1 00:00:06,006 --> 00:00:09,342 Maggie McPherson defentsan. Laguntza behar duzu. 2 00:00:09,426 --> 00:00:12,554 Ez dago ezer baliotsurik. Bota edo eman ezazu guztia. 3 00:00:12,637 --> 00:00:16,433 Jeanine Ferrignok aktorea izan nahi zuen. Elkarrekin hazi ziren. 4 00:00:16,516 --> 00:00:19,394 Helbidea kirol-portukoa da. Aurkitu dudala uste dut. 5 00:00:19,477 --> 00:00:20,729 - Gazarian? - Bai. 6 00:00:21,312 --> 00:00:22,856 Aupa! Maite zaitut, Cisco. 7 00:00:22,939 --> 00:00:24,441 Buelta eman, jode. 8 00:00:24,941 --> 00:00:27,652 Grace. Mickeyren atxiloketa grabatzen ari da? 9 00:00:27,736 --> 00:00:28,570 Demon Fox? 10 00:00:28,653 --> 00:00:30,739 Bideoa epaiketan baliatu behar du. 11 00:00:30,822 --> 00:00:32,907 Norbaiten beharra zuenean, han agertu zinen. 12 00:00:32,991 --> 00:00:34,451 Bere izaera osatu zenuen. 13 00:00:34,534 --> 00:00:36,202 Baldintzapekoaren kondizioak: 14 00:00:36,286 --> 00:00:38,329 banda-kideekin elkartzea debekaturik dago. 15 00:00:38,413 --> 00:00:40,582 Baliteke zazpi urte izatea. 16 00:00:40,665 --> 00:00:41,875 Beste kargu bat. 17 00:00:41,958 --> 00:00:45,962 Erailketa, aurrez pentsatuta eta azpikeriaz, ekonomia-larrigarriekin. 18 00:00:46,046 --> 00:00:50,216 Akusatuari fidantza ukatu, eta bera berehala espetxeratzen da. 19 00:00:50,300 --> 00:00:52,510 Atxiloen mehatxuari gehitu diezaiogun 20 00:00:52,594 --> 00:00:55,805 beldur funtsatu bat zaindarien errepresaliei. 21 00:00:55,889 --> 00:00:57,307 Bete-betean harrapatu zituen! 22 00:00:57,390 --> 00:01:01,186 Auzitegiak erabaki salomonikoa hartuko du. Fidantza mantenduz gero, 23 00:01:01,269 --> 00:01:04,773 epaiketa azkarra galduko duzu. Bestela, fidantza ezereztuko dut, 24 00:01:04,856 --> 00:01:06,357 epaiketa azkarra egiteko. 25 00:01:06,441 --> 00:01:09,944 Mickey, entzun. Legalek bihotzekoa izan du. Joan egin zaigu. 26 00:01:10,028 --> 00:01:13,031 Zatoz. Hau egin ezean, ezingo zara hiletara joan. 27 00:01:13,114 --> 00:01:14,491 Hartua duzu erabakia? 28 00:01:14,574 --> 00:01:16,534 Neure burua entregatuko dut. 29 00:01:16,618 --> 00:01:19,079 Ez diot epaiketa azkarrari uko egingo. 30 00:01:19,579 --> 00:01:21,706 Auzitegi honek berriro atxilotzen zaitu. 31 00:01:35,678 --> 00:01:36,596 Altxatu. 32 00:01:38,056 --> 00:01:39,182 Bisita bat duzu. 33 00:02:00,912 --> 00:02:02,580 Hepa, gazte. 34 00:02:03,873 --> 00:02:06,251 Legal, nolatan zu hemen? 35 00:02:07,460 --> 00:02:08,878 Zu ikustera etorri naiz. 36 00:02:08,962 --> 00:02:10,171 Baina… 37 00:02:10,255 --> 00:02:12,257 Bai, badakit. 38 00:02:12,340 --> 00:02:16,177 Pastrami-ogitarteko hura pasatzea izan zen. 39 00:02:16,261 --> 00:02:19,139 Eramandako bizimoduak ondorioak izan zituen. 40 00:02:20,765 --> 00:02:22,851 Argitu kopeta hori, baina. 41 00:02:23,351 --> 00:02:24,936 Deprimitzeko modukoa da! 42 00:02:26,437 --> 00:02:28,648 Ezin izan nintzen zure hiletara joan. 43 00:02:28,731 --> 00:02:30,984 Ez zenuen ezer berezirik galdu, zinez. 44 00:02:31,067 --> 00:02:33,820 Catering ona izan zen, hori bai. Behingoagatik, 45 00:02:34,320 --> 00:02:36,322 nire umeak ez ziren esku-laburrak izan. 46 00:02:39,159 --> 00:02:40,994 Tira, azaldu iezadazu. 47 00:02:44,914 --> 00:02:46,082 Ez daukat ezer. 48 00:02:46,708 --> 00:02:47,667 Galduta nago. 49 00:02:47,750 --> 00:02:50,753 Kasu honetan, ez dut jokaldia argi ikusten. 50 00:02:51,713 --> 00:02:55,175 Zure bezero hura, Sam Scales, 51 00:02:55,258 --> 00:02:57,218 iruzurgilea zen, ezta? 52 00:02:57,302 --> 00:02:59,971 Bere burua iruzur-artistatzat zeukan. 53 00:03:00,638 --> 00:03:04,350 Horrelako tipo batek ez du erremediorik, gazte. 54 00:03:04,851 --> 00:03:07,270 Lapur artean, ez dago ohorerik. 55 00:03:12,358 --> 00:03:14,611 Zer egingo dut zu gabe, Legal? 56 00:03:14,694 --> 00:03:16,696 Nirekin egiten zenuen gauza bera: 57 00:03:16,779 --> 00:03:18,781 konponbide bat aurkitu! 58 00:03:18,865 --> 00:03:22,452 Txinan, esaera zahar bat dago: 59 00:03:22,535 --> 00:03:27,749 "Guraso jakintsuek beren umeei sustraiak eta hegoak ematen dizkiete". 60 00:03:30,710 --> 00:03:31,836 Esaera txinatarra? 61 00:03:31,920 --> 00:03:36,174 Zer? Zortearen galleta batean irakurri nuen, Yang Chow jatetxean. 62 00:03:37,675 --> 00:03:39,886 Eman genizkizun sustraiak, 63 00:03:39,969 --> 00:03:41,888 zure aitak eta biok. 64 00:03:41,971 --> 00:03:45,141 Orain, zabaldu itzazu hegoak, gazte. 65 00:03:47,352 --> 00:03:49,562 Ez zaitez hainbeste kezkatu. 66 00:03:50,438 --> 00:03:51,940 Alboan naukazu. 67 00:03:53,024 --> 00:03:54,442 Beti eta beti. 68 00:03:57,362 --> 00:03:58,404 Haller. 69 00:04:00,365 --> 00:04:01,407 Haller. 70 00:04:06,871 --> 00:04:07,705 Altxatu. 71 00:04:08,289 --> 00:04:09,582 Bisita bat duzu. 72 00:04:26,516 --> 00:04:27,767 Kaixo, ama. 73 00:04:28,643 --> 00:04:30,311 Milesker etortzeagatik. 74 00:04:30,395 --> 00:04:31,771 Jakina, ba, seme. 75 00:04:32,939 --> 00:04:34,440 Zer moduz zabiltza? 76 00:04:35,441 --> 00:04:37,694 Ondo, ama. Ez zaitez nigatik kezkatu. 77 00:04:39,153 --> 00:04:41,364 Zure hutsunea sentitu genuen hiletan. 78 00:04:41,447 --> 00:04:42,865 Oso polita izan zen. 79 00:04:43,574 --> 00:04:48,579 Hori bai, nik uste nuenarekin alderatuta, umeak ez ziren hain atsekabetuta egon. 80 00:04:48,663 --> 00:04:51,708 Tira, baina badakizu umemoko mimatuak direla. 81 00:04:52,709 --> 00:04:55,753 Ama, zurekin hitz egin behar dut, Hayleyri buruz. 82 00:04:55,837 --> 00:04:58,298 Hiletan egon zen, bere amarekin. 83 00:04:59,299 --> 00:05:01,551 Beti bezain hotz, ama. 84 00:05:01,634 --> 00:05:04,262 Hayley nolatan ari da hau guztia jasaten, 85 00:05:04,345 --> 00:05:05,888 ni bere ondoan eduki gabe? 86 00:05:06,597 --> 00:05:09,267 Bai. Horrexegatik hitz egin nahi dut zurekin. 87 00:05:09,976 --> 00:05:11,894 Mexikora eraman ezazu Hayley. 88 00:05:11,978 --> 00:05:13,563 Seguru zaude? 89 00:05:13,646 --> 00:05:16,065 Tamalez, bai, ama. 90 00:05:16,607 --> 00:05:19,736 Nire egoerak arazoak ekartzen dizkio. Ez da bidezkoa. 91 00:05:19,819 --> 00:05:23,906 Gainera, ez dut nahi Hayleyk fiskalaren izugarrikeriak entzun ditzan. 92 00:05:24,615 --> 00:05:26,409 Ez da arrazoi pozgarria, 93 00:05:26,492 --> 00:05:30,997 baina bada garaia neska hark bere sustraiak ondo ezagutu ditzan. 94 00:05:31,914 --> 00:05:34,709 Eta nire ezkontza prestatzen lagundu ahalko dit. 95 00:05:34,792 --> 00:05:36,461 Pozik lagunduko dizu, ziur. 96 00:05:38,087 --> 00:05:39,797 Mami arduratuko da. 97 00:05:40,298 --> 00:05:43,092 Zainduko dut, bai. Eta zuk, zaindu zeure burua! 98 00:05:43,176 --> 00:05:46,220 Eta jan ezazu zerbait, bihotza. Argal-argal zaude. 99 00:05:47,263 --> 00:05:48,348 Maite zaitut, ama. 100 00:05:59,108 --> 00:06:01,444 Ene, Mickey ezin izan da hiletara joan. 101 00:06:02,653 --> 00:06:04,447 Tira, pentsa ezazu: 102 00:06:04,947 --> 00:06:07,408 Legalek zer egiteko esango ziokeen? 103 00:06:12,205 --> 00:06:13,831 Itxuraz baino ez da larria. 