1
00:00:06,006 --> 00:00:09,342
Maggie McPherson por la defensa.
Déjame ayudarte.

2
00:00:09,426 --> 00:00:12,554
No había nada de valor.
Puede tirarlo o donarlo todo.

3
00:00:12,637 --> 00:00:16,433
Jeanine Ferrigno fue actriz
en el instituto. Estudiaron juntos.

4
00:00:16,516 --> 00:00:19,394
Su última dirección
es en la marina. Lo tengo.

5
00:00:19,477 --> 00:00:20,729
- ¿A Gazarian?
- Sí.

6
00:00:21,354 --> 00:00:22,856
¡Sí! Te quiero, Cisco.

7
00:00:22,939 --> 00:00:24,441
Date la puta vuelta.

8
00:00:24,941 --> 00:00:27,569
Grace, mira. ¿Graba el arresto de Mickey?

9
00:00:27,652 --> 00:00:28,570
¿Demon Fox?

10
00:00:28,653 --> 00:00:30,739
Necesita ese vídeo para el juicio.

11
00:00:30,822 --> 00:00:34,451
Diste la cara cuando te necesitó.
Le ayudaste a ser quien es.

12
00:00:34,534 --> 00:00:38,329
Condiciones de la condicional:
nada de asociarte con bandas.

13
00:00:38,413 --> 00:00:40,582
Podrían encerrarte siete años.

14
00:00:40,665 --> 00:00:41,916
Un nuevo cargo.

15
00:00:42,000 --> 00:00:45,962
Asesinato con agravante
por lucro económico.

16
00:00:46,046 --> 00:00:50,216
El cargo requiere
que el acusado quede bajo custodia.

17
00:00:50,300 --> 00:00:53,261
Sufrirá amenazas de otros presos

18
00:00:53,344 --> 00:00:57,307
y pilló a los funcionarios de prisiones
infringiendo sus derechos.

19
00:00:57,390 --> 00:01:01,061
He decidido ser salomónico.
Puede continuar en libertad

20
00:01:01,144 --> 00:01:04,773
y renunciar a un juicio rápido
o revoco la fianza, le encierro

21
00:01:04,856 --> 00:01:06,441
y no cambiamos los plazos.

22
00:01:06,524 --> 00:01:09,944
Ha pasado algo.
Legal ha tenido un infarto. Ha muerto.

23
00:01:10,028 --> 00:01:13,031
Ven aquí. Debes aceptar
o no podrás ir al funeral.

24
00:01:13,114 --> 00:01:14,491
¿Ya ha decidido?

25
00:01:14,574 --> 00:01:16,534
Me entrego a la justicia.

26
00:01:16,618 --> 00:01:19,079
No renuncio a un juicio rápido.

27
00:01:19,579 --> 00:01:21,706
Ordeno que sea puesto bajo custodia.

28
00:01:35,678 --> 00:01:36,679
Arriba.

29
00:01:38,056 --> 00:01:39,182
Tienes visita.

30
00:02:00,912 --> 00:02:02,038
Hola, chaval.

31
00:02:03,873 --> 00:02:06,209
Legal, ¿qué haces aquí?

32
00:02:07,502 --> 00:02:08,711
He venido a verte.

33
00:02:10,255 --> 00:02:12,257
Sí, ya lo sé.

34
00:02:12,340 --> 00:02:16,177
Los bocatas de pastrami
han sido mi perdición.

35
00:02:16,261 --> 00:02:19,139
La mala vida
me ha acabado pasando factura.

36
00:02:20,765 --> 00:02:22,851
No pongas esa cara.

37
00:02:23,351 --> 00:02:24,936
Es deprimente.

38
00:02:26,896 --> 00:02:28,648
No he podido ir a tu funeral.

39
00:02:28,731 --> 00:02:30,984
Créeme, no te has perdido gran cosa.

40
00:02:31,067 --> 00:02:36,322
Aunque la comida estaba bien.
Esta vez mis hijos no han racaneado.

41
00:02:39,159 --> 00:02:40,577
¿Qué me cuentas?

42
00:02:44,914 --> 00:02:46,040
Nada. Yo…

43
00:02:46,708 --> 00:02:47,667
estoy perdido.

44
00:02:47,750 --> 00:02:50,670
No le veo la salida a esto.

45
00:02:51,713 --> 00:02:57,218
Tu cliente, Sam Scales,
era un timador, ¿verdad?

46
00:02:57,302 --> 00:02:59,971
Decía que era un artista del timo.

47
00:03:00,638 --> 00:03:03,933
Un tío así no puede evitarlo, chico.

48
00:03:04,851 --> 00:03:07,270
No hay honor entre ladrones.

49
00:03:12,358 --> 00:03:14,611
¿Qué voy a hacer sin ti, Legal?

50
00:03:14,694 --> 00:03:16,696
Lo mismo que hacías conmigo.

51
00:03:16,779 --> 00:03:18,239
Ganar el juicio.

52
00:03:18,865 --> 00:03:22,452
Me acuerdo de un antiguo proverbio chino.

53
00:03:22,535 --> 00:03:27,749
"Un padre sabio
da a sus hijos raíces y alas".

54
00:03:30,710 --> 00:03:31,961
¿Eso un proverbio?

55
00:03:32,045 --> 00:03:36,174
Lo vi en una galleta de la fortuna
en Yang Chow.

56
00:03:37,675 --> 00:03:39,886
Te dimos las raíces.

57
00:03:39,969 --> 00:03:41,888
Tu padre y yo.

58
00:03:41,971 --> 00:03:44,724
Ahora debes echar a volar, chaval.

59
00:03:47,352 --> 00:03:49,562
No te preocupes tanto.

60
00:03:50,438 --> 00:03:51,898
Estoy aquí.

61
00:03:53,024 --> 00:03:54,442
Siempre.

62
00:03:57,362 --> 00:03:58,363
Haller.

63
00:04:00,406 --> 00:04:01,407
Haller.

64
00:04:06,704 --> 00:04:07,705
Arriba.

65
00:04:08,289 --> 00:04:09,582
Tienes visita.

66
00:05:59,108 --> 00:06:01,444
No me creo que no fuera al funeral.

67
00:06:02,653 --> 00:06:06,824
Bueno, piénsalo así.
¿Qué crees que le habría dicho Legal?

68
00:06:12,205 --> 00:06:13,831
Es menos de lo que parece.

69
00:06:17,585 --> 00:06:20,838
Lo bueno es que antes de que me atacasen

70
00:06:20,922 --> 00:06:24,634
pude instalar un localizador
en el coche de Jeanine Ferrigno.

71
00:06:24,717 --> 00:06:27,887
Así, si se van a alguna parte,
lo sabremos.

72
00:06:30,139 --> 00:06:33,476
- ¿Has ido a que te miren eso?
- No, no lo ha hecho.

73
00:06:41,943 --> 00:06:42,944
¡Cisco!

74
00:06:51,035 --> 00:06:53,371
Disculpadme un momentín.

75
00:07:14,642 --> 00:07:15,726
No te muevas.

76
00:07:18,980 --> 00:07:20,064
¿Qué es eso?

77
00:07:20,940 --> 00:07:24,152
- ¿Por qué huele tan mal?
- Es gel de árnica.

78
00:07:25,069 --> 00:07:26,737
Ayuda con los moratones.

79
00:07:27,321 --> 00:07:30,825
Guardo un tubo aquí
porque los hombres de Haller y asociados

80
00:07:30,908 --> 00:07:33,202
se llevan muchos golpes en la cara.

81
00:07:36,038 --> 00:07:37,957
Uy, perdona. ¿Eso te duele?

82
00:07:38,040 --> 00:07:40,460
La próxima vez no seas tan idiota.

83
00:07:40,543 --> 00:07:42,837
¿Y si te buscan para rematarte?

84
00:07:44,255 --> 00:07:45,548
¿Por qué harían eso?

85
00:07:46,466 --> 00:07:48,926
Porque son matones psicópatas

86
00:07:49,010 --> 00:07:52,054
que trabajan
para un gánster incluso más psicópata.

87
00:07:52,138 --> 00:07:55,683
Ya tenemos problemas
con Mickey en la cárcel.

88
00:07:56,225 --> 00:08:00,062
No puedo preocuparme por si acabas
bajo tierra o en un maletero.

89
00:08:00,146 --> 00:08:01,147
Nena.

90
00:08:01,814 --> 00:08:04,901
Te prometo que eso no va a pasar.

91
00:08:05,610 --> 00:08:09,322
Ahora puedo seguirlos
desde lejos con el localizador.

92
00:08:10,990 --> 00:08:11,991
Lorna.

93
00:08:12,658 --> 00:08:15,828
Me estoy tomando esto en serio.

94
00:08:24,045 --> 00:08:25,588
Hablemos de Alex Gazarian.

95
00:08:25,671 --> 00:08:29,592
Con suerte podremos decir
que era uno de los dueños de Biogreen

96
00:08:29,675 --> 00:08:32,470
y que Sam trabajaba allí.

97
00:08:32,553 --> 00:08:33,804
Pero ¿de qué servirá?

98
00:08:33,888 --> 00:08:38,142
Ahí entra el FBI. Buscaban a Sam.
Le detuvieron en Los Alamitos.

99
00:08:38,226 --> 00:08:41,270
- Pero no presentaron cargos.
- No. ¿Por qué?

100
00:08:43,856 --> 00:08:46,567
Porque no querían a Sam, sino a Gazarian.

101
00:08:47,151 --> 00:08:49,195
Sí. Y usaron a Sam para pillarle.

102
00:08:49,278 --> 00:08:53,866
¿Crees que Gazarian mandó matar a Sam
porque descubrió que hablaba con el FBI?

103
00:08:53,950 --> 00:08:55,701
Tiene sentido, ¿no?

104
00:08:55,785 --> 00:08:58,287
¿Y tenderte una trampa fue una venganza?

105
00:08:58,371 --> 00:09:01,040
Gazarian me odia
por lo que pasó en el juicio.

106
00:09:01,123 --> 00:09:03,334
Vio una oportunidad y la aprovechó.

107
00:09:03,417 --> 00:09:07,046
Debe subir al estrado otra vez,
pero hay que ir con cuidado.

108
00:09:07,129 --> 00:09:10,091
- No podemos precipitarnos.
- Cisco está en ello.

109
00:09:10,174 --> 00:09:12,635
Tiene ubicada a la novia, pero…

110
00:09:12,718 --> 00:09:14,929
- ¿Qué?
- Esto no me gusta.

111
00:09:15,012 --> 00:09:17,807
No has visto cómo dejaron a Cisco.
Es peligroso.

112
00:09:17,890 --> 00:09:19,308
Eso ya lo sé.

113
00:09:19,392 --> 00:09:21,936
Pero eso puede beneficiarnos.

114
00:09:22,019 --> 00:09:25,398
Que crea que nos asustó.
Así le pillaremos por sorpresa.

115
00:09:25,481 --> 00:09:27,066
Cisco sabrá qué hacer.

116
00:09:28,192 --> 00:09:31,112
Decir que Gazarian mató a Sam
es una buena teoría,

117
00:09:31,195 --> 00:09:33,823
pero necesitamos pruebas para el jurado.

118
00:09:33,906 --> 00:09:35,241
Las encontraremos.

119
00:09:35,324 --> 00:09:38,160
Aunque no os podré ayudar con eso.

120
00:09:38,744 --> 00:09:40,371
Lo haremos nosotros.

121
00:09:40,955 --> 00:09:43,874
Otra cosa. Mi madre
va a quedarse a Hayley.

122
00:09:43,958 --> 00:09:47,003
Bien. Así podrá divertirse
y aislarse de esto.

123
00:09:48,087 --> 00:09:52,049
Se lo diré a Hayley cenando.
Mañana empieza la selección del jurado.

124
00:09:54,468 --> 00:09:58,347
- Gracias, Maggie, por todo.
- No me des las gracias todavía.

125
00:09:59,181 --> 00:10:04,103
Si recuerdo bien, la selección del jurado
es la especialidad de Dana Berg.

126
00:10:04,186 --> 00:10:05,187
Sí, lo sé.

127
00:10:05,688 --> 00:10:08,399
Por suerte, me queda
algún truco en la manga.

128
00:10:09,025 --> 00:10:10,276
Vale.

129
00:10:11,777 --> 00:10:13,070
Adiós, McFiera.

130
00:10:14,113 --> 00:10:17,325
TRES SEMANAS DESPUÉS

131
00:10:18,367 --> 00:10:21,162
No. Estamos en un descanso.

132
00:10:21,245 --> 00:10:24,790
Tengo que volver en un rato.
Espera un segundo.

133
00:10:24,874 --> 00:10:28,461
Hola, ¿podría ponerme
un moca con doble carga?

134
00:10:28,544 --> 00:10:31,088
Gracias. Y una de esas galletas.

135
00:10:31,839 --> 00:10:32,798
No sé qué hacen.

136
00:10:32,882 --> 00:10:35,301
Juegan al pase, pero sin receptores.

137
00:10:35,384 --> 00:10:38,929
La defensa está bien,
pero eso no llega. Es un desastre.

138
00:10:44,935 --> 00:10:47,021
No, es un juicio por asesinato.

139
00:10:47,647 --> 00:10:49,482
Sí, lo sé.

140
00:10:50,024 --> 00:10:51,734
Espero que no me cojan.

141
00:10:53,486 --> 00:10:55,655
LA 68 ES APTA.

142
00:10:55,738 --> 00:10:57,114
Te llamo cuando acabe.

143
00:11:18,511 --> 00:11:21,472
Voy a estirar las piernas
antes de que empecemos.

144
00:11:21,555 --> 00:11:22,515
Sí.

145
00:11:26,268 --> 00:11:28,104
ASIENTO 6
MUJER, HISPANA, 60

146
00:11:29,605 --> 00:11:30,898
El azul es malo, ¿no?

147
00:11:31,607 --> 00:11:34,276
Sí. Azul es frío. Rojo es caliente.

148
00:11:34,360 --> 00:11:36,987
- Muchos creerían lo contrario.
- Es la idea.

149
00:11:37,071 --> 00:11:40,658
Así engaño a los fiscales
que espían mis notas, como Golantz.

150
00:11:42,034 --> 00:11:45,287
¿Vas a decirme
que Jeff Golantz fisgoneó tus notas?

151
00:11:45,371 --> 00:11:46,497
- Sí.
- ¿Cuándo?

152
00:11:46,580 --> 00:11:51,419
En el caso Trevor Elliott y le salió mal.
Pensó que el azul era sí y el rojo no.

153
00:11:52,086 --> 00:11:53,713
No me lo puedo creer.

154
00:11:53,796 --> 00:11:56,924
Claro. Te crees que en tu bando
son todos unos santos.

155
00:11:59,343 --> 00:12:02,054
La 68 es una maestra jubilada.

156
00:12:02,138 --> 00:12:05,433
No me resulta nada sospechosa.
¿Por qué es un problema?

157
00:12:05,516 --> 00:12:08,894
No sé… Me da mal rollo.

158
00:12:09,395 --> 00:12:12,231
Creo que puede ser
pro fuerzas de seguridad.

159
00:12:12,314 --> 00:12:16,610
- No creerá que un poli me la jugó.
- Pues ya solo nos queda un veto.

160
00:12:16,694 --> 00:12:19,405
Yo votaría por rechazar a este,
el número 19,

161
00:12:19,488 --> 00:12:22,408
un contable de la zona oeste,
como jurado de Dana.

162
00:12:22,491 --> 00:12:27,246
Normalmente, estaría de acuerdo,
pero tengo una corazonada sobre la 68.

163
00:12:29,039 --> 00:12:31,792
¿Y ese mensaje no tiene nada que ver?

164
00:12:31,876 --> 00:12:34,378
- ¿Qué mensaje?
- Anda ya.

165
00:12:41,177 --> 00:12:43,888
- Ese truco no va a colar.
- ¿Por qué no?

166
00:12:43,971 --> 00:12:46,140
Porque Berg y Golantz son amigos.

167
00:12:46,223 --> 00:12:49,143
Trabajan y juegan al pickleball juntos.

168
00:12:49,226 --> 00:12:51,228
Si él sabe tu truco, ella también.

169
00:12:51,812 --> 00:12:53,022
Ahora vuelvo.

170
00:13:12,708 --> 00:13:14,752
Tienen un último veto al jurado.

171
00:13:15,377 --> 00:13:16,545
¿Srta. Berg?

172
00:13:16,629 --> 00:13:20,466
La acusación quiere agradecer
y excusar a la jurado número 68.

173
00:13:20,549 --> 00:13:23,135
Sesenta y ocho, queda excusada.

174
00:13:23,219 --> 00:13:24,470
Muchas gracias.

175
00:13:25,221 --> 00:13:28,140
Si supiera que el azul es malo
y ha fisgoneado,

176
00:13:28,224 --> 00:13:30,059
no habría vetado a la 68.

177
00:13:30,142 --> 00:13:32,353
Ya, por eso la he cambiado a rojo.

178
00:13:35,105 --> 00:13:39,068
Y pedí ir al baño
para que Berg pudiera cotillear.

179
00:13:41,612 --> 00:13:44,949
- ¿Como en La princesa prometida?
- La peli favorita de Hayley.

