1
00:00:04,254 --> 00:00:06,923
Que voulez-vous, Jeffords ?
Grosse journée.

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,800
Vous nous avez convoqués.

3
00:00:08,883 --> 00:00:09,759
Pas du tout.

4
00:00:09,843 --> 00:00:11,344
Qui nous a réunis ?

5
00:00:12,512 --> 00:00:14,305
Gina, bien sûr.

6
00:00:20,437 --> 00:00:23,356
Sheila, c'était top.
Ne bouge plus.

7
00:00:24,023 --> 00:00:26,276
Vous avez vu
cette maîtrise parfaite ?

8
00:00:26,359 --> 00:00:28,987
- C'était génial !
- C'est quoi, tout ça ?

9
00:00:29,070 --> 00:00:31,489
- Ma dernière grande entrée.
- La dernière ?

10
00:00:31,573 --> 00:00:34,325
- Pourquoi ?
- J'ai décidé de quitter le 99e.

11
00:00:34,409 --> 00:00:35,577
C'est pourquoi...

12
00:00:43,585 --> 00:00:46,296
Je vous donne
mon préavis de deux semaines.

13
00:00:46,921 --> 00:00:50,091
- Mais vous allez faire quoi ?
- Je sais pas trop.

14
00:00:50,175 --> 00:00:53,261
Jake m'a convaincue
de tourner la page,

15
00:00:53,344 --> 00:00:56,056
de déployer mes ailes
et prendre mon envol.

16
00:00:56,264 --> 00:00:57,182
Je suis un ange.

17
00:00:57,265 --> 00:00:59,726
Je suis un ange.

18
00:00:59,809 --> 00:01:02,103
J'imagine pas le 99e sans toi.

19
00:01:02,187 --> 00:01:04,189
J'ai un cadeau d'adieu pour vous.

20
00:01:04,272 --> 00:01:08,234
J'ai fait faire des sweats
"L'avis de Gina" nominatifs.

21
00:01:09,069 --> 00:01:09,903
Attrapez !

22
00:01:10,111 --> 00:01:11,780
Sympa. Genre "L'avis de Jake" ?

23
00:01:11,863 --> 00:01:12,781
T'es dingue ?

24
00:01:12,906 --> 00:01:16,326
Non, il y a "L'avis de Gina"
en gros derrière,

25
00:01:16,409 --> 00:01:19,829
et vos noms brodés en tout petit ici.

26
00:01:19,913 --> 00:01:21,873
- J'ai deviné l'orthographe.
- Arnie ?

27
00:01:22,082 --> 00:01:22,916
C'est pas tout.

28
00:01:22,999 --> 00:01:27,420
Pendant ces deux semaines,
chacun aura son moment à la Gina.

29
00:01:27,504 --> 00:01:29,088
Il vous bouleversera

30
00:01:29,172 --> 00:01:31,633
et vous marquera à tout jamais.

31
00:01:32,008 --> 00:01:34,344
Tout comme cette danse expressive

32
00:01:34,427 --> 00:01:36,763
intitulée "Linexit".

33
00:01:37,597 --> 00:01:40,225
Elle se compose
de quatre mouvements,

34
00:01:40,433 --> 00:01:43,770
chacun représentant
un aspect de ma personnalité.

35
00:02:08,419 --> 00:02:10,296
Super.
C'était le premier mouvement ?

36
00:02:10,380 --> 00:02:13,883
T'es dingue ? C'est l'échauffement.
Chacun dure 45 mn.

37
00:02:13,967 --> 00:02:15,677
- Punaise.
- Musique !

38
00:02:35,780 --> 00:02:37,198
PREMIER MOUVEMENT

39
00:02:37,282 --> 00:02:38,199
Cacapitaine,

40
00:02:38,283 --> 00:02:40,201
prêt à mordre la poussière ?

41
00:02:40,285 --> 00:02:41,578
- Quoi ?
- Aux échecs.

42
00:02:41,661 --> 00:02:43,997
{\an8}Chaque semaine,
je lui apprends à jouer

43
00:02:44,080 --> 00:02:46,583
{\an8}et elle m'apprend
à tailler un costard.

44
00:02:46,666 --> 00:02:47,500
{\an8}L'hôpital confirme

45
00:02:47,584 --> 00:02:51,129
{\an8}le test positif :
vous souffrez de crétinite aiguë.

46
00:02:51,796 --> 00:02:53,590
{\an8}- Quels progrès !
- Tu joues bien ?

47
00:02:53,673 --> 00:02:54,549
{\an8}- Oui.
- Non.

48
00:02:54,674 --> 00:02:57,760
{\an8}En quatre ans,
elle ne m'a jamais battu.

49
00:02:57,844 --> 00:02:59,262
{\an8}Bonne chance, j'y crois.

50
00:02:59,345 --> 00:03:02,015
{\an8}Vous soutenez une perdante ?
Pétasse.

51
00:03:02,765 --> 00:03:05,226
- Costard.
- J'aime pas ça, je m'en vais.

52
00:03:05,310 --> 00:03:07,478
C'était très bien.

53
00:03:08,813 --> 00:03:10,356
Vous comptez gagner ?

54
00:03:10,440 --> 00:03:13,902
{\an8}Vous ne connaissez pas
le nom des pièces, crétine.

55
00:03:14,444 --> 00:03:15,361
{\an8}Joli coup.

56
00:03:15,445 --> 00:03:17,947
{\an8}Je les connais,
mais je les ai rebaptisées :

57
00:03:18,156 --> 00:03:19,073
{\an8}la reine Rihanna,

58
00:03:19,157 --> 00:03:20,658
le roi Beyoncé

59
00:03:20,742 --> 00:03:22,952
et ce petit bonhomme, Kevin.

60
00:03:23,036 --> 00:03:24,871
Vous assassineriez Kevin,

61
00:03:24,954 --> 00:03:26,372
l'homme de votre vie ?

62
00:03:26,456 --> 00:03:27,832
Ce Kevin est dérisoire.

63
00:03:28,291 --> 00:03:30,168
Gina, avez-vous bien réfléchi

64
00:03:30,251 --> 00:03:32,545
aux ramifications de votre décision ?

