1
00:00:05,922 --> 00:00:07,924
ΜακΦέρσον για την υπεράσπιση.

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,342
Άσε με να σε βοηθήσω.

3
00:00:09,426 --> 00:00:12,554
Δεν υπάρχει τίποτα αξίας.
Πετάξτε τα ή χαρίστε τα όλα.

4
00:00:12,637 --> 00:00:15,265
Η Φερίγκνο στο λύκειο
ήταν επίδοξη ηθοποιός.

5
00:00:15,348 --> 00:00:16,433
Μεγάλωσαν μαζί.

6
00:00:16,516 --> 00:00:19,394
Τελευταία διεύθυνση, στη μαρίνα.
Τον βρήκα.

7
00:00:19,477 --> 00:00:20,729
-Τον Γκαζάριαν;
-Ναι.

8
00:00:21,354 --> 00:00:22,856
Ναι! Σ' αγαπώ, Σίσκο.

9
00:00:22,939 --> 00:00:24,441
Γύρνα, γαμώτο.

10
00:00:24,941 --> 00:00:27,652
Δες. Ο τύπος βιντεοσκοπεί
τη σύλληψη του Μίκι;

11
00:00:27,736 --> 00:00:28,570
Ντίμον Φοξ;

12
00:00:28,653 --> 00:00:30,739
Χρειάζεται το βίντεο για τη δίκη.

13
00:00:30,822 --> 00:00:34,451
Του στάθηκες.
Τον βοήθησες να γίνει αυτός που είναι.

14
00:00:34,534 --> 00:00:36,202
Όροι αναστολής.

15
00:00:36,286 --> 00:00:38,329
Καμία συναναστροφή με συμμορίες.

16
00:00:38,413 --> 00:00:40,582
Μπορεί να φας εφτά χρόνια.

17
00:00:40,665 --> 00:00:41,875
Μια νέα κατηγορία.

18
00:00:41,958 --> 00:00:45,962
Φόνος εκ προθέσεως με ειδική συνθήκη
τον φόνο για οικονομικό όφελος.

19
00:00:46,046 --> 00:00:50,216
Αυτή η κατηγορία απαιτεί
ο κατηγορούμενος να κρατηθεί αμέσως.

20
00:00:50,300 --> 00:00:53,261
Κινδυνεύει από τους άλλους κρατούμενους.

21
00:00:53,344 --> 00:00:57,307
Η αστυνομία παραβίασε τα δικαιώματά του.
Τους έπιασε στα πράσα.

22
00:00:57,390 --> 00:00:59,476
Θα "κόψω το μωρό στα δύο".

23
00:00:59,559 --> 00:01:02,687
Είτε μένετε έξω
και παραιτείστε από τη δίκη εξπρές,

24
00:01:02,771 --> 00:01:06,441
είτε η εγγύηση ανακαλείται,
αλλά η δίκη εξπρές παραμένει.

25
00:01:06,524 --> 00:01:09,944
Πρέπει να σου πω κάτι.
Ο Λίγκαλ έπαθε έμφραγμα. Έφυγε.

26
00:01:10,028 --> 00:01:13,156
Έλα. Πρέπει να το κάνεις,
αλλιώς θα χάσεις την κηδεία.

27
00:01:13,239 --> 00:01:17,368
-Κε Χάλερ, αποφασίσατε;
-Παραδίδομαι στο δικαστήριο.

28
00:01:17,452 --> 00:01:19,079
Θέλω δίκη εξπρές.

29
00:01:19,579 --> 00:01:21,706
Σας ξαναθέτω υπό κράτηση.

30
00:01:35,637 --> 00:01:36,679
Σήκω.

31
00:01:38,056 --> 00:01:39,182
Έχεις επισκέπτη.

32
00:02:00,912 --> 00:02:02,038
Γεια σου, μικρέ.

33
00:02:03,873 --> 00:02:06,209
Λίγκαλ, τι κάνεις εδώ;

34
00:02:07,502 --> 00:02:08,711
Ήρθα να σε δω.

35
00:02:10,255 --> 00:02:12,257
Ναι, ξέρω.

36
00:02:12,340 --> 00:02:16,177
Ήταν μοιραίο το σάντουιτς με παστράμι.

37
00:02:16,261 --> 00:02:19,139
Πλήρωσα για την ξέφρενη ζωή που έκανα.

38
00:02:20,765 --> 00:02:22,851
Μην κατσουφιάζεις έτσι.

39
00:02:23,351 --> 00:02:24,936
Μου φέρνει κατάθλιψη.

40
00:02:26,521 --> 00:02:28,648
Δεν μπόρεσα να έρθω στην κηδεία σου.

41
00:02:28,731 --> 00:02:30,984
Πίστεψέ με, δεν έχασες και τίποτα.

42
00:02:31,067 --> 00:02:36,322
Τουλάχιστον το κέτερινγκ ήταν καλό.
Πρώτη φορά τα παιδιά δεν τσιγκουνεύτηκαν.

43
00:02:39,159 --> 00:02:40,577
Τι έχεις, λοιπόν;

44
00:02:44,831 --> 00:02:46,040
Τίποτα. Εγώ…

45
00:02:46,708 --> 00:02:47,667
Χάθηκα, Λίγκαλ.

46
00:02:47,750 --> 00:02:50,670
Δεν βρίσκω τη σωστή στρατηγική εδώ.

47
00:02:51,713 --> 00:02:55,175
Ο πελάτης σου, ο Σαμ Σκέιλς.

48
00:02:55,258 --> 00:02:56,801
Ήταν απατεώνας, έτσι;

49
00:02:57,302 --> 00:03:00,054
Θεωρούσε τον εαυτό του
καλλιτέχνη της απάτης.

50
00:03:00,638 --> 00:03:04,225
Ένας τέτοιος τύπος
αδυνατεί να κάνει αλλιώς, μικρέ.

51
00:03:04,726 --> 00:03:07,854
Δεν ισχύει
το "Μεταξύ κατεργαραίων ειλικρίνεια".

52
00:03:12,358 --> 00:03:14,611
Τι θα κάνω χωρίς εσένα, Λίγκαλ;

53
00:03:14,694 --> 00:03:16,696
Το ίδιο που έκανες και μ' εμένα.

54
00:03:16,779 --> 00:03:18,239
Θα βρεις την άκρη.

55
00:03:18,865 --> 00:03:22,452
Υπάρχει μια παλιά κινέζικη παροιμία.

56
00:03:22,535 --> 00:03:27,749
"Ο σοφός γονιός
δίνει στα παιδιά του ρίζες και φτερά".

57
00:03:30,668 --> 00:03:31,836
Κινέζικη παροιμία;

58
00:03:31,920 --> 00:03:36,174
Τι; Το είδα σε μπισκοτάκι τύχης
στο Γιανγκ Τσάου.

59
00:03:37,675 --> 00:03:39,886
Εμείς σου δώσαμε τις ρίζες.

60
00:03:39,969 --> 00:03:41,888
Ο πατέρας σου κι εγώ.

61
00:03:41,971 --> 00:03:44,724
Τώρα πρέπει
να ανοίξεις τα φτερά σου, μικρέ.

62
00:03:47,352 --> 00:03:49,562
Μην ανησυχείς τόσο πολύ.

63
00:03:50,438 --> 00:03:51,898
Εδώ είμαι.

64
00:03:53,024 --> 00:03:54,442
Πάντα.

65
00:03:57,320 --> 00:03:58,404
Χάλερ.

66
00:04:00,365 --> 00:04:01,407
Χάλερ.

67
00:04:06,746 --> 00:04:07,705
Σήκω.

68
00:04:08,289 --> 00:04:09,582
Έχεις επισκέπτη.

69
00:04:20,134 --> 00:04:22,136
ΕΠΙΣΚΕΠΤΗΣ

70
00:04:26,516 --> 00:04:27,642
Γεια σου, μαμά.

71
00:04:28,643 --> 00:04:29,894
Ευχαριστώ που ήρθες.

72
00:04:30,395 --> 00:04:31,729
Μα φυσικά.

73
00:04:32,939 --> 00:04:34,440
Πώς το διαχειρίζεσαι;

74
00:04:35,441 --> 00:04:37,694
Καλά είμαι. Μην ανησυχείς για μένα.

75
00:04:39,237 --> 00:04:41,364
Μας έλειψες στην κηδεία.

76
00:04:41,447 --> 00:04:42,865
Ήταν πολύ ωραία.

77
00:04:43,574 --> 00:04:48,579
Αν και τα παιδιά του Ντέιβιντ δεν έμοιαζαν
τόσο στενοχωρημένα όσο περίμενα,

78
00:04:48,663 --> 00:04:51,708
αλλά αυτά πάντα ήταν κακομαθημένα.

79
00:04:52,709 --> 00:04:55,753
Μαμά, θέλω να σου μιλήσω για τη Χέιλι.

80
00:04:55,837 --> 00:04:58,298
Ήταν στην κηδεία με τη μητέρα της

81
00:04:59,299 --> 00:05:01,551
που ήταν ψυχρή, όπως πάντα.

82
00:05:01,634 --> 00:05:05,888
Δεν το πιστεύω ότι η εγγονή μου
τα περνάει όλα αυτά χωρίς εμένα.

83
00:05:06,597 --> 00:05:09,183
Ναι, γι' αυτό θέλω να σου μιλήσω.

84
00:05:09,976 --> 00:05:11,894
Θέλω να πας τη Χέιλι στο Μεξικό.

85
00:05:11,978 --> 00:05:13,146
Είσαι σίγουρος;

86
00:05:13,646 --> 00:05:16,065
Δυστυχώς, ναι.

87
00:05:16,607 --> 00:05:19,694
Η κατάστασή μου της δημιουργεί πρόβλημα.
Είναι άδικο.

88
00:05:19,777 --> 00:05:22,447
Η εισαγγελέας
θα πει φριχτά πράγματα για μένα.

89
00:05:22,530 --> 00:05:23,906
Δεν θέλω να τα ακούσει.

90
00:05:24,615 --> 00:05:26,409
Δεν χαίρομαι για τον λόγο,

91
00:05:26,492 --> 00:05:30,788
αλλά ήρθε η ώρα
αυτό το κορίτσι να γνωρίσει τις ρίζες της.

92
00:05:31,914 --> 00:05:34,667
Θα με βοηθήσει
και να οργανώσω τον γάμο μου.

93
00:05:34,751 --> 00:05:36,461
Αυτό σίγουρα θα της αρέσει.

94
00:05:38,087 --> 00:05:39,797
Άφησέ το στη μανούλα.

95
00:05:40,298 --> 00:05:43,092
Θα τη φροντίσω.
Φρόντισε κι εσύ τον εαυτό σου.

96
00:05:43,176 --> 00:05:46,220
Φάε κάτι. Πετσί και κόκκαλο έχεις μείνει.

97
00:05:47,221 --> 00:05:48,389
Σ' αγαπώ.

98
00:05:59,108 --> 00:06:01,444
Απίστευτο που ο Μίκι έχασε την κηδεία.

99
00:06:02,653 --> 00:06:04,447
Καλά, δες το αλλιώς.

100
00:06:04,947 --> 00:06:07,408
Τι λες να τον συμβούλευε ο Λίγκαλ;

101
00:06:12,205 --> 00:06:14,415
Δείχνει χειρότερα απ' ό,τι είναι.

102
00:06:17,585 --> 00:06:20,713
Τα καλά νέα είναι ότι πριν μου την πέσουν,

103
00:06:20,797 --> 00:06:24,634
πρόλαβα να βάλω πομπό
στο αμάξι της Τζανίν Φερίγκνο.

104
00:06:24,717 --> 00:06:27,887
Έτσι, αν πάνε κάπου, θα το μάθουμε.

