00:16:26,152 --> 00:16:28,028
OKAY.
316
00:16:28,028 --> 00:16:31,031
CHECK OUT TANNER'S BACKGROUND,
FIND THE AUTOPSY REPORTS,
317
00:16:31,031 --> 00:16:34,368
SEE IF THERE'S ANY CREDIBILITY
TO HIS STORY.
318
00:16:34,368 --> 00:16:36,996
I MEAN, OBVIOUSLY,
WE CAN'T DO THAT,
319
00:16:36,996 --> 00:16:39,373
WHAT I WOULD TELL YOU TO DO
BUT THAT'S
320
00:16:39,373 --> 00:16:43,002
TO STAY AWAY FROM THIS CASE.
IF WE WEREN'T ORDERED
321
00:16:45,588 --> 00:16:47,047
OKAY, THEN LET ME SPEAK
322
00:16:47,047 --> 00:16:49,884
TO THE DEPUTY RECORDS OFFICER.
TO THE ASSISTANT
323
00:16:49,884 --> 00:16:52,887
WHEN THEY DO SOMETHING GOOD?
WHY DO PEOPLE SAY "EUREKA"
324
00:16:52,887 --> 00:16:55,515
IT'S, UH, GREEK FOR "BINGO."
325
00:16:55,515 --> 00:16:58,058
WELL, SO... EUREKA.
326
00:16:58,058 --> 00:17:00,269
I FOUND THE AUTOPSY REPORTS,
327
00:17:00,269 --> 00:17:02,271
ORVAL TANNER'S STORY.
AND THEY BACK UP
328
00:17:02,271 --> 00:17:05,274
THE BODY OF THE ALLEGED VICTIM--
CUT UP, RED JOHN STYLE.
329
00:17:05,274 --> 00:17:07,401
WHICH MEANS RENFREW'S TELLING
SOME KIND OF TRUTH
330
00:17:07,401 --> 00:17:11,113
ABOUT HIS RED JOHN
CONNECTION.
YEP.
331
00:17:16,953 --> 00:17:19,413
VAN PELT. WHAT'S THAT
YOU'RE WORKING ON?
332
00:17:19,413 --> 00:17:23,918
I'M TALKING TO VAN PELT.
SIR, I ASKED HER TO--
333
00:17:23,918 --> 00:17:26,045
SIR...
334
00:17:26,045 --> 00:17:30,049
I'M DOING RESEARCH FOR JANE.
NO EXCUSES, SIR.
335
00:17:30,049 --> 00:17:32,927
YOU, TOO, I SUPPOSE.
336
00:17:35,304 --> 00:17:36,931
HEY, BOSS.
337
00:17:36,931 --> 00:17:39,099
A DIRECT, WRITTEN ORDER,
I GAVE THIS UNIT
338
00:17:39,099 --> 00:17:40,476
AND THEY HAVE FLAGRANTLY
DISOBEYED THAT ORDER.
339
00:17:40,476 --> 00:17:42,395
WITH YOUR KNOWLEDGE?
DID THEY DO THAT
340
00:17:42,395 --> 00:17:44,438
I ORDERED THEM TO DO IT.
341
00:17:44,438 --> 00:17:47,274
I TOLD THEM YOU COUNTERMANDED
YOUR EARLIER ORDER.
342
00:17:47,274 --> 00:17:49,360
THEY HAD NO KNOWLEDGE
WHATSOEVER
343
00:17:49,360 --> 00:17:52,279
NICE TRY, MOTHER TERESA.
THAT THEY WERE DOING
ANYTHING IRREGULAR.
344
00:17:52,279 --> 00:17:54,198
WE NEVER SAID A WORD--
GAVE THEMSELVES UP.
THEY ALREADY
345
00:17:56,409 --> 00:17:58,703
I STAND BY MY STORY.
346
00:17:58,703 --> 00:18:01,247
THEY WERE OUT OF LINE.
THEY DIDN'T KNOW
347
00:18:01,247 --> 00:18:02,999
SIR, THE OPPOSITE IS TRUE.
348
00:18:02,999 --> 00:18:06,085
WE FORCED AGENT LISBON
TO LET US DO THIS.
VERY TOUCHING.
349
00:18:06,085 --> 00:18:09,338
THIS SCENE IN A MOVIE.
MY EX-WIFE WOULD LOVE
350
00:18:09,338 --> 00:18:11,799
I'M GIVING YOU ALL
FORMAL NOTICE.
351
00:18:11,799 --> 00:18:13,342
ANY FURTHER INFRACTIONS
352
00:18:13,342 --> 00:18:15,511
IN IMMEDIATE SUSPENSION.
WILL RESULT
353
00:18:15,511 --> 00:18:18,305
SIR, YOU MIGHT AS WELL
SUSPEND ME NOW,
354
00:18:18,305 --> 00:18:21,100
BECAUSE THERE WILL BE
FURTHER INFRACTIONS.
355
00:18:21,100 --> 00:18:23,143
AND HE'S GONNA GET IT.
JANE NEEDS OUR HELP,
356
00:18:23,143 --> 00:18:24,729
I'M NOT GONNA LAY OFF
357
00:18:24,729 --> 00:18:26,355
PUTTING ON THE PRESSURE.
BECAUSE SOME FAT CAT'S
358
00:18:26,355 --> 00:18:27,607
ME, TOO.
359
00:18:27,607 --> 00:18:28,900
AND ME.
360
00:18:28,900 --> 00:18:30,902
(sighs)
361
00:18:30,902 --> 00:18:34,072
MOVING, ELOQUENT,
TWO THUMBS UP.
362
00:18:34,072 --> 00:18:36,908
YOU SHALL HAVE YOUR WISH.
363
00:18:36,908 --> 00:18:39,702
YOU'RE ALL SUSPENDED,
364
00:18:39,702 --> 00:18:41,328
STARTING RIGHT NOW,
365
00:18:41,328 --> 00:18:44,457
FOR GROSS INSUBORDINATION.
366
00:18:47,334 --> 00:18:49,169
I'M SORRY.
367
00:18:49,169 --> 00:18:52,131
(sighs)
368
00:18:56,594 --> 00:18:58,638
OH, HI. LISBON.
369
00:18:58,638 --> 00:19:00,098
STILL HERE?
370
00:19:00,098 --> 00:19:02,475
OF A RHETORICAL STAND
UH, THAT WAS MORE
371
00:19:02,475 --> 00:19:04,685
WE WERE TAKING BACK THERE.
372
00:19:04,685 --> 00:19:07,981
BUT I WANTED TO TALK TO--
YOU TAKE IT BACK THEN.
WELL, NO,
373
00:19:07,981 --> 00:19:09,398
THIS--THE, UM,
374
00:19:09,398 --> 00:19:12,151
THE SUSPENSION PAPERWORK
RIGHT HERE.
375
00:19:12,151 --> 00:19:16,572
I HAVE TO GO AND VISIT MY SISTER
IN HAWAII FOR A WEEK.
LOOK--
376
00:19:16,572 --> 00:19:18,198
SHE'S SICK.
377
00:19:18,198 --> 00:19:21,452
MEANWHILE, THIS PAPERWORK
IS GONNA SIT ON MY DESK
378
00:19:21,452 --> 00:19:24,038
IS THAT CLEAR?
FOR A WEEK,
379
00:19:24,038 --> 00:19:26,749
YES, SIR. THANK YOU.
ONE WEEK.
380
00:19:26,749 --> 00:19:28,960
YES... BE VERY GRATEFUL.
381
00:19:28,960 --> 00:19:32,005
I DO NOT WANT TO KNOW ANYTHING.
DO NOT CONTACT ME.
382
00:19:32,005 --> 00:19:34,966
AND PLEASE DO NOT DIG THE HOLE
THAT YOU ARE STANDING IN
383
00:19:34,966 --> 00:19:38,302
THAN YOU HAVE ALREADY DUG IT.
ANY DEEPER
NO, SIR.
384
00:19:38,302 --> 00:19:41,848
OF YOUR VERY PROMISING CAREER.
THAT HOLE IS THE GRAVE
385
00:19:41,848 --> 00:19:44,308
YOU SHOULD PUT A FLASHLIGHT
UNDERNEATH YOUR CHIN
386
00:19:44,308 --> 00:19:46,894
JUST TO COMPLETE THE EFFECT.
387
00:19:46,894 --> 00:19:49,147
I'M NOT KIDDING.
I KNOW.
388
00:20:12,879 --> 00:20:15,756
(cell phone ringing)
389
00:20:20,427 --> 00:20:21,929
HEY, LISBON.
390
00:20:23,848 --> 00:20:25,432
OH, YEAH, I'M FINE.
391
00:20:25,432 --> 00:20:27,018
UH, JUST, UH...
392
00:20:27,018 --> 00:20:29,729
OUT INVESTIGATING STUFF.
393
00:20:31,438 --> 00:20:34,067
UH... SURE.
394
00:20:34,067 --> 00:20:37,070
YEAH, UH...
395
00:20:37,070 --> 00:20:38,946
PEPPERONI OR PLAIN?
396
00:20:40,447 --> 00:20:42,867
OKAY.
397
00:20:42,867 --> 00:20:45,036
UH, HEY, LISBON...
398
00:20:45,036 --> 00:20:47,038
UM...
399
00:20:47,038 --> 00:20:49,582
THANK YOU.
400
00:20:49,582 --> 00:20:52,752
RENFREW COULDN'T DISPUTE
THE PHYSICAL EVIDENCE.
401
00:20:52,752 --> 00:20:55,254
WAS THAT HE LOVED UNDINE DEEPLY
THE CORE OF HIS DEFENSE
402
00:20:55,254 --> 00:20:57,297
AND HE WOULD NEVER HURT HER.
403
00:20:57,297 --> 00:20:59,926
UNDINE'S MOTHER TESTIFIED
THAT WAS A LIE.
404
00:20:59,926 --> 00:21:02,302
I WENT TO GO SPEAK WITH HER,
BUT SHE MOVED,
405
00:21:02,302 --> 00:21:04,513
LEFT NO FORWARDING ADDRESS.
406
00:21:04,513 --> 00:21:06,265
MARISKA KOPECKI, RIGHT?
YEAH.
407
00:21:06,265 --> 00:21:09,268
HOW DOES THE BROTHER LOOK?
HE HAD MOTIVE.
408
00:21:09,268 --> 00:21:12,105
THERE'S A MORAL TURPITUDE CLAUSE
IN THE FAMILY TRUST.
409
00:21:12,105 --> 00:21:13,439
ALL JARED'S SHARES
ONCE CONVICTED,
410
00:21:13,439 --> 00:21:15,191
IN THE FAMILY BUSINESS
WENT TO GARDNER.
411
00:21:15,191 --> 00:21:17,860
THE SHARES IF JARED HAD DIED.
BUT HE WOULD'VE ALSO GOT
412
00:21:17,860 --> 00:21:20,071
SO WHY NOT JUST KILL JARED?
WHY KILL UNDINE?
(beeps)
413
00:21:20,071 --> 00:21:23,323
EXACTLY. WHY KILL UNDINE?
414
00:21:23,323 --> 00:21:24,742
TO SEE JARED SUFFER MAYBE
HE WANTED
415
00:21:24,742 --> 00:21:27,661
FOR UNDINE HIMSELF.
OR HAD A THING
(beep)
416
00:21:27,661 --> 00:21:32,833
EUREKA. I INPUT MARISKA KOPECKI
INTO THE SECURE SEARCH ENGINE.
417
00:21:32,833 --> 00:21:35,377
TO A HEALTH CARE DATABASE
I GET AN I.M. LINK
418
00:21:35,377 --> 00:21:38,005
MARISKA KOPECKI'S NOTIFICATION
THAT DOCUMENTS
419
00:21:38,005 --> 00:21:40,007
THAT SHE'S CHANGING HER NAME
TO VANNA CLOONEY.
420
00:21:40,007 --> 00:21:42,843
I INPUT THE NEW NAME
AND GET A HIT.
AH.
421
00:21:42,843 --> 00:21:44,887
SOMEONE NAMED V.K. CLOONEY
FOUR MONTHS AGO,
422
00:21:44,887 --> 00:21:47,056
BOUGHT A CONDO IN MARIN.
423
00:21:47,056 --> 00:21:48,224
(Lisbon) NICE WORK.
424
00:21:48,224 --> 00:21:50,184
WEIRD THING, THOUGH--
YEAH,
425
00:21:50,184 --> 00:21:52,228
CAME FROM A CIVILIAN.
THE ORIGINAL I.M.
426
00:21:52,228 --> 00:21:54,230
A DR. JOE IN NEW HAMPSHIRE.
427
00:21:54,230 --> 00:21:58,400
HE COULDN'T HAVE BEEN LOGGED ON
TO THE D.O.J. SECURE NETWORK.
428
00:21:58,400 --> 00:22:00,653
WHAT I WAS ASKING ABOUT?
SO HOW DID HE KNOW
429
00:22:00,653 --> 00:22:03,030
TO THE HEALTH CARE DATABASE?
AND HOW DID HE HAVE ACCESS
430
00:22:03,030 --> 00:22:05,491
NOBODY'S ALLOWED TO DO THAT.
WHEN YOU SAY "DR. JOE
IN NEW HAMPSHIRE,"
431
00:22:05,491 --> 00:22:09,578
D-R-J-O-E-N-H...
DO YOU MEAN
432
00:22:09,578 --> 00:22:13,332
YEAH.
433
00:22:13,332 --> 00:22:15,668
OH, MY GOD.
434
00:22:17,461 --> 00:22:19,672
OH, MY GOD.
435
00:22:19,672 --> 00:22:22,758
ASK, "WHO ARE YOU?"
436
00:22:25,469 --> 00:22:28,055
YES.
437
00:22:34,520 --> 00:22:38,024
"KEEP UP THE GOOD WORK."
438
00:22:47,241 --> 00:22:49,243
HE'S GONE.
439
00:22:49,243 --> 00:22:51,287
WAS THAT ABOUT?
WHAT THE HELL
440
00:22:51,287 --> 00:22:54,123
INTO THE D.O.J. SECURE NETWORK.
HE SOMEHOW TAPPED
441
00:22:54,123 --> 00:22:57,126
HE'S BEEN SPYING ON US.
442
00:22:57,126 --> 00:23:00,004
CAN WE FIND THE SOURCE
OF THE I.M.?
(types)
443
00:23:00,004 --> 00:23:02,006
THERE'S A SELF-DESTRUCT CODE
(sighs)
444
00:23:02,006 --> 00:23:03,381
BUILT INTO THE UPLINK.
445
00:23:03,381 --> 00:23:05,634
AT THE SECONDARY SERVER.
IT DEAD-ENDS
446
00:23:05,634 --> 00:23:08,637
HE WANTS US TO SUCCEED.
TO TRACE IT BACK.
THERE'S NO WAY
447
00:23:08,637 --> 00:23:10,973
HE WANTS RENFREW
OUT OF JAIL.
448
00:23:10,973 --> 00:23:13,475
OUT WHERE HE CAN GET AT HIM--
TO SILENCE HIM.
449
00:23:13,475 --> 00:23:16,020
YES. WHICH MEANS RENFREW
IS TELLING THE TRUTH.
450
00:23:16,020 --> 00:23:17,479
WHICH MEANS HE HAS THE GOODS
ON RED JOHN.
451
00:23:17,479 --> 00:23:19,732
WE DON'T HAVE ANYTHING YET.
SLOW DOWN.
452
00:23:19,732 --> 00:23:22,776
YES, WE STILL HAVE TO GET
RENFREW OUT OF JAIL FIRST.
OH, THAT'S ALL.
453
00:23:22,776 --> 00:23:25,821
AND WE WILL, AND THEN RED JOHN
WILL GO AFTER HIM.
454
00:23:25,821 --> 00:23:29,283
HE HAS TO BREAK COVER.
HE HAS TO.
455
00:23:29,283 --> 00:23:31,869
AND WE'LL BE WAITING
FOR HIM.
456
00:23:39,252 --> 00:23:41,503
UH...
457
00:23:41,503 --> 00:23:43,256
DAMN.
458
00:23:43,256 --> 00:23:45,258
HOW ARE YOU GONNA GET US
IN THERE
459
00:23:45,258 --> 00:23:46,466
WITHOUT YOUR MAGIC BADGE?
460
00:23:46,466 --> 00:23:48,261
YOU DO THE TALKING.
461
00:23:48,261 --> 00:23:50,428
DON'T BE CHILDISH.
NO, YOU TRY.
I'M NOT--
462
00:23:50,428 --> 00:23:52,639
OH, I THOUGHT IT WAS HARRY.
(Eastern European accent)
463
00:23:52,639 --> 00:23:53,974
WHO ARE YOU?
464
00:23:53,974 --> 00:23:55,059
HI. VANNA CLOONEY?
465
00:23:55,059 --> 00:23:56,394
YES.
466
00:23:56,394 --> 00:23:58,520
AND THIS IS PATRICK.
I'M TERESA,
467
00:23:58,520 --> 00:24:00,064
YES.
468
00:24:00,064 --> 00:24:02,440
CAN--CAN WE COME IN
FOR A MOMENT?
469
00:24:02,440 --> 00:24:05,152
WHAT DO YOU WANT?
470
00:24:05,152 --> 00:24:07,405
IT'S TO DO WITH HARRY.
471
00:24:07,405 --> 00:24:09,115
WHAT ABOUT HIM?
472
00:24:09,115 --> 00:24:13,077
WELL, IT'S BEST NOT TO SPEAK
OUT HERE IN PUBLIC.
473
00:24:15,288 --> 00:24:18,456
OKAY, I LIED JUST NOW.
(sighs)
474
00:24:18,456 --> 00:24:21,459
ABOUT YOUR DAUGHTER UNDINE.
WE'RE HERE TO TALK
475
00:24:21,459 --> 00:24:22,962
GET OUT.
476
00:24:22,962 --> 00:24:24,630
SIT DOWN.
477
00:24:29,260 --> 00:24:30,636
WHO ARE YOU?
478
00:24:30,636 --> 00:24:32,388
LISTEN TO ME,
479
00:24:32,388 --> 00:24:35,391
AND SHAME WON'T EVER GO AWAY.
OR YOUR GUILT AND PAIN
480
00:24:35,391 --> 00:24:37,393
UNTIL YOU TELL THE TRUTH.
IT WON'T GO AWAY
481
00:24:37,393 --> 00:24:39,395
WHAT, ARE YOU CRAZY?
WHAT TRUTH?
482
00:24:39,395 --> 00:24:41,105
YOU DON'T KNOW WHAT I FEEL.
YOU DON'T KNOW ME.
483
00:24:41,105 --> 00:24:42,898
I DO KNOW YOU.
484
00:24:42,898 --> 00:24:44,442
WHEN YOU FIRST CAME
TO THIS COUNTRY
485
00:24:44,442 --> 00:24:47,694
AS A YOUNG WOMAN, YOU DREAMED
OF SUCH GREAT THINGS,
486
00:24:47,694 --> 00:24:49,655
WHAT A LIFE YOU'D HAVE.
487
00:24:49,655 --> 00:24:51,657
AND WHAT DID FATE BRING YOU?
488
00:24:51,657 --> 00:24:54,201
25 YEARS OF DRUDGERY,
A SERVANT'S LIFE.
489
00:24:54,201 --> 00:24:56,078
YOU HATED EVERY DAY OF IT.
490
00:24:56,078 --> 00:24:58,580
WHO WANTS TO BE A SERVANT?
NOBODY.
491
00:24:58,580 --> 00:25:01,541
YOU DID IT FOR HER,
FOR UNDINE,
492
00:25:01,541 --> 00:25:04,753
SO THAT SHE WOULD HAVE
A BETTER LIFE.
YES.
493
00:25:04,753 --> 00:25:08,048
AND THEN SHE WAS GONE,
TAKEN FROM YOU.
494
00:25:08,048 --> 00:25:10,301
IN A FLASH, YOUR WHOLE LIFE--
495
00:25:10,301 --> 00:25:13,304
ALL THOSE DAYS OF DRUDGERY
AND HUMILIATION--
496
00:25:13,304 --> 00:25:14,721
WASTED.
497
00:25:14,721 --> 00:25:16,390
WHAT A JOKE, HUH?
498
00:25:16,390 --> 00:25:18,017
YES.
499
00:25:18,017 --> 00:25:19,393
A JOKE.
500
00:25:19,393 --> 00:25:21,895
HA HA.
501
00:25:21,895 --> 00:25:24,106
WHAT DO YOU WANT
FROM ME?
502
00:25:24,106 --> 00:25:25,691
WHO KILLED HER.
I WANT TO KNOW
503
00:25:25,691 --> 00:25:27,276
WHAT'S IT MATTER
WHO KILLED HER?
504
00:25:27,276 --> 00:25:29,153
WELL, YOU DIDN'T SAY JARED.
SHE'S GONE.
505
00:25:29,153 --> 00:25:31,738
OKAY. JARED KILLED HER.
THE OBVIOUS ANSWER.
THAT WOULD BE
506
00:25:31,738 --> 00:25:33,740
I DON'T CARE.
507
00:25:33,740 --> 00:25:36,618
IT'S TRUE. THERE'S NOTHING YOU
CAN DO THAT WILL BRING HER BACK.
508
00:25:36,618 --> 00:25:39,372
SO IF YOU GET PAID TO LIE
ABOUT WHAT HAPPENED,
509
00:25:39,372 --> 00:25:42,791
THEN, UH, WHERE'S THE HARM?
NOBODY PAID ME ANYTHING.
WHAT PAID?
510
00:25:42,791 --> 00:25:45,585
TELL ME THE TRUTH.
DON'T LIE TO ME.
511
00:25:45,585 --> 00:25:47,587
YOU TOOK YOUR 20 PIECES
OF SILVER
512
00:25:47,587 --> 00:25:50,716
YOU ALWAYS WANTED, DIDN'T YOU?
AND BOUGHT THE LIFE
NO.
513
00:25:50,716 --> 00:25:54,594
IT'S WHAT YOU ALWAYS WANTED.
IT MEANS NOTHING.
JANE.
514
00:25:54,594 --> 00:25:56,680
LOOK AT ME, MARISKA.
LOOK AT ME,
515
00:25:56,680 --> 00:25:58,765
AND TELL ME I'M WRONG.
YOU KNOW EVERYTHING!
YOU THINK
516
00:25:58,765 --> 00:26:00,684
YOU KNOW NOTHING!
517
00:26:00,684 --> 00:26:03,396
I KNOW THAT JARED AND UNDINE
WERE LOVERS, WEREN'T THEY?
518
00:26:03,396 --> 00:26:07,358
AND YOU WERE PAID TO SAY
THAT THEY WEREN'T.
519
00:26:07,358 --> 00:26:10,236
SAY IT OUT LOUD.
520
00:26:10,236 --> 00:26:12,196
YES.
521
00:26:12,196 --> 00:26:14,698
THEY WERE LOVERS.
522
00:26:14,698 --> 00:26:16,783
WHO PAID YOU TO SAY
THAT THEY WEREN'T?
523
00:26:16,783 --> 00:26:19,328
I DON'T KNOW.
524
00:26:19,328 --> 00:26:21,788
A WHAT YOU CALL A...
525
00:26:21,788 --> 00:26:23,290
A PRIVATE INVESTIGATOR.
526
00:26:23,290 --> 00:26:26,293
HE CAME TO ME, AND HE OFFERED ME
A LOT OF MONEY.
527
00:26:26,293 --> 00:26:29,046
A LOT OF MONEY!
BUT I SAID NO.
MM.
528
00:26:29,046 --> 00:26:30,130
(clears throat)
529
00:26:32,091 --> 00:26:34,218
HE OFFERED MORE.
530
00:26:34,218 --> 00:26:36,720
(laughs)
531
00:26:38,889 --> 00:26:40,266
I TOOK IT.
532
00:26:40,266 --> 00:26:42,268
WHAT WAS HIS NAME?
533
00:26:42,268 --> 00:26:43,852
SAMSA.
534
00:26:43,852 --> 00:26:45,687
AUSTIN SAMSA.
535
00:26:45,687 --> 00:26:48,690
OKAY, CHO, THANK YOU.
536
00:26:48,690 --> 00:26:50,526
SAMSA'S DEAD.
WHAT?
537
00:26:50,526 --> 00:26:52,945
HIT BY A BUS.
DAMN.
538
00:26:52,945 --> 00:26:54,572
WE COULD GET A COURT ORDER
FOR HIS RECORDS.
539
00:26:54,572 --> 00:26:57,032
YOU'RE ON SUSPENSION.
REMEMBER,
540
00:26:57,032 --> 00:26:59,493
IF WE DON'T GET THIS CLOSED UP
BEFORE MINELLI GETS BACK,
541
00:26:59,493 --> 00:27:02,620
WE'RE DONE.
542
00:27:02,620 --> 00:27:04,664
WHAT'S PLAN "B"?
PLAN "B" THEN.
543
00:27:04,664 --> 00:27:06,875
WELL, YOU'RE NOT GONNA
LIKE IT.
544
00:27:10,796 --> 00:27:14,091
WITH YOUR HUSBAND, MA'AM.
WE NEED TO SPEAK
545
00:27:14,091 --> 00:27:15,717
WHO'S THE AGENT
IN CHARGE HERE?
546
00:27:15,717 --> 00:27:17,428
THIS IS AGENT RIGSBY.
I'M AGENT LISBON.
547
00:27:17,428 --> 00:27:20,013
MY COLLEAGUE PATRICK JANE.
AND I BELIEVE YOU'VE MET
548
00:27:20,013 --> 00:27:23,892
HELLO. I EXPECT YOU'RE WONDERING
WHY I GATHERED YOU ALL HERE?
549
00:27:23,892 --> 00:27:26,812
BRECK, GO CALL THE POLICE.
UH, MR. RENFREW, WAIT.
550
00:27:26,812 --> 00:27:28,606
YOUR FAMILY RUINED
UNLESS YOU WANT
551
00:27:28,606 --> 00:27:30,608
OF SORDID SCANDAL,
IN A DELUGE
552
00:27:30,608 --> 00:27:33,569
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
TO LISTEN TO ME.
YOU MIGHT WANT
553
00:27:33,569 --> 00:27:36,489
SOMEONE, I DON'T KNOW WHO,
PAID MARISKA KOPECKI
554
00:27:36,489 --> 00:27:39,783
TO LIE ABOUT JARED AND UNDINE.
A LOT OF MONEY
555
00:27:39,783 --> 00:27:43,078
AS YOUR BROTHER SAID.
THEY WERE LOVERS,
SO WHAT?
556
00:27:43,078 --> 00:27:45,663
THE FACT IS, THEY WERE FOUND
IN A LOCKED ROOM.
557
00:27:45,663 --> 00:27:47,207
IT'S NOT PHYSICALLY POSSIBLE
558
00:27:47,207 --> 00:27:49,502
FOR SOMEONE TO HAVE GOTTEN
INTO THE ROOM
559
00:27:49,502 --> 00:27:52,129
TO COMMIT THE MURDER.
YES, THERE'S THE RUB.
560
00:27:52,129 --> 00:27:53,964
THE KEY WAS IN THE DOOR.
561
00:27:53,964 --> 00:27:55,466
WATCH CLOSELY.
562
00:27:59,178 --> 00:28:01,054
(rattles)
563
00:28:01,054 --> 00:28:03,056
RIGSBY.
MM.
564
00:28:03,056 --> 00:28:07,520
AND LOCK THE DOOR? THANK YOU.
WOULD YOU PLEASE GO INSIDE
565
00:28:07,520 --> 00:28:09,813
(shuffles paper)
566
00:28:09,813 --> 00:28:13,733
SUPPOSE JARED AND UNDINE
ARE INSIDE SLEEPING.
567
00:28:29,833 --> 00:28:31,293
IT'S ALL VERY CLEVER,
568
00:28:31,293 --> 00:28:33,920
BUT HOW DO YOU GET OUT
AGAIN?
569
00:28:33,920 --> 00:28:35,047
(shuts door)
570
00:28:35,047 --> 00:28:36,507
(rattling)
571
00:28:41,679 --> 00:28:42,680
(cord vibrates)
572
00:29:08,955 --> 00:29:11,083
(Patrick) CAN I BORROW
YOUR LIGHTER, PLEASE?
573
00:29:11,083 --> 00:29:12,959
THANK YOU.
574
00:29:16,547 --> 00:29:19,717
JARED WAS FRAMED. COOL, HUH?
AND THAT IS HOW
575
00:29:19,717 --> 00:29:21,719
JARED'S INNOCENT.
IT DOESN'T MEAN
576
00:29:21,719 --> 00:29:24,638
AND IT CERTAINLY DOESN'T MEAN
SOMEONE ELSE IS GUILTY.
577
00:29:24,638 --> 00:29:27,015
IT'S A PARTY TRICK.
A JURY WILL LOVE.
A PARTY TRICK
578
00:29:27,015 --> 00:29:29,602
WITH MARISKA'S TESTIMONY,
PUT THAT TOGETHER
579
00:29:29,602 --> 00:29:31,978
WE HAVE A PRETTY GOOD CHANCE
AND I THINK
580
00:29:31,978 --> 00:29:33,980
OF WINNING A NEW TRIAL.
581
00:29:33,980 --> 00:29:36,400
THEN THE TRUTH WILL COME OUT
SOMEHOW.
582
00:29:36,400 --> 00:29:37,568
UNLESS...
583
00:29:37,568 --> 00:29:39,194
UNLESS WHAT?
584
00:29:39,194 --> 00:29:42,822
UNLESS WE CAN MAKE SOME KIND
OF FINANCIAL DEAL HERE
585
00:29:42,822 --> 00:29:45,158
THAT WOULD MAKE IT
WORTH OUR WHILE
586
00:29:45,158 --> 00:29:47,369
DROPPING ALL THIS.
587
00:29:47,369 --> 00:29:49,538
YOU'RE BLACKMAILING US.
EH, WE CALL IT LEVERAGE.
YOU WANT MONEY?
588
00:29:49,538 --> 00:29:53,292
BUT YOU'RE STATE AGENTS.
THANKS TO YOUR SON HERE,
EX-STATE AGENTS.
589
00:29:53,292 --> 00:29:55,294
AND WE'RE GOING WITH HIM.
JANE WAS TOSSED OUT,
590
00:29:55,294 --> 00:29:57,129
AFTER OURSELVES NOW.
WE NEED TO LOOK
591
00:29:57,129 --> 00:30:01,841
WE WON'T BE UNREASONABLE.
YOU PEOPLE ARE A DISGRACE.
592
00:30:01,841 --> 00:30:04,010
OH, WE'RE GOING.
GET OUT.
593
00:30:04,010 --> 00:30:07,889
WE'LL GIVE YOU UNTIL 4:00
TO CALL US WITH AN OFFER.
594
00:30:07,889 --> 00:30:10,892
AFTER THAT, WE'RE GONNA MAKE
SOME CALLS OF OUR OWN.
595
00:30:10,892 --> 00:30:12,894
WHO I'M CALLING.
I'LL TELL YOU
596
00:30:12,894 --> 00:30:14,396
I'M CALLING THE FBI!
597
00:30:18,609 --> 00:30:20,235
AM I WRONG,
598
00:30:20,235 --> 00:30:23,113
NOT QUITE AS YOU'D HOPED?
OR DID THAT GO DOWN
599
00:30:23,113 --> 00:30:25,115
BUT I THINK WE MADE A SALE.
I'VE HAD BETTER RESPONSES,
600
00:30:25,115 --> 00:30:26,784
YOU NEVER CAN TELL.
601
00:30:26,784 --> 00:30:27,743
WE'RE DOOMED.
602
00:30:29,536 --> 00:30:31,497
(indistinct conversations)
603
00:30:31,497 --> 00:30:35,417
(Patrick) PATIENCE.
604
00:30:35,417 --> 00:30:37,294
PATIENCE.
605
00:30:39,505 --> 00:30:42,007
PATIENCE.
606
00:30:42,007 --> 00:30:44,926
IF YOU SAY "PATIENCE"
ONE MORE TIME...
607
00:30:56,480 --> 00:30:59,358
(ringing)
608
00:31:02,695 --> 00:31:03,945
HELLO?
609
00:31:05,656 --> 00:31:07,949
I'LL BE RIGHT THERE.
610
00:31:07,949 --> 00:31:09,618
(closes cell phone)
WHO WAS IT?
611
00:31:17,209 --> 00:31:18,836
I CONFESS,
612
00:31:18,836 --> 00:31:20,838
I THOUGHT IT'D BE GARDNER
WHO CALLED ME.
613
00:31:20,838 --> 00:31:22,130
GARDNER? (chuckles)
614
00:31:22,130 --> 00:31:23,799
HE HASN'T THE GUMPTION.
615
00:31:23,799 --> 00:31:27,636
I WILL NOT SEE OUR FAMILY NAME
DRAGGED THROUGH THE MUD AGAIN.
616
00:31:27,636 --> 00:31:30,930
HOW MUCH DO YOU WANT
TO KEEP QUIET?
HMM.
617
00:31:30,930 --> 00:31:33,266
DID YOU GIVE MARISKA?
HOW MUCH
618
00:31:33,266 --> 00:31:35,519
I PAID HER ANYTHING.
I DON'T SAY
619
00:31:35,519 --> 00:31:37,229
YOU NEEDN'T BE EVASIVE.
620
00:31:37,229 --> 00:31:39,606
WOULD RESPOND THIS WAY
ONLY A GUILTY PERSON
621
00:31:39,606 --> 00:31:41,567
TO SUCH NAKED EXTORTION.
622
00:31:41,567 --> 00:31:45,404
I'M JUST NOT SURE WHY.
I KNOW YOU'RE GUILTY.
623
00:31:45,404 --> 00:31:47,947
ARE NEITHER HERE NOR THERE.
YOUR SUSPICIONS
624
00:31:47,947 --> 00:31:50,116
I ASKED YOU YOUR PRICE.
625
00:31:50,116 --> 00:31:52,703
WAS A HANDSOME MAN.
YOUR LATE HUSBAND
626
00:31:52,703 --> 00:31:55,955
YES, HE WAS. WHAT'S THAT
GOT TO DO WITH IT?
627
00:31:55,955 --> 00:31:58,584
HAD TO HAVE THINGS HIS WAY.
DOMINEERING, THOUGH.
628
00:31:58,584 --> 00:32:01,044
AFTER THE MURDER?
HE DIED HOW LONG
629
00:32:01,044 --> 00:32:04,506
A WEEK. AORTIC ANEURYSM.
MM.
630
00:32:04,506 --> 00:32:05,965
AND MARISKA--
631
00:32:05,965 --> 00:32:07,967
SHE LEFT YOUR EMPLOY WHEN?
632
00:32:07,967 --> 00:32:10,220
AT THE SAME TIME.
633
00:32:10,220 --> 00:32:12,389
AFTER HE DIED, THOUGH.
634
00:32:12,389 --> 00:32:13,973
YES.
635
00:32:17,143 --> 00:32:18,144
MAY I?
636
00:32:18,144 --> 00:32:20,856
THANK YOU.
637
00:32:20,856 --> 00:32:24,984
I, UH... SO YOU GOT RID OF HER
AS SOON AS YOU COULD
638
00:32:24,984 --> 00:32:26,986
AFTER HE DIED,
639
00:32:26,986 --> 00:32:29,615
WAS YOUR HUSBAND'S CHILD,
BECAUSE UNDINE
640
00:32:29,615 --> 00:32:31,157
WASN'T SHE?
641
00:32:34,953 --> 00:32:37,122
(sighs)
642
00:32:37,122 --> 00:32:40,333
YES.
643
00:32:40,333 --> 00:32:43,712
AND YOU NEVER CONFRONTED HIM
OR MARISKA?
644
00:32:43,712 --> 00:32:45,088
NO.
645
00:32:45,088 --> 00:32:49,092
I DECIDED I LIKED MY LIFE
AS IT WAS.
646
00:32:49,092 --> 00:32:52,763
AND I DIDN'T WANT TO BE LIED TO.
I DIDN'T WANT A DRAMA,
647
00:32:52,763 --> 00:32:55,056
THEY NEVER KNEW I SUSPECTED.
648
00:32:55,056 --> 00:32:57,976
18 YEARS OF SECRET ANGER.
649
00:32:57,976 --> 00:33:00,979
HOW DID YOU STAND IT?
650
00:33:00,979 --> 00:33:03,440
NOBODY'S LIFE IS PERFECT.
651
00:33:03,440 --> 00:33:06,568
ABOUT UNDINE AND JARED'S AFFAIR,
AND THEN WHEN YOU FOUND OUT
652
00:33:06,568 --> 00:33:08,361
YOU MUST'VE BEEN ENRAGED.
653
00:33:08,361 --> 00:33:10,363
IT'S PRACTICALLY INCEST.
654
00:33:10,363 --> 00:33:14,743
IT IS. IT IS INCEST.
655
00:33:14,743 --> 00:33:16,703
WHEN I FOUND OUT,
656
00:33:16,703 --> 00:33:20,123
I-I TOLD JARED THAT HE WAS NOT
TO CONTINUE THE AFFAIR.
657
00:33:20,123 --> 00:33:22,041
HE REFUSED...
658
00:33:22,041 --> 00:33:24,920
SAID HE WAS IN LOVE
WITH HER.
659
00:33:24,920 --> 00:33:26,880
TO STOP SEEING HER.
HE REFUSED
660
00:33:26,880 --> 00:33:28,882
DIDN'T YOU TELL HIM
WHY YOU OBJECTED?
661
00:33:28,882 --> 00:33:31,301
CERTAINLY NOT.
662
00:33:31,301 --> 00:33:34,262
I COULDN'T TELL HIM.
663
00:33:34,262 --> 00:33:36,598
IT WAS TOO SORDID,
664
00:33:36,598 --> 00:33:38,350
TOO HUMILIATING.
665
00:33:38,350 --> 00:33:41,478
INSTEAD, YOU KILLED UNDINE,
PAID OFF HER MOTHER
666
00:33:41,478 --> 00:33:44,105
AND SENT YOUR SON
TO JAIL FOR LIFE.
667
00:33:44,105 --> 00:33:45,691
NO.
668
00:33:45,691 --> 00:33:47,192
I WOULDN'T DO THAT.
669
00:33:56,702 --> 00:33:58,077
UNDINE'S BLOOD.
670
00:34:31,820 --> 00:34:34,489
(sighs) IT'S PROOF...
671
00:34:34,489 --> 00:34:36,700
I DID IT.
672
00:34:36,700 --> 00:34:39,411
SO I COULD CONFESS
I TOOK IT
673
00:34:39,411 --> 00:34:43,248
AND GET JARED FREED
WHEN I CHOSE.
674
00:34:43,248 --> 00:34:47,377
AS HE LEARNED HIS LESSON.
JUST AS SOON
WHAT LESSON?
675
00:34:47,377 --> 00:34:49,504
EVERYTHING IN MODERATION.
676
00:34:49,504 --> 00:34:53,132
AND...
677
00:34:53,132 --> 00:34:54,760
LISTEN TO YOUR MOTHER.
678
00:34:54,760 --> 00:34:56,929
CAN'T ARGUE WITH THAT.
679
00:35:03,810 --> 00:35:06,187
(sighs) GOOD?
YEP.
680
00:35:06,187 --> 00:35:07,773
OKAY.
681
00:35:09,983 --> 00:35:14,112
WE'RE READY TO GO GET RENFREW.
IS THE SAFE HOUSE ALL SET UP?
YEAH.
682
00:35:14,112 --> 00:35:16,448
GOOD.
683
00:35:16,448 --> 00:35:19,743
JANE, PLEASE BE CAREFUL.
I GUESS I'LL SEE YOU
OVER THERE LATER.
684
00:35:19,743 --> 00:35:22,746
REMEMBER, THIS IS PLAYING OUT
JUST LIKE RED JOHN WANTS IT TO.
685
00:35:22,746 --> 00:35:25,123
THIS IS PLAYING OUT
JUST LIKE IT HAS TO.
686
00:35:25,123 --> 00:35:28,085
HE HAS NO CHOICE BUT TO TRY
AND SILENCE RENFREW.
687
00:35:28,085 --> 00:35:30,128
HE HAS TO SHOW HIMSELF.
WE'RE GETTING CLOSE.
688
00:35:30,128 --> 00:35:33,882
LIKE A PSYCHIC THING?
YOU CAN FEEL IT.
I CAN FEEL IT.
689
00:35:33,882 --> 00:35:37,385
NO. I AM QUIETLY CONFIDENT
THAT WE WILL GET A BITE.
690
00:35:37,385 --> 00:35:40,722
YOU THINK YOU'RE PLAYING HIM,
AND HE THINKS HE'S PLAYING YOU.
691
00:35:40,722 --> 00:35:43,349
ONE OF YOU IS WRONG.
692
00:35:46,686 --> 00:35:48,271
THANK YOU.
693
00:35:50,649 --> 00:35:52,109
THANK YOU.
694
00:35:56,113 --> 00:35:58,824
I KEPT MY SIDE OF THE BARGAIN.
NOW IT'S YOUR TURN.
695
00:35:58,824 --> 00:36:02,077
ALL WILL BE REVEALED.
TELL WHAT YOU KNOW.
ABSOLUTELY.
696
00:36:02,077 --> 00:36:03,662
BUT HERE?
697
00:36:03,662 --> 00:36:06,832
TO CATCH A BREATH OF FRESH AIR,
GIVE ME A CHANCE
698
00:36:06,832 --> 00:36:09,835
AND THEN WE WILL SIT AND TALK
AS LONG AS YOU LIKE.
699
00:36:09,835 --> 00:36:12,545
AND I OWE YOU... BIG-TIME.
AND I GOT A LOT TO TELL.
700
00:36:12,545 --> 00:36:14,547
I OWE YOU MY LIFE.
701
00:36:14,547 --> 00:36:16,549
IN THE MEANTIME, UH,
702
00:36:16,549 --> 00:36:19,052
FOR A CHEESEBURGER AND FRIES.
I WOULD KILL
703
00:36:19,052 --> 00:36:21,596
DRIVE-THROUGH.
704
00:36:21,596 --> 00:36:25,308
CAN'T YOU SAY "PLEASE"?
I'M A FREE MAN NOW.
PUT THIS ON.
705
00:36:25,308 --> 00:36:28,020
PUT THIS ON... PLEASE.
(sighs)
706
00:36:28,020 --> 00:36:29,771
SURE.
707
00:36:38,196 --> 00:36:40,949
(shouting indistinctly)
708
00:36:40,949 --> 00:36:45,704
(horn buzzing)
709
00:36:51,710 --> 00:36:53,503
WHAT IS THIS? (sighs)
710
00:36:56,297 --> 00:36:58,216
OH, JEEZ, COME ON.
711
00:36:58,216 --> 00:37:01,594
(indistinct shouting continues)
712
00:37:01,594 --> 00:37:03,513
RELAX.
713
00:37:05,390 --> 00:37:06,641
(sighs)
714
00:37:18,236 --> 00:37:19,320
AAH!
715
00:37:19,320 --> 00:37:20,655
DAMN IT!
AAH!
716
00:37:43,803 --> 00:37:47,224
(panting)
717
00:38:10,914 --> 00:38:12,498
(Lisbon) HE VANISHED
FIVE HOURS AGO,
718
00:38:12,498 --> 00:38:14,042
AND WE'VE HEARD NOTHING
FROM HIM SINCE.
719
00:38:14,042 --> 00:38:16,711
ON PRETTY GOOD LOCKDOWN,
THE TOWN WAS
720
00:38:16,711 --> 00:38:21,591
SO WE'RE GUESSING HE HAD FRIENDS
GET HIM OUT OF THE AREA FAST.
PLANTED IN ADVANCE, PROBABLY.
721
00:38:21,591 --> 00:38:23,802
WOULD YOU STOP THAT?
IT'S NOT YOUR FAULT.
722
00:38:23,802 --> 00:38:25,804
WELL, WHOSE FAULT IS IT THEN?
723
00:38:25,804 --> 00:38:27,806
I HAVE TO ACCEPT THAT.
IT'S MINE.
724
00:38:27,806 --> 00:38:30,725
IT'S--IT'S MY FAULT.
AH, ACTUALLY,
725
00:38:30,725 --> 00:38:33,979
OKAY, EVERYONE? MY FAULT.
WHAT'S DONE IS DONE.
FOCUS ON NOW.
726
00:38:33,979 --> 00:38:36,856
WE NEED TO GET TO RENFREW
BEFORE RED JOHN DOES.
727
00:38:36,856 --> 00:38:39,234
WHO ARE HIS FRIENDS?
(cell phone ringing)
WHERE IS HE NOW?
728
00:38:39,234 --> 00:38:42,154
WHAT ARE HIS OPTIONS?
(ringing)
729
00:38:42,154 --> 00:38:45,115
(ringing continues)
730
00:38:53,081 --> 00:38:54,540
(Jared) Mr. Jane.
HELLO?
731
00:38:54,540 --> 00:38:56,793
I JUST WANTED TO CALL
AND APOLOGIZE
732
00:38:56,793 --> 00:38:59,171
for letting you down.
HELLO, JARED.
733
00:38:59,171 --> 00:39:02,007
IT WAS DISHONORABLE,
I KNOW,
734
00:39:02,007 --> 00:39:05,760
BUT CROSSING RED JOHN JUST...
SEEMS TOO DANGEROUS.
735
00:39:05,760 --> 00:39:08,972
YOU'VE ALREADY CROSSED HIM.
YOU NEED OUR PROTECTION.
736
00:39:08,972 --> 00:39:11,683
I HAVEN'T GIVEN YOU A THING.
737
00:39:11,683 --> 00:39:14,186
HOW IS HE TO KNOW THAT?
Oh, he'll know.
738
00:39:14,186 --> 00:39:16,813
LIKE I SAID, I HAVE FRIENDS,
HE'LL KNOW.
739
00:39:16,813 --> 00:39:18,982
AND THEY'LL PUT IN A GOOD WORD
FOR ME.
740
00:39:18,982 --> 00:39:21,234
FRIENDS? WHAT FRIENDS? WHO?
741
00:39:21,234 --> 00:39:23,820
UH, WOULDN'T YOU LIKE
TO KNOW?
742
00:39:23,820 --> 00:39:25,947
YOU CAN'T TRUST THEM.
JARED, LISTEN TO ME.
743
00:39:25,947 --> 00:39:30,202
THEY'RE NOT YOUR FRIENDS.
VAYA CON DIOS, AMIGO.
744
00:39:30,202 --> 00:39:31,828
(traffic sounds in distance)
745
00:39:31,828 --> 00:39:33,288
JARED.
746
00:39:34,664 --> 00:39:36,374
(closes cell phone)
747
00:39:36,374 --> 00:39:39,544
DAMN FOOL. RED JOHN PROBABLY
ALREADY HAS HIS LOCATION.
748
00:39:39,544 --> 00:39:43,422
DID YOU TRACE THE LINE?
YES, I'M TRACKING
THE CALL NOW.
749
00:39:43,422 --> 00:39:47,886
IN A MOTEL ROOM WITH A HOOKER.
HE'S IN TIJUANA, MEXICO,
750
00:39:47,886 --> 00:39:49,721
BECAUSE?
751
00:39:49,721 --> 00:39:53,141
HE WOULDN'T CALL IF HE DIDN'T
THINK HE WAS OUT OF OUR REACH.
752
00:39:53,141 --> 00:39:55,685
I COULD HEAR LATIN MUSIC
AND SIRENS AND HORNS
753
00:39:55,685 --> 00:39:57,562
AND A WHOLE NEIGHBORHOOD
IN THE BACKGROUND,
754
00:39:57,562 --> 00:39:59,564
WHICH SUGGESTS THIN WALLS
AND A CITY.
755
00:39:59,564 --> 00:40:02,150
HENCE, TIJUANA MOTEL ROOM.
AND THE HOOKER?
756
00:40:02,150 --> 00:40:04,485
SOMEBODY'S PHONE,
HE NEEDS TO USE
757
00:40:04,485 --> 00:40:06,863
FOR A YEAR. HENCE, THE HOOKER.
AND HE HAS BEEN IN PRISON
758
00:40:06,863 --> 00:40:08,240
TO JUANA PORFIRIA BRAGA...
THE PHONE BELONGS
759
00:40:08,240 --> 00:40:10,700
TIJUANA, MEXICO.
CALLE ROJAS 65,
760
00:40:10,700 --> 00:40:12,911
ON PROSTITUTION CHARGES.
FIVE ARRESTS
761
00:40:12,911 --> 00:40:15,330
LET ME GET A LOCATION
ON THE CALL.
762
00:40:15,330 --> 00:40:18,416
(Minelli) I'LL GO REACH OUT TO
THE FEDERAL POLICE IN TIJUANA.
763
00:40:18,416 --> 00:40:20,210
YOU BOYS COME WITH ME.
YES, SIR.
764
00:40:25,006 --> 00:40:27,384
GO AHEAD. SAY IT.
SAY WHAT?
765
00:40:27,384 --> 00:40:29,010
YOU TOLD ME. YOU WARNED ME.
766
00:40:29,010 --> 00:40:31,096
OF SAYING, "I TOLD YOU SO."
YOU GET THE PRIVILEGE
767
00:40:31,096 --> 00:40:34,682
THAT'S ALL RIGHT. NOT NOW.
THIS ISN'T OVER YET.
768
00:40:34,682 --> 00:40:36,059
WE'RE GONNA FIND RENFREW,
769
00:40:36,059 --> 00:40:38,103
AND HE'S GONNA TELL US
WHAT HE KNOWS.
770
00:40:38,103 --> 00:40:41,147
MOTEL CARONA DEL NORTE.
GOT IT.
771
00:40:50,156 --> 00:40:51,283
(grunts)
772
00:40:51,283 --> 00:40:52,367
(crash)
773
00:41:06,672 --> 00:41:09,550
(Rigsby speaking Spanish)
774
00:41:57,974 --> 00:41:59,892
WELL, YOU CAN SAY IT NOW.
775
00:41:59,892 --> 00:42:02,895
WELL, I DON'T REALLY
FEEL LIKE SAYING IT.
776
00:42:02,895 --> 00:42:05,273
LET ME TAKE A RAIN CHECK
ON THAT.
777
00:42:05,273 --> 00:42:07,066
SURE.
778
00:42:07,066 --> 00:42:12,071
WHAT DO YOU THINK
IT MEANS?
779
00:42:12,071 --> 00:42:15,074
IS FAR MORE POWERFUL
IT MEANS RED JOHN
780
00:42:15,074 --> 00:42:16,659
THAN I EVER THOUGHT.
781
00:42:16,659 --> 00:42:20,872
HE'S BEEN WAY AHEAD OF ME
THIS WHOLE TIME.
782
00:42:20,872 --> 00:42:23,500
THE WRITING ON THE WALL.
I MEAN
783
00:42:23,500 --> 00:42:27,628
UH...
784
00:42:27,628 --> 00:42:29,297
I HAVE NO IDEA.
785
00:42:29,297 --> 00:42:32,300
IT'S A GOOD CLUE, THOUGH,
ISN'T IT?
786
00:42:32,300 --> 00:42:35,470
JARED WAS TRYING TO TELL US
SOMETHING IMPORTANT.
787
00:42:35,470 --> 00:42:36,929
MAYBE.
788
00:42:36,929 --> 00:42:39,849
NEXT TIME,
789
00:42:39,849 --> 00:42:41,767
WE'LL GET HIM.
790
00:42:43,895 --> 00:42:45,438
NEXT TIME.
791
00:42:48,900 --> 00:42:51,903
(cell phone vibrating)
792
00:42:54,280 --> 00:42:57,158
(vibrating)
793
00:43:02,414 --> 00:43:05,291
(vibrating continues)
794
00:43:07,126 --> 00:43:10,713
(man breathing heavily)
795
00:43:10,713 --> 00:43:13,132
HELLO?
796
00:43:13,132 --> 00:43:16,010
(man laughing)