65
00:03:32,629 --> 00:03:36,674
{\an8}Oui, même si Hitchcock, là,
j'ai envie de le virer.

66
00:03:36,758 --> 00:03:38,301
{\an8}Je parle de votre démission.

67
00:03:38,384 --> 00:03:39,636
{\an8}Mais je comprends.

68
00:03:39,719 --> 00:03:43,556
{\an8}Il y a des similitudes
entre les échecs et la vie.

69
00:03:43,640 --> 00:03:44,474
{\an8}Pas trop.

70
00:03:44,557 --> 00:03:46,517
{\an8}C'est des bouts de bois
sur un plateau.

71
00:03:46,601 --> 00:03:49,354
{\an8}Aux échecs,
chaque coup a des conséquences,

72
00:03:49,437 --> 00:03:52,190
dont certaines
ne se révèlent que trop tard.

73
00:03:52,273 --> 00:03:54,609
Même quand ça paraît anodin,

74
00:03:54,692 --> 00:03:56,653
une seule décision peut changer

75
00:03:57,070 --> 00:03:58,571
l'issue de la partie.

76
00:03:58,696 --> 00:04:01,616
{\an8}Vous pensez
que j'ai pas assez réfléchi,

77
00:04:01,699 --> 00:04:02,700
mais si.

78
00:04:02,909 --> 00:04:04,619
Je connais votre ambition,

79
00:04:04,702 --> 00:04:05,954
mais quitter le 99e

80
00:04:06,037 --> 00:04:08,039
sans projet défini est imprudent.

81
00:04:08,122 --> 00:04:10,792
Vous pigez pas
ce que les génies ont pigé :

82
00:04:10,875 --> 00:04:14,045
{\an8}pour réussir, parfois,
il faut être imprudent.

83
00:04:16,005 --> 00:04:17,674
{\an8}- Échec et mat.
- Je vois.

84
00:04:17,882 --> 00:04:19,634
{\an8}Bien joué, pour une crétine.

85
00:04:19,717 --> 00:04:22,220
{\an8}Il faut changer d'insulte
par moments.

86
00:04:22,303 --> 00:04:24,055
{\an8}Bien vu... ducon.

87
00:04:24,138 --> 00:04:24,973
Nickel.

88
00:04:25,056 --> 00:04:26,724
Réarmez, on recommence.

89
00:04:28,309 --> 00:04:29,477
{\an8}À moi de jouer ?

90
00:04:29,560 --> 00:04:30,770
{\an8}Les blancs en premier.

91
00:04:30,853 --> 00:04:33,106
{\an8}C'est vraiment comme la vie.
Commentaire.

92
00:04:33,189 --> 00:04:35,900
{\an8}Vous aimez un jeu raciste,
vous êtes complice.

93
00:04:35,984 --> 00:04:36,818
{\an8}Votre plan ?

94
00:04:36,901 --> 00:04:39,779
{\an8}Pas pour les échecs, pour votre vie.

95
00:04:39,904 --> 00:04:41,114
{\an8}Je peux tout faire,

96
00:04:41,322 --> 00:04:45,493
{\an8}comme inventer une cryptomonnaie,
GinaCoin, et faire fortune,

97
00:04:45,576 --> 00:04:48,997
{\an8}écrire un roman pour ados
sur n'importe quel sujet

98
00:04:49,205 --> 00:04:50,456
{\an8}et faire fortune,

99
00:04:50,540 --> 00:04:53,584
{\an8}découvrir un nouveau melon
et faire fortune.

100
00:04:53,668 --> 00:04:55,503
Je ne veux pas vous dissuader,

101
00:04:55,586 --> 00:04:58,589
mais vous pourriez essayer
et rester employée ici.

102
00:04:58,673 --> 00:05:01,718
Pourquoi renoncer à la stabilité
et à un salaire ?

103
00:05:01,801 --> 00:05:04,637
{\an8}C'est pas ce que je veux,
je veux du risque.

104
00:05:04,721 --> 00:05:06,055
{\an8}Je cite : "Un oiseau

105
00:05:06,139 --> 00:05:09,559
n'apprendra jamais à voler
s'il ne quitte pas le nid."

106
00:05:09,642 --> 00:05:11,728
Fin de citation.
Gina Linetti, maintenant.

107
00:05:11,811 --> 00:05:13,021
Je cite : "L'oiseau

108
00:05:13,104 --> 00:05:16,607
qui quitte le nid trop tôt
s'écrase sur le bitume."

109
00:05:16,816 --> 00:05:19,360
Capitaine Raymond Holt,
juste après.

110
00:05:19,444 --> 00:05:22,697
Il m'arrive rien de mal,
j'ai un cristal sur moi.

111
00:05:23,531 --> 00:05:26,576
- Et votre accident de bus ?
- Il roulait à 100 km/h.

112
00:05:26,659 --> 00:05:29,537
Et pourtant,
je suis là et je vais bien.

113
00:05:29,620 --> 00:05:31,998
Vous osez dire que ça marche pas ?

114
00:05:32,081 --> 00:05:34,250
Je suis sérieux.
Si vous tombez malade ?

115
00:05:34,334 --> 00:05:35,668
Ça coûte cher.

116
00:05:35,752 --> 00:05:37,336
Et si c'est votre fille ?

117
00:05:39,797 --> 00:05:40,631
Échec et mat.

118
00:05:40,757 --> 00:05:43,926
Vous avez retardé la victoire
pour enfoncer le clou ?

119
00:05:44,010 --> 00:05:45,511
- Oui.
- Beurk. Réarmez.

120
00:05:46,888 --> 00:05:48,890
Vous avez de bons arguments.

121
00:05:48,973 --> 00:05:50,391
Vous avez raison

122
00:05:50,475 --> 00:05:51,893
pour les soins médicaux.

123
00:05:51,976 --> 00:05:52,977
Échec et mat.

124
00:05:55,313 --> 00:05:57,774
Vous êtes
assez intelligente et talentueuse

125
00:05:57,857 --> 00:05:59,650
pour faire ce que vous voulez.

126
00:05:59,734 --> 00:06:01,903
À condition d'avoir tout planifié.