105
00:06:30,139 --> 00:06:33,476
-Πήγες στα επείγοντα;
-Όχι, δεν πήγε.

106
00:06:42,151 --> 00:06:43,528
Σίσκο!

107
00:06:51,035 --> 00:06:53,371
Με συγχωρείς. Ένα λεπτό.

108
00:07:14,600 --> 00:07:15,768
Μην κουνηθείς.

109
00:07:18,938 --> 00:07:20,064
Τι είναι αυτό;

110
00:07:20,940 --> 00:07:22,650
Γιατί βρομάει έτσι;

111
00:07:22,733 --> 00:07:24,152
Είναι αλοιφή άρνικας.

112
00:07:25,069 --> 00:07:26,737
Για τις μελανιές.

113
00:07:27,321 --> 00:07:30,867
Την έχω εδώ, γιατί όλοι οι άντρες
στο Χάλερ και Συνεργάτες

114
00:07:30,950 --> 00:07:33,202
συνέχεια τρώνε μπουνιές στη μούρη.

115
00:07:36,038 --> 00:07:37,957
Συγγνώμη. Πόνεσε αυτό;

116
00:07:38,040 --> 00:07:40,251
Την άλλη φορά, μη φερθείς τόσο χαζά.

117
00:07:40,334 --> 00:07:42,837
Κι αν οι άντρες του Γκαζάριαν
σε αποτελείωναν;

118
00:07:44,213 --> 00:07:45,548
Γιατί να το ρισκάρουν;

119
00:07:46,466 --> 00:07:48,926
Επειδή είναι ψυχοπαθείς γκάνγκστερ

120
00:07:49,010 --> 00:07:52,054
που δουλεύουν
για έναν πιο ψυχοπαθή γκάνγκστερ.

121
00:07:52,138 --> 00:07:55,475
Γίνεται χαμός, κι ο Μίκι είναι στη φυλακή.

122
00:07:55,975 --> 00:08:00,062
Δεν μπορώ να ανησυχώ μήπως ο άντρας μου
βρεθεί σε κανένα πορτμπαγκάζ.

123
00:08:00,146 --> 00:08:01,189
Μωρό μου.

124
00:08:01,814 --> 00:08:04,901
Υπόσχομαι ότι δεν θα συμβεί.

125
00:08:05,610 --> 00:08:09,322
Με τον πομπό, θα τους παρακολουθώ
με ασφάλεια από μακριά.

126
00:08:10,990 --> 00:08:12,074
Λόρνα.

127
00:08:12,658 --> 00:08:15,828
Το παίρνω στα σοβαρά.

128
00:08:23,920 --> 00:08:25,588
Ας δούμε τον Άλεξ Γκαζάριαν.

129
00:08:25,671 --> 00:08:29,592
Με λίγη τύχη, θα αποδείξουμε
ότι ήταν κρυφός μέτοχος της Μπάιογκριν.

130
00:08:29,675 --> 00:08:33,804
Θα πούμε ότι κι ο Σαμ δούλευε εκεί.
Αλλά τι κερδίζουμε μ' αυτό;

131
00:08:33,888 --> 00:08:35,515
Εκεί έρχεται το FBI.

132
00:08:35,598 --> 00:08:38,142
Έψαχναν τον Σαμ.
Τον έπιασαν στο Λος Αλαμίτος.

133
00:08:38,226 --> 00:08:41,270
-Δεν του απήγγειλαν κατηγορίες.
-Ακριβώς. Γιατί;

134
00:08:43,856 --> 00:08:46,567
Γιατί δεν ήθελαν τον Σαμ,
αλλά τον Γκαζάριαν.

135
00:08:47,151 --> 00:08:49,195
Μπίνγκο. Θα τον έπιαναν μέσω του Σαμ.

136
00:08:49,278 --> 00:08:53,866
Λες ο Γκαζάριαν να σκότωσε τον Σαμ
επειδή έμαθε ότι τον κάρφωνε στο FBI;

137
00:08:53,950 --> 00:08:55,701
Βγάζει νόημα, έτσι δεν είναι;

138
00:08:55,785 --> 00:08:58,287
Οπότε σου το φόρτωσε ως εκδίκηση;

139
00:08:58,371 --> 00:09:00,998
Ο Γκαζάριαν με μισεί
για όσα έγιναν στη δίκη.

140
00:09:01,082 --> 00:09:03,292
Είδε μια ευκαιρία και την άρπαξε.

141
00:09:03,376 --> 00:09:07,004
Τώρα πρέπει να τον ξαναφέρουμε στο εδώλιο,
αλλά θέλει προσοχή.

142
00:09:07,088 --> 00:09:08,798
Αν βιαστούμε, θα τον χάσουμε.

143
00:09:08,881 --> 00:09:12,635
Ανέλαβε ο Σίσκο. Έβαλε πομπό
στο αμάξι της φιλενάδας του, αλλά…

144
00:09:12,718 --> 00:09:14,971
-Τι;
-Δεν μ' αρέσει αυτό, Μίκι.

145
00:09:15,054 --> 00:09:17,974
Δεν είδες τι έκαναν στον Σίσκο.
Είναι επικίνδυνος.

146
00:09:18,057 --> 00:09:19,308
Λες να μην το ξέρω;

147
00:09:19,392 --> 00:09:21,852
Αλλά ίσως μας βγει σε καλό τώρα.

148
00:09:21,936 --> 00:09:25,398
Ας νομίζει πως τρομάξαμε.
Θα τον αιφνιδιάσουμε με την κλήτευση.

149
00:09:25,481 --> 00:09:27,066
Ο Σίσκο ξέρει τι να κάνει.

150
00:09:28,192 --> 00:09:31,153
Είναι καλή θεωρία
ότι ο Γκαζάριαν σκότωσε τον Σαμ,

151
00:09:31,237 --> 00:09:33,823
αλλά χρειαζόμαστε αποδείξεις.

152
00:09:33,906 --> 00:09:35,241
Θα τις βρούμε.

153
00:09:35,324 --> 00:09:38,160
Δυστυχώς, τώρα δεν μπορώ να βοηθήσω.

154
00:09:38,744 --> 00:09:40,371
Θα το φροντίσουμε εμείς.

155
00:09:40,955 --> 00:09:43,791
Πριν ξεχάσω, η μαμά μου θα πάρει τη Χέιλι.

156
00:09:43,874 --> 00:09:47,003
Ωραία. Ίσως να ξεσκάσει
μακριά από όλα αυτά.

157
00:09:48,087 --> 00:09:52,049
Θα της το πω στο δείπνο,
και αύριο ξεκινάω με την επιλογή ενόρκων.

158
00:09:54,468 --> 00:09:56,721
Σ' ευχαριστώ για όλα, Μάγκι.

159
00:09:56,804 --> 00:09:58,347
Μη μ' ευχαριστείς ακόμη.

160
00:09:59,181 --> 00:10:04,103
Όπως θυμάμαι, η επιλογή ενόρκων
είναι ειδικότητα της Ντέινα Μπεργκ.

161
00:10:04,186 --> 00:10:07,982
Το ξέρω. Ευτυχώς, έχω κι εγώ μερικά κόλπα.

162
00:10:08,983 --> 00:10:10,276
Εντάξει.

163
00:10:11,777 --> 00:10:13,070
Αντίο, Σκληρή.

164
00:10:14,113 --> 00:10:17,325
ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

165
00:10:18,367 --> 00:10:21,162
Όχι. Απλώς κάνουμε διάλειμμα για φαγητό.

166
00:10:21,245 --> 00:10:24,790
Επιστρέφω σε λίγο. Περίμενε μια στιγμή.

167
00:10:24,874 --> 00:10:28,461
Γεια. Μπορώ να έχω
έναν μόκα με έξτρα εσπρέσο;

168
00:10:28,544 --> 00:10:31,088
Ευχαριστώ. Κι ένα από αυτά τα μπισκότα.

169
00:10:31,756 --> 00:10:35,259
Δεν ξέρω τι κάνουν.
Θέλουν να παίξουν, αλλά χωρίς ρισίβερ.

170
00:10:35,343 --> 00:10:37,845
Η άμυνα είναι καλή, αλλά δεν προλαβαίνουν.

171
00:10:37,928 --> 00:10:38,971
Σκέτο χάλι.

172
00:10:40,181 --> 00:10:42,683
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΑΣ
ΝΑ ΔΕΙΣ ΤΑ ΠΙΑΤΑ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ;

173
00:10:42,767 --> 00:10:43,684
ΤΟ 19…

174
00:10:44,935 --> 00:10:47,021
Όχι, είναι δίκη για φόνο.

175
00:10:47,647 --> 00:10:49,482
Ναι, το ξέρω.

176
00:10:50,024 --> 00:10:51,734
Ελπίζω να μη με διαλέξουν.

177
00:10:53,486 --> 00:10:55,571
ΤΟ 68 ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ

178
00:10:55,655 --> 00:10:57,198
Θα σε πάρω όταν τελειώσω.

179
00:11:16,634 --> 00:11:17,885
ΙΖΙ
ΤΟ 68 ΟΧΙ

180
00:11:18,511 --> 00:11:21,430
Θα τεντωθώ λιγάκι
πριν ξεκινήσουμε πάλι, εντάξει;

181
00:11:21,514 --> 00:11:22,515
Ναι.

182
00:11:26,268 --> 00:11:28,104
ΘΕΣΗ 6
ΓΥΝΑΙΚΑ, ΙΣΠΑΝΟΦΩΝΗ, ΚΟΝΤΑ 70

183
00:11:29,522 --> 00:11:31,023
Το μπλε είναι κακό, έτσι;

184
00:11:31,607 --> 00:11:34,276
Ναι. Είναι κρύο. Το κόκκινο είναι ζεστό.

185
00:11:34,360 --> 00:11:36,904
-Συνήθως πάει ανάποδα.
-Αυτό είναι το νόημα.

186
00:11:36,987 --> 00:11:40,658
Για να μπερδεύω εισαγγελείς
που κρυφοκοιτάνε, όπως ο Γκόλαντζ.

187
00:11:42,034 --> 00:11:45,287
Μου λες ότι ο Τζεφ Γκόλαντζ
κοίταξε τις σημειώσεις σου;

188
00:11:45,371 --> 00:11:46,497
-Ναι.
-Πότε;

189
00:11:46,580 --> 00:11:48,582
Με τον Τρέβορ Έλιοτ.
Του γύρισε μπούμερανγκ.

190
00:11:48,666 --> 00:11:51,419
Θεώρησε καλό το μπλε,
κακό το κόκκινο, όπως είπες.

191
00:11:52,086 --> 00:11:53,713
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.

192
00:11:53,796 --> 00:11:56,924
Αλίμονο. Θεωρείς αγίους
όλους τους δικούς σας.

193
00:11:59,343 --> 00:12:02,054
Το 68 είναι συνταξιούχος δασκάλα.

194
00:12:02,138 --> 00:12:05,433
Δεν μου χτύπησε καμπανάκι.
Γιατί τη θεωρείς προβληματική;

195
00:12:05,516 --> 00:12:08,894
Δεν ξέρω. Μου βγάζει μια κακή ενέργεια.

196
00:12:09,395 --> 00:12:12,231
Νομίζω ότι ίσως είναι υπέρ της αστυνομίας.

197
00:12:12,314 --> 00:12:14,650
Ίσως δεν πειστεί ότι με παγίδευσε μπάτσος.

198
00:12:14,734 --> 00:12:16,610
Μας έμεινε μόνο μία απόρριψη.

199
00:12:16,694 --> 00:12:19,488
Θα τη χρησιμοποιούσα στο 19,

200
00:12:19,572 --> 00:12:22,366
λογιστή από τα δυτικά,
ως ένορκο της Ντέινα.