180
00:13:45,032 --> 00:13:47,785
"Me encanta lo inteligente que eres".

181
00:13:48,828 --> 00:13:49,995
No me va mal.

182
00:13:51,372 --> 00:13:54,291
La defensa quiere excusar
al jurado 19, señoría.

183
00:13:54,375 --> 00:13:57,461
Muy bien. Jurado 19, queda excusado.

184
00:13:57,545 --> 00:13:59,630
Gracias por sus servicios.

185
00:13:59,713 --> 00:14:00,756
Gracias.

186
00:14:05,594 --> 00:14:10,182
EL ABOGADO DEL LINCOLN

187
00:14:22,403 --> 00:14:23,445
¿Qué tal, tío?

188
00:14:25,739 --> 00:14:28,701
Sabes que hay 12 tíos
esperando para verte, ¿no?

189
00:14:29,994 --> 00:14:31,829
La oficina está cerrada, Bamba.

190
00:14:32,371 --> 00:14:34,456
¿Hoy o para siempre?

191
00:14:34,540 --> 00:14:38,294
Hasta nuevo aviso.
Tengo que centrarme en mi caso.

192
00:14:40,963 --> 00:14:43,591
- Les partirás el corazón.
- Es lo que hay.

193
00:14:43,674 --> 00:14:45,593
Y mejor quédate cerca, ¿vale?

194
00:14:45,676 --> 00:14:49,722
Sí, cuenta conmigo.
Hasta que me lleven al norte.

195
00:14:52,725 --> 00:14:56,645
Nunca te di las gracias
por el curro, ¿sabes?

196
00:14:57,897 --> 00:15:00,774
Me gustaba llevarte,
aunque odiaras mi música.

197
00:15:01,775 --> 00:15:05,446
Créeme, preferiría estar escuchando
esa música que estar aquí.

198
00:15:05,529 --> 00:15:07,656
¿Irás a la reunión? Cuenta conmigo.

199
00:15:07,740 --> 00:15:09,783
- ¿Eras adicto?
- No.

200
00:15:09,867 --> 00:15:12,411
Pero así puedo salir de la celda un rato.

201
00:15:14,288 --> 00:15:16,206
Esperaré aquí hasta que acabes.

202
00:15:16,290 --> 00:15:19,460
He visto un ejemplar
de Sports Illustrated.

203
00:15:19,543 --> 00:15:21,837
Tyra Banks, bro. ¿Te acuerdas?

204
00:16:18,811 --> 00:16:24,191
Me temo que ese libro de casos
no te servirá. Es de 1995.

205
00:16:24,274 --> 00:16:25,275
¿En serio?

206
00:16:25,943 --> 00:16:29,029
Sí. Como la mayoría de estos libros.

207
00:16:30,197 --> 00:16:34,201
Las cárceles se dedican a encerrar
a la gente, no a ayudarla a salir.

208
00:16:36,245 --> 00:16:37,204
Oye,

209
00:16:38,038 --> 00:16:39,581
eres abogado, ¿no?

210
00:16:40,457 --> 00:16:41,458
Sí.

211
00:16:42,167 --> 00:16:44,128
Tengo una vista preliminar.

212
00:16:45,587 --> 00:16:47,798
Me dicen que me declare culpable.

213
00:16:49,299 --> 00:16:50,801
Pero yo no lo hice.

214
00:16:51,385 --> 00:16:56,140
Mira, lo siento mucho, pero hoy
no puedo ayudar a nadie. ¿Vale?

215
00:16:56,682 --> 00:16:57,683
Buena suerte.

216
00:17:04,732 --> 00:17:06,025
¿Cuál es el cargo?

217
00:17:07,901 --> 00:17:08,819
Asesinato.

218
00:17:09,862 --> 00:17:13,032
Dicen que maté a mi socio
para quedarme el negocio.

219
00:17:17,161 --> 00:17:18,662
Lucro económico.

220
00:17:20,164 --> 00:17:21,623
Eso me suena.

221
00:17:26,754 --> 00:17:28,964
- Venga.
- Cuéntame tu historia.

222
00:17:30,215 --> 00:17:31,550
Me crie en Crenshaw.

223
00:17:32,051 --> 00:17:34,845
Me metí en algún lío de joven.

224
00:17:36,096 --> 00:17:37,431
No fue nada gordo.

225
00:17:38,307 --> 00:17:40,017
Aunque tengo antecedentes.

226
00:17:40,684 --> 00:17:43,479
Pero al final senté la cabeza.

227
00:17:43,562 --> 00:17:45,314
Empecé a ahorrar un poco.

228
00:17:46,774 --> 00:17:48,358
Pedí un crédito público.

229
00:17:49,193 --> 00:17:52,154
Pude abrir mi propio negocio.

230
00:17:52,237 --> 00:17:54,156
¿Que fue Licores CG?

231
00:17:54,239 --> 00:17:57,618
Sí. Son mis iniciales, Carter Gates.

232
00:17:58,285 --> 00:18:00,496
La primera tienda fue en West Adams.

233
00:18:00,579 --> 00:18:02,331
Luego abrí una segunda.

234
00:18:03,457 --> 00:18:04,792
Ahí busqué a un socio.

235
00:18:04,875 --> 00:18:08,045
Conocí a un tío, Gary, amigo de mi primo.

236
00:18:08,962 --> 00:18:10,756
Tenía algo de pasta y…

237
00:18:12,257 --> 00:18:15,094
parecía un buen tío.

238
00:18:15,177 --> 00:18:18,430
Pero unos años después
empecé a ver que faltaba dinero.

239
00:18:19,389 --> 00:18:21,058
Las cuentas no cuadraban.

240
00:18:21,975 --> 00:18:24,394
Y sabía que tenía que ser Gary.

241
00:18:26,063 --> 00:18:27,815
Y al final le planté cara.

242
00:18:27,898 --> 00:18:32,111
En el informe policial dice
que discutisteis el día de su muerte.

243
00:18:32,194 --> 00:18:34,238
No, solo nos gritamos un poco.

244
00:18:34,738 --> 00:18:37,950
Nada más.
Me fui de la tienda y al día siguiente…

245
00:18:39,576 --> 00:18:40,786
estaba muerto.

246
00:18:41,787 --> 00:18:45,249
La poli echó un vistazo
a mi historial y se acabó.

247
00:18:46,083 --> 00:18:49,044
Solo querían detener a alguien
para cerrar el caso.

248
00:18:51,130 --> 00:18:54,967
No quiero engañarte, Carter.
Esto pinta mal.

249
00:18:55,467 --> 00:18:59,221
- Muy mal. Tienen un testigo.
- Por favor, puedo pagar.

250
00:19:00,097 --> 00:19:02,432
Ya pagaba al otro abogado.

251
00:19:04,560 --> 00:19:06,228
Yo no lo hice.

252
00:19:08,272 --> 00:19:10,983
No soy un asesino, Srta. Crane.

253
00:19:12,317 --> 00:19:14,528
Por muchas cosas que haya hecho,

254
00:19:15,988 --> 00:19:17,197
no soy eso.

255
00:19:18,991 --> 00:19:22,286
Pero si me declaro culpable, se acabó.

256
00:19:24,037 --> 00:19:26,623
Para el resto de mi vida.

257
00:19:32,171 --> 00:19:33,964
Háblame de ese testigo.

258
00:19:35,507 --> 00:19:37,426
¿Rashad Harrison?

259
00:19:37,509 --> 00:19:39,845
Es el ayudante de Licores CG.

260
00:19:39,928 --> 00:19:42,389
Vio a mi cliente matar a su socio.

261
00:19:42,472 --> 00:19:44,266
¿Tu cliente es Carter Gates?

262
00:19:44,349 --> 00:19:47,060
Ah, está el altavoz.
Hola, Izzy. Sí, ese es.

263
00:19:47,144 --> 00:19:48,687
Han llegado sus archivos.

264
00:19:48,770 --> 00:19:51,190
Espero que haya algo ahí que nos sirva.

265
00:19:51,273 --> 00:19:55,402
Carter dice que Rashad tiene otro trabajo.
Búscalo y habla con él.

266
00:19:55,986 --> 00:19:58,822
Trabaja dispensando maría en Culver City.

267
00:19:58,906 --> 00:20:04,244
Ahora estoy vigilando a Gazarian
y a su novia en un Airbnb de Pasadena.

268
00:20:04,328 --> 00:20:06,914
No puedo ir hasta Culver City.

269
00:20:06,997 --> 00:20:11,168
Ya, pero hay un localizador.
No tienes que seguirle físicamente, ¿no?

270
00:20:11,251 --> 00:20:14,171
- En teoría sí, pero…
- ¿Qué significa en teoría?

271
00:20:14,254 --> 00:20:17,216
Si sale del estado
no puedo darle la citación.