127
00:06:02,820 --> 00:06:04,363
Intéressant.

128
00:06:04,489 --> 00:06:06,574
Vous avez toujours eu un plan

129
00:06:06,657 --> 00:06:08,034
dans votre vie,

130
00:06:08,117 --> 00:06:09,786
exploré toutes les options ?

131
00:06:09,994 --> 00:06:12,121
Oui, j'ai planifié ma vie à 10 ans.

132
00:06:12,205 --> 00:06:15,666
Je savais
que je voulais devenir inspecteur.

133
00:06:15,750 --> 00:06:17,126
- Fait.
- Puis sergent.

134
00:06:17,210 --> 00:06:18,294
- Check.
- Lieutenant.

135
00:06:18,377 --> 00:06:20,213
- Gagné.
- Et enfin capitaine.

136
00:06:20,296 --> 00:06:21,255
D'accord.

137
00:06:21,964 --> 00:06:24,258
Je dois réfléchir à ma décision.

138
00:06:24,759 --> 00:06:26,094
- Et la partie ?
- Attendez.

139
00:06:26,177 --> 00:06:30,098
Je voulais me lever
pour pouvoir mdisante tourner en ...

140
00:06:31,015 --> 00:06:32,725
N'y avait-il pas d'autre échelon

141
00:06:32,809 --> 00:06:34,310
dans le plan de Holt ?

142
00:06:34,393 --> 00:06:35,269
Lequel ?

143
00:06:35,394 --> 00:06:37,647
Après capitaine, je cherche...

144
00:06:37,730 --> 00:06:38,981
pour faire genre.

145
00:06:39,065 --> 00:06:39,941
Directeur.

146
00:06:41,734 --> 00:06:43,486
- Moment à la Gina.
- Compris.

147
00:06:43,569 --> 00:06:46,489
- Même un plan parfait peut échouer.
- Voilà.

148
00:06:46,572 --> 00:06:48,783
Et maintenant, la conclusion de Gina.

149
00:06:48,866 --> 00:06:50,660
Il suffit pas de le vouloir

150
00:06:50,743 --> 00:06:53,579
pour réussir.
La vie est chaotique.

151
00:06:53,663 --> 00:06:55,998
La réussite est arbitraire.

152
00:06:56,082 --> 00:06:58,584
Et la confiance en soi fait tout.

153
00:07:00,002 --> 00:07:01,337
Je m'inquiétais.

154
00:07:02,213 --> 00:07:06,634
Mais après 5 ans à vos côtés,
je devrais le savoir...

155
00:07:07,635 --> 00:07:08,469
Vous gérez.

156
00:07:08,553 --> 00:07:09,637
Merci, capitaine.

157
00:07:12,390 --> 00:07:14,058
- Vous anticipez la suite ?
- Non.

158
00:07:14,142 --> 00:07:15,184
Et pourtant...

159
00:07:16,060 --> 00:07:17,103
Échec et mat.

160
00:07:17,186 --> 00:07:19,397
La reine n'avance pas comme ça.

161
00:07:19,480 --> 00:07:20,815
Celle-ci, si.
Échec et mat.

162
00:07:20,898 --> 00:07:22,024
Ça enfreint les règles.

163
00:07:22,108 --> 00:07:24,986
Gina Linetti
vient de réinventer le jeu.

164
00:07:25,069 --> 00:07:27,738
Je soutiens vos choix professionnels,

165
00:07:27,822 --> 00:07:28,990
mais vous ne...

166
00:07:29,198 --> 00:07:31,701
J'ai remporté la partie et le débat.

167
00:07:31,784 --> 00:07:32,910
Ce petit oiseau

168
00:07:32,994 --> 00:07:34,662
s'envole à tire-d'aile.

169
00:07:34,745 --> 00:07:35,913
Je prends ça

170
00:07:35,997 --> 00:07:37,832
en souvenir de vous.

171
00:07:43,421 --> 00:07:44,922
DEUXIÈME MOUVEMENT

172
00:07:45,006 --> 00:07:46,174
Vous faites quoi ?

173
00:07:46,257 --> 00:07:49,510
Je suis sur mon portable,
Rosa reste assise en silence.

174
00:07:49,719 --> 00:07:50,595
Comme d'hab.

175
00:07:50,678 --> 00:07:53,473
On pourrait déjeuner entre filles.

176
00:07:53,556 --> 00:07:57,518
Amy, j'en serais ravie,
mais je ne suis pas en ville.

177
00:07:57,727 --> 00:07:58,561
Arrête !

178
00:07:58,644 --> 00:08:02,231
Je veux passer du temps avec toi
avant que tu nous quittes.

179
00:08:02,440 --> 00:08:05,151
Tu es quelqu'un d'exceptionnel
et même si...

180
00:08:05,234 --> 00:08:06,068
Pardon.

181
00:08:06,152 --> 00:08:07,570
Ça me bouleverse,

182
00:08:07,653 --> 00:08:11,574
ce genre de chose.
J'aimerais être comme Rosa.

183
00:08:11,657 --> 00:08:12,950
Je m'emmerde. Quoi ?

184
00:08:13,034 --> 00:08:13,910
Elle s'en fout.

185
00:08:14,035 --> 00:08:15,495
J'aimerais faire pareil.

186
00:08:15,578 --> 00:08:17,205
Je pleure trop à la banque.

187
00:08:17,288 --> 00:08:18,414
Il y a une affiche

188
00:08:18,498 --> 00:08:22,001
d'un vieil Asiatique
qui ouvre un compte d'épargne

189
00:08:22,126 --> 00:08:23,461
pour son petit-fils...

190
00:08:23,544 --> 00:08:25,505
Je vais te dire.

191
00:08:25,588 --> 00:08:27,006
Amy Santiago,

192
00:08:27,089 --> 00:08:30,092
en cadeau d'adieu
avant de sortir de ta vie...

193
00:08:30,176 --> 00:08:31,636
On se verra encore.

194
00:08:31,719 --> 00:08:33,888
Avant de sortir de ta vie,
je vais te guérir,

195
00:08:33,971 --> 00:08:37,266
t'apprendre à être
aussi détachée que Rosa et moi.

196
00:08:37,350 --> 00:08:38,184
Tu dis quoi ?

197
00:08:38,267 --> 00:08:39,519
On déjeune quand même.

198
00:08:40,269 --> 00:08:41,521
Enfin... ou pas.

199
00:08:42,355 --> 00:08:43,689
- M'en tape.
- Bien.

200
00:08:43,773 --> 00:08:46,234
D'accord,
on veut bien déjeuner avec toi.

201
00:08:46,943 --> 00:08:47,902
Super, cool.

202
00:08:47,985 --> 00:08:49,195
Mais avant,

203
00:08:49,278 --> 00:08:52,156
je passe aux toilettes,
pas pour pleurer,

204
00:08:52,365 --> 00:08:54,617
mais pour couler un gros bronze.

205
00:08:54,700 --> 00:08:56,452
Si vous entendez des pleurs

206
00:08:56,536 --> 00:08:58,162
venant des toilettes,

207
00:08:58,663 --> 00:09:00,081
c'est pas à cause de toi,

208
00:09:00,289 --> 00:09:02,208
c'est le bronze, d'accord ?

209
00:09:03,251 --> 00:09:05,086
Gina, un toast pour ton départ.

210
00:09:07,171 --> 00:09:08,005
Salut.

211
00:09:08,130 --> 00:09:08,965
Parfait.

212
00:09:09,465 --> 00:09:10,967
Très joli. Gina,

213
00:09:11,050 --> 00:09:12,760
j'ai un cadeau pour toi.

214
00:09:13,344 --> 00:09:15,012
T'en fais pas, c'est rien.

215
00:09:17,098 --> 00:09:18,099
La vache.

216
00:09:18,182 --> 00:09:22,645
Tu as dit qu'à ta mort, tu voulais
qu'on fasse un livre de tes tweets,

217
00:09:22,728 --> 00:09:24,021
alors je l'ai fait !

218
00:09:24,230 --> 00:09:26,691
Tant d'esprit
en si peu de caractères.

219
00:09:28,651 --> 00:09:30,778
Je sais pas quoi dire, c'est atroce.

220
00:09:31,487 --> 00:09:34,657
C'est bien pire que tes larmes.
Tu as tant bossé,

221
00:09:34,740 --> 00:09:36,242
ça me met mal à l'aise.

222
00:09:36,325 --> 00:09:37,702
J'ai presque envie...

223
00:09:37,910 --> 00:09:38,744
de vomir.

224
00:09:38,828 --> 00:09:41,497
Tu vas faire quelque chose pour moi.

225
00:09:41,581 --> 00:09:44,125
- Brûler ton cadeau ?
- Oui !

226
00:09:44,208 --> 00:09:46,669
Pour te purger
de ta sensiblerie puérile

227
00:09:46,877 --> 00:09:50,089
et devenir la vraie toi,
ta Rosa intérieure.

228
00:09:51,966 --> 00:09:53,968
Bien sûr. Je veux dire,

229
00:09:54,051 --> 00:09:55,845
il y a ma préface très perso

230
00:09:55,928 --> 00:09:58,723
et 75 $
de ma meilleure colle blanche,

231
00:09:58,931 --> 00:10:00,975
mais oui, c'est une bonne idée.

232
00:10:01,058 --> 00:10:04,520
Je t'ai jamais vue
utiliser le baril des clodos.

233
00:10:05,605 --> 00:10:07,148
Il y a quoi, là-dedans ?

234
00:10:07,231 --> 00:10:11,444
Règle n° 1 du baril des clodos :
demande pas ce qu'on brûle.

235
00:10:11,527 --> 00:10:13,362
D'accord ! Allez, Amy.

236
00:10:13,821 --> 00:10:15,698
Il est temps de jeter le classeur.

237
00:10:18,868 --> 00:10:19,744
Je peux pas.

238
00:10:19,827 --> 00:10:21,412
Tu voulais changer.

239
00:10:21,495 --> 00:10:23,497
Je le croyais, mais non.

240
00:10:23,581 --> 00:10:27,168
J'aime ma sensiblerie,
ça fait partie de ma personnalité.

241
00:10:27,376 --> 00:10:28,252
Tu t'en vas !

242
00:10:28,336 --> 00:10:30,379
C'est un gros changement

243
00:10:30,463 --> 00:10:32,506
et je vais beaucoup pleurer.

244
00:10:32,715 --> 00:10:33,633
Et voilà,

245
00:10:33,716 --> 00:10:36,260
un autre moment à la Gina magistral.

246
00:10:36,344 --> 00:10:37,553
Il se passe quoi ?

247
00:10:37,678 --> 00:10:40,806
La leçon à retenir,
c'est d'être toi-même.

248
00:10:40,890 --> 00:10:42,016
Si tu veux pleurer

249
00:10:42,099 --> 00:10:44,477
comme une idiote
pendant des heures, vas-y.

250
00:10:44,560 --> 00:10:48,606
Si tu veux mettre mes bons mots
dans un gros classeur moche aussi.

251
00:10:48,773 --> 00:10:49,607
Sois toi-même !

252
00:10:51,692 --> 00:10:52,693
Merci, Gina.

253
00:10:58,741 --> 00:10:59,950
C'était trop chou.

254
00:11:00,743 --> 00:11:03,245
Dingue,
j'ai rendu Rosa sensible aussi.

255
00:11:03,329 --> 00:11:04,789
Moment à la Gina inopiné.

256
00:11:04,872 --> 00:11:06,248
Coup double.

257
00:11:06,749 --> 00:11:08,084
Venez, mes chéries.

258
00:11:09,210 --> 00:11:11,212
Désolé de vous déranger,

259
00:11:11,295 --> 00:11:13,839
mais reculez.
Ça va pas sentir bon.

260
00:11:13,923 --> 00:11:15,424
Fin du câlin !

261
00:11:17,301 --> 00:11:18,552
TROISIÈME MOUVEMENT

262
00:11:18,636 --> 00:11:21,013
- Qui a un contact à Ellis Island ?
- Pourquoi ?

263
00:11:21,222 --> 00:11:24,433
Pour accueillir
la fête d'adieu de Gina, le Ginarama.

264
00:11:25,559 --> 00:11:27,978
C'est le pot de Gina,
pas le Gynarama

265
00:11:28,062 --> 00:11:30,189
qui a lieu normalement à Tampa ?

266
00:11:30,272 --> 00:11:32,233
C'est mieux sous un climat chaud.

267
00:11:32,316 --> 00:11:34,568
Pardon.
Le Met, ça marche plus ?

268
00:11:34,652 --> 00:11:35,945
C'est guindé et naze.

269
00:11:36,028 --> 00:11:36,904
En plus,

270
00:11:36,987 --> 00:11:40,491
ça coûte 12 millions.
De toute façon, c'est moi qui décide.

271
00:11:40,574 --> 00:11:43,202
Allons au Shaw's,
pas besoin que ça en jette.

272
00:11:43,285 --> 00:11:45,704
La fête de Gina,
il faut que ça en jette.

273
00:11:45,788 --> 00:11:47,998
Tu sautes dans une piscine sans eau ?

274
00:11:48,082 --> 00:11:51,043
Non, faut que ça en jette.
Le jet, c'est la vie.

275
00:11:51,419 --> 00:11:54,171
Il te faut une démonstration
de bâtons du diable.

276
00:11:54,255 --> 00:11:56,507
Mon nouveau numéro est torride.

277
00:11:56,590 --> 00:11:58,300
On veut du jet, pas du torride.

278
00:11:58,384 --> 00:12:01,512
Un bon jet sur le feu du diable,
c'est chaud.

279
00:12:01,595 --> 00:12:02,596
Oublie.

280
00:12:02,680 --> 00:12:05,307
Au fait, on a pas de star
pour la fête.

281
00:12:05,391 --> 00:12:08,727
Que dirais-tu du mec
qui a filmé le rat vapotant ?

282
00:12:08,811 --> 00:12:10,104
Pourquoi pas le rat ?

283
00:12:10,187 --> 00:12:12,940
- Il doit être en phase terminale.
- Ça le fait.

284
00:12:13,023 --> 00:12:14,525
Vous voulez une vedette ?

285
00:12:14,608 --> 00:12:17,153
J'ai connu Leroy de Lapipe
au Gynarama 2008.

286
00:12:17,236 --> 00:12:19,405
J'ai un pote garde du corps

287
00:12:19,488 --> 00:12:22,032
pour des stars,
il saura qui est en ville.

288
00:12:22,116 --> 00:12:24,160
Génial, appelle-le tout de suite.

289
00:12:24,243 --> 00:12:25,119
Laisse tomber.

290
00:12:25,202 --> 00:12:27,872
Leroy de Lapipe vient,
si on paie sa caution.

291
00:12:27,955 --> 00:12:29,790
Super.
Terry, appelle quand même.

292
00:12:29,874 --> 00:12:30,708
Ça marche.

293
00:12:30,833 --> 00:12:35,004
Grande nouvelle.
Le pote de Terry dit qu'il protège

294
00:12:35,087 --> 00:12:38,007
le champion de lutte
du lycée de Bayside, A.C. Slater,

295
00:12:38,090 --> 00:12:39,758
alias Mario Lopez !

296
00:12:39,842 --> 00:12:42,595
J'adore,
je craquais complètement pour lui.

297
00:12:42,678 --> 00:12:46,056
On craquait tous pour Slater.
Fais la queue !

298
00:12:47,391 --> 00:12:49,602
- Je la jouerai cool.
- J'espère.

299
00:12:49,685 --> 00:12:52,646
Il est au Manhattan Club,
on va essayer de lui parler.

300
00:12:52,730 --> 00:12:56,025
Le Manhattan Club,
c'est hyper sélect.

301
00:12:56,108 --> 00:12:58,110
Genre "pas de jean", Gin ?

302
00:12:58,194 --> 00:13:00,279
- Plus.
- Pas de pauvres, même déguisés ?

303
00:13:00,362 --> 00:13:02,198
- Plus.
- Que des super riches ?

304
00:13:02,281 --> 00:13:05,201
- Plus.
- Que des Illuminati ? Des lézards ?

305
00:13:05,284 --> 00:13:06,285
Bingo.

306
00:13:06,368 --> 00:13:08,621
Alors on va se transformer

307
00:13:08,996 --> 00:13:10,414
en ultra riches.

308
00:13:22,718 --> 00:13:24,637
Charles, arrête la musique.

309
00:13:24,845 --> 00:13:27,348
Désolé. Je m'entraîne, au cas où.

310
00:13:27,431 --> 00:13:28,849
{\an8}16 H 22

311
00:13:28,933 --> 00:13:30,392
C'est le pays des rupins.

312
00:13:30,476 --> 00:13:32,603
Tous des monstres.
Lâche la bête.

313
00:13:32,686 --> 00:13:33,938
Pigé.

314
00:13:34,563 --> 00:13:35,439
Ouvrez.

315
00:13:37,358 --> 00:13:38,609
Bonjour, vous désirez ?

316
00:13:38,692 --> 00:13:39,693
On vient souvent.

317
00:13:39,902 --> 00:13:42,821
Si vous nous oubliez,
oubliez votre emploi.

318
00:13:42,947 --> 00:13:43,781
Mille pardons.

319
00:13:43,864 --> 00:13:45,574
Je dois vous enregistrer.

320
00:13:45,658 --> 00:13:46,867
Numéro de membre ?

321
00:13:46,951 --> 00:13:51,455
Je ne l'ai pas sur moi. Dommage
que mon Amex noire ne marche pas.

322
00:13:51,539 --> 00:13:53,749
- Au contraire, c'est parfait.
- Ah bon ?

323
00:13:54,667 --> 00:13:57,086
Vous croyez
que je porte mon portefeuille ?

324
00:14:00,464 --> 00:14:03,259
Pardon. Donnez-moi un nom,
ce serait parfait.

325
00:14:03,759 --> 00:14:04,593
En voici un :

326
00:14:04,677 --> 00:14:05,803
Pamplemousse LaCroix.

327
00:14:06,762 --> 00:14:09,390
Pardon, Mme LaCroix,
vous n'êtes pas inscrite.