201
00:12:22,450 --> 00:12:25,119
Κανονικά, θα συμφωνούσα, αλλά δεν ξέρω.

202
00:12:25,202 --> 00:12:27,246
Έχω ένα προαίσθημα για το 68.

203
00:12:29,039 --> 00:12:31,792
Μήπως έχει να κάνει
με το μήνυμα που πήρες;

204
00:12:31,876 --> 00:12:33,169
Τι μήνυμα;

205
00:12:33,252 --> 00:12:34,420
Σοβαρά τώρα;

206
00:12:41,177 --> 00:12:43,888
-Ό,τι σκαρώνεις, δεν θα πιάσει.
-Γιατί;

207
00:12:43,971 --> 00:12:46,223
Η Μπεργκ κι ο Γκόλαντζ είναι κολλητοί.

208
00:12:46,307 --> 00:12:49,101
Συνεργάζονται χρόνια.
Παίζουν πίκλμπολ μαζί.

209
00:12:49,185 --> 00:12:53,022
Αν αυτός ξέρει το σύστημά σου,
το ξέρει κι αυτή. Επιστρέφω αμέσως.

210
00:13:12,708 --> 00:13:14,752
Σας μένει από μία απόρριψη.

211
00:13:15,377 --> 00:13:16,545
Κυρία Μπεργκ;

212
00:13:16,629 --> 00:13:20,466
Η Πολιτεία ευχαριστεί
και απαλλάσσει την ένορκο 68.

213
00:13:20,549 --> 00:13:23,135
Το 68 απαλλάσσεται.

214
00:13:23,219 --> 00:13:24,470
Σας ευχαριστούμε.

215
00:13:25,221 --> 00:13:28,182
Αν θεωρεί κακό το μπλε
κι είδε τη σημείωσή σου,

216
00:13:28,265 --> 00:13:29,975
δεν θα είχε διώξει το 68.

217
00:13:30,059 --> 00:13:32,353
Ναι, γι' αυτό το άλλαξα σε κόκκινο.

218
00:13:35,105 --> 00:13:39,068
Ζήτησα να πάω τουαλέτα
για να έχει χρόνο να ρίξει μια ματιά.

219
00:13:41,111 --> 00:13:44,949
-Κίνηση αλά Ιστορίες Έρωτα και Φαντασίας;
-Η αγαπημένη ταινία της Χέιλι.

220
00:13:45,032 --> 00:13:47,785
"Πράγματι, έχεις μυαλό που ζαλίζει".

221
00:13:48,828 --> 00:13:49,995
Καλούτσικο είναι.

222
00:13:51,372 --> 00:13:54,291
Η υπεράσπιση ευχαριστεί
και απαλλάσσει το 19.

223
00:13:54,375 --> 00:13:57,461
Πολύ καλά. Το 19 απαλλάσσεται.

224
00:13:57,545 --> 00:13:59,630
Ευχαριστούμε για την υπηρεσία σας.

225
00:13:59,713 --> 00:14:00,756
Ευχαριστώ.

226
00:14:05,594 --> 00:14:10,182
Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΜΕ ΤΗ ΛΙΝΚΟΛΝ

227
00:14:22,361 --> 00:14:23,445
Τι λέει, φίλε;

228
00:14:25,698 --> 00:14:28,701
Ξέρεις ότι σε περιμένουν
12 πεινασμένοι τύποι, έτσι;

229
00:14:29,952 --> 00:14:31,871
Το γραφείο έχει κλείσει, Μπάμπα.

230
00:14:32,371 --> 00:14:34,456
Για σήμερα ή για πάντα;

231
00:14:34,540 --> 00:14:38,294
Για το προσεχές μέλλον.
Πρέπει να εστιάσω στη δική μου υπόθεση.

232
00:14:40,963 --> 00:14:43,591
-Θα τους καταρρακώσεις.
-Δεν γίνεται αλλιώς.

233
00:14:43,674 --> 00:14:45,593
Μείνε κοντά. Εντάξει;

234
00:14:45,676 --> 00:14:49,722
Ναι, σίγουρα. Θα σε φροντίσω.
Έστω μέχρι να με στείλουν αλλού.

235
00:14:52,725 --> 00:14:56,645
Δεν σε ευχαρίστησα ποτέ
που μου βρήκες δουλειά.

236
00:14:57,688 --> 00:15:00,774
Κρίμα που τελείωσε αυτό,
κι ας μισούσες τη μουσική μου.

237
00:15:01,775 --> 00:15:05,446
Θα προτιμούσα
να ακούω τη μουσική σου παρά να είμαι εδώ.

238
00:15:05,529 --> 00:15:07,656
Θα έρθω μαζί σου στη συνάντηση μετά.

239
00:15:07,740 --> 00:15:08,949
Είσαι στο πρόγραμμα;

240
00:15:09,033 --> 00:15:12,411
Όχι, αλλά με τις συναντήσεις,
βγαίνω λίγο από το κελί μου.

241
00:15:14,246 --> 00:15:16,206
Περιμένω εδώ μέχρι να τελειώσεις.

242
00:15:16,290 --> 00:15:19,460
Είδα ένα παλιό Sports Illustrated
με μαγιό.

243
00:15:19,543 --> 00:15:21,837
Με την Τάιρα Μπανκς. Το ξέρεις;

244
00:16:18,811 --> 00:16:22,147
Φοβάμαι ότι αυτό το βιβλίο
δεν θα σε βοηθήσει και πολύ.

245
00:16:22,231 --> 00:16:24,191
Είναι από το 1995.

246
00:16:24,274 --> 00:16:25,359
Ναι;

247
00:16:25,943 --> 00:16:29,029
Ναι. Όπως τα περισσότερα βιβλία εδώ.

248
00:16:30,197 --> 00:16:32,282
Οι φυλακές κρατούν τον κόσμο μέσα.

249
00:16:32,366 --> 00:16:34,201
Δεν τον βοηθάνε να βγει έξω.

250
00:16:38,038 --> 00:16:39,581
Είσαι ο δικηγόρος, έτσι;

251
00:16:40,416 --> 00:16:41,417
Ναι.

252
00:16:42,167 --> 00:16:44,128
Έχω προκαταρκτική ακρόαση.

253
00:16:45,546 --> 00:16:47,673
Ο δικηγόρος θέλει να δεχτώ συμφωνία.

254
00:16:49,299 --> 00:16:50,384
Αλλά δεν το έκανα.

255
00:16:51,385 --> 00:16:56,140
Λυπάμαι πολύ, φίλε, αλλά δεν μπορώ
να βοηθήσω κανέναν σήμερα. Εντάξει;

256
00:16:56,682 --> 00:16:57,683
Καλή τύχη.

257
00:17:04,690 --> 00:17:06,108
Ποια είναι η κατηγορία;

258
00:17:07,860 --> 00:17:08,902
Φόνος.

259
00:17:09,778 --> 00:17:13,157
Τάχα σκότωσα τον συνέταιρό μου
για να πάρω την επιχείρηση.

260
00:17:17,161 --> 00:17:18,662
Οικονομικό κέρδος.

261
00:17:20,164 --> 00:17:21,665
Κάτι μου θυμίζει αυτό.

262
00:17:26,754 --> 00:17:28,964
-Εντάξει.
-Πες μου την ιστορία σου.

263
00:17:30,215 --> 00:17:31,550
Μεγάλωσα στο Κρένσο.

264
00:17:32,051 --> 00:17:34,636
Έμπλεξα λίγο όταν ήμουν νέος.

265
00:17:36,055 --> 00:17:37,431
Αλλά τίποτα σοβαρό.

266
00:17:38,265 --> 00:17:40,059
Αρκετό όμως για να έχω φάκελο.

267
00:17:40,684 --> 00:17:43,479
Με τον καιρό, σοβαρεύτηκα.

268
00:17:43,562 --> 00:17:45,314
Άρχισα να αποταμιεύω.

269
00:17:46,774 --> 00:17:48,358
Πήρα δάνειο.

270
00:17:49,193 --> 00:17:52,154
Επιτέλους, μπόρεσα
να ανοίξω δική μου επιχείρηση.

271
00:17:52,237 --> 00:17:54,156
Δηλαδή, την Κάβα ΚΓ;

272
00:17:54,239 --> 00:17:57,618
Ναι. Είναι τα αρχικά μου, Κάρτερ Γκέιτς.

273
00:17:58,285 --> 00:18:02,331
Πρώτα στο Γουέστ Άνταμς.
Λίγα χρόνια μετά, άνοιξα δεύτερο μαγαζί.

274
00:18:03,499 --> 00:18:08,045
Τότε πήρα συνέταιρο.
Τον Γκάρι, φίλο του ξαδέρφου μου.

275
00:18:08,962 --> 00:18:10,756
Είχε κεφάλαιο και…

276
00:18:12,257 --> 00:18:15,094
φαινόταν καλό παιδί.

277
00:18:15,177 --> 00:18:18,430
Αλλά σύντομα, πρόσεξα ότι έλειπαν λεφτά.

278
00:18:19,389 --> 00:18:21,058
Τα νούμερα δεν έβγαιναν.

279
00:18:21,975 --> 00:18:24,394
Ήξερα ότι πιθανότατα ευθυνόταν ο Γκάρι.

280
00:18:25,979 --> 00:18:27,815
Στο τέλος, του μίλησα γι' αυτό.

281
00:18:27,898 --> 00:18:31,610
Η αναφορά λέει πως ομολόγησες
ότι τσακωθήκατε τη μέρα του φόνου.

282
00:18:31,693 --> 00:18:34,238
Όχι, απλώς φωνάζαμε ο ένας στον άλλο.

283
00:18:34,738 --> 00:18:37,950
Τίποτα άλλο.
Έφυγα, και πριν το πάρω είδηση,

284
00:18:39,535 --> 00:18:40,786
ο Γκάρι ήταν νεκρός.

285
00:18:41,787 --> 00:18:45,249
Οι μπάτσοι είδαν το μητρώο μου,
κι αυτό ήταν όλο.

286
00:18:46,125 --> 00:18:49,044
Ήθελαν απλώς μια σύλληψη
για να κλείσει η υπόθεση.

287
00:18:51,130 --> 00:18:53,298
Δεν θα σου χρυσώσω το χάπι.

288
00:18:53,382 --> 00:18:54,967
Κάρτερ, φαίνεται άσχημο.

289
00:18:55,467 --> 00:18:57,469
Πολύ. Έχουν έναν αυτόπτη μάρτυρα.

290
00:18:57,553 --> 00:18:59,221
Παρακαλώ, μπορώ να πληρώσω.

291
00:19:00,097 --> 00:19:02,432
Ήδη πλήρωνα τον άλλον δικηγόρο.

292
00:19:04,560 --> 00:19:06,228
Δεν το έκανα εγώ.

293
00:19:08,272 --> 00:19:10,983
Δεν είμαι δολοφόνος, κυρία Κρέιν.

294
00:19:12,317 --> 00:19:14,528
Ό,τι άλλο κι αν έχω κάνει,

295
00:19:15,988 --> 00:19:17,197
δεν είμαι φονιάς.

296
00:19:18,991 --> 00:19:20,659
Αλλά αν δεχτώ τη συμφωνία,

297
00:19:21,243 --> 00:19:22,286
τελείωσαν όλα.

298
00:19:24,037 --> 00:19:26,623
Θα μείνω μέσα για πάντα.

299
00:19:32,129 --> 00:19:34,006
Πες μου για τον μάρτυρα.

300
00:19:35,507 --> 00:19:37,426
Ο Ρασάντ Χάρισον;

301
00:19:37,509 --> 00:19:39,845
Ήταν ο αποθηκάριος στην κάβα.