104 00:06:17,585 --> 00:06:20,713 Tira, berri onak: erasoa jasan aurretik, 105 00:06:20,797 --> 00:06:24,634 gailu lokalizatzaile bat jarri nuen Jeanine Ferrignoren autoan. 106 00:06:24,717 --> 00:06:27,970 Non dauden jakingo dugu, edonora doazela ere. 107 00:06:30,139 --> 00:06:33,476 - Joan zara larrialdietara? - Ez da joan, ez. 108 00:06:42,110 --> 00:06:42,944 Cisco! 109 00:06:51,035 --> 00:06:53,454 Barka. Segundotxo bat. 110 00:07:14,642 --> 00:07:15,768 Ez mugitu. 111 00:07:18,980 --> 00:07:20,064 Zer da hau? 112 00:07:20,940 --> 00:07:22,650 Eta kirats hau? Zergatik? 113 00:07:22,733 --> 00:07:24,152 Arnikazko gela da. 114 00:07:25,069 --> 00:07:26,737 Ubeldurak sendatzen ditu. 115 00:07:27,321 --> 00:07:30,867 Hemen gordetzen dut, Haller eta Bazkideak-eko gizon guztiak 116 00:07:30,950 --> 00:07:33,202 beti jotzen dituztelako aurpegian. 117 00:07:36,038 --> 00:07:37,415 Barkatu. Min eman dizu? 118 00:07:37,498 --> 00:07:40,460 Hurrengoan, ez zaitez hain baboa izan, ba. Eta Gazarianen gizonak 119 00:07:40,543 --> 00:07:42,837 hasitakoa amaitzen saiatzen badira? 120 00:07:44,255 --> 00:07:45,548 Ez lirateke arriskatuko. 121 00:07:46,424 --> 00:07:48,134 Gangster psikotikoak dira, 122 00:07:48,217 --> 00:07:52,054 eta gangster are psikotikoago batentzat egiten dute lan. 123 00:07:52,138 --> 00:07:55,683 Mickey kartzelan egotea gehiegi da dagoeneko. Ez dut kezkatu nahi 124 00:07:56,225 --> 00:08:00,062 nire senarra agian akabatu edo maletategi batean sartuko dutelako. 125 00:08:00,146 --> 00:08:01,147 Txiki. 126 00:08:01,814 --> 00:08:05,026 Hitzematen dizut ez dela horrelakorik gertatuko. 127 00:08:05,610 --> 00:08:09,322 Orain, lokalizatzaileaz, urrunetik jarraituko diet. 128 00:08:11,073 --> 00:08:12,074 Lorna. 129 00:08:12,658 --> 00:08:15,828 Kontu hau serio hartu dut. 130 00:08:24,086 --> 00:08:25,588 Hitz egin dezagun Gazarianez. 131 00:08:25,671 --> 00:08:29,592 Zorte pixka batekin, Biogreenen isilpeko jabea dela frogatuko dugu. 132 00:08:29,675 --> 00:08:32,470 Sam Biogreenen lanean zebilela esan ahal dugu, 133 00:08:32,553 --> 00:08:33,804 baina zertarako? 134 00:08:33,888 --> 00:08:35,515 Hor aipatuko genuke FBIa. 135 00:08:35,598 --> 00:08:38,142 Samen atzetik zebiltzan. Los Alamitosen atxilotu zuten. 136 00:08:38,226 --> 00:08:41,354 - Ez zuten kargurik aurkeztu. - Horixe. Zergatik ez? 137 00:08:43,856 --> 00:08:46,567 Ez zuten Sam nahi, Gazarian baizik. 138 00:08:47,151 --> 00:08:49,195 Bingo! Samen bidez harrapatu nahi zuten. 139 00:08:49,278 --> 00:08:51,030 Gazarianek Sam hilarazi zuen, 140 00:08:51,113 --> 00:08:53,866 Sam FBIaren informatzailea zela jakin zuelako? 141 00:08:53,950 --> 00:08:55,701 Badu zentzurik, ezta? 142 00:08:55,785 --> 00:08:58,287 Eta zutaz mendekatzeko jarri zizun tranpa? 143 00:08:58,371 --> 00:09:03,334 Gazarianek auzitegikoagatik gorroto nau. Aukera ikusi, eta aprobetxatu egin zuen. 144 00:09:03,417 --> 00:09:06,337 Berriro testigatu dezala. Kontuz ibili behar dugu. 145 00:09:06,420 --> 00:09:08,798 Arinegi mugituz gero, galdu egingo dugu. 146 00:09:08,881 --> 00:09:12,635 Ciscok lokalizatzaile bat jarri dio Ferrignoren autoari, baina… 147 00:09:12,718 --> 00:09:13,553 Zer? 148 00:09:13,636 --> 00:09:16,222 Hau ez zait gustatzen. Ez duzu Cisco ikusi. 149 00:09:16,305 --> 00:09:17,807 Tipo hura arriskutsua da. 150 00:09:17,890 --> 00:09:19,308 Hori bagenekien, aizu. 151 00:09:19,392 --> 00:09:21,978 Oraingoan, hori aprobetxatu dezakegu, baina. 152 00:09:22,061 --> 00:09:25,356 Izututa gaudela pentsatu dezala, eta, espero ez duenean, zitazioa. 153 00:09:25,439 --> 00:09:27,066 Ciscok jakingo du zer egin. 154 00:09:28,192 --> 00:09:30,528 Hiltzailea Gazarian dela teoria ona da, 155 00:09:30,611 --> 00:09:33,823 baina, epaimahaiak sinetsi dezan, frogak behar ditugu. 156 00:09:33,906 --> 00:09:35,241 Topatuko ditugu. 157 00:09:35,324 --> 00:09:38,160 Tamalez, orain ezin dizuet horretan lagundu. 158 00:09:38,744 --> 00:09:40,371 Denok ahaleginduko gara. 159 00:09:40,955 --> 00:09:43,791 Portzierto, ama ados dago: Hayley eramango du. 160 00:09:43,874 --> 00:09:47,003 Ederki! Ondo pasa dezala, hemendik urrun. 161 00:09:48,087 --> 00:09:52,049 Afarian esango diot. Bihar, epaimahai-hautaketari helduko diot. 162 00:09:54,427 --> 00:09:58,347 - Eskerrik asko, Maggie, guztiagatik. - Ez eman eskerrik, oraindik. 163 00:09:59,181 --> 00:10:04,103 Ondo gogoratzen badut, Dana Berg aditua da epaimahai-hautaketan. 164 00:10:04,186 --> 00:10:05,104 Badakit, bai. 165 00:10:05,605 --> 00:10:08,399 Zorionez, nik ere badauzkat amarru batzuk. 166 00:10:09,025 --> 00:10:10,276 Ederki. 167 00:10:11,777 --> 00:10:13,112 Adiós, McPiztia. 168 00:10:14,113 --> 00:10:17,325 HIRU ASTE GEROAGO 169 00:10:18,367 --> 00:10:21,162 Ez, bazkalorduan gaude. 170 00:10:21,245 --> 00:10:24,790 Berehala itzuliko naiz. Zaude, segundo bat. 171 00:10:24,874 --> 00:10:28,461 Kaixo. Moka kafe bat, mesedez, kafe bikoitzarekin. 172 00:10:28,544 --> 00:10:31,088 Milesker. Eta galleta horietako bat. 173 00:10:31,839 --> 00:10:32,798 Zertan dabiltza? 174 00:10:32,882 --> 00:10:35,217 Pilota jaurti nahi dute, baina ez dute hartzailerik. 175 00:10:35,301 --> 00:10:39,096 Defentsa ondo dago, baina diziplina falta zaie. Deskalabru hutsa. 176 00:10:44,935 --> 00:10:47,021 Ez, hilketa-epaiketa da. 177 00:10:47,647 --> 00:10:49,482 Bai, badakit. 178 00:10:50,024 --> 00:10:51,859 Ea ez nauten ni hautatzen. 179 00:10:53,486 --> 00:10:55,655 68.A ONDO DAGO 180 00:10:55,738 --> 00:10:57,114 Gero deituko dizut. 181 00:11:18,511 --> 00:11:21,597 Berriro hasi aurretik, hankak luzatuko ditut, bai? 182 00:11:21,681 --> 00:11:22,515 Bai. 183 00:11:26,268 --> 00:11:28,104 SEIGARRENA EMAKUME HISPANOA, 70 URTE IA 184 00:11:29,563 --> 00:11:31,023 Urdina txarra da, ezta? 185 00:11:31,607 --> 00:11:34,276 Bai. Urdina, hotza. Gorria, beroa. 186 00:11:34,360 --> 00:11:36,904 - Intuitiboena kontrakoa da. - Horixe, ba. 187 00:11:36,987 --> 00:11:40,658 Fiskal sudurzuleak nahasteko da. Golantz-ek muturra sartu zuen. 188 00:11:42,034 --> 00:11:45,287 Jeff Golantzek zure epaimahaikide-oharrak miatu zituen? 189 00:11:45,371 --> 00:11:46,497 - Bai. - Noiz? 190 00:11:46,580 --> 00:11:48,791 Trevor Elliotten kasuan. Gaizki atera zitzaion. 191 00:11:48,874 --> 00:11:51,419 Urdina ontzat eta gorria txartzat jo zituen. 192 00:11:52,086 --> 00:11:53,713 Ez dizut sinesten. 193 00:11:53,796 --> 00:11:56,924 Jakina. Zure aldeko guztiak santutzat dauzkazu. 194 00:11:59,260 --> 00:12:02,054 Hirurogeita zortzigarrena irakasle jubilatua da. 195 00:12:02,138 --> 00:12:05,433 Nik itxura ona hartzen diot. Zuk zergatik ez? 196 00:12:05,516 --> 00:12:09,311 Ez dakit. Tira, susmo txar bat dut. 197 00:12:09,395 --> 00:12:12,231 Egingo nuke segurtasun indarren aldekoa dela. 198 00:12:12,314 --> 00:12:14,650 Ez du poliziaren tranparena sinetsiko. 199 00:12:14,734 --> 00:12:19,447 Errekusazio bakarra geratzen zaigu. Nik nahiagoko nuke tipo hau, 19.a, 200 00:12:19,530 --> 00:12:22,366 Danaren epaimahaikidea izan zedin. Kontularia da. 201 00:12:22,450 --> 00:12:25,119 Normalean ados nengoke, baina ez dakit. 