328
00:14:09,473 --> 00:14:13,060
C'est ridicule !
Appelle papa. Il nous fera entrer.

329
00:14:14,103 --> 00:14:16,939
Papa ?
On nous refuse l'entrée du club.

330
00:14:17,064 --> 00:14:18,107
Oui, papa.

331
00:14:18,190 --> 00:14:19,191
Non, papa !

332
00:14:19,275 --> 00:14:20,943
Papa veut te parler.

333
00:14:21,026 --> 00:14:23,487
Volontiers. Allô, papa ?
Oui, papa.

334
00:14:23,571 --> 00:14:24,446
Non, papa.

335
00:14:24,572 --> 00:14:25,614
Papa !

336
00:14:26,115 --> 00:14:27,449
Bonne question, papa.

337
00:14:27,867 --> 00:14:31,203
Papa veut vous faire renvoyer.
Vos nom et prénom ?

338
00:14:34,123 --> 00:14:35,124
Oublions ça.

339
00:14:35,207 --> 00:14:36,333
Vous pouvez monter.

340
00:14:36,417 --> 00:14:38,627
Merveilleux.
Tout est réglé, papa.

341
00:14:39,128 --> 00:14:40,462
On entre, papa.

342
00:14:41,630 --> 00:14:44,842
Les WC sont incroyables.
J'ai pissé sur de l'or !

343
00:14:44,925 --> 00:14:48,178
Top, mais pas le temps.
Mario Lopez est à la table VIP.

344
00:14:48,262 --> 00:14:50,598
On lui dit qu'on est super fans ?

345
00:14:50,681 --> 00:14:52,725
Les stars méprisent leurs fans.

346
00:14:52,808 --> 00:14:55,269
Le but du showbiz,
c'est d'éviter la populace.

347
00:14:56,186 --> 00:14:57,187
Alors on dit quoi ?

348
00:14:57,271 --> 00:15:01,984
Néanmoins, les stars adorent
les animaux et leurs corps difformes.

349
00:15:02,401 --> 00:15:04,069
On dit que c'est pour les singes.

350
00:15:04,153 --> 00:15:06,322
- Avec la dengue.
- Et la dalle.

351
00:15:06,405 --> 00:15:09,199
- C'est fou comme on est doués !
- Attends.

352
00:15:09,283 --> 00:15:11,243
Il reste les gardes du corps.

353
00:15:11,327 --> 00:15:13,203
Il faut faire diversion.

354
00:15:13,287 --> 00:15:15,789
Je cours vers eux,
néanmoins je leur échappe

355
00:15:15,873 --> 00:15:16,749
et tu te faufiles.

356
00:15:16,832 --> 00:15:19,043
On a dit "néanmoins" deux fois.

357
00:15:19,126 --> 00:15:21,503
C'est ce club qui déteint sur nous.

358
00:15:24,840 --> 00:15:26,216
Attrapez-moi si vous...

359
00:15:26,300 --> 00:15:28,510
Vous pouvez, carrément.

360
00:15:28,594 --> 00:15:30,262
Arrêtez, j'appelle papa !

361
00:15:31,055 --> 00:15:31,889
Papa !

362
00:15:31,972 --> 00:15:33,182
{\an8}2 HEURES PLUS TARD

363
00:15:36,268 --> 00:15:37,728
Mon pote, ça va ?

364
00:15:37,811 --> 00:15:40,439
Ils m'ont à peine tabassé.
Pourquoi mentir ?

365
00:15:40,522 --> 00:15:42,149
T'étais là, tu m'as consolé.

366
00:15:42,232 --> 00:15:44,109
Désolé si le Ginarama

367
00:15:44,193 --> 00:15:46,946
manque de panache,
mais ça va changer.

368
00:15:47,154 --> 00:15:48,989
Devine qui vient d'arriver.

369
00:15:49,073 --> 00:15:50,407
- Il est venu ?
- A...

370
00:15:50,491 --> 00:15:52,451
C... Sla... t...

371
00:15:52,534 --> 00:15:53,702
e... r !

372
00:15:55,162 --> 00:15:56,455
Trop bien !

373
00:15:56,580 --> 00:15:57,706
Pardon.

374
00:15:58,248 --> 00:15:59,959
On s'excite pas, il est là !

375
00:16:01,669 --> 00:16:04,254
C'est ici, les singes affamés ?

376
00:16:04,338 --> 00:16:05,172
Oui, Slater.

377
00:16:05,297 --> 00:16:08,926
Pardon, M. Lopez.
Vous êtes pas votre personnage.

378
00:16:09,009 --> 00:16:12,429
- Tu crois, "blanc bec" ?
- C'est l'apothéose de ma vie.

379
00:16:12,513 --> 00:16:14,056
Je peux boire un verre ?

380
00:16:14,139 --> 00:16:16,433
Désolée, on est à la capacité max.

381
00:16:16,517 --> 00:16:18,268
Il y a déjà trop de monde.

382
00:16:18,727 --> 00:16:21,105
Je croyais que tout dépendait de moi.

383
00:16:21,188 --> 00:16:23,482
Tu me suppliais il y a une heure.

384
00:16:23,565 --> 00:16:26,819
Je te supplie de pas insister,
tu te fous la honte.

385
00:16:26,902 --> 00:16:28,362
Je peux pas entrer ?

386
00:16:28,445 --> 00:16:29,488
J'y peux rien.

387
00:16:30,698 --> 00:16:33,033
- J'apporte mes feuilletés.
- Top.

388
00:16:33,283 --> 00:16:34,493
- C'est qui ?
- Scully.

389
00:16:34,868 --> 00:16:36,203
Mario, calme-toi.

390
00:16:36,286 --> 00:16:37,871
Va-t'en, c'est terminé.

391
00:16:39,498 --> 00:16:40,708
Désolé.

392
00:16:41,750 --> 00:16:43,377
Gina, qu'est-ce que tu fais ?

393
00:16:43,460 --> 00:16:45,087
Slater est là, tu le jettes ?

394
00:16:45,170 --> 00:16:47,214
C'est ton moment à la Gina.

395
00:16:47,297 --> 00:16:50,175
Quoi ? C'est nul.
Pourquoi le mien pue du cul ?

396
00:16:50,259 --> 00:16:53,053
J'ai pas besoin d'une star,

397
00:16:53,137 --> 00:16:54,596
ni d'une salle qui en jette,

398
00:16:54,680 --> 00:16:56,181
ni d'une fête d'adieu.

399
00:16:56,265 --> 00:16:57,725
Voilà ce que je veux.

400
00:16:57,808 --> 00:17:01,103
Passer une soirée avec mes amis,
boire un coup

401
00:17:01,311 --> 00:17:03,814
et me moquer de Charles
avec ses bâtons

402
00:17:03,897 --> 00:17:05,149
tant qu'il regarde pas.

403
00:17:05,232 --> 00:17:06,900
Tu assures, mon grand !

404
00:17:07,109 --> 00:17:08,986
C'est vous tous, mon jet.

405
00:17:10,612 --> 00:17:11,697
Merde.

406
00:17:13,782 --> 00:17:15,701
- T'es cucul.
- Je sais !

407
00:17:16,076 --> 00:17:19,830
Et puis, c'est la classe
d'avoir refusé une star à mon pot.

408
00:17:20,039 --> 00:17:23,042
C'est mon moment à la Gina,
j'en ai toujours rêvé.

409
00:17:23,125 --> 00:17:24,293
Bien sûr.

410
00:17:24,418 --> 00:17:28,088
Il pleut,
je peux attendre mon chauffeur ici ?

411
00:17:28,172 --> 00:17:29,381
Dégage, Slater !

412
00:17:29,465 --> 00:17:30,549
Dehors !

413
00:17:34,595 --> 00:17:35,554
4E MOUVEMENT

414
00:17:35,637 --> 00:17:36,680
<i>Dire que Gina est partie !</i>

415
00:17:36,764 --> 00:17:39,558
J'en reviens pas.
Tu as eu ton moment à la Gina ?

416
00:17:39,767 --> 00:17:42,102
Elle nous l'avait tous promis.
J'ai rien eu.

417
00:17:42,186 --> 00:17:43,604
Ça va, les losers ?

418
00:17:43,687 --> 00:17:45,439
- Tu es là ?
- Tu reviens ?

419
00:17:45,522 --> 00:17:48,108
- Mes supplications ont marché ?
- Non, vieux.

420
00:17:48,192 --> 00:17:49,943
J'ai des détails à régler.

421
00:17:50,027 --> 00:17:51,862
- T'es là ?
- Ça vous défrise ?

422
00:17:51,945 --> 00:17:55,407
Tu nous as fait trinquer
et te dire adieu au Ginarama,

423
00:17:55,491 --> 00:17:56,533
et tu es encore là.

424
00:17:56,658 --> 00:18:01,622
Je reviens pas, je vide mon bureau
et j'ai des trucs à vous donner.

425
00:18:01,705 --> 00:18:03,123
Charles, bizarrement,

426
00:18:03,207 --> 00:18:05,459
c'est de toi
que je suis la plus proche.

427
00:18:05,709 --> 00:18:07,544
- Dis rien.
- Je suis ton frère-amant.

428
00:18:07,628 --> 00:18:10,380
Je contrôle plus ma langue,
devant toi.

429
00:18:10,464 --> 00:18:13,008
- Tiens.
- Le levain chef des Boyle.

430
00:18:13,550 --> 00:18:16,095
- Je penserai à toi en pétrissant.
- Merde.

431
00:18:16,178 --> 00:18:19,014
Y avait pas trop de logique
à nous deux.

432
00:18:19,264 --> 00:18:20,891
Mais je t'aime et tu me manqueras.

433
00:18:20,974 --> 00:18:22,017
Toi aussi.

434
00:18:22,101 --> 00:18:23,018
Tu regrettes.

435
00:18:23,143 --> 00:18:26,772
Pourquoi t'as pas vidé ton bureau
pendant ton préavis ?

436
00:18:26,855 --> 00:18:28,690
J'étais occupée à donner

437
00:18:28,774 --> 00:18:30,984
un beau MG à chacun de vous.

438
00:18:31,068 --> 00:18:32,361
Pas à chacun de nous.

439
00:18:32,444 --> 00:18:33,946
Terry, ça me rappelle...

440
00:18:34,363 --> 00:18:36,323
Rosa, tu veux mon orchidée ?

441
00:18:36,532 --> 00:18:37,783
- Oui, je kiffe.
- Super.

442
00:18:38,283 --> 00:18:40,119
Je crois que c'est tout.

443
00:18:40,202 --> 00:18:41,370
Sans déconner !

444
00:18:41,578 --> 00:18:42,412
{\an8}MARDI

445
00:18:42,496 --> 00:18:44,248
{\an8}Holt va embaucher une assistante ?

446
00:18:44,456 --> 00:18:48,043
Pas en CDI, il lui faut
une assistante transitoire d'abord.

447
00:18:48,127 --> 00:18:50,712
Ça va faire bizarre
de voir quelqu'un...

448
00:18:51,421 --> 00:18:52,256
Toujours là.

449
00:18:52,923 --> 00:18:54,133
- Ça va ?
- Elle regrette.

450
00:18:54,216 --> 00:18:55,759
Elle partira jamais.

451
00:18:55,884 --> 00:18:58,929
Je familiarise Holt
avec mon classement.

452
00:18:59,138 --> 00:19:00,597
Je le lâche pas comme ça.

453
00:19:00,806 --> 00:19:03,851
Tous les papiers sont empilés,
sans intercalaires.

454
00:19:04,059 --> 00:19:05,477
C'est ça, vous avez compris.

455
00:19:05,686 --> 00:19:08,021
Je reste là,
si vous avez des questions.

456
00:19:08,105 --> 00:19:09,189
Elle partira pas.

457
00:19:09,273 --> 00:19:10,607
{\an8}Mercredi

458
00:19:10,691 --> 00:19:13,360
- Elle sera là.
- Non, elle est partie.

459
00:19:13,443 --> 00:19:14,486
Son bureau.

460
00:19:14,570 --> 00:19:16,864
- Il est vide.
- Elle brûle des trucs.

461
00:19:17,322 --> 00:19:19,950
Un peu de sauge,
pour éliminer mon énergie.

462
00:19:20,033 --> 00:19:21,869
- Pourquoi ?
- Elle regrette !

463
00:19:21,952 --> 00:19:23,954
On me paie plus pour mes ondes.

464
00:19:24,037 --> 00:19:26,456
- C'est pas gratos.
- Ça y est.

465
00:19:26,540 --> 00:19:27,875
J'ai tout compris.

466
00:19:27,958 --> 00:19:29,334
T'as changé d'avis.

467
00:19:29,418 --> 00:19:30,335
Tu regrettes.

468
00:19:30,419 --> 00:19:32,171
- J'ai deviné !
- Gagné.

469
00:19:32,254 --> 00:19:33,964
- Sans déc !
- Je change pas d'avis.

470
00:19:34,047 --> 00:19:37,259
C'est l'avantage
d'avoir des avis géniaux.

471
00:19:37,342 --> 00:19:38,844
C'est rien, tu as peur.

472
00:19:38,927 --> 00:19:40,512
Me pique pas mon truc.

473
00:19:41,013 --> 00:19:42,556
Sérieux, j'ai pas peur.

474
00:19:42,639 --> 00:19:43,932
{\an8}JEUDI

475
00:19:44,641 --> 00:19:45,475
Salut.

476
00:19:45,559 --> 00:19:48,020
Vous aviez raison.
J'ai la trouille.

477
00:19:48,228 --> 00:19:50,147
Donc je serai là aujourd'hui.

478
00:19:51,356 --> 00:19:52,524
{\an8}VENDREDI

479
00:19:52,608 --> 00:19:55,986
Mettons-nous d'accord
pour gérer le problème de Gina.

480
00:19:56,069 --> 00:19:57,696
- On l'encourage.
- Bien vu.

481
00:19:57,779 --> 00:20:00,032
En disant
qu'on sait qu'elle réussira.

482
00:20:00,115 --> 00:20:01,909
Je crois que c'est ma faute.

483
00:20:01,992 --> 00:20:04,244
Elle reste pour moi.
Elle s'accroche.

484
00:20:04,328 --> 00:20:05,579
Te sens pas obligé.

485
00:20:05,662 --> 00:20:06,705
Allez, on y va

486
00:20:06,788 --> 00:20:08,582
et on soutient Gina à donf.

487
00:20:10,667 --> 00:20:11,543
C'est quoi, ça ?

488
00:20:11,627 --> 00:20:13,754
- Une statue d'elle.
- Sur son portable.

489
00:20:13,837 --> 00:20:14,671
Regardez.

490
00:20:14,755 --> 00:20:16,381
Il y a un post-it.

491
00:20:17,132 --> 00:20:17,966
<i>Bonjour, le 99e.</i>

492
00:20:18,050 --> 00:20:20,093
<i>Je voulais vous remercier.</i>

493
00:20:20,177 --> 00:20:23,972
<i>Je flippais,</i>
<i>je commençais même à douter de moi,</i>

494
00:20:24,181 --> 00:20:25,140
<i>c'est dingue.</i>

495
00:20:25,224 --> 00:20:29,394
<i>Vos mots gentils m'ont aidée,</i>
<i>surtout les tiens, Terry.</i>

496
00:20:30,270 --> 00:20:31,897
<i>Je déconne !</i>

497
00:20:32,356 --> 00:20:33,357
<i>Il a gobé ?</i>

498
00:20:33,440 --> 00:20:34,483
<i>T'as gobé ?</i>

499
00:20:34,775 --> 00:20:35,734
<i>Voilà, Terry.</i>

500
00:20:35,817 --> 00:20:37,778
- <i> Ton moment à la Gina.</i>
- Sérieux ?

501
00:20:37,861 --> 00:20:39,238
Je la connais depuis 7 ans.

502
00:20:39,446 --> 00:20:40,739
<i>C'est encore une blague.</i>

503
00:20:40,822 --> 00:20:44,326
<i>Tu vas me manquer.</i>
<i>Je t'ai inscrit au Yaourt du mois.</i>

504
00:20:44,409 --> 00:20:47,037
<i>Le yaourt autrichien</i>
<i>t'attend au frigo.</i>

505
00:20:47,120 --> 00:20:49,289
Terry a jamais mangé de l'autrichien.

506
00:20:49,373 --> 00:20:50,749
C'est le meilleur MG.

507
00:20:50,958 --> 00:20:54,920
<i>J'ai pas douté une seconde,</i>
<i>je suis plus confiante que jamais.</i>

508
00:20:55,003 --> 00:20:56,421
{\an8}<i>Je temporisais,</i>

509
00:20:56,505 --> 00:20:59,007
{\an8}<i>la livraison de ma statue</i>
<i>a pris du retard.</i>

510
00:20:59,091 --> 00:21:00,342
{\an8}Je comprends mieux.

511
00:21:00,425 --> 00:21:04,930
{\an8}<i>Même si elle a l'air d'avoir</i>
<i>les cheveux mouillés après un masque,</i>

512
00:21:05,013 --> 00:21:07,516
{\an8}<i>et même si elle a</i>
<i>un jean qui fait cheap</i>

513
00:21:07,599 --> 00:21:11,186
{\an8}<i>et des doigts boudinés,</i>
<i>elle vous fera penser à moi.</i>

514
00:21:11,270 --> 00:21:14,856
{\an8}<i>Vous me manquerez.</i>
<i>Je vous laisse applaudir 5 minutes.</i>

515
00:21:16,233 --> 00:21:17,150
{\an8}<i>Applaudissez.</i>

516
00:21:17,234 --> 00:21:18,777
{\an8}<i>S'il vous plaît.</i>

517
00:21:20,487 --> 00:21:21,321
{\an8}<i>Merci.</i>

518
00:21:23,031 --> 00:21:24,116
{\an8}C'est mérité.

519
00:21:24,199 --> 00:21:25,367
{\an8}<i>Je vous adore.</i>

520
00:21:29,454 --> 00:21:31,331
{\an8}Sous-titres : Sabine de Andria