302
00:19:39,928 --> 00:19:42,389
Είδε τον πελάτη
να σκοτώνει τον συνέταιρο, λέει.

303
00:19:42,472 --> 00:19:44,266
Μιλάς για τον Κάρτερ Γκέιτς;

304
00:19:44,349 --> 00:19:47,060
Ανοιχτή ακρόαση.
Γεια, Ίζι. Ναι, γι' αυτόν.

305
00:19:47,144 --> 00:19:48,604
Έφεραν τα αρχεία του.

306
00:19:48,687 --> 00:19:51,190
Ωραία. Ελπίζω να υπάρχει κάτι χρήσιμο.

307
00:19:51,273 --> 00:19:55,402
Ο Ρασάντ έπιασε νέα δουλειά.
Θα τον βρεις να του μιλήσεις;

308
00:19:55,986 --> 00:19:58,822
Δουλεύει σε κατάστημα κάνναβης
στο Κάλβερ Σίτι.

309
00:19:58,906 --> 00:20:03,118
Μωρό μου, παρακολουθώ τον Γκαζάριαν
και την γκόμενά του σε ένα Airbnb

310
00:20:03,202 --> 00:20:04,244
στην Πασαντίνα.

311
00:20:04,328 --> 00:20:06,914
Δεν μπορώ να πάω μέχρι το Κάλβερ Σίτι.

312
00:20:06,997 --> 00:20:08,832
Μα υπάρχει πομπός στο αμάξι.

313
00:20:08,916 --> 00:20:11,168
Δεν χρειάζεται να τον παρακολουθείς.

314
00:20:11,251 --> 00:20:14,171
-Θεωρητικά, ναι, αλλά…
-Τι σημαίνει θεωρητικά;

315
00:20:14,254 --> 00:20:17,216
Αν φύγει από την πολιτεία,
πάει η κλήτευση.

316
00:20:17,299 --> 00:20:19,509
Δεν το ρισκάρω. Θα μείνω κοντά του.

317
00:20:19,593 --> 00:20:21,803
Κάλεσε εξωτερική βοήθεια.

318
00:20:21,887 --> 00:20:23,805
-Οι Άγιοι του Δρόμου;
-Τι;

319
00:20:24,306 --> 00:20:27,976
Δεν θα 'ναι λιγότερο επικίνδυνο
αν φέρω τους Αγίους του Δρόμου.

320
00:20:28,769 --> 00:20:31,855
Εντάξει, Σίσκο,
προφανώς δεν θέλεις να με ακούσεις.

321
00:20:31,939 --> 00:20:33,899
Δεν πειράζει. Κάνε ό,τι θες.

322
00:20:33,982 --> 00:20:37,027
Όταν είναι να επιδοθεί η κλήτευση,
θα πάει ο Βαλ.

323
00:20:37,110 --> 00:20:39,446
Γι' αυτό τον πληρώνουμε. Εντάξει;

324
00:20:39,947 --> 00:20:41,156
Σίσκο;

325
00:20:41,240 --> 00:20:43,033
-Εντάξει.
-Ωραία.

326
00:20:43,116 --> 00:20:46,870
Ίζι, αν με πας στο Κάλβερ Σίτι αύριο,
θα σε κεράσω μπέργκερ.

327
00:20:46,954 --> 00:20:49,164
-Από μένα είναι ναι.
-Τέλεια. Τα λέμε.

328
00:20:50,207 --> 00:20:51,333
Εντάξει, μωρό μου.

329
00:21:02,803 --> 00:21:06,306
Σίσκο, απλώς φοβάται. Αυτό είναι όλο.

330
00:21:06,390 --> 00:21:08,976
Δεν ξέρει τι θα έκανε αν σου συμβεί κάτι.

331
00:21:09,476 --> 00:21:13,063
Το θέμα είναι
ότι δεν είσαι πια μοναχικός λύκος.

332
00:21:14,064 --> 00:21:15,357
Μην το ξεχνάς.

333
00:21:34,668 --> 00:21:35,627
Γεια.

334
00:21:42,467 --> 00:21:45,929
Με πήραν από το γραφείο του δικαστή.
Έχεις ιδέα τι τρέχει;

335
00:21:47,389 --> 00:21:48,515
Υποκριτή.

336
00:21:49,099 --> 00:21:50,058
Ορίστε;

337
00:21:50,642 --> 00:21:54,813
Με κατηγόρησες ότι απέκρυψα στοιχεία,
αλλά συνέβη το αντίθετο.

338
00:21:54,896 --> 00:21:56,023
Τι τρέχει, Ντέινα;

339
00:21:56,106 --> 00:21:58,442
Ρώτα τον πρώην άντρα σου.

340
00:21:58,525 --> 00:21:59,985
Σηκωθείτε.

341
00:22:00,068 --> 00:22:02,571
Προεδρεύει ο αξιότιμος Λάιονελ Στόουν.

342
00:22:08,535 --> 00:22:12,998
Δεν είχα σκοπό να επιλύσω κι άλλη διαφορά
για τα στοιχεία σήμερα, συνήγοροι.

343
00:22:13,832 --> 00:22:16,835
Κυρία Μπεργκ,
θα ξεκινούσαμε με την αγόρευσή σας.

344
00:22:16,918 --> 00:22:19,129
Θα μου εξηγήσετε γιατί άλλαξε αυτό;

345
00:22:19,713 --> 00:22:21,465
Ζητώ συγγνώμη, κύριε Πρόεδρε.

346
00:22:21,548 --> 00:22:26,595
Είδαμε ότι έχει προστεθεί ένα όνομα
στη λίστα μαρτύρων της υπεράσπισης.

347
00:22:26,678 --> 00:22:28,138
Η Άιρις Ντίτριχ.

348
00:22:28,221 --> 00:22:29,890
Της μίλησε ο ερευνητής μου.

349
00:22:29,973 --> 00:22:34,311
Ήταν η σπιτονοικοκυρά του θύματος
στην τελευταία του διεύθυνση.

350
00:22:34,394 --> 00:22:37,647
Μια διεύθυνση που η εισαγγελία
δεν γνώριζε προηγουμένως,

351
00:22:37,731 --> 00:22:40,734
επειδή το θύμα ζούσε με ψεύτικο όνομα.

352
00:22:40,817 --> 00:22:45,072
Αποδεικνύεται όμως
ότι ο κύριος Χάλερ τη γνώριζε.

353
00:22:45,947 --> 00:22:48,325
Μάλιστα, η κυρία Ντίτριχ μάς είπε

354
00:22:48,408 --> 00:22:51,078
ότι ο κατηγορούμενος ήδη είχε πάει εκεί.

355
00:22:51,161 --> 00:22:55,290
Φαίνεται πως ο κύριος Χάλερ
έψαξε τα πράγματα του κυρίου Σκέιλς

356
00:22:55,374 --> 00:22:56,458
και μετά της είπε

357
00:22:56,541 --> 00:23:00,587
ότι μπορεί "να πετάξει τα πράγματά του
ή να κάνει κανένα παζάρι".

358
00:23:01,171 --> 00:23:05,175
Ο κος Χάλερ παραβίασε κατάφωρα
τους κανόνες της κοινοποίησης στοιχείων.

359
00:23:05,258 --> 00:23:08,345
Μάλιστα, επέτρεψε
την καταστροφή στοιχείων,

360
00:23:08,428 --> 00:23:10,722
μην αναφέρω τι μπορεί να πήρε ο ίδιος.

361
00:23:10,806 --> 00:23:12,182
Είναι γελοίο.

362
00:23:12,265 --> 00:23:16,186
Ναι, πήγαμε και εξετάσαμε
τι υπήρχε εκεί, αλλά δεν πήρα τίποτα.

363
00:23:16,770 --> 00:23:19,815
Η κα Ντίτριχ θα το είπε.
Η κα Μπεργκ δεν το ανέφερε…

364
00:23:19,898 --> 00:23:21,566
-Κύριε! Δεν…
-Δεν τελείωσα!

365
00:23:21,650 --> 00:23:23,193
Κα Μπεργκ, εσείς μιλήσατε.

366
00:23:23,276 --> 00:23:26,655
Ως λειτουργός του νόμου,
ποτέ δεν θα κατέστρεφα στοιχεία

367
00:23:26,738 --> 00:23:29,783
ούτε θα έπαιρνα κάτι
χωρίς να το κοινοποιήσω.

368
00:23:29,866 --> 00:23:32,911
Η αλήθεια είναι
ότι εκεί δεν υπήρχε τίποτα αξιόλογο.

369
00:23:32,994 --> 00:23:36,123
Η διεύθυνση από μόνη της είναι αξιόλογη.

370
00:23:36,206 --> 00:23:39,459
Ζήτησα άδεια από το δικαστήριο
να ανακρίνω έναν μάρτυρα,

371
00:23:39,543 --> 00:23:42,295
πρώην συγκρατούμενο
του θύματος στην Αριζόνα.

372
00:23:42,379 --> 00:23:46,800
Η κυρία Μπεργκ το γνώριζε.
Έτσι έμαθα το ψευδώνυμο και τη διεύθυνση.

373
00:23:46,883 --> 00:23:49,136
Τα οποία δεν μας γνωστοποιήσατε.

374
00:23:49,719 --> 00:23:51,888
Κε Πρόεδρε, ζητώ από το δικαστήριο

375
00:23:51,972 --> 00:23:55,350
να επιβληθεί κύρωση στον κο Χάλερ
για αυτήν τη σοβαρή παράβαση.

376
00:23:55,434 --> 00:23:56,768
Ποια σοβαρή παράβαση;

377
00:23:56,852 --> 00:23:59,271
Δεν οφείλουμε να παραδίδουμε καταθέσεις

378
00:23:59,354 --> 00:24:01,982
αν ο μάρτυρας δεν θα κληθεί στη δίκη.

379
00:24:02,065 --> 00:24:04,943
Χρησιμοποιήσατε τα στοιχεία
από τον μάρτυρα.

380
00:24:05,026 --> 00:24:08,196
Θα τα είχες κι εσύ,
αν έκανες τη δουλειά σου, Ντέινα.

381
00:24:08,280 --> 00:24:09,948
Πάψτε κι οι δύο.

382
00:24:10,449 --> 00:24:11,575
Αρκετά.

383
00:24:12,409 --> 00:24:15,579
Κύριε Πρόεδρε, η Πολιτεία απαιτεί…

384
00:24:15,662 --> 00:24:17,998
Συγγνώμη, η Πολιτεία απαιτεί;

385
00:24:18,498 --> 00:24:21,918
Ο κύριος Χάλερ μπορεί
να μην έκανε τη ζωή σας εύκολη,

386
00:24:22,002 --> 00:24:23,587
μα δεν ήταν υποχρεωμένος.

387
00:24:23,670 --> 00:24:25,839
Νομικά, δεν έκανε κάτι παράνομο.

388
00:24:25,922 --> 00:24:29,551
Ξέρατε για τον μάρτυρα.
Μπορούσατε να τον ανακρίνετε.

389
00:24:30,343 --> 00:24:31,344
Σας ευχαριστώ.

390
00:24:31,428 --> 00:24:33,722
Το πνεύμα του νόμου είναι άλλο, όμως.

391
00:24:33,805 --> 00:24:36,683
Και εκεί, κύριε Χάλερ, υστερείτε.

392
00:24:36,766 --> 00:24:38,143
Όσα κάνατε ήταν νόμιμα,

393
00:24:38,226 --> 00:24:41,771
αλλά αν προσπαθήσετε
να παρουσιάσετε στοιχεία από τον μάρτυρα

394
00:24:41,855 --> 00:24:44,983
που δεν έχουν κοινοποιηθεί,
θα απορριφθούν,

395
00:24:45,066 --> 00:24:47,152
και τότε θα μιλήσουμε για κυρώσεις.

396
00:24:47,235 --> 00:24:48,361
Έγινα σαφής;

397
00:24:49,070 --> 00:24:50,864
Απολύτως, κύριε Πρόεδρε.

398
00:24:50,947 --> 00:24:54,409
Ωραία λοιπόν.
Ας μπουν οι ένορκοι για να ξεκινήσουμε.

399
00:25:00,081 --> 00:25:01,833
Αλήθεια δεν βρήκες τίποτα;

400
00:25:02,334 --> 00:25:03,919
Τίποτα που να πήρα.

401
00:25:04,753 --> 00:25:08,673
Δεν παραβίασα κανέναν κανόνα εδώ.
Εντάξει; Εξάλλου, κερδίσαμε.

402
00:25:08,757 --> 00:25:09,799
Έτσι λες;

403
00:25:09,883 --> 00:25:12,010
Σου έδωσε προειδοποίηση.

404
00:25:12,093 --> 00:25:15,096
Ένα ακόμα λάθος,
και θα σου το προσάψει αυτό.

405
00:25:15,180 --> 00:25:19,601
Έκανα αυτό που έπρεπε.
Δεν είναι δίκαιος αγώνας. Ποτέ δεν είναι.

406
00:25:19,684 --> 00:25:24,022
Έχουν όλη τη δύναμη. Κάνεις ό,τι μπορείς
για να ισορροπήσεις το παιχνίδι.

407
00:25:24,523 --> 00:25:26,191
Καλώς ήρθες στην πλευρά μου.

408
00:25:42,415 --> 00:25:44,209
Καλημέρα, κυρίες και κύριοι.

409
00:25:44,292 --> 00:25:47,420
Είμαι η αναπληρώτρια εισαγγελέας
Ντέινα Μπεργκ.

410
00:25:47,921 --> 00:25:50,757
Σήμερα βρίσκομαι εδώ για έναν λόγο.

411
00:25:50,840 --> 00:25:52,133
Τη δικαιοσύνη.

412
00:25:52,801 --> 00:25:54,803
Ένας άντρας δολοφονήθηκε

413
00:25:54,886 --> 00:25:59,766
με πλήρη αδιαφορία
προς τον νόμο, την ανθρωπιά και την ηθική,

414
00:25:59,849 --> 00:26:04,437
από ένα άτομο
που ήταν λειτουργός αυτού του δικαστηρίου.

415
00:26:04,521 --> 00:26:08,775
Θα έπρεπε να τηρεί τους κανόνες,
όχι να τους παραβιάζει.

416
00:26:09,276 --> 00:26:11,695
Η εισαγγελία θα αποδείξει

417
00:26:11,778 --> 00:26:15,865
ότι ο Σαμ Σκέιλς δολοφονήθηκε
από τον δικηγόρο του, Μάικλ Χάλερ.

418
00:26:17,951 --> 00:26:20,453
Ίσως ρωτήσετε "Για ποιον λόγο;"

419
00:26:20,537 --> 00:26:23,832
Μεταξύ άλλων, για τον απλούστερο όλων.

420
00:26:23,915 --> 00:26:25,000
Για λεφτά.

421
00:26:25,584 --> 00:26:28,753
Θα δείξουμε
ότι ο κύριος Σκέιλς κι ο κύριος Χάλερ

422
00:26:28,837 --> 00:26:32,632
είχαν οικονομική διαμάχη
για απλήρωτες αμοιβές.

423
00:26:33,425 --> 00:26:37,512
Ο κατηγορούμενος,
κυριευμένος από θυμό και απληστία,

424
00:26:37,596 --> 00:26:41,600
αποφάσισε ότι ο μόνος τρόπος
να πάρει τα λεφτά του

425
00:26:41,683 --> 00:26:45,478
ήταν να σκοτώσει τον Σκέιλς
και να καρπωθεί την περιουσία του.

426
00:26:45,562 --> 00:26:48,898
Προς αυτόν τον σκοπό,
τα στοιχεία θα δείξουν

427
00:26:48,982 --> 00:26:52,694
ότι ο κύριος Χάλερ
παρέσυρε το θύμα στο σπίτι του

428
00:26:52,777 --> 00:26:57,449
και τον πυροβόλησε εξ επαφής
μέσα στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου του.

429
00:26:58,408 --> 00:27:01,244
Στη συνέχεια, ο κατηγορούμενος οδήγησε,

430
00:27:01,328 --> 00:27:03,663
με το πτώμα του θύματος στο αμάξι του,

431
00:27:03,747 --> 00:27:06,207
ως την έρημο όπου σκόπευε να το θάψει.

432
00:27:06,291 --> 00:27:08,793
Και μπορεί να την είχε γλιτώσει,

433
00:27:08,877 --> 00:27:12,213
αν δεν ήταν
η παρατηρητικότητα ενός αστυνομικού

434
00:27:12,297 --> 00:27:14,758
που είδε ότι έλειπε η πινακίδα

435
00:27:14,841 --> 00:27:18,094
και έκανε έναν τυπικό έλεγχο τροχαίας.

436
00:27:18,720 --> 00:27:20,889
Δεν θα ωραιοποιήσω τίποτα.

437
00:27:21,389 --> 00:27:24,809
Ο ίδιος ο Σαμ Σκέιλς ήταν εγκληματίας.

438
00:27:25,393 --> 00:27:26,436
Απατεώνας.

439
00:27:26,519 --> 00:27:29,648
Εκμεταλλευόταν τους άλλους
για προσωπικό όφελος.

440
00:27:29,731 --> 00:27:31,733
Μα ασχέτως των εγκλημάτων του,

441
00:27:31,816 --> 00:27:34,319
δεν του άξιζε να δολοφονηθεί.

442
00:27:34,402 --> 00:27:35,862
Σε κανέναν δεν αξίζει.

443
00:27:36,363 --> 00:27:38,698
Και κανείς δεν είναι υπεράνω του νόμου,

444
00:27:38,782 --> 00:27:42,911
ειδικά όχι κάποιος
που έχει ορκιστεί να τον υπερασπίζεται.

445
00:27:44,079 --> 00:27:48,375
Ο κύριος Χάλερ ίσως θεωρούσε
ότι ο Σαμ Σκέιλς ήταν εύκολος στόχος.

446
00:27:48,875 --> 00:27:53,088
Ότι κανείς δεν θα θρηνούσε
ή θα πρόσεχε καν τον θάνατό του.

447
00:27:53,171 --> 00:27:56,925
Ίσως θεωρούσε ότι όλη η βαθιά γνώση του

448
00:27:57,008 --> 00:27:59,010
για το σύστημα δικαιοσύνης

449
00:27:59,094 --> 00:28:01,971
θα του επέτρεπε
να δολοφονήσει δίχως συνέπειες.

450
00:28:02,055 --> 00:28:04,724
Και ίσως σκέφτηκε
πως ακόμα κι αν τον έπιαναν,

451
00:28:04,808 --> 00:28:09,270
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει
όλη τη δικαστική εμπειρία του

452
00:28:09,354 --> 00:28:12,899
για να σας αποπροσανατολίσει
και να σας παραπλανήσει.

453
00:28:14,693 --> 00:28:16,152
Αλλά έκανε λάθος.

454
00:28:17,237 --> 00:28:19,781
Έκανε λάθος από όλες τις απόψεις.

455
00:28:20,365 --> 00:28:23,910
Κι όταν δείτε καθαρά τα γεγονότα,

456
00:28:23,993 --> 00:28:28,748
είμαι πεπεισμένη
ότι θα δώσετε τη μόνη δυνατή ετυμηγορία.

457
00:28:29,582 --> 00:28:30,625
Ένοχος.

458
00:28:32,043 --> 00:28:33,086
Ευχαριστώ.

459
00:28:36,923 --> 00:28:38,341
Ευχαριστώ, κυρία Μπεργκ.

460
00:28:38,967 --> 00:28:40,802
Ας κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα.

461
00:28:52,230 --> 00:28:56,151
Πρέπει να φύγουμε. Πάμε στον μάρτυρα
στην υπόθεση που μου ανέθεσες.

462
00:28:56,234 --> 00:28:57,736
Ευχαριστώ που ήρθατε.

463
00:28:57,819 --> 00:29:00,280
Αν μπορώ, θα ξανάρθω. Θάμπωσέ τους, ναι;

464
00:29:12,917 --> 00:29:15,879
Η Μάγκι λέει ότι η εισαγγελία
θα τελειώσει σε τέσσερις μέρες.

465
00:29:15,962 --> 00:29:19,382
Άρα, πρέπει να μπορούμε
να κλητεύσουμε τον Γκαζάριαν σε τρεις.

466
00:29:19,466 --> 00:29:22,093
Δεν θα είναι πρόβλημα. Ακόμα είναι…

467
00:29:22,886 --> 00:29:23,887
Γαμώτο.

468
00:29:23,970 --> 00:29:24,971
Τι;

469
00:29:25,555 --> 00:29:26,848
Κινούνται.

470
00:29:27,348 --> 00:29:28,933
-Φεύγω.
-Παρακολούθα τους.

471
00:29:29,017 --> 00:29:32,812
-Όλα βασίζονται σ' αυτήν την κλήτευση.
-Ναι, το 'χω.

472
00:29:36,483 --> 00:29:38,401
Είναι έτοιμη η υπεράσπιση;

473
00:29:41,196 --> 00:29:42,489
Είσαι έτοιμος;

474
00:29:43,698 --> 00:29:45,742
Όπως είπε ένας διάσημος δικηγόρος,

475
00:29:46,284 --> 00:29:47,660
"Για δείτε".

476
00:29:49,245 --> 00:29:51,790
Ναι. Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.

477
00:29:51,873 --> 00:29:55,710
Κυρίες και κύριοι ένορκοι, χαίρετε.

478
00:29:56,377 --> 00:29:59,881
Με λένε Μάγκι ΜακΦέρσον
και είμαι συνήγορος υπεράσπισης,

479
00:29:59,964 --> 00:30:01,674
μαζί με τον κύριο Χάλερ.

480
00:30:03,134 --> 00:30:08,306
Έχω δώσει πολλές εισαγωγικές αγορεύσεις
στην καριέρα μου,

481
00:30:08,389 --> 00:30:10,850
αλλά αυτή είναι πρωτόγνωρη για μένα.

482
00:30:10,934 --> 00:30:12,894
Πρώτη φορά συνήγορος υπεράσπισης.

483
00:30:12,977 --> 00:30:14,896
Κανονικά, είμαι εισαγγελέας.

484
00:30:15,897 --> 00:30:18,983
Δεν άλλαξα καριέρα. Κάθε άλλο.

485
00:30:19,067 --> 00:30:22,654
Αφιέρωσα τη ζωή μου
στην αναζήτηση της δικαιοσύνης,

486
00:30:22,737 --> 00:30:26,199
και αυτό ακριβώς κάνω εδώ,

487
00:30:26,282 --> 00:30:30,703
διότι αυτή η υπόθεση
είναι μια ξεκάθαρη αδικία.

488
00:30:31,788 --> 00:30:32,997
Θα είμαι σύντομη,

489
00:30:33,081 --> 00:30:36,084
έτσι ώστε να φτάσουμε
στα στοιχεία της υπόθεσης,

490
00:30:36,167 --> 00:30:38,336
ή στην έλλειψη στοιχείων,

491
00:30:38,419 --> 00:30:42,131
γιατί μια δίκη
είναι αναζήτηση της αλήθειας.

492
00:30:42,841 --> 00:30:46,636
Εσείς, οι ένορκοι, είστε αυτοί
που θα αναζητήσουν την αλήθεια.

493
00:30:47,762 --> 00:30:52,559
Πρέπει να φανείτε αμερόληπτοι
και να μην πτοηθείτε.

494
00:30:52,642 --> 00:30:55,770
Πρέπει να αμφισβητήσετε τα πάντα.

495
00:30:55,854 --> 00:30:57,814
Αμφισβητήστε τα γεγονότα.

496
00:30:57,897 --> 00:30:59,482
Αμφισβητήστε τα στοιχεία.

497
00:30:59,566 --> 00:31:02,777
Αμφισβητήστε την εισαγγελέα.
Αμφισβητήστε εμένα.

498
00:31:03,778 --> 00:31:06,781
Αν το κάνετε, θα βρείτε την αλήθεια.

499
00:31:08,199 --> 00:31:09,576
Και η αλήθεια εδώ είναι

500
00:31:10,285 --> 00:31:15,790
ότι η εισαγγελία
έχει κάνει ένα τρομερό λάθος.

501
00:31:16,624 --> 00:31:20,295
Κατηγόρησαν το λάθος άτομο
γι' αυτό το έγκλημα,

502
00:31:20,378 --> 00:31:22,463
και θα το αποδείξουμε.

503
00:31:22,547 --> 00:31:26,634
Θα δείξουμε ότι ένας άντρας
που η εισαγγελία δεν αναφέρει καν,

504
00:31:26,718 --> 00:31:29,512
την ύπαρξη του οποίου
θα προτιμούσε να αγνοείτε,

505
00:31:29,596 --> 00:31:34,726
είναι ο πραγματικός ένοχος
για τον θάνατο του Σαμ Σκέιλς.

506
00:31:36,269 --> 00:31:38,479
Αυτός ο άντρας

507
00:31:39,147 --> 00:31:40,273
είναι αθώος.

508
00:31:41,900 --> 00:31:43,568
Δεν μένει να ειπωθούν πολλά.

509
00:31:44,444 --> 00:31:47,572
Δεν χρειάζεται
να αποδείξουμε την αθωότητά του

510
00:31:47,655 --> 00:31:50,783
για να αποφανθείτε ότι είναι αθώος.

511
00:31:51,451 --> 00:31:55,288
Η εισαγγελία οφείλει
να αποδείξει την ενοχή του.

512
00:31:56,247 --> 00:31:58,291
Στο σύστημα δικαιοσύνης,

513
00:31:58,374 --> 00:32:01,169
η υπεράσπιση δεν χρειάζεται
να αποδείξει τίποτα.

514
00:32:02,128 --> 00:32:03,922
Αλλά σας υπόσχομαι

515
00:32:05,048 --> 00:32:06,132
ότι θα το κάνουμε.

516
00:32:08,551 --> 00:32:09,636
Ευχαριστώ.

517
00:32:21,230 --> 00:32:23,358
Ήξερα ότι διάλεξα τη σωστή δικηγόρο.

518
00:32:31,908 --> 00:32:34,327
ΒΑΛ ΒΑΛΕΝΖΟΥΕΛΑ

519
00:33:20,415 --> 00:33:22,625
Ευχαριστώ που μας συνάντησες, Ρασάντ.

520
00:33:22,709 --> 00:33:25,545
Πες μας τι θυμάσαι
για τη μέρα του πυροβολισμού.

521
00:33:25,628 --> 00:33:28,464
Τα έχω ξαναπεί.
Ήμουν στην αποθήκη όταν μπήκε ο Κάρτερ.

522
00:33:28,548 --> 00:33:30,258
Τσακώθηκε άγρια με τον Γκάρι.

523
00:33:30,341 --> 00:33:32,844
Δεν ήθελα να μπλεχτώ, οπότε έμεινα πίσω.

524
00:33:32,927 --> 00:33:35,972
Νόμιζα πως θα πλακωθούν,
αλλά ο Κάρτερ απλώς έφυγε.

525
00:33:36,055 --> 00:33:39,350
-Πότε έπεσαν οι πυροβολισμοί;
-Περίπου 15 λεπτά αργότερα.

526
00:33:39,434 --> 00:33:41,894
Ο Κάρτερ γύρισε,
με μαύρο καλσόν στο πρόσωπο κι όπλο.

527
00:33:41,978 --> 00:33:45,314
Έριξε προειδοποιητική βολή.
Φώναξε "Δώσε μου τα λεφτά!"

528
00:33:45,398 --> 00:33:49,068
Ενώ φορούσε καλσόν στο πρόσωπο,
κατάλαβες ότι ήταν ο Κάρτερ;

529
00:33:49,152 --> 00:33:50,111
Αυτός ήταν.

530
00:33:50,737 --> 00:33:52,321
Ίδιο σώμα, ίδιο ύψος.

531
00:33:52,405 --> 00:33:54,949
Άκουσα τη φωνή του.
Ξέρω τη φωνή του Κάρτερ.

532
00:33:55,033 --> 00:33:57,869
-Ήσουν ακόμα στην αποθήκη;
-Όχι. Βγήκα. Τον είδα.

533
00:33:57,952 --> 00:33:59,954
Όταν είδα το όπλο, γύρισα μέσα.

534
00:34:00,038 --> 00:34:02,373
Άκουσα τη βολή.
Κρύφτηκα πίσω από κάτι κούτες.

535
00:34:02,457 --> 00:34:04,125
Μία βολή. Το όπλο μπλόκαρε.

536
00:34:04,208 --> 00:34:05,626
Πώς ξέρεις ότι μπλόκαρε;

537
00:34:05,710 --> 00:34:08,629
Μεγάλωσα στο Σάουθ Σέντραλ. Ξέρω τον ήχο.

538
00:34:08,713 --> 00:34:12,717
Μετά άκουσα δύο κλικ. Έριξε ο Γκάρι.
Είχε όπλο πίσω από τον πάγκο.

539
00:34:13,384 --> 00:34:15,428
Μετά, μάλλον το όπλο ξεμπλόκαρε,

540
00:34:15,511 --> 00:34:17,930
γιατί τότε πυροβόλησε το όπλο του Κάρτερ.

541
00:34:18,014 --> 00:34:20,516
Μετά, σιωπή.

542
00:34:20,600 --> 00:34:22,810
Έφυγε τρέχοντας. Πήρα την αστυνομία.

543
00:34:23,478 --> 00:34:26,773
-Σε πόση ώρα έφτασαν εκεί;
-Δεν ξέρω, περίπου δέκα λεπτά.

544
00:34:26,856 --> 00:34:29,192
Πρώτος ήρθε ο κοινοτικός φύλακας.

545
00:34:29,275 --> 00:34:32,487
Προσπάθησε να του κάνει ΚΑΡΠΑ,
αλλά ήταν αργά.

546
00:34:32,570 --> 00:34:34,530
Τι είναι ο κοινοτικός φύλακας;

547
00:34:34,614 --> 00:34:37,658
Κι εμείς έχουμε στο στούντιο.
Όλοι δίνουν λεφτά.

548
00:34:37,742 --> 00:34:41,287
-Για να αποτρέπει το έγκλημα.
-Δεν μοιάζει να λειτουργεί.

549
00:34:41,913 --> 00:34:43,039
Κοιτάξτε.

550
00:34:43,539 --> 00:34:46,793
Συμπαθώ τον Κάρτερ.
Ποτέ δεν είχα θέμα. Ήταν εντάξει.

551
00:34:46,876 --> 00:34:49,837
Αλλά ξέρω τι είδα, και ξέρω τι άκουσα.

552
00:34:53,257 --> 00:34:57,386
Σε ποιο σημείο αποφασίσατε
να κάνετε τον έλεγχο, αστυνόμε Κόλινς;

553
00:34:57,470 --> 00:34:59,847
Αφού περάσαμε την οδό Αλαμίντα.

554
00:35:00,348 --> 00:35:03,476
Η περιοχή εκεί
είναι λιγότερο πυκνοκατοικημένη.

555
00:35:03,559 --> 00:35:06,020
Γιατί είναι σημαντικό αυτό;

556
00:35:06,104 --> 00:35:08,606
Τότε, ακόμα δεν ήξερα τι θα αντιμετώπιζα.

557
00:35:08,689 --> 00:35:11,776
Σε περίπτωση προβλήματος,
καλύτερα να είσαι σε μέρος

558
00:35:11,859 --> 00:35:14,737
όπου δεν θα κινδυνεύσουν αθώοι περαστικοί.

559
00:35:14,821 --> 00:35:15,822
Μάλιστα.

560
00:35:16,405 --> 00:35:18,282
Και τι έγινε σ' αυτό το σημείο;

561
00:35:18,366 --> 00:35:19,909
Άναψα τα φώτα, τη σειρήνα.

562
00:35:19,992 --> 00:35:23,496
Ο κατηγορούμενος σταμάτησε.
Όλα έχουν καταγραφεί στο βίντεο.

563
00:35:24,872 --> 00:35:28,668
Πλησίασα το όχημα
και ζήτησα δίπλωμα και άδεια κυκλοφορίας.

564
00:35:29,168 --> 00:35:31,129
Παρατηρήσατε κάτι ύποπτο;

565
00:35:31,212 --> 00:35:33,798
Εκτός από την πινακίδα που έλειπε, φυσικά.

566
00:35:33,881 --> 00:35:35,633
Αρχικά, όχι.

567
00:35:35,716 --> 00:35:39,262
Ζήτησα να βγει από το αμάξι
και έδειξα γιατί τον σταμάτησα.

568
00:35:39,345 --> 00:35:43,391
Φάνηκε να ξαφνιάζεται,
μετά έδειξε ανυπομονησία.

569
00:35:44,475 --> 00:35:45,476
Ανυπομονησία;

570
00:35:45,560 --> 00:35:47,645
Ναι, σαν να ήθελε να φύγει από κει.

571
00:35:47,728 --> 00:35:50,731
Ζήτησε να του γράψω την κλήση
και να τον αφήσω.

572
00:35:51,399 --> 00:35:53,776
-Αυτό σκοπεύατε να κάνετε;
-Ναι.

573
00:35:53,860 --> 00:35:55,236
Μέχρι που είδα το αίμα.

574
00:35:58,197 --> 00:36:02,076
Να καταγραφεί ως Τεκμήριο 4
το βίντεο από την κάμερα σώματος.

575
00:36:03,077 --> 00:36:04,120
Τι;

576
00:36:04,704 --> 00:36:06,205
Αίμα είναι αυτό;

577
00:36:06,289 --> 00:36:10,001
Λοιπόν, αστυνόμε Κόλινς,
πείτε μας για το αίμα.

578
00:36:19,802 --> 00:36:20,803
ΠΑΛΜ ΣΠΡΙΝΓΚΣ

579
00:36:39,739 --> 00:36:42,825
ΕΚΑΝΑΝ ΤΣΕΚ ΙΝ
ΣΕ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΣΤΟ ΠΑΛΜ ΣΠΡΙΝΓΚΣ.

580
00:36:46,078 --> 00:36:49,165
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΑ ΤΟΥΣ. ΚΛΗΤΕΥΣΕ ΤΟΝ
ΑΝ ΠΑΝΕ ΝΑ ΦΥΓΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΕΙΑ.

581
00:36:52,043 --> 00:36:53,711
Ήρθε το εγκληματολογικό.

582
00:36:53,794 --> 00:36:57,632
Συνόδευσα τον κατηγορούμενο στο τμήμα
και τον έθεσα υπό κράτηση.

583
00:36:57,715 --> 00:37:00,509
Ευχαριστώ, αστυνόμε.
Τίποτα άλλο, κύριε Πρόεδρε.

584
00:37:01,969 --> 00:37:05,932
Πολύ καλά. Διάλειμμα.
Θα συνεχίσουμε μετά με την αντεξέταση.

585
00:37:12,188 --> 00:37:14,690
Είναι 3:30. Τους κράτησε σχεδόν όλη μέρα.

586
00:37:14,774 --> 00:37:16,442
Οι ένορκοι μισοκοιμούνται.

587
00:37:16,525 --> 00:37:19,070
Στην εισαγγελία,
το λέμε "φλυαρία καθυστέρησης".

588
00:37:19,153 --> 00:37:21,239
Ώστε έχετε κι εσείς τα κόλπα σας.

589
00:37:22,740 --> 00:37:24,325
Προλαβαίνω μόνο λίγα.

590
00:37:24,408 --> 00:37:26,494
Τα άλλα θα πάνε στην άλλη βδομάδα.

591
00:37:26,577 --> 00:37:29,664
Οι ένορκοι θα φύγουν
με τη δική της ιστορία κατά νου.

592
00:37:29,747 --> 00:37:31,415
Ανάτρεψε το παιχνίδι.

593
00:37:31,499 --> 00:37:35,086
Δεν σου άφησε χρόνο.
Κόψε τα εισαγωγικά. Μπες στο ψητό.

594
00:37:50,726 --> 00:37:52,436
Καλησπέρα, αστυνόμε Κόλινς.

595
00:37:52,520 --> 00:37:53,813
Καλησπέρα.

596
00:37:53,896 --> 00:37:55,273
Θα πείτε στους ενόρκους

597
00:37:55,356 --> 00:37:58,985
ποιος σας είπε
να ακολουθήσετε το αμάξι μου;

598
00:38:00,361 --> 00:38:02,989
Δεν μπορώ να πω, γιατί αυτό δεν συνέβη.

599
00:38:03,072 --> 00:38:06,117
Λέτε στους ενόρκους
ότι δεν λάβατε ειδοποίηση

600
00:38:06,200 --> 00:38:10,246
ή οδηγίες να με σταματήσετε,
με κλήση ή μήνυμα;

601
00:38:10,329 --> 00:38:12,290
Ένσταση. Έχει απαντηθεί.

602
00:38:12,373 --> 00:38:14,375
-Δεκτή.
-Ζητώ συγγνώμη.

603
00:38:14,458 --> 00:38:17,753
Θέλω να βεβαιωθώ
ότι ο μάρτυρας κατανοεί την ερώτηση.

604
00:38:17,837 --> 00:38:18,754
Και μάλιστα…

605
00:38:21,173 --> 00:38:24,135
θέλω να επανέλθω
στα βίντεο από τις δύο κάμερες

606
00:38:24,218 --> 00:38:26,554
που η εισαγγελία έδειξε από τη σύλληψη.

607
00:38:28,639 --> 00:38:30,141
Λοιπόν, αστυνόμε,

608
00:38:30,224 --> 00:38:33,102
είπατε ότι αποφασίσατε να με ακολουθήσετε

609
00:38:33,185 --> 00:38:35,438
γιατί είδατε ότι έλειπε η πινακίδα.

610
00:38:35,521 --> 00:38:36,605
Σωστά;

611
00:38:36,689 --> 00:38:37,982
Ναι, έτσι ακριβώς.

612
00:38:38,065 --> 00:38:39,066
Μάλιστα.

613
00:38:39,650 --> 00:38:41,152
Ας δούμε, λοιπόν.

614
00:38:45,406 --> 00:38:48,159
ΚΑΜΕΡΑ ΤΑΜΠΛΟ - ΚΑΜΕΡΑ ΣΩΜΑΤΟΣ

615
00:38:48,242 --> 00:38:52,079
Αστυνόμε, σ' αυτό το καρέ,
βλέπετε ότι η πινακίδα λείπει;

616
00:38:52,163 --> 00:38:54,248
Όχι, ακόμα δεν φαίνεται.

617
00:38:55,458 --> 00:38:58,085
Τότε, θα εξηγήσετε γιατί βάλατε ταχύτητα

618
00:38:58,169 --> 00:39:01,339
πριν είναι καν δυνατό να δείτε ότι λείπει;

619
00:39:05,009 --> 00:39:07,595
Μάλλον ήταν το ένστικτο του αστυνομικού.

620
00:39:08,095 --> 00:39:09,180
Ένστικτο;

621
00:39:09,263 --> 00:39:12,099
Το διδάσκουν στην Αστυνομική Ακαδημία ή…

622
00:39:13,559 --> 00:39:16,771
Όχι, είμαι αστυνομικός
πάνω από δέκα χρόνια τώρα.

623
00:39:16,854 --> 00:39:19,774
Καμιά φορά,
νιώθουμε ότι πρόκειται να συμβεί κάτι.

624
00:39:19,857 --> 00:39:20,816
Μάλιστα.

625
00:39:20,900 --> 00:39:23,819
Εντάξει. Ας πάμε λίγο πιο πίσω τότε.

626
00:39:29,742 --> 00:39:33,245
-Θα μας πείτε τι ήταν αυτός ο βόμβος;
-Συγγνώμη, βόμβος;

627
00:39:33,329 --> 00:39:36,582
Ναι, ο βόμβος,
ακριβώς πριν βγω από το εστιατόριο.

628
00:39:36,665 --> 00:39:38,542
Τον ακούσατε, έτσι δεν είναι;

629
00:39:39,418 --> 00:39:43,964
Ναι, κάτι άκουσα,
αλλά δεν μπορώ να πω τι ακριβώς ήταν.

630
00:39:44,048 --> 00:39:48,052
-Μπορεί να ήταν οτιδήποτε.
-Μήπως ακούστηκε ως μήνυμα σε κινητό;

631
00:39:48,135 --> 00:39:50,304
Ένσταση. Ζητά εικασίες.

632
00:39:50,388 --> 00:39:51,430
Δεκτή.

633
00:39:51,514 --> 00:39:54,517
Θα αναδιατυπώσω.
Ως τι σας ακούστηκε αυτός ο ήχος;

634
00:39:55,226 --> 00:39:57,812
Όπως είπα, δεν μπορώ να πω.

635
00:39:57,895 --> 00:39:59,480
Επιμένετε ενόρκως

636
00:39:59,563 --> 00:40:03,567
ότι δεν λάβατε μήνυμα ή ειδοποίηση
με οδηγίες να με σταματήσετε;

637
00:40:03,651 --> 00:40:07,571
-Ήδη ξέρετε την απάντηση.
-Απαντήστε στην ερώτηση, αστυνόμε.

638
00:40:08,406 --> 00:40:12,535
O κατηγορούμενος έχει ήδη ζητήσει
τα αρχεία του κινητού μου,

639
00:40:12,618 --> 00:40:15,704
οπότε γνωρίζει
ότι δεν έλαβα τίποτα εκείνη την ώρα.

640
00:40:15,788 --> 00:40:18,749
Όχι στο προσωπικό
ή το υπηρεσιακό κινητό σας.

641
00:40:18,833 --> 00:40:21,961
Αλλά είναι δυνατόν ο ήχος
να προήλθε από άλλο κινητό;

642
00:40:22,044 --> 00:40:26,465
Ίσως ένα καρτοκινητό;
Ξέρετε, κάτι που δεν οδηγεί σ' εσάς;

643
00:40:26,549 --> 00:40:27,425
Ένσταση!

644
00:40:27,508 --> 00:40:30,219
Καμία βάση
για μια τόσο εξωφρενική κατηγορία…

645
00:40:30,302 --> 00:40:34,432
Η βάση είναι ο ήχος
που άκουσαν όλοι εδώ, κύριε Πρόεδρε.

646
00:40:36,183 --> 00:40:38,978
Απορρίπτεται. Ας απαντήσει ο μάρτυρας.

647
00:40:40,104 --> 00:40:42,189
Να επαναλάβω την ερώτηση, αστυνόμε;

648
00:40:43,065 --> 00:40:47,278
Δεν θυμάμαι
να είχα τότε άλλο κινητό πάνω μου.

649
00:40:47,361 --> 00:40:49,196
Δεν θυμάστε; Εντάξει.

650
00:40:50,239 --> 00:40:54,201
Θα σας βοηθούσε να θυμηθείτε
ένα βίντεο όπου κρατάτε τέτοιο κινητό;

651
00:40:59,373 --> 00:41:01,041
Πειστήριο Α της υπεράσπισης.

652
00:41:01,125 --> 00:41:04,253
Βίντεο της σύλληψης
που γύρισε περαστική με κινητό.

653
00:41:04,336 --> 00:41:08,549
Πριν η εισαγγελία διαμαρτυρηθεί,
το καταθέτουμε ως στοιχείο διάψευσης.

654
00:41:08,632 --> 00:41:11,760
Το βίντεο δεν έχει επικυρωθεί,
κύριε Πρόεδρε.

655
00:41:11,844 --> 00:41:13,637
Θα το επικυρώσει ο αστυνόμος.

656
00:41:14,763 --> 00:41:17,349
Θέλω να πω, είστε εσείς εδώ, σωστά;

657
00:41:18,767 --> 00:41:20,436
Ναι, έτσι φαίνεται.

658
00:41:20,978 --> 00:41:23,314
Το βίντεο γίνεται δεκτό. Συνεχίστε.

659
00:41:28,736 --> 00:41:32,490
Μπορώ να ρωτήσω τι πετάξατε στο αμάξι σας;

660
00:41:34,325 --> 00:41:35,326
Δεν…

661
00:41:36,827 --> 00:41:38,162
Δεν θυμάμαι.

662
00:41:39,079 --> 00:41:40,498
Μήπως ήταν καρτοκινητό;

663
00:41:40,998 --> 00:41:43,834
Δεν είναι έτσι όπως φαίνεται.

664
00:41:43,918 --> 00:41:45,377
Πώς είναι τότε;

665
00:41:45,961 --> 00:41:47,505
Είναι άσχετο με την υπόθεση.

666
00:41:47,588 --> 00:41:50,925
Εγώ θα κρίνω τι είναι σχετικό
ή άσχετο με την υπόθεση.

667
00:41:54,011 --> 00:41:55,638
Μπορούμε να πλησιάσουμε;

668
00:41:55,721 --> 00:41:56,972
Όχι τώρα, κα Μπεργκ.

669
00:41:57,056 --> 00:41:58,599
Σας ξαναρωτώ, αστυνόμε.

670
00:41:58,682 --> 00:42:02,061
Υπό όρκο, είχατε ή δεν είχατε καρτοκινητό;

671
00:42:02,144 --> 00:42:04,688
Ένα καρτοκινητό
στο οποίο λάβατε ένα μήνυμα

672
00:42:04,772 --> 00:42:06,315
πριν με ακολουθήσετε;

673
00:42:06,398 --> 00:42:08,108
Ένσταση. Ο συνήγορος καταθέτει.

674
00:42:08,192 --> 00:42:10,110
Προσπαθώ να πάρω μια απάντηση.

675
00:42:10,194 --> 00:42:13,489
-Αν αρνηθεί να απαντήσει…
-Είχα παράνομη σχέση.

676
00:42:16,867 --> 00:42:17,868
Εντάξει;

677
00:42:18,619 --> 00:42:20,663
Περνούσαμε κρίση με τη γυναίκα μου

678
00:42:20,746 --> 00:42:24,333
και με το καρτοκινητό
επικοινωνούσα με μια κοπέλα.

679
00:42:24,416 --> 00:42:27,169
Μάλιστα. Δεν φαντάζομαι
να το έχετε πρόχειρο,

680
00:42:27,253 --> 00:42:29,046
για να το επιβεβαιώσουμε;

681
00:42:29,129 --> 00:42:30,381
Όχι.

682
00:42:30,464 --> 00:42:33,509
Ευτυχώς, τα βρήκα με τη γυναίκα μου
και το πέταξα.

683
00:42:34,426 --> 00:42:36,804
-Πολύ βολικό.
-Ένσταση!

684
00:42:36,887 --> 00:42:39,807
Δεκτή. Οι ένορκοι
να αγνοήσουν την παρατήρηση.

685
00:42:41,100 --> 00:42:42,351
Τίποτε άλλο.

686
00:42:45,688 --> 00:42:48,274
-Θα κάνετε επανεξέταση;
-Ναι, κύριε Πρόεδρε.

687
00:42:48,357 --> 00:42:51,860
Ας το ξεκαθαρίσουμε και πάλι, αστυνόμε.

688
00:42:53,195 --> 00:42:57,324
Λάβατε οποιαδήποτε ειδοποίηση
ή μήνυμα οποιασδήποτε φύσης

689
00:42:57,408 --> 00:43:00,369
που συνδέεται με τον κατηγορούμενο;

690
00:43:00,953 --> 00:43:02,538
Όχι, δεν έλαβα.

691
00:43:02,621 --> 00:43:06,250
Άρα ήταν προσωπικό σας θέμα, σωστά;

692
00:43:06,333 --> 00:43:07,876
Ναι, ακριβώς.

693
00:43:08,544 --> 00:43:12,840
Δεν είμαι περήφανος,
αλλά δεν είχε σχέση με τον κατηγορούμενο,

694
00:43:12,923 --> 00:43:17,386
και σίγουρα δεν είχε καμία σχέση
με το πτώμα στο πορτμπαγκάζ του.

695
00:43:19,221 --> 00:43:21,390
Ευχαριστώ. Τίποτα άλλο.

696
00:43:21,890 --> 00:43:24,685
-Ο μάρτυρας μπορεί να φύγει.
-Ευχαριστώ.

697
00:43:26,312 --> 00:43:28,272
Θα επανέλθουμε τη Δευτέρα.

698
00:43:28,355 --> 00:43:30,316
Θυμίζω στους ενόρκους.

699
00:43:30,399 --> 00:43:35,321
Απαγορεύεται να συζητούν την υπόθεση
ή να διαβάζουν σχετικά δημοσιεύματα.

700
00:43:35,404 --> 00:43:36,447
Ευχαριστώ.

701
00:43:38,699 --> 00:43:41,619
Λέγε, λέγε, κάτι θα μείνει στο τέλος.

702
00:43:41,702 --> 00:43:43,746
Καλά το έπαιξες, υποθέτω.

703
00:43:43,829 --> 00:43:45,456
Δεν ήταν παιχνίδι για μένα.

704
00:43:45,539 --> 00:43:48,375
Για μένα είναι ζωή ή θάνατος.

705
00:43:48,459 --> 00:43:50,294
Δεν παίζεις μ' αυτό.

706
00:43:50,794 --> 00:43:53,380
Απόλαυσε το θέατρο όσο μπορείς.

707
00:43:56,842 --> 00:43:58,135
Ένορκος 68.

708
00:43:58,218 --> 00:43:59,219
Τι;

709
00:44:00,262 --> 00:44:04,183
Ήθελα να αποκλειστεί.
Ήξερα ότι θα κλέψεις για να προηγηθείς.

710
00:44:04,933 --> 00:44:06,101
Εκεί σε έπαιξα.

711
00:44:06,727 --> 00:44:08,312
Σήμερα όμως δεν παίζω.

712
00:44:10,147 --> 00:44:13,692
Μην την αφήσεις να σε επηρεάζει.
Ακούς; Αυτό θέλει.

713
00:44:15,194 --> 00:44:17,571
Κοιμήσου. Έχουμε πολλή δουλειά αύριο.

714
00:44:17,655 --> 00:44:18,614
Θα 'μαι έτοιμος.

715
00:44:25,621 --> 00:44:27,414
Όλα θα πάνε καλά, Ίζι.

716
00:44:29,083 --> 00:44:33,962
Απλώς ανησυχώ μήπως ξανακυλήσει.
Στη φυλακή, είναι πανεύκολο να συμβεί.

717
00:44:48,268 --> 00:44:49,311
Γεια, μωρό μου.

718
00:44:49,395 --> 00:44:52,314
Τι ξέρεις για το GLOCK 19;

719
00:44:53,190 --> 00:44:56,694
Ότι ήρθε μετά το GLOCK 18, τίποτα άλλο.

720
00:44:56,777 --> 00:45:00,072
Κοιτώ τη βαλλιστική έκθεση
στην υπόθεση Κάρτερ Γκέιτς.

721
00:45:00,155 --> 00:45:05,160
Ήταν το όπλο του φόνου,
αλλά ο Κάρτερ λέει ότι ποτέ δεν είχε όπλο.

722
00:45:05,244 --> 00:45:09,164
Προσπαθώ να καταλάβω
πόσο εύκολα βρίσκει κανείς ένα τέτοιο.

723
00:45:09,248 --> 00:45:13,043
Δεν νομίζω να είναι δύσκολο,
αλλά θα το ψάξω αύριο, μωρό μου.

724
00:45:13,127 --> 00:45:16,463
Ωραία. Πάω σπίτι σε λίγο.
Τι θέλεις για βραδινό;

725
00:45:19,258 --> 00:45:20,926
Μάλλον θα πάρω κάτι να φάω

726
00:45:21,844 --> 00:45:24,847
γιατί θα γυρίσω σπίτι λίγο αργότερα.

727
00:45:25,431 --> 00:45:28,183
Σίσκο, πού είσαι;

728
00:45:30,728 --> 00:45:32,146
Στο Παλμ Σπρινγκς.

729
00:45:32,229 --> 00:45:35,482
Παλμ Σπρινγκς; Πότε θα μου το έλεγες;

730
00:45:35,566 --> 00:45:37,109
Σου το λέω τώρα.

731
00:45:37,651 --> 00:45:41,864
Ο Γκαζάριαν και η Τζανίν έφυγαν.
Τους εντόπισα σε ένα θέρετρο εδώ.

732
00:45:41,947 --> 00:45:44,158
Είχες πολλά στο κεφάλι

733
00:45:44,241 --> 00:45:46,869
και δεν ήθελα να σε σκοτίζω κι άλλο.

734
00:45:46,952 --> 00:45:50,748
Δανείστηκα το αμάξι σου
γιατί ξέρουν το φορτηγάκι.

735
00:45:50,831 --> 00:45:56,044
-Πάντως, άφησα το φορτηγάκι φουλαρισμένο.
-Το φορτηγάκι σου;

736
00:45:56,128 --> 00:45:59,214
Καμιά αγρότισσα είμαι;
Δεν μπορώ να το οδηγήσω αυτό.

737
00:45:59,298 --> 00:46:02,468
Σίσκο, μου υποσχέθηκες
ότι θα καλούσες τον Βαλ.

738
00:46:02,551 --> 00:46:03,677
Δεν υποσχέθηκα.

739
00:46:03,761 --> 00:46:05,888
Είπα "Εντάξει" για να το αφήσεις.

740
00:46:05,971 --> 00:46:07,139
Σοβαρά μιλάς;

741
00:46:07,222 --> 00:46:09,308
Αυτή είναι η δουλειά μου, έτσι;

742
00:46:09,391 --> 00:46:13,061
Όλη η υπόθεση εξαρτάται
από το να κλητευθεί ο Γκαζάριαν.

743
00:46:13,145 --> 00:46:15,355
Δεν μας παίρνει να τα σκατώσει ο Βαλ.

744
00:46:15,439 --> 00:46:16,815
Όχι, λες μαλακίες.

745
00:46:16,899 --> 00:46:20,569
Πληγώθηκε ο εγωισμός σου
όταν σε σάπισαν οι μπράβοι του Γκαζάριαν.

746
00:46:20,652 --> 00:46:23,864
Δεν είναι αυτό
και δεν τους φοβάμαι τους μαλάκες!

747
00:46:23,947 --> 00:46:26,116
Μπράβο σου, γιατί εγώ φοβάμαι!

748
00:46:26,742 --> 00:46:27,701
Γαμώτο!

749
00:46:33,791 --> 00:46:37,961
-Γεια. Με λένε Ντάριους. Είμαι εθισμένος.
-Γεια, Ντάριους.

750
00:46:38,045 --> 00:46:40,964
Τώρα είμαι μέσα
για μια μικρή παραβίαση αναστολής,

751
00:46:41,048 --> 00:46:43,342
αλλά ο δικηγόρος θα το λύσει σύντομα.

752
00:46:44,301 --> 00:46:46,512
Έκανα τρία χρόνια στη φυλακή Σολάνο.

753
00:46:47,012 --> 00:46:49,014
Είμαι καθαρός εδώ και δύο χρόνια.

754
00:46:50,849 --> 00:46:53,852
Είμαι χρήστης από τα 13.

755
00:46:55,395 --> 00:46:57,064
Ξεκίνησα με λίγο χόρτο.

756
00:46:58,398 --> 00:46:59,566
Πολύ γρήγορα,

757
00:47:00,150 --> 00:47:01,693
δοκίμασα την ηρωίνη.

758
00:47:02,986 --> 00:47:05,489
Την έβρισκες εύκολα στα μέρη μου.

759
00:47:07,282 --> 00:47:08,700
Ακόμα βρίσκεις εύκολα.

760
00:47:08,784 --> 00:47:11,453
Αυτό είναι το δύσκολο όταν βγαίνεις έξω.

761
00:47:11,537 --> 00:47:14,623
Όλα είναι ακόμα εκεί και σε περιμένουν.

762
00:47:15,916 --> 00:47:18,627
Οι ίδιοι τύποι στις ίδιες γωνίες.

763
00:47:19,127 --> 00:47:21,171
Ή στα ίδια μπαρ.

764
00:47:22,548 --> 00:47:26,760
Αυτό που θέλω να πω είναι
ότι δεν υπάρχουν εύκολες λύσεις σ' αυτό.

765
00:47:27,261 --> 00:47:29,263
Πρέπει να δουλεύεις κάθε μέρα.

766
00:47:29,847 --> 00:47:32,182
Μέσα ή έξω. Καταλαβαίνετε;

767
00:47:32,266 --> 00:47:34,059
-Ναι, σίγουρα.
-Πες τα, φίλε.

768
00:47:38,939 --> 00:47:41,733
Εντάξει. Ευχαριστώ που ήρθατε.

769
00:47:41,817 --> 00:47:44,403
Δείτε τις συναντήσεις την άλλη βδομάδα.

770
00:47:48,866 --> 00:47:51,243
-Είσαι καλά;
-Ναι. Είμαι καλά.

771
00:47:54,288 --> 00:47:55,372
Κάνε πίσω!

772
00:47:57,916 --> 00:47:59,710
-Πίσω!
-Άσ' τον!

773
00:48:02,504 --> 00:48:03,964
Μπάμπα!

774
00:48:04,047 --> 00:48:05,424
Άσε με, φίλε!

775
00:48:05,507 --> 00:48:06,884
-Μίκι!
-Μπάμπα!

776
00:48:06,967 --> 00:48:08,886
Τι διάολο; Δεν μπορείτε να το κάνετε!

777
00:48:08,969 --> 00:48:11,722
Πού με πάτε;
Ό,τι κι αν είναι, δεν θα πιάσει.

778
00:48:11,805 --> 00:48:12,848
Τι πάτε…

779
00:48:12,931 --> 00:48:14,766
-Κάτω τα χέρια!
-Σκάσε!

780
00:48:17,895 --> 00:48:19,438
Δεν μπορείτε να το κάνετε!

781
00:48:47,174 --> 00:48:49,009
Δεν μπορείτε να με αφήσετε εδώ!

782
00:48:59,019 --> 00:49:01,229
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΟΝΕΛΙ

783
00:50:45,000 --> 00:50:47,002
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα