1
00:00:06,006 --> 00:00:09,342
Maggie McPherson para sa defense.
Kailangan mo ng tulong. Tutulungan kita.

2
00:00:09,426 --> 00:00:12,554
Wala namang mahalaga do'n.
Itapon o i-donate mo na lahat.

3
00:00:12,637 --> 00:00:16,433
Aspiring thespian si Jeanine Ferrigno
no'ng high school. Sabay silang lumaki.

4
00:00:16,516 --> 00:00:19,394
Sa marina 'yong huling address.
Nahanap ko na yata.

5
00:00:19,477 --> 00:00:20,729
-Sino? Gazarian?
-Oo.

6
00:00:21,354 --> 00:00:22,856
Yes! I love you, Cisco.

7
00:00:22,939 --> 00:00:24,441
Humarap ka.

8
00:00:25,442 --> 00:00:27,652
Grace, kinukunan niya ba 'yong pag-aresto?

9
00:00:27,736 --> 00:00:28,570
Ikaw si Demon Fox?

10
00:00:28,653 --> 00:00:30,739
Kailangan niyang gamitin
'yong video sa korte.

11
00:00:30,822 --> 00:00:32,907
And'yan ka no'ng kailangan ka ni Mickey.

12
00:00:32,991 --> 00:00:34,451
Hinubog mo siya.

13
00:00:34,534 --> 00:00:36,202
Conditions of probation.

14
00:00:36,286 --> 00:00:38,329
Bawal makisama sa mga miyembro ng gang.

15
00:00:38,413 --> 00:00:40,582
Pwede kang makulong ng pitong taon.

16
00:00:40,665 --> 00:00:41,916
Bagong charge.

17
00:00:42,000 --> 00:00:44,919
First-degree murder
na may special circumstance ng pagpatay

18
00:00:45,003 --> 00:00:45,962
para sa pera.

19
00:00:46,046 --> 00:00:50,216
Sa allegation,
dapat ikulong agad ang nasasakdal.

20
00:00:50,300 --> 00:00:53,261
Di lang seguridad niya
laban sa ibang preso 'yong ikakatakot.

21
00:00:53,344 --> 00:00:55,805
Nilabag din ng department
'yong karapatan ni Mr. Haller

22
00:00:55,889 --> 00:00:57,307
at nahuli niya sila sa akto.

23
00:00:57,390 --> 00:00:59,476
Hahatiin ng korte ang desisyon.

24
00:00:59,559 --> 00:01:02,687
Pwede mong ituloy 'yong bail
at i-waive 'yong speedy trial mo,

25
00:01:02,771 --> 00:01:06,483
o babawiin ko 'yong bail at ikukulong ka,
at mananatili 'yong speedy trial date mo.

26
00:01:06,566 --> 00:01:09,944
May kailangan akong sabihin sa 'yo.
Inatake sa puso si Legal. Wala na siya.

27
00:01:10,028 --> 00:01:13,031
Halika. Kailangan mong gawin 'to
o di ka makakapunta sa libing.

28
00:01:13,114 --> 00:01:14,532
Mr. Haller, may desisyon ka na?

29
00:01:14,616 --> 00:01:16,534
Your Honor, isusuko ko ang sarili ko.

30
00:01:16,618 --> 00:01:19,079
Di ko iwe-waive ang speedy trial ko.

31
00:01:19,579 --> 00:01:21,706
Ibabalik ka ng korte sa kustodiya.

32
00:01:35,678 --> 00:01:36,596
Bumangon ka.

33
00:01:38,056 --> 00:01:39,182
May bisita ka.

34
00:02:00,912 --> 00:02:02,038
Uy, bata.

35
00:02:03,873 --> 00:02:06,209
Legal, ano'ng ginagawa mo dito?

36
00:02:07,502 --> 00:02:08,711
Pinuntahan kita.

37
00:02:10,255 --> 00:02:12,257
Oo, alam ko.

38
00:02:12,340 --> 00:02:16,177
Sobra yata 'yong pastrami sandwiches ko.

39
00:02:16,261 --> 00:02:19,139
Tinamaan na ako ng unhealthy living ko.

40
00:02:20,765 --> 00:02:22,851
Wag kang sumimangot.

41
00:02:23,351 --> 00:02:24,936
Nakakalungkot.

42
00:02:26,521 --> 00:02:28,648
Ni hindi ako nakapunta sa libing mo.

43
00:02:28,731 --> 00:02:30,984
Maniwala ka, wala kang masyadong na-miss.

44
00:02:31,067 --> 00:02:33,736
At least, masarap 'yong catering.

45
00:02:34,279 --> 00:02:36,322
Sa wakas, di nagtipid 'yong mga anak ko.

46
00:02:39,159 --> 00:02:40,577
Ano'ng balita?

47
00:02:44,914 --> 00:02:46,040
Wala. Ano…

48
00:02:46,708 --> 00:02:50,670
Nalilito ako, Legal.
Di ko makita 'yong diskarte dito.

49
00:02:51,713 --> 00:02:55,175
'Yong client mo, si Sam Scales.

50
00:02:55,258 --> 00:02:56,801
Manloloko siya, di ba?

51
00:02:57,302 --> 00:02:59,971
Con artist 'yong tawag niya
sa sarili niya.

52
00:03:00,638 --> 00:03:04,350
Di makapigil 'yong gano'ng tao, bata.

53
00:03:04,851 --> 00:03:07,270
Walang dangal sa mga magnanakaw.

54
00:03:12,358 --> 00:03:14,611
Ano'ng gagawin ko kung wala ka, Legal?

55
00:03:14,694 --> 00:03:16,696
Katulad ng ginawa mo sa 'kin.

56
00:03:16,779 --> 00:03:18,239
Alamin mo.

57
00:03:18,865 --> 00:03:22,452
May isang Chinese proverb.

58
00:03:22,535 --> 00:03:27,749
"Ang matalinong magulang binibigyan
ng mga ugat at pakpak 'yong anak nila."

59
00:03:30,710 --> 00:03:31,836
Chinese proverb?

60
00:03:31,920 --> 00:03:36,174
Bakit? Nakita ko 'yon
sa fortune cookie sa Yang Chow.

61
00:03:37,675 --> 00:03:39,886
Binigyan ka namin ng ugat.

62
00:03:39,969 --> 00:03:41,888
Kami ng tatay mo.

63
00:03:41,971 --> 00:03:44,724
Ngayon, kailangan mong ibuka
'yong pakpak mo, bata.

64
00:03:47,352 --> 00:03:49,562
Wag kang mag-alala masyado.

65
00:03:50,438 --> 00:03:51,898
Andito lang ako.

66
00:03:53,024 --> 00:03:54,442
Palagi.

67
00:03:57,362 --> 00:03:58,321
Haller.

68
00:04:00,365 --> 00:04:01,407
Haller.

69
00:04:06,871 --> 00:04:07,705
Bumangon ka.

70
00:04:08,289 --> 00:04:09,582
May bisita ka.

71
00:04:26,516 --> 00:04:27,600
Hello, Ma.

72
00:04:28,643 --> 00:04:29,894
Salamat sa pagpunta.

73
00:04:30,395 --> 00:04:31,729
Oo naman.

74
00:04:32,939 --> 00:04:34,440
Pa'no mo kinakaya 'to?

75
00:04:35,441 --> 00:04:37,694
Ayos lang ako, Ma.
Wag mo akong alalahanin.

76
00:04:39,237 --> 00:04:41,364
Hinahanap ka ng lahat sa libing.

77
00:04:41,447 --> 00:04:42,865
Napakaganda no'n.

78
00:04:43,574 --> 00:04:48,579
'Yong mga anak ni David,
di kasinglungkot gaya ng ine-expect ko,

79
00:04:48,663 --> 00:04:51,708
pero spoiled brats naman talaga sila, e.

80
00:04:52,709 --> 00:04:55,753
Ma, kailangan kitang kausapin
tungkol kay Hayley.

81
00:04:55,837 --> 00:04:58,298
Nasa libing siya kasama no'ng nanay niya,

82
00:04:59,299 --> 00:05:01,551
na palagi namang cold dati pa.

83
00:05:01,634 --> 00:05:04,262
Di ako makapaniwalang
pinagdadaanan lahat 'to ng apo ko

84
00:05:04,345 --> 00:05:05,888
at wala ako para tulungan siya.

85
00:05:06,597 --> 00:05:09,183
Kaya nga gusto kitang kausapin.

86
00:05:09,976 --> 00:05:11,894
Dalhin mo si Hayley sa Mexico.

87
00:05:11,978 --> 00:05:13,146
Sure ka ba?

88
00:05:13,646 --> 00:05:15,982
Unfortunately, oo.

89
00:05:16,524 --> 00:05:19,652
Nakakaabala sa kanya 'yong sitwasyon ko.
Di patas 'yon.

90
00:05:19,736 --> 00:05:22,488
Magsasabi ng masasamang bagay
tungkol sa 'kin ang prosecutor.

91
00:05:22,572 --> 00:05:23,906
Ayokong marinig niya 'yon.

92
00:05:24,615 --> 00:05:26,409
Hindi ako masaya kung bakit,

93
00:05:26,492 --> 00:05:30,788
pero oras na para matikman ng batang 'yon
'yong pinagmulan niya.

94
00:05:31,914 --> 00:05:34,625
At matutulungan niya akong
planuhin 'yong kasal ko.

95
00:05:34,709 --> 00:05:36,461
Sigurado akong magugustuhan niya 'yon.

96
00:05:38,087 --> 00:05:39,797
Si Mamí na 'yong bahala.

97
00:05:40,298 --> 00:05:43,092
Ako ang bahala sa kanya
habang inaalagaan mo 'yong sarili mo.

98
00:05:43,176 --> 00:05:46,220
Kumain ka, a. Ang payat mo, e.

99
00:05:47,263 --> 00:05:48,264
I love you!

100
00:05:59,067 --> 00:06:01,444
I can't believe
na wala si Mickey sa libing ni Legal.

101
00:06:02,653 --> 00:06:04,447
Ganito 'yong isipin mo.

102
00:06:04,947 --> 00:06:07,408
Ano sa tingin mo
'yong sasabihin ni Legal sa kanya?

103
00:06:12,205 --> 00:06:13,831
Mukha lang malala.

104
00:06:17,585 --> 00:06:20,713
Ang magandang balita,
bago nila ako sugurin,

105
00:06:20,797 --> 00:06:24,634
nakapaglagay ako ng tracking device
sa kotse ni Jeanine Ferrigno.

106
00:06:24,717 --> 00:06:27,887
Sa gano'n, kahit saan sila magpunta,
malalaman natin.

107
00:06:30,139 --> 00:06:33,476
-Nagpa-emergency room ka ba?
-Hindi.

108
00:06:42,110 --> 00:06:42,944
Cisco!

109
00:06:51,035 --> 00:06:53,371
Excuse me. Sandali lang.

110
00:07:14,642 --> 00:07:15,726
Wag kang gagalaw.

111
00:07:18,980 --> 00:07:20,064
Ano 'yan?

112
00:07:20,940 --> 00:07:22,650
Bakit ang baho?

113
00:07:22,733 --> 00:07:24,152
Arnica gel 'to.

114
00:07:25,069 --> 00:07:26,737
Makakatulong sa pasa.

115
00:07:27,321 --> 00:07:30,867
May tinatago akong tube nito dito
kasi 'yong guys sa Haller and Associates,

116
00:07:30,950 --> 00:07:33,202
palagi na lang nasusuntok sa mukha.

117
00:07:36,038 --> 00:07:37,957
Ay, sorry. Masakit ba?

118
00:07:38,040 --> 00:07:40,460
Siguro sa susunod,
wag kang nang gan'yan katanga.

119
00:07:40,543 --> 00:07:42,837
Pa'no kung tinapos ka
ng goons ni Gazarian?

120
00:07:44,255 --> 00:07:45,548
Bakit nila isusugal 'yon?

121
00:07:46,466 --> 00:07:48,926
Dahil mga baliw silang gangster

122
00:07:49,010 --> 00:07:52,054
na nagtatrabaho
para sa isang mas baliw na gangster.

123
00:07:52,138 --> 00:07:55,683
Ang daming nangyayari
habang nakakulong si Mickey.

124
00:07:56,225 --> 00:07:58,936
Di ako pwedeng mag-worry
na mauuwi sa morge 'yong asawa ko

125
00:07:59,020 --> 00:08:00,062
o sa trunk ng iba.

126
00:08:00,146 --> 00:08:01,147
Babe.

127
00:08:01,814 --> 00:08:04,901
Promise, di 'yan mangyayari.

128
00:08:05,610 --> 00:08:09,322
Kaya ko na silang bantayan sa malayo
gamit 'yong tracker.

129
00:08:11,073 --> 00:08:11,991
Lorna.

130
00:08:12,658 --> 00:08:15,828
Sineseryoso ko 'to.

131
00:08:24,045 --> 00:08:25,588
Pag-usapan natin si Alex Gazarian.

132
00:08:25,671 --> 00:08:29,592
Kung suwerte tayo, mabubuo natin
na secret owner siya ng Biogreen,

133
00:08:29,675 --> 00:08:32,428
tapos, masasabi din nating
nagtatrabaho si Sam sa Biogreen.

134
00:08:32,512 --> 00:08:35,515
-Pero saan tayo dadalhin n'yan?
-Do'n papasok ang FBI.

135
00:08:35,598 --> 00:08:38,142
Hinahanap nila si Sam.
Sinundo nila siya sa Los Alamitos.

136
00:08:38,226 --> 00:08:41,270
-Di sila nagsampa ng kaso sa kanya.
-Mismo. Bakit hindi?

137
00:08:43,773 --> 00:08:46,567
Di kasi si Sam 'yong habol nila.
Si Gazarian 'yong gusto nila.

138
00:08:47,151 --> 00:08:49,195
Bingo. Tapos, ginamit si Sam
para mahuli siya.

139
00:08:49,278 --> 00:08:51,072
Tingin mo ipinapatay ni Gazarian si Sam

140
00:08:51,155 --> 00:08:53,866
kasi nalaman niyang nirereport siya
ni Sam sa FBI?

141
00:08:53,950 --> 00:08:55,701
May punto naman, di ba?

142
00:08:55,785 --> 00:08:58,287
So, ano 'yong pag-set up sa 'yo, ganti?

143
00:08:58,371 --> 00:09:00,957
Galit si Gazarian sa 'kin
dahil sa nangyari sa korte.

144
00:09:01,040 --> 00:09:03,334
Nakakita siya ng pagkakataon,
kaya kinuha niya 'to.

145
00:09:03,417 --> 00:09:07,004
Ilalagay ulit natin siya sa stand,
pero kailangan nating mag-ingat.

146
00:09:07,088 --> 00:09:08,798
Pag kumilos agad tayo, mawawala siya.

147
00:09:08,881 --> 00:09:10,091
Si Cisco na 'yong bahala.

148
00:09:10,174 --> 00:09:12,635
May tracker sa kotse
ng girlfriend ni Gazarian, pero…

149
00:09:12,718 --> 00:09:13,553
Ano?

150
00:09:13,636 --> 00:09:16,222
Ayoko nito.
Di mo nakita 'yong ginawa nila kay Cisco.

151
00:09:16,305 --> 00:09:17,807
Mapanganib 'tong taong 'to.

152
00:09:17,890 --> 00:09:19,308
Sabihin mo 'yong di ko pa alam.