202 00:12:25,202 --> 00:12:27,246 Bihozkada bat dut 68.a dela eta. 203 00:12:29,039 --> 00:12:31,792 Eta ez du zerikusirik jaso duzun mezuarekin? 204 00:12:31,876 --> 00:12:33,169 Zer mezu? 205 00:12:33,252 --> 00:12:34,503 Hara bestea. 206 00:12:41,218 --> 00:12:42,720 Dena dela, ez da ondo aterako. 207 00:12:42,803 --> 00:12:43,888 Zergatik? 208 00:12:43,971 --> 00:12:48,476 Lagunak dira. Golantz Bergen bigarrena izan zen. Pickleballean jolasten dira. 209 00:12:48,559 --> 00:12:51,270 Batek koloreenaren berri badu, besteak ere bai. 210 00:12:51,812 --> 00:12:53,022 Oraintxe nator. 211 00:13:12,708 --> 00:13:14,752 Alde biek errekusazio bana duzue. 212 00:13:15,377 --> 00:13:16,545 Berg andrea? 213 00:13:16,629 --> 00:13:20,466 Fiskaltzak alde batera utzi nahi du 68. epaimahaikidea. 214 00:13:20,549 --> 00:13:24,637 Hirurogeita zortzi, joan zaitezke. Auzitegiak eskerrak ematen dizkizu. 215 00:13:25,221 --> 00:13:28,307 Urdina txarra dela jakinda oharrak ikusi izan balitu, 216 00:13:28,390 --> 00:13:29,975 ez zukeen 68.a botako. 217 00:13:30,059 --> 00:13:32,353 Horrexegatik jarri dut gorri. 218 00:13:35,105 --> 00:13:39,068 Komunera joan naiz, agentearekin, Bergek begi-kolpe bat egin zezan. 219 00:13:41,612 --> 00:13:43,113 Printzesa ezkongaian bezala? 220 00:13:43,197 --> 00:13:44,949 Hayleyren filmik gogokoena. 221 00:13:45,032 --> 00:13:47,868 "Adimen lehergarria duzu, zinez". 222 00:13:48,828 --> 00:13:49,995 Ez naiz kexatzen. 223 00:13:51,372 --> 00:13:54,291 Defentsak alde batera utzi nahi du 19. epaimahaikidea. 224 00:13:54,375 --> 00:13:57,461 Ederki. 19. epaimahaikidea, joan zaitezke. 225 00:13:57,545 --> 00:13:59,630 Milesker zure zerbitzuagatik. 226 00:13:59,713 --> 00:14:01,173 Eskerrik asko. 227 00:14:22,403 --> 00:14:23,445 Zelan, konpai? 228 00:14:25,739 --> 00:14:28,701 Dozena bat tipo dago zu ikusteko irrikan. 229 00:14:29,994 --> 00:14:31,829 Bulegoa itxita dago, Bamba. 230 00:14:32,371 --> 00:14:34,456 Gaur, edo behin betiko? 231 00:14:34,540 --> 00:14:38,252 Oraingoz bai. Arreta neure kasuan jarriko dut. 232 00:14:40,963 --> 00:14:43,591 - Bihotza erdiratuko diezu. - Zer erremedio? 233 00:14:43,674 --> 00:14:45,593 Bamba, ez urrundu asko, bai? 234 00:14:45,676 --> 00:14:50,139 Jakina. Neure kontura, gizon. Iparraldera bidaltzen nauten arte, behintzat. 235 00:14:52,725 --> 00:14:57,062 Ez nizkizun eskerrak eman, lana emateagatik. 236 00:14:57,897 --> 00:15:00,774 Pozik jarraituko nukeen, nire musika gorroto bazenuen ere. 237 00:15:01,734 --> 00:15:05,446 Nahiagoko nuke zure musika entzun, hemen sartuta egotea baino. 238 00:15:05,529 --> 00:15:07,656 Geroko bilerara zurekin joango naiz. 239 00:15:07,740 --> 00:15:08,949 Programan al zaude? 240 00:15:09,033 --> 00:15:12,411 Ez, baina bilerei esker ziegatik ateratzen naiz. 241 00:15:14,455 --> 00:15:16,206 Lana amaitu arte itxarongo dizut. 242 00:15:16,290 --> 00:15:19,460 Sports Illustrated bat ikusi dut, bainujantziena. 243 00:15:19,543 --> 00:15:21,837 Tyra Banks, amatxo maitea! Bai, ezta? 244 00:16:18,811 --> 00:16:22,147 Kasu-erregistro horretan ezer gutxi topatuko duzu. 245 00:16:22,231 --> 00:16:24,191 1995. urtekoa da. 246 00:16:24,274 --> 00:16:25,275 Benetan? 247 00:16:25,943 --> 00:16:29,071 Bai, hemengo liburu gehienak bezalaxe. 248 00:16:30,155 --> 00:16:34,243 Kartzelak jendea sartzeko dira. Bertan ez duzu irteteko era aurkituko. 249 00:16:36,245 --> 00:16:37,121 Aizu, 250 00:16:38,038 --> 00:16:39,581 abokatu hura zara, ezta? 251 00:16:40,457 --> 00:16:41,333 Bai. 252 00:16:42,167 --> 00:16:44,545 Aurretiko ikustaldi bat izango dut. 253 00:16:45,587 --> 00:16:47,798 Abokatuak akordioa gomendatu zidan. 254 00:16:49,299 --> 00:16:50,801 Ez nion kasurik egin. 255 00:16:51,385 --> 00:16:55,222 Sentitzen dut, baina gaur ezin diot inori lagundu. 256 00:16:55,305 --> 00:16:56,598 Ados? 257 00:16:56,682 --> 00:16:57,599 Zorte on. 258 00:17:04,732 --> 00:17:06,108 Zer leporatu dizute? 259 00:17:07,901 --> 00:17:09,028 Erailketa. 260 00:17:09,945 --> 00:17:13,073 Nire kidea hil omen nuen, negozio osoa neureganatzeko. 261 00:17:17,161 --> 00:17:18,746 Arrazoi ekonomikoak. 262 00:17:20,164 --> 00:17:21,749 Ezagutzen dut kargua. 263 00:17:26,754 --> 00:17:28,964 - Tira. - Hitz egin iezadazu zutaz. 264 00:17:30,215 --> 00:17:31,550 Crenshaw-en hazi nintzen. 265 00:17:32,051 --> 00:17:34,762 Gaztetan, saltsa batzuetan nahasi nintzen, 266 00:17:36,096 --> 00:17:37,473 baina ezer larririk ez. 267 00:17:38,307 --> 00:17:40,100 Aurrekariak edukitzeko adina. 268 00:17:40,684 --> 00:17:45,731 Azkenean, zentzatu, eta dirua aurrezten hasi nintzen. Mailegu bat jaso nuen, 269 00:17:46,774 --> 00:17:48,358 ETE-administraziokoa. 270 00:17:49,193 --> 00:17:52,154 Neure negozioari ekiteko aukera izan nuen. 271 00:17:52,237 --> 00:17:54,156 CG Liquors, alegia? 272 00:17:54,239 --> 00:17:57,618 Bai. Nire inizialak dira: Carter Gates. 273 00:17:58,285 --> 00:18:02,456 Lehen denda West Adams-en jarri nuen. Urte batzuen buruan, bigarrena ireki nuen. 274 00:18:03,499 --> 00:18:08,337 Orduan sartu nuen kide bat: Gary, nire lehengusuaren laguna. 275 00:18:08,962 --> 00:18:10,756 Kapitala zeukan, 276 00:18:12,257 --> 00:18:15,094 eta tipo zintzoa zirudien. 277 00:18:15,177 --> 00:18:18,555 Pare bat urte pasata, dirua falta zela konturatu nintzen. 278 00:18:19,389 --> 00:18:21,266 Kontuek ez zuten koadratzen, 279 00:18:21,975 --> 00:18:24,895 eta banekien dirua Garyk eraman zuela, nahitaez. 280 00:18:26,063 --> 00:18:27,815 Beraz, aurre egin nion. 281 00:18:27,898 --> 00:18:31,610 Inspektorearen arabera, hilketaren egunean eztabaidatu zenuten. 282 00:18:31,693 --> 00:18:34,238 Ika-mika ibili ginen, besterik gabe. 283 00:18:34,738 --> 00:18:37,950 Dendatik joan, eta jakin nuen hurrengoa zera izan zen: 284 00:18:39,576 --> 00:18:40,786 Gary hilda zegoela. 285 00:18:41,787 --> 00:18:45,290 Poliziek nire historia gainetik begiratu zuten, eta akabo. 286 00:18:46,166 --> 00:18:49,044 Norbait atxilotu nahi zuten, kasua azkar ixteko. 287 00:18:51,130 --> 00:18:53,298 Ez dizut errealitatea samurtuko. 288 00:18:53,382 --> 00:18:54,967 Carter, itxura txarra du. 289 00:18:55,467 --> 00:18:57,469 Benetan txarra. Begizko lekuko bat dute. 290 00:18:57,553 --> 00:18:59,304 Mesedez. Ordaindu ahal dizut. 291 00:19:00,097 --> 00:19:02,850 Beste abokatu bati ere ordaindu nion. 292 00:19:04,560 --> 00:19:06,311 Ez nintzen ni izan. 293 00:19:08,272 --> 00:19:11,108 Ez naiz hiltzaile bat, Crane andrea. 294 00:19:12,317 --> 00:19:14,611 Beste hamaika gauza egin baditut ere, 295 00:19:15,988 --> 00:19:17,614 hiltzailea ez naiz. 296 00:19:18,991 --> 00:19:20,742 Akordioa onartzen badut, 297 00:19:21,243 --> 00:19:22,703 akabo. 298 00:19:24,037 --> 00:19:26,623 Akabo geratzen zaizkidan urte guztiak. 299 00:19:32,171 --> 00:19:34,089 Azaldu begizko lekukorena. 300 00:19:35,507 --> 00:19:37,426 Rashad Harrison? 