272
00:20:17,299 --> 00:20:19,509
No me arriesgaré. Debo estar cerca.

273
00:20:19,593 --> 00:20:21,803
Pero podemos pedir ayuda a alguien.

274
00:20:21,887 --> 00:20:23,805
- ¿Y los Road Saints?
- ¿Qué?

275
00:20:24,306 --> 00:20:27,976
Meter a los Road Saints
no hará que esto sea menos peligroso.

276
00:20:28,769 --> 00:20:32,356
Vale, Cisco, es evidente
que no quieres hacerme caso.

277
00:20:32,439 --> 00:20:33,899
Haz lo que quieras.

278
00:20:33,982 --> 00:20:37,027
Pero Val se encargará
de entregar la citación.

279
00:20:37,110 --> 00:20:39,446
Para eso le pagamos, ¿vale?

280
00:20:39,947 --> 00:20:42,366
- ¿Cisco?
- Vale.

281
00:20:42,449 --> 00:20:45,077
Bien. Izzy, si me llevas a Culver City

282
00:20:45,160 --> 00:20:46,870
te invito al Father's Office.

283
00:20:46,954 --> 00:20:49,164
- Hecho.
- Genial. Hasta mañana.

284
00:20:50,249 --> 00:20:51,291
Vale, nena.

285
00:21:02,803 --> 00:21:06,306
Cisco, está asustada. Eso es todo.

286
00:21:06,390 --> 00:21:08,976
No sabe qué hará si te pasa algo.

287
00:21:09,476 --> 00:21:13,063
El caso es…
que ya no eres un lobo solitario.

288
00:21:14,106 --> 00:21:15,315
No lo olvides.

289
00:21:34,626 --> 00:21:35,627
Hola.

290
00:21:42,467 --> 00:21:45,846
Me ha llamado el secretario del juez.
¿Ha pasado algo?

291
00:21:47,389 --> 00:21:50,058
- Hipócrita.
- ¿Cómo dices?

292
00:21:50,642 --> 00:21:54,813
Me acusaste de ocultar pruebas,
pero resulta que era al revés.

293
00:21:54,896 --> 00:21:58,442
- ¿Qué pasa, Dana?
- Pregúntaselo a tu exmarido.

294
00:21:58,525 --> 00:21:59,985
Todos en pie.

295
00:22:00,068 --> 00:22:02,571
Preside el honorable juez Lionel Stone.

296
00:22:08,535 --> 00:22:12,998
Arbitrar otra disputa de entrega
de pruebas no entraba en mis planes.

297
00:22:13,832 --> 00:22:16,835
Srta. Berg, íbamos a empezar
con los alegatos.

298
00:22:16,918 --> 00:22:19,129
¿Por qué ha cambiado el plan?

299
00:22:19,713 --> 00:22:21,465
Le pido disculpas,

300
00:22:21,548 --> 00:22:24,968
pero ayer recibimos
la lista de testigos de la defensa

301
00:22:25,052 --> 00:22:28,138
y habían añadido a Iris Dietrich.

302
00:22:28,221 --> 00:22:32,267
Hablamos con ella y descubrimos
que era la casera de la víctima

303
00:22:32,351 --> 00:22:34,311
en su última dirección conocida.

304
00:22:34,394 --> 00:22:37,647
Una dirección que desconocíamos

305
00:22:37,731 --> 00:22:40,734
porque la víctima
vivía allí bajo un alias.

306
00:22:40,817 --> 00:22:45,072
Pero resulta que el Sr. Haller
sí conocía ese dato.

307
00:22:45,947 --> 00:22:51,078
De hecho, la Sra. Dietrich nos comentó
que el acusado había visitado la vivienda.

308
00:22:51,161 --> 00:22:55,290
Al parecer, el Sr. Haller
revisó las cosas del Sr. Scales

309
00:22:55,374 --> 00:22:58,627
y le dijo que podía tirar sus enseres

310
00:22:58,710 --> 00:23:00,587
o venderlos en un rastrillo.

311
00:23:01,171 --> 00:23:05,175
El Sr. Haller ha quebrantado
las normas procesales,

312
00:23:05,258 --> 00:23:08,345
llegando a permitir
la destrucción de pruebas,

313
00:23:08,428 --> 00:23:10,722
por no mencionar lo que pudo quedarse.

314
00:23:10,806 --> 00:23:12,182
Esto es ridículo.

315
00:23:12,265 --> 00:23:16,186
Sí, fuimos a la dirección
y la examinamos, pero no cogí nada.

316
00:23:16,770 --> 00:23:19,815
La Sra. Dietrich se lo dijo,
pero la fiscal no…

317
00:23:19,898 --> 00:23:21,608
- Señoría…
- ¡No he acabado!

318
00:23:21,691 --> 00:23:23,193
Srta. Berg, no le toca.

319
00:23:23,276 --> 00:23:26,655
Como abogado, jamás destruiría pruebas

320
00:23:26,738 --> 00:23:29,783
ni cogería nada
sin compartirlo con la acusación.

321
00:23:29,866 --> 00:23:32,911
Allí no había nada de valor probatorio.

322
00:23:32,994 --> 00:23:36,123
La dirección en sí misma
tiene valor probatorio.

323
00:23:36,206 --> 00:23:39,376
Pedí permiso expreso
para entrevistar a un testigo,

324
00:23:39,459 --> 00:23:42,337
el excompañero de celda
de la víctima en Arizona.

325
00:23:42,421 --> 00:23:44,464
La fiscal estaba al tanto de esto.

326
00:23:44,548 --> 00:23:46,883
Su compañero me dio esa dirección.

327
00:23:46,967 --> 00:23:49,136
Que usted no quiso compartir.

328
00:23:49,719 --> 00:23:55,392
Le pido que sancione al Sr. Haller
por su conducta aberrante.

329
00:23:55,475 --> 00:23:59,271
¿Aberrante? No tenemos el deber
de entregar declaraciones

330
00:23:59,354 --> 00:24:01,982
a no ser que el testigo vaya a testificar.

331
00:24:02,065 --> 00:24:04,943
Usaste las pruebas que te dio ese testigo.

332
00:24:05,026 --> 00:24:08,196
Que pudiste conseguir
si hubieses hecho tu trabajo.

333
00:24:08,280 --> 00:24:09,948
Vale, letrados.

334
00:24:10,449 --> 00:24:11,575
Basta ya.

335
00:24:12,409 --> 00:24:15,579
Señoría, la acusación exige que…

336
00:24:15,662 --> 00:24:17,998
Disculpe. ¿Cómo dice?

337
00:24:18,498 --> 00:24:20,959
El Sr. Haller no se lo puso fácil,

338
00:24:21,042 --> 00:24:23,587
pero no estaba obligado a hacerlo.

339
00:24:23,670 --> 00:24:25,839
Según la ley, no ha hecho nada malo.

340
00:24:25,922 --> 00:24:29,551
Estaba al tanto de ese testigo
y pudo haberle interrogado.

341
00:24:30,343 --> 00:24:31,344
Gracias, señoría.

342
00:24:31,428 --> 00:24:36,683
El espíritu de la ley es otro tema,
y, Sr. Haller, ahí se queda usted corto.

343
00:24:36,766 --> 00:24:38,143
Lo que hizo es legal,

344
00:24:38,226 --> 00:24:41,646
pero si intenta presentar
cualquier prueba de ese testigo

345
00:24:41,730 --> 00:24:44,983
que no haya sido divulgada ya,
la prueba será suprimida

346
00:24:45,066 --> 00:24:48,361
y entonces hablaremos de sanciones.
¿Le ha quedado claro?

347
00:24:49,070 --> 00:24:50,864
Sí, por supuesto.

348
00:24:50,947 --> 00:24:54,409
Muy bien. Que entre el jurado
y empecemos ya con esto.

349
00:24:59,998 --> 00:25:01,833
¿De verdad no encontraste nada?

350
00:25:02,334 --> 00:25:03,919
Nada que me llevase.

351
00:25:04,753 --> 00:25:08,673
No he infringido ni una norma, ¿vale?
Además, hemos ganado.

352
00:25:08,757 --> 00:25:09,799
¿Tú crees?

353
00:25:09,883 --> 00:25:11,927
El juez te ha dado un aviso.

354
00:25:12,010 --> 00:25:15,096
Otro paso en falso
y te crucificará delante de todos.

355
00:25:15,180 --> 00:25:19,601
Hice lo que tenía que hacer.
Esto no es una pelea limpia. Nunca lo es.

356
00:25:19,684 --> 00:25:24,022
Ellos tienen el poder y nosotros
hacemos lo posible por igualar las cosas.

357
00:25:24,523 --> 00:25:25,941
Bienvenida a mi bando.

