1
00:00:06,006 --> 00:00:09,342
Maggie McPherson edustaa vastaajaa.
-Anna minun auttaa.

2
00:00:09,426 --> 00:00:12,554
Tavarat voi heittää pois tai lahjoittaa.

3
00:00:12,637 --> 00:00:16,433
Jeanine Ferrigno harrasti teatteria.
He varttuivat yhdessä.

4
00:00:16,516 --> 00:00:19,394
Osoite oli venesatamassa.
Taisin löytää hänet.

5
00:00:19,477 --> 00:00:20,729
Gazarianinko?
-Jep.

6
00:00:21,354 --> 00:00:22,856
Jes! Olet ihana, Cisco.

7
00:00:22,939 --> 00:00:24,441
Käänny ympäri, saatana.

8
00:00:24,941 --> 00:00:27,652
Grace, katso.
Kuvaako mies Mickeyn pidätystä?

9
00:00:27,736 --> 00:00:30,739
Oletko Demon Fox?
-Videota tarvitaan oikeudessa.

10
00:00:30,822 --> 00:00:34,451
Olit Mickeylle suuri tuki.
Teit hänestä sen, mikä hän on.

11
00:00:34,534 --> 00:00:38,329
Ehdonalaissääntöjen mukaan
et saa tavata jengiläisiä.

12
00:00:38,413 --> 00:00:40,582
Voit saada seitsemän vuoden kakun.

13
00:00:40,665 --> 00:00:41,916
Uusi syyte:

14
00:00:42,000 --> 00:00:45,962
ensimmäisen asteen murha,
joka tehtiin taloudellisen hyödyn vuoksi.

15
00:00:46,046 --> 00:00:50,216
Raskauttavien asianhaarojen takia
vastaaja pitää vangita välittömästi.

16
00:00:50,300 --> 00:00:53,261
Sen lisäksi,
että Haller saa pelätä muita vankeja,

17
00:00:53,344 --> 00:00:57,307
vartijat salakuuntelivat häntä,
ja hän sai heidät kiinni siitä.

18
00:00:57,390 --> 00:01:01,186
Annan Salomonin tuomion.
Von pitää takuunne ennallaan -

19
00:01:01,269 --> 00:01:06,441
jos luovutte pikakäsittelystä, tai perua
takuut ja pitää aikataulun ennallaan.

20
00:01:06,524 --> 00:01:09,944
Minulla on asiaa.
Legal sai sydänkohtauksen. Hän on poissa.

21
00:01:10,028 --> 00:01:13,031
Tule tänne.
Jos et tee tätä, et pääse hautajaisiin.

22
00:01:13,114 --> 00:01:14,491
Teittekö päätöksenne?

23
00:01:14,574 --> 00:01:19,079
Ilmoittaudun viranomaisille.
En luovu oikeudestani pikakäsittelyyn.

24
00:01:19,579 --> 00:01:21,706
Oikeus määrää teidät vangittavaksi.

25
00:01:35,678 --> 00:01:36,596
Nouse ylös.

26
00:01:38,056 --> 00:01:39,182
Sait vieraita.

27
00:02:00,912 --> 00:02:02,038
Hei, poika.

28
00:02:03,873 --> 00:02:06,209
Legal, mitä sinä täällä teet?

29
00:02:07,502 --> 00:02:08,711
Tulin tapaamaan.

30
00:02:10,255 --> 00:02:12,257
Joo, tiedetään.

31
00:02:12,340 --> 00:02:19,139
Se suolalihavoileipä oli liikaa.
Rankka elämä koitui viimein kohtalokseni.

32
00:02:20,765 --> 00:02:22,851
Älä näytä noin happamalta.

33
00:02:23,351 --> 00:02:24,936
Minäkin masennun.

34
00:02:26,855 --> 00:02:28,648
En päässyt edes hautajaisiisi.

35
00:02:28,731 --> 00:02:30,984
Et menettänyt paljon, usko pois.

36
00:02:31,067 --> 00:02:36,322
Tarjoilu oli sentään kelvollista.
Kerrankin lapset eivät pihistelleet.

37
00:02:39,159 --> 00:02:40,577
Mitä puuhaat?

38
00:02:44,914 --> 00:02:46,040
En mitään.

39
00:02:46,708 --> 00:02:50,670
Olen eksyksissä.
En enää tiedä, mitä tehdä.

40
00:02:51,713 --> 00:02:55,175
Päämiehesi, Sam Scales.

41
00:02:55,258 --> 00:02:57,218
Hänhän oli huijari, eikö niin?

42
00:02:57,302 --> 00:02:59,971
Hän piti huijaamista taiteenlajina.

43
00:03:00,638 --> 00:03:04,350
Sellainen kaveri ei voi itselleen mitään.

44
00:03:04,851 --> 00:03:07,270
Varkaiden keskuudessa ei tunneta kunniaa.

45
00:03:12,358 --> 00:03:14,611
Miten pärjään ilman sinua, Legal?

46
00:03:14,694 --> 00:03:18,239
Samoin kuin ennenkin. Keksit kyllä keinot.

47
00:03:18,865 --> 00:03:22,452
On olemassa vanha kiinalainen sananlasku.

48
00:03:22,535 --> 00:03:27,749
Viisas antaa lapsilleen juuret ja siivet.

49
00:03:30,710 --> 00:03:36,174
Vai kiinalainen sananlasku?
-Löysin sen Yang Chowin onnenkeksistä.

50
00:03:37,675 --> 00:03:39,886
Annoimme sinulle juuret.

51
00:03:39,969 --> 00:03:41,888
Isäsi ja minä.

52
00:03:41,971 --> 00:03:44,724
Nyt sinun pitää levittää siipesi, poika.

53
00:03:47,352 --> 00:03:49,562
Älä murehdi turhia.

54
00:03:50,438 --> 00:03:51,898
Täällähän minä olen.

55
00:03:53,024 --> 00:03:54,442
Aina.

56
00:03:57,362 --> 00:03:58,321
Haller.

57
00:04:00,365 --> 00:04:01,407
Haller.

58
00:04:06,871 --> 00:04:07,705
Nouse ylös.

59
00:04:08,289 --> 00:04:09,582
Sait vieraita.

60
00:04:26,516 --> 00:04:27,600
Hei, äiti.

61
00:04:28,643 --> 00:04:29,894
Kiitos, että tulit.

62
00:04:30,395 --> 00:04:31,729
Tietenkin tulin.

63
00:04:32,939 --> 00:04:34,440
Miten oikein pärjäät?

64
00:04:35,441 --> 00:04:37,694
Ei hätää, äiti. Älä minua sure.

65
00:04:39,237 --> 00:04:41,364
Sinua kaivattiin hautajaisissa.

66
00:04:41,447 --> 00:04:42,865
Se oli kaunis tilaisuus.

67
00:04:43,574 --> 00:04:48,579
Davidin lapset eivät tosin
vaikuttaneet surevan isäänsä.

68
00:04:48,663 --> 00:04:51,708
Hehän olivat aina hemmoteltuja kakaroita.

69
00:04:52,709 --> 00:04:55,753
Äiti, minun pitää puhua Hayleystä.

70
00:04:55,837 --> 00:04:58,298
Hän tuli hautajaisiin äitinsä kanssa.

71
00:04:59,299 --> 00:05:01,551
Nainen oli yhtä kylmä kuin aina.

72
00:05:01,634 --> 00:05:05,888
Miten lapsenlapseni pärjää
tässä tilanteessa ilman minua?

73
00:05:06,597 --> 00:05:09,183
Siksi halusin puhua kanssasi.

74
00:05:09,976 --> 00:05:11,894
Vie Hayley Meksikoon.

75
00:05:11,978 --> 00:05:13,146
Oletko tosissasi?

76
00:05:13,646 --> 00:05:16,065
Ikävä kyllä.

77
00:05:16,607 --> 00:05:19,736
Tilanne aiheuttaa hänelle ongelmia.
Se ei ole reilua.

78
00:05:19,819 --> 00:05:23,906
Syyttäjä kertoo minusta kamalia asioita.
En halua, että hän kuulee.

79
00:05:24,615 --> 00:05:30,788
No, tilanne on ikävä,
mutta tyttösi on aika tutustua juuriinsa.

80
00:05:31,914 --> 00:05:36,461
Hän voi auttaa suunnittelemaan häitäni.
-Se on varmasti mieluisa homma.

81
00:05:38,087 --> 00:05:39,797
Anna mamín hoitaa kaikki.

82
00:05:40,298 --> 00:05:43,092
Pidän huolen tytöstä,
pidä sinä huoli itsestäsi.

83
00:05:43,176 --> 00:05:46,220
Syö enemmän. Olet pelkkää luuta ja nahkaa.

84
00:05:47,263 --> 00:05:48,264
Olet rakas.

85
00:05:59,108 --> 00:06:02,362
Uskomatonta,
ettei Mickey päässyt hautajaisiin.

86
00:06:02,445 --> 00:06:06,824
Ajattele asiaa toiselta kantilta.
Mitä Legal olisi neuvonut häntä tekemään?

87
00:06:12,205 --> 00:06:13,831
Se vain näyttää pahalta.

88
00:06:17,585 --> 00:06:20,713
On tässä hyvääkin.
Ennen kuin he kävivät kimppuuni,

89
00:06:20,797 --> 00:06:24,634
onnistuin sujauttamaan jäljittimen
Jeanine Ferrignon autoon.

90
00:06:24,717 --> 00:06:27,887
Jos he vaihtavat maisemaa,
saamme siitä tiedon.

91
00:06:30,139 --> 00:06:33,476
Kävitkö päivystyksessä?
-Ei hän käynyt.

92
00:06:42,110 --> 00:06:42,944
Cisco!

93
00:06:51,035 --> 00:06:53,371
Anteeksi. Hetkinen vain.

94
00:07:14,642 --> 00:07:15,726
Älä liiku.

95
00:07:18,980 --> 00:07:20,064
Mitä se on?

96
00:07:20,940 --> 00:07:22,650
Miksi se haisee niin pahalta?

97
00:07:22,733 --> 00:07:24,152
Se on arnikkigeeliä.

98
00:07:25,069 --> 00:07:26,737
Se auttaa turvotukseen.

99
00:07:27,321 --> 00:07:28,948
Pidän sitä toimistolla,

100
00:07:29,031 --> 00:07:33,202
koska firman miehet
näyttävät saavan jatkuvasti turpiinsa.

101
00:07:36,038 --> 00:07:40,460
Voi anteeksi. Sattuiko?
Ehkä voisit seuraavalla kerralla miettiä.

102
00:07:40,543 --> 00:07:42,837
Mitä jos Gazarianin miehet palaavat?

103
00:07:44,255 --> 00:07:46,382
Miksi he ottaisivat riskin?

104
00:07:46,466 --> 00:07:48,968
Koska he ovat
psykopaattisia gangstereita -

105
00:07:49,051 --> 00:07:52,054
ja työskentelevät
vielä pahemmalle psykopaatille.

106
00:07:52,138 --> 00:07:55,683
Mickeyn vangitsemisen takia
minulla on paljon tekemistä.

107
00:07:56,225 --> 00:08:00,062
En voi murehtia, päädytkö ruumishuoneelle
tai jonkun takakonttiin.

108
00:08:00,146 --> 00:08:01,147
Muru.

109
00:08:01,814 --> 00:08:04,901
Lupaan, ettei niin käy.

110
00:08:05,610 --> 00:08:09,322
Voin seurata Gazarianin liikkeitä
turvallisen välimatkan päästä.

111
00:08:11,073 --> 00:08:11,991
Lorna.

112
00:08:12,658 --> 00:08:15,828
Suhtaudun asiaan vakavasti.

113
00:08:24,086 --> 00:08:25,588
Puhutaan Gazarianista.

114
00:08:25,671 --> 00:08:29,592
Hyvällä tuurilla voimme todistaa,
että hän omisti Biogreenin -

115
00:08:29,675 --> 00:08:33,804
ja että Sam oli töissä Biogreenillä.
Mutta mitä sen jälkeen?

116
00:08:33,888 --> 00:08:38,142
Silloin FBI ilmestyy kuvaan.
FBI haki Samin Los Alamitosista.

117
00:08:38,226 --> 00:08:41,270
Häntä ei syytetty mistään.
-Aivan. Ja miksi ei?

118
00:08:44,065 --> 00:08:46,567
Koska FBI halusi Gazarianin eikä Samia.

119
00:08:47,151 --> 00:08:49,195
Bingo. Sam oli vain välikappale.

120
00:08:49,278 --> 00:08:53,866
Olisiko Gazarian murhannut Samin,
koska tämä vasikoi FBI:lle?

121
00:08:53,950 --> 00:08:55,701
Eikö se kuulosta loogiselta?

122
00:08:55,785 --> 00:08:58,287
Olisiko sinun lavastamisesi ollut kosto?

123
00:08:58,371 --> 00:09:03,334
Gazarian vihaa minua menneiden takia.
Hän näki tilaisuuden ja tarttui siihen.

124
00:09:03,417 --> 00:09:07,046
Haastamme hänet todistajaksi
mutta teemme sen harkiten.

125
00:09:07,129 --> 00:09:08,798
Muuten kadotamme hänet.

126
00:09:08,881 --> 00:09:12,635
Cisco seuraa häntä. Gazarianin
tyttöystävän autossa on jäljitin…

127
00:09:12,718 --> 00:09:13,553
Mitä nyt?

128
00:09:13,636 --> 00:09:17,807
Et ole nähnyt, mitä Ciscolle kävi.
Se kaveri on vaarallinen.

129
00:09:17,890 --> 00:09:19,308
Ihanko totta?

130
00:09:19,392 --> 00:09:21,978
Tällä kertaa siitä voi olla hyötyä.

131
00:09:22,061 --> 00:09:25,398
Jos hän luulee, että pelkäämme,
hän ei odota haastetta.

132
00:09:25,481 --> 00:09:27,066
Cisco tietää, mitä tehdä.

133
00:09:28,192 --> 00:09:31,153
Gazarian on hyvä ehdokas
Samin murhaajaksi,

134
00:09:31,237 --> 00:09:33,823
mutta jury kaipaa todisteita.

135
00:09:33,906 --> 00:09:35,241
Etsitään.

136
00:09:35,324 --> 00:09:40,371
Valitettavasti minusta ei ole nyt apua.
-Älä huoli. Käymme kaikki töihin.

137
00:09:40,955 --> 00:09:43,791
Ai niin, äiti suostui ottamaan Hayleyn.

138
00:09:43,874 --> 00:09:47,003
Hyvä.
Hänellä voi olla hauskempaa Meksikossa.

139
00:09:48,087 --> 00:09:52,049
Kerron Hayleylle illalla.
Huomenna alamme valita jurya.

140
00:09:54,468 --> 00:09:56,721
Kiitos kaikesta, Maggie.

141
00:09:56,804 --> 00:09:58,347
Älä vielä kiitä.

142
00:09:59,181 --> 00:10:04,103
Muistaakseni juryn valinta
on Dana Bergin erikoisalaa.

143
00:10:04,186 --> 00:10:05,104
Tiedän.

144
00:10:05,605 --> 00:10:07,982
Onneksi minullakin on pari kikkaa.

145
00:10:09,025 --> 00:10:09,859
Selvä.

146
00:10:11,777 --> 00:10:13,070
Adios, hurjapää.

147
00:10:14,113 --> 00:10:17,325
KOLME VIIKKOA MYÖHEMMIN

148
00:10:18,367 --> 00:10:21,162
Ei. Olemme juuri lounaalla.

149
00:10:21,245 --> 00:10:24,790
Palaan hetken kuluttua. Odota vähän.

150
00:10:24,874 --> 00:10:28,461
Saisinko yhden mokan ekstrashotilla?

151
00:10:28,544 --> 00:10:31,088
Kiitos. Ja tuollainen keksi vielä.

152
00:10:31,839 --> 00:10:35,301
En tajua. He syöttäisivät,
mutta kukaan ei ota vastaan.

153
00:10:35,384 --> 00:10:37,845
Puolustajia pelautetaan kaiken aikaa.

154
00:10:44,935 --> 00:10:47,021
Ei, se on murhaoikeudenkäynti.

155
00:10:47,647 --> 00:10:49,482
Niin, tiedän.

156
00:10:50,024 --> 00:10:51,817
Toivottavasti minua ei valita.

157
00:10:53,486 --> 00:10:55,655
68 ON KYPSÄÄ KAURAA

158
00:10:55,738 --> 00:10:57,198
Soitan, kun olen valmis.

159
00:11:18,511 --> 00:11:21,597
Venyttelen jalkojani, ennen kuin jatkamme.

160
00:11:21,681 --> 00:11:22,515
Selvä.

161
00:11:26,268 --> 00:11:28,104
PAIKKA 6: LATINONAINEN, NRO. 68

162
00:11:29,605 --> 00:11:34,276
Sininen kai tarkoittaa epämieluisaa.
-Sininen on kylmä, punainen lämmin.

163
00:11:34,360 --> 00:11:36,904
Suuri osa tulkitsisi toisin.
-Siksi juuri.

164
00:11:36,987 --> 00:11:40,074
Näin huijasin Golantzia,
kun hän vakoili papereitani.

165
00:11:42,034 --> 00:11:45,287
Väitätkö,
että Golantz vilkuili juryehdokkaitasi?

166
00:11:45,371 --> 00:11:46,497
Jep.
-Milloin?

167
00:11:46,580 --> 00:11:48,582
Elliottin-jutussa. Ei onnistunut.

168
00:11:48,666 --> 00:11:51,419
Hän luuli sinistä mieluisaksi,
kuten sanoit.

169
00:11:52,086 --> 00:11:53,713
Tuota on vaikea uskoa.

170
00:11:53,796 --> 00:11:56,924
Tietenkin. Pidät syyttäjiä pyhimyksinä.

171
00:11:59,343 --> 00:12:02,054
Numero 68 on eläkkeellä oleva opettaja.

172
00:12:02,138 --> 00:12:05,433
En nähnyt hänessä mitään outoa.
Miksi et pidä hänestä?

173
00:12:05,516 --> 00:12:08,894
Paha sanoa. Hänessä vain on jotain outoa.

174
00:12:09,395 --> 00:12:14,650
Hän voi olla niin lainkuuliainen,
ettei usko, että poliisi lavasti minut.

175
00:12:14,734 --> 00:12:19,488
Voimme poistaa enää yhden jäsenen.
Valitsisin mieluummin kaverin numero 19.

176
00:12:19,572 --> 00:12:22,366
Kirjanpitäjä voi olla syyttäjän puolella.

177
00:12:22,450 --> 00:12:27,246
Normaalisti olisin samaa mieltä,
mutta minulla on hytinä numerosta 68.

178
00:12:29,039 --> 00:12:31,792
Liittyykö tuo hytinä
saamaasi tekstiviestiin?

179
00:12:31,876 --> 00:12:33,169
Mihin tekstariin?

180
00:12:33,252 --> 00:12:34,378
Oletko tosissasi?

181
00:12:41,218 --> 00:12:42,720
Juonesi ei toimi.

182
00:12:42,803 --> 00:12:43,888
Miksei?

183
00:12:43,971 --> 00:12:49,143
Berg ja Golantz ovat kavereita.
Golantz oli vuosia apulaissyytäjänä.

184
00:12:49,226 --> 00:12:53,022
Berg on taatusti kuullut värikoodistasi.
Palaan pian.

185
00:13:12,708 --> 00:13:16,545
Voitte ehdottaa yhden juryn
jäsenen jääväämistä. Rouva Berg?

186
00:13:16,629 --> 00:13:20,466
Syyttäjä haluaa kiittää jäsentä 68.
Hän voi poistua.

187
00:13:20,549 --> 00:13:23,135
68, voitte poistua.

188
00:13:23,219 --> 00:13:24,470
Oikeus kiittää teitä.

189
00:13:25,221 --> 00:13:28,182
Jos Berg tietäisi koodisi
ja olisi nähnyt paperisi,

190
00:13:28,265 --> 00:13:29,975
hän ei olisi jäävännyt 68:aa.

191
00:13:30,059 --> 00:13:32,353
Siksi punainen tarkoittaa nyt vaaraa.

192
00:13:35,105 --> 00:13:39,068
Pyysin päästä miestenhuoneeseen,
jotta Berg sai tutkia papereitani.

193
00:13:41,612 --> 00:13:44,949
Onko tuo Prinsessan ryöstöstä?
-Se on Hayleyn lempileffa.

194
00:13:45,032 --> 00:13:47,785
"Nokkeluutenne säihke huimaa minut."

195
00:13:48,828 --> 00:13:49,995
Yritän parhaani.

196
00:13:51,372 --> 00:13:54,291
Puolustus haluaa kiittää
jäsentä numero 19.

197
00:13:54,375 --> 00:13:57,461
Selvä. Jäsen 19, voitte poistua.

198
00:13:57,545 --> 00:13:59,630
Kiitos palveluksestanne.

199
00:13:59,713 --> 00:14:00,756
No niin.

200
00:14:05,594 --> 00:14:10,182
THE LINCOLN LAWYER
OIKEUDEN PALVELIJA

201
00:14:22,403 --> 00:14:23,362
Mitä mies?

202
00:14:25,739 --> 00:14:28,701
Tiedät kai,
että 12 kaveria jonottaa pakeillesi.

203
00:14:29,994 --> 00:14:31,829
Toimisto on suljettu, Bamba.

204
00:14:32,371 --> 00:14:34,456
Tänään vai lopullisesti?

205
00:14:34,540 --> 00:14:38,294
Toistaiseksi.
Minun on keskityttävä omaan käsittelyyni.

206
00:14:40,963 --> 00:14:43,591
Heidän sydämensä murtuu.
-Ei voi mitään.

207
00:14:43,674 --> 00:14:50,180
Pysy varmuuden vuoksi lähettyvillä.
-Mikäs siinä. Kunnes minut siirretään.

208
00:14:52,725 --> 00:14:56,645
En koskaan ehtinyt kiittää siitä,
että annoit minulle duunia.

209
00:14:57,897 --> 00:15:00,774
Olisi ollut kiva jatkaa,
vaikka vihasit musaani.

210
00:15:01,775 --> 00:15:05,446
Mieluummin kuuntelisin sitä
kuin istuisin telkien takana.

211
00:15:05,529 --> 00:15:07,656
Tuletko kokoukseen? Lähden messiin.

212
00:15:07,740 --> 00:15:12,411
Oletko sinäkin AA:ssa?
-En, mutta pääsenpähän jaloittelemaan.

213
00:15:14,288 --> 00:15:16,206
Odotan, kunnes olet valmis.

214
00:15:16,290 --> 00:15:19,460
Taisin nähdä Sports Illustratedin
uimapukunumeron.

215
00:15:19,543 --> 00:15:21,837
Tiedätkö Tyra Banksin?

216
00:16:18,811 --> 00:16:22,147
Tuosta teoksesta
on tuskin hyötyä oikeudessa.

217
00:16:22,231 --> 00:16:24,191
Se on vuodelta 1995.

218
00:16:24,274 --> 00:16:25,275
Onko?

219
00:16:25,943 --> 00:16:29,029
Niin. Suurin osa kirjoista on.

220
00:16:30,197 --> 00:16:34,201
Vankiloiden ei ole tarkoitus
helpottaa vankien vapautumista.

221
00:16:36,245 --> 00:16:37,079
Hei.

222
00:16:38,038 --> 00:16:39,581
Taidat olla se asianajaja.

223
00:16:40,457 --> 00:16:41,291
Jep.

224
00:16:42,167 --> 00:16:44,128
Minulla on alustava kuuleminen.

225
00:16:45,587 --> 00:16:48,382
Asianajajani pyytää minua tunnustamaan.

226
00:16:49,299 --> 00:16:50,384
En tehnyt rikosta.

227
00:16:51,385 --> 00:16:56,140
Olen pahoillani,
mutta en voi nyt auttaa toisia.

228
00:16:56,682 --> 00:16:57,558
Onnea matkaan.

229
00:17:04,732 --> 00:17:06,025
Mikä on syyte?

230
00:17:07,901 --> 00:17:08,819
Murha.

231
00:17:09,945 --> 00:17:13,323
Syyttäjä väittää,
että tapoin liikekumppanin ahneuttani.

232
00:17:17,161 --> 00:17:18,662
"Taloudellinen hyöty."

233
00:17:20,164 --> 00:17:21,623
Kuulostaa tutulta.

234
00:17:26,754 --> 00:17:28,964
Hyvä on.
-Kertoisitko tarinasi?

235
00:17:30,215 --> 00:17:31,550
Vartuin Crenshawissa.

236
00:17:32,051 --> 00:17:34,636
Jouduin vaikeuksiin teininä.

237
00:17:36,096 --> 00:17:39,767
Se ei ollut vakava juttu.
Sain kuitenkin merkinnän rekisteriin.

238
00:17:40,684 --> 00:17:45,064
Paransin tapani. Aloin säästää.

239
00:17:46,774 --> 00:17:52,154
Sain tuettua yrityslainaa.
Lopulta sain oman firman pystyyn.

240
00:17:52,237 --> 00:17:54,156
Oliko se CG Liquors?

241
00:17:54,239 --> 00:17:57,618
Jep. Se tulee nimikirjaimistani.
Carter Gates.

242
00:17:58,285 --> 00:18:02,706
Ensimmäinen myymälä oli West Adamsissa.
Parin vuoden kuluttua avasin toisen.

243
00:18:03,499 --> 00:18:08,045
Otin liikekumppaniksi
serkkuni kaverin Garyn.

244
00:18:08,962 --> 00:18:10,964
Hänellä oli ylimääräistä pääomaa.

245
00:18:12,257 --> 00:18:15,094
Hän vaikutti hyvältä tyypiltä.

246
00:18:15,177 --> 00:18:18,806
Parin vuoden huomattua huomasin,
että rahaa katosi.

247
00:18:19,389 --> 00:18:21,058
Kirjanpito ei täsmännyt.

248
00:18:21,975 --> 00:18:24,394
Sen oli pakko olla Garyn tekosia.

249
00:18:26,063 --> 00:18:27,815
Lopulta otin asian puheeksi.

250
00:18:27,898 --> 00:18:31,610
Raportissa sanottiin,
että riitelitte murhapäivän aamuna.

251
00:18:31,693 --> 00:18:34,238
Kunhan karjuimme toisillemme.

252
00:18:34,738 --> 00:18:37,950
Siinä kaikki.
Lähdin kaupasta. Seuraavaksi kuulin,

253
00:18:39,535 --> 00:18:40,786
että Gary on kuollut.

254
00:18:41,787 --> 00:18:45,499
Poliisit vilkaisivat rikosrekisteriäni,
ja asia oli sillä selvä.

255
00:18:46,166 --> 00:18:49,628
He halusivat vain löytää syyllisen
ja päättää tutkinnan.

256
00:18:51,130 --> 00:18:53,257
En aio kaunistella asiaa.

257
00:18:53,340 --> 00:18:57,469
Juttu näyttää pahalta kannaltasi.
Tosi pahalta. Heillä on silminnäkijä.

258
00:18:57,553 --> 00:18:59,221
Ole kiltti. Voin maksaa.

259
00:19:00,097 --> 00:19:02,432
Maksoin jo toiselle asianajajalle.

260
00:19:04,560 --> 00:19:06,228
En tehnyt sitä.

261
00:19:08,272 --> 00:19:10,983
En ole tappaja, rouva Crane.

262
00:19:12,317 --> 00:19:14,528
Teinpä nuorena mitä hyvänsä,

263
00:19:15,988 --> 00:19:17,197
en ole murhaaja.

264
00:19:18,991 --> 00:19:22,286
Jos tartun sopimukseen ja tunnustan,
peli on pelattu.

265
00:19:24,037 --> 00:19:26,623
Kyse on loppuelämästäni.

266
00:19:32,171 --> 00:19:34,047
Kertokaa siitä silminnäkijästä.

267
00:19:35,507 --> 00:19:37,426
Rashad Harrison?

268
00:19:37,509 --> 00:19:39,845
Hän on CG Liquorsin varastopoika.

269
00:19:39,928 --> 00:19:42,389
Väittää nähneensä päämieheni murhatöissä.

270
00:19:42,472 --> 00:19:44,266
Onko päämiehesi Carter Gates?

271
00:19:44,349 --> 00:19:47,060
Ai, olen kaiuttimessa.
Hei, Izzy. Sama mies.

272
00:19:47,144 --> 00:19:48,604
Sait hänen mappinsa.

273
00:19:48,687 --> 00:19:51,190
Ehkä siellä on jotain käyttökelpoista.

274
00:19:51,273 --> 00:19:55,402
Rashadilla on kuulemma uusi työpaikka.
Voitteko jututtaa häntä?

275
00:19:55,986 --> 00:19:58,822
Hän näyttää myyvän ruohoa Culver Cityssä.

276
00:19:58,906 --> 00:20:04,244
Gazarian ja hänen tyttökaverinsa
ovat Airbnb-kämpässä Pasadenassa.

277
00:20:04,328 --> 00:20:06,914
En voi lähteä Culver Cityyn saakka.

278
00:20:06,997 --> 00:20:11,168
Gazarianin autossa on jäljitin.
Ei sinun tarvitse seurata fyysisesti.

279
00:20:11,251 --> 00:20:14,171
Periaatteessa, mutta…
-Miten niin periaatteessa?

280
00:20:14,254 --> 00:20:17,216
Haaste pitää toimittaa tässä osavaltiossa.

281
00:20:17,299 --> 00:20:19,509
On pakko pysytellä lähistöllä.

282
00:20:19,593 --> 00:20:21,803
Kutsutaan joku apuun.

283
00:20:21,887 --> 00:20:23,805
Miten olisi Road Saints?
-Mitä?

284
00:20:24,306 --> 00:20:27,976
Road Saints ei taatusti tee
hommasta yhtään vaarattomampaa.

285
00:20:28,769 --> 00:20:33,899
Et selvästikään halua kuunnella minua.
Hyvä on. Tee kuten lystäät.

286
00:20:33,982 --> 00:20:37,027
Mutta kun aika koittaa,
Val saa toimittaa haasteen.

287
00:20:37,110 --> 00:20:39,446
Siitä me maksamme hänelle. Onko selvä?

288
00:20:39,947 --> 00:20:41,156
Cisco?

289
00:20:41,240 --> 00:20:42,366
Selvä.

290
00:20:42,449 --> 00:20:46,870
Hyvä. Izzy, jos heität minut huomenna,
tarjoan burgerin Culver Cityssä.

291
00:20:46,954 --> 00:20:49,164
Kiinni veti.
-Hienoa. Nähdään sitten.

292
00:20:50,249 --> 00:20:51,291
Selvä, muru.

293
00:21:02,803 --> 00:21:06,306
Cisco, Lorna on vain huolissaan sinusta.

294
00:21:06,390 --> 00:21:09,393
Hän ei halua, että sinulle käy jotain.

295
00:21:09,476 --> 00:21:13,063
Totuus on,
että et ole enää yksinäinen susi.

296
00:21:14,106 --> 00:21:15,315
Muista se.

297
00:21:34,668 --> 00:21:35,627
Hei.

298
00:21:42,467 --> 00:21:45,846
Tuomarin sihteeri soitti.
Tiedätkö, mistä on kyse?

299
00:21:47,389 --> 00:21:48,515
Olet tekopyhä.

300
00:21:49,182 --> 00:21:50,058
Anteeksi mitä?

301
00:21:50,642 --> 00:21:54,813
Syytit minua todisteiden pimittämisestä,
mutta sinähän sitä teet.

302
00:21:54,896 --> 00:21:56,023
Mitä nyt, Dana?

303
00:21:56,106 --> 00:21:58,442
Kysy entiseltä aviomieheltäsi.

304
00:21:58,525 --> 00:21:59,985
Kaikki ylös.

305
00:22:00,068 --> 00:22:02,571
Tuomarina on kunnianarvoisa Lionel Stone.

306
00:22:08,535 --> 00:22:12,998
En halunnut löytää bingokortistani
uutta riitaa todisteiden pimittämisestä.

307
00:22:13,832 --> 00:22:16,835
Rouva Bergin oli määrä
pitää aloituspuheenvuoronsa.

308
00:22:16,918 --> 00:22:19,129
Miksi suunnitelmat muuttuivat?

309
00:22:19,713 --> 00:22:21,465
Pahoittelut, herra tuomari.

310
00:22:21,548 --> 00:22:24,968
Saimme eilen puolustuksen
tarkistetun todistajalistan.

311
00:22:25,052 --> 00:22:28,138
Siihen oli lisätty nimi. Iris Dietrich.

312
00:22:28,221 --> 00:22:32,267
Tutkijani puhui hänelle ja kuuli,
että hän oli uhrin vuokraemäntä -

313
00:22:32,351 --> 00:22:34,311
tämän viimeisessä osoitteessa.

314
00:22:34,394 --> 00:22:37,647
Syyttäjä ei aiemmin
tiennyt kyseistä osoitetta,

315
00:22:37,731 --> 00:22:40,734
koska vuokrasopimus
oli tehty peitenimellä.

316
00:22:40,817 --> 00:22:45,072
Kävi kuitenkin ilmi,
että herra Haller oli tietoinen asiasta.

317
00:22:45,947 --> 00:22:51,078
Itse asiassa rouva Dietrich kertoi meille,
että vastaaja vieraili asunnossa.

318
00:22:51,161 --> 00:22:55,290
Ilmeisesti Haller penkoi
herra Scalesin tavarat -

319
00:22:55,374 --> 00:22:58,627
ja sanoi sitten,
että vuokraemäntä voi heittää ne pois -

320
00:22:58,710 --> 00:23:00,587
tai myydä ne pihakirppiksellä.

321
00:23:01,171 --> 00:23:05,175
Haller rikkoi törkeästi
todisteiden jakamista koskevia sääntöjä.

322
00:23:05,258 --> 00:23:10,722
Hän antoi luvan todisteiden hävittämiselle
ja saattoi jopa itse omia niitä.

323
00:23:10,806 --> 00:23:12,182
Väite on naurettava.

324
00:23:12,265 --> 00:23:16,186
Tutkimme kyllä asunnon,
mutta en ottanut mitään mukaani.

325
00:23:16,770 --> 00:23:19,815
Rouva Dietrich kertoi sen varmasti,
mutta Berg ei…

326
00:23:19,898 --> 00:23:21,566
Tuomari! Ei…
-Puhun loppuun!

327
00:23:21,650 --> 00:23:23,193
Berg sai jo puhua.

328
00:23:23,276 --> 00:23:26,655
Asianajajana en koskaan
tuhoaisi todisteita -

329
00:23:26,738 --> 00:23:29,783
tai omisi niitä
jakamatta niitä syyttäjän kanssa.

330
00:23:29,866 --> 00:23:32,911
Tavaroilla ei ollut
minkäänlaista todistusarvoa.

331
00:23:32,994 --> 00:23:36,123
Osoitteella itsessään on todistusarvoa.

332
00:23:36,206 --> 00:23:39,376
Pyysin oikeudelta lupaa
haastatella todistajaa,

333
00:23:39,459 --> 00:23:44,464
uhrin entistä sellikaveria Arizonassa.
Rouva Berg oli tietoinen asiasta.

334
00:23:44,548 --> 00:23:49,136
Kuulin uhrin peitenimen ja osoitteen.
-Joita ette kertoneet meille.

335
00:23:49,719 --> 00:23:51,888
Herra tuomari, pyydän oikeudelta,

336
00:23:51,972 --> 00:23:55,308
että herra Halleria rangaistaan
törkeästä toiminnastaan.

337
00:23:55,392 --> 00:23:56,768
Mitä törkeää siinä oli?

338
00:23:56,852 --> 00:24:01,982
Todistajanlausuntoja ei tarvitse jakaa,
jos emme kutsu todistajaa oikeuteen.

339
00:24:02,065 --> 00:24:04,943
Käytit todistajalta saamiasi todisteita!

340
00:24:05,026 --> 00:24:08,196
Olisit voinut tehdä samoin,
jos olisit tehnyt työsi.

341
00:24:08,280 --> 00:24:09,948
No niin, molemmat.

342
00:24:10,449 --> 00:24:11,575
Riittää jo.

343
00:24:12,409 --> 00:24:15,579
Herra tuomari, syyttäjä vaatii, että…

344
00:24:15,662 --> 00:24:18,415
Anteeksi? Esittääkö syyttäjä vaatimuksia?

345
00:24:18,498 --> 00:24:23,587
Haller ei ehkä helpottanut työtänne,
mutta ei hänen tarvitsekaan.

346
00:24:23,670 --> 00:24:25,839
Hän ei tehnyt mitään laitonta.

347
00:24:25,922 --> 00:24:29,551
Tiesitte todistajasta
ja olisitte voinut kuulustella häntä.

348
00:24:30,343 --> 00:24:31,344
Kiitos.

349
00:24:31,428 --> 00:24:36,683
Herra Haller ei kuitenkaan toiminut
lainsäätäjän tarkoittamalla tavalla.

350
00:24:36,766 --> 00:24:38,143
Tekonne oli laillinen,

351
00:24:38,226 --> 00:24:41,646
mutta jos esitätte
todistajalta saamianne todisteita,

352
00:24:41,730 --> 00:24:44,983
joista syyttäjä ei ole tietoinen,
ne hylätään,

353
00:24:45,066 --> 00:24:48,361
minkä jälkeen puhumme sanktioista.
Onko asia selvä?

354
00:24:49,070 --> 00:24:50,864
Ehdottomasti, herra tuomari.

355
00:24:50,947 --> 00:24:54,409
Hyvä on. Kutsukaa jury saliin. Aloitetaan.

356
00:25:00,081 --> 00:25:01,833
Etkö todella löytänyt mitään?

357
00:25:02,334 --> 00:25:03,919
En ottanut mitään mukaani.

358
00:25:04,753 --> 00:25:08,673
En rikkonut sääntöjä, Mags.
SItä paitsi me voitimme.

359
00:25:08,757 --> 00:25:09,799
Niinkö?

360
00:25:09,883 --> 00:25:12,010
Tuomari antoi sinulle varoituksen.

361
00:25:12,093 --> 00:25:15,096
Jos vielä venkoilet, saat kärsiä.

362
00:25:15,180 --> 00:25:16,765
Minun oli pakko tehdä se.

363
00:25:17,265 --> 00:25:19,601
Tässä ottelussa ei ole mitään reilua.

364
00:25:19,684 --> 00:25:24,022
Syyttäjällä on kaikki valta.
Etua pitää hankkia sieltä, mistä sen saa.

365
00:25:24,523 --> 00:25:26,525
Tervetuloa puolustuksen penkille.

366
00:25:42,415 --> 00:25:47,420
Huomenta, hyvät naiset ja herrat.
Olen apulaispiirisyyttäjä Dana Berg.

367
00:25:47,921 --> 00:25:50,757
Olen täällä yhdestä syystä.

368
00:25:50,840 --> 00:25:52,133
Haluan oikeutta.

369
00:25:52,801 --> 00:25:54,803
Mies murhattiin.

370
00:25:54,886 --> 00:25:59,766
Kylmän tunteettomasti,
rikollisesti ja moraalittomasti.

371
00:25:59,849 --> 00:26:04,437
Syyllinen oli henkilö,
jonka tehtävänä on palvella oikeutta.

372
00:26:04,521 --> 00:26:08,775
Henkilö, jonka pitäisi noudattaa sääntöjä,
ei rikkoa niitä.

373
00:26:09,276 --> 00:26:11,695
Syyttäjä aikoo varmuudella todistaa,

374
00:26:11,778 --> 00:26:16,449
että Sam Scalesin murhasi
hänen asianajajansa Michael Haller.

375
00:26:17,951 --> 00:26:20,453
Miksi, saatatte kysyä.

376
00:26:20,537 --> 00:26:23,832
Muun muassa kaikkein
yksinkertaisimmasta syystä.

377
00:26:23,915 --> 00:26:25,000
Rahan takia.

378
00:26:25,584 --> 00:26:28,753
Osoitamme, että Scales ja Haller -

379
00:26:28,837 --> 00:26:32,632
kiistelivät maksamattomista
asianajokuluista.

380
00:26:33,425 --> 00:26:37,512
Syytetty joutui
raivon ja ahneuden valtaan -

381
00:26:37,596 --> 00:26:41,600
ja päätti,
että parhaiten hän saisi rahansa,

382
00:26:41,683 --> 00:26:45,478
jos hän tappaisi Scalesin
ja perisi saatavansa kuolinpesältä.

383
00:26:45,562 --> 00:26:48,898
Siksi todisteemme ovat osoittava,

384
00:26:48,982 --> 00:26:52,694
että herra Haller
houkutteli uhrin kotiinsa -

385
00:26:52,777 --> 00:26:57,449
ja ampui tämän lähietäisyydeltä
autonsa takakonttiin.

386
00:26:58,408 --> 00:27:04,706
Sen jälkeen syytetty ajoi
uhrin ruumis mukanaan autiomaahan -

387
00:27:04,789 --> 00:27:06,207
haudatakseen sen sinne.

388
00:27:06,291 --> 00:27:08,793
Hän ei välttämättä olisi jäänyt kiinni,

389
00:27:08,877 --> 00:27:12,213
ellei muuan tarkkasilmäinen poliisi -

390
00:27:12,297 --> 00:27:14,758
olisi nähnyt puuttuvaa rekisterikilpeä -

391
00:27:14,841 --> 00:27:18,094
ja pysäyttänyt Halleria
liikennevalvonnan yhteydessä.

392
00:27:18,720 --> 00:27:20,889
En aio kaunistella asiaa.

393
00:27:21,389 --> 00:27:24,809
Sam Scales oli itsekin rikollinen.

394
00:27:25,393 --> 00:27:26,436
Huijari.

395
00:27:26,519 --> 00:27:29,648
Hän käytti muita hyväkseen.

396
00:27:29,731 --> 00:27:34,319
Siitä huolimatta
hän ei ansainnut tulla murhatuksi.

397
00:27:34,402 --> 00:27:35,862
Kukaan ei ansaitse.

398
00:27:36,363 --> 00:27:38,698
Eikä kukaan ole lain yläpuolella.

399
00:27:38,782 --> 00:27:42,911
Ei etenkään henkilö,
joka on vannonut puolustavansa sitä.

400
00:27:44,079 --> 00:27:48,375
Haller ehkä ajatteli,
että Sam Scales on helppo kohde.

401
00:27:48,875 --> 00:27:53,088
Kukaan ei surisi hänen kuolemaansa.

402
00:27:53,171 --> 00:27:59,010
Haller ehkä ajatteli,
että koska hän tuntee oikeusjärjestelmän,

403
00:27:59,094 --> 00:28:02,013
hän ei jäisi kiinni murhasta.

404
00:28:02,097 --> 00:28:04,766
Vaikka hän jäisikin kiinni,

405
00:28:04,849 --> 00:28:09,062
hän hyödyntäisi vuosien
oikeussalikokemuksensa -

406
00:28:09,145 --> 00:28:12,899
hämätäkseen ja pettääkseen teitä.

407
00:28:14,693 --> 00:28:16,152
Hän oli väärässä.

408
00:28:17,237 --> 00:28:19,781
Hän oli väärässä joka asiassa.

409
00:28:20,365 --> 00:28:23,910
Kun näette edessänne selkeät tosiseikat,

410
00:28:23,993 --> 00:28:28,748
voitte tuomita hänet vain yhdellä tavalla.

411
00:28:29,624 --> 00:28:30,625
Hän on syyllinen.

412
00:28:32,085 --> 00:28:32,961
Kiitos.

413
00:28:37,006 --> 00:28:38,341
Kiitos, rouva Berg.

414
00:28:38,967 --> 00:28:40,552
Pidetään lyhyt tauko.

415
00:28:52,355 --> 00:28:56,151
Emme voi jäädä.
Selvitän juttua, jonka ohjasit minulle.

416
00:28:56,234 --> 00:28:57,736
Kiitos, että tulitte.

417
00:28:57,819 --> 00:28:59,696
Yritän palata. Näytä niille.

418
00:29:13,042 --> 00:29:15,879
Maggien mukaan syyttäjällä
menee nelisen päivää.

419
00:29:15,962 --> 00:29:19,382
Olemmeko valmiita toimittamaan
haasteen Gazarianille?

420
00:29:19,466 --> 00:29:22,093
Sen ei pitäisi olla ongelma. He ovat yhä…

421
00:29:22,886 --> 00:29:23,887
Hitto.

422
00:29:23,970 --> 00:29:24,971
Mitä?

423
00:29:25,555 --> 00:29:27,265
He lähtivät liikkeelle.

424
00:29:27,348 --> 00:29:28,933
Pitää mennä.
-Seuraa heitä.

425
00:29:29,017 --> 00:29:30,852
Kaikki on kiinni haasteesta.

426
00:29:30,935 --> 00:29:32,812
Homma hallussa.

427
00:29:36,483 --> 00:29:39,444
Onko puolustus valmis
avauspuheenvuoroonsa?

428
00:29:41,070 --> 00:29:41,905
Oletko valmis?

429
00:29:43,698 --> 00:29:45,742
Lainatakseni kuuluisaa juristia:

430
00:29:46,284 --> 00:29:47,452
"Katsopa tätä."

431
00:29:49,245 --> 00:29:51,790
Kyllä. Kiitos, herra tuomari.

432
00:29:51,873 --> 00:29:55,710
Tervehdys, arvoisat juryn jäsenet.

433
00:29:56,377 --> 00:29:59,881
Nimeni on Maggie McPherson
ja edustan vastaajaa -

434
00:29:59,964 --> 00:30:01,674
herra Hallerin kanssa.

435
00:30:03,134 --> 00:30:08,306
Teidän on syytä tietää,
että olen pitänyt useita avauspuheita.

436
00:30:08,389 --> 00:30:12,852
Ensimmäistä kertaa
edustan kuitenkin vastaajaa.

437
00:30:12,936 --> 00:30:14,896
Yleensä toimin syyttäjänä.

438
00:30:15,897 --> 00:30:18,983
Kyse ei ole siitä,
että olisin vaihtanut uraa.

439
00:30:19,067 --> 00:30:22,654
Olen omistanut elämäni
oikeuden puolustamiselle -

440
00:30:22,737 --> 00:30:26,199
ja samaa teen nytkin.

441
00:30:26,282 --> 00:30:30,703
Koko juttu on nimittäin kyhätty
epäoikeudenmukaisista lähtökohdista.

442
00:30:31,788 --> 00:30:32,997
Puhun siis lyhyesti,

443
00:30:33,081 --> 00:30:36,084
jotta pääsisimme jutun todisteisiin -

444
00:30:36,167 --> 00:30:38,336
tai niiden puutteeseen.

445
00:30:38,419 --> 00:30:42,131
Oikeudenkäynnissä etsitään totuutta.

446
00:30:42,841 --> 00:30:46,636
Te juryn jäsenet olette totuudenetsijöitä.

447
00:30:47,762 --> 00:30:52,559
Teidän on oltava
puolueettomia ja pelottomia.

448
00:30:52,642 --> 00:30:55,770
Teidän on kyseenalaistettava kaikki.

449
00:30:55,854 --> 00:30:59,482
Kyseenalaistakaa tosiasiat.
Kyseenalaistakaa todisteet.

450
00:30:59,566 --> 00:31:02,777
Kyseenalaistakaa syyttäjä.
Kyseenalaistakaa minut.

451
00:31:03,778 --> 00:31:06,865
Jos teette niin, löydätte totuuden.

452
00:31:08,199 --> 00:31:09,576
Ja totuus on,

453
00:31:10,285 --> 00:31:15,790
että syyttäjä
on tehnyt kammottavan virheen.

454
00:31:16,624 --> 00:31:20,295
He syyttävät rikoksesta väärää henkilöä,

455
00:31:20,378 --> 00:31:22,463
ja me todistamme asian.

456
00:31:22,547 --> 00:31:26,634
Osoitamme, että mies,
jonka nimeä liittovaltio ei paljasta,

457
00:31:26,718 --> 00:31:29,512
mies, josta se ei halua teidän tietävän,

458
00:31:29,596 --> 00:31:34,726
on tosiasiassa vastuussa
Sam Scalesin murhasta.

459
00:31:36,269 --> 00:31:38,479
Tämä mies tässä -

460
00:31:39,147 --> 00:31:40,273
on syytön.

461
00:31:41,983 --> 00:31:43,860
Ei ole juuri muuta sanottavaa.

462
00:31:44,444 --> 00:31:47,572
Meidän ei tarvitse todistaa
hänen syyttömyyttään,

463
00:31:47,655 --> 00:31:50,783
jotta toteaisitte hänet syyttömäksi.

464
00:31:51,451 --> 00:31:55,288
Sen sijaan syyttäjän pitää todistaa
hänen syyllisyytensä.

465
00:31:56,289 --> 00:32:00,919
Oikeusjärjestelmässämme
syytetyn ei tarvitse todistaa mitään.

466
00:32:02,128 --> 00:32:03,922
Mutta lupaan teille,

467
00:32:05,131 --> 00:32:06,341
että todistamme.

468
00:32:08,593 --> 00:32:09,636
Kiitos.

469
00:32:21,356 --> 00:32:23,358
Valitsin oikean asianajajan.

470
00:33:20,498 --> 00:33:25,545
Kiitos, että suostuit tapaamaan, Rashad.
Mitä muistat ampumispäivästä?

471
00:33:25,628 --> 00:33:30,258
Olin varastossa, kun Carter tuli sisään.
Hän alkoi riidellä Garyn kanssa.

472
00:33:30,341 --> 00:33:32,844
En halunnut sekaantua siihen.

473
00:33:32,927 --> 00:33:35,972
Luulin, että nyrkit heiluvat,
mutta Carter lähti.

474
00:33:36,055 --> 00:33:39,392
Milloin Gary ammuttiin?
-Noin 15 minuuttia myöhemmin.

475
00:33:39,475 --> 00:33:41,894
Carter tuli sisään sukkahousut päässä.

476
00:33:41,978 --> 00:33:45,314
Hän ampui varoituslaukauksen
ja alkoi huutaa rahaa.

477
00:33:45,398 --> 00:33:49,068
Tunnistit siis Carterin
sukkahousuista huolimatta.

478
00:33:49,152 --> 00:33:50,111
Hän se oli.

479
00:33:50,737 --> 00:33:54,949
Sama ruumiinrakenne.
Tunnistin myös Carterin äänen.

480
00:33:55,033 --> 00:33:57,785
Olitko varastossa?
-Ei, tulin ulos. Näin hänet.

481
00:33:57,869 --> 00:33:59,954
Kun näin aseen, luikin takaisin.

482
00:34:00,038 --> 00:34:04,125
Kun kuulin laukauksen, piilouduin.
Ase jumittui laukauksen jälkeen.

483
00:34:04,208 --> 00:34:05,626
Mistä tiedät?

484
00:34:05,710 --> 00:34:08,629
Kasvoin South Centralissa.
Tunnistan äänen.

485
00:34:08,713 --> 00:34:12,717
Kuului kaksi naksahdusta.
Sitten Gary ampui. Tiskin takana on ase.

486
00:34:13,384 --> 00:34:17,930
Carterin ase alkoi kai toimia,
koska kuulin taas hänen laukauksensa.

487
00:34:18,014 --> 00:34:20,516
Sitten tuli hiljaista.

488
00:34:20,600 --> 00:34:22,810
Hän juoksi ulos. Soitin hätänumeroon.

489
00:34:23,478 --> 00:34:26,773
Miten kauan viranomaisilla kesti?
-Kymmenisen minuuttia.

490
00:34:26,856 --> 00:34:29,192
Korttelivartija saapui ensin.

491
00:34:29,275 --> 00:34:32,487
Hän yritti elvyttää Garya,
mutta se oli myöhäistä.

492
00:34:32,570 --> 00:34:34,447
Mikä on korttelivartija?

493
00:34:34,530 --> 00:34:37,658
Studiollani käy sellainen.
Firmat maksavat yhdessä.

494
00:34:37,742 --> 00:34:40,036
Sen pitäisi ehkäistä rikollisuutta.

495
00:34:40,119 --> 00:34:41,370
Ei näytä ehkäisevän.

496
00:34:41,913 --> 00:34:43,039
Kuule nyt.

497
00:34:43,539 --> 00:34:46,793
Pidän Carterista.
Meillä ei koskaan ollut ongelmia.

498
00:34:46,876 --> 00:34:49,837
Mutta tiedän, mitä näin ja kuulin.

499
00:34:53,257 --> 00:34:57,386
Missä vaiheessa päätitte pysäyttää auton,
konstaapeli Collins?

500
00:34:57,470 --> 00:34:59,847
Kun olimme ylittäneet Alameda Streetin.

501
00:35:00,348 --> 00:35:03,476
Alue ei ole niin tiheään asuttua.

502
00:35:03,559 --> 00:35:06,020
Miksi se oli tärkeää?

503
00:35:06,104 --> 00:35:08,731
En vielä tiennyt, mistä on kyse.

504
00:35:08,815 --> 00:35:11,609
Jos syntyy ongelmia,
on hyvä olla alueella,

505
00:35:11,692 --> 00:35:14,904
missä sivulliset eivät joudu ristituleen.

506
00:35:14,987 --> 00:35:15,822
Ymmärrän.

507
00:35:16,405 --> 00:35:18,282
Mitä siinä vaiheessa tapahtui?

508
00:35:18,366 --> 00:35:20,910
Laitoin pillit päälle,
ja vastaaja pysähtyi.

509
00:35:20,993 --> 00:35:23,496
Kaikki näkyy kojelautavideolla.

510
00:35:24,872 --> 00:35:28,668
Lähestyin autoa
ja pyysin ajokorttia ja rekisteriotetta.

511
00:35:29,168 --> 00:35:31,129
Huomasitteko mitään epäilyttävää?

512
00:35:31,212 --> 00:35:33,798
Puuttuvan rekisterikilven lisäksi siis.

513
00:35:33,881 --> 00:35:35,633
En aluksi.

514
00:35:35,716 --> 00:35:39,262
Pyysin vastaajaa astumaan ulos
ja kerroin pysäyttämissyyn.

515
00:35:39,345 --> 00:35:43,391
Hän vaikutti yllättyneeltä
ja sitten kärsimättömältä.

516
00:35:44,559 --> 00:35:47,645
Kärsimättömältäkö?
-Hän tuntui haluavan äkkiä pois.

517
00:35:47,728 --> 00:35:51,315
Hän vaati, että kirjoitan sakon,
jotta hän voi lähteä.

518
00:35:51,399 --> 00:35:53,776
Aioitteko tehdä niin?
-Kyllä vain.

519
00:35:53,860 --> 00:35:55,236
Kunnes näin veren.

520
00:35:58,197 --> 00:36:02,076
Syyttäjän todiste numero neljä,
konstaapelin vartalokameravideo.

521
00:36:03,077 --> 00:36:03,995
Mitä?

522
00:36:04,704 --> 00:36:06,205
Onko tuo verta?

523
00:36:06,289 --> 00:36:10,001
No niin, konstaapeli Collins,
kertokaapa verestä.

524
00:36:39,739 --> 00:36:42,825
KIRJAUTUIVAT JUURI HOTELLIIN
PALM SPRINGSISSÄ

525
00:36:46,078 --> 00:36:49,165
ÄLÄ ANNA HAASTETTA,
JOS HE EIVÄT LÄHDE OSAVALTIOSTA

526
00:36:52,043 --> 00:36:53,669
Rikostekninen ryhmä saapui.

527
00:36:53,753 --> 00:36:57,632
Saatoin vastaajan poliisiasemalle
ja pidätin hänet.

528
00:36:57,715 --> 00:37:00,509
Kiitos, konstaapeli.
Ei muuta, herra tuomari.

529
00:37:01,969 --> 00:37:05,932
Hyvä on. Pidämme tauon
ja jatkamme ristikuulustelulla.

530
00:37:12,188 --> 00:37:16,442
Kello on jo puoli neljä,
ja jury on puoliunessa.

531
00:37:16,525 --> 00:37:21,239
Kutsumme tätä väsytystaktiikaksi.
-Syyttäjilläkin on näköjään omat kikkansa.

532
00:37:22,740 --> 00:37:26,535
En ehdi kysyä kaikkea.
Kuulustelua pitää jatkaa ensi viikolla.

533
00:37:26,619 --> 00:37:29,664
Jury lähtee kotiin
syyttäjän tarina mielessään.

534
00:37:29,747 --> 00:37:31,415
Ellet sekoita pakkaa.

535
00:37:31,499 --> 00:37:35,086
Koska aikaa ei ole, mene suoraan asiaan.

536
00:37:50,726 --> 00:37:53,813
Iltapäivää, konstaapeli Collins.
-Iltapäivää.

537
00:37:53,896 --> 00:37:58,985
Voisitteko kertoa jurylle,
kuka käski teitä seuramaan autoani?

538
00:38:00,361 --> 00:38:02,989
En, koska kukaan ei käskenyt.

539
00:38:03,072 --> 00:38:06,117
Annatteko juryn ymmärtää,
ettette saanut viestiä -

540
00:38:06,200 --> 00:38:10,246
eikä kukaan soittanut teille
ja käskenyt pysäyttää minua?

541
00:38:10,329 --> 00:38:12,290
Vastalause. Todistaja vastasi jo.

542
00:38:12,373 --> 00:38:14,375
Hyväksytään.
-Anteeksi, tuomari.

543
00:38:14,458 --> 00:38:17,753
Haluan vain varmistaa,
että todistaja ymmärsi kysymyksen.

544
00:38:17,837 --> 00:38:18,754
Itse asiassa -

545
00:38:21,173 --> 00:38:26,554
haluaisin palata poliisivideoihin,
joita syyttäjä esitti pidätyksestäni.

546
00:38:28,639 --> 00:38:30,141
Konstaapeli,

547
00:38:30,224 --> 00:38:35,438
sanoitte lähteneenne perään,
koska näitte puuttuvan rekisterikilven.

548
00:38:35,521 --> 00:38:36,605
Eikö niin?

549
00:38:36,689 --> 00:38:37,982
Totta.

550
00:38:38,065 --> 00:38:39,066
Selvä.

551
00:38:39,650 --> 00:38:40,568
Katsotaanpa.

552
00:38:48,242 --> 00:38:52,079
Näkyykö puuttuva rekisterikilpi kuvassa,
konstaapeli?

553
00:38:52,163 --> 00:38:54,248
Sitä ei vielä näy.

554
00:38:55,458 --> 00:38:58,085
Miksi sitten löitte vaihteen silmään -

555
00:38:58,169 --> 00:39:01,339
ennen kuin kykenitte erottamaan,
onko autossa kilvet?

556
00:39:05,009 --> 00:39:07,595
Taisi olla vain poliisin vaistoa.

557
00:39:08,095 --> 00:39:12,099
Vai poliisin vaistoa?
Opetetaanko sitä poliisikoulussa vai…

558
00:39:13,559 --> 00:39:16,771
Ei. Olen ollut poliisina
yli vuosikymmenen.

559
00:39:16,854 --> 00:39:19,940
Joskus vain arvaa, että jotain tapahtuu.

560
00:39:20,024 --> 00:39:23,819
Ymmärrän. Kelataan vielä vähän.

561
00:39:29,784 --> 00:39:31,744
Mikä tuo suriseva ääni oli?

562
00:39:31,827 --> 00:39:33,245
Mikä suriseva ääni?

563
00:39:33,329 --> 00:39:36,582
Ääni kuului juuri ennen kuin
tulin ulos ravintolasta.

564
00:39:36,665 --> 00:39:38,542
Kyllähän te sen kuulitte.

565
00:39:39,418 --> 00:39:43,964
Kuulin kyllä jotain.
En osaa sanoa, mitä se oli.

566
00:39:44,048 --> 00:39:48,052
Se saattoi olla mitä vain.
-Olisiko se ollut saapuva tekstiviesti?

567
00:39:48,135 --> 00:39:50,304
Vastalause. Spekulaatiota

568
00:39:50,388 --> 00:39:51,430
Hyväksytään.

569
00:39:51,514 --> 00:39:54,517
Muotoilen uudelleen.
Miltä surina kuulosti?

570
00:39:55,226 --> 00:39:57,812
Kuten totesin, sitä on vaikea sanoa.

571
00:39:57,895 --> 00:39:59,480
Väitätte siis yhä,

572
00:39:59,563 --> 00:40:03,567
ettette saanut tekstiviestillä
tai muutoin käskyä pysäyttää minut.

573
00:40:03,651 --> 00:40:05,653
Taidatte jo tietää vastauksen.

574
00:40:05,736 --> 00:40:07,571
Olkaa hyvä ja vastatkaa.

575
00:40:08,406 --> 00:40:13,035
Anteeksi. Tarkoitan, että vastaaja hankki
oikeudenmääräyksellä puhelintietoni -

576
00:40:13,119 --> 00:40:15,704
ja tietää hyvin, etten saanut viestejä.

577
00:40:15,788 --> 00:40:18,290
Ette yksityis- tai työpuhelimeenne,

578
00:40:18,374 --> 00:40:21,961
mutta olisiko surina tullut
kolmannesta puhelimesta?

579
00:40:22,044 --> 00:40:26,465
Ehkä keikkapuhelimesta,
jota ei voi yhdistää teihin.

580
00:40:26,549 --> 00:40:27,425
Vastalause!

581
00:40:27,508 --> 00:40:30,219
Törkeälle syytökselle
ei ole mitään perusteita…

582
00:40:30,302 --> 00:40:34,432
Kaikki salissa kuulivat surinan,
herra tuomari.

583
00:40:36,183 --> 00:40:38,978
Vastalause hylätty. Todistaja vastatkoon.

584
00:40:40,104 --> 00:40:42,189
Toistanko kysymyksen, konstaapeli?

585
00:40:43,065 --> 00:40:47,278
Muistaakseni minulla
ei ollut muita puhelimia.

586
00:40:47,361 --> 00:40:49,196
Ette muista. Selvä.

587
00:40:50,239 --> 00:40:54,201
Virkistäisikö video muistianne?

588
00:40:59,498 --> 00:41:01,041
Vastaajan todiste A.

589
00:41:01,125 --> 00:41:04,253
Ohikulkijan kuvaama
kännykkävideo pidätyksestäni.

590
00:41:04,336 --> 00:41:08,549
Syyttäjälle tiedoksi:
osoitamme tällä todistajan vilpillisyyden.

591
00:41:08,632 --> 00:41:11,760
Videon autenttisuutta ei voida varmentaa.

592
00:41:11,844 --> 00:41:13,637
Konstaapeli voi varmentaa sen.

593
00:41:14,763 --> 00:41:17,349
Tehän tuossa olette, eikö niin?

594
00:41:18,767 --> 00:41:20,436
Siltä näyttää.

595
00:41:20,978 --> 00:41:23,731
Hyväksyn videon. Jatkakaa, herra Haller.

596
00:41:28,736 --> 00:41:32,490
Saanko kysyä, mitä viskasitte autoonne?

597
00:41:34,325 --> 00:41:35,159
Minä…

598
00:41:36,827 --> 00:41:37,745
En muista.

599
00:41:39,079 --> 00:41:40,498
Oliko se keikkapuhelin?

600
00:41:40,998 --> 00:41:43,834
Tämä… Tämä ei ole sitä, miltä se näyttää.

601
00:41:43,918 --> 00:41:45,377
Mitä sitten?

602
00:41:45,961 --> 00:41:47,505
Se ei liity tapaukseen.

603
00:41:47,588 --> 00:41:50,925
Oikeus päättää, mikä liittyy ja mikä ei,
konstaapeli.

604
00:41:54,011 --> 00:41:55,638
Voimmeko neuvotella?

605
00:41:55,721 --> 00:41:56,972
Ei nyt, rouva Berg.

606
00:41:57,056 --> 00:41:58,599
Kysyn vielä, konstaapeli.

607
00:41:58,682 --> 00:42:02,061
Vala velvoittaa teitä.
Oliko teillä keikkapuhelin?

608
00:42:02,144 --> 00:42:06,232
Keikkapuhelin, johon saitte tekstiviestin
ennen kuin lähditte perääni.

609
00:42:06,315 --> 00:42:08,108
Vastalause. Kuka tässä vastaa?

610
00:42:08,192 --> 00:42:10,110
Yritän vain saada vastauksen.

611
00:42:10,194 --> 00:42:13,489
Jos todistaja kieltäytyy vastaamasta…
-Minulla oli suhde.

612
00:42:16,867 --> 00:42:17,785
Onko selvä?

613
00:42:18,619 --> 00:42:24,333
Meillä oli vaikeuksia vaimon kanssa.
Viestittelin kännykällä tyttöystävälleni.

614
00:42:24,416 --> 00:42:29,046
Tuota puhelinta tuskin löytyy,
jotta voisimme tarkistaa asian.

615
00:42:29,129 --> 00:42:33,509
Ei löydy. Heitin puhelimen pois,
kun vaimoni ja minä saimme sovittua.

616
00:42:34,426 --> 00:42:36,804
Kätevää.
-Vastalause.

617
00:42:36,887 --> 00:42:39,807
Hyväksytään.
Jury jättäköön äskeisen huomioimatta.

618
00:42:41,100 --> 00:42:42,351
Ei muuta kysyttävää.

619
00:42:45,688 --> 00:42:48,274
Jatkaako syyttäjä?
-Kyllä, herra tuomari.

620
00:42:48,357 --> 00:42:51,860
Ihan kertauksen vuoksi, konstaapeli,

621
00:42:53,195 --> 00:42:57,324
saitteko minkäänlaista
viestiä tai hälytystä,

622
00:42:57,408 --> 00:43:00,369
joka olisi liittynyt vastaajaan?

623
00:43:00,953 --> 00:43:02,538
En saanut.

624
00:43:02,621 --> 00:43:06,250
Kyse oli yksityisasioistanne, eikö totta?

625
00:43:06,333 --> 00:43:07,876
Pitää paikkansa.

626
00:43:08,544 --> 00:43:12,840
En ylpeile asialla,
mutta se ei liity syytetyn pysäyttämiseen.

627
00:43:12,923 --> 00:43:17,386
Eikä se taatusti liity takakontista
löytyneeseen ruumiiseen.

628
00:43:19,221 --> 00:43:21,390
Kiitos. Ei enää kysyttävää.

629
00:43:21,890 --> 00:43:24,685
Todistaja saa poistua.
-Kiitos, herra tuomari.

630
00:43:26,312 --> 00:43:27,688
Jatkamme maanantaina.

631
00:43:28,272 --> 00:43:32,026
Jury muistakoon,
ettei se saa keskustella jutusta

632
00:43:32,109 --> 00:43:35,821
tai seurata sen uutisointia mediassa.
Kiitos.

633
00:43:38,699 --> 00:43:41,619
Kun tarpeeksi huitoo,
saattaa välillä osua.

634
00:43:41,702 --> 00:43:43,787
Kaipa tuo oli hyvä peliliike.

635
00:43:43,871 --> 00:43:48,375
Sinulle tämä voi olla peliä.
Minulle kyse on elämästä tai kuolemasta.

636
00:43:48,459 --> 00:43:50,294
Niillä asioilla ei leikitä.

637
00:43:50,794 --> 00:43:53,380
Nauti teatterista kun vielä voit.

638
00:43:56,842 --> 00:43:58,135
Juryn jäsen 68.

639
00:43:58,218 --> 00:43:59,219
Mitä?

640
00:44:00,262 --> 00:44:04,183
En halunnut häntä juryyn.
Tiesin, että huijaisit saadaksesi etua.

641
00:44:04,933 --> 00:44:06,101
Se oli peliä.

642
00:44:06,727 --> 00:44:08,312
Tänään on tosi kyseessä.

643
00:44:10,147 --> 00:44:13,692
Älä anna hänen ärsyttää.
Juuri sitä hän haluaa.

644
00:44:15,194 --> 00:44:17,571
Lepää vähän.
Huomenna on paljon töitä.

645
00:44:17,655 --> 00:44:18,614
Olen valmiina.

646
00:44:25,621 --> 00:44:27,414
Kaikki hyvin, Izzy.

647
00:44:29,083 --> 00:44:31,627
Pelkään vain, ettei hän repsahda.

648
00:44:31,710 --> 00:44:33,962
Vankilassa se käy liiankin helposti.

649
00:44:48,268 --> 00:44:49,311
Hei, muru.

650
00:44:49,395 --> 00:44:52,314
Mitä tiedät Glock 19:stä?

651
00:44:53,190 --> 00:44:56,694
Se seurasi mallia 18, en juuri muuta.
Miten niin?

652
00:44:56,777 --> 00:45:00,072
Tutkin Carter Gatesin -jutun
ballistiikkatuloksia.

653
00:45:00,155 --> 00:45:05,160
Murha-ase oli Glock.
Carter sanoo, ettei hän omistanut aseita.

654
00:45:05,244 --> 00:45:09,164
Yritän vain selvittää,
onko sellaista vaikea hankkia.

655
00:45:09,248 --> 00:45:13,043
En usko,
mutta voin selvittää asiaa huomenna.

656
00:45:13,127 --> 00:45:16,463
Okei. Lähden pian kotiin.
Mitä haluat illalliseksi?

657
00:45:18,882 --> 00:45:20,926
Taidan käydä hakemassa jotain.

658
00:45:21,844 --> 00:45:24,847
Minulla menee myöhään.

659
00:45:25,431 --> 00:45:28,183
Cisco, missä olet?

660
00:45:30,728 --> 00:45:32,146
Palm Springsissä.

661
00:45:32,229 --> 00:45:35,482
Palm Springsissäkö? Milloin aiot kertoa?

662
00:45:35,566 --> 00:45:37,109
Kerron nyt.

663
00:45:37,651 --> 00:45:41,864
Seurasin Gazariania ja Jeaninea
täkäläiseen lomakeskukseen.

664
00:45:41,947 --> 00:45:46,869
Sinulla on tekemistä riittämiin.
Et kaipaa lisää päänvaivaa.

665
00:45:46,952 --> 00:45:50,748
Lainasin autoasi,
koska he tunnistaisivat avolavan.

666
00:45:50,831 --> 00:45:55,127
Jätin avolavan sinulle.
Siinä on tankki täynnä.

667
00:45:55,210 --> 00:45:56,044
Vai avolavasi?

668
00:45:56,128 --> 00:45:59,214
Mikä uudisraivaaja minä olen?
En osaa ajaa sillä.

669
00:45:59,298 --> 00:46:02,468
Sitä paitsi lupasit soittaa Valille.

670
00:46:02,551 --> 00:46:03,677
Enkä luvannut.

671
00:46:03,761 --> 00:46:05,888
Mumisin jotain, jotta lopettaisit.

672
00:46:05,971 --> 00:46:07,139
Oletko tosissasi?

673
00:46:07,222 --> 00:46:09,308
Tämä on työtäni.

674
00:46:09,391 --> 00:46:15,355
Kaikki riippuu Gazarianin haasteesta.
Emme voi ottaa riskiä, että Val tyrii.

675
00:46:15,439 --> 00:46:20,569
Tuo on vain machoilua. Egosi sai kolhun,
kun Gazarianin ukot hakkasivat sinut.

676
00:46:20,652 --> 00:46:23,864
Eipäs, enkä pelkää niitä mulkkuja!

677
00:46:23,947 --> 00:46:26,116
Kiva kuulla, koska minä pelkään!

678
00:46:26,867 --> 00:46:27,701
Hitto!

679
00:46:33,791 --> 00:46:37,044
Hei, nimeni on Darius. Olen addikti.

680
00:46:37,127 --> 00:46:37,961
Hei, Darius.

681
00:46:38,045 --> 00:46:43,342
Olen täällä ehdonalaisrikkeen takia,
mutta asianajajani lupasi hoitaa asian.

682
00:46:44,301 --> 00:46:46,512
Istuin kyllä kolme vuotta Solanossa.

683
00:46:47,012 --> 00:46:49,014
Olen ollut raittiina kaksi vuotta.

684
00:46:50,849 --> 00:46:53,852
Olen käyttänyt 13-vuotiaasta asti.

685
00:46:55,395 --> 00:46:57,064
Aluksi polttelin ruohoa.

686
00:46:58,398 --> 00:47:01,693
Aika pian kokeilin heroiinia.

687
00:47:02,986 --> 00:47:05,489
Kotikulmilla sitä ei ollut vaikeaa löytää.

688
00:47:07,324 --> 00:47:08,367
Ei ole vieläkään.

689
00:47:08,867 --> 00:47:14,623
Kotiutumisessa vaikeinta on se,
että siviilissä odottavat samat kuviot.

690
00:47:15,916 --> 00:47:18,627
Samat kaverit samoissa kadunkulmissa.

691
00:47:19,127 --> 00:47:21,255
Tai samoissa baareissa.

692
00:47:22,548 --> 00:47:28,846
Yritän kai sanoa, että oikotietä ei ole.
Töitä pitää tehdä päivittäin.

693
00:47:29,847 --> 00:47:32,224
Olipa täällä tai siviilissä. Tiedättekö?

694
00:47:32,307 --> 00:47:34,059
Jep.
-Totta puhut.

695
00:47:38,981 --> 00:47:41,733
No niin. Kiitos, että tulitte.

696
00:47:41,817 --> 00:47:44,444
Voitte katsoa listasta
viikon muut kokoukset.

697
00:47:48,866 --> 00:47:49,950
Onko kaikki okei?

698
00:47:50,033 --> 00:47:51,285
Jep. Kaikki hyvin.

699
00:47:54,288 --> 00:47:55,372
Hei! Irti!

700
00:47:57,916 --> 00:47:59,710
Pois!
-Irti!

701
00:48:02,504 --> 00:48:03,964
Bamba!

702
00:48:04,047 --> 00:48:05,424
Päästä irti!

703
00:48:05,507 --> 00:48:06,884
Mickey!
-Bamba!

704
00:48:06,967 --> 00:48:11,722
Mitä helvettiä? Ette voi tehdä näin!
Minne viette minua? Ei onnistu!

705
00:48:11,805 --> 00:48:12,848
Hei! Mitä te…

706
00:48:12,931 --> 00:48:14,766
Näpit irti!
-Turpa kiinni!

707
00:48:17,895 --> 00:48:19,271
Ette voi tehdä näin!

708
00:48:19,771 --> 00:48:20,606
Hei!

709
00:48:24,359 --> 00:48:25,319
Hei!

710
00:48:45,213 --> 00:48:46,214
Hei!

711
00:48:47,215 --> 00:48:51,053
Ette voi jättää minua tänne! Hei!

712
00:48:59,019 --> 00:49:01,271
PERUSTUU MICHAEL CONNELLYN ROMAANEIHIN

713
00:50:43,248 --> 00:50:44,916
Tekstitys: Ilkka Salmenpohja