301 00:19:37,509 --> 00:19:39,845 CG Liquorseko apal-betetzailea da. 302 00:19:39,928 --> 00:19:42,389 Carter kidea hiltzen ikusi omen zuen. 303 00:19:42,472 --> 00:19:44,266 Zure bezeroa Carter Gates da? 304 00:19:44,349 --> 00:19:47,060 Hara, bozgorailua jarri duzue. Bai, Izzy. 305 00:19:47,144 --> 00:19:51,190 - Bere dosierrak jaso dituzu. - Ea gauzaren bat baliatu dezakegun. 306 00:19:51,273 --> 00:19:55,485 Rashadek beste lan bat omen du. Topatu ezazu, eta hitz egin ezazue. 307 00:19:55,986 --> 00:19:58,822 Culver City-ko marihuana-denda batean omen dago. 308 00:19:58,906 --> 00:20:03,118 Txiki, Gazarian eta neska-laguna Pasadena-ko Airbnb batean daude, 309 00:20:03,202 --> 00:20:04,244 oraintxe bertan. 310 00:20:04,328 --> 00:20:06,914 Ezin naiz Culver Cityraino joan. 311 00:20:06,997 --> 00:20:11,168 Lokalizatzaile bat duenez, zuk ez duzu zertan haren atzetik mugitu. 312 00:20:11,251 --> 00:20:14,171 - Teorikoki ez, baina… - Teorikoki ez? 313 00:20:14,254 --> 00:20:17,216 Estatutik kanpo, ezingo diogu zitazioa entregatu. 314 00:20:17,299 --> 00:20:19,509 Urruntzea arriskutsua litzateke. 315 00:20:19,593 --> 00:20:21,803 Beste norbaitek lagun diezaguke. 316 00:20:21,887 --> 00:20:23,805 - Road Saintsek, adibidez? - Zer? 317 00:20:24,306 --> 00:20:27,976 Kontua ez da seguruagoa izango Road Saintsak nahasten baditugu. 318 00:20:28,769 --> 00:20:31,855 Cisco, argi dago ez didazula kasurik egin nahi. 319 00:20:31,939 --> 00:20:33,899 Trankil, egizu nahi duzuna. 320 00:20:33,982 --> 00:20:37,027 Baina zitazioa Valek entregatu dezala. 321 00:20:37,110 --> 00:20:39,446 Horretarako ordaintzen diogu, ados? 322 00:20:39,947 --> 00:20:41,156 Cisco? 323 00:20:41,240 --> 00:20:42,366 Ados. 324 00:20:42,449 --> 00:20:45,077 Ederki. Izzy, bihar Culver Cityra eramaten banauzu, 325 00:20:45,160 --> 00:20:46,870 hanburgesa bat erosiko dizut. 326 00:20:46,954 --> 00:20:49,164 - Nola ez. - Primeran. Bihar arte. 327 00:20:50,249 --> 00:20:51,458 Agur, txiki. 328 00:21:02,803 --> 00:21:05,305 Cisco, izututa dago, besterik gabe. 329 00:21:05,389 --> 00:21:09,393 Ez daki zer egingo lukeen, zuri zerbait gertatuz gero. 330 00:21:09,476 --> 00:21:13,188 Kontua da ja ez zarela otso bakartia. 331 00:21:14,106 --> 00:21:15,357 Ez ezazu ahaztu. 332 00:21:34,668 --> 00:21:35,627 Hepa. 333 00:21:42,467 --> 00:21:45,929 Stone epailearen letraduak deitu dit. Badakizu zergatik? 334 00:21:47,389 --> 00:21:48,515 Hipokrita. 335 00:21:49,182 --> 00:21:50,058 Barka? 336 00:21:50,642 --> 00:21:54,813 Frogak ezkutuan gordetzeaz akusatu ninduzun. Alderantziz izan zen. 337 00:21:54,896 --> 00:21:56,023 Zer gertatu da? 338 00:21:56,106 --> 00:21:58,442 Galdetu zure senar ohiari. 339 00:21:58,525 --> 00:21:59,985 Altxa zaitezte. 340 00:22:00,068 --> 00:22:02,571 Lionel Stone epaile ohoragarria. 341 00:22:08,535 --> 00:22:12,998 Gaur ez nuen pentsatuta are beste froga-disputa bat arbitratzea. 342 00:22:13,832 --> 00:22:16,835 Berg andrea, hasierako adierazpena egitekoa zinen. 343 00:22:16,918 --> 00:22:19,129 Azaldu plana zergatik aldatu den. 344 00:22:19,713 --> 00:22:21,465 Barkatu, jauna, baina 345 00:22:21,548 --> 00:22:24,468 defentsaren lekuko-zerrenda eguneratua atzo jaso, 346 00:22:24,551 --> 00:22:26,595 eta izen berri bat ikusi genuen: 347 00:22:26,678 --> 00:22:28,138 Iris Dietrich. 348 00:22:28,221 --> 00:22:29,890 Nire ikertzaileak jakin zuen 349 00:22:29,973 --> 00:22:32,517 andrea Sam Scalesen etxejabea izan zela, 350 00:22:32,601 --> 00:22:34,311 biktimaren azken helbidean. 351 00:22:34,394 --> 00:22:37,647 Fiskaltzak ez zuen helbide honen berri, 352 00:22:37,731 --> 00:22:40,734 biktimak alokailurako ezizen bat erabili zuelako. 353 00:22:40,817 --> 00:22:45,072 Baina, antza denez, Haller jaunak bazuen honen berri. 354 00:22:45,947 --> 00:22:51,078 Izan ere, Dietrich andreak esan digu akusatua egona zela toki hartan. 355 00:22:51,161 --> 00:22:55,290 Haller jaunak biktimaren ondasunak arakatu omen zituen, eta gero 356 00:22:55,374 --> 00:22:58,627 zera esan zion Dietrich andreari: dena botatzeko, 357 00:22:58,710 --> 00:23:00,587 edo bigarren eskuan saltzeko. 358 00:23:01,171 --> 00:23:05,175 Haller jaunak froga-erakusketaren arauak urratu ditu, nabarmen. 359 00:23:05,258 --> 00:23:07,427 Frogak suntsitzeraino ere iritsi da, 360 00:23:07,511 --> 00:23:10,722 eta gainera ebidentziak bereganatu ditu agian. 361 00:23:10,806 --> 00:23:12,182 Hau zentzugabekeria. 362 00:23:12,265 --> 00:23:16,186 Bai, helbideko hartakoa arakatu nuen, baina ez nuen ezer eraman. 363 00:23:16,770 --> 00:23:19,815 Dietrich andreak esango zien hori, baina Berg andreak ez du aipatu… 364 00:23:19,898 --> 00:23:21,566 - Jauna, ez… - Ez dut amaitu! 365 00:23:21,650 --> 00:23:23,193 Andrea, ez da zure txanda. 366 00:23:23,276 --> 00:23:26,655 Auzitegi-kidea naiz. Inoiz ez nuke frogarik suntsituko, 367 00:23:26,738 --> 00:23:29,783 ezta ezer eramango ere, fiskaltzari erakutsi gabe. 368 00:23:29,866 --> 00:23:32,911 Egia esan, hango ezerk ez zuen balio frogagarririk. 369 00:23:32,994 --> 00:23:36,123 Helbideak berak du balio frogagarria. 370 00:23:36,206 --> 00:23:39,376 Baimena eskatu nuen lekuko bat Arizonan galdekatzeko. 371 00:23:39,459 --> 00:23:42,337 Biktimaren ziegakide ohia, alegia. 372 00:23:42,421 --> 00:23:44,464 Berg andreak bazuen honen berri. 373 00:23:44,548 --> 00:23:46,883 Hark biktimaren ezizena eta helbidea esan zizkidan. 374 00:23:46,967 --> 00:23:49,136 Eta ez zenizkigun jakinarazi! 375 00:23:49,719 --> 00:23:51,888 Jauna, auzitegiari eskatzen diot 376 00:23:51,972 --> 00:23:55,308 Haller jauna zigortzeko, hain jokabide onartezinagatik. 377 00:23:55,392 --> 00:23:56,768 Zer jokabide onartezin? 378 00:23:56,852 --> 00:23:58,603 Ez dugu zertan adierazpenik entregatu, 379 00:23:58,687 --> 00:24:01,982 baldin eta lekukoa epaiketara ez badakargu. Ez dugu ekarriko. 380 00:24:02,065 --> 00:24:04,943 Baina lekuko hark emandako frogak darabilzkizu! 381 00:24:05,026 --> 00:24:08,196 Zuk ere edukiko zenituzke, zure lana egin izan bazenu. 382 00:24:08,280 --> 00:24:09,948 Tira, aizue. 383 00:24:10,449 --> 00:24:11,741 Nahikoa da. 384 00:24:12,409 --> 00:24:15,579 Jauna, fiskaltzak exijitzen du… 385 00:24:15,662 --> 00:24:18,415 Barka. Fiskaltzak zerbait exijitzen duela? 386 00:24:18,498 --> 00:24:22,627 Haller jaunak ez dio, ez, fiskaltzari bidea urratu, baina ez du zertan. 387 00:24:22,711 --> 00:24:25,839 Legera hertsiki mugatuta, ez du gaizki jokatu. 388 00:24:25,922 --> 00:24:29,551 Bazenuen lekukoaren berri. Edonoiz galdeka zenezakeen. 389 00:24:30,343 --> 00:24:31,344 Milesker, jauna. 390 00:24:31,428 --> 00:24:33,722 Legearen arima beste kontu bat da. 391 00:24:33,805 --> 00:24:36,683 Haller jauna, arinkeriaz jokatu duzu. 392 00:24:36,766 --> 00:24:38,143 Legala izan da, bai, 393 00:24:38,226 --> 00:24:43,523 baina, lekuko hura aurkeztu ez duzunez, berari esker lortutako edozein froga 394 00:24:43,607 --> 00:24:47,068 ezereztuko dugu. Hala izanez gero, zigorrak egongo dira. 395 00:24:47,152 --> 00:24:48,361 Argi azaldu dut? 396 00:24:49,070 --> 00:24:50,864 Bai, jauna. Argi eta garbi. 397 00:24:50,947 --> 00:24:54,409 Ederki. Datorrela epaimahaia, eta has gaitezen. 398 00:25:00,081 --> 00:25:01,833 Ez zenuen ezer topatu, zinez? 399 00:25:02,334 --> 00:25:03,919 Ez nuen ezer eraman. 400 00:25:04,753 --> 00:25:08,673 Mags, ez dut arau bakarra ere hautsi, bai? Eta irabazi egin dugu. 401 00:25:08,757 --> 00:25:09,799 Zuk uste? 402 00:25:09,883 --> 00:25:11,051 Kargu hartu dizu. 403 00:25:11,134 --> 00:25:15,096 Berriro hanka sartzen badugu, eta honek ondorioak izango ditu. 404 00:25:15,180 --> 00:25:16,765 Egin beharrekoa egin nuen. 405 00:25:17,265 --> 00:25:19,601 Hau inoiz ez da borroka justu bat. 406 00:25:19,684 --> 00:25:24,022 Haiek botere osoa dutenez, partida orekatu behar dugu. 407 00:25:24,523 --> 00:25:26,024 Ongi etorri nire bandora. 408 00:25:42,415 --> 00:25:47,837 Egun on, jaun-andreok. Dana Berg naiz, letradua eta distrituko fiskala. 409 00:25:47,921 --> 00:25:50,757 Zerbaiten bila etorri naiz: 410 00:25:50,840 --> 00:25:52,259 justizia bila. 411 00:25:52,801 --> 00:25:54,803 Gizon bat erail zuten, 412 00:25:54,886 --> 00:25:59,766 legea, duintasuna eta morala guztiz zapalduta. 413 00:25:59,849 --> 00:26:03,061 Erailea auzitegi honexen konfiantzazko pertsona bat da, 414 00:26:03,144 --> 00:26:04,437 lankide bat. 415 00:26:04,521 --> 00:26:09,192 Erailea arauak gordetzekoa zen, ez berak haustekoa. 416 00:26:09,276 --> 00:26:11,695 Fiskaltzak ziurtasun osoz frogatu nahi du 417 00:26:11,778 --> 00:26:15,865 Sam Scales bere abokatuak hil zuela, Michael Hallerrek. 418 00:26:17,951 --> 00:26:20,453 Zergatia jakin nahiko duzue. 419 00:26:20,537 --> 00:26:23,832 Beste batzuen artean, arrazoirik bakunenagatik hil zuen: 420 00:26:23,915 --> 00:26:25,000 diruagatik. 421 00:26:25,584 --> 00:26:29,212 Scales jauna eta Haller jauna disputan zeudela frogatuko dugu, 422 00:26:29,296 --> 00:26:32,632 ordaindu gabeko zerbitzu-ordainsariak zirela eta. 423 00:26:33,425 --> 00:26:37,512 Akusatuak, amorruak eta diru-goseak bultzatuta, 424 00:26:37,596 --> 00:26:41,600 erabaki zuen dirua berreskuratzeko erarik onena 425 00:26:41,683 --> 00:26:45,478 Sam Scales erailtzea zela, bere ondareari etekina ateratzeko. 426 00:26:45,562 --> 00:26:48,898 Hala, frogek erakutsiko dute 427 00:26:48,982 --> 00:26:52,694 nola Haller jaunak biktima etxera erakarri zuen, 428 00:26:52,777 --> 00:26:57,449 berbertatik tiro egiteko, akusatuaren autoko maletategian. 429 00:26:58,408 --> 00:27:03,079 Haller jauna basamorturantz abiatu zen, biktimaren gorpua autoan zeukala, 430 00:27:03,163 --> 00:27:06,207 bera desertuan lurperatzeko asmoaz. 431 00:27:06,291 --> 00:27:08,793 Eta musu-truk libratuko zatekeen, 432 00:27:08,877 --> 00:27:12,213 agente baten ikusmen finagatik izan ez balitz: 433 00:27:12,297 --> 00:27:14,758 matrikula falta zitzaiola ikusi zuenez, 434 00:27:14,841 --> 00:27:18,094 geldiarazi egin zuen. Trafiko-geraldi ohikoa izan zen. 435 00:27:18,720 --> 00:27:21,306 Ez dut errealitatea hitzez samurtuko: 436 00:27:21,389 --> 00:27:24,809 Sam Scales ere delitugilea zen. 437 00:27:25,393 --> 00:27:26,436 Iruzurgilea. 438 00:27:26,519 --> 00:27:29,648 Besteetaz aprobetxatzen zen, haren mesedetan. 439 00:27:29,731 --> 00:27:31,733 Bere delituak delitu, 440 00:27:31,816 --> 00:27:34,319 ez zuen hala hiltzea merezi. 441 00:27:34,402 --> 00:27:36,279 Inork ez du hori merezi. 442 00:27:36,363 --> 00:27:38,698 Eta inor ez dago legearen gainetik, 443 00:27:38,782 --> 00:27:43,328 bereziki legea gordeko duela zin egin duen norbait. 444 00:27:44,079 --> 00:27:48,375 Haller jaunak Sam Scales harrapakin erraza zela pentsatuko zuen, 445 00:27:48,875 --> 00:27:53,088 bere heriotzaz inor jabetuko ez zela, inork deitoratuko ez zuela. 446 00:27:53,171 --> 00:27:59,010 Beharbada pentsatu zuen, sistema judiziala sakonki ezagutzen zuenez, 447 00:27:59,094 --> 00:28:02,013 erailketaz musu-truk libratuko zela. 448 00:28:02,097 --> 00:28:04,641 Harrapatzen bazuten ere, agian pentsatu zuen 449 00:28:04,724 --> 00:28:09,270 epaiketetan dauzkan eskarmentu-urteak baliatu ahalko zituela 450 00:28:09,354 --> 00:28:13,066 zuei arreta galarazteko, zuek engainatzeko. 451 00:28:14,693 --> 00:28:16,611 Oker zegoen, baina. 452 00:28:17,237 --> 00:28:19,781 Guztiz oker zegoen. 453 00:28:20,365 --> 00:28:23,910 Eskura dauzkazuen egitate argiak ikusten dituzuenean, 454 00:28:23,993 --> 00:28:28,748 ziur nago epai posible bakarra emango duzuela: 455 00:28:29,624 --> 00:28:30,667 erruduna. 456 00:28:32,085 --> 00:28:33,086 Eskerrik asko. 457 00:28:37,006 --> 00:28:38,341 Milesker, Berg andrea. 458 00:28:38,967 --> 00:28:40,719 Atsedenaldi motz bat. 459 00:28:52,355 --> 00:28:53,565 Ezingo gara geratu. 460 00:28:53,648 --> 00:28:56,151 Kasu hartako lekukoarekin hitz egingo dugu. 461 00:28:56,234 --> 00:28:57,736 Milesker etortzeagatik. 462 00:28:57,819 --> 00:28:59,696 Ea itzuli ahal naizen. Egurra! 463 00:29:13,042 --> 00:29:15,879 Maggieren ustez, baliteke auzipetzea lau egun barru amaitzea. 464 00:29:15,962 --> 00:29:19,382 Zitazioa hiru aste hauetan entregatu behar diogu Gazariani. 465 00:29:19,466 --> 00:29:22,177 Moldatuko gara, nire ustez. Oraindik… 466 00:29:22,886 --> 00:29:23,887 Kaka. 467 00:29:23,970 --> 00:29:24,971 Zer? 468 00:29:25,555 --> 00:29:26,848 Mugitzen ari dira. 469 00:29:27,348 --> 00:29:28,933 - Banoa. - Ez itzazu galdu. 470 00:29:29,017 --> 00:29:30,852 Kasua zitazioan oinarritu dut. 471 00:29:30,935 --> 00:29:32,812 Bai, neure kontura. 472 00:29:36,483 --> 00:29:38,985 Defentsa prest dago hasierako adierazpenerako? 473 00:29:41,070 --> 00:29:41,905 Prest zaude? 474 00:29:43,698 --> 00:29:45,742 Abokatu ospetsu baten hitzetan, 475 00:29:46,284 --> 00:29:47,494 "Ikusi eta ikasi". 476 00:29:49,245 --> 00:29:51,790 Bai. Eskerrik asko, jauna. 477 00:29:51,873 --> 00:29:55,835 Epaimahaiko jaun-andreok, kaixo. 478 00:29:56,377 --> 00:29:59,881 Maggie McPherson naiz, eta defentsaren abokatua naiz, 479 00:29:59,964 --> 00:30:01,674 Haller jaunarekin batera. 480 00:30:03,134 --> 00:30:08,306 Jakin dezazuen, hasierako adierazpen asko egin izan ditut nire ibilbidean, 481 00:30:08,389 --> 00:30:10,850 baina hau lehenengo aldia da niretzat, 482 00:30:10,934 --> 00:30:12,852 defentsan egiten dudan lehena. 483 00:30:12,936 --> 00:30:14,896 Normalean, fiskala naiz. 484 00:30:15,897 --> 00:30:18,983 Ez dut nire ibilbidea guztiz aldatu, ez horixe. 485 00:30:19,067 --> 00:30:22,654 Bizitza osoa eman dut justizia lortzeko ahaleginean, 486 00:30:22,737 --> 00:30:26,199 eta orain ere horrexetan ari naiz, 487 00:30:26,282 --> 00:30:31,204 kasu hau injustizia hutsa baita. 488 00:30:31,788 --> 00:30:36,084 Beraz, hitzaldi laburra egingo dut, kasuko frogei heltze aldera, 489 00:30:36,167 --> 00:30:38,336 edo kasuko froga-faltari, 490 00:30:38,419 --> 00:30:42,131 epaiketa bat egiaren peskizan baitatza, 491 00:30:42,841 --> 00:30:47,053 eta zuek, epaimahaikideak, egia-bilatzaileak zarete. 492 00:30:47,762 --> 00:30:52,559 Inpartzialak eta beldurgabeak izan behar duzue. 493 00:30:52,642 --> 00:30:55,770 Guzti-guztia jarri behar duzue zalantzan: 494 00:30:55,854 --> 00:30:57,814 egitateak, 495 00:30:57,897 --> 00:30:59,482 ebidentziak, 496 00:30:59,566 --> 00:31:01,401 fiskala, 497 00:31:01,901 --> 00:31:02,777 eta ni neu. 498 00:31:03,778 --> 00:31:06,865 Hori eginez gero, egia topatuko duzue. 499 00:31:08,199 --> 00:31:09,576 Eta hona egia: 500 00:31:10,285 --> 00:31:15,915 fiskaltzak izugarrizko huts bat egin du. 501 00:31:16,624 --> 00:31:20,295 Okerreko pertsonari leporatu diote krimena, 502 00:31:20,378 --> 00:31:22,463 eta horixe frogatuko dugu. 503 00:31:22,547 --> 00:31:26,634 Frogatuko dugunez, estatuak aipatu ere egiten ez duen norbait, 504 00:31:26,718 --> 00:31:29,512 estatuak berak ezkutatu dizuen norbait: 505 00:31:29,596 --> 00:31:35,143 pertsona hori da Sam Scalesen heriotzaren erruduna. 506 00:31:36,269 --> 00:31:38,479 Gizon hau 507 00:31:39,147 --> 00:31:40,398 errugabea da. 508 00:31:41,858 --> 00:31:43,693 Ez dago besterik esan beharrik. 509 00:31:44,444 --> 00:31:47,572 Ez dugu errugabetasunik frogatu behar 510 00:31:47,655 --> 00:31:50,950 zuen epaia "ez-erruduna" izan dadin. 511 00:31:51,451 --> 00:31:55,413 Fiskaltza da errua frogatu behar duena. 512 00:31:56,289 --> 00:31:58,207 Gure justizia-sisteman, 513 00:31:58,291 --> 00:32:00,960 defentsak ez du ezer frogatu beharrik. 514 00:32:02,128 --> 00:32:04,088 Baina hitzematen dizuet guk 515 00:32:04,964 --> 00:32:06,299 dena frogatuko dugula. 516 00:32:08,593 --> 00:32:09,719 Eskerrik asko. 517 00:32:21,356 --> 00:32:23,358 Abokatu aproposa hautatu nuen. 518 00:33:20,498 --> 00:33:25,545 Milesker gurekin geratzeagatik, Rashad. Zer gogoratzen duzu tiroketaren egunaz? 519 00:33:25,628 --> 00:33:30,258 Ni biltegian nengoen Carter iritsi zenean. Bera eta Gary iskanbilan hasi ziren. 520 00:33:30,341 --> 00:33:32,844 Biltegian geratu nintzen, ez nahasteko. 521 00:33:32,927 --> 00:33:35,972 Borrokan hasiko zirela uste nuen, baina Carterrek alde egin zuen. 522 00:33:36,055 --> 00:33:37,515 Noiz izan zen tiroketa? 523 00:33:38,016 --> 00:33:41,811 Hamabost-bat minutu geroago. Carter, panti bat buruan. Eskuan, pistola. 524 00:33:41,894 --> 00:33:45,314 Tiro egin zuen, abisu moduan. "Eman diru ostia guztia!". 525 00:33:45,398 --> 00:33:49,068 Burua pantiaz estalita bazuen ere, Carter zela jakin zenuen? 526 00:33:49,152 --> 00:33:50,153 Bera zen, bai. 527 00:33:50,695 --> 00:33:52,697 Carterren gorpuzkera eta tamaina. 528 00:33:52,780 --> 00:33:54,949 Gainera, ezagutzen dut bere ahotsa. 529 00:33:55,033 --> 00:33:57,618 - Biltegian zeunden? - Ez. Atera, eta ikusi egin nuen. 530 00:33:57,702 --> 00:33:59,954 Pistola ikustean, itzuli egin nintzen. 531 00:34:00,038 --> 00:34:02,373 Tiroa entzutean, kutxen atzean ezkutatu nintzen. 532 00:34:02,457 --> 00:34:04,125 Gero, pistola trabatu zitzaion. 533 00:34:04,208 --> 00:34:05,460 Eta nola dakizu hori? 534 00:34:05,543 --> 00:34:08,546 South Central-en hazi nintzen. Ezagutzen dut soinua. 535 00:34:08,629 --> 00:34:11,215 Bi saiakeraren ostean, Garyk tiro egin zuen. 536 00:34:11,299 --> 00:34:12,717 Pistola bat zeukan salmahaian. 537 00:34:13,384 --> 00:34:15,428 Arma libratuko zitzaion gero, 538 00:34:15,511 --> 00:34:17,930 Carterren pistola entzun nuelako. 539 00:34:18,014 --> 00:34:19,599 Ondoren, isiltasuna. 540 00:34:19,682 --> 00:34:22,935 Ihes egin zuen, eta nik larrialdietara deitu nuen. 541 00:34:23,478 --> 00:34:26,773 - Zenbat denbora behar izan zuten? - Hamar-bat minutu. 542 00:34:26,856 --> 00:34:29,192 Segurtasun-zaindari komunitarioa iritsi zen lehenik. 543 00:34:29,275 --> 00:34:32,487 Berpizte kardiopulmonarra egin zion, baina alferrik. 544 00:34:32,570 --> 00:34:34,447 Zer zaindari-mota da hori? 545 00:34:34,530 --> 00:34:37,658 Nire lantegiaren inguruan ere badaukagu horrelako bat. 546 00:34:37,742 --> 00:34:39,619 Delituak eragozteko daude. 547 00:34:40,119 --> 00:34:41,370 Ba, jai dugu. 548 00:34:41,913 --> 00:34:43,039 Begira. 549 00:34:43,539 --> 00:34:46,793 Gustatzen zait Carter. Inoiz ez dugu arazorik izan. 550 00:34:46,876 --> 00:34:49,879 Baina argi dut zer ikusi eta entzun nuen. 551 00:34:53,257 --> 00:34:57,386 Zein unetan erabaki zenuen autoa geldiaraztea, Collins agentea? 552 00:34:57,470 --> 00:35:00,264 Alameda kalea igarotzean. 553 00:35:00,348 --> 00:35:03,476 Inguru hori ja ez da hain jendetsua. 554 00:35:03,559 --> 00:35:06,020 Eta hori zergatik da garrantzitsua? 555 00:35:06,104 --> 00:35:08,731 Ez nekien zer-nolako egoera izango zen. 556 00:35:08,815 --> 00:35:13,361 Arazorik egotekotan, hobe da inguruan oinezko errugaberik ez egotea, 557 00:35:13,444 --> 00:35:14,904 tiroketa bat badago ere. 558 00:35:14,987 --> 00:35:15,822 Konforme. 559 00:35:16,405 --> 00:35:18,282 Orduan, zer gertatu zen? 560 00:35:18,366 --> 00:35:20,910 Argiak eta sirena aktibatuta, akusatua gelditu egin zen. 561 00:35:20,993 --> 00:35:23,496 Aurreko panelaren bideoan azaltzen da. 562 00:35:24,872 --> 00:35:29,085 Ibilgailura hurbildu, eta gidabaimena eta agiriak eskatu nizkion. 563 00:35:29,168 --> 00:35:31,129 Ezer susmagarririk ikusi zenuen? 564 00:35:31,212 --> 00:35:33,798 Matrikularik ez zeukala kenduta, jakina. 565 00:35:33,881 --> 00:35:35,633 Hasieran ez. 566 00:35:35,716 --> 00:35:39,262 Atera zedin eskatu nion, zergatik geldiarazi nuen erakusteko. 567 00:35:39,345 --> 00:35:43,391 Harriturik sumatu nuen, eta pazientzia gutxi erakutsi zuen. 568 00:35:44,559 --> 00:35:47,645 - Pazientzia gutxi? - Alde egin nahi zuela zirudien. 569 00:35:47,728 --> 00:35:50,857 Isun bat nahi zuen, bideari berriz lotu ahal izateko. 570 00:35:51,399 --> 00:35:53,776 - Eta hori egitekoa zinen? - Hala da. 571 00:35:53,860 --> 00:35:55,653 Odola ikusi nuen arte. 572 00:35:58,197 --> 00:36:02,285 Fiskaltzaren laugarren froga ofiziala: kamera korporalaren grabazioa. 573 00:36:03,077 --> 00:36:03,995 Zer? 574 00:36:04,704 --> 00:36:06,205 Odola al da? 575 00:36:06,289 --> 00:36:10,001 Tira, Collins agentea, hitz egin ezazu odolaz. 576 00:36:39,739 --> 00:36:42,825 CHECK-INA EGIN DUTE PALM SPRINGS-EKO HOTEL BATEAN 577 00:36:46,078 --> 00:36:49,165 ESTATUKO MUGA ZEHARKATZERA EZ BADOAZ, ORAINDIK EZ ENTREGATU ZITAZIOA 578 00:36:52,043 --> 00:36:53,628 Forentseak azaldu ziren. 579 00:36:53,711 --> 00:36:57,632 Akusatua polizia-etxera eraman nuen, eta han giltzaperatu. 580 00:36:57,715 --> 00:37:00,760 Eskerrik asko, agentea. Besterik ez, jauna. 581 00:37:01,969 --> 00:37:05,932 Ederki. Etenaren ostean berrekingo diogu lekukoaren galdeketari. 582 00:37:12,188 --> 00:37:16,442 Eguna osorik igaro zaio ia. 15:30ak dira. Epaimahaia erdi-lo dago. 583 00:37:16,525 --> 00:37:19,070 Horri taktika luzagarria esaten diogu. 584 00:37:19,153 --> 00:37:21,239 Zuek ere badauzkazue amarruak! 585 00:37:22,740 --> 00:37:26,494 Galdera batzuei baino ezingo diet aurre egin. Gainerakoak, datorren astean. 586 00:37:26,577 --> 00:37:29,664 Hau da, epaimahaiak Bergen istorioa izango du gogoan. 587 00:37:29,747 --> 00:37:31,415 Berridatzi ezazu gidoia. 588 00:37:31,499 --> 00:37:35,086 Denborarik utzi ez dizunez, aitzinsolasik ez. Zoaz harira. 589 00:37:50,726 --> 00:37:53,813 - Arratsalde on, Collins agentea. - Arratsalde on. 590 00:37:53,896 --> 00:37:55,690 Esango diozu epaimahaiari 591 00:37:55,773 --> 00:37:58,985 nork agindu zizun gau hartan nire autoari jarraitzeko? 592 00:38:00,361 --> 00:38:02,989 Ez, horrelakorik gertatu ez zelako. 593 00:38:03,072 --> 00:38:06,117 Hori esan nahi diezu? Ez zenuen ez abisurik, 594 00:38:06,200 --> 00:38:10,246 ez argibiderik jaso, ni geldiarazteko? Ez deirik, ez mezurik? 595 00:38:10,329 --> 00:38:12,290 Objekzioa. Hori erantzunda dago. 596 00:38:12,373 --> 00:38:14,375 - Onartuta. - Barkatu, jauna. 597 00:38:14,458 --> 00:38:17,753 Lekukoak galdera ondo ulertu duela bermatu nahi dut. 598 00:38:17,837 --> 00:38:19,171 Izan ere… 599 00:38:21,173 --> 00:38:24,427 aurreko paneleko eta gorputzeko grabazioei helduko diet, 600 00:38:24,510 --> 00:38:26,679 fiskaltzak erakutsi dituenei. 601 00:38:28,639 --> 00:38:32,518 Tira, agentea, nire autoari jarraitzeko erabakia hartu zenuen, 602 00:38:32,601 --> 00:38:35,438 matrikula falta zitzaidala ohartu omen zinelako. 603 00:38:35,521 --> 00:38:36,605 Hala da? 604 00:38:36,689 --> 00:38:37,982 Hala da, bai. 605 00:38:38,065 --> 00:38:39,066 Ados. 606 00:38:39,650 --> 00:38:40,568 Ikus dezagun. 607 00:38:48,242 --> 00:38:52,079 Fotograma honetan, matrikula falta dela ikusi dezakezu, agentea? 608 00:38:52,163 --> 00:38:54,248 Ez, oraindik ez dago ikusgai. 609 00:38:55,458 --> 00:38:59,128 Azalduko diguzu zergatik jarri zenuen autoa modu automatikoan, 610 00:38:59,211 --> 00:39:01,339 matrikula falta zela ikusi aurretik? 611 00:39:05,009 --> 00:39:07,595 Polizia-sena izango zen. 612 00:39:08,095 --> 00:39:09,180 Polizia-sena? 613 00:39:09,263 --> 00:39:12,099 Hori polizia-akademiako ikasgai bat da, edo… 614 00:39:13,559 --> 00:39:16,771 Ez, baina hamar urte baino gehiago daramatzat honetan, 615 00:39:16,854 --> 00:39:19,940 eta zerbait gertatuko delako sentsazioa izaten dugu batzuetan. 616 00:39:20,024 --> 00:39:23,819 Ados. Ba, egin dezagun apur bat atzera. 617 00:39:29,784 --> 00:39:31,744 Zer da burrunba hori? 618 00:39:31,827 --> 00:39:33,245 Barka. Burrunba? 619 00:39:33,329 --> 00:39:36,582 Bai, ni jatetxetik irten aurretiko burrunba. 620 00:39:36,665 --> 00:39:38,542 Entzun egin duzu, ezta? 621 00:39:39,418 --> 00:39:43,964 Bai, entzun dut zerbait, baina auskalo zer den zehazki. 622 00:39:44,048 --> 00:39:45,216 Edozer izan liteke. 623 00:39:45,299 --> 00:39:48,052 Mugikor baten soinua ote, mezu bat jasotzean? 624 00:39:48,135 --> 00:39:50,304 Objekzioa. Espekulazioak. 625 00:39:50,388 --> 00:39:51,430 Onartuta. 626 00:39:51,514 --> 00:39:54,517 Beste era batean: zure ustez, zeren soinua da? 627 00:39:55,226 --> 00:39:57,812 Esan bezala, jakiten zaila da. 628 00:39:57,895 --> 00:39:59,647 Baina juramentupean esan duzu 629 00:39:59,730 --> 00:40:03,567 ez zenuela inolako mezurik jaso, ni geldiarazteko agindurik. 630 00:40:03,651 --> 00:40:05,653 Badakizu erantzuna, ezta? 631 00:40:05,736 --> 00:40:07,571 Erantzun galderari, agentea. 632 00:40:08,406 --> 00:40:10,533 Barkatu, jauna. Akusatuak zitazioan 633 00:40:10,616 --> 00:40:13,911 dei guztiak eskatu zituenez, badaki une hartan ez nuela 634 00:40:13,994 --> 00:40:15,704 ez deirik, ez mezurik jaso. 635 00:40:15,788 --> 00:40:18,249 Mugikor pertsonalean edo lanekoan ez, 636 00:40:18,332 --> 00:40:21,961 baina baliteke burrunba beste mugikor batena izatea, ezta? 637 00:40:22,044 --> 00:40:26,465 Aurreordainketa-mugikor batena, agian? Zuregana eramango ez gintuen batena. 638 00:40:26,549 --> 00:40:27,425 Objekzioa! 639 00:40:27,508 --> 00:40:30,219 Ez dago funtsik hain akusazio onartezin… 640 00:40:30,302 --> 00:40:34,974 Funtsa auzitegiko mundu guztiak entzun duen burrunba da, jauna. 641 00:40:36,183 --> 00:40:38,978 Ukatuta. Erantzun dezala lekukoak. 642 00:40:40,104 --> 00:40:42,189 Errepikatuko dut galdera, agentea? 643 00:40:43,065 --> 00:40:47,278 Ez dut gogoratzen, ez, une hartan beste mugikorrik neukan ala ez. 644 00:40:47,361 --> 00:40:49,196 Ez duzu gogoratzen? Ados. 645 00:40:50,239 --> 00:40:54,201 Mugikorra zeneukaneko bideoak oroimena freskatuko dizu? 646 00:40:59,415 --> 00:41:01,041 Defentsaren A froga, jauna. 647 00:41:01,125 --> 00:41:04,253 Nire atxiloketaren bideoa da, oinezko batek grabatua. 648 00:41:04,336 --> 00:41:06,797 Fiskaltzak bideoa ikusi ez duela adierazi aurretik, 649 00:41:06,881 --> 00:41:08,549 agentearen kontra aurkezten dugu. 650 00:41:08,632 --> 00:41:11,760 Ez dakigu bideoa egiazkoa den, jauna. 651 00:41:11,844 --> 00:41:14,054 Agenteak egiaztatu dezala. 652 00:41:14,763 --> 00:41:17,349 Hori zeu zara, ezta, agentea? 653 00:41:18,767 --> 00:41:20,436 Hala dirudi, bai. 654 00:41:20,978 --> 00:41:23,731 Bideoa onartzen dugu. Aurrera, Haller jauna. 655 00:41:28,736 --> 00:41:32,490 Galdera bat: zer jaurti zenuen auto barrura? 656 00:41:34,325 --> 00:41:35,159 Zera… 657 00:41:36,827 --> 00:41:38,162 Ez dut gogoratzen. 658 00:41:38,996 --> 00:41:40,539 Aurreordainketa-mugikorra? 659 00:41:41,040 --> 00:41:43,834 Hau… Hau ez da dirudiena. 660 00:41:43,918 --> 00:41:45,377 Zer da, orduan? 661 00:41:45,961 --> 00:41:47,505 Honek ez du garrantzirik. 662 00:41:47,588 --> 00:41:50,925 Auzitegiak erabakiko du zerk duen garrantzia kasuan. 663 00:41:54,011 --> 00:41:55,638 Jauna, badut hurbiltzerik? 664 00:41:55,721 --> 00:41:56,972 Orain ez, andrea. 665 00:41:57,056 --> 00:41:58,599 Berriro galdetuko dizut. 666 00:41:58,682 --> 00:42:02,061 Juramentupean: ba al zeneukan aurreordainketa-mugikor bat? 667 00:42:02,144 --> 00:42:06,232 Zeinetan mezua jaso baitzenuen, niri jarraitzea erabaki aurretik. 668 00:42:06,315 --> 00:42:08,108 Objekzioa! Testigatzen ari da. 669 00:42:08,192 --> 00:42:10,110 Erantzun bat nahi dut. 670 00:42:10,194 --> 00:42:12,321 Lekukoak ez badu erantzuten, ezin… 671 00:42:12,404 --> 00:42:13,489 Amodio-afera bat! 672 00:42:16,867 --> 00:42:17,785 Ados? 673 00:42:18,619 --> 00:42:20,663 Emaztearekin gaizki nenbilen, 674 00:42:20,746 --> 00:42:24,333 eta mugikorraz neska-lagunarekin hitz egiten nuen. 675 00:42:24,416 --> 00:42:29,046 Ados. Eta ezingo diguzu mugikorra eman, lekukotasuna egiazta dezagun, ezta? 676 00:42:29,129 --> 00:42:30,381 Ez. 677 00:42:30,464 --> 00:42:33,509 Emaztearekin hobeto nabil. Mugikorra bota egin nuen. 678 00:42:34,426 --> 00:42:36,804 - Kasualitatea. - Objekzioa! 679 00:42:36,887 --> 00:42:39,807 Onartuta. Azken adierazpen hori baliogabea da. 680 00:42:41,100 --> 00:42:42,351 Besterik ez. 681 00:42:45,688 --> 00:42:46,897 Beste galderarik? 682 00:42:46,981 --> 00:42:48,274 Bai, jauna. 683 00:42:48,357 --> 00:42:51,860 Gaia guztiz argitu dezagun, agentea: 684 00:42:53,195 --> 00:42:57,324 jaso al zenuen akusatuarekin zerikusirik zuen 685 00:42:57,408 --> 00:43:00,369 inolako abisu edo mezurik? 686 00:43:00,953 --> 00:43:02,538 Ez. 687 00:43:02,621 --> 00:43:06,250 Orduan, hau zure kontu pribatu bat zen, ez da hala? 688 00:43:06,333 --> 00:43:07,876 Bai, hala da. 689 00:43:08,544 --> 00:43:09,420 Ez nago harro, 690 00:43:09,503 --> 00:43:14,341 baina ez zuen zerikusirik izan nik akusatua geldiaraztearekin, 691 00:43:14,425 --> 00:43:17,386 ezta nik maletategian gorpua aurkitzearekin ere. 692 00:43:19,221 --> 00:43:21,390 Eskerrik asko. Besterik ez. 693 00:43:21,890 --> 00:43:24,768 - Ederki. Lekukoa joan daiteke. - Eskerrik asko. 694 00:43:26,312 --> 00:43:27,688 Astelehenera arte. 695 00:43:28,272 --> 00:43:31,692 Epaimahaikideek ezin dute kasuaz inorekin hitz egin, 696 00:43:31,775 --> 00:43:35,321 ezta kasuari buruzko inolako berririk irakurri edo ikusi ere. 697 00:43:35,404 --> 00:43:36,405 Eskerrik asko. 698 00:43:38,657 --> 00:43:42,745 Zelaia nahikoa lokaztuta, azkenean baten bat irristatuko da, nahitaez. 699 00:43:42,828 --> 00:43:43,787 Jokaldi ona-edo. 700 00:43:43,871 --> 00:43:45,456 Ez da jokaldia izan, Dana. 701 00:43:45,539 --> 00:43:48,375 Zuretzat jolasa da. Niretzat, hil ala bizikoa. 702 00:43:48,459 --> 00:43:50,294 Horrekin ez da jolasten. 703 00:43:50,794 --> 00:43:53,380 Gozatu nabarmenkeria hauetaz, ahal duzun bitartean. 704 00:43:56,842 --> 00:43:58,135 68. epaimahaikidea. 705 00:43:58,218 --> 00:43:59,219 Zer? 706 00:44:00,262 --> 00:44:04,183 Ez nuen nahi. Banekien tranpa egingo zenuela, abantaila lortzeko. 707 00:44:04,933 --> 00:44:06,101 Horra jokaldia. 708 00:44:06,727 --> 00:44:08,729 Gaur kontu serioa hasi da. 709 00:44:10,147 --> 00:44:13,817 Ez zaitzala zeure onetik atera, aditu? Horixe nahi du. 710 00:44:15,194 --> 00:44:17,571 Egizu lo. Bihar lan handia izango dugu. 711 00:44:17,655 --> 00:44:18,614 Prest egongo naiz. 712 00:44:25,621 --> 00:44:27,539 Ondo aterako da, Izzy. 713 00:44:29,083 --> 00:44:31,627 Agian aspaldiko manietan eroriko da. 714 00:44:31,710 --> 00:44:33,962 Kartzela toki aproposa da horretarako. 715 00:44:48,268 --> 00:44:49,311 Hepa, txiki! 716 00:44:49,395 --> 00:44:52,314 Aizu, zer dakizu GLOCK 19ei buruz? 717 00:44:53,190 --> 00:44:56,694 GLOCK 18en hurrengoak direla, baina besterik ez. Zergatik? 718 00:44:56,777 --> 00:45:00,072 Carter Gatesen kasuko balistika-txostena aztertzen nabil. 719 00:45:00,155 --> 00:45:01,865 Pistola hori erabili zuten, 720 00:45:01,949 --> 00:45:05,160 baina Carterrek dio inoiz ez zuela pistolarik eduki. 721 00:45:05,244 --> 00:45:09,164 Horregatik nabil ikertzen. Zaila al da arma hura lortzea? 722 00:45:09,248 --> 00:45:13,043 Ez dut uste, baina bihar ikertuko dut, txiki. 723 00:45:13,127 --> 00:45:16,547 Ados. Laster joango naiz etxera. Zer nahi duzu afaltzeko? 724 00:45:19,258 --> 00:45:20,926 Hartuko dut zerbait neuk, 725 00:45:21,844 --> 00:45:24,930 beranduxeago iritsiko naiz eta. 726 00:45:25,431 --> 00:45:28,183 Cisco, non zaude? 727 00:45:30,728 --> 00:45:32,146 Palm Springsen. 728 00:45:32,229 --> 00:45:35,482 Palm Springsen? Eta noiz esan behar zenidan? 729 00:45:35,566 --> 00:45:37,151 Tira, orain esan dizut. 730 00:45:37,651 --> 00:45:41,864 Hemengo oporleku bateraino jarraitu diet Gazarian eta Jeanineri. 731 00:45:41,947 --> 00:45:44,158 Zu zeharo lanpeturik zabiltzanez, 732 00:45:44,241 --> 00:45:46,869 ez nizun are lan gehiago eman nahi. 733 00:45:46,952 --> 00:45:50,748 Eta, nire furgoneta ezagutzen dutenez, zure autoa hartu dut. 734 00:45:50,831 --> 00:45:55,043 Baina furgonetaren tanga beteta utzi dut, hori bai. 735 00:45:55,127 --> 00:45:56,044 Zure furgoneta? 736 00:45:56,128 --> 00:45:59,214 Ni ez naiz landakoa! Ezin dut traste hori gidatu. 737 00:45:59,298 --> 00:46:02,468 Eta, Cisco, Vali deituko zeniola hitzeman didazu. 738 00:46:02,551 --> 00:46:03,677 Ez horixe. 739 00:46:03,761 --> 00:46:05,888 Baietz esan dizut, gaia utz zenezan. 740 00:46:05,971 --> 00:46:07,139 Benetan? 741 00:46:07,222 --> 00:46:09,308 Nire lana da, bai? 742 00:46:09,391 --> 00:46:13,061 Kasu osoa Gazarianen zitazioan oinarritu dugu! 743 00:46:13,145 --> 00:46:15,355 Valek dena izorratuko luke agian! 744 00:46:15,439 --> 00:46:16,899 Hau matxokeria hutsa da. 745 00:46:16,982 --> 00:46:20,569 Egoa minduta duzu, Gazarianen abusatiek jipoitu zintuztelako. 746 00:46:20,652 --> 00:46:23,864 Ez horixe! Eta ez diet beldurrik kabroi haiei! 747 00:46:23,947 --> 00:46:26,116 Bejondeizula! Nik bai. 748 00:46:26,867 --> 00:46:27,701 Jode! 749 00:46:33,791 --> 00:46:37,044 Kaixo. Darius deitzen naiz, eta mendekoa naiz. 750 00:46:37,127 --> 00:46:37,961 Kaixo, Darius. 751 00:46:38,045 --> 00:46:40,964 Baldintzapekoa apur bat urratzeagatik nago hemen. 752 00:46:41,048 --> 00:46:43,550 Abokatuak dio kontua laster argituko dela. 753 00:46:44,301 --> 00:46:46,929 Hiru urte eman nituen Solano-ko espetxean, 754 00:46:47,012 --> 00:46:49,097 eta bi urte daramatzat garbi. 755 00:46:50,849 --> 00:46:53,977 Hamahiru urterekin hasi nintzen drogak hartzen. 756 00:46:55,270 --> 00:46:57,064 Hasieran, marihuana pixka bat. 757 00:46:58,398 --> 00:46:59,566 Handik gutxira, 758 00:47:00,150 --> 00:47:01,693 heroina probatu nuen. 759 00:47:02,903 --> 00:47:05,531 Ni hazi nintzen tokian, aurkitzen erraza zen. 760 00:47:07,282 --> 00:47:08,367 Oraindik ere bada. 761 00:47:08,867 --> 00:47:11,453 Ateratzean, hori da zailena, nire ustez: 762 00:47:11,537 --> 00:47:14,790 mundu hori zain izaten duzu. 763 00:47:15,916 --> 00:47:19,044 Tipo berak, bazter beretan, 764 00:47:19,127 --> 00:47:21,255 edo taberna beretan. 765 00:47:22,548 --> 00:47:26,760 Hau esan nahi dut: kontu honetan, ez dago lasterbiderik. 766 00:47:27,261 --> 00:47:29,263 Egunero ahalegindu behar duzu. 767 00:47:29,847 --> 00:47:32,182 Bai barruan, bai kanpoan, ezta? 768 00:47:32,266 --> 00:47:34,059 - Bai, jakina. - Horixe berori. 769 00:47:38,981 --> 00:47:39,982 Tira, ba. 770 00:47:40,566 --> 00:47:41,733 Milesker etortzeagatik. 771 00:47:41,817 --> 00:47:44,403 Kontsultatu ezazue asteko bileren programa. 772 00:47:48,866 --> 00:47:51,785 - Ondo zaude? - Ondo nago, bai. 773 00:47:54,288 --> 00:47:55,372 Aizu, atzera! 774 00:47:57,916 --> 00:47:59,710 - Atzera! - Aizu, kendu! 775 00:48:02,504 --> 00:48:03,964 Bamba! 776 00:48:04,047 --> 00:48:05,424 Askatu, gizon! 777 00:48:05,507 --> 00:48:06,884 - Mickey! - Bamba! 778 00:48:06,967 --> 00:48:08,886 Zer ostia? Ezin duzue hau egin! 779 00:48:08,969 --> 00:48:11,722 Nora goaz? Dena dela, gaizki aterako zaizue. 780 00:48:11,805 --> 00:48:12,848 Aizue! Zertan… 781 00:48:12,931 --> 00:48:14,766 - Askatu, jode! - Ixo! 782 00:48:17,895 --> 00:48:19,271 Ezin duzue hau egin! 783 00:48:19,771 --> 00:48:20,689 Aizue! 784 00:48:24,359 --> 00:48:25,319 Aizue! 785 00:48:45,213 --> 00:48:46,214 Aizue! 786 00:48:47,215 --> 00:48:48,800 Ezin nauzue hemen utzi! 787 00:48:48,884 --> 00:48:51,219 Aizue! 788 00:48:59,102 --> 00:49:01,146 MICHAEL CONNELLYREN ELEBERRIETAN OINARRITUA 789 00:50:41,371 --> 00:50:44,916 Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte