1
00:00:03,000 --> 00:00:03,833
Balance.
2
00:00:05,875 --> 00:00:07,041
Sans les lèvres.
3
00:00:07,583 --> 00:00:09,208
- Joli !
- Ça ?
4
00:00:09,458 --> 00:00:10,625
T'as encore rien vu.
5
00:00:10,875 --> 00:00:14,416
On maîtrise le lancer de bouffe
depuis l'école de police.
6
00:00:14,500 --> 00:00:15,583
Mate un peu.
7
00:00:38,708 --> 00:00:39,875
Tous aux abris !
8
00:00:40,166 --> 00:00:41,000
Mais...
9
00:00:43,958 --> 00:00:46,125
C'est un miracle !
10
00:01:06,416 --> 00:01:09,250
Votre attention !
On a une annonce à faire.
11
00:01:09,500 --> 00:01:11,375
Shrek remonte sur scène !
12
00:01:11,625 --> 00:01:12,583
Dans tes rêves.
13
00:01:12,666 --> 00:01:13,958
Grande nouvelle :
14
00:01:14,208 --> 00:01:16,458
on se marie le 15 mai,
15
00:01:16,708 --> 00:01:18,041
on a trouvé une salle !
16
00:01:18,916 --> 00:01:22,375
Au printemps, à NY ?
C'est fou !
17
00:01:22,458 --> 00:01:25,416
Avec Sharon, on a dû
se marier à Albany en décembre.
18
00:01:25,500 --> 00:01:27,416
- Terry a pas pu consommer.
- Super.
19
00:01:27,750 --> 00:01:28,916
On a eu de la chance.
20
00:01:29,166 --> 00:01:31,583
Un mariage est tombé à l'eau.
21
00:01:31,666 --> 00:01:34,625
De la fenêtre, plutôt.
Il a voulu la rattraper...
22
00:01:34,875 --> 00:01:36,125
On devait rien dire.
23
00:01:36,375 --> 00:01:37,833
Pardon. C'était atroce.
24
00:01:37,916 --> 00:01:39,916
J'arrête.
Une vraie galette.
25
00:01:40,166 --> 00:01:42,166
- J'ai fini.
- Dites-nous-en plus.
26
00:01:42,416 --> 00:01:43,416
Rien de foufou.
27
00:01:43,500 --> 00:01:46,333
- Un manoir somptueux !
- Ze baraque.
28
00:01:46,416 --> 00:01:48,125
- Une cuisine pro.
- Chaud devant !
29
00:01:48,375 --> 00:01:50,500
- Une bibli pour la cérémonie.
- L'intello.
30
00:01:50,750 --> 00:01:52,500
- Sept WC.
- Pas d'attente !
31
00:01:52,750 --> 00:01:54,000
Et pour la réception...
32
00:01:54,250 --> 00:01:56,333
Faites du bruit pour le pavillon !
33
00:01:57,666 --> 00:01:59,125
Oui, j'ai honte.
34
00:01:59,208 --> 00:02:01,625
Mais ce mariage va toper.
35
00:02:01,875 --> 00:02:05,916
D'ailleurs, faut qu'on y aille.
On doit voir 17 fournisseurs.
36
00:02:06,291 --> 00:02:09,833
Heureusement que l'un de nous
est du genre hyperactif.
37
00:02:09,916 --> 00:02:11,000
- Jake.
- On file.
38
00:02:11,458 --> 00:02:13,166
Mauvaise nouvelle.
39
00:02:13,416 --> 00:02:15,208
Un agent a disparu.
40
00:02:15,458 --> 00:02:17,166
Il s'agirait d'un crime.
41
00:02:17,416 --> 00:02:18,791
On le connaît ?
42
00:02:19,041 --> 00:02:21,708
Oui.
Le sergent Beurre de cacahuètes.
43
00:02:22,250 --> 00:02:23,333
Mon ennemi juré.
44
00:02:23,583 --> 00:02:24,541
Un cheval ?
45
00:02:24,625 --> 00:02:28,291
Tu lui en veux encore
d'avoir reçu sa médaille avec toi ?
46
00:02:28,541 --> 00:02:30,083
Il m'a volé la vedette.
47
00:02:30,333 --> 00:02:34,083
Voici ce que donne la recherche
"Charles Boyle" + "médaille".
48
00:02:34,958 --> 00:02:36,416
On me voit même pas !
49
00:02:37,166 --> 00:02:39,166
T'as cette page ouverte
au cas où ?
50
00:02:39,250 --> 00:02:40,791
Non, je tape vite.
51
00:02:40,875 --> 00:02:42,333
Charles est le kidnappeur.
52
00:02:42,583 --> 00:02:44,125
Très drôle.
C'est pas moi,
53
00:02:44,375 --> 00:02:45,833
mais il l'a bien cherché.
54
00:02:46,083 --> 00:02:47,875
Mes filles adorent ce cheval.
55
00:02:48,125 --> 00:02:50,875
Tu dois les torcher.
Elles sont pas fute-fute.
56
00:02:52,333 --> 00:02:53,541
Le suspect
57
00:02:53,791 --> 00:02:56,125
est Jesse Gurmwald.
Il a très mal pris
58
00:02:56,375 --> 00:02:58,250
son renvoi de la police montée.
59
00:02:58,500 --> 00:03:02,125
Les agents fouillent partout
pour lui mettre la main dessus.
60
00:03:02,208 --> 00:03:05,000
Diaz, Boyle, vérifiez ces adresses.
61
00:03:05,083 --> 00:03:06,333
Ouvrez l'œil.
62
00:03:06,416 --> 00:03:07,916
Mais que ce soit clair,
63
00:03:08,041 --> 00:03:11,416
si je disparaissais,
vous fouilleriez partout, non ?
64
00:03:13,333 --> 00:03:14,333
Au travail.
65
00:03:15,750 --> 00:03:16,833
On a la soie
66
00:03:17,083 --> 00:03:19,583
ou si vous aimez le rustique,
la toile de jute.
67
00:03:19,833 --> 00:03:22,791
- Sympa, mais...
- Notre mariage doit toper.
68
00:03:23,041 --> 00:03:23,875
Pardon ?
69
00:03:24,125 --> 00:03:26,916
On pourrait utiliser
les mots croisés du Times ?
70
00:03:28,166 --> 00:03:29,000
Ça vous dit ?
71
00:03:32,750 --> 00:03:33,916
Voici votre acompte.
72
00:03:34,166 --> 00:03:35,791
Un cocktail de mon invention :
73
00:03:36,041 --> 00:03:37,250
le Peraltiago.
74
00:03:41,375 --> 00:03:43,708
Et les juges rendent leur verdict...
75
00:03:43,791 --> 00:03:44,625
Mariage top
76
00:03:44,875 --> 00:03:46,916
Et le gâteau
dont je vous ai parlé ?
77
00:03:47,166 --> 00:03:51,083
Je ne savais pas
si vous plaisantiez, mais...
78
00:03:52,750 --> 00:03:55,500
Le Nakatomi Plaza ?
Le marié pendu à du réglisse !
79
00:03:55,750 --> 00:03:57,541
Bienvenue au mariage, camarade !
80
00:03:58,583 --> 00:04:01,000
Ce mariage tope grave !
81
00:04:01,250 --> 00:04:03,333
Comme Diaz et Boyle sont pris,
82
00:04:03,583 --> 00:04:05,666
vous allez devoir prendre le relais.
83
00:04:05,916 --> 00:04:06,750
Bien sûr.
84
00:04:07,375 --> 00:04:08,750
Bonjour, Amanda.
85
00:04:08,833 --> 00:04:09,750
Et il faudrait
86
00:04:10,000 --> 00:04:12,125
transférer le dossier
Glenmore au 98e.
87
00:04:12,375 --> 00:04:13,208
Tout à fait.
88
00:04:13,500 --> 00:04:15,208
Brian, sacrés biscotos.
89
00:04:15,458 --> 00:04:17,458
Et toi, alors !
C'est le jour des jambes ?
90
00:04:17,708 --> 00:04:20,250
Une heure.
Et les fessiers, deux.
91
00:04:20,333 --> 00:04:22,125
Terry a un popotin de compète !
92
00:04:22,583 --> 00:04:23,541
Pardon ?
93
00:04:23,791 --> 00:04:25,458
Terry a un popotin de compète.
94
00:04:25,708 --> 00:04:27,541
- Laissez mon corps tranquille.
- Quoi ?
95
00:04:27,791 --> 00:04:29,583
Vous parlez du popotin de Teri.
96
00:04:30,541 --> 00:04:32,958
Je vois.
Terry va le regretter.
97
00:04:33,208 --> 00:04:34,166
Des menaces ?
98
00:04:34,416 --> 00:04:36,833
Pas du tout.
C'est un malentendu.
99
00:04:37,291 --> 00:04:40,375
Je m'appelle Terry aussi.
Je parlais de mon popotin.
100
00:04:40,625 --> 00:04:41,750
Vous vous vantiez ?
101
00:04:42,000 --> 00:04:43,458
J'en suis plutôt fier.
102
00:04:43,708 --> 00:04:44,833
Surtout vu mon âge.
103
00:04:45,958 --> 00:04:48,791
Excuses acceptées.
Bonjour, le melon.
104
00:04:50,791 --> 00:04:53,791
Il faut dire que parler de vous
à la 3e personne,
105
00:04:54,041 --> 00:04:55,750
- c'est...
- Terry le sait !
106
00:04:56,000 --> 00:04:57,666
J'adore cet endroit.
107
00:04:57,916 --> 00:05:00,250
Moi aussi.
On se croirait à Poudlard.
108
00:05:00,333 --> 00:05:01,541
Je suis Hermione.
109
00:05:01,625 --> 00:05:03,458
- Et moi, Rogue.
- Pardon ?
110
00:05:03,708 --> 00:05:06,250
J'ai jamais autant kiffé un bâtiment.
111
00:05:06,500 --> 00:05:09,208
On dépose les arrhes et on a fini.
112
00:05:09,458 --> 00:05:12,291
Il n'y a absolument
plus le moindre doute :
113
00:05:12,375 --> 00:05:13,875
notre mariage va toper.
114
00:05:14,125 --> 00:05:14,958
En effet.
115
00:05:18,083 --> 00:05:19,666
Suzanne. On est normaux.
116
00:05:19,916 --> 00:05:22,333
Bonjour.
J'allais vous appeler.
117
00:05:22,583 --> 00:05:25,833
Inutile.
On est ici et on a le chèque.
118
00:05:26,208 --> 00:05:27,125
Merci !
119
00:05:27,208 --> 00:05:29,958
On s'est occupés de tout.
C'est confirmé !
120
00:05:30,208 --> 00:05:31,708
- En fait...
- Quoi ?
121
00:05:31,958 --> 00:05:32,833
Y a un souci.
122
00:05:32,916 --> 00:05:35,500
On dirait ma mère
quand mon père s'est tiré.
123
00:05:35,583 --> 00:05:38,416
Il a recommencé ?
Vous connaissez mes parents ?
124
00:05:38,500 --> 00:05:39,791
Je suis désolée,
125
00:05:40,041 --> 00:05:44,250
mais quelqu'un a contacté mon chef
et réservé avant vous.
126
00:05:44,500 --> 00:05:46,125
On était d'accord.
127
00:05:46,208 --> 00:05:48,708
On avait
jusqu'à la fin de la journée.
128
00:05:48,958 --> 00:05:50,083
Elle n'est pas finie.
129
00:05:50,333 --> 00:05:52,875
Pas du tout.
C'est fini quand c'est la fin !
130
00:05:53,125 --> 00:05:55,083
Pardon, je n'y peux rien.
131
00:05:55,166 --> 00:05:57,458
- Quelqu'un vous a devancés.
- Attendez.
132
00:05:57,708 --> 00:05:59,500
Suzanne !
133
00:05:59,583 --> 00:06:02,041
Qui a pu faire une chose pareille ?
134
00:06:02,291 --> 00:06:05,750
Notre rêve allait se réaliser
et on nous l'a volé.
135
00:06:05,833 --> 00:06:07,291
Je sais qui a fait ça.
136
00:06:07,541 --> 00:06:09,500
Non, c'est pas possible.
137
00:06:09,750 --> 00:06:11,375
Si, c'est possible.
138
00:06:11,625 --> 00:06:12,541
Le Vautour !
139
00:06:13,166 --> 00:06:14,083
Crétins.
140
00:06:14,166 --> 00:06:17,250
C'est pas vrai.
Notre mariage ne tope plus.
141
00:06:17,333 --> 00:06:19,041
C'est les noces de la lose.
142
00:06:23,000 --> 00:06:24,458
A quoi tu joues ?
143
00:06:24,708 --> 00:06:26,083
Pourquoi louer ce manoir ?
144
00:06:26,333 --> 00:06:28,416
- Je me marie, ducon.
- Sérieux ?
145
00:06:28,666 --> 00:06:30,458
"C'est pour les meufs et les gays."
146
00:06:30,708 --> 00:06:33,166
Et tu kiffais les femmes mariées.
147
00:06:33,250 --> 00:06:34,416
C'était vrai.
148
00:06:34,833 --> 00:06:37,375
Mais l'amour m'a transformé.
149
00:06:37,625 --> 00:06:40,083
Faux.
T'as vautourisé notre manoir.
150
00:06:40,166 --> 00:06:41,083
Par amour.
151
00:06:41,333 --> 00:06:43,416
Ma fiancée est exceptionnelle.
152
00:06:43,500 --> 00:06:45,833
Un corps de déesse,
l'intelligence d'un mec.
153
00:06:45,916 --> 00:06:47,083
Je pense à elle, je James.
154
00:06:47,333 --> 00:06:48,875
- James ?
- James "Bande".
155
00:06:49,375 --> 00:06:50,625
Je ressemble à ce naze,
156
00:06:50,875 --> 00:06:53,750
mais j'ai pas eu envie
de la virer du pieu.
157
00:06:54,000 --> 00:06:55,833
Une femme veut t'épouser ?
158
00:06:56,083 --> 00:06:59,083
Eh oui.
Elle s'appelle Jean Munhroe.
159
00:06:59,166 --> 00:07:02,666
On ne fait plus qu'un.
Parfois deux fois de suite.
160
00:07:04,125 --> 00:07:06,208
J'ai une urgence.
161
00:07:06,291 --> 00:07:08,083
Trouver une salle, c'est dur.
162
00:07:08,333 --> 00:07:10,208
Mais si j'ai réussi,
vous y arriverez.
163
00:07:10,458 --> 00:07:13,375
- T'as réussi que dalle.
- Faites un effort.
164
00:07:13,625 --> 00:07:15,083
Réjouissez-vous pour moi.
165
00:07:16,541 --> 00:07:19,833
On va faire quoi ?
On a versé plusieurs acomptes.
166
00:07:20,083 --> 00:07:23,041
- On va récupérer le manoir.
- Il lâchera pas.
167
00:07:23,291 --> 00:07:25,083
Mais il a un point faible.
168
00:07:25,333 --> 00:07:26,375
Sa femme.
169
00:07:26,458 --> 00:07:29,750
Les femmes sont pas faibles,
mais c'est notre seule chance.
170
00:07:29,833 --> 00:07:32,375
Grave.
Allons voir cette pétasse.
171
00:07:34,208 --> 00:07:36,041
Qui a besoin de chevaux ?
172
00:07:36,291 --> 00:07:38,708
Les motos sont plus rapides,
plus cool.
173
00:07:38,791 --> 00:07:42,125
Et elles ont pas d'érection
sur tes photos avec le maire.
174
00:07:42,208 --> 00:07:44,208
Un cheval, c'est top :
costaud,
175
00:07:44,458 --> 00:07:47,166
flippant
et il te bassine pas avec les photos
176
00:07:47,416 --> 00:07:48,375
de son gamin.
177
00:07:48,625 --> 00:07:49,666
Je parle pas de Nikolaj.
178
00:07:49,916 --> 00:07:51,875
Je viens de te montrer
ces photos.
179
00:07:52,125 --> 00:07:53,500
Je m'en souviens pas.
180
00:07:59,666 --> 00:08:01,125
Police ! Les mains en l'air !
181
00:08:01,375 --> 00:08:02,208
Ecartez-vous !
182
00:08:03,166 --> 00:08:04,083
Il se passe quoi ?
183
00:08:04,333 --> 00:08:05,916
Vous m'aurez pas comme ça.
184
00:08:10,958 --> 00:08:11,833
J'y vais !
185
00:08:12,083 --> 00:08:14,250
Je m'occupe de cette bourrique.
186
00:08:16,166 --> 00:08:17,000
Houla.
187
00:08:18,708 --> 00:08:20,125
Avance, bêta !
188
00:08:21,625 --> 00:08:22,458
Au trot !
189
00:08:23,125 --> 00:08:23,958
Tête de mule !
190
00:08:27,041 --> 00:08:28,291
Beurre de cacahuètes !
191
00:08:31,958 --> 00:08:33,875
Arrête-toi, Beurre de cacahuètes !
192
00:08:36,125 --> 00:08:37,625
Lâche la corde !
193
00:08:37,875 --> 00:08:41,541
On va obliger la femelle vautour
à nous laisser le manoir.
194
00:08:41,625 --> 00:08:44,333
Prépare-toi à affronter
la fiancée du diable.
195
00:08:44,583 --> 00:08:47,541
Elle fera moins la maligne
quand elle pleurera du sang.
196
00:08:47,791 --> 00:08:49,333
T'es sans pitié.
197
00:08:49,416 --> 00:08:50,541
Elle bosse ici.
198
00:08:50,625 --> 00:08:51,833
"L'Institut Zenith."
199
00:08:52,083 --> 00:08:53,291
L'antre du démon.
200
00:08:53,375 --> 00:08:56,375
Elle épouse le Vautour,
elle est le mal personnifié.
201
00:08:56,625 --> 00:08:59,666
Entrons dans ce repaire
de pourritures sans âme.
202
00:09:01,291 --> 00:09:03,916
Montre-toi, serpent.
Une œuvre de charité.
203
00:09:04,166 --> 00:09:05,416
Amy, regarde.
204
00:09:05,666 --> 00:09:06,875
Et ça.
"Jean,
205
00:09:07,125 --> 00:09:09,666
ton altruisme est un exemple."
206
00:09:09,750 --> 00:09:10,583
Michelle Obama.
207
00:09:11,291 --> 00:09:13,083
La vache, Jean !
208
00:09:13,333 --> 00:09:14,875
Bonjour.
Je peux vous aider ?
209
00:09:15,125 --> 00:09:17,375
On cherche Jean Munhroe.
210
00:09:17,625 --> 00:09:19,458
- On connaît son fiancé.
- C'est moi.
211
00:09:19,708 --> 00:09:21,833
Vous êtes Jake et Amy ?
212
00:09:21,916 --> 00:09:24,416
Keith m'a parlé de vous.
Il vous adore.
213
00:09:24,666 --> 00:09:25,541
Keith a dit ça ?
214
00:09:26,625 --> 00:09:27,458
Janice.
215
00:09:27,541 --> 00:09:28,833
Ce village a besoin de riz.
216
00:09:29,083 --> 00:09:31,250
Prends l'argent sur mon salaire.
217
00:09:32,583 --> 00:09:34,958
Alors,
qu'est-ce qui vous amène ?
218
00:09:36,333 --> 00:09:38,541
On doit absolument vous parler.
219
00:09:38,791 --> 00:09:39,916
Je dois répondre.
220
00:09:41,625 --> 00:09:42,833
Un barrage ?
221
00:09:43,083 --> 00:09:44,875
On se moque des rebelles.
222
00:09:45,125 --> 00:09:46,583
Apportez le riz aux enfants.
223
00:09:49,750 --> 00:09:50,583
Désolée.
224
00:09:50,666 --> 00:09:52,833
Vous avez pas un boulot facile.
225
00:09:53,250 --> 00:09:56,041
C'est rien,
comparé au sort de ces enfants.
226
00:09:56,125 --> 00:09:58,000
Ça aide à relativiser.
227
00:09:58,833 --> 00:10:01,125
De quoi vouliez-vous me parler ?
228
00:10:03,291 --> 00:10:05,541
Des enfants. Et du riz.
229
00:10:05,625 --> 00:10:06,708
Et...
230
00:10:06,791 --> 00:10:08,375
de mettre le riz...
231
00:10:08,708 --> 00:10:09,583
dans les enfants.
232
00:10:10,500 --> 00:10:12,083
Mesdames et messieurs,
233
00:10:12,333 --> 00:10:14,416
deux nouveaux donateurs !
234
00:10:16,833 --> 00:10:18,166
Une clochette !
235
00:10:19,708 --> 00:10:22,458
Vous avez
un distributeur de billets ?
236
00:10:23,916 --> 00:10:26,041
Je peux avoir 350 $
de la cagnotte ?
237
00:10:26,291 --> 00:10:27,375
C'est pour une fête
238
00:10:27,625 --> 00:10:28,791
pour Teri avec un "i".
239
00:10:28,875 --> 00:10:30,708
- Pour m'excuser.
- De quoi ?
240
00:10:30,958 --> 00:10:32,291
C'était un malentendu.
241
00:10:32,375 --> 00:10:34,125
Vous vous appelez Terrence,
242
00:10:34,208 --> 00:10:38,166
et, bien que vous soyez adulte,
on vous appelle par le diminutif.
243
00:10:38,416 --> 00:10:39,583
On vous appelle Ray, non ?
244
00:10:40,458 --> 00:10:41,916
Comment osez-vous ?
245
00:10:42,166 --> 00:10:45,541
Je n'ai pas envie
qu'il y ait des tensions.
246
00:10:45,625 --> 00:10:47,375
C'est pour le bien du 99e.
247
00:10:47,458 --> 00:10:48,708
C'est faux.
248
00:10:49,208 --> 00:10:51,041
Elle vous trouve arrogant
249
00:10:51,125 --> 00:10:53,083
et vous voulez qu'on vous aime.
250
00:10:53,333 --> 00:10:55,166
Pardon ? Pas du tout.
251
00:10:55,541 --> 00:10:59,250
Je suis un gars génial
naturellement apprécié de tous,
252
00:10:59,333 --> 00:11:01,125
même si c'est pas réciproque.
253
00:11:01,208 --> 00:11:02,166
Dans ce cas,
254
00:11:02,250 --> 00:11:06,458
vous n'aurez aucun mal
à ne plus saluer personne.
255
00:11:07,208 --> 00:11:08,041
Fastoche.
256
00:11:08,125 --> 00:11:09,750
Aucun signe de tête.
257
00:11:09,833 --> 00:11:10,791
Comment ?
258
00:11:10,875 --> 00:11:12,291
Ça va le faire.
259
00:11:12,541 --> 00:11:15,625
T'as du boulot.
La politesse, ce sera pour plus tard.
260
00:11:16,666 --> 00:11:19,500
On tire la tronche !
En avant, Jeffords.
261
00:11:19,750 --> 00:11:20,583
Sergent.
262
00:11:20,666 --> 00:11:22,416
Bill ! Ça va, mon pote ?
263
00:11:24,125 --> 00:11:26,541
Vous avez raison.
Terry aime être aimé.
264
00:11:27,291 --> 00:11:28,208
Monica !
265
00:11:28,458 --> 00:11:29,666
Salut, Doug.
266
00:11:30,250 --> 00:11:31,750
Un petit signe de tête ?
267
00:11:33,958 --> 00:11:36,791
T'as trouvé une salle
dispo le 15 mai ?
268
00:11:37,041 --> 00:11:38,416
Le 15 mai 2026.
269
00:11:39,833 --> 00:11:41,208
Et nos acomptes ?
270
00:11:41,458 --> 00:11:43,375
Le photographe va nous le rendre.
271
00:11:43,625 --> 00:11:47,333
Si tu passes le week-end
sur sa péniche. Motivée ?
272
00:11:48,208 --> 00:11:50,750
Adieu le mariage parfait.
C'est foutu.
273
00:11:52,000 --> 00:11:54,083
Cette sainte avec le Vautour ?
274
00:11:54,333 --> 00:11:55,333
Il a pu changer.
275
00:11:55,583 --> 00:11:57,166
- Impossible.
- Qui sait ?
276
00:11:57,416 --> 00:12:00,833
Tout se mélange :
le bien et le mal, le haut et le bas.
277
00:12:00,916 --> 00:12:02,041
L'hiver est venu.
278
00:12:02,291 --> 00:12:04,458
Au fait,
on a de nouvelles chaînes télé.
279
00:12:06,875 --> 00:12:08,583
C'était quoi, ce bruit ?
280
00:12:08,833 --> 00:12:10,916
C'est mon appli de rencontres.
281
00:12:11,000 --> 00:12:13,791
Je vais me taper
une célibataire pas loin d'ici.
282
00:12:17,958 --> 00:12:20,166
Haut et bas sont en place.
Il a pas changé !
283
00:12:21,416 --> 00:12:22,666
J'ai une urgence.
284
00:12:22,916 --> 00:12:24,833
Cet enfoiré trompe Jean !
285
00:12:25,083 --> 00:12:26,666
On doit les faire rompre.
286
00:12:26,916 --> 00:12:28,416
- Pour Jean.
- Et les enfants.
287
00:12:28,666 --> 00:12:29,500
Et Michelle Obama.
288
00:12:29,583 --> 00:12:32,166
Et en bonus, on aura le manoir.
289
00:12:32,416 --> 00:12:34,875
Mais l'essentiel,
c'est de sauver Jean.
290
00:12:35,125 --> 00:12:38,000
Bien sûr.
La salle, c'est accessoire.
291
00:12:38,250 --> 00:12:39,291
De vrais altruistes.
292
00:12:42,875 --> 00:12:43,708
T'as vu ?
293
00:12:45,416 --> 00:12:46,875
Le Vautour trompe Jean.
294
00:12:47,125 --> 00:12:49,375
Normal, c'est le mal incarné.
295
00:12:49,625 --> 00:12:51,416
- "Incarné" ? Joli.
- Merci.
296
00:12:51,500 --> 00:12:54,416
Pourquoi faire
comme s'il avait changé ?
297
00:12:54,500 --> 00:12:55,333
Je sais.
298
00:12:55,416 --> 00:12:58,208
Parce que le père de Jean
est richissime
299
00:12:58,291 --> 00:12:59,416
et elle va hériter.
300
00:12:59,666 --> 00:13:01,500
Et on lui a donné 1 000 $ ?
301
00:13:01,750 --> 00:13:05,333
Je suis content pour les enfants,
le riz, et tout ça.
302
00:13:05,583 --> 00:13:06,666
On fait quoi ?
303
00:13:06,750 --> 00:13:08,375
On le coince avec l'appli.
304
00:13:08,458 --> 00:13:09,833
Il mord à l'hameçon
305
00:13:09,916 --> 00:13:12,458
et on le force à rompre
avec douceur.
306
00:13:12,541 --> 00:13:13,375
Parfait.
307
00:13:13,458 --> 00:13:16,458
Elle souffrira un peu,
mais elle trouvera mieux.
308
00:13:16,541 --> 00:13:19,791
Et bonus insignifiant,
le manoir est à nous.
309
00:13:19,875 --> 00:13:20,791
Voilà.
310
00:13:20,875 --> 00:13:24,791
Créons la tentatrice idéale
pour le Vautour.
311
00:13:24,875 --> 00:13:27,166
- Un prénom sexy ?
- Valerie.
312
00:13:27,250 --> 00:13:29,083
Du tac au tac.
T'en connais une ?
313
00:13:29,333 --> 00:13:31,333
Non. Si seulement.
314
00:13:33,125 --> 00:13:37,083
19 ans, de Daytona,
elle est sprayeuse d'autobronzant.
315
00:13:37,166 --> 00:13:39,833
Un mot inventé. Nickel.
316
00:13:39,916 --> 00:13:43,250
Elle aime le Spring Break,
la fumette, les shots
317
00:13:43,333 --> 00:13:45,166
et les tops
avec écrit "Trop mimi".
318
00:13:45,250 --> 00:13:46,458
Jouli.
319
00:13:46,541 --> 00:13:49,875
Elle aime pas les geeks,
les pantalons, la monogamie
320
00:13:50,125 --> 00:13:51,083
et le féminisme.
321
00:13:51,333 --> 00:13:54,333
Sa devise :
"Lâchez-vous, les filles !"
322
00:13:55,000 --> 00:13:57,250
Quelle casse-pieds, cette Valerie !
323
00:13:58,458 --> 00:14:00,458
Voyons si ça matche.
324
00:14:01,125 --> 00:14:02,625
Et c'est parti.
325
00:14:04,500 --> 00:14:05,458
Dégueu.
326
00:14:06,875 --> 00:14:08,000
Hitchcock !
327
00:14:08,083 --> 00:14:10,625
Enfin... "Dave, 28 ans".
328
00:14:13,791 --> 00:14:15,458
- Bingo.
- Le voilà. Bien.
329
00:14:15,541 --> 00:14:17,500
Lançons le jeu de la séduction.
330
00:14:17,583 --> 00:14:19,250
On commence par un "Salut".
331
00:14:19,500 --> 00:14:21,583
Ensuite, on la joue détaché.
332
00:14:21,666 --> 00:14:22,833
Non, son pénis !
333
00:14:23,583 --> 00:14:26,916
- 15 photos.
- Quelle horreur ! Mais c'est top.
334
00:14:27,000 --> 00:14:30,250
- Jean est sauvée.
- Et à nous, le manoir !
335
00:14:30,333 --> 00:14:32,083
Un mini chapeau pour pénis.
336
00:14:34,041 --> 00:14:36,666
- T'es là. Ça va ?
- Oui, pas de brûlures.
337
00:14:36,916 --> 00:14:38,500
Merci à ma moiteur naturelle.
338
00:14:38,750 --> 00:14:41,541
- Ça a été long.
- Ils soignaient le cheval.
339
00:14:41,791 --> 00:14:43,333
Mais je m'en moque.
340
00:14:43,416 --> 00:14:46,291
Je l'ai sauvé.
C'est moi, le héros.
341
00:14:46,375 --> 00:14:48,000
Quand j'aurai ma médaille,
342
00:14:48,083 --> 00:14:49,625
on verra mon visage.
343
00:14:49,708 --> 00:14:52,458
- T'as pas vu le Post ?
- Non. Pourquoi ?
344
00:14:52,708 --> 00:14:55,083
Quelqu'un a pris une photo.
345
00:14:55,166 --> 00:14:56,500
Un étalon sauve un nabot
346
00:14:56,750 --> 00:14:58,625
C'est moi qui l'ai sauvé.
347
00:14:58,875 --> 00:15:00,333
C'est pas leur version.
348
00:15:00,708 --> 00:15:02,541
Un site ne s'est pas planté.
349
00:15:04,041 --> 00:15:06,000
"Super flic sauve un bouffon."
350
00:15:06,708 --> 00:15:08,500
Mince.
C'est moi, le bouffon ?
351
00:15:10,291 --> 00:15:11,291
On saura jamais.
352
00:15:12,000 --> 00:15:15,500
La caméra de la voiture
a filmé ce qui s'est passé.
353
00:15:15,750 --> 00:15:17,458
Ces images sont confidentielles.
354
00:15:17,791 --> 00:15:19,583
Un cheval héroïque,
c'est vendeur.
355
00:15:20,291 --> 00:15:22,750
Et il va faire l'émission d'Ellen.
356
00:15:22,833 --> 00:15:25,250
Ellen ? J'en rêvais !
357
00:15:26,000 --> 00:15:28,583
Il va pouvoir danser
avec DJ Twitch.
358
00:15:30,125 --> 00:15:30,958
C'est quoi ?
359
00:15:31,625 --> 00:15:33,750
J'ai financé la fête pour Teri.
360
00:15:34,000 --> 00:15:37,125
Pour connaître sa glace préférée,
j'ai montré sa photo
361
00:15:37,208 --> 00:15:39,708
aux glaciers
sur 30 pâtés de maisons.
362
00:15:39,958 --> 00:15:42,625
En vain.
Donc j'ai pris tous les parfums.
363
00:15:42,708 --> 00:15:43,541
200 pots !
364
00:15:43,625 --> 00:15:45,500
Le plus beau jour de ma vie.
365
00:15:45,750 --> 00:15:48,750
Et si Teri avec un "i"
n'aime pas la glace ?
366
00:15:48,833 --> 00:15:49,916
J'y ai pensé.
367
00:15:50,166 --> 00:15:52,291
J'ai donc prévu des tacos.
368
00:15:52,375 --> 00:15:53,791
Et un barbecue.
369
00:15:53,875 --> 00:15:55,250
Et du popcorn.
370
00:15:55,333 --> 00:15:57,083
- Et une option végane.
- Hein ?
371
00:15:57,333 --> 00:15:58,875
Ça va trop loin.
372
00:15:58,958 --> 00:16:02,458
Il y aura toujours des gens
qui ne vous apprécieront pas.
373
00:16:02,708 --> 00:16:06,041
Je sais,
mais je déteste quand on m'en veut.
374
00:16:06,291 --> 00:16:07,750
Qu'est-ce que ça fait ?
375
00:16:08,000 --> 00:16:09,791
Personne ne m'aimait au lycée
376
00:16:09,875 --> 00:16:11,333
et me voici capitaine.
377
00:16:11,416 --> 00:16:15,333
Vous savez ce que
"M. Populaire" est devenu ?
378
00:16:15,500 --> 00:16:17,125
Sociologue, bon sang de bois !
379
00:16:17,375 --> 00:16:19,000
Sociologue, Terry !
380
00:16:19,250 --> 00:16:21,041
Désolé, je dois le faire.
381
00:16:21,125 --> 00:16:21,958
Très bien.
382
00:16:22,041 --> 00:16:23,625
Sachez une chose.
383
00:16:23,708 --> 00:16:26,750
Si vous n'annulez pas,
je vous apprécierai moins.
384
00:16:30,791 --> 00:16:33,041
On dérange ?
On s'en tape, en fait.
385
00:16:33,125 --> 00:16:34,041
Je sais.
386
00:16:34,291 --> 00:16:37,416
Vous venez pleurnicher
sur le manoir que j'ai gagné ?
387
00:16:37,666 --> 00:16:40,208
Non, on veut parler d'autres choses.
388
00:16:40,291 --> 00:16:44,125
Du Spring Break, des shots,
et de se promener en culotte.
389
00:16:44,375 --> 00:16:46,500
Attendez. Ça me dit quelque chose.
390
00:16:46,750 --> 00:16:49,250
Tu devrais en parler... à Valerie.
391
00:16:49,500 --> 00:16:50,625
Eh oui.
392
00:16:50,875 --> 00:16:52,958
- On t'a piégé.
- C'est vous, Valerie ?
393
00:16:53,208 --> 00:16:56,708
Toutes ces photos de mon engin
gâchées pour vous.
394
00:16:56,958 --> 00:16:59,500
Bien.
Voici comment ça va se passer.
395
00:16:59,750 --> 00:17:03,708
Romps avec Jean.
On sait que t'en veux à son argent.
396
00:17:03,791 --> 00:17:05,208
On veut une rupture douce,
397
00:17:05,291 --> 00:17:07,750
respectueuse
et un don à sa fondation.
398
00:17:07,833 --> 00:17:08,666
Bien vu.
399
00:17:08,750 --> 00:17:10,833
Vous vous plantez.
Le fric, je m'en tape.
400
00:17:11,083 --> 00:17:13,041
Je l'aime, mais j'ai flippé.
401
00:17:13,291 --> 00:17:15,583
Un vautour en cage prend peur.
402
00:17:15,833 --> 00:17:19,208
Captif, un vautour vit plus vieux.
Et c'est un oiseau monogame.
403
00:17:19,291 --> 00:17:20,291
Prends ça, inculte.
404
00:17:20,541 --> 00:17:23,125
Regardez.
Je supprime l'appli.
405
00:17:23,375 --> 00:17:24,375
Je vous en prie.
406
00:17:24,625 --> 00:17:28,250
L'argent suffit pas, pour épouser
une femme de plus de 30 ans.
407
00:17:28,583 --> 00:17:29,458
L'amour, si.
408
00:17:29,708 --> 00:17:31,208
- Je l'aime.
- C'est simple.
409
00:17:31,458 --> 00:17:32,666
Tu romps...
410
00:17:32,750 --> 00:17:34,458
Ou elle verra les photos,
411
00:17:34,541 --> 00:17:37,125
dont celle
avec la mini canette de soda.
412
00:17:37,375 --> 00:17:38,958
- Pas mini.
- Ah bon ?
413
00:17:39,208 --> 00:17:40,666
Jean est là.
Tu choisis quoi ?
414
00:17:41,208 --> 00:17:42,708
Tu lui dis ou on le fait ?
415
00:17:43,833 --> 00:17:47,416
J'ai changé.
Je le ferai plus.
416
00:17:47,500 --> 00:17:49,458
- Le manoir est à vous.
- Pardon ?
417
00:17:49,541 --> 00:17:50,750
Si vous dites rien.
418
00:17:50,833 --> 00:17:52,625
Sinon, je le garde.
419
00:17:52,708 --> 00:17:54,250
Même si on rompt.
420
00:17:54,333 --> 00:17:57,125
Je l'aime. Je vous le jure.
421
00:17:57,958 --> 00:17:58,791
Ça marche.
422
00:17:58,875 --> 00:18:00,750
Faites mine de rien.
423
00:18:01,000 --> 00:18:03,541
Quelle surprise !
Mes généreux donateurs.
424
00:18:03,791 --> 00:18:06,791
- Coucou, Jean Munhroe.
- Ravie, Jean Munhroe.
425
00:18:08,458 --> 00:18:11,375
La conversation semblait passionnée.
Vous parliez de quoi ?
426
00:18:11,625 --> 00:18:12,458
- De crime.
- De soupe.
427
00:18:12,541 --> 00:18:13,958
Les deux, en fait.
428
00:18:14,250 --> 00:18:16,333
Le tueur au minestrone sévit.
429
00:18:16,583 --> 00:18:17,916
J'étais pas au courant.
430
00:18:18,166 --> 00:18:20,000
Il vient d'arriver à Manhattan.
431
00:18:20,083 --> 00:18:21,791
Il a quitté l'Italie.
432
00:18:22,041 --> 00:18:24,208
Vous formez une belle équipe.
433
00:18:24,291 --> 00:18:27,333
Dites-moi.
Keith est comment au travail ?
434
00:18:28,458 --> 00:18:30,208
Notre Keith ?
435
00:18:30,291 --> 00:18:33,708
Il nous fait marrer.
On a plein de blagues entre nous.
436
00:18:33,958 --> 00:18:37,166
Un sacré paquet.
Les gars, salade de patates.
437
00:18:39,375 --> 00:18:40,875
Vous pouvez pas comprendre.
438
00:18:41,125 --> 00:18:42,333
Vous êtes dingues !
439
00:18:44,833 --> 00:18:45,916
Et votre rencontre ?
440
00:18:46,166 --> 00:18:50,666
Quelqu'un nous a volé de l'argent,
l'enquête s'embourbait.
441
00:18:50,750 --> 00:18:53,500
Keith est arrivé
et a résolu l'affaire direct.
