1 00:00:06,006 --> 00:00:09,342 Maggie McPherson por la defensa. Déjame ayudarte. 2 00:00:09,426 --> 00:00:12,554 No hay nada de valor. Puede tirarlo todo o donarlo. 3 00:00:12,637 --> 00:00:16,433 Jeanine Ferrigno era aspirante a actriz. Crecieron juntos. 4 00:00:16,516 --> 00:00:19,394 Su última dirección fue en la marina. Lo encontré. 5 00:00:19,477 --> 00:00:20,729 - ¿A Gazarian? - Sí. 6 00:00:21,354 --> 00:00:22,856 ¡Sí! Te amo, Cisco. 7 00:00:22,939 --> 00:00:24,441 Date la vuelta, carajo. 8 00:00:24,941 --> 00:00:27,527 Mira. ¿Está filmando el arresto de Mickey? 9 00:00:27,610 --> 00:00:28,570 ¿Eres Demon Fox? 10 00:00:28,653 --> 00:00:30,739 Necesita el video para su juicio. 11 00:00:30,822 --> 00:00:34,451 Estuviste cuando necesitaba a alguien. Lo ayudaste a ser quien es. 12 00:00:34,534 --> 00:00:38,329 Condiciones de la libertad condicional: no juntarse con pandilleros. 13 00:00:38,413 --> 00:00:40,582 Podrías ir preso siete años. 14 00:00:40,665 --> 00:00:43,209 Nueva acusación: homicidio en primer grado 15 00:00:43,293 --> 00:00:45,962 con la circunstancia especial de ganar dinero. 16 00:00:46,046 --> 00:00:50,216 La acusación requiere que se le niegue la libertad bajo fianza. 17 00:00:50,300 --> 00:00:53,261 Está el temor a los ataques de otros prisioneros. 18 00:00:53,344 --> 00:00:57,307 El Departamento del Sheriff violó sus derechos, y los atrapó en el acto. 19 00:00:57,390 --> 00:00:59,768 La corte se inclina por dividir al bebé. 20 00:00:59,851 --> 00:01:03,188 Continúa con la fianza y renuncia a su juicio rápido 21 00:01:03,271 --> 00:01:06,357 o vuelve a prisión y se mantiene la fecha del juicio. 22 00:01:06,441 --> 00:01:09,944 Tengo algo que decirte. Legal sufrió un infarto. Falleció. 23 00:01:10,028 --> 00:01:13,031 Tienes que hacer esto o no podrás ir al funeral. 24 00:01:13,114 --> 00:01:14,449 ¿Tomó una decisión? 25 00:01:14,532 --> 00:01:17,243 Señoría, me entrego a la corte en este momento. 26 00:01:17,327 --> 00:01:19,287 No renunciaré a mi juicio rápido. 27 00:01:19,370 --> 00:01:21,706 Ordeno su retorno a prisión preventiva. 28 00:01:35,678 --> 00:01:36,596 Arriba. 29 00:01:38,056 --> 00:01:39,182 Tienes visitas. 30 00:02:00,912 --> 00:02:02,038 Hola, querido. 31 00:02:03,873 --> 00:02:05,917 Legal, ¿qué haces aquí? 32 00:02:07,502 --> 00:02:08,711 Vine a verte. 33 00:02:10,255 --> 00:02:12,257 Sí, ya sé. 34 00:02:12,340 --> 00:02:15,760 Demasiados sándwiches de pastrami. 35 00:02:16,261 --> 00:02:19,139 La mala vida al final me pasó factura. 36 00:02:20,765 --> 00:02:22,642 No te amargues así. 37 00:02:23,351 --> 00:02:24,811 Es deprimente. 38 00:02:26,896 --> 00:02:28,648 No pude ni ir a tu funeral. 39 00:02:28,731 --> 00:02:30,984 Créeme, no te perdiste de mucho. 40 00:02:31,067 --> 00:02:33,653 Al menos el catering fue bueno. 41 00:02:34,237 --> 00:02:36,322 Esta vez, mis hijos no escatimaron. 42 00:02:39,159 --> 00:02:40,577 ¿Qué tienes? 43 00:02:44,831 --> 00:02:45,748 Nada. 44 00:02:46,708 --> 00:02:47,667 Estoy perdido. 45 00:02:48,960 --> 00:02:50,753 No veo la jugada en este caso. 46 00:02:51,713 --> 00:02:55,175 Tu cliente, Sam Scales, 47 00:02:55,258 --> 00:02:56,801 era un estafador, ¿no? 48 00:02:57,302 --> 00:03:00,096 Él habría dicho que era un artista de la estafa. 49 00:03:00,638 --> 00:03:04,058 Un tipo así no puede evitarlo, querido. 50 00:03:04,767 --> 00:03:07,270 Entre los ladrones no existe el honor. 51 00:03:12,358 --> 00:03:14,611 ¿Qué voy a hacer sin ti, Legal? 52 00:03:14,694 --> 00:03:16,696 Lo mismo que hacías conmigo: 53 00:03:16,779 --> 00:03:18,239 buscar una solución. 54 00:03:18,865 --> 00:03:22,035 Hay un viejo proverbio chino: 55 00:03:22,535 --> 00:03:27,749 "Un padre sabio les da a sus hijos raíces y alas". 56 00:03:30,710 --> 00:03:31,920 ¿Un proverbio chino? 57 00:03:32,003 --> 00:03:36,174 ¿Qué? Lo vi en una galleta de la fortuna en Yang Chow. 58 00:03:37,675 --> 00:03:39,886 Te dimos las raíces. 59 00:03:39,969 --> 00:03:41,888 Tu padre y yo. 60 00:03:41,971 --> 00:03:44,724 Ahora te toca extender las alas, querido. 61 00:03:47,352 --> 00:03:49,562 No te preocupes tanto. 62 00:03:50,438 --> 00:03:51,898 Estaré aquí 63 00:03:53,024 --> 00:03:54,442 siempre. 64 00:03:57,362 --> 00:03:58,321 Haller. 65 00:04:00,365 --> 00:04:01,407 Haller. 66 00:04:06,871 --> 00:04:07,705 Arriba. 67 00:04:08,289 --> 00:04:09,582 Tienes visitas. 68 00:04:13,920 --> 00:04:16,673 CÁRCEL DEL CONDADO 69 00:04:18,174 --> 00:04:24,264 VISITA 70 00:05:59,067 --> 00:06:01,444 No puedo creer que se perdió el funeral. 71 00:06:02,653 --> 00:06:04,155 Piénsalo así. 72 00:06:04,947 --> 00:06:07,408 ¿Qué le hubiera dicho Legal que hiciera? 73 00:06:12,205 --> 00:06:13,831 Parece peor de lo que es. 74 00:06:17,585 --> 00:06:20,713 La buena noticia es que, antes de que me atacaran, 75 00:06:20,797 --> 00:06:24,634 coloqué un dispositivo de rastreo en el auto de Jeanine Ferrigno. 76 00:06:24,717 --> 00:06:27,887 De esa manera, si van a algún lado, lo sabremos. 77 00:06:30,139 --> 00:06:33,226 - ¿Fuiste a urgencias? - No, no fue. 78 00:06:42,110 --> 00:06:42,944 ¡Cisco! 79 00:06:51,035 --> 00:06:53,371 Disculpen. Tardará un segundo. 80 00:07:14,642 --> 00:07:15,726 No te muevas. 81 00:07:18,980 --> 00:07:20,064 ¿Qué es eso? 82 00:07:20,940 --> 00:07:22,650 ¿Por qué huele tan mal? 83 00:07:22,733 --> 00:07:24,152 Es gel de árnica. 84 00:07:25,069 --> 00:07:26,737 Ayuda con los moretones. 85 00:07:27,321 --> 00:07:30,783 Siempre tengo uno porque nuestros trabajadores 86 00:07:30,867 --> 00:07:33,202 reciben puñetazos bastante seguido. 87 00:07:36,038 --> 00:07:37,957 Lo siento. ¿Te dolió? 88 00:07:38,040 --> 00:07:40,209 La próxima vez, no seas tan idiota. 89 00:07:40,293 --> 00:07:42,837 ¿Y si quieren terminar el trabajo? 90 00:07:44,046 --> 00:07:45,548 ¿Por qué se arriesgarían? 91 00:07:46,466 --> 00:07:48,926 Porque son gánsteres psicóticos, 92 00:07:49,010 --> 00:07:52,054 que trabajan para un gánster aún más psicótico. 93 00:07:52,138 --> 00:07:55,683 Ya es demasiado que Mickey esté en la cárcel. 94 00:07:56,225 --> 00:08:00,062 No quiero a mi esposo en la morgue o en el baúl de alguien. 95 00:08:00,146 --> 00:08:01,147 Amor, 96 00:08:01,814 --> 00:08:04,692 te prometo que eso no va a pasar. 97 00:08:05,610 --> 00:08:09,322 Puedo vigilarlos con el rastreador desde una distancia segura. 98 00:08:11,073 --> 00:08:11,991 Lorna, 99 00:08:12,658 --> 00:08:15,536 me lo estoy tomando en serio. 100 00:08:24,045 --> 00:08:25,588 Hablemos de Alex Gazarian. 101 00:08:25,671 --> 00:08:29,592 Con suerte, estableceremos que era el dueño secreto de Biogreen, 102 00:08:29,675 --> 00:08:32,386 y que Sam también trabajaba en Biogreen. 103 00:08:32,470 --> 00:08:33,804 ¿Adónde nos lleva eso? 104 00:08:33,888 --> 00:08:35,515 Ahí es donde entra el FBI. 105 00:08:35,598 --> 00:08:38,142 Buscaban a Sam. Lo ubicaron en Los Alamitos. 106 00:08:38,226 --> 00:08:41,270 - No lo acusaron de nada. - Exacto. ¿Por qué no? 107 00:08:43,856 --> 00:08:46,567 Porque no buscaban a Sam, querían a Gazarian. 108 00:08:47,151 --> 00:08:49,195 Sí. Usaron a Sam para llegar a él. 109 00:08:49,278 --> 00:08:50,988 ¿Y crees que lo mandó a matar 110 00:08:51,072 --> 00:08:53,866 porque supo que Sam le estaba informando al FBI? 111 00:08:53,950 --> 00:08:55,701 Tiene sentido, ¿no? 112 00:08:55,785 --> 00:08:58,287 ¿Te incriminó solo para vengarse? 113 00:08:58,371 --> 00:09:00,998 Gazarian me odia por lo que pasó en la corte. 114 00:09:01,082 --> 00:09:03,334 Vio una oportunidad y la aprovechó. 115 00:09:03,417 --> 00:09:07,046 Hay que ponerlo en el estrado otra vez, pero con cuidado. 116 00:09:07,129 --> 00:09:08,798 Un error, y lo perdemos. 117 00:09:08,881 --> 00:09:12,718 Cisco puso un rastreador en el auto de la novia de Gazarian, pero… 118 00:09:12,802 --> 00:09:14,679 - ¿Qué? - No me gusta. 119 00:09:14,762 --> 00:09:17,807 No viste cómo dejaron a Cisco. Es un tipo peligroso. 120 00:09:17,890 --> 00:09:19,308 Dime algo que no sepa. 121 00:09:19,392 --> 00:09:21,894 Podría funcionar a nuestro favor esta vez. 122 00:09:21,978 --> 00:09:25,481 Que piense que nos asustó. Lo citaremos cuando no lo espere. 123 00:09:25,565 --> 00:09:27,066 Cisco sabrá qué hacer. 124 00:09:28,109 --> 00:09:31,028 Decir que Gazarian mató a Sam es una buena teoría, 125 00:09:31,112 --> 00:09:33,823 pero necesitamos pruebas para que te crean. 126 00:09:33,906 --> 00:09:35,241 Las buscaremos. 127 00:09:35,324 --> 00:09:38,160 Lamentablemente, no puedo ayudar con eso ahora. 128 00:09:38,744 --> 00:09:40,371 Tranquilo. Nos ocuparemos. 129 00:09:40,454 --> 00:09:43,791 Olvidé decirte que mi mamá accedió a llevarse a Hayley. 130 00:09:43,874 --> 00:09:47,003 Bien. Tal vez pueda divertirse lejos de todo esto. 131 00:09:48,045 --> 00:09:52,049 Le diré a Hayley en la cena. Mañana empieza la selección del jurado. 132 00:09:54,468 --> 00:09:56,721 Gracias, Maggie, por todo. 133 00:09:56,804 --> 00:09:58,347 Aún no me agradezcas. 134 00:09:59,181 --> 00:10:04,103 Según recuerdo, la selección del jurado es la especialidad de Dana Berg. 135 00:10:04,186 --> 00:10:05,104 Ya sé. 136 00:10:05,605 --> 00:10:07,982 Por suerte, aún tengo algunos trucos. 137 00:10:09,025 --> 00:10:09,859 Bueno. 138 00:10:11,777 --> 00:10:13,070 Adiós, McFiereza. 139 00:10:14,113 --> 00:10:17,325 TRES SEMANAS DESPUÉS 140 00:10:18,367 --> 00:10:21,162 No. Estamos en la hora del almuerzo. 141 00:10:21,245 --> 00:10:24,790 Regresaré en un minuto. Espera un segundo. 142 00:10:24,874 --> 00:10:28,461 Hola, ¿me sirves un café moca con extra chocolate? 143 00:10:28,544 --> 00:10:31,088 Gracias. Y una de esas galletas. 144 00:10:31,839 --> 00:10:32,798 No sé qué hacen. 145 00:10:32,882 --> 00:10:35,301 Lanzan la pelota, pero sin receptores. 146 00:10:35,384 --> 00:10:37,845 La defensa está bien, pero no salen. 147 00:10:37,928 --> 00:10:38,929 Es un desastre. 148 00:10:44,935 --> 00:10:47,021 No, es un juicio por asesinato. 149 00:10:47,647 --> 00:10:49,482 Sí, ya sé. 150 00:10:50,024 --> 00:10:51,734 Ojalá no me elijan. 151 00:10:53,486 --> 00:10:55,655 LA 68 ESTÁ BIEN 152 00:10:55,738 --> 00:10:57,156 Te llamo cuando termine. 153 00:11:18,344 --> 00:11:21,597 Estiraré las piernas antes de que empiece de nuevo, ¿sí? 154 00:11:21,681 --> 00:11:22,515 Sí. 155 00:11:26,268 --> 00:11:28,104 SILLA 6 MUJER, HISPANA, 60 AÑOS 156 00:11:29,605 --> 00:11:30,898 El azul es malo, ¿no? 157 00:11:31,607 --> 00:11:34,276 Sí. El azul, frío. El rojo, caliente. 158 00:11:34,360 --> 00:11:36,779 - Muchos pensarían lo contrario. - Exacto. 159 00:11:36,862 --> 00:11:40,866 Así engaño a los fiscales tramposos que miran mis notas como Golantz. 160 00:11:42,034 --> 00:11:45,287 ¿Me estás diciendo que Jeff Golantz miró tus notas? 161 00:11:45,371 --> 00:11:46,497 - Sí. - ¿Cuándo? 162 00:11:46,580 --> 00:11:51,419 En el caso de Trevor Elliott, pero falló. Pensó que el azul era sí y el rojo, no. 163 00:11:52,086 --> 00:11:53,713 Me cuesta mucho creerlo. 164 00:11:53,796 --> 00:11:56,924 Obviamente. Crees que los de tu lado son santos. 165 00:11:59,343 --> 00:12:02,054 La 68 es una maestra jubilada. 166 00:12:02,138 --> 00:12:05,433 No me pareció mala. ¿Por qué crees que es un problema? 167 00:12:05,516 --> 00:12:08,894 No sé. Me dio malas vibras. 168 00:12:09,395 --> 00:12:12,231 Podría estar a favor de las fuerzas del orden. 169 00:12:12,314 --> 00:12:14,650 No creería que un policía me incriminó. 170 00:12:14,734 --> 00:12:16,610 Solo nos queda un perentorio. 171 00:12:16,694 --> 00:12:19,488 Me inclinaría más por este tipo, el número 19, 172 00:12:19,572 --> 00:12:22,366 un contador del lado oeste, como jurado de Dana. 173 00:12:22,450 --> 00:12:25,119 Podría estar de acuerdo contigo, pero no sé. 174 00:12:25,202 --> 00:12:27,246 Tengo una corazonada sobre la 68. 175 00:12:28,956 --> 00:12:31,792 ¿Tiene que ver con el mensaje que recibiste? 176 00:12:31,876 --> 00:12:32,752 ¿Qué mensaje? 177 00:12:33,252 --> 00:12:34,378 ¿En serio? 178 00:12:41,218 --> 00:12:42,720 Lo que sea no funcionará. 179 00:12:42,803 --> 00:12:43,888 ¿Por qué no? 180 00:12:43,971 --> 00:12:46,140 Porque Berg y Golantz son amigos. 181 00:12:46,223 --> 00:12:49,059 Ella fue su asistente. Juegan pickleball juntos. 182 00:12:49,143 --> 00:12:51,645 Si él conoce tus colores, ella también. 183 00:12:51,729 --> 00:12:53,022 Vuelvo enseguida. 184 00:13:12,666 --> 00:13:14,752 Ambos tienen un desafío perentorio. 185 00:13:15,377 --> 00:13:16,545 ¿Srta. Berg? 186 00:13:16,629 --> 00:13:20,466 La Fiscalía quiere agradecer y liberar a la jurado 68. 187 00:13:20,549 --> 00:13:23,135 Jurado 68, puede retirarse. 188 00:13:23,219 --> 00:13:24,470 La corte le agradece. 189 00:13:25,221 --> 00:13:28,140 Si sabe que el azul es malo y vio tu nota, 190 00:13:28,224 --> 00:13:29,975 no habría echado a la 68. 191 00:13:30,059 --> 00:13:32,353 Sí, bueno, por eso lo cambié a rojo. 192 00:13:35,105 --> 00:13:39,068 Le pedí al guardia ir al baño para darle la oportunidad de mirar. 193 00:13:41,111 --> 00:13:44,949 - ¿Te basaste en La princesa prometida? - La favorita de Hayley. 194 00:13:45,032 --> 00:13:47,785 "En verdad, tienes un intelecto asombroso". 195 00:13:48,828 --> 00:13:49,995 Claro que sí. 196 00:13:51,372 --> 00:13:54,291 La defensa le agradece y libera al jurado 19. 197 00:13:54,375 --> 00:13:57,461 Muy bien. Jurado 19, puede retirarse. 198 00:13:57,545 --> 00:13:59,630 Gracias por su servicio. 199 00:13:59,713 --> 00:14:00,756 Gracias. 200 00:14:05,594 --> 00:14:10,182 EL ABOGADO DEL LINCOLN 201 00:14:22,403 --> 00:14:23,362 ¿Qué onda? 202 00:14:25,739 --> 00:14:28,701 Hay 12 tipos hambrientos esperando verte. 203 00:14:29,994 --> 00:14:31,829 La oficina está cerrada, Bamba. 204 00:14:32,371 --> 00:14:34,456 ¿Por hoy o para siempre? 205 00:14:34,540 --> 00:14:36,500 Por el momento. 206 00:14:36,584 --> 00:14:38,294 Debo concentrarme en mi caso. 207 00:14:40,963 --> 00:14:43,591 - Vas a romper corazones. - Es inevitable. 208 00:14:43,674 --> 00:14:45,593 Bamba, quédate cerca, ¿sí? 209 00:14:45,676 --> 00:14:49,471 Sí, seguro. Yo te cuidaré. Al menos hasta que me manden lejos. 210 00:14:52,725 --> 00:14:56,645 Nunca te agradecí por darme un trabajo. ¿Sabes? 211 00:14:57,897 --> 00:15:00,774 Ojalá hubiera durado, aunque odiaras mi música. 212 00:15:01,775 --> 00:15:05,446 Preferiría estar escuchando esa música en vez de estar aquí. 213 00:15:05,529 --> 00:15:07,656 ¿Irás a la reunión? Iré contigo. 214 00:15:07,740 --> 00:15:09,783 - ¿Estás en el programa? - No. 215 00:15:09,867 --> 00:15:12,411 Pero esas reuniones me sacan de la celda. 216 00:15:14,413 --> 00:15:16,206 Esperaré hasta que termines. 217 00:15:16,290 --> 00:15:19,501 Vi una vieja Sports Illustrated edición trajes de baño. 218 00:15:19,585 --> 00:15:21,837 Tyra Banks, amigos. ¿La conoces? 219 00:16:18,811 --> 00:16:22,147 Me temo que ese registro de casos no te servirá de mucho. 220 00:16:22,231 --> 00:16:24,191 Es de 1995. 221 00:16:24,274 --> 00:16:25,275 ¿De veras? 222 00:16:25,943 --> 00:16:29,029 Sí. La mayoría de estos libros son de esa época. 223 00:16:30,197 --> 00:16:34,201 Las cárceles quieren mantenerte adentro, no ayudarte a salir. 224 00:16:36,245 --> 00:16:37,079 Oye. 225 00:16:38,038 --> 00:16:39,581 Tú eres ese abogado, ¿no? 226 00:16:40,457 --> 00:16:41,291 Sí. 227 00:16:42,167 --> 00:16:44,128 Tengo una audiencia preliminar. 228 00:16:45,462 --> 00:16:47,965 Mi abogado quiere que me declare culpable. 229 00:16:49,258 --> 00:16:50,384 Pero yo no lo hice. 230 00:16:51,385 --> 00:16:55,222 Mira, lo siento mucho, pero hoy no puedo ayudar a nadie. 231 00:16:55,305 --> 00:16:56,140 ¿Está bien? 232 00:16:56,682 --> 00:16:57,558 Buena suerte. 233 00:17:04,732 --> 00:17:06,025 ¿De qué te acusan? 234 00:17:07,901 --> 00:17:08,819 De homicidio. 235 00:17:09,820 --> 00:17:13,032 Dicen que maté a mi socio para quedarme con el negocio. 236 00:17:17,161 --> 00:17:18,454 Ganancia financiera. 237 00:17:20,164 --> 00:17:21,623 Me es familiar. 238 00:17:26,754 --> 00:17:28,964 - Bien. - Cuéntame tu historia. 239 00:17:30,215 --> 00:17:31,550 Crecí en Crenshaw. 240 00:17:32,051 --> 00:17:34,636 Me metí en un problema cuando era joven. 241 00:17:36,096 --> 00:17:37,431 Nada importante, 242 00:17:38,307 --> 00:17:40,017 pero me dio un antecedente. 243 00:17:40,684 --> 00:17:43,479 Es decir, con el tiempo, puse mi vida en orden. 244 00:17:43,562 --> 00:17:45,314 Empecé a ahorrar. 245 00:17:46,774 --> 00:17:48,358 Saqué un préstamo. 246 00:17:49,193 --> 00:17:52,154 Y al fin, pude abrir mi propio negocio. 247 00:17:52,237 --> 00:17:54,156 ¿Licores CG? 248 00:17:54,239 --> 00:17:57,618 Sí. Son mis iniciales, Carter Gates. 249 00:17:58,285 --> 00:18:00,496 La primera tienda fue en West Adams. 250 00:18:00,579 --> 00:18:02,331 Unos años después, abrí otra. 251 00:18:03,499 --> 00:18:08,045 Y me asocié con alguien. Conocía a Gary por ser amigo de mi primo. 252 00:18:08,962 --> 00:18:10,756 Tenía algo de capital y… 253 00:18:12,257 --> 00:18:14,676 Parecía ser un buen tipo. 254 00:18:15,177 --> 00:18:18,430 Después de un par de años, noté que faltaba dinero. 255 00:18:19,389 --> 00:18:21,058 Los números no cerraban. 256 00:18:21,975 --> 00:18:24,061 Y sabía que había sido Gary. 257 00:18:26,063 --> 00:18:27,523 Así que lo confronté. 258 00:18:27,606 --> 00:18:31,610 En el informe del detective, admitiste una pelea el día de su muerte. 259 00:18:31,693 --> 00:18:34,029 No, solo nos gritamos uno al otro. 260 00:18:34,696 --> 00:18:37,950 Eso fue todo. Salí de la tienda, y luego me dijeron 261 00:18:39,409 --> 00:18:40,786 que Gary estaba muerto. 262 00:18:41,787 --> 00:18:45,249 Los policías echaron un vistazo a mi expediente, y listo. 263 00:18:46,166 --> 00:18:49,044 Solo querían arrestar a alguien. 264 00:18:51,130 --> 00:18:52,881 Voy a ser directa. 265 00:18:53,382 --> 00:18:54,675 Carter, se ve mal. 266 00:18:55,467 --> 00:18:57,469 Muy mal. Tienen un testigo. 267 00:18:57,553 --> 00:18:59,221 Por favor, puedo pagarte. 268 00:19:00,097 --> 00:19:02,432 Ya le estaba pagando al otro abogado. 269 00:19:04,560 --> 00:19:05,936 Yo no lo hice. 270 00:19:08,272 --> 00:19:10,983 No soy un asesino, Srta. Crane. 271 00:19:12,317 --> 00:19:14,528 Puedo ser cualquier cosa, 272 00:19:15,988 --> 00:19:17,197 pero no un asesino. 273 00:19:18,991 --> 00:19:20,659 Pero si me declaro culpable, 274 00:19:21,243 --> 00:19:22,286 será mi fin. 275 00:19:24,037 --> 00:19:26,623 Es el resto de mi vida. 276 00:19:32,171 --> 00:19:33,964 Háblame de este testigo. 277 00:19:35,507 --> 00:19:37,426 ¿Rashad Harrison? 278 00:19:37,509 --> 00:19:39,845 Es el reponedor de Licores CG. 279 00:19:39,928 --> 00:19:42,389 Vio a mi cliente matar a su socio. 280 00:19:42,472 --> 00:19:44,266 ¿Tu cliente es Carter Gates? 281 00:19:44,349 --> 00:19:47,060 Estoy en altavoz. Hola, Izzy. Sí, es él. 282 00:19:47,144 --> 00:19:48,604 Recibimos sus archivos. 283 00:19:48,687 --> 00:19:51,190 Con suerte, habrá algo que podamos usar. 284 00:19:51,273 --> 00:19:55,402 Rashad tiene un trabajo nuevo. ¿Puedes hablar con él? 285 00:19:55,485 --> 00:19:58,822 Trabaja en un dispensario de marihuana en Culver City. 286 00:19:58,906 --> 00:20:04,244 Amor, ahora estoy monitoreando a Gazarian y su novia en un Airbnb en Pasadena. 287 00:20:04,328 --> 00:20:06,914 No puedo ir hasta Culver City. 288 00:20:06,997 --> 00:20:11,168 Hay un rastreador en su auto. No tienes que seguirlo físicamente, ¿no? 289 00:20:11,251 --> 00:20:14,171 - En teoría, no, pero… - ¿Cómo que en teoría? 290 00:20:14,254 --> 00:20:17,216 Si se va del estado, no podemos citarlo. 291 00:20:17,299 --> 00:20:19,509 No me arriesgaré. Debo estar cerca. 292 00:20:19,593 --> 00:20:21,803 Pero podemos pedir ayuda externa. 293 00:20:21,887 --> 00:20:23,805 - ¿Y los Santos Rodantes? - ¿Qué? 294 00:20:24,306 --> 00:20:27,976 Los Santos Rodantes no harán que esto sea menos peligroso. 295 00:20:28,769 --> 00:20:31,855 Está bien, Cisco, obviamente, no quieres escucharme. 296 00:20:31,939 --> 00:20:33,899 Está bien. Haz lo que quieras. 297 00:20:33,982 --> 00:20:37,027 Cuando haya que entregar la citación, Val lo hará. 298 00:20:37,110 --> 00:20:39,446 Para eso le pagamos. ¿De acuerdo? 299 00:20:39,947 --> 00:20:41,156 ¿Cisco? 300 00:20:41,240 --> 00:20:43,033 - Bueno. - Bien. 301 00:20:43,116 --> 00:20:46,870 Izzy, si me llevas a Culver City, te compraré una hamburguesa. 302 00:20:46,954 --> 00:20:49,164 - Claro que sí. - Bien. Hasta mañana. 303 00:20:50,249 --> 00:20:51,291 Bueno, amor. 304 00:21:02,803 --> 00:21:06,306 Cisco, solo está asustada. Eso es todo. 305 00:21:06,390 --> 00:21:08,725 No sabe qué haría si te pasara algo. 306 00:21:09,476 --> 00:21:12,854 Lo que pasa es que ya no eres un lobo solitario. 307 00:21:14,106 --> 00:21:15,315 Recuerda eso. 308 00:21:34,668 --> 00:21:35,627 Hola. 309 00:21:42,467 --> 00:21:45,846 Me llamó el secretario del juez Stone. ¿Sabes por qué? 310 00:21:47,389 --> 00:21:48,515 Hipócrita. 311 00:21:49,182 --> 00:21:50,058 ¿Cómo? 312 00:21:50,642 --> 00:21:54,813 Me acusaron de ocultar pruebas, pero fue al revés. 313 00:21:54,896 --> 00:21:56,023 ¿Qué pasa, Dana? 314 00:21:56,106 --> 00:21:58,442 Deberías preguntarle a tu exesposo. 315 00:21:58,525 --> 00:21:59,985 Todos de pie. 316 00:22:00,068 --> 00:22:02,571 Preside el honorable juez Lionel Stone. 317 00:22:08,535 --> 00:22:12,998 Otra disputa por las pruebas no estaba en mi cartón de bingo hoy. 318 00:22:13,749 --> 00:22:16,251 Srta. Berg, debía hacer su alegato inicial. 319 00:22:16,835 --> 00:22:19,129 ¿Me explica por qué eso ha cambiado? 320 00:22:19,713 --> 00:22:21,465 Me disculpo, señoría, 321 00:22:21,548 --> 00:22:24,968 pero recibimos la lista de testigos de la defensa ayer 322 00:22:25,052 --> 00:22:28,138 y notamos que se agregó un nombre: Iris Dietrich. 323 00:22:28,221 --> 00:22:30,057 Mi investigador habló con ella. 324 00:22:30,140 --> 00:22:34,311 Era la casera de la víctima en su última dirección conocida. 325 00:22:34,394 --> 00:22:37,647 Una dirección que la Fiscalía desconocía 326 00:22:37,731 --> 00:22:40,734 porque la víctima vivía bajo un alias. 327 00:22:40,817 --> 00:22:45,072 Pero resulta que el Sr. Haller estaba al tanto de esto. 328 00:22:45,947 --> 00:22:51,078 De hecho, la Srta. Dietrich nos dijo que el acusado visitó el lugar. 329 00:22:51,161 --> 00:22:55,290 Aparentemente, el Sr. Haller revisó las pertenencias del Sr. Scales 330 00:22:55,374 --> 00:22:56,416 y luego le dijo: 331 00:22:56,500 --> 00:23:00,587 "Puede tirarlo todo o donarlo. O puede hacer una venta de garaje". 332 00:23:01,171 --> 00:23:05,175 El Sr. Haller violó descaradamente las reglas de las pruebas 333 00:23:05,258 --> 00:23:08,345 e incluso permitió la destrucción de pruebas, 334 00:23:08,428 --> 00:23:10,764 sin mencionar lo que pudo haber tomado. 335 00:23:10,847 --> 00:23:12,182 Esto es ridículo. 336 00:23:12,265 --> 00:23:14,893 Fuimos a la dirección y examinamos qué había, 337 00:23:14,976 --> 00:23:16,186 pero no tomé nada. 338 00:23:16,770 --> 00:23:19,815 La Srta. Dietrich se lo habrá dicho, pero lo omitió… 339 00:23:19,898 --> 00:23:21,566 - ¡Juez! - ¡No he terminado! 340 00:23:21,650 --> 00:23:23,193 Srta. Berg, ya habló. 341 00:23:23,276 --> 00:23:26,655 Como funcionario judicial, jamás destruiría pruebas 342 00:23:26,738 --> 00:23:29,783 o tomaría algo sin compartirlo con la Fiscalía. 343 00:23:29,866 --> 00:23:32,911 La verdad es que no había nada de valor probatorio. 344 00:23:32,994 --> 00:23:36,123 La dirección en sí tiene valor probatorio. 345 00:23:36,206 --> 00:23:39,376 Pedí permiso para ir a entrevistar a un testigo, 346 00:23:39,459 --> 00:23:42,337 el excompañero de celda de la víctima en Arizona. 347 00:23:42,421 --> 00:23:46,883 La Srta. Berg lo sabía. Él me dio el alias y la dirección de la víctima. 348 00:23:46,967 --> 00:23:49,136 Que no nos proporcionó. 349 00:23:49,719 --> 00:23:51,888 Señoría, le pido a la corte 350 00:23:51,972 --> 00:23:55,308 que el Sr. Haller sea sancionado por esta conducta atroz. 351 00:23:55,392 --> 00:23:56,768 ¿Qué conducta atroz? 352 00:23:56,852 --> 00:24:01,982 No se entrega la declaración de un testigo a menos que declare en el juicio. 353 00:24:02,065 --> 00:24:04,943 Usaste las pruebas que te dio el testigo. 354 00:24:05,026 --> 00:24:08,196 También podrías tenerlas si hubieras hecho tu trabajo. 355 00:24:08,280 --> 00:24:09,948 Basta, los dos. 356 00:24:10,449 --> 00:24:11,575 Ya está. 357 00:24:12,409 --> 00:24:15,579 Señoría, la Fiscalía exige que esto… 358 00:24:15,662 --> 00:24:17,998 ¿Cómo dijo? ¿"La Fiscalía exige"? 359 00:24:18,498 --> 00:24:23,587 El Sr. Haller no le facilitó las cosas, pero no está obligado a hacerlo. 360 00:24:23,670 --> 00:24:25,839 No incurrió en ninguna falta. 361 00:24:25,922 --> 00:24:29,551 Usted sabía de ese testigo y podría haberlo entrevistado. 362 00:24:30,343 --> 00:24:31,344 Gracias, señoría. 363 00:24:31,428 --> 00:24:33,722 Pero el espíritu de la ley es otro 364 00:24:33,805 --> 00:24:36,683 y, en eso, Sr. Haller, dejó mucho que desear. 365 00:24:36,766 --> 00:24:38,101 Lo que hizo fue legal, 366 00:24:38,185 --> 00:24:43,523 pero si intenta presentar pruebas no informadas de este testigo, 367 00:24:43,607 --> 00:24:44,983 serán suprimidas, 368 00:24:45,066 --> 00:24:47,068 y decidiré la sanción pertinente. 369 00:24:47,152 --> 00:24:48,361 ¿Soy claro? 370 00:24:49,070 --> 00:24:50,864 Sí, señoría, absolutamente. 371 00:24:50,947 --> 00:24:54,409 Muy bien. Llamemos al jurado y empecemos con esto. 372 00:25:00,081 --> 00:25:01,833 ¿De verdad no había nada? 373 00:25:02,334 --> 00:25:03,919 Nada que pudiera llevarme. 374 00:25:04,753 --> 00:25:08,673 Mags, no rompí ninguna regla. ¿Está bien? Además, ganamos. 375 00:25:08,757 --> 00:25:09,799 ¿Ganamos? 376 00:25:09,883 --> 00:25:12,010 Te tiene sobre aviso. 377 00:25:12,093 --> 00:25:15,096 Un paso en falso más, y podrá usarlo en tu contra. 378 00:25:15,180 --> 00:25:17,015 Hice lo que tenía que hacer. 379 00:25:17,098 --> 00:25:19,601 No es una pelea justa, Maggie. Nunca lo es. 380 00:25:19,684 --> 00:25:24,022 Tienen todo el poder, se hace lo que sea para igualar el campo de juego. 381 00:25:24,523 --> 00:25:25,941 Bienvenida a mi lado. 382 00:25:42,415 --> 00:25:47,420 Buenos días, damas y caballeros. Soy la fiscal adjunta Dana Berg. 383 00:25:47,921 --> 00:25:50,757 Estoy aquí hoy por una razón: 384 00:25:50,840 --> 00:25:52,133 hacer justicia. 385 00:25:52,801 --> 00:25:54,803 Un hombre fue asesinado 386 00:25:54,886 --> 00:25:59,766 con insensible desprecio por la ley o la decencia o la moralidad 387 00:25:59,849 --> 00:26:04,437 por una persona que había sido investida como funcionaria judicial. 388 00:26:04,521 --> 00:26:07,566 Alguien que debía respetar las reglas, 389 00:26:07,649 --> 00:26:08,775 no romperlas. 390 00:26:09,276 --> 00:26:11,695 La Fiscalía pretende probar con certeza 391 00:26:11,778 --> 00:26:15,865 que Sam Scales fue asesinado por su propio abogado, Michael Haller. 392 00:26:17,951 --> 00:26:20,453 Pueden preguntarse por qué razón lo hizo. 393 00:26:20,537 --> 00:26:23,832 Bueno, entre otras, por la razón más sencilla de todas. 394 00:26:23,915 --> 00:26:25,000 Por dinero. 395 00:26:25,584 --> 00:26:28,753 Vamos a demostrar que el Sr. Scales y el Sr. Haller 396 00:26:28,837 --> 00:26:32,632 estaban en una disputa financiera por honorarios legales impagos. 397 00:26:33,425 --> 00:26:37,512 Y el acusado, en toda su rabia y su codicia, 398 00:26:37,596 --> 00:26:41,600 decidió que la mejor oportunidad para recuperar ese dinero 399 00:26:41,683 --> 00:26:45,478 era matar a Sam Scales y quedarse con su patrimonio. 400 00:26:45,562 --> 00:26:48,898 Con ese fin, las pruebas mostrarán 401 00:26:48,982 --> 00:26:52,694 que el Sr. Haller atrajo a la víctima a su casa 402 00:26:52,777 --> 00:26:57,449 y luego le disparó a quemarropa en el baúl de su propio auto. 403 00:26:58,408 --> 00:27:01,244 Y luego el acusado procedió a conducir, 404 00:27:01,328 --> 00:27:03,747 con el cuerpo de la víctima en su auto, 405 00:27:03,830 --> 00:27:06,207 al desierto, donde pretendía enterrarlo. 406 00:27:06,291 --> 00:27:08,627 Y podría haberse salido con la suya 407 00:27:08,710 --> 00:27:12,213 si no fuera por los ojos entrenados de un oficial de policía 408 00:27:12,297 --> 00:27:14,758 que notó que faltaba una placa en su auto 409 00:27:14,841 --> 00:27:18,094 e inició una parada de tráfico de rutina. 410 00:27:18,720 --> 00:27:20,889 No me andaré con rodeos. 411 00:27:21,389 --> 00:27:24,809 Sam Scales también era un criminal. 412 00:27:25,393 --> 00:27:26,436 Era un estafador. 413 00:27:26,519 --> 00:27:29,648 Se aprovechó de los demás para su propio beneficio. 414 00:27:29,731 --> 00:27:31,733 Pero más allá de sus delitos, 415 00:27:31,816 --> 00:27:34,319 no merecía ser asesinado. 416 00:27:34,402 --> 00:27:35,862 Nadie lo merece. 417 00:27:36,363 --> 00:27:38,698 Nadie está por encima de la ley, 418 00:27:38,782 --> 00:27:42,911 y menos una persona que juró defenderla. 419 00:27:44,079 --> 00:27:48,375 El Sr. Haller pudo haber pensado que Sam Scales era un blanco fácil. 420 00:27:48,875 --> 00:27:53,088 Alguien cuya muerte pasaría desapercibida. 421 00:27:53,171 --> 00:27:56,925 Pudo haber pensado que todo su intrincado conocimiento 422 00:27:57,008 --> 00:27:59,010 del sistema de justicia 423 00:27:59,094 --> 00:28:01,971 le permitiría salirse con la suya. 424 00:28:02,055 --> 00:28:04,724 Y pudo haber pensado que, aunque lo atraparan, 425 00:28:04,808 --> 00:28:09,270 podría usar todos sus años de experiencia en juicios 426 00:28:09,354 --> 00:28:12,899 para distraerlos y engañarlos. 427 00:28:14,693 --> 00:28:16,152 Pero se equivocó. 428 00:28:17,237 --> 00:28:19,781 Se equivocó en todos los aspectos. 429 00:28:20,365 --> 00:28:23,910 Cuando puedan ver los hechos frente a ustedes, 430 00:28:23,993 --> 00:28:28,748 estoy segura de que decidirán el único veredicto posible: 431 00:28:29,624 --> 00:28:30,583 culpable. 432 00:28:32,085 --> 00:28:32,961 Gracias. 433 00:28:37,006 --> 00:28:38,341 Gracias, Srta. Berg. 434 00:28:38,967 --> 00:28:40,552 Haremos un pequeño receso. 435 00:28:52,355 --> 00:28:56,151 Debemos irnos. Veremos al testigo del caso que me diste. 436 00:28:56,234 --> 00:28:57,736 Gracias por estar aquí. 437 00:28:57,819 --> 00:28:59,696 Intentaré volver. Dalo todo. 438 00:29:13,042 --> 00:29:15,879 Maggie cree que esto podría durar cuatro días. 439 00:29:15,962 --> 00:29:19,382 Tenemos tres días para citar a Gazarian. ¿Todo listo? 440 00:29:19,466 --> 00:29:22,093 No debería ser un problema. Todavía están… 441 00:29:22,886 --> 00:29:23,887 Mierda. 442 00:29:23,970 --> 00:29:24,971 ¿Qué? 443 00:29:25,555 --> 00:29:26,848 Se están moviendo. 444 00:29:27,348 --> 00:29:28,933 - Me voy. - Síguelos. 445 00:29:29,017 --> 00:29:30,852 Mi caso depende de la citación. 446 00:29:30,935 --> 00:29:32,812 Sí, yo me ocupo. 447 00:29:36,483 --> 00:29:38,401 Defensa, ¿listos para empezar? 448 00:29:41,070 --> 00:29:41,905 ¿Estás listo? 449 00:29:43,698 --> 00:29:45,742 Citaré a un famoso abogado: 450 00:29:46,284 --> 00:29:47,452 "Mira esto". 451 00:29:49,245 --> 00:29:51,790 Sí. Gracias, señoría. 452 00:29:51,873 --> 00:29:55,710 Damas y caballeros del jurado, hola. 453 00:29:56,377 --> 00:29:59,881 Mi nombre es Maggie McPherson y soy abogada de la defensa, 454 00:29:59,964 --> 00:30:01,674 junto con el Sr. Haller. 455 00:30:03,134 --> 00:30:08,306 Les cuento que he dado muchos alegatos iniciales en mi carrera, 456 00:30:08,389 --> 00:30:10,850 pero este es un debut para mí. 457 00:30:10,934 --> 00:30:12,852 Es mi primera vez en la defensa. 458 00:30:12,936 --> 00:30:14,896 Normalmente soy fiscal. 459 00:30:15,897 --> 00:30:18,983 No es que haya hecho un gran cambio de carrera. 460 00:30:19,067 --> 00:30:22,654 He dedicado mi vida a buscar justicia, 461 00:30:22,737 --> 00:30:26,199 y eso es exactamente lo que estoy haciendo aquí 462 00:30:26,282 --> 00:30:30,703 porque este caso es nada más ni nada menos que una injusticia. 463 00:30:31,788 --> 00:30:32,997 Así que seré breve. 464 00:30:33,081 --> 00:30:36,084 Lo importante es ver las pruebas en este caso, 465 00:30:36,167 --> 00:30:38,336 o la falta de ellas. 466 00:30:38,419 --> 00:30:42,131 Porque un juicio es una búsqueda de la verdad, 467 00:30:42,841 --> 00:30:46,636 y ustedes, miembros del jurado, son los buscadores de la verdad. 468 00:30:47,762 --> 00:30:52,559 Deben ser imparciales y valientes. 469 00:30:52,642 --> 00:30:55,770 Deben cuestionarlo todo. 470 00:30:55,854 --> 00:30:57,814 Cuestionen los hechos. 471 00:30:57,897 --> 00:30:59,482 Cuestionen las pruebas. 472 00:30:59,566 --> 00:31:01,401 Cuestionen a la fiscal 473 00:31:01,901 --> 00:31:02,777 y a mí. 474 00:31:03,778 --> 00:31:06,865 Si hacen eso, descubrirán la verdad. 475 00:31:08,199 --> 00:31:09,576 Y la verdad aquí es 476 00:31:10,285 --> 00:31:15,540 que la Fiscalía cometió un error garrafal. 477 00:31:16,624 --> 00:31:20,295 Han acusado a la persona equivocada por este crimen, 478 00:31:20,378 --> 00:31:22,463 y vamos a demostrárselos. 479 00:31:22,547 --> 00:31:26,509 Demostraremos que un hombre cuyo nombre la Fiscalía no mencionará, 480 00:31:26,593 --> 00:31:29,512 un hombre que prefieren que ustedes no conozcan, 481 00:31:29,596 --> 00:31:34,559 es el verdadero responsable por la muerte de Sam Scales. 482 00:31:36,269 --> 00:31:38,479 Este hombre 483 00:31:39,147 --> 00:31:40,064 es inocente. 484 00:31:41,983 --> 00:31:43,610 No hay mucho más que decir. 485 00:31:44,444 --> 00:31:47,572 No tenemos que probar su inocencia 486 00:31:47,655 --> 00:31:50,783 para que den un veredicto de no culpabilidad. 487 00:31:51,451 --> 00:31:55,288 Es la Fiscalía la que tiene que demostrar su culpabilidad. 488 00:31:56,289 --> 00:31:58,207 En nuestro sistema de justicia, 489 00:31:58,291 --> 00:32:00,919 la defensa no tiene que probar nada. 490 00:32:02,128 --> 00:32:03,755 Pero les prometo 491 00:32:05,131 --> 00:32:06,049 que lo haremos. 492 00:32:08,593 --> 00:32:09,636 Gracias. 493 00:32:21,272 --> 00:32:23,358 Sabía que elegí a la mejor abogada. 494 00:33:20,498 --> 00:33:22,625 Gracias por aceptar vernos, Rashad. 495 00:33:22,709 --> 00:33:25,378 Queremos saber qué recuerdas sobre el tiroteo. 496 00:33:25,461 --> 00:33:28,589 Como ya dije, estaba en el almacén cuando vino Carter. 497 00:33:28,673 --> 00:33:32,844 Él y Gary empezaron a discutir. Me quedé atrás para no involucrarme. 498 00:33:32,927 --> 00:33:36,014 Pensé que iban a pegarse, pero Carter se fue. 499 00:33:36,097 --> 00:33:37,807 ¿Cuándo ocurrió el tiroteo? 500 00:33:37,890 --> 00:33:41,811 Unos 15 minutos después, Carter entró con la cara tapada y un arma. 501 00:33:41,894 --> 00:33:45,314 Disparó un tiro y gritó: "¡Dame todo el dinero, carajo!". 502 00:33:45,398 --> 00:33:49,068 Tenía la cara cubierta, pero ¿igual reconociste que era Carter? 503 00:33:49,152 --> 00:33:50,111 Sí, era él. 504 00:33:50,737 --> 00:33:52,697 Misma complexión, misma altura. 505 00:33:52,780 --> 00:33:54,949 Escuché su voz. Conozco su voz. 506 00:33:55,033 --> 00:33:57,785 - ¿Estabas en el almacén? - No. Salí. Lo vi. 507 00:33:57,869 --> 00:33:59,954 Cuando vi el arma, me escondí. 508 00:34:00,038 --> 00:34:04,125 Disparó, y me puse detrás de unas cajas. Después el arma se trabó. 509 00:34:04,208 --> 00:34:05,710 ¿Cómo sabes que se trabó? 510 00:34:05,793 --> 00:34:08,379 Crecí en South Central. Sé cómo suena eso. 511 00:34:08,463 --> 00:34:12,717 Oí dos clics, y Gary disparó una vez. Tenía un arma detrás del mostrador. 512 00:34:13,384 --> 00:34:17,930 Supongo que no apuntó bien porque oí otro disparo del arma de Carter. 513 00:34:18,014 --> 00:34:20,516 Después todo quedó en silencio. 514 00:34:20,600 --> 00:34:22,810 Salió corriendo. Llamé al 911. 515 00:34:23,394 --> 00:34:26,689 - ¿Cuánto tardaron en llegar? - No sé, unos diez minutos. 516 00:34:26,773 --> 00:34:29,275 El guardia de seguridad de la comunidad 517 00:34:29,358 --> 00:34:32,487 trató de hacerle RCP a Gary, pero era demasiado tarde. 518 00:34:32,570 --> 00:34:34,322 ¿Un guardia de la comunidad? 519 00:34:34,405 --> 00:34:37,700 Hay uno donde está mi estudio. Los comercios le pagan. 520 00:34:37,784 --> 00:34:41,412 - Al parecer, desalienta el crimen. - Al parecer, no funciona. 521 00:34:41,913 --> 00:34:42,955 Miren. 522 00:34:43,539 --> 00:34:46,793 Me cae bien Carter. Nunca tuvimos problemas. Todo bien. 523 00:34:46,876 --> 00:34:49,629 Pero sé lo que vi y lo que oí. 524 00:34:53,257 --> 00:34:57,386 ¿En qué momento decidió hacer una parada de tráfico, agente Collins? 525 00:34:57,470 --> 00:34:59,847 Después de cruzar la calle Alameda. 526 00:35:00,348 --> 00:35:03,476 Hay menos densidad poblaciones desde ahí. 527 00:35:03,559 --> 00:35:06,020 ¿Y por qué eso es importante? 528 00:35:06,104 --> 00:35:08,731 Todavía no sabía con lo que estaba lidiando. 529 00:35:08,815 --> 00:35:11,567 En caso de problemas, es mejor estar en un área 530 00:35:11,651 --> 00:35:14,904 donde no haya transeúntes expuestos al fuego cruzado. 531 00:35:14,987 --> 00:35:15,822 Entendido. 532 00:35:16,405 --> 00:35:18,282 ¿Qué pasó en ese momento? 533 00:35:18,366 --> 00:35:20,993 Prendí las luces y la sirena. Él se detuvo. 534 00:35:21,077 --> 00:35:23,496 Todo está en el video del tablero. 535 00:35:24,872 --> 00:35:28,668 Me acerqué a su vehículo, le pedí su licencia y su registro. 536 00:35:29,168 --> 00:35:31,129 ¿Notó algo sospechoso? 537 00:35:31,212 --> 00:35:33,798 Aparte de la matrícula perdida. 538 00:35:33,881 --> 00:35:35,633 No al principio, no. 539 00:35:35,716 --> 00:35:39,262 Le pedí que saliera del auto y le mostré por qué lo detuve. 540 00:35:39,345 --> 00:35:43,391 Actuó sorprendido y luego impaciente. 541 00:35:44,559 --> 00:35:45,476 ¿Impaciente? 542 00:35:45,560 --> 00:35:47,645 Solo quería irse de ahí. 543 00:35:47,728 --> 00:35:50,898 Insistió en que hiciera la multa y lo dejara seguir. 544 00:35:51,399 --> 00:35:53,776 - ¿Usted iba a hacer eso? - Sí. 545 00:35:53,860 --> 00:35:55,236 Hasta que vi la sangre. 546 00:35:58,197 --> 00:36:01,951 Prueba 4 de la Fiscalía: el video de la cámara corporal. 547 00:36:03,077 --> 00:36:03,995 ¿Qué? 548 00:36:04,704 --> 00:36:06,205 ¿Es sangre? 549 00:36:06,289 --> 00:36:10,001 Agente Collins, háblenos sobre la sangre. 550 00:36:39,739 --> 00:36:42,825 ACABAN DE REGISTRARSE EN UN HOTEL EN PALM SPRINGS. 551 00:36:46,078 --> 00:36:49,165 NO LO CITES A MENOS QUE INTENTE SALIR DEL ESTADO. 552 00:36:52,043 --> 00:36:53,628 Llegó el equipo forense. 553 00:36:53,711 --> 00:36:57,590 Acompañé al acusado a la estación y lo dejé bajo custodia. 554 00:36:57,673 --> 00:37:00,509 Gracias, agente. No tengo más preguntas, señoría. 555 00:37:01,969 --> 00:37:05,932 Bien. Haremos un receso, y luego se hará el contrainterrogatorio. 556 00:37:12,188 --> 00:37:14,690 Son las 3:30 p. m. Usó casi todo el día. 557 00:37:14,774 --> 00:37:16,442 El jurado está casi dormido. 558 00:37:16,525 --> 00:37:19,070 Es la táctica dilatoria de los fiscales. 559 00:37:19,153 --> 00:37:21,239 Ustedes también tienen sus trucos. 560 00:37:22,657 --> 00:37:26,452 Apenas me dejó tiempo. Tendremos que seguir la próxima semana. 561 00:37:26,535 --> 00:37:29,622 El jurado se irá a casa con su historia en la cabeza. 562 00:37:29,705 --> 00:37:31,415 A menos que cambies el guion. 563 00:37:31,499 --> 00:37:35,086 No te dejó tiempo. Sáltate el preámbulo y ve al grano. 564 00:37:50,726 --> 00:37:53,813 - Buenas tardes, agente Collins. - Buenas tardes. 565 00:37:53,896 --> 00:37:58,985 ¿Puede decirle al jurado quién le dijo que siguiera mi auto y me detuviera? 566 00:38:00,361 --> 00:38:02,989 No, no puedo, porque eso no pasó. 567 00:38:03,072 --> 00:38:06,117 ¿Le está diciendo al jurado que no recibió un aviso 568 00:38:06,200 --> 00:38:10,246 o instrucciones para detenerme, una llamada telefónica o un mensaje? 569 00:38:10,329 --> 00:38:12,290 Objeción. Ya respondió. 570 00:38:12,373 --> 00:38:14,375 - Ha lugar. - Perdón, señoría. 571 00:38:14,458 --> 00:38:17,753 Quiero asegurarme de que entiende bien la pregunta. 572 00:38:17,837 --> 00:38:18,754 De hecho… 573 00:38:21,173 --> 00:38:26,554 me gustaría volver a los videos de mi arresto que la Fiscalía presentó. 574 00:38:28,639 --> 00:38:30,141 Ahora, agente, 575 00:38:30,224 --> 00:38:33,060 afirma que tomó la decisión de seguir mi auto 576 00:38:33,144 --> 00:38:35,521 al ver que faltaba la matrícula trasera. 577 00:38:35,604 --> 00:38:36,605 ¿Es correcto? 578 00:38:36,689 --> 00:38:37,982 Sí, así es. 579 00:38:38,065 --> 00:38:39,066 Muy bien. 580 00:38:39,650 --> 00:38:40,568 Vamos a ver. 581 00:38:48,242 --> 00:38:52,079 ¿Puede ver la matrícula que falta en esta imagen, agente? 582 00:38:52,163 --> 00:38:54,248 No, aún no es visible. 583 00:38:55,416 --> 00:38:58,085 ¿Puede explicar por qué puso su auto en marcha 584 00:38:58,169 --> 00:39:01,339 antes de que fuera posible ver la matrícula perdida? 585 00:39:05,009 --> 00:39:07,845 Debe haber sido el instinto de policía. 586 00:39:07,928 --> 00:39:09,180 ¿Instinto de policía? 587 00:39:09,263 --> 00:39:12,099 ¿Es una materia de la academia de policía? 588 00:39:13,559 --> 00:39:16,771 No. He sido policía por más de diez años. 589 00:39:16,854 --> 00:39:19,815 A veces presentimos que algo está por suceder. 590 00:39:19,899 --> 00:39:23,819 Entiendo. Bueno, rebobinemos un poco más. 591 00:39:29,617 --> 00:39:31,744 ¿Puede decirnos qué fue ese zumbido? 592 00:39:31,827 --> 00:39:33,245 Perdón, ¿zumbido? 593 00:39:33,329 --> 00:39:36,582 Sí, el zumbido que se oye antes de que yo saliera. 594 00:39:36,665 --> 00:39:38,542 Lo oyó, ¿no? 595 00:39:39,418 --> 00:39:43,964 Sí, oí algo, pero es difícil decir qué fue exactamente. 596 00:39:44,048 --> 00:39:45,216 No sé qué fue. 597 00:39:45,299 --> 00:39:48,052 ¿Quizá fue un mensaje de texto? 598 00:39:48,135 --> 00:39:50,304 Objeción. Está especulando. 599 00:39:50,388 --> 00:39:51,430 Ha lugar. 600 00:39:51,514 --> 00:39:54,517 Lo reformularé. ¿Qué le parece que es ese zumbido? 601 00:39:55,226 --> 00:39:57,812 Como dije, es muy difícil de decir. 602 00:39:57,895 --> 00:40:03,567 ¿Y sigue afirmando que no recibió algún tipo de orden para que me detuviera? 603 00:40:03,651 --> 00:40:05,569 Usted ya sabe la respuesta, ¿no? 604 00:40:05,653 --> 00:40:07,571 Por favor, conteste la pregunta. 605 00:40:08,322 --> 00:40:12,326 Perdón, quise decir que el acusado pidió los registros de mi celular 606 00:40:12,410 --> 00:40:15,704 y sabe que no recibí llamadas ni mensajes en ese momento. 607 00:40:15,788 --> 00:40:18,249 No a su teléfono personal ni al laboral. 608 00:40:18,332 --> 00:40:21,961 ¿Es posible que el zumbido viniera de otro teléfono? 609 00:40:22,044 --> 00:40:23,546 ¿Un teléfono desechable? 610 00:40:23,629 --> 00:40:26,465 Uno que no pueda ser conectado con usted. 611 00:40:26,549 --> 00:40:30,261 ¡Objeción! No hay fundamento para esta escandalosa acusación… 612 00:40:30,344 --> 00:40:34,473 El fundamento es el zumbido que todos aquí escucharon, señoría. 613 00:40:36,183 --> 00:40:38,978 No ha lugar. El testigo puede responder. 614 00:40:40,104 --> 00:40:42,189 ¿Le repito la pregunta, agente? 615 00:40:43,065 --> 00:40:47,278 No recuerdo haber tenido otro teléfono celular en ese momento. 616 00:40:47,361 --> 00:40:48,237 ¿No recuerda? 617 00:40:48,320 --> 00:40:49,196 Bueno. 618 00:40:50,239 --> 00:40:54,535 ¿Un video en el que se vea usted con un teléfono le refrescará la memoria? 619 00:40:59,498 --> 00:41:01,041 Prueba A de la defensa. 620 00:41:01,125 --> 00:41:04,253 Es un video de mi arresto filmado por un transeúnte. 621 00:41:04,336 --> 00:41:08,549 Antes de que objeten, se exhibe para desacreditar al testigo. 622 00:41:08,632 --> 00:41:11,760 No tenemos autenticación para este video, señoría. 623 00:41:11,844 --> 00:41:13,637 El agente puede autenticarlo. 624 00:41:14,763 --> 00:41:17,349 Es usted, agente, ¿verdad? 625 00:41:18,767 --> 00:41:20,394 Sí, eso parece. 626 00:41:20,936 --> 00:41:23,314 Se admite el video. Proceda, Sr. Haller. 627 00:41:28,736 --> 00:41:32,490 ¿Puedo preguntarle qué acaba de tirar en su auto? 628 00:41:34,325 --> 00:41:35,159 No… 629 00:41:36,827 --> 00:41:37,745 No recuerdo. 630 00:41:39,079 --> 00:41:40,498 ¿Un teléfono desechable? 631 00:41:40,998 --> 00:41:43,834 Esto no es lo que parece. 632 00:41:43,918 --> 00:41:45,377 ¿Y cómo es? 633 00:41:45,461 --> 00:41:47,505 No tiene que ver con el caso. 634 00:41:47,588 --> 00:41:50,925 Yo decidiré qué tiene que ver con este caso y qué no. 635 00:41:53,928 --> 00:41:55,638 Señoría, ¿podemos acercarnos? 636 00:41:55,721 --> 00:41:56,972 Ahora no. 637 00:41:57,056 --> 00:41:58,599 Se lo volveré a preguntar. 638 00:41:58,682 --> 00:42:02,061 Está bajo juramento. ¿Tenía un teléfono desechable? 639 00:42:02,144 --> 00:42:06,190 ¿Y recibió un mensaje de texto antes de que decidiera seguirme? 640 00:42:06,273 --> 00:42:08,108 Objeción. Está testificando. 641 00:42:08,192 --> 00:42:10,110 Quiero conseguir una respuesta. 642 00:42:10,194 --> 00:42:12,321 Si el testigo se niega a responder… 643 00:42:12,404 --> 00:42:13,489 Tenía una amante. 644 00:42:16,867 --> 00:42:17,785 ¿Está bien? 645 00:42:18,619 --> 00:42:20,663 Mi esposa y yo teníamos problemas, 646 00:42:20,746 --> 00:42:24,333 y usé ese teléfono para comunicarme con una novia. 647 00:42:24,416 --> 00:42:29,046 Claro. Supongo que no puede mostrar ese teléfono para que podamos verificarlo. 648 00:42:29,129 --> 00:42:30,172 No. 649 00:42:30,256 --> 00:42:33,509 Mi esposa y yo arreglamos las cosas, y me deshice de él. 650 00:42:34,426 --> 00:42:36,804 - Qué conveniente. - Objeción. 651 00:42:36,887 --> 00:42:39,807 Ha lugar. El jurado ignorará ese comentario. 652 00:42:40,975 --> 00:42:42,351 No tengo más preguntas. 653 00:42:45,688 --> 00:42:46,897 ¿Alguna repregunta? 654 00:42:46,981 --> 00:42:48,274 Sí, señoría. 655 00:42:48,357 --> 00:42:51,860 Solo para que quede claro, agente. 656 00:42:53,195 --> 00:42:57,324 ¿Recibió cualquier alerta o mensaje de cualquier tipo 657 00:42:57,408 --> 00:43:00,369 conectado de alguna manera con el acusado? 658 00:43:00,953 --> 00:43:02,538 No. 659 00:43:02,621 --> 00:43:04,999 Así que esto era solo un asunto privado. 660 00:43:05,082 --> 00:43:06,250 ¿Es correcto? 661 00:43:06,333 --> 00:43:07,876 Sí, es correcto. 662 00:43:08,544 --> 00:43:12,840 No me enorgullece, pero no tenía que ver con la detención del acusado, 663 00:43:12,923 --> 00:43:17,386 y mucho menos con el hallazgo de un cadáver en su baúl. 664 00:43:19,221 --> 00:43:21,390 Gracias. No tengo más preguntas. 665 00:43:21,890 --> 00:43:24,685 - El testigo puede retirarse. - Gracias, juez. 666 00:43:26,312 --> 00:43:27,688 Seguiremos el lunes. 667 00:43:28,272 --> 00:43:31,984 Miembros del jurado, recuerden no hablar de este caso con nadie 668 00:43:32,067 --> 00:43:35,321 ni leer ni ver nada referido al caso en los medios. 669 00:43:35,404 --> 00:43:36,405 Gracias. 670 00:43:38,699 --> 00:43:41,619 A fuerza de insistir, algo termina quedando. 671 00:43:41,702 --> 00:43:43,787 Bien jugado, supongo. 672 00:43:43,871 --> 00:43:45,456 No fue una jugada, Dana. 673 00:43:45,539 --> 00:43:48,500 Es un juego para ti, para mí, es de vida o muerte. 674 00:43:48,584 --> 00:43:50,294 No es para andar jugando. 675 00:43:50,794 --> 00:43:53,380 Disfruta del teatro mientras puedas. 676 00:43:56,842 --> 00:43:58,135 Jurado 68. 677 00:43:58,218 --> 00:43:59,219 ¿Qué? 678 00:44:00,262 --> 00:44:04,183 La quería fuera del jurado. Sabía que ibas a hacer trampa. 679 00:44:04,850 --> 00:44:06,101 Esa fue una jugada. 680 00:44:06,727 --> 00:44:08,312 Hoy es la vida real. 681 00:44:10,147 --> 00:44:13,692 No dejes que te moleste. ¿Me oyes? Eso es lo que ella quiere. 682 00:44:15,194 --> 00:44:17,571 Descansa. Tenemos mucho trabajo mañana. 683 00:44:17,655 --> 00:44:18,614 Estaré listo. 684 00:44:25,621 --> 00:44:27,414 Todo va a estar bien, Izzy. 685 00:44:28,916 --> 00:44:31,043 Ojalá no caiga en viejos hábitos. 686 00:44:31,627 --> 00:44:33,962 La cárcel es el peor lugar para eso. 687 00:44:48,268 --> 00:44:49,311 Hola, amor. 688 00:44:49,395 --> 00:44:51,980 Hola. ¿Qué sabes de una GLOCK 19? 689 00:44:53,190 --> 00:44:56,694 Es la continuación de la GLOCK 18. No mucho más. ¿Por qué? 690 00:44:56,777 --> 00:44:59,988 Tengo un informe de balística del caso de Carter Gates. 691 00:45:00,072 --> 00:45:01,865 Es el arma que usó el asesino. 692 00:45:01,949 --> 00:45:05,160 Pero Carter dice que nunca tuvo un arma. 693 00:45:05,244 --> 00:45:09,164 Quiero saber más. ¿Es un arma difícil de conseguir? 694 00:45:09,248 --> 00:45:13,043 No lo creo, pero mañana puedo investigarlo para ti, amor. 695 00:45:13,127 --> 00:45:16,463 Me iré a casa pronto. ¿Qué quieres para cenar? 696 00:45:19,258 --> 00:45:20,926 Creo que me compraré algo. 697 00:45:21,844 --> 00:45:24,596 Llegaré un poco más tarde a casa. 698 00:45:25,431 --> 00:45:27,933 Cisco, ¿dónde estás? 699 00:45:30,728 --> 00:45:32,146 En Palm Springs. 700 00:45:32,229 --> 00:45:35,399 ¿Palm Springs? ¿Cuándo ibas a decírmelo? 701 00:45:35,482 --> 00:45:37,151 Bueno, te lo estoy diciendo. 702 00:45:37,651 --> 00:45:41,864 Gazarian y Jeanine se fueron. Los rastreé hasta un resort aquí. 703 00:45:41,947 --> 00:45:44,158 Tenías demasiadas preocupaciones, 704 00:45:44,241 --> 00:45:46,869 y no quería aumentar tu carga de trabajo. 705 00:45:46,952 --> 00:45:50,748 Así que tomé prestado tu auto porque ya vieron la camioneta, 706 00:45:50,831 --> 00:45:55,127 pero dejé la camioneta con el tanque lleno de gasolina. 707 00:45:55,210 --> 00:45:56,044 ¿Tu camioneta? 708 00:45:56,128 --> 00:45:59,214 ¿Tengo cara de campesina? No puedo manejar esa cosa. 709 00:45:59,298 --> 00:46:02,468 Cisco, me prometiste que llamarías a Val. 710 00:46:02,551 --> 00:46:03,677 No fue así. 711 00:46:03,761 --> 00:46:05,888 Dije "bueno" para que te calmaras. 712 00:46:05,971 --> 00:46:07,139 ¿En serio? 713 00:46:07,222 --> 00:46:09,308 Es mi trabajo, ¿no? 714 00:46:09,391 --> 00:46:13,061 Todo nuestro caso depende de la citación a Gazarian, 715 00:46:13,145 --> 00:46:15,314 y no dejaré que Val lo arruine. 716 00:46:15,397 --> 00:46:16,899 Es una tontería machista. 717 00:46:16,982 --> 00:46:20,569 Se trata de tu ego herido por la paliza que te dieron. 718 00:46:20,652 --> 00:46:23,864 No, no es eso. No les tengo miedo a esos imbéciles. 719 00:46:23,947 --> 00:46:26,116 Bien por ti, porque yo sí. 720 00:46:26,867 --> 00:46:27,701 ¡Carajo! 721 00:46:33,791 --> 00:46:37,044 Me llamo Darius y soy adicto. 722 00:46:37,127 --> 00:46:37,961 Hola, Darius. 723 00:46:38,045 --> 00:46:40,964 Violé la libertad condicional. 724 00:46:41,048 --> 00:46:43,383 Mi abogado dijo que pronto lo aclarará. 725 00:46:44,301 --> 00:46:46,512 Aunque estuve tres años en Solano. 726 00:46:47,012 --> 00:46:49,014 Llevo dos años limpio. 727 00:46:50,849 --> 00:46:53,852 He consumido desde que tenía 13 años. 728 00:46:55,312 --> 00:46:57,064 Empecé con un poco de hierba. 729 00:46:58,398 --> 00:46:59,566 Al poco tiempo, 730 00:47:00,150 --> 00:47:01,693 probé la heroína. 731 00:47:02,986 --> 00:47:05,489 Donde crecí, no era difícil de encontrar. 732 00:47:07,324 --> 00:47:08,325 Y aún no lo es. 733 00:47:08,826 --> 00:47:11,453 Creo que la parte difícil cuando sales 734 00:47:11,537 --> 00:47:14,623 es que todavía está todo ahí afuera esperándote. 735 00:47:15,916 --> 00:47:19,044 Ya saben, los mismos tipos en las mismas esquinas 736 00:47:19,127 --> 00:47:21,255 o en los mismos bares. 737 00:47:22,548 --> 00:47:26,468 Lo que trato de decirles es que no hay atajos en esto. 738 00:47:27,261 --> 00:47:28,846 Es un trabajo diario. 739 00:47:29,847 --> 00:47:32,182 Adentro o afuera. ¿Me entienden? 740 00:47:32,266 --> 00:47:34,059 - Sí. - Eso es, amigo. 741 00:47:38,981 --> 00:47:39,982 Muy bien. 742 00:47:40,482 --> 00:47:44,444 Gracias por venir. En el calendario verán más reuniones esta semana. 743 00:47:48,866 --> 00:47:49,950 ¿Estás bien? 744 00:47:50,033 --> 00:47:51,285 Sí. Estoy bien. 745 00:47:54,288 --> 00:47:55,372 ¡Oye! ¡Atrás! 746 00:47:57,916 --> 00:47:59,710 - ¡Atrás! - ¡Oye! ¡Basta! 747 00:48:02,504 --> 00:48:03,964 ¡Bamba! 748 00:48:04,047 --> 00:48:05,424 ¡Suéltame! 749 00:48:05,507 --> 00:48:06,884 - ¡Mickey! - ¡Bamba! 750 00:48:06,967 --> 00:48:08,886 ¡No puedes hacer esto! 751 00:48:08,969 --> 00:48:12,848 ¿Adónde me llevan? Sea lo que sea, no funcionará. 752 00:48:12,931 --> 00:48:14,766 - ¡Suéltenme! - ¡Cállate! 753 00:48:17,895 --> 00:48:19,271 ¡No pueden hacer esto! 754 00:48:19,771 --> 00:48:20,606 ¡Oigan! 755 00:48:24,359 --> 00:48:25,319 ¡Oigan! 756 00:48:45,213 --> 00:48:46,214 ¡Oigan! 757 00:48:47,215 --> 00:48:48,800 ¡No pueden dejarme aquí! 758 00:48:48,884 --> 00:48:51,053 ¡Oigan! 759 00:48:59,102 --> 00:49:01,146 BASADO EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY 760 00:50:41,371 --> 00:50:44,916 Subtítulos: Micaela Álvarez Parracía