153
00:09:19,392 --> 00:09:21,852
Baka pwedeng pumabor 'to sa 'tin ngayon.

154
00:09:21,936 --> 00:09:25,439
Hayaan nating isipin niyang natakot tayo,
at mag-serve tayo pag di siya handa.

155
00:09:25,523 --> 00:09:27,066
Alam na ni Cisco ang gagawin.

156
00:09:28,109 --> 00:09:31,028
Sabihin nating magandang theory
'yong pinatay ni Gazarian si Sam,

157
00:09:31,112 --> 00:09:33,823
pero dapat maniwala ang jury,
kailangan natin ng ebidensiya.

158
00:09:33,906 --> 00:09:35,241
Hahanap tayo.

159
00:09:35,324 --> 00:09:38,160
Unfortunately, di ako makakatulong ngayon.

160
00:09:38,744 --> 00:09:40,371
Don't worry. Kami na ang bahala.

161
00:09:40,955 --> 00:09:43,791
Bago ko makalimutan,
pumayag ang mama ko na kunin si Hayley.

162
00:09:43,874 --> 00:09:47,003
Good. Baka pwede siyang magsaya
malayo sa lahat ng 'to.

163
00:09:48,087 --> 00:09:52,049
Sasabihin ko kay Hayley sa dinner.
Bukas, sisimulan ko 'yong jury selection.

164
00:09:54,468 --> 00:09:56,721
Salamat sa lahat, Maggie.

165
00:09:56,804 --> 00:09:58,347
Wag ka munang magpasalamat.

166
00:09:59,181 --> 00:10:04,103
Ang naaalala ko, specialty ni Dana Berg
'yong jury selection.

167
00:10:04,186 --> 00:10:05,104
Alam ko.

168
00:10:05,605 --> 00:10:07,982
Buti na lang,
may sarili pa din akong diskarte.

169
00:10:09,025 --> 00:10:09,859
Okay.

170
00:10:11,777 --> 00:10:13,070
Adios, McFierce.

171
00:10:14,113 --> 00:10:17,325
MAKALIPAS ANG TATLONG LINGGO

172
00:10:18,367 --> 00:10:21,162
Hindi. Nasa lunch break lang kami.

173
00:10:21,245 --> 00:10:24,790
Pabalik na ako do'n. Teka, sandali lang.

174
00:10:24,874 --> 00:10:28,461
Hi, isang cafe mocha na may extra shot.

175
00:10:28,544 --> 00:10:31,088
Salamat.
Ay, saka isa no'ng cookies na 'yon.

176
00:10:31,839 --> 00:10:32,798
Di ko alam.

177
00:10:32,882 --> 00:10:35,301
Gusto nilang ipasa 'yong bola,
pero walang receiver.

178
00:10:35,384 --> 00:10:37,928
Okay 'yong defense,
pero di sila pwedeng umalis sa field.

179
00:10:38,012 --> 00:10:38,929
Ang gulo.

180
00:10:44,935 --> 00:10:47,021
Hindi, murder trial 'to.

181
00:10:47,647 --> 00:10:49,482
Oo, alam ko.

182
00:10:50,024 --> 00:10:51,734
Sana di nila ako piliin.

183
00:10:53,486 --> 00:10:55,655
PWEDE NA 'YONG 68

184
00:10:55,738 --> 00:10:57,114
Tatawagan kita pag tapos na.

185
00:11:18,511 --> 00:11:21,597
Mag-iinat lang ako ng binti
bago tayo magsimula ulit, okay?

186
00:11:21,681 --> 00:11:22,515
Sige.

187
00:11:29,605 --> 00:11:30,898
Masama 'yong blue, di ba?

188
00:11:31,607 --> 00:11:33,859
Oo. Cold 'yong blue. Hot 'yong red.

189
00:11:34,360 --> 00:11:36,904
-Kabaligtaran 'yong iisipin ng iba.
-'Yon 'yong point.

190
00:11:36,987 --> 00:11:40,658
Para lokohin 'yong mga prosecutor
na tumitingin sa notes ko gaya ni Golantz.

191
00:11:42,034 --> 00:11:45,287
Tiningnan ni Jeff Golantz
'yong juror notes mo?

192
00:11:45,371 --> 00:11:46,497
-Oo.
-Kailan?

193
00:11:46,580 --> 00:11:48,582
'Yong Trevor Elliott case,
pero nag-backfire.

194
00:11:48,666 --> 00:11:51,419
Akala niya okay 'yong blue,
tapos, masama 'yong red.

195
00:11:52,086 --> 00:11:53,713
Ang hirap paniwalaan n'yan.

196
00:11:53,796 --> 00:11:56,924
Oo naman.
Akala mo lahat sa team mo, santo.

197
00:11:59,343 --> 00:12:02,054
Retired teacher si 68.

198
00:12:02,138 --> 00:12:05,433
Wala siyang red flags para sa 'kin.
Bakit tingin mo problema siya?

199
00:12:05,516 --> 00:12:08,894
Di ko alam.
Bad vibe lang siya para sa 'kin.

200
00:12:09,395 --> 00:12:12,231
Parang pro-law enforcement siya.

201
00:12:12,314 --> 00:12:14,650
Baka di siya maniwalang sinet up ako
ng pulis.

202
00:12:14,734 --> 00:12:16,610
Isa na lang 'yong peremptory natin.

203
00:12:16,694 --> 00:12:19,488
Mas gusto kong gamitin 'tong lalaking 'to,
si number 19,

204
00:12:19,572 --> 00:12:22,366
bilang juror ni Dana,
accountant siya sa west side.

205
00:12:22,450 --> 00:12:25,119
Normally, sang-ayon ako sa 'yo,
pero ewan ko.

206
00:12:25,202 --> 00:12:27,246
May kutob lang ako kay 68.

207
00:12:29,039 --> 00:12:31,792
Walang kinalaman 'yong kutob na 'to
sa text na natanggap mo?

208
00:12:31,876 --> 00:12:32,752
Anong text?

209
00:12:33,252 --> 00:12:34,378
Talaga ba?

210
00:12:41,218 --> 00:12:42,720
Di uubra 'yang plano mo.

211
00:12:42,803 --> 00:12:43,888
Bakit hindi?

212
00:12:43,971 --> 00:12:46,098
Kasi close sina Berg at Golantz.

213
00:12:46,182 --> 00:12:49,143
Ilang taon niyang second chair 'yon.
Naglalaro sila ng pickleball.

214
00:12:49,226 --> 00:12:51,312
Kung alam niya 'yong color scheme mo,
siya din.

215
00:12:51,812 --> 00:12:53,022
Babalik ako.

216
00:13:12,708 --> 00:13:14,752
Pareho kayong
may isang peremptory challenge.

217
00:13:15,377 --> 00:13:16,545
Ms. Berg?

218
00:13:16,629 --> 00:13:20,466
Gusto ng prosecution pasalamatan
at i-excuse si Juror 68.

219
00:13:20,549 --> 00:13:23,886
Sixty-eight, excused ka na.
Pinasasalamatan ka ng korte.

220
00:13:25,221 --> 00:13:28,140
Kung alam niyang masama 'yong blue,
at tumingin siya sa note mo,

221
00:13:28,224 --> 00:13:29,975
di niya papaalisin si 68.

222
00:13:30,059 --> 00:13:32,353
Oo, kaya nga pinalitan ko ng pula.

223
00:13:35,105 --> 00:13:39,068
Nagpasama ako sa deputy sa banyo
para masigurong titingin siya.

224
00:13:41,612 --> 00:13:43,113
Nag-Princess Bride ka ba?

225
00:13:43,197 --> 00:13:44,949
Favorite movie ni Hayley.

226
00:13:45,032 --> 00:13:47,785
"Grabe, nakakagulat 'yong talino mo."

227
00:13:48,786 --> 00:13:49,995
Ayos lang naman ako.

228
00:13:51,372 --> 00:13:54,291
Gustong pasalamatan ng defense
at i-excuse si juror 19.

229
00:13:54,375 --> 00:13:57,461
Sige. Juror 19, excused ka na.

230
00:13:57,545 --> 00:13:59,630
Salamat sa serbisyo mo.

231
00:13:59,713 --> 00:14:00,756
Salamat.

232
00:14:22,403 --> 00:14:23,362
Kumusta, pare?

233
00:14:25,739 --> 00:14:28,701
Alam mong may naghihintay sa 'yong
12 na gutom na lalaki, di ba?

234
00:14:29,994 --> 00:14:31,871
Tapos na ang oras ng opisina, Bamba.

235
00:14:32,371 --> 00:14:34,456
Ngayon lang o magpakailanman?

236
00:14:34,540 --> 00:14:36,500
Sa mga susunod na panahon.

237
00:14:36,584 --> 00:14:38,377
Kailangan kong mag-focus sa kaso ko.

238
00:14:40,963 --> 00:14:43,591
-Madaming masasaktan, pare.
-Wala akong magagawa.

239
00:14:43,674 --> 00:14:45,593
Saka, Bamba, dito ka lang. Okay?

240
00:14:45,676 --> 00:14:49,722
Oo naman. Kasama mo ako, pare.
Hanggang dalhin nila ako upstate.

241
00:14:52,725 --> 00:14:56,645
Pare, di pa ako nagpasalamat sa 'yo
sa pagbibigay mo sa 'kin ng trabaho.

242
00:14:57,897 --> 00:15:00,774
Sana tumagal ka,
kahit ayaw mo sa music ko.

243
00:15:01,775 --> 00:15:05,446
Maniwala ka, mas gusto kong makinig
sa music mo kaysa matigil dito.

244
00:15:05,529 --> 00:15:07,656
Pupunta ka ba sa meeting mamaya?
Sasamahan kita.

245
00:15:07,740 --> 00:15:08,949
Kasama ka sa program?

246
00:15:09,033 --> 00:15:12,411
Hindi. Pero nakakaalis ako saglit sa selda
pag pumupunta ako sa meetings.

247
00:15:14,288 --> 00:15:16,206
Maghihintay ako hanggang matapos mo 'yan.

248
00:15:16,290 --> 00:15:19,460
Nakakita yata ako ng lumang
Sports Illustrated swimsuit edition.

249
00:15:19,543 --> 00:15:21,837
Si Tyra Banks. Alam mo 'yon?

250
00:16:18,811 --> 00:16:22,147
Baka di masyadong makatulong sa 'yo
'yang case book na 'yan.

251
00:16:22,231 --> 00:16:24,191
Galing pa 'yan sa 1995, e.

252
00:16:24,274 --> 00:16:25,275
Talaga?

253
00:16:25,943 --> 00:16:29,029
Oo. Halos lahat ng libro dito.

254
00:16:30,197 --> 00:16:32,282
'Yong trabaho ng kulungan,
ikulong ang tao,

255
00:16:32,366 --> 00:16:34,201
di tulungan silang makalabas.

256
00:16:36,245 --> 00:16:37,079
Uy.

257
00:16:38,038 --> 00:16:39,581
Ikaw 'yong abogado, di ba?

258
00:16:40,457 --> 00:16:41,291
Oo.

259
00:16:42,167 --> 00:16:44,128
May paparating akong preliminary hearing.

260
00:16:45,587 --> 00:16:47,673
Gusto ng abogado kong mag-plea deal ako.

261
00:16:49,299 --> 00:16:50,384
Pero di ko ginawa 'yon.

262
00:16:51,385 --> 00:16:55,222
Sorry, pare,
pero wala akong maitutulong ngayon.

263
00:16:55,305 --> 00:16:56,140
Okay?

264
00:16:56,682 --> 00:16:57,558
Good luck.

265
00:17:04,732 --> 00:17:06,025
Ano'ng kaso?

266
00:17:07,901 --> 00:17:08,819
Murder.

267
00:17:09,945 --> 00:17:13,073
Pinatay ko daw 'yong kasosyo ko
para makuha ko 'yong buong negosyo.

268
00:17:17,161 --> 00:17:18,662
Financial gain.

269
00:17:20,164 --> 00:17:21,623
Parang pamilyar 'yon, a.

270
00:17:26,754 --> 00:17:28,964
-Sige.
-Bakit di mo ikuwento?

271
00:17:30,174 --> 00:17:31,550
Lumaki ako sa Crenshaw.

272
00:17:32,051 --> 00:17:34,636
Nasangkot ako sa gulo no'ng bata pa ako.

273
00:17:36,096 --> 00:17:37,431
Pero di naman 'yon major.

274
00:17:38,307 --> 00:17:40,017
Pero sapat na para magka-record ako.

275
00:17:40,684 --> 00:17:43,479
Eventually, naayos ko din 'yong buhay ko.

276
00:17:43,562 --> 00:17:45,314
Nagsimula akong mag-ipon ng pera.

277
00:17:46,774 --> 00:17:48,358
Kumuha ako ng loan sa SBA.

278
00:17:49,193 --> 00:17:52,154
Sa wakas, nakapagbukas ako
ng sarili kong negosyo.

279
00:17:52,237 --> 00:17:54,156
At 'yon 'yong CG Liquors?

280
00:17:54,239 --> 00:17:57,618
Oo. Initials ko 'yan, Carter Gates.

281
00:17:58,243 --> 00:18:02,581
Sa West Adams 'yong una kong tindahan.
Ilang taon, binuksan ko 'yong pangalawa.

282
00:18:03,499 --> 00:18:08,045
Do'n ako kumuha ng partner.
Kilala ko si Gary, kaibigan ng pinsan ko.

283
00:18:08,962 --> 00:18:10,756
May puhunan siya, saka…

284
00:18:12,257 --> 00:18:15,094
mukha siyang mabuting tao.

285
00:18:15,177 --> 00:18:18,430
Pero pagkatapos ng ilang taon,
napansin kong may nawawalang pera.

286
00:18:19,389 --> 00:18:21,225
Di nagtutugma 'yong financials.

287
00:18:21,975 --> 00:18:24,186
At alam kong si Gary 'yon.

288
00:18:26,063 --> 00:18:27,815
Kaya kinumpronta ko siya tungkol dito.

289
00:18:27,898 --> 00:18:31,610
Sa report, inamin mo na nagtalo kayo
no'ng umagang pinatay siya.

290
00:18:31,693 --> 00:18:34,238
Hindi, nagsigawan lang kami.

291
00:18:34,738 --> 00:18:37,950
'Yon lang 'yon. Umalis ako sa tindahan,
tapos bigla na lang,

292
00:18:39,576 --> 00:18:40,786
patay na si Gary.

293
00:18:41,787 --> 00:18:45,249
Tiningnan ng mga pulis 'yong record ko,
at 'yon na 'yon.

294
00:18:46,166 --> 00:18:49,044
Gusto lang nilang may arestuhin
at matapos na.

295
00:18:51,130 --> 00:18:53,257
Diretsahan ko nang sasabihin.

296
00:18:53,340 --> 00:18:54,967
Carter, mukhang di maganda 'to.

297
00:18:55,467 --> 00:18:57,553
Masama talaga. May testigo sila, e.

298
00:18:57,636 --> 00:18:59,304
Please, kaya kitang bayaran.

299
00:19:00,097 --> 00:19:02,432
Binabayaran ko na nga
'yong isang abogado, e.

300
00:19:04,560 --> 00:19:06,228
Hindi ko 'to ginawa.

301
00:19:08,272 --> 00:19:10,983
Hindi ako killer, Ms. Crane.

302
00:19:12,317 --> 00:19:14,528
Kahit ano pa 'yong nagawa ko no'n,

303
00:19:15,988 --> 00:19:17,197
di ako gano'n.

304
00:19:18,991 --> 00:19:20,659
Pero pag tinanggap ko 'tong plea,

305
00:19:21,243 --> 00:19:22,286
'yon na 'yon.

306
00:19:24,037 --> 00:19:26,623
'Yon na ang buong buhay ko.

307
00:19:32,171 --> 00:19:33,964
Ikuwento mo 'yong tungkol sa testigo.

308
00:19:35,507 --> 00:19:37,426
Rashad Harrison?

309
00:19:37,509 --> 00:19:39,845
Stock boy siya sa CG Liquors.

310
00:19:39,928 --> 00:19:42,389
Nakita niya 'yong client kong
pinatay 'yong kasosyo.

311
00:19:42,472 --> 00:19:44,266
Si Carter Gates ba 'yang client mo?

312
00:19:44,349 --> 00:19:45,642
Naka-speaker ako. Uy, Izzy.

313
00:19:45,726 --> 00:19:47,060
Oo, siya 'yon.

314
00:19:47,144 --> 00:19:51,190
-Kakatanggap mo lang ng files niya.
-Good. Sana may magagamit tayo do'n.

315
00:19:51,273 --> 00:19:53,400
Sabi ni Carter,
may bagong trabaho si Rashad.

316
00:19:53,483 --> 00:19:55,485
Mahahanap at makakausap mo ba siya?

317
00:19:55,986 --> 00:19:58,822
Parang nagtatrabaho siya
sa weed dispensary sa Culver City.

318
00:19:58,906 --> 00:20:03,118
Babe, binabantayan ko 'tong si Gazarian
at girlfriend niya sa Airbnb

319
00:20:03,202 --> 00:20:04,244
sa Pasadena ngayon.

320
00:20:04,328 --> 00:20:06,914
Di ako makakapunta sa Culver City.

321
00:20:06,997 --> 00:20:08,832
Tama, pero may tracker sa kotse niya.

322
00:20:08,916 --> 00:20:11,168
kaya di mo siya kailangan sundan
physically, 'no?

323
00:20:11,251 --> 00:20:14,171
-In theory, oo, pero…
-Ano'ng in theory?

324
00:20:14,254 --> 00:20:17,216
Kung aalis siya ng state,
di natin siya pwedeng i-subpoena.

325
00:20:17,299 --> 00:20:19,509
Di ko kayang isugal.
Dapat malapit ako sa kanya.

326
00:20:19,593 --> 00:20:21,803
Pero pwede tayong humingi
ng tulong sa labas.

327
00:20:21,887 --> 00:20:23,805
-E, 'yong Road Saints?
-Ano?

328
00:20:24,306 --> 00:20:27,976
Di mababawasan 'yong panganib
pag sinama natin 'yong Road Saints dito.

329
00:20:28,769 --> 00:20:31,855
Okay, Cisco,
halatang ayaw mo lang makinig sa 'kin.

330
00:20:31,939 --> 00:20:33,899
Ayos lang. Gawin mo 'yong gusto mo.

331
00:20:33,982 --> 00:20:37,027
Pag oras na mag-subpoena,
ipapagawa natin kay Val 'yon.

332
00:20:37,110 --> 00:20:39,446
Kaya natin siya binabayaran. Okay?

333
00:20:39,947 --> 00:20:41,156
Cisco?

334
00:20:41,240 --> 00:20:42,366
Teka.

335
00:20:42,449 --> 00:20:45,077
Good. Uy, Izzy,
kung ihahatid mo ako sa Culver City bukas,

336
00:20:45,160 --> 00:20:46,870
bibilhan kita ng burger.

337
00:20:46,954 --> 00:20:49,164
-Sige.
-Ayos. Kita tayo.

338
00:20:50,249 --> 00:20:51,291
Sige, babe.

339
00:21:02,803 --> 00:21:06,306
Cisco, takot lang siya. 'Yon lang.

340
00:21:06,390 --> 00:21:08,976
Di niya alam ang gagawin niya
kung may nangyari sa 'yo.

341
00:21:09,476 --> 00:21:13,063
Ang problema… di ka na mag-isa ngayon.

342
00:21:14,106 --> 00:21:15,315
Tandaan mo 'yan.

343
00:21:34,668 --> 00:21:35,627
Uy.

344
00:21:42,467 --> 00:21:45,846
Tumawag 'yong clerk ni Judge Stone.
May idea ka ba tungkol saan 'to?

345
00:21:47,389 --> 00:21:48,515
Ipokrito.

346
00:21:49,182 --> 00:21:50,058
Ano 'yon?

347
00:21:50,642 --> 00:21:54,813
Inakusahan mo akong nagtatago
ng ebidensiya, pero kabaligtaran pala.

348
00:21:54,896 --> 00:21:56,023
Ano'ng nangyayari, Dana?

349
00:21:56,106 --> 00:21:58,442
Baka dapat tanungin mo
'yang dati mong asawa.

350
00:21:58,525 --> 00:21:59,985
All rise.

351
00:22:00,068 --> 00:22:02,571
The Honorable Judge Lionel Stone
presiding.

352
00:22:08,493 --> 00:22:12,998
Di ko inaasahan na magiging referee ako
sa isa pang discovery dispute ngayon.

353
00:22:13,832 --> 00:22:16,835
Ms. Berg, dapat nagsisimula na tayo
sa opening statement mo.

354
00:22:16,918 --> 00:22:19,129
Gusto mo bang ipaliwanag
kung bakit nagbago?

355
00:22:19,713 --> 00:22:21,465
Paumanhin, Your Honor.

356
00:22:21,548 --> 00:22:24,968
Pero natanggap namin 'yong binagong
witness list ng defense kahapon,

357
00:22:25,052 --> 00:22:26,595
at may idinagdag na pangalan.

358
00:22:26,678 --> 00:22:28,138
Si Iris Dietrich.

359
00:22:28,221 --> 00:22:32,267
Kinausap siya ng imbestigador ko
at nalaman niyang landlady siya ng biktima

360
00:22:32,351 --> 00:22:34,311
sa huling address niya.

361
00:22:34,394 --> 00:22:37,647
Isang address
na di alam ng prosecution dati

362
00:22:37,731 --> 00:22:40,734
dahil may alias ang biktima
sa tinitirhan niya.

363
00:22:40,817 --> 00:22:45,072
Pero alam pala 'to ni Mr. Haller.

364
00:22:45,947 --> 00:22:51,078
In fact, sabi ni Ms. Dietrich,
bumisita sa location ang nasasakdal.

365
00:22:51,161 --> 00:22:55,290
Tiningnan pala ni Mr. Haller
'yong mga gamit ni Mr. Scales

366
00:22:55,374 --> 00:23:00,587
at sinabi sa kanyang, "itapon na
'yong mga gamit niya o mag-garage sale."

367
00:23:01,171 --> 00:23:05,175
Tahasang nilabag ni Mr. Haller
ang rules ng discovery,

368
00:23:05,258 --> 00:23:08,345
na umabot pati sa pagpayag
na masira 'yong ebidensiya,

369
00:23:08,428 --> 00:23:10,722
at di pa kasama kung ano'ng kinuha niya.

370
00:23:10,806 --> 00:23:12,182
Kalokohan 'to.

371
00:23:12,265 --> 00:23:14,893
Oo, pumunta kami sa address
at chineck 'yong ando'n,

372
00:23:14,976 --> 00:23:16,186
pero wala akong kinuha.

373
00:23:16,269 --> 00:23:19,815
Sure akong sinabi ni Ms. Dietrich 'yon.
Di lang binanggit ni Ms. Berg—

374
00:23:19,898 --> 00:23:21,566
-Judge! Hindi—
-Di pa ako tapos!

375
00:23:21,650 --> 00:23:23,193
Ms. Berg, tapos ka na.

376
00:23:23,276 --> 00:23:26,613
Ngayon, bilang opisyal ng korte,
di ako maninira ng ebidensiya

377
00:23:26,696 --> 00:23:29,783
o kukuha ng kahit anong
di shineshare sa prosecution.

378
00:23:29,866 --> 00:23:32,911
Ang totoo,
wala namang anumang ebidensiya do'n.

379
00:23:32,994 --> 00:23:36,123
Ebidensiya mismo 'yong address.

380
00:23:36,206 --> 00:23:39,376
Humingi ako ng permiso sa korte
para mag-interview ng witness,

381
00:23:39,459 --> 00:23:42,337
'yong dating cellmate
ng biktima sa Arizona.

382
00:23:42,421 --> 00:23:44,464
Alam 'to ni Ms. Berg.

383
00:23:44,548 --> 00:23:46,883
Binigay ng cellmate sa 'kin
'yong address at alias.

384
00:23:46,967 --> 00:23:49,136
Na di mo binigay sa 'min.

385
00:23:49,719 --> 00:23:51,888
Your Honor, hinihiling ko sa korte

386
00:23:51,972 --> 00:23:55,308
na mabigyan ng parusa si Mr. Haller
para sa maling ginawa niyang 'to.

387
00:23:55,392 --> 00:23:56,768
Anong maling ginawa?

388
00:23:56,852 --> 00:23:59,271
Wala kaming tungkuling ibigay
'yong witness statements

389
00:23:59,354 --> 00:24:01,982
maliban kung tatawagin
'yong testigo sa trial, na di naman.

390
00:24:02,065 --> 00:24:04,943
Ginamit mo 'yong ebidensiya
na nakuha mo sa witness.

391
00:24:05,026 --> 00:24:08,196
Na sana nakuha mo din kung ginagawa mo
'yong trabaho mo, Dana.

392
00:24:08,280 --> 00:24:09,948
Okay, kayong dalawa.

393
00:24:10,449 --> 00:24:11,575
Tama na.

394
00:24:12,409 --> 00:24:15,579
Your Honor, hinihiling ng Prosecution na—

395
00:24:15,662 --> 00:24:17,998
Pasensiya na, hinihiling ng Prosecution?

396
00:24:18,498 --> 00:24:20,959
Maaaring di masyadong nag-effort
si Mr. Haller

397
00:24:21,042 --> 00:24:23,587
para tulungan ang Prosecution,
pero di niya kailangan.

398
00:24:23,670 --> 00:24:25,839
Ayon sa batas,
wala siyang ginawang masama.

399
00:24:25,922 --> 00:24:29,551
Alam mo ang tungkol sa witness na 'to,
pwede mo siyang interviewhin kahit kailan.

400
00:24:30,343 --> 00:24:31,344
Salamat, Your Honor.

401
00:24:31,428 --> 00:24:33,722
Iba naman 'yong diwa ng batas,

402
00:24:33,805 --> 00:24:36,683
at, Mr. Haller,
medyo kulang ka sa puntong 'yon.

403
00:24:36,766 --> 00:24:38,143
Legal 'yong ginawa mo,

404
00:24:38,226 --> 00:24:41,646
pero kung ipapasok mo 'yong ebidensiya
galing sa witness na 'to,

405
00:24:41,730 --> 00:24:44,983
na di naipaalam nang maaga,
di 'to papayagang gamitin,

406
00:24:45,066 --> 00:24:47,068
at pag-uusapan natin ang sanctions do'n.

407
00:24:47,152 --> 00:24:48,361
Malinaw ba?

408
00:24:49,070 --> 00:24:50,864
Opo, Your Honor.

409
00:24:50,947 --> 00:24:54,409
Mabuti naman. Papasukin na natin ang jury
at simulan na 'to.

410
00:25:00,081 --> 00:25:01,833
Wala ka talagang nahanap?

411
00:25:02,334 --> 00:25:03,919
Wala akong dinalang kahit ano.

412
00:25:04,753 --> 00:25:08,673
Mags, wala akong nilabag na rule. Okay?
Saka, nanalo naman tayo.

413
00:25:08,757 --> 00:25:09,799
Talaga ba?

414
00:25:09,883 --> 00:25:12,010
Binigyan ka niya ng notice.

415
00:25:12,093 --> 00:25:15,096
Isa pang pagkakamali,
pwede niyang gamitin 'to laban sa 'yo.

416
00:25:15,180 --> 00:25:16,806
Ginawa ko lang 'yong dapat.

417
00:25:17,307 --> 00:25:19,601
Di 'to patas na laban, Maggie.
Di kailanman.

418
00:25:19,684 --> 00:25:24,022
Sila 'yong may kapangyarihan,
kaya gawin mo lahat para pantay ang laban.

419
00:25:24,523 --> 00:25:25,941
Welcome sa side ko.

420
00:25:42,415 --> 00:25:47,420
Good morning, ladies and gentlemen.
Ako si Deputy District Attorney Dana Berg.

421
00:25:47,921 --> 00:25:50,757
Andito ako ngayon para sa isang dahilan.

422
00:25:50,840 --> 00:25:52,133
Hustisya.

423
00:25:52,801 --> 00:25:54,803
Pinatay 'yong isang lalaki

424
00:25:54,886 --> 00:25:59,766
na walang pakundangan sa batas,
kabutihang-asal o moralidad

425
00:25:59,849 --> 00:26:04,437
ng isang taong opisyal
ng mismong hukumang 'to.

426
00:26:04,521 --> 00:26:08,775
Isang taong dapat nag-iingat
ng mga patakaran, di sumisira nito.

427
00:26:09,276 --> 00:26:11,695
Gustong patunayan ng Prosecution

428
00:26:11,778 --> 00:26:15,865
na pinatay si Sam Scales
ng abogado niya, si Michael Haller.

429
00:26:17,951 --> 00:26:20,453
"Sa anong dahilan?" Itatanong n'yo.

430
00:26:20,537 --> 00:26:23,832
'Yong pinakasimple sa lahat.

431
00:26:23,915 --> 00:26:25,000
Pera.

432
00:26:25,584 --> 00:26:28,753
Ipapakita namin
na sina Mr. Scales at Mr. Haller

433
00:26:28,837 --> 00:26:32,632
ay nasa financial dispute
para sa di nabayarang legal fees.

434
00:26:33,425 --> 00:26:37,512
At ang nasasakdal,
sa galit at kasakiman niya,

435
00:26:37,596 --> 00:26:41,600
nagdesisyong siyang ang pinakamagandang
pagkakataong mabawi niya 'yong pera

436
00:26:41,683 --> 00:26:45,478
ay patayin si Sam Scales
at kunin ang kanyang ari-arian.

437
00:26:45,562 --> 00:26:48,898
Dahil d'yan, ipapakita ng ebidensiya

438
00:26:48,982 --> 00:26:52,694
na dinala ni Mr. Haller ang biktima
sa bahay niya

439
00:26:52,777 --> 00:26:57,449
tapos binaril siya nang malapitan
sa trunk ng kotse niya.

440
00:26:58,408 --> 00:27:01,244
At nagmaneho ang nasasakdal

441
00:27:01,328 --> 00:27:04,706
dala ang katawan ng biktima
sa kotse niya papuntang disyerto,

442
00:27:04,789 --> 00:27:06,207
kung saan niya ililibing 'to.

443
00:27:06,291 --> 00:27:12,213
At baka nakalusot pa siya sa lahat ng 'to
kung di dahil sa alertong mata ng pulis

444
00:27:12,297 --> 00:27:18,094
na nakapansin ng nawawalang plaka
at nagsagawa ng routine traffic stop.

445
00:27:18,720 --> 00:27:20,889
Ngayon, wala nang paligoy-ligoy.

446
00:27:21,389 --> 00:27:24,809
Kriminal din si Sam Scales.

447
00:27:25,393 --> 00:27:26,436
Manloloko.

448
00:27:26,519 --> 00:27:29,648
Taong ginagamit ang iba
para sa sariling interes.

449
00:27:29,731 --> 00:27:31,733
Pero sa kabila ng mga krimen niya,

450
00:27:31,816 --> 00:27:34,319
di niya deserve patayin.

451
00:27:34,402 --> 00:27:35,862
Kahit sino naman.

452
00:27:36,363 --> 00:27:38,698
Tulad ng walang taong mas mataas sa batas,

453
00:27:38,782 --> 00:27:42,911
lalo na sa isang taong nanumpa
na protektahan 'yong batas.

454
00:27:44,079 --> 00:27:48,375
Baka naisip ni Mr. Haller
na madaling puntiryahin si Sam Scales.

455
00:27:48,875 --> 00:27:53,088
Isang taong di pagluluksaan
at di papansinin 'yong kamatayan.

456
00:27:53,171 --> 00:27:59,010
Baka naisip niya na lahat ng kaalaman niya
sa justice system

457
00:27:59,094 --> 00:28:02,013
ay makakatulong
sa kanyang takasan 'yong pagpatay.

458
00:28:02,097 --> 00:28:04,641
At baka naisip niya na kahit nahuli siya,

459
00:28:04,724 --> 00:28:09,270
magagamit niya
lahat ng karanasan niya sa trial

460
00:28:09,354 --> 00:28:12,899
para mailigaw at lokohin kayo.

461
00:28:14,693 --> 00:28:16,152
Pero mali siya.

462
00:28:17,237 --> 00:28:19,781
Mali siya sa lahat.

463
00:28:20,365 --> 00:28:23,910
At pag nakita n'yo nang malinaw
'yong katotohanan sa harap n'yo,

464
00:28:23,993 --> 00:28:28,748
sigurado akong ibibigay n'yo
'yong tamang hatol.

465
00:28:29,624 --> 00:28:30,583
Guilty.

466
00:28:32,085 --> 00:28:32,961
Salamat.

467
00:28:37,006 --> 00:28:38,341
Salamat, Ms. Berg.

468
00:28:38,967 --> 00:28:40,552
Mag-recess muna tayo.

469
00:28:52,355 --> 00:28:53,732
Sorry, di kami makakapag-stay.

470
00:28:53,815 --> 00:28:56,151
Kailangan namin kausapin 'yong testigo.

471
00:28:56,234 --> 00:28:57,736
Salamat sa pagpunta.

472
00:28:57,819 --> 00:28:59,696
Susubukan kong bumalik. Galingan mo, a.

473
00:29:12,959 --> 00:29:15,879
Iniisip ni Maggie na matatapos na
'yong prosecution in four days.

474
00:29:15,962 --> 00:29:19,382
Dapat ma-subpoena natin si Gazarian
in three days. Handa na ba lahat?

475
00:29:19,466 --> 00:29:22,093
Di 'yan magiging problema. Nasa…

476
00:29:22,886 --> 00:29:23,887
Lintik.

477
00:29:23,970 --> 00:29:24,971
Ano?

478
00:29:25,555 --> 00:29:26,848
Gumagalaw sila.

479
00:29:27,348 --> 00:29:28,933
-Aalis na ako.
-Bantayan mo sila.

480
00:29:29,017 --> 00:29:30,852
Nakadepende sa subpoena ang kaso ko.

481
00:29:30,935 --> 00:29:32,812
Oo, ako na ang bahala.

482
00:29:36,483 --> 00:29:38,985
Handa na ba ang defense
para sa opening statement mo?

483
00:29:41,070 --> 00:29:41,905
Ready ka na ba?

484
00:29:43,698 --> 00:29:45,742
Sabi ng isang sikat na abogado,

485
00:29:46,284 --> 00:29:47,452
"Panoorin mo 'to."

486
00:29:49,245 --> 00:29:51,790
Opo. Salamat, Your Honor.

487
00:29:51,873 --> 00:29:55,502
Ladies and gentlemen ng jury, hello.

488
00:29:56,377 --> 00:29:59,881
Ako si Maggie McPherson,
ako 'yong cocounsel ng defense,

489
00:29:59,964 --> 00:30:01,674
kasama si Mr. Haller.

490
00:30:03,134 --> 00:30:08,306
Madami na akong naibigay
na opening statement sa career ko,

491
00:30:08,389 --> 00:30:10,850
pero eto, bago sa 'kin 'to.

492
00:30:10,934 --> 00:30:12,852
Unang beses ko 'to sa defense side.

493
00:30:12,936 --> 00:30:14,896
Karaniwan, prosecutor ako.

494
00:30:15,897 --> 00:30:18,983
Hindi naman sa nagbago ako ng career.
Malayo 'yon.

495
00:30:19,067 --> 00:30:22,654
Inialay ko 'yong buhay ko
sa paghahanap ng hustisya,

496
00:30:22,737 --> 00:30:26,199
at 'yon mismo 'yong ginagawa ko dito

497
00:30:26,282 --> 00:30:30,703
dahil kawalan ng hustisya
'tong kasong 'to.

498
00:30:31,788 --> 00:30:32,997
Diretsahan lang ako

499
00:30:33,081 --> 00:30:36,084
para makita agad
ang ebidensiya sa kasong 'to,

500
00:30:36,167 --> 00:30:38,336
o ang kawalan nito.

501
00:30:38,419 --> 00:30:42,131
Dahil paghahanap ng katotohanan ang trial,

502
00:30:42,841 --> 00:30:46,636
at kayong jury
ang tagahanap ng katotohanan.

503
00:30:47,762 --> 00:30:52,559
Dapat walang kinikilingan at walang takot.

504
00:30:52,642 --> 00:30:55,770
Dapat n'yong kwestyunin lahat.

505
00:30:55,854 --> 00:30:57,814
Kwestyunin ang katotohanan.

506
00:30:57,897 --> 00:30:59,482
Kwestyunin ang ebidensiya.

507
00:30:59,566 --> 00:31:01,359
Kwestyunin ang prosecutor.

508
00:31:01,860 --> 00:31:02,777
Kwestyunin ako.

509
00:31:03,778 --> 00:31:06,865
At kung gagawin n'yo 'yon,
malalaman n'yo 'yong katotohanan.

510
00:31:08,199 --> 00:31:09,576
At 'yong totoo,

511
00:31:10,285 --> 00:31:15,582
may malaking pagkakamali ang Prosecution.

512
00:31:16,624 --> 00:31:20,295
Kinasuhan nila 'yong maling tao
sa krimeng 'to,

513
00:31:20,378 --> 00:31:22,463
at ipapakita namin 'yon.

514
00:31:22,547 --> 00:31:26,634
Ipapakita namin
'yong lalaking di binabanggit ng State,

515
00:31:26,718 --> 00:31:29,512
'yong lalaking mas gusto nilang
di n'yo alam na and'yan,

516
00:31:29,596 --> 00:31:34,726
'yong tunay na responsable
para sa pagkamatay ni Sam Scales.

517
00:31:36,269 --> 00:31:38,479
Etong lalaking 'to,

518
00:31:39,147 --> 00:31:40,273
inosente siya.

519
00:31:41,941 --> 00:31:43,276
Wala nang masasabi pa.

520
00:31:44,444 --> 00:31:47,572
Di natin kailangang patunayan
na inosente siya

521
00:31:47,655 --> 00:31:50,783
para makapagbigay kayo ng hatol
na "not guilty."

522
00:31:51,451 --> 00:31:55,288
'Yong Prosecution ang dapat magpatunay
ng pagkakasala.

523
00:31:56,289 --> 00:32:00,710
Sa justice system natin,
walang kailangang patunayan ang defense.

524
00:32:02,128 --> 00:32:03,922
Pero pangako ko sa inyo

525
00:32:05,131 --> 00:32:06,090
gagawin namin.