358
00:25:42,415 --> 00:25:47,420
Buenos días, señoras y señores.
Soy la fiscal adjunta Dana Berg.

359
00:25:47,921 --> 00:25:50,757
Estoy aquí hoy por una sola razón.

360
00:25:50,840 --> 00:25:52,133
Justicia.

361
00:25:52,801 --> 00:25:54,803
Un hombre fue asesinado

362
00:25:54,886 --> 00:25:59,766
sin el menor respeto
por la ley, la decencia o la moralidad,

363
00:25:59,849 --> 00:26:04,437
por una persona que supuestamente
es un profesional del derecho.

364
00:26:04,521 --> 00:26:08,775
Una persona que debía cumplir
las normas, no saltárselas.

365
00:26:09,276 --> 00:26:11,695
La acusación demostrará con toda certeza

366
00:26:11,778 --> 00:26:15,865
que a Sam Scales lo asesinó
su abogado, Michael Haller.

367
00:26:17,951 --> 00:26:19,869
¿Por qué motivo? Se preguntarán.

368
00:26:20,537 --> 00:26:23,832
Pues, entre otros, el más simple de todos.

369
00:26:23,915 --> 00:26:25,000
El dinero.

370
00:26:25,584 --> 00:26:28,753
Demostraremos
que el Sr. Scales y el Sr. Haller

371
00:26:28,837 --> 00:26:32,632
tuvieron una disputa económica
por minutas legales pendientes.

372
00:26:33,425 --> 00:26:37,512
Y el acusado,
empujado por la ira y la avaricia,

373
00:26:37,596 --> 00:26:41,600
decidió que su mejor baza
para recuperar lo que se le debía

374
00:26:41,683 --> 00:26:45,478
era asesinar a Sam Scales
y cobrar de su patrimonio.

375
00:26:45,562 --> 00:26:48,898
A tal fin, las pruebas demostrarán

376
00:26:48,982 --> 00:26:52,694
que el Sr. Haller
atrajo a la víctima hasta su casa

377
00:26:52,777 --> 00:26:57,449
y le disparó a quemarropa
en el maletero de su coche.

378
00:26:58,408 --> 00:27:01,244
Luego el acusado decidió conducir

379
00:27:01,328 --> 00:27:04,706
con el cuerpo de la víctima
en su coche hasta el desierto,

380
00:27:04,789 --> 00:27:06,207
donde quería enterrarlo.

381
00:27:06,291 --> 00:27:08,793
Y casi se sale con la suya

382
00:27:08,877 --> 00:27:12,213
de no ser por la atenta mirada
de un agente de policía

383
00:27:12,297 --> 00:27:14,758
que vio que le faltaba la matrícula

384
00:27:14,841 --> 00:27:18,094
y decidió iniciar
una parada de tráfico rutinaria.

385
00:27:18,720 --> 00:27:20,889
Bien, no quiero engañarles.

386
00:27:21,389 --> 00:27:24,809
Sam Scales también era un delincuente.

387
00:27:25,393 --> 00:27:26,436
Un timador.

388
00:27:26,519 --> 00:27:29,648
Se aprovechaba de los demás
para su propio beneficio.

389
00:27:29,731 --> 00:27:34,319
Pero a pesar de sus delitos,
no se merecía que lo asesinaran.

390
00:27:34,402 --> 00:27:35,862
Nadie merece eso.

391
00:27:36,363 --> 00:27:38,698
Como nadie está por encima de la ley,

392
00:27:38,782 --> 00:27:42,911
y menos alguien que ha jurado protegerla.

393
00:27:44,079 --> 00:27:48,375
El Sr. Haller tal vez pensó
que Sam Scales era una presa fácil.

394
00:27:48,875 --> 00:27:53,088
Alguien cuya muerte pasaría desapercibida.

395
00:27:53,171 --> 00:27:56,925
Tal vez pensó
que su exhaustivo conocimiento

396
00:27:57,008 --> 00:27:59,010
del sistema legal

397
00:27:59,094 --> 00:28:02,013
le permitiría
quedar impune de un asesinato.

398
00:28:02,097 --> 00:28:04,641
Y tal vez pensó que si le pillaban,

399
00:28:04,724 --> 00:28:09,270
podría usar todos esos años
de experiencia en juicios

400
00:28:09,354 --> 00:28:12,899
para distraerles y engañarles.

401
00:28:14,693 --> 00:28:16,152
Pero se equivocó.

402
00:28:17,237 --> 00:28:19,781
Se equivocó en todo.

403
00:28:20,365 --> 00:28:23,910
Y cuando puedan ver con claridad
todos los hechos,

404
00:28:23,993 --> 00:28:28,748
estoy convencida de que emitirán
el único veredicto posible.

405
00:28:29,624 --> 00:28:30,583
Culpable.

406
00:28:32,085 --> 00:28:33,086
Gracias.

407
00:28:37,006 --> 00:28:38,341
Gracias, Srta. Berg.

408
00:28:38,967 --> 00:28:40,635
Haremos un pequeño descanso.

409
00:28:52,355 --> 00:28:56,151
Tenemos que irnos a hablar
con un testigo del caso que nos diste.

410
00:28:56,234 --> 00:28:59,696
- Bueno, gracias por venir.
- Intentaré volver. Machácalos.

411
00:29:13,042 --> 00:29:16,087
Maggie cree que la fiscal
terminará en cuatro días.

412
00:29:16,171 --> 00:29:19,382
Deberás darle la citación
a Gazarian en tres. ¿Podrás?

413
00:29:19,466 --> 00:29:22,093
Sin problema. Siguen en…

414
00:29:22,886 --> 00:29:23,887
Ah, mierda.

415
00:29:23,970 --> 00:29:24,971
¿Qué?

416
00:29:25,555 --> 00:29:26,848
Se mueven.

417
00:29:27,348 --> 00:29:28,933
- Me voy.
- No los pierdas.

418
00:29:29,017 --> 00:29:32,812
- El caso se basa en esa citación.
- Ya. Yo me encargo.

419
00:29:36,483 --> 00:29:38,401
¿Está la defensa preparada?

420
00:29:40,904 --> 00:29:41,905
¿Listo?

421
00:29:43,698 --> 00:29:45,742
Citando a un famoso abogado:

422
00:29:46,284 --> 00:29:47,452
"Fíjate en esto".

423
00:29:49,245 --> 00:29:51,790
Sí. Gracias, señoría.

424
00:29:51,873 --> 00:29:55,710
Señoras y señores del jurado, hola.

425
00:29:56,377 --> 00:29:59,881
Me llamo Maggie McPherson
y soy coletrada de la defensa,

426
00:29:59,964 --> 00:30:01,674
junto al Sr. Haller.

427
00:30:03,134 --> 00:30:08,306
Deben saber que he hecho
muchos alegatos iniciales en mi carrera,

428
00:30:08,389 --> 00:30:10,850
pero este es nuevo para mí.

429
00:30:10,934 --> 00:30:12,852
Mi primera vez en la defensa.

430
00:30:12,936 --> 00:30:14,896
Normalmente, soy fiscal.

431
00:30:15,897 --> 00:30:19,067
No es que haya cambiado
de bando ni mucho menos.

432
00:30:19,150 --> 00:30:22,654
He dedicado mi vida a buscar justicia

433
00:30:22,737 --> 00:30:26,199
y eso es justo lo que estoy haciendo aquí

434
00:30:26,282 --> 00:30:30,703
porque este caso
no es más que una injusticia.

435
00:30:31,788 --> 00:30:32,997
Así que seré breve

436
00:30:33,081 --> 00:30:36,084
para pasar a las pruebas de este caso,

437
00:30:36,167 --> 00:30:38,336
o la falta de pruebas,

438
00:30:38,419 --> 00:30:42,131
porque un juicio
es una búsqueda de la verdad,

439
00:30:42,841 --> 00:30:46,636
y ustedes, el jurado,
son los buscadores de esa verdad.

440
00:30:47,762 --> 00:30:52,559
Deben de ser imparciales y objetivos.

441
00:30:52,642 --> 00:30:55,770
Deben cuestionárselo todo.

442
00:30:55,854 --> 00:30:57,814
Cuestionar los hechos.

443
00:30:57,897 --> 00:30:59,482
Cuestionar las pruebas.

444
00:30:59,566 --> 00:31:02,777
Cuestionar a la fiscal. Cuestionarme a mí.

445
00:31:03,778 --> 00:31:06,865
Y si hacen eso, encontrarán la verdad.

446
00:31:08,199 --> 00:31:09,576
Y la verdad aquí es

447
00:31:10,285 --> 00:31:15,790
que la acusación
ha cometido un grave error.

448
00:31:16,624 --> 00:31:20,295
Ha acusado
a la persona equivocada por este crimen

449
00:31:20,378 --> 00:31:22,463
y lo demostraremos.

450
00:31:22,547 --> 00:31:26,634
Demostraremos que un hombre
que la acusación no quiere ni mencionar,

451
00:31:26,718 --> 00:31:29,512
y que querría que ni supieran que existe,

452
00:31:29,596 --> 00:31:34,726
es el hombre responsable
de la muerte de Sam Scales.

453
00:31:36,269 --> 00:31:38,479
Este hombre, este,

454
00:31:39,147 --> 00:31:40,273
es inocente.

455
00:31:41,983 --> 00:31:43,610
No hay mucho más que decir.

456
00:31:44,444 --> 00:31:47,572
No tenemos que demostrar su inocencia

457
00:31:47,655 --> 00:31:50,783
para que ustedes emitan
un veredicto de "no culpable".

458
00:31:51,451 --> 00:31:55,288
Es la fiscalía
la que debe demostrar la culpa.

459
00:31:56,289 --> 00:31:58,207
En nuestro sistema judicial,

460
00:31:58,291 --> 00:32:00,919
la defensa no tiene que demostrar nada.

461
00:32:02,128 --> 00:32:03,922
Pero les prometo

462
00:32:05,131 --> 00:32:06,215
que lo haremos.

463
00:32:08,593 --> 00:32:09,636
Gracias.

464
00:32:21,356 --> 00:32:23,358
Tengo una buena abogada.

465
00:33:20,498 --> 00:33:22,625
Gracias por venir, Rashad.

466
00:33:22,709 --> 00:33:25,545
Dinos qué recuerdas del día del tiroteo.

467
00:33:25,628 --> 00:33:28,506
Yo estaba en el almacén
cuando entró Carter.

468
00:33:28,589 --> 00:33:30,258
Tuvo una bronca con Gary.

469
00:33:30,341 --> 00:33:32,844
Yo pasé de meterme y me quedé atrás.

470
00:33:32,927 --> 00:33:35,888
Pensé que se iban a zurrar,
pero Carter se fue.

471
00:33:35,972 --> 00:33:39,392
- ¿Cuándo fue el tiroteo?
- Unos 15 minutos después.

472
00:33:39,475 --> 00:33:41,853
Carter entró enmascarado y con una pipa.

473
00:33:41,936 --> 00:33:45,314
Pegó un tiro al aire y dijo:
"¡Dame el puto dinero!".

474
00:33:45,398 --> 00:33:49,068
Iba con la cara tapada,
¿y aun así sabías que era Carter?

475
00:33:49,152 --> 00:33:50,111
Era él.

476
00:33:50,737 --> 00:33:52,697
Mismo cuerpo, misma altura.

477
00:33:52,780 --> 00:33:54,949
Además, oí su voz. La conozco.

478
00:33:55,033 --> 00:33:57,785
- ¿Seguías en el almacén?
- Cuando salí, le vi.

479
00:33:57,869 --> 00:33:59,954
Y al ver la pipa, volví a meterme.

480
00:34:00,038 --> 00:34:02,373
Entonces oí el disparo y me escondí.

481
00:34:02,457 --> 00:34:05,585
- Dio un tiro y se encasquilló.
- ¿Cómo sabes eso?

482
00:34:05,668 --> 00:34:08,671
Me crie en South Central.
Sé cómo suena cuando pasa.

483
00:34:08,755 --> 00:34:12,717
Después oí dos clics y Gary disparó
con la pipa tras el mostrador.

484
00:34:13,384 --> 00:34:17,930
Luego supongo que se desencasquilló
porque oí otro disparo de Carter.

485
00:34:18,014 --> 00:34:20,516
Y después solo hubo silencio.

486
00:34:20,600 --> 00:34:22,810
Se largó y llamé a emergencias.

487
00:34:23,478 --> 00:34:26,773
- ¿Cuánto tardaron en llegar?
- No sé, diez minutos.

488
00:34:26,856 --> 00:34:29,192
El segurata del barrio llegó primero.

489
00:34:29,275 --> 00:34:32,487
Intentó reanimar a Gary,
pero… ya era tarde.

490
00:34:32,570 --> 00:34:34,405
¿Qué es un segurata del barrio?

491
00:34:34,489 --> 00:34:37,742
Hay uno donde está mi estudio.
Lo pagan los comercios.

492
00:34:37,825 --> 00:34:41,287
- Es para ahuyentar a los ladrones.
- Pues no funcionó.

493
00:34:41,913 --> 00:34:46,793
Oigan… Carter me cae bien.
Nunca tuvimos movidas y nos llevamos bien.

494
00:34:46,876 --> 00:34:49,837
Pero sé lo que vi y sé lo que oí.

495
00:34:53,257 --> 00:34:57,386
¿En qué momento decidió iniciar
la parada de tráfico, agente Collins?

496
00:34:57,470 --> 00:34:59,847
Tras cruzar la calle Alameda.

497
00:35:00,348 --> 00:35:03,476
Ahí la zona empieza a estar menos poblada.

498
00:35:03,559 --> 00:35:06,020
¿Y eso por qué es importante?

499
00:35:06,104 --> 00:35:08,648
Entonces aún no sabía a qué me enfrentaba

500
00:35:08,731 --> 00:35:11,692
y, en caso de problemas,
es mejor estar en una zona

501
00:35:11,776 --> 00:35:14,904
donde no haya peatones inocentes
en la línea de fuego.

502
00:35:14,987 --> 00:35:15,822
Entiendo.

503
00:35:16,405 --> 00:35:18,282
¿Y qué pasó en ese momento?

504
00:35:18,366 --> 00:35:20,993
Puse las luces y la sirena
y paré al acusado.

505
00:35:21,077 --> 00:35:23,496
Está ahí en el vídeo del coche.

506
00:35:24,872 --> 00:35:28,668
Me aproximé a su vehículo,
le pedí toda la documentación.

507
00:35:29,168 --> 00:35:31,129
¿Notó algo sospechoso?

508
00:35:31,212 --> 00:35:33,798
Aparte de la falta de matrícula, claro.

509
00:35:33,881 --> 00:35:35,633
Al principio, no.

510
00:35:35,716 --> 00:35:39,262
Le pedí que saliera
y le mostré por qué lo había parado.

511
00:35:39,345 --> 00:35:43,391
Parecía sorprendido y luego impaciente.

512
00:35:44,559 --> 00:35:47,645
- ¿Impaciente?
- Sí, como que quería salir de ahí.

513
00:35:47,728 --> 00:35:50,731
Quería que le pusiera una multa
para poder irse.

514
00:35:51,399 --> 00:35:53,776
- ¿Y usted iba a hacer eso?
- Pues sí.

515
00:35:53,860 --> 00:35:55,653
Hasta que vi la sangre.

516
00:35:58,197 --> 00:36:02,076
Presentamos la Prueba 4,
las imágenes de la cámara corporal.

517
00:36:03,077 --> 00:36:04,078
¿Qué?

518
00:36:04,704 --> 00:36:06,205
¿Eso es sangre?

519
00:36:06,289 --> 00:36:10,001
Agente Collins, háblenos de la sangre.

520
00:36:39,739 --> 00:36:42,825
ACABAN DE ENTRAR
EN UN HOTEL DE PALM SPRINGS.

521
00:36:46,078 --> 00:36:49,165
VIGÍLALOS. DALES LA CITACIÓN
SI VAN A SALIR DEL ESTADO.

522
00:36:52,043 --> 00:36:53,628
…vino el equipo forense,

523
00:36:53,711 --> 00:36:57,632
escolté al acusado a comisaría
y le puse bajo custodia.

524
00:36:57,715 --> 00:36:58,841
Gracias, agente.

525
00:36:58,925 --> 00:37:00,509
Eso es todo, señoría.

526
00:37:01,969 --> 00:37:05,932
Muy bien. Haremos un descanso
y continuaremos con la réplica.

527
00:37:12,188 --> 00:37:14,690
Son las 15:30.
Ha agotado casi todo el día.

528
00:37:14,774 --> 00:37:16,442
El jurado está medio sobado.

529
00:37:16,525 --> 00:37:19,070
Los fiscales usamos esa táctica dilatoria.

530
00:37:19,153 --> 00:37:21,239
Tenéis vuestros propios trucos.

531
00:37:22,740 --> 00:37:26,619
Apenas podré hacer unas preguntas.
Tendré que esperar varios días.

532
00:37:26,702 --> 00:37:29,622
El jurado se irá
con su historia en la mente.

533
00:37:29,705 --> 00:37:31,415
Tendrás que cambiar el guion.

534
00:37:31,499 --> 00:37:35,086
Si no te ha dejado tiempo,
pasa de preámbulos y ve al grano.

535
00:37:50,726 --> 00:37:53,813
- Buenas tardes, agente Collins.
- Buenas tardes.

536
00:37:53,896 --> 00:37:55,982
¿Podría decirnos quién le pidió

537
00:37:56,065 --> 00:37:58,985
que siguiera mi coche
la noche que me paró?

538
00:38:00,361 --> 00:38:02,989
No, no puedo,
porque eso no es lo que pasó.

539
00:38:03,072 --> 00:38:06,117
¿Le dice al jurado
que no recibió ningún aviso

540
00:38:06,200 --> 00:38:10,246
o instrucción para detenerme,
como una llamada o un mensaje?

541
00:38:10,329 --> 00:38:12,290
Protesto. Ya ha contestado.

542
00:38:12,373 --> 00:38:14,375
- Ha lugar.
- Disculpe, señoría.

543
00:38:14,458 --> 00:38:17,753
Solo quiero cerciorarme
de que entiende la pregunta.

544
00:38:17,837 --> 00:38:19,171
De hecho…

545
00:38:21,173 --> 00:38:26,554
quisiera volver a ver los vídeos
de mi detención que ha mostrado la fiscal.

546
00:38:28,639 --> 00:38:33,102
Agente, dice que decidió seguirme

547
00:38:33,185 --> 00:38:36,605
porque vio que me faltaba
la matrícula trasera. ¿Es así?

548
00:38:36,689 --> 00:38:37,982
Sí, así es.

549
00:38:38,065 --> 00:38:39,066
Vale.

550
00:38:39,650 --> 00:38:40,568
Veámoslo.

551
00:38:48,242 --> 00:38:52,079
¿Puede ver que me falta
la matrícula en este fotograma?

552
00:38:52,163 --> 00:38:54,248
No, aún no se ve.

553
00:38:55,416 --> 00:38:58,127
¿Puede explicar
por qué puso el coche en marcha

554
00:38:58,210 --> 00:39:01,339
antes de poder ver
que me faltaba la matrícula?

555
00:39:05,009 --> 00:39:07,553
Debió de ser mi instinto policial.

556
00:39:08,054 --> 00:39:09,180
¿Instinto policial?

557
00:39:09,263 --> 00:39:12,099
¿Es una clase de la academia o…?

558
00:39:13,559 --> 00:39:16,771
No, soy agente de policía
desde hace diez años

559
00:39:16,854 --> 00:39:19,940
y a veces sabemos cuándo va a pasar algo.

560
00:39:20,024 --> 00:39:23,819
Entiendo. Vale, pues retrocedamos un poco.

561
00:39:29,784 --> 00:39:31,744
¿Qué era ese zumbido?

562
00:39:31,827 --> 00:39:33,204
Disculpe. ¿Un zumbido?

563
00:39:33,287 --> 00:39:36,665
Sí, el que se oye
antes de que yo saliera del restaurante.

564
00:39:36,749 --> 00:39:38,542
Lo ha oído, ¿verdad?

565
00:39:39,418 --> 00:39:43,964
Sí, he oído algo,
pero no sabría decir qué era.

566
00:39:44,048 --> 00:39:48,052
- Pudo ser cualquier cosa.
- ¿Podría ser un móvil que recibe un SMS?

567
00:39:48,135 --> 00:39:51,430
- Protesto. Especulación.
- Ha lugar.

568
00:39:51,514 --> 00:39:54,517
Dicho de otra forma.
¿A qué le suena ese zumbido?

569
00:39:55,226 --> 00:39:57,812
Como le digo, es difícil de decir.

570
00:39:57,895 --> 00:39:59,563
¿Sigue afirmando

571
00:39:59,647 --> 00:40:03,567
que no recibió mensajes ni avisos
ordenándole que me parase?

572
00:40:03,651 --> 00:40:05,653
Creo que ya sabe la respuesta.

573
00:40:05,736 --> 00:40:07,571
Conteste, agente.

574
00:40:08,406 --> 00:40:13,035
Disculpe, quería decir que el acusado
ya dispone de mis listados telefónicos

575
00:40:13,119 --> 00:40:15,704
y sabe que no recibí llamadas ni mensajes.

576
00:40:15,788 --> 00:40:18,749
No en su móvil personal ni el del trabajo,

577
00:40:18,833 --> 00:40:21,961
pero ¿es posible
que ese zumbido venga de otro móvil?

578
00:40:22,044 --> 00:40:26,465
¿Uno de prepago?
Uno que no esté a su nombre.

579
00:40:26,549 --> 00:40:27,425
¡Protesto!

580
00:40:27,508 --> 00:40:30,219
No hay fundamentos para esta escandalosa…

581
00:40:30,302 --> 00:40:34,432
El fundamento es ese zumbido
que han oído todos los presentes.

582
00:40:36,183 --> 00:40:38,978
Denegada. Debe contestar.

583
00:40:40,104 --> 00:40:42,189
¿Le repito la pregunta?

584
00:40:43,065 --> 00:40:47,278
No recuerdo llevar
ningún otro móvil encima en ese instante.

585
00:40:47,361 --> 00:40:49,196
¿No lo recuerda? Vale.

586
00:40:50,239 --> 00:40:54,201
¿Y un vídeo de usted con un móvil así
le refrescaría la memoria?

587
00:40:59,498 --> 00:41:01,041
Prueba A de la defensa.

588
00:41:01,125 --> 00:41:04,253
Un vídeo de mi detención
grabado por una transeúnte

589
00:41:04,336 --> 00:41:08,549
y, antes de que la fiscal proteste,
es una prueba de recusación.

590
00:41:08,632 --> 00:41:11,760
Tampoco podemos autentificar ese vídeo.

591
00:41:11,844 --> 00:41:13,637
El agente puede hacerlo.

592
00:41:14,763 --> 00:41:17,349
Ese es usted, ¿verdad?

593
00:41:18,767 --> 00:41:20,436
Sí, eso parece.

594
00:41:20,978 --> 00:41:23,314
Se admite el vídeo. Siga, Sr. Haller.

595
00:41:28,736 --> 00:41:32,490
¿Puede decirme
qué lanza dentro de su coche?

596
00:41:34,325 --> 00:41:35,326
Yo…

597
00:41:36,827 --> 00:41:38,162
no me acuerdo.

598
00:41:39,079 --> 00:41:40,915
¿Era un móvil de prepago?

599
00:41:40,998 --> 00:41:43,834
Eso… no es lo que parece.

600
00:41:43,918 --> 00:41:45,377
¿Y qué es?

601
00:41:45,961 --> 00:41:50,925
- No tiene relevancia para el caso.
- Yo decido qué tiene relevancia y qué no.

602
00:41:54,011 --> 00:41:56,972
- Señoría, ¿puedo aproximarme?
- Ahora no.

603
00:41:57,056 --> 00:41:58,599
Se lo vuelvo a preguntar.

604
00:41:58,682 --> 00:42:02,061
Bajo juramento, ¿tenía o no
un móvil de prepago esa noche?

605
00:42:02,144 --> 00:42:04,688
Un móvil en el que recibió un mensaje

606
00:42:04,772 --> 00:42:06,315
justo antes de seguirme.

607
00:42:06,398 --> 00:42:10,110
- Protesto. El letrado testifica.
- Solo intento que responda.

608
00:42:10,194 --> 00:42:13,489
- Si se niega a responder…
- Tenía una aventura.

609
00:42:16,867 --> 00:42:17,868
¿Vale?

610
00:42:18,619 --> 00:42:20,663
Mi mujer y yo teníamos problemas

611
00:42:20,746 --> 00:42:24,333
y usaba ese móvil
para comunicarme con una amiga.

612
00:42:24,416 --> 00:42:27,169
Ya, y me imagino
que no podrá darnos el móvil

613
00:42:27,253 --> 00:42:29,046
para poder verificarlo.

614
00:42:29,129 --> 00:42:30,381
No.

615
00:42:30,464 --> 00:42:33,509
Mi mujer y yo hicimos las paces
y me deshice de él.

616
00:42:34,426 --> 00:42:36,804
- Qué oportuno.
- Protesto.

617
00:42:36,887 --> 00:42:39,807
Ha lugar.
El jurado ignorará ese comentario.

618
00:42:41,100 --> 00:42:42,351
No hay más preguntas.

619
00:42:45,688 --> 00:42:46,897
¿Repreguntas?

620
00:42:46,981 --> 00:42:48,274
Sí, señoría.

621
00:42:48,357 --> 00:42:51,860
Solo para reiterarlo, agente.

622
00:42:53,195 --> 00:42:57,324
¿Recibió algún tipo de aviso

623
00:42:57,408 --> 00:43:00,369
que tuviera relación con el acusado?

624
00:43:00,953 --> 00:43:02,538
No, ninguno.

625
00:43:02,621 --> 00:43:06,250
Entonces eso era
un asunto privado, ¿verdad?

626
00:43:06,333 --> 00:43:07,876
Sí, correcto.

627
00:43:08,544 --> 00:43:12,840
No estoy orgulloso, pero no tuvo nada
que ver con que parase al acusado

628
00:43:12,923 --> 00:43:17,386
y tampoco con que encontrara
un cadáver en su maletero.

629
00:43:19,221 --> 00:43:21,390
Gracias. No hay más preguntas.

630
00:43:21,890 --> 00:43:24,685
- Bien, el testigo puede retirarse.
- Gracias.

631
00:43:26,312 --> 00:43:27,688
Se levanta la sesión.

632
00:43:28,272 --> 00:43:32,026
El jurado debe recordar
que no debe comentar el caso con nadie

633
00:43:32,109 --> 00:43:35,321
ni leer o ver
ninguna noticia sobre este caso.

634
00:43:35,404 --> 00:43:36,405
Gracias.

635
00:43:38,699 --> 00:43:41,619
Si tiras barro a la pared,
siempre se queda algo.

636
00:43:41,702 --> 00:43:43,787
Buena jugada, creo.

637
00:43:43,871 --> 00:43:45,456
No ha sido una jugada.

638
00:43:45,539 --> 00:43:48,375
Para mí esto es a vida o muerte.

639
00:43:48,459 --> 00:43:50,294
No me gusta jugar con eso.

640
00:43:50,794 --> 00:43:53,380
Disfruta del teatro mientras puedas.

641
00:43:56,842 --> 00:43:58,135
Jurado 68.

642
00:43:58,218 --> 00:43:59,219
¿Qué?

643
00:44:00,262 --> 00:44:04,183
No la quería en el jurado
y sabía que harías trampas.

644
00:44:04,933 --> 00:44:08,312
Eso fue una jugarreta.
Lo de hoy va en serio.

645
00:44:10,147 --> 00:44:13,692
No dejes que te provoque.
Es lo que quiere.

646
00:44:15,194 --> 00:44:17,571
Intenta dormir. Mañana tenemos trabajo.

647
00:44:17,655 --> 00:44:18,614
Estaré listo.

648
00:44:25,621 --> 00:44:27,414
Todo irá bien, Izzy.

649
00:44:29,083 --> 00:44:31,627
Me preocupa que tenga una recaída.

650
00:44:31,710 --> 00:44:33,962
En la cárcel es muy fácil tenerla.

651
00:44:48,268 --> 00:44:49,311
Hola, cariño.

652
00:44:49,395 --> 00:44:52,314
Hola, ¿qué sabes de la GLOCK 19?

653
00:44:53,190 --> 00:44:56,694
Que es el modelo que sigue
a la GLOCK 18 y poco más. ¿Por?

654
00:44:56,777 --> 00:45:00,197
Estoy con el informe de balística
del caso de Carter Gates.

655
00:45:00,280 --> 00:45:01,865
Es la pistola que se usó,

656
00:45:01,949 --> 00:45:05,160
pero Carter dice
que nunca ha tenido un arma.

657
00:45:05,244 --> 00:45:09,164
Intento saber
si es una pistola difícil de conseguir.

658
00:45:09,248 --> 00:45:13,043
No lo creo, pero puedo buscarlo mañana.

659
00:45:13,127 --> 00:45:16,463
Vale, me iré a casa pronto.
¿Qué quieres cenar?

660
00:45:19,258 --> 00:45:20,926
Ya me compraré yo algo

661
00:45:21,844 --> 00:45:24,847
porque llegaré un poco tarde.

662
00:45:25,431 --> 00:45:28,183
Cisco, ¿dónde estás?

663
00:45:30,728 --> 00:45:32,146
En Palm Springs.

664
00:45:32,229 --> 00:45:35,441
¿En Palm Springs?
¿Cuándo ibas a decírmelo?

665
00:45:35,524 --> 00:45:37,151
Te lo estoy diciendo ahora.

666
00:45:37,651 --> 00:45:41,864
Gazarian y Jeanine
han venido a un hotel de esta zona.

667
00:45:41,947 --> 00:45:46,869
Tú tenías mucho lío
y no quería darte más trabajo,

668
00:45:46,952 --> 00:45:50,748
así que te cogí prestado el coche
porque conocen la camioneta,

669
00:45:50,831 --> 00:45:55,043
pero te he dejado la camioneta
con el depósito lleno de gasolina.

670
00:45:55,127 --> 00:45:56,044
¿Tu camioneta?

671
00:45:56,128 --> 00:45:59,214
¿Tengo cara de granjera?
No puedo conducir eso.

672
00:45:59,298 --> 00:46:02,468
Y me prometiste que llamarías a Val.

673
00:46:02,551 --> 00:46:03,677
No es verdad.

674
00:46:03,761 --> 00:46:05,888
Te dije vale para que no me rayaras.

675
00:46:05,971 --> 00:46:09,308
- ¿En serio?
- Este es mi trabajo, ¿vale?

676
00:46:09,391 --> 00:46:13,020
Todo el caso depende
de que reciba la citación

677
00:46:13,103 --> 00:46:15,355
y no me arriesgaré a que Val la cague.

678
00:46:15,439 --> 00:46:16,899
No, te haces el machito.

679
00:46:16,982 --> 00:46:20,611
Tienes el ego tocado
por la paliza que te dieron esos matones.

680
00:46:20,694 --> 00:46:23,864
¡No es verdad, y no temo a esos cabrones!

681
00:46:23,947 --> 00:46:26,116
¡Me alegro por ti, porque yo sí!

682
00:46:26,700 --> 00:46:27,701
¡Joder!

683
00:46:33,791 --> 00:46:37,961
- Me llamo Darius y soy adicto.
- Hola, Darius.

684
00:46:38,045 --> 00:46:40,964
Estoy aquí por saltarme la condicional,

685
00:46:41,048 --> 00:46:43,592
pero mi abogado dice
que se aclarará pronto.

686
00:46:44,301 --> 00:46:46,512
Estuve tres años en Solano.

687
00:46:47,012 --> 00:46:49,014
Llevo dos años limpio.

688
00:46:50,849 --> 00:46:53,852
Empecé a consumir a los 13 años.

689
00:46:55,395 --> 00:46:57,064
Empecé con algo de hierba.

690
00:46:58,398 --> 00:47:01,693
Al poco tiempo, probé la heroína.

691
00:47:02,986 --> 00:47:05,489
En mi barrio no era difícil de encontrar.

692
00:47:07,324 --> 00:47:08,367
Y sigue igual.

693
00:47:08,867 --> 00:47:11,453
Creo que lo más difícil cuando sales

694
00:47:11,537 --> 00:47:14,623
es que esa mierda
sigue ahí fuera esperándote.

695
00:47:15,916 --> 00:47:18,627
Los mismos tíos en las mismas esquinas

696
00:47:19,127 --> 00:47:21,255
o en los mismos bares.

697
00:47:22,548 --> 00:47:26,760
Lo que intento deciros
es que en esto no hay atajos.

698
00:47:27,261 --> 00:47:28,846
Hay que luchar cada día.

699
00:47:29,847 --> 00:47:32,182
Dentro y fuera. ¿Lo pilláis?

700
00:47:32,266 --> 00:47:34,059
- Sí, claro.
- Bien dicho.

701
00:47:38,981 --> 00:47:39,982
Muy bien.

702
00:47:40,566 --> 00:47:43,819
Gracias por venir.
Revisad el calendario de esta semana.

703
00:47:48,866 --> 00:47:51,285
- ¿Estás bien?
- Sí.

704
00:47:54,288 --> 00:47:55,372
¡Eh, atrás!

705
00:47:57,916 --> 00:47:59,710
- ¡Atrás!
- ¡Fuera!

706
00:48:02,504 --> 00:48:03,964
¡Bamba!

707
00:48:04,047 --> 00:48:05,424
¡Suéltame, tío!

708
00:48:05,507 --> 00:48:06,884
- ¡Mickey!
- ¡Bamba!

709
00:48:06,967 --> 00:48:08,886
¿Qué pasa? No podéis hacer esto.

710
00:48:08,969 --> 00:48:11,722
¿Adónde me lleváis? No os funcionará.

711
00:48:11,805 --> 00:48:12,848
Pero ¿qué…?

712
00:48:12,931 --> 00:48:14,766
- Soltadme, joder.
- ¡Cállate!

713
00:48:17,895 --> 00:48:19,271
¡No podéis hacer esto!

714
00:48:47,215 --> 00:48:48,800
¡No podéis dejarme aquí!

715
00:48:59,102 --> 00:49:01,146
BASADA EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY

716
00:50:41,371 --> 00:50:44,916
Subtítulos: M. Fuentes