1
00:00:03,833 --> 00:00:05,583
Oyez, le 99e.
2
00:00:05,666 --> 00:00:07,833
C'est quoi, ce ton précieux ?
3
00:00:07,916 --> 00:00:09,583
Je respecte mes collègues.
4
00:00:09,833 --> 00:00:12,750
Vu que je peux mourir de surprise,
je te remercie.
5
00:00:12,833 --> 00:00:16,583
Je disais donc, c'est l'heure
du 4e casse d'Halloween.
6
00:00:20,291 --> 00:00:21,916
Dites à Gina que je l'aime !
7
00:00:22,000 --> 00:00:25,041
Ça roule, le 99e ?
Jake Peralta vous annonce :
8
00:00:25,125 --> 00:00:27,875
Halloween est dans la place,
ça rime avec...
9
00:00:28,125 --> 00:00:29,958
Le casse, Amy nous l'a dit.
10
00:00:30,208 --> 00:00:32,625
Pourquoi ?
C'est à moi de l'annoncer.
11
00:00:32,875 --> 00:00:34,541
Oui, qu'est-ce que tu fous ?
12
00:00:34,791 --> 00:00:36,500
J'ai le droit de le faire.
13
00:00:36,750 --> 00:00:37,791
Je détiens le titre.
14
00:00:38,041 --> 00:00:41,291
Tu as gagné
parce qu'on savait pas que tu jouais.
15
00:00:41,791 --> 00:00:44,041
C'était minable et lâche !
16
00:00:44,291 --> 00:00:45,458
C'est ta copine.
17
00:00:45,708 --> 00:00:46,583
Pas ce soir.
18
00:00:46,833 --> 00:00:48,458
Embrasse personne.
Je t'aime.
19
00:00:48,791 --> 00:00:49,666
Cette fois,
20
00:00:49,916 --> 00:00:51,291
tout le monde...
21
00:01:00,750 --> 00:01:01,583
- Ringard.
- Cool.
22
00:01:01,750 --> 00:01:03,416
Attention, cette nuit...
23
00:01:03,708 --> 00:01:06,583
- Non.
- Vous auriez dû vous coordonner.
24
00:01:06,833 --> 00:01:10,291
Il me revient de lancer le casse,
j'ai le titre légitime.
25
00:01:10,875 --> 00:01:14,083
Peralta n'a pas gagné
depuis le premier, ce has-been.
26
00:01:14,333 --> 00:01:17,166
Le has-been has baisé ta mère
toute la semaine.
27
00:01:17,416 --> 00:01:19,375
J'ai dépassé les bornes, pardon.
28
00:01:20,458 --> 00:01:21,625
Votre attention !
29
00:01:21,875 --> 00:01:23,583
On sait, c'est le soir du casse.
30
00:01:23,833 --> 00:01:24,666
Non !
31
00:01:24,750 --> 00:01:28,250
Mon ex-femme est morte.
Finie la pension alimentaire !
32
00:01:48,541 --> 00:01:53,083
Cette année, le casse d'Halloween
couronnera le champion des champions.
33
00:01:53,541 --> 00:01:54,375
Le trophée :
34
00:01:55,083 --> 00:01:57,541
le titre
de "super enquêteur / génie ultime".
35
00:01:57,625 --> 00:02:01,375
Vous devriez abandonner.
Je vais piétiner vos rêves.
36
00:02:01,666 --> 00:02:03,208
J'aime vous voir passionné.
37
00:02:03,291 --> 00:02:06,416
Je vais vous découper
et vous porter façon veste.
38
00:02:07,416 --> 00:02:09,916
Ça m'excite, c'est normal ?
Peu importe.
39
00:02:10,166 --> 00:02:11,958
Passons. Cette plaque
40
00:02:12,208 --> 00:02:13,750
sera cachée là-dedans.
41
00:02:14,041 --> 00:02:16,500
- Mon vanity d'enfant ?
- Absolument.
42
00:02:17,000 --> 00:02:19,041
J'ai enlevé les chouchous,
les carnets
43
00:02:19,291 --> 00:02:20,583
et les photos d'Al Gore.
44
00:02:20,833 --> 00:02:21,750
Je suis plus beau.
45
00:02:22,000 --> 00:02:24,291
Vous parlez d'Al Gore jeune ?
46
00:02:25,583 --> 00:02:27,125
Vous me faites rire.
47
00:02:27,375 --> 00:02:28,541
Je suis un peu vexé.
48
00:02:28,791 --> 00:02:31,125
On va le fermer avec ce cadenas neuf.
49
00:02:31,375 --> 00:02:32,750
Hitchcock, à toi l'honneur.
50
00:02:33,833 --> 00:02:34,916
Tiens.
51
00:02:36,125 --> 00:02:38,333
- Je te la rends dans...
- Non, jamais.
52
00:02:38,583 --> 00:02:39,458
Maintenant,
53
00:02:39,708 --> 00:02:41,041
je cadenasse le vanity.
54
00:02:41,833 --> 00:02:44,750
Le vanitaïe sera placé
au centre du bureau.
55
00:02:45,000 --> 00:02:47,291
C'est quoi,
les gâteaux à la cannelle ?
56
00:02:47,541 --> 00:02:48,625
Les spécoulouse ?
57
00:02:48,875 --> 00:02:50,041
Merci, continuez.
58
00:02:50,291 --> 00:02:51,291
Quiconque tient
59
00:02:51,541 --> 00:02:53,333
la plaque à l'aube
gagne.
60
00:02:53,416 --> 00:02:55,333
Maintenant, formons les équipes.
61
00:02:55,583 --> 00:02:57,750
J'ai du boulot, oubliez-moi.
62
00:02:58,958 --> 00:03:00,916
- Intéressant.
- Terry...
63
00:03:01,166 --> 00:03:02,000
Quoi ?
64
00:03:02,208 --> 00:03:03,458
Vous nous croyez naïfs ?
65
00:03:03,708 --> 00:03:04,541
Vous "refusez"
66
00:03:04,791 --> 00:03:07,375
pour nous voler la victoire en douce.
67
00:03:07,458 --> 00:03:09,875
- Comme Santiago l'an dernier.
- Je pars.
68
00:03:10,833 --> 00:03:11,791
Débile, ce casse.
69
00:03:11,875 --> 00:03:16,041
Rien à cacher ?
Hitchcock et Scully t'auront à l'œil.
70
00:03:16,291 --> 00:03:19,000
- M'en fous.
- Mon œil sera collé à son cul.
71
00:03:19,250 --> 00:03:21,458
Super. Voyons qui reste.
72
00:03:21,833 --> 00:03:24,375
Amy, en tenante du titre,
tu commences.
73
00:03:24,458 --> 00:03:25,833
- Je choisis Rosa.
- Top.
74
00:03:26,083 --> 00:03:27,541
Je désigne Charles Boyle.
75
00:03:27,791 --> 00:03:28,625
Quoi ?
76
00:03:28,750 --> 00:03:32,666
Qu'y a-t-il, Peralta ?
Le vouliez-vous dans votre équipe ?
77
00:03:32,750 --> 00:03:35,000
Vous ai-je mis
des bâtons dans les roues ?
78
00:03:35,250 --> 00:03:38,333
Non, je m'étonne
parce que vous êtes proche de Gina.
79
00:03:38,833 --> 00:03:40,375
Je suis content de l'avoir.
80
00:03:40,708 --> 00:03:42,625
J'avais rien de prévu pour Charles.
81
00:03:42,875 --> 00:03:45,333
J'avais tout prévu pour Charles.
Le cauchemar !
82
00:03:45,583 --> 00:03:47,916
Qu'est-ce que Charles peut faire
et pas moi ?
83
00:03:48,166 --> 00:03:49,083
Du roller.
84
00:03:49,375 --> 00:03:51,291
Pute, j'assure en roller.
85
00:03:51,375 --> 00:03:53,791
T'oublies l'anniv de Jenn Sutton
en CM1 ?
86
00:03:54,166 --> 00:03:55,916
Je confirme, j'ai oublié.
87
00:03:56,166 --> 00:03:59,666
J'ai patiné comme une pro
et passé "7 mn au paradis"
88
00:03:59,916 --> 00:04:01,458
avec LE Todd Cohen.
89
00:04:01,708 --> 00:04:04,916
Le pied. Bref,
je ferai aussi bien que Charles.
90
00:04:05,166 --> 00:04:07,500
Tu ressembles pas à sa doublure.
91
00:04:07,583 --> 00:04:09,250
Bill, tu peux sortir.
92
00:04:12,625 --> 00:04:15,666
D'accord, ce type blafard
va nous poser problème.
93
00:04:16,875 --> 00:04:20,333
Je crois au travail d'équipe
et à l'échange d'idées...
94
00:04:20,583 --> 00:04:22,750
Tu as déjà un plan.
Je veux gagner.
95
00:04:23,000 --> 00:04:25,875
Pendant les 8 h à venir,
je serai bonne élève.
96
00:04:26,541 --> 00:04:28,416
Vas-y. Sors-moi ton classeur.
97
00:04:29,708 --> 00:04:31,708
Mais c'est pas un classeur.
98
00:04:32,041 --> 00:04:35,416
- J'ai tout encodé sur cette clé USB.
- Bien joué.
99
00:04:35,666 --> 00:04:37,708
Et la maquette en 3D du poste ?
100
00:04:37,958 --> 00:04:40,916
Dans le porte-clés.
C'est un purée d'hologramme !
101
00:04:41,166 --> 00:04:42,291
Oui.
102
00:04:42,583 --> 00:04:43,583
Je suis survolté.
103
00:04:44,041 --> 00:04:46,041
Alors, comment on va faire ?
104
00:04:46,750 --> 00:04:47,958
Tout est ici.
105
00:04:54,375 --> 00:04:55,541
- Rien.
- Justement.
106
00:04:55,791 --> 00:04:58,208
Vous repartez bredouille.
Perdu. Adieu.
107
00:04:58,458 --> 00:05:00,125
Mais on forme une équipe.
108
00:05:00,458 --> 00:05:02,666
Vous êtes trop proche de Peralta.
109
00:05:02,916 --> 00:05:05,375
Je vous ai choisi
pour anéantir ses plans.
110
00:05:05,625 --> 00:05:08,083
Maintenant,
je n'ai plus besoin de vous.
111
00:05:09,666 --> 00:05:10,666
Je me sens utilisé.
112
00:05:10,958 --> 00:05:12,291
Je suis qu'un objet ?
113
00:05:12,541 --> 00:05:15,458
Oui. Maintenant,
soyez beau et taisez-vous.
114
00:05:17,041 --> 00:05:18,875
Tu prépares quoi pour le casse ?
115
00:05:19,166 --> 00:05:21,750
Je prépare rien d'autre
que mon boulot.
116
00:05:21,833 --> 00:05:22,666
C'est ça.
117
00:05:22,833 --> 00:05:25,583
Avoue ou on parle à tout le monde
de ta maîtresse.
118
00:05:25,916 --> 00:05:27,000
J'en ai pas.
119
00:05:27,250 --> 00:05:28,208
Ah bon ?
120
00:05:28,291 --> 00:05:30,375
Alors pourquoi t'es si canon ?
121
00:05:32,833 --> 00:05:35,000
Comme prévu,
ils regardent tous le vanity.
122
00:05:35,250 --> 00:05:36,708
C'est le moment, Gina.
123
00:05:36,958 --> 00:05:38,041
Oupsie !
124
00:05:38,958 --> 00:05:39,791
Bill,
125
00:05:39,875 --> 00:05:41,250
tiens-toi comme moi.
126
00:05:41,500 --> 00:05:43,458
Comme un jeune Brando.
Vas-y.
127
00:05:44,791 --> 00:05:45,625
Oui, voilà.
128
00:05:45,875 --> 00:05:47,666
Tu fais avec ce que tu as.
129
00:05:47,916 --> 00:05:49,291
Personne a rien vu.
Vas-y !
130
00:05:51,916 --> 00:05:54,125
Bill, tu as un vrai boulot ?
131
00:05:54,541 --> 00:05:56,166
Les ménages à trois.
132
00:05:56,250 --> 00:05:58,708
Mon visage doux
n'intimide pas les maris.
133
00:05:58,958 --> 00:06:02,041
Etonnant,
le mec trouvé dans la rue est chelou.
134
00:06:02,291 --> 00:06:03,166
- Quoi ?
- Rien.
135
00:06:03,708 --> 00:06:04,541
La voilà.
136
00:06:06,375 --> 00:06:07,208
Le secret,
137
00:06:07,375 --> 00:06:09,166
c'est qu'avant le service,
138
00:06:09,416 --> 00:06:10,750
j'ai remplacé les serrures.
139
00:06:12,083 --> 00:06:13,500
C'est plutôt malin.
140
00:06:14,750 --> 00:06:15,666
Allez, Bill.
141
00:06:15,916 --> 00:06:18,041
C'est l'heure, montre ton visage.
142
00:06:18,125 --> 00:06:20,125
Montre-toi au monde entier.
143
00:06:22,416 --> 00:06:23,541
Quoi ? Amy !
144
00:06:26,041 --> 00:06:27,875
Ramassez vos mâchoires par terre.
145
00:06:28,125 --> 00:06:29,541
D'où sort Gina ?
146
00:06:30,083 --> 00:06:32,083
Et voilà Jake !
147
00:06:33,833 --> 00:06:34,708
Bienvenue...
148
00:06:35,250 --> 00:06:37,458
au grand spectacle !
149
00:06:37,708 --> 00:06:41,000
J'allais piquer la plaque discrétos,
mais en fait,
150
00:06:41,250 --> 00:06:43,166
ce sera plus jouissif devant vous.
151
00:06:43,416 --> 00:06:44,541
Délectez-vous
152
00:06:44,791 --> 00:06:47,375
à me regarder voler
la plaque du destin.
153
00:06:50,458 --> 00:06:53,583
Crocheter la serrure
vous prendra au moins 3 mn.
154
00:06:53,666 --> 00:06:57,791
D'ici là, j'aurai planqué la plaque
là où vous la trouverez pas.
155
00:07:02,458 --> 00:07:04,291
Vous pourriez casser la vitre,
156
00:07:04,541 --> 00:07:06,666
mais vous détruiriez jamais
157
00:07:06,916 --> 00:07:08,125
un bien public.
158
00:07:08,375 --> 00:07:09,458
Je me suis planté.
159
00:07:09,875 --> 00:07:10,875
Gina, à toi !
160
00:07:11,125 --> 00:07:11,958
File !
161
00:07:14,500 --> 00:07:15,666
Salut, les nazes !
162
00:07:19,500 --> 00:07:20,666
Gina, ça va ?
163
00:07:21,416 --> 00:07:24,250
Ça roule, je vais bien.
Plus de peur que de mal.
164
00:07:24,500 --> 00:07:26,000
Grave, copine.
165
00:07:26,083 --> 00:07:28,041
Plus belle que jamais.
166
00:07:29,916 --> 00:07:31,666
J'ai trop mal.
167
00:07:31,916 --> 00:07:33,958
J'espère
que ça me rendra pas humble.
168
00:07:34,208 --> 00:07:35,083
Désolé, Gina.
169
00:07:35,333 --> 00:07:37,041
Ça aurait dû être Charles.
170
00:07:37,125 --> 00:07:40,625
Il faut toujours mettre un casque
et une gouttière.
171
00:07:40,875 --> 00:07:41,791
C'est pas sa faute.
172
00:07:41,875 --> 00:07:44,833
J'en ai marre que le roller
ait mauvaise presse.
173
00:07:44,916 --> 00:07:47,250
- On est pas tous des bad boys.
- Aucun.
174
00:07:47,333 --> 00:07:49,208
Viens, je t'emmène chez le dentiste.
175
00:07:49,458 --> 00:07:51,666
Non, j'irai toute seule.
176
00:07:51,750 --> 00:07:53,583
J'ai pas besoin d'aide.
177
00:07:53,666 --> 00:07:56,250
Commande-moi un Uber Select
ou mieux.
178
00:07:56,500 --> 00:07:58,750
Même s'il nous paraît naturel
d'arrêter,
179
00:07:59,000 --> 00:08:01,458
vous voulez que le casse continue ?
180
00:08:01,708 --> 00:08:02,875
Oui, d'accord.
181
00:08:03,125 --> 00:08:05,500
Vous l'avez entendue.
On nettoie le sang
182
00:08:05,750 --> 00:08:06,833
et on y retourne.
183
00:08:06,916 --> 00:08:10,083
Sauf votre respect,
ce n'est pas une bonne idée.
184
00:08:10,333 --> 00:08:12,625
- On nettoiera après.
- Entendu.
185
00:08:14,833 --> 00:08:15,833
J'adore cette soirée.
186
00:08:16,291 --> 00:08:18,541
Cependant, j'ai perdu mon équipière.
187
00:08:18,875 --> 00:08:21,333
Terry,
tu es vexé qu'on t'ait pas pris...
188
00:08:21,583 --> 00:08:22,625
Pas du tout.
189
00:08:22,875 --> 00:08:25,208
N'empêche, sois mon équipier,
je t'en prie.
190
00:08:25,458 --> 00:08:26,791
Débile, ce casse.
Je bosse.
191
00:08:27,041 --> 00:08:29,583
C'est toi qui es débile.
Je... casse.
192
00:08:30,666 --> 00:08:31,833
J'ai paniqué, zut !
193
00:08:32,375 --> 00:08:33,583
Tant pis pour Terry.
194
00:08:33,666 --> 00:08:36,666
Mon équipe avait la plaque.
Je la prends.
195
00:08:36,916 --> 00:08:38,250
J'ai 4 mn d'avance.
196
00:08:38,500 --> 00:08:39,541
Pas si vite.
197
00:08:39,791 --> 00:08:42,333
Je propose de recommencer au début.
198
00:08:42,583 --> 00:08:44,791
Mon équipe gagnait.
Charles, dis-leur.
199
00:08:47,750 --> 00:08:49,708
Non, Jake. On rejoue la partie.
200
00:08:50,416 --> 00:08:52,583
Charles, qu'est-ce que tu dis ?
201
00:08:52,875 --> 00:08:53,958
La plaque
202
00:08:54,291 --> 00:08:55,291
retourne
203
00:08:56,416 --> 00:08:57,625
dans la boîte.
204
00:08:59,541 --> 00:09:00,958
Oui, mon beau.
205
00:09:03,750 --> 00:09:06,083
J'ai en visuel
Kristy, Stacey et Claudia.
206
00:09:06,166 --> 00:09:07,125
Les noms de code.
207
00:09:07,375 --> 00:09:09,125
Tu as lu le plan,
même les addenda.
208
00:09:09,208 --> 00:09:11,416
Je te l'ai dit, je suis à fond.
209
00:09:11,666 --> 00:09:14,333
Sans te moquer
du côté Club des Baby-Sitters.
210
00:09:14,583 --> 00:09:16,791
J'ai même lu
Un grand jour pour Kristy.
211
00:09:17,125 --> 00:09:18,708
- Vraiment ?
- Calme-toi.
212
00:09:19,291 --> 00:09:20,375
Une vraie Mary Anne.
213
00:09:20,625 --> 00:09:22,458
C'est tout moi, c'est vrai !
214
00:09:22,708 --> 00:09:23,708
Je vous applaudis
215
00:09:23,791 --> 00:09:26,458
d'avoir tenu tête à Peralta
pour rejouer.
216
00:09:26,833 --> 00:09:28,625
Je suis Team Holt jusqu'au bout.
217
00:09:28,875 --> 00:09:31,875
Et je lui en veux,
Gina a empuanti mes rollers.
218
00:09:32,125 --> 00:09:34,000
Finalement, un équipier peut servir.
219
00:09:34,958 --> 00:09:37,625
- Me jurez-vous fidélité ?
- Oui.
220
00:09:37,958 --> 00:09:39,208
Je vous le jure.
221
00:09:41,750 --> 00:09:44,833
Allons déchaîner
les foudres de l'enfer.
222
00:09:45,541 --> 00:09:48,250
Merci d'être revenu.
Il me faut un équipier.
223
00:09:48,333 --> 00:09:49,416
C'est toi qui paies.
224
00:09:50,875 --> 00:09:52,500
Tu peux enlever la perruque.
225
00:09:53,041 --> 00:09:54,708
Comme tu veux,
c'est toi qui paies.
226
00:09:54,958 --> 00:09:56,708
Dis pas ça, je suis mal à l'aise.
227
00:09:56,958 --> 00:09:59,541
- D'accord. C'est ton argent.
- Pareil.
228
00:09:59,875 --> 00:10:02,375
- C'est quoi ?
- Une citrouille. Pas touche.
229
00:10:02,625 --> 00:10:04,500
Pourquoi, c'est une cachette ?
230
00:10:04,583 --> 00:10:06,833
Mes filles l'ont sculptée et tu as
231
00:10:07,083 --> 00:10:09,083
les mains sales. C'est quoi ?
232
00:10:09,625 --> 00:10:10,958
J'en ai aucune idée.
233
00:10:11,208 --> 00:10:13,291
J'ai une pizza pour Raymond Holt.
234
00:10:15,583 --> 00:10:16,416
Il déteste ça.
235
00:10:17,000 --> 00:10:18,333
Il fait diversion.
236
00:10:18,416 --> 00:10:20,708
Dans ce cas,
la pizza serait pour vous.
237
00:10:20,791 --> 00:10:22,916
Ça vient de vous et de votre gigolo.
238
00:10:23,166 --> 00:10:25,916
Bill est pas un gigolo.
Enfin, je crois pas.
239
00:10:26,166 --> 00:10:27,500
Une pizza pour Raymond Holt.
240
00:10:27,750 --> 00:10:28,750
Que se passe-t-il ?
241
00:10:29,000 --> 00:10:30,041
Une pizza pour Raymond Holt.
242
00:10:30,375 --> 00:10:32,625
- Quel clown a fait ça ?
- Pas nous.
243
00:10:32,875 --> 00:10:36,541
Planifier l'arrivée des livreurs
tous en même temps,
244
00:10:36,791 --> 00:10:38,291
c'est du Amy tout craché.
245
00:10:38,541 --> 00:10:39,708
Si c'était moi,
246
00:10:39,958 --> 00:10:41,250
ils diraient "capitaine".
247
00:10:41,500 --> 00:10:44,333
Je ne vous manquerais pas de respect
pour ça.
248
00:10:44,416 --> 00:10:45,250
Je monte la garde.
249
00:10:45,500 --> 00:10:46,583
Je vous ai à l'œil.
250
00:10:46,833 --> 00:10:47,833
Bill, tu vois
251
00:10:48,083 --> 00:10:49,416
Charles et Rosa ?
252
00:10:49,666 --> 00:10:50,583
Connais pas.
253
00:10:50,833 --> 00:10:51,833
Y a trop de pizzas !
254
00:10:52,083 --> 00:10:52,916
Je les vois.
255
00:10:53,125 --> 00:10:54,708
- Où est Terry ?
- Il s'en va.
256
00:10:54,958 --> 00:10:56,500
Terry a du boulot.
257
00:10:56,750 --> 00:10:58,458
Les gars, suivez Terry !
258
00:10:58,708 --> 00:10:59,541
Ça marche.
259
00:10:59,750 --> 00:11:02,416
- Je suis ballotté partout.
- C'est le chaos !
260
00:11:02,750 --> 00:11:03,583
Qui vous a appelé ?
261
00:11:04,000 --> 00:11:05,916
Pour qui travaillez-vous ?
262
00:11:07,541 --> 00:11:10,041
Tous les livreurs de pizza, dehors !
263
00:11:15,333 --> 00:11:16,291
Le vanity !
264
00:11:16,541 --> 00:11:17,583
Le vanitaïe !
265
00:11:19,958 --> 00:11:21,625
L'un de vous a la plaque
266
00:11:21,708 --> 00:11:25,125
et je jure de la récupérer
sur la future tombe de ma mère.
267
00:11:25,375 --> 00:11:26,500
Ou bien c'est toi.
268
00:11:26,750 --> 00:11:28,000
Tu adores la pizza.
269
00:11:28,208 --> 00:11:29,208
C'est vrai.
270
00:11:29,458 --> 00:11:30,625
Même au petit-déj.
271
00:11:30,875 --> 00:11:33,833
Un bagel-pizza,
ça se mange n'importe quand.
272
00:11:34,083 --> 00:11:35,208
Boyle et moi,
273
00:11:35,458 --> 00:11:37,666
- on n'a pas bougé d'ici.
- Et on a dîné.
274
00:11:38,041 --> 00:11:41,250
Salade d'automne à la courge.
Je nourris notre équipe.
275
00:11:42,750 --> 00:11:45,833
Ce salopard se planquait
en salle d'interrogatoire.
276
00:11:45,916 --> 00:11:46,750
Je suis ton chef.
277
00:11:47,000 --> 00:11:47,916
Je me cachais pas.
278
00:11:48,166 --> 00:11:50,625
Je bossais.
Hitchcock et Scully étaient là.
279
00:11:50,875 --> 00:11:54,666
Ou ils ont été distraits
par ta ruse géniale des pizzas.
280
00:11:54,916 --> 00:11:58,166
Complètement.
J'en ai mangé deux, pliées en tacos.
281
00:11:58,416 --> 00:12:00,708
- Tu es le suspect nº 1.
- M'en fous.
282
00:12:00,958 --> 00:12:03,708
"M'en fous."
On dirait un vulgaire criminel.
283
00:12:04,000 --> 00:12:05,791
On a du temps avant l'aube.
284
00:12:05,875 --> 00:12:09,166
J'ai qu'une chose à dire
à celui qui a la plaque :
285
00:12:09,250 --> 00:12:10,666
gare à tes fesses.
286
00:12:10,916 --> 00:12:12,250
Viens, Rosa.
287
00:12:14,416 --> 00:12:16,333
- Venez, Boyle.
- Oui, capitaine.
288
00:12:17,041 --> 00:12:17,875
Viens...
289
00:12:19,916 --> 00:12:21,083
Bill.
290
00:12:23,750 --> 00:12:24,791
Ça a marché ?
291
00:12:26,125 --> 00:12:26,958
Tu crois ?
292
00:12:28,375 --> 00:12:29,875
Je me suis mêlée aux livreurs.
293
00:12:30,166 --> 00:12:31,166
J'ai pris la pince.
294
00:12:32,041 --> 00:12:33,416
Le cadenas a cédé d'un coup.
295
00:12:33,666 --> 00:12:34,500
Personne m'a vue.
296
00:12:34,666 --> 00:12:35,500
Chapeau.
297
00:12:35,750 --> 00:12:37,833
- Excellent plan.
- Excellente exécution.
298
00:12:38,083 --> 00:12:39,333
On forme un club aussi.
299
00:12:39,583 --> 00:12:41,750
Pourvu que cette nuit finisse jamais.
300
00:12:42,250 --> 00:12:44,958
Tu as lu l'extrait
du Secret de Lucy ?
301
00:12:45,208 --> 00:12:46,291
Avec les rivales.
302
00:12:46,541 --> 00:12:48,875
On les surprend à fumer.
Disons seulement
303
00:12:49,125 --> 00:12:52,583
que notre club de baby-sitters
se fera pas surprendre.
304
00:12:54,125 --> 00:12:57,125
Voilà où je cache mes cigarettes
pour mes rares envies.
305
00:13:00,291 --> 00:13:01,958
Super. La cachette,
306
00:13:02,208 --> 00:13:04,541
pas les cigarettes.
Mary Anne vaut mieux que ça.
307
00:13:05,166 --> 00:13:06,791
Elle a des progrès à faire.
308
00:13:08,625 --> 00:13:10,166
C'est d'un frustrant !
309
00:13:10,541 --> 00:13:12,333
Impossible de savoir qui l'a.
310
00:13:12,583 --> 00:13:13,416
Amy et Rosa.
311
00:13:13,666 --> 00:13:14,500
Comment ?
312
00:13:14,750 --> 00:13:18,500
Le pied fort de Diaz est le gauche.
Après les pizzas, c'était le droit.
313
00:13:18,750 --> 00:13:20,833
Oui, ça veut dire qu'elle...
314
00:13:22,125 --> 00:13:23,375
était...
315
00:13:25,875 --> 00:13:28,083
Vous n'avez pas fini votre phrase.
316
00:13:29,708 --> 00:13:30,541
Je ne veux pas.
317
00:13:30,625 --> 00:13:33,166
Sa démarche était gênée
par la plaque.
318
00:13:33,416 --> 00:13:35,208
Et je sais où elle est cachée.
319
00:13:35,291 --> 00:13:38,000
Dans la planque à cigarettes
de Santiago.
320
00:13:38,250 --> 00:13:39,250
Vous la connaissez ?
321
00:13:39,333 --> 00:13:41,208
Quand elle stresse, elle fume.
322
00:13:41,666 --> 00:13:43,333
C'est facile de la stresser.
323
00:13:43,583 --> 00:13:45,333
Santiago, je...
324
00:13:46,916 --> 00:13:47,791
Non, rien.
325
00:13:48,666 --> 00:13:50,750
Qu'est-ce qu'il y a, quoi ?
326
00:13:50,833 --> 00:13:51,666
Je dois filer.
327
00:13:56,375 --> 00:13:57,208
Bingpot !
328
00:13:57,583 --> 00:14:00,958
C'est le moment d'envoyer
notre adorable arme secrète.
329
00:14:01,416 --> 00:14:04,000
- Je suis prêt. Merci pour le surnom.
- Non.
330
00:14:04,250 --> 00:14:05,750
Pas vous. Cheddar.
331
00:14:06,458 --> 00:14:07,791
Oui, bien sûr.
332
00:14:08,041 --> 00:14:10,500
Je l'ai entraîné
à rapporter des plaques.
333
00:14:10,583 --> 00:14:13,083
Maintenant, fais la fierté de papa.
334
00:14:13,333 --> 00:14:14,166
Oui, chef.
335
00:14:14,416 --> 00:14:16,958
Je parlais très clairement au chien.
336
00:14:26,291 --> 00:14:27,375
L'heure tourne.
337
00:14:27,458 --> 00:14:30,541
On oublie les règles, on triche.
Fais comme moi.
338
00:14:30,875 --> 00:14:33,958
Bon. Je te préviens,
mon mot d'alerte est "chou".
339
00:14:34,208 --> 00:14:36,375
Pourquoi ?
Laisse tomber, on s'en fout.
340
00:14:36,625 --> 00:14:38,166
Charles, viens voir !
341
00:14:40,166 --> 00:14:42,541
Holt a la plaque ? Il sait qui l'a ?
342
00:14:42,791 --> 00:14:45,958
Je te dirai rien.
Je suis Team Holt, point final.
343
00:14:46,208 --> 00:14:48,291
Alors, j'ai un nouveau meilleur ami.
344
00:14:48,541 --> 00:14:49,375
Il s'appelle
345
00:14:49,708 --> 00:14:50,541
Bill.
346
00:14:51,541 --> 00:14:53,916
Tu déconnes.
C'est un sosie pour le casse.
347
00:14:54,166 --> 00:14:55,000
Au début, oui.
348
00:14:55,833 --> 00:14:59,333
Tu sais comment ça se passe.
On passe du temps ensemble.
349
00:14:59,583 --> 00:15:01,166
On se dit nos secrets.
350
00:15:01,416 --> 00:15:03,625
On rigole de tout et de rien.
351
00:15:03,708 --> 00:15:04,541
Chou.
352
00:15:04,625 --> 00:15:08,291
Holt a caché la plaque aux Scellés,
Affaires classées 1972.
353
00:15:08,875 --> 00:15:10,583
Merci, mon meilleur ami.
354
00:15:12,833 --> 00:15:15,250
Tu entends ça, Bill ?
Personne t'aime !
355
00:15:18,333 --> 00:15:20,125
Viens là, ma beauté.
356
00:15:20,208 --> 00:15:23,125
- Sexy.
- Tu gâches tout, immédiatement.
357
00:15:23,416 --> 00:15:24,416
Voilà.
358
00:15:29,125 --> 00:15:29,958
C'est quoi ?
359
00:15:30,208 --> 00:15:32,875
Les derniers grains
passant dans le sablier.
360
00:15:33,666 --> 00:15:34,750
Le temps presse
361
00:15:35,250 --> 00:15:37,541
et vous ne trouverez pas la plaque.
362
00:15:37,791 --> 00:15:40,291
Capitaine, arrêtez.
Ne vous humiliez pas.
363
00:15:40,541 --> 00:15:43,083
Je lui ai tout dit.
Il voulait me remplacer.
364
00:15:43,333 --> 00:15:44,291
Je me suis affolé.
365
00:15:44,541 --> 00:15:46,041
Grave. Je suis désolé.
366
00:15:46,375 --> 00:15:47,333
Ce n'est rien.
367
00:15:47,416 --> 00:15:50,583
Je savais que vous me trahiriez,
je vous ai menti.
368
00:15:51,166 --> 00:15:52,250
Quoi ?
369
00:15:52,500 --> 00:15:54,875
La plaque n'était pas aux Scellés,
370
00:15:54,958 --> 00:15:56,875
dans une boîte sans surveillance.
371
00:15:57,833 --> 00:15:58,666
Sauf que si.
372
00:15:58,833 --> 00:16:00,208
Non, je ne l'y ai pas mise.
373
00:16:00,458 --> 00:16:01,958
Comment vous expliquez ça ?
374
00:16:02,208 --> 00:16:05,083
Aucune idée.
Elle était dans mon bureau.
375
00:16:05,333 --> 00:16:06,166
Cheddar !
376
00:16:07,166 --> 00:16:08,250
Au pied, bébé.
377
00:16:08,500 --> 00:16:09,333
Quoi ?
378
00:16:09,416 --> 00:16:11,500
Merci. Retourne dans mon bureau.
379
00:16:11,791 --> 00:16:13,458
Ça va, les crottes ?
380
00:16:13,541 --> 00:16:15,333
Quoi ? On a la plaque.
381
00:16:15,583 --> 00:16:17,916
Je l'ai sortie du conduit
pour vous narguer.
382
00:16:18,166 --> 00:16:21,083
C'est le titre de ta sex-tape.
Quoi ?
383
00:16:21,333 --> 00:16:24,083
Il se prépare
quelque plan rocambolesque.
384
00:16:24,166 --> 00:16:25,125
Où est la vraie ?
385
00:16:25,375 --> 00:16:26,208
La lumière noire ?
386
00:16:26,791 --> 00:16:27,625
J'hallucine.
387
00:16:27,875 --> 00:16:29,875
Notre poste est répugnant.
388
00:16:30,125 --> 00:16:32,708
La vache.
Le bureau d'Hitchcock et Scully !
389
00:16:33,333 --> 00:16:34,750
Attendez. Les plaques.
390
00:16:35,000 --> 00:16:36,041
- Casse.
- Ce.
391
00:16:36,291 --> 00:16:38,875
Débile.
"Casse ce débile" ? Ben non.
392
00:16:39,166 --> 00:16:40,375
Ça veut rien dire.
393
00:16:40,458 --> 00:16:42,291
Non, Jake.
"Débile, ce casse."
394
00:16:43,833 --> 00:16:45,125
Terry !
395
00:16:47,375 --> 00:16:50,000
L'oscar du meilleur menteur
est attribué à toi !
396
00:16:50,250 --> 00:16:52,708
C'est pas une catégorie.
Quoi ?
397
00:16:52,958 --> 00:16:54,333
Sans vouloir être dure,
398
00:16:54,625 --> 00:16:58,791
tu donnes pas l'exemple à tes filles,
de futures ratées.
399
00:16:59,041 --> 00:17:00,208
Retire ça !
400
00:17:00,458 --> 00:17:03,500
Non, vos enfants sont maudits.
Où est la plaque ?
401
00:17:03,750 --> 00:17:06,416
Pour la dernière fois,
j'en sais rien !
402
00:17:06,666 --> 00:17:07,833
Je bossais ici !
403
00:17:08,083 --> 00:17:09,083
Demandez-leur.
404
00:17:09,166 --> 00:17:11,250
En fait, on s'est endormis.
405
00:17:11,333 --> 00:17:14,416
Jeffords nous a pas réveillés.
Coïncidence ?
406
00:17:14,833 --> 00:17:15,708
C'en est trop.
407
00:17:15,958 --> 00:17:17,500
Tu bouges pas d'ici.
408
00:17:17,750 --> 00:17:18,875
Enfin, Rosa !
409
00:17:19,375 --> 00:17:21,125
Il s'enfuit. Paniquez tous !
410
00:17:21,375 --> 00:17:22,375
On est enfermés.
411
00:17:23,875 --> 00:17:25,208
Ça roule, les losers ?
412
00:17:26,416 --> 00:17:28,083
J'ai la vraie plaque !
413
00:17:29,125 --> 00:17:30,791
Gina, bien sûr !
414
00:17:31,083 --> 00:17:32,333
Tout s'explique.
415
00:17:32,583 --> 00:17:35,458
Sauf que je comprends pas
et que je soupçonne Terry.
416
00:17:35,708 --> 00:17:37,708
Non, c'est moi, la coupable.
417
00:17:38,000 --> 00:17:38,833
Il y a 3 semaines,
418
00:17:39,083 --> 00:17:41,833
le capitaine
m'a fait commander une plaque
419
00:17:42,083 --> 00:17:45,250
de "super enquêteur / génie ultime".
420
00:17:45,333 --> 00:17:47,958
Je l'ai commandée,
ainsi que trois copies
421
00:17:48,041 --> 00:17:50,375
et une statue de Tyrese
sur un dauphin.
422
00:17:50,625 --> 00:17:52,708
- C'est nécessaire ?
- Dans ma vie, oui.
423
00:17:52,958 --> 00:17:54,250
J'avais les plaques.
424
00:17:54,500 --> 00:17:57,416
J'ai manipulé le capitaine
pour qu'il choisisse Boyle
425
00:17:57,666 --> 00:18:00,208
comme équipier, avec six bouteilles
426
00:18:00,458 --> 00:18:01,500
de liquide vaisselle.
427
00:18:01,750 --> 00:18:04,750
Voilà comment Jake
fait la vaisselle, tout seul.
428
00:18:05,000 --> 00:18:06,958
Il a l'air perdu sans Boyle.
429
00:18:07,375 --> 00:18:08,875
Oui.
430
00:18:09,500 --> 00:18:11,541
Il est perdu sans Boyle.
431
00:18:11,833 --> 00:18:12,833
Vous êtes tombé
432
00:18:13,083 --> 00:18:15,416
dans mon piège
comme un rat affamé.
433
00:18:15,666 --> 00:18:16,500
Doucement.
434
00:18:16,666 --> 00:18:18,250
Oui, tout en douceur.
435
00:18:18,708 --> 00:18:20,333
L'étape suivante du plan :
436
00:18:21,083 --> 00:18:21,916
mon pseudo
437
00:18:22,041 --> 00:18:23,166
"accident de roller."
438
00:18:23,416 --> 00:18:25,250
Tu t'es cassé les dents de devant.
439
00:18:25,500 --> 00:18:26,500
De fausses dents.
440
00:18:27,083 --> 00:18:28,333
Et du faux sang.
441
00:18:28,666 --> 00:18:33,375
J'ai perdu mes vraies dents
à l'anniv de Jenn Sutton en CM1.
442
00:18:33,708 --> 00:18:35,541
Tu t'es assurée
que je l'avais oublié.
443
00:18:35,625 --> 00:18:38,916
C'était ma 5e mn au paradis
avec Todd Cohen.
444
00:18:39,000 --> 00:18:41,291
Une boule de bowling
m'est tombée dessus.
445
00:18:41,666 --> 00:18:43,208
Je crois que j'y étais pas.
446
00:18:43,458 --> 00:18:44,666
Suite à l'accident,
447
00:18:44,916 --> 00:18:46,458
j'ai échangé la plaque
448
00:18:46,708 --> 00:18:49,875
contre une fausse
et je suis partie chez le dentiste.
449
00:18:50,125 --> 00:18:52,625
Et tu l'as convaincu de t'aider.
450
00:18:52,875 --> 00:18:54,208
- Non.
- Bien sûr, continue.
451
00:18:54,291 --> 00:18:59,208
Je suis revenue déguisée
pour que personne ne me remarque,
452
00:18:59,458 --> 00:19:01,458
dans une tenue fadasse et banale...
453
00:19:01,708 --> 00:19:03,166
Je me sens visée.
454
00:19:03,416 --> 00:19:05,041
- Celle d'Amy.
- Et voilà.
455
00:19:05,291 --> 00:19:07,541
Ça vient de vous et de votre gigolo.
456
00:19:07,625 --> 00:19:09,916
Bill est pas un gigolo.
Enfin, je crois pas.
457
00:19:10,166 --> 00:19:12,916
Ce tailleur est pas fadasse.
La doublure est saumon.
458
00:19:13,000 --> 00:19:14,750
Il m'a rendue invisible.
459
00:19:15,000 --> 00:19:16,541
Armée de ce pouvoir,
460
00:19:16,791 --> 00:19:18,375
j'ai remplacé chaque plaque volée
461
00:19:18,625 --> 00:19:19,958
par une fausse.
462
00:19:20,291 --> 00:19:22,000
Vous vous doutiez de rien
463
00:19:22,250 --> 00:19:24,750
jusqu'à ce que la lumière
révèle le message
464
00:19:25,000 --> 00:19:26,208
"Débile, ce casse."
465
00:19:26,458 --> 00:19:28,041
On est venus accuser Terry
466
00:19:28,291 --> 00:19:29,583
et tu nous as piégés.
467
00:19:29,833 --> 00:19:31,541
Comment tu savais qu'il dirait ça ?
468
00:19:31,791 --> 00:19:32,916
Tout est débile pour lui.
469
00:19:33,208 --> 00:19:34,333
Vive les bretelles.
470
00:19:34,583 --> 00:19:35,500
Débile, la ceinture.
471
00:19:35,583 --> 00:19:36,708
Il faut nager tout droit.
472
00:19:36,958 --> 00:19:37,833
Débile, le dos.
473
00:19:38,083 --> 00:19:40,375
30 g de lipides ?
Débile, ce houmous.
474
00:19:40,666 --> 00:19:43,041
Et vous voilà tous ici,
475
00:19:43,125 --> 00:19:46,833
enfermés dans un bocal
comme des poissons perdants.
476
00:19:47,125 --> 00:19:49,041
Vous vous demandez pourquoi ?
477
00:19:49,291 --> 00:19:50,666
Tu voulais gagner ?
478
00:19:50,916 --> 00:19:52,541
Je visais plus haut.
479
00:19:52,791 --> 00:19:55,041
Vous pouvez lire
ce qui est écrit là ?
480
00:19:55,291 --> 00:19:56,958
"Super enquêteur / génie ultime."
481
00:19:57,208 --> 00:19:58,041
"Enquêteur."
482
00:19:58,458 --> 00:19:59,375
Vous imaginez,
483
00:19:59,625 --> 00:20:01,416
quand on est pas policier ?
484
00:20:01,958 --> 00:20:03,166
C'est discriminatoire.
485
00:20:03,416 --> 00:20:05,750
C'est pire que la ségrégation.
486
00:20:06,708 --> 00:20:07,708
J'exagère ? Pardon.
487
00:20:08,000 --> 00:20:09,541
Mais vous avez compris.
488
00:20:09,916 --> 00:20:12,916
Voilà pourquoi
le titre de la plaque va changer !
489
00:20:13,166 --> 00:20:14,000
En quoi ?
490
00:20:14,125 --> 00:20:18,375
Gina Linetti est
une super personne / le génie ultime.
491
00:20:18,625 --> 00:20:21,416
Merci. Maintenant,
j'aimerais dire quelques mots.
492
00:20:21,666 --> 00:20:23,583
Tu as parlé une heure au poste.
493
00:20:23,833 --> 00:20:26,208
Je suis magnanime.
Je t'ai entendue.
494
00:20:26,458 --> 00:20:27,791
Sérieux, les amis,
495
00:20:28,041 --> 00:20:31,166
je tiens à dire que je vous aime,
bande de losers.
496
00:20:31,250 --> 00:20:32,500
Joyeux Halloween !
497
00:20:35,166 --> 00:20:36,000
Tes dents.
498
00:20:36,708 --> 00:20:38,250
Enlève tes dents !
499
00:20:38,500 --> 00:20:39,625
Enlevez vos dents !
500
00:20:43,083 --> 00:20:44,583
Je suis invincible !
501
00:20:46,500 --> 00:20:48,500
Adaptation
Sabine de Andria