442
00:18:53,958 --> 00:18:55,916
L'aigle de la justice !
443
00:18:56,166 --> 00:18:58,083
D'où mon surnom.
N'est-ce pas ?
444
00:18:59,166 --> 00:19:00,875
Tout le monde l'appelle...
445
00:19:02,125 --> 00:19:03,333
l'Aigle.
446
00:19:03,583 --> 00:19:04,916
Et ce mariage ?
447
00:19:06,500 --> 00:19:09,125
Un soir, on était ensemble,
448
00:19:09,208 --> 00:19:12,583
j'ai regardé Amy et ça a fait tilt.
449
00:19:12,666 --> 00:19:13,750
Elle est incroyable.
450
00:19:14,333 --> 00:19:15,666
Et ma meilleure amie.
451
00:19:15,916 --> 00:19:19,375
J'ai su que je voulais
passer ma vie avec elle.
452
00:19:19,791 --> 00:19:21,875
Je vois.
Avec Keith, c'est pareil.
453
00:19:22,541 --> 00:19:25,708
J'ai enfin trouvé un homme
qui mérite ma confiance.
454
00:19:26,875 --> 00:19:28,500
- Bon sang.
- Je peux pas.
455
00:19:28,583 --> 00:19:29,833
Ça craint.
456
00:19:30,250 --> 00:19:31,708
Regardez ça.
457
00:19:32,708 --> 00:19:34,291
Un pénis ! Pourquoi ?
458
00:19:34,541 --> 00:19:36,166
On aurait dû la préparer.
459
00:19:36,583 --> 00:19:39,833
Reese Witherspoon
veut faire un film sur ce cheval !
460
00:19:39,916 --> 00:19:42,416
Oublie ce canasson.
Regarde ça.
461
00:19:44,541 --> 00:19:48,875
"Des images inédites prouvent
que le policier a sauvé le cheval."
462
00:19:48,958 --> 00:19:50,875
D'où ça sort ?
463
00:19:50,958 --> 00:19:52,208
Une fuite ?
464
00:19:52,291 --> 00:19:54,041
L'équipier idéal est celui
465
00:19:54,291 --> 00:19:57,166
qui fonce dans les flammes
pour te sauver.
466
00:19:58,166 --> 00:20:00,375
- Merci, Rosa.
- De rien.
467
00:20:00,458 --> 00:20:02,000
Allez, suis-moi.
468
00:20:02,083 --> 00:20:03,250
On va au bar.
469
00:20:04,541 --> 00:20:06,958
- Pour moi ?
- Tu as sauvé le cheval.
470
00:20:07,208 --> 00:20:09,291
- Même s'il est con.
- Quel con !
471
00:20:09,375 --> 00:20:10,625
A Charles Boyle !
472
00:20:12,583 --> 00:20:13,833
Merci, les copains.
473
00:20:14,708 --> 00:20:15,541
Terry.
474
00:20:15,625 --> 00:20:18,416
- Pas de fête pour Teri ?
- Vous aviez raison.
475
00:20:18,500 --> 00:20:22,500
Il vaut mieux faire une fête
pour quelqu'un auquel je tiens.
476
00:20:22,750 --> 00:20:24,750
Il faut que vous le sachiez,
477
00:20:25,375 --> 00:20:27,791
je vous apprécie beaucoup,
depuis toujours.
478
00:20:28,041 --> 00:20:30,250
D'accord. Si vous le dites.
479
00:20:31,083 --> 00:20:31,916
Il progresse.
480
00:20:32,166 --> 00:20:34,083
Allez, Terry veut un câlin !
481
00:20:37,750 --> 00:20:40,833
Je suis perturbée.
On a bien fait, non ?
482
00:20:40,916 --> 00:20:43,291
Oui. Elle est mieux sans lui.
483
00:20:43,375 --> 00:20:44,291
Apparemment.
484
00:20:44,375 --> 00:20:46,125
Faut pas la chercher.
485
00:20:46,416 --> 00:20:47,708
Je déteste gâcher,
486
00:20:47,958 --> 00:20:49,958
mais je te déteste encore plus.
487
00:20:50,208 --> 00:20:51,708
Elle est trop cool.
488
00:20:52,333 --> 00:20:54,833
Vous n'avez toujours pas de salle ?
489
00:20:54,916 --> 00:20:58,000
Si. On a trouvé un lieu dispo
à cette date.
490
00:20:58,250 --> 00:20:59,125
Un manoir ?
491
00:20:59,208 --> 00:21:00,541
Non, pas du tout.
492
00:21:00,625 --> 00:21:01,958
Votre attention !
493
00:21:02,041 --> 00:21:05,291
- Ce sera dans un centre de loisirs.
- Pas cher !
494
00:21:05,375 --> 00:21:06,958
- Sur le terrain de basket.
- Ça couine.
495
00:21:07,041 --> 00:21:09,083
- Un seul WC.
- Faites la queue !
496
00:21:09,166 --> 00:21:10,416
A Staten Island.
497
00:21:10,500 --> 00:21:12,791
Le train "Mariage" va partir !
498
00:21:12,875 --> 00:21:15,875
N'empêche que ce mariage
499
00:21:16,125 --> 00:21:19,041
va toper.
Je t'épouserais dans une benne.
500
00:21:19,125 --> 00:21:20,916
Moi aussi.
501
00:21:21,166 --> 00:21:24,541
Le Vautour organise
un tournoi de catch féminin
502
00:21:24,625 --> 00:21:26,416
dans un manoir en mai.
503
00:21:26,500 --> 00:21:28,708
On a rien de mieux à faire !
504
00:21:29,666 --> 00:21:31,291
- En after ?
- Gratos.
505
00:21:35,166 --> 00:21:37,166
Adaptation :
Carole Remy