526
00:32:08,593 --> 00:32:09,636
Salamat.

527
00:32:21,356 --> 00:32:23,358
Alam kong tama 'yong napili kong abogado.

528
00:33:20,498 --> 00:33:22,625
Salamat sa pagpayag makipagkita, Rashad.

529
00:33:22,709 --> 00:33:25,545
Gusto naming malaman
'yong naaalala mo sa araw ng shooting.

530
00:33:25,628 --> 00:33:28,464
Gaya ng sinabi ko, nasa stockroom ako
no'ng dumating si Carter.

531
00:33:28,548 --> 00:33:30,258
Nag-away sila ni Gary.

532
00:33:30,341 --> 00:33:32,844
Di ako sumasali, kaya nasa likod lang ako.

533
00:33:32,927 --> 00:33:35,972
Akala ko magsusuntukan sila,
pero umalis lang si Carter.

534
00:33:36,055 --> 00:33:37,515
Kailan nangyari 'yong pamamaril?

535
00:33:38,016 --> 00:33:39,350
Makalipas ang 15 minuto,

536
00:33:39,434 --> 00:33:41,811
pumasok si Carter na nakapantyhose sa ulo,
may baril.

537
00:33:41,894 --> 00:33:45,314
Nagwarning shot siya, sumisigaw ng,
"Ibigay mo lahat ng pera!"

538
00:33:45,398 --> 00:33:49,068
May pantyhose siya sa ulo,
pero alam mo pa din na si Carter 'yon?

539
00:33:49,152 --> 00:33:52,697
Siya 'yon.
Parehong height, parehong katawan.

540
00:33:52,780 --> 00:33:54,949
Rinig ko din.
Kilala ko 'yong boses ni Carter.

541
00:33:55,033 --> 00:33:57,785
-Nasa stockroom ka pa ba?
-Wala. Lumabas ako. Nakita ko siya.

542
00:33:57,869 --> 00:33:59,954
Nang makita ko 'yong baril, bumalik ako.

543
00:34:00,038 --> 00:34:02,373
Tapos narinig ko 'yong putok,
kaya nagtago ako.

544
00:34:02,457 --> 00:34:05,626
-Isang shot nga lang bago nag-gun jam.
-Pa'no mo nalaman 'yon?

545
00:34:05,710 --> 00:34:08,629
Lumaki ako sa South Central.
Alam ko 'yong tunog ng gun jam.

546
00:34:08,713 --> 00:34:11,132
Tapos, nakarinig ako ng two clicks.
Nakaputok si Gary.

547
00:34:11,215 --> 00:34:12,717
May baril siya sa counter, e.

548
00:34:13,384 --> 00:34:15,428
Tapos, siguro nawala na 'yong bara

549
00:34:15,511 --> 00:34:17,930
kasi may narinig ulit akong putok
sa baril ni Carter.

550
00:34:18,014 --> 00:34:20,516
Tapos tumahimik na lahat.

551
00:34:20,600 --> 00:34:22,810
Tumakbo siya palabas. Tumawag ako sa 911.

552
00:34:23,478 --> 00:34:26,773
-Ga'no katagal bago sila makarating?
-Ewan, mga sampung minuto.

553
00:34:26,856 --> 00:34:29,192
'Yong community security guard
'yong nauna do'n.

554
00:34:29,275 --> 00:34:32,487
Sinubukan niyang i-CPR si Gary,
pero huli na ang lahat.

555
00:34:32,570 --> 00:34:34,447
Ano 'yong community security guard?

556
00:34:34,530 --> 00:34:37,658
Meron din kami sa building ko.
Nag-aambag lahat para do'n.

557
00:34:37,742 --> 00:34:39,619
Pinipigilan nito 'yong krimen.

558
00:34:40,119 --> 00:34:41,287
Parang di naman nag-work.

559
00:34:41,913 --> 00:34:43,039
Tingnan mo.

560
00:34:43,539 --> 00:34:46,793
Gusto ko si Carter. Okay?
Di kami nagkaproblema. Cool siya.

561
00:34:46,876 --> 00:34:49,837
Pero alam ko 'yong nakita at narinig ko.

562
00:34:53,257 --> 00:34:57,386
Kailan mo napagdesisyunang
mag-traffic stop, Officer Collins?

563
00:34:57,470 --> 00:34:59,847
Pagkatapos naming tumawid
sa Alameda Street.

564
00:35:00,348 --> 00:35:03,476
Do'n na nagsisimulang kumonti 'yong tao.

565
00:35:03,559 --> 00:35:06,020
At bakit mahalaga 'yon?

566
00:35:06,104 --> 00:35:08,731
Sa puntong 'yon,
di ko pa din alam 'yong pinapasok ko.

567
00:35:08,815 --> 00:35:11,609
At sakaling may gulo,
mabuting laging nasa lugar

568
00:35:11,692 --> 00:35:14,904
kung saan walang inosenteng taong
pwedeng madamay sa putukan.

569
00:35:14,987 --> 00:35:15,822
Naiintindihan ko.

570
00:35:16,405 --> 00:35:18,282
So ano'ng nangyari sa puntong 'yon?

571
00:35:18,366 --> 00:35:20,952
Binuksan ko 'yong ilaw at siren.
Tumigil 'yong nasasakdal.

572
00:35:21,035 --> 00:35:23,496
Nasa dashboard video lahat.

573
00:35:24,872 --> 00:35:28,668
Nilapitan ko 'yong sasakyan niya,
hiningi ko 'yong lisensya at rehistro.

574
00:35:29,168 --> 00:35:33,798
May napansin ka bang kahina-hinala?
Maliban sa nawawalang plaka, siyempre.

575
00:35:33,881 --> 00:35:35,633
Wala no'ng una.

576
00:35:35,716 --> 00:35:39,262
Pinalabas ko ang nasasakdal sa sasakyan
at pinakita kung bakit ko siya pinara.

577
00:35:39,345 --> 00:35:43,391
Para bang nagulat siya,
tapos, biglang nainip.

578
00:35:44,559 --> 00:35:47,645
-Nainip?
-Oo, parang gusto na niyang makaalis.

579
00:35:47,728 --> 00:35:50,857
Pinilit niyang bigyan ko na lang siya
ng ticket at paalisin na siya.

580
00:35:51,399 --> 00:35:53,776
-At gagawin mo ba 'yon?
-Oo.

581
00:35:53,860 --> 00:35:55,653
Hanggang sa nakita ko 'yong dugo.

582
00:35:58,197 --> 00:36:02,076
Marking People's Exhibit 4,
ang body camera footage ng officer.

583
00:36:03,077 --> 00:36:03,995
Ano?

584
00:36:04,704 --> 00:36:06,205
Dugo ba 'yan?

585
00:36:06,289 --> 00:36:10,001
Officer Collins,
ikuwento mo 'yong tungkol sa dugo.

586
00:36:39,739 --> 00:36:42,825
NAG-CHECK IN SILA SA HOTEL SA PALM SPRINGS

587
00:36:46,078 --> 00:36:49,165
BANTAYAN MO. WALANG SUBPOENA
HANGGANG DI TUMATAWID NG STATE LINE.

588
00:36:52,043 --> 00:36:53,628
Dumating 'yong forensics team.

589
00:36:53,711 --> 00:36:57,632
Dinala ko 'yong nasasakdal sa station,
tapos, binook ko na sa custody.

590
00:36:57,715 --> 00:37:00,509
Salamat, Officer. Wala na po, Your Honor.

591
00:37:01,969 --> 00:37:05,932
Sige. Mag-recess muna tayo,
tapos itutuloy sa cross-examination.

592
00:37:12,188 --> 00:37:16,442
Inubos na niya 'yong buong araw, 3:30 na.
Inaantok na din 'yong jury.

593
00:37:16,525 --> 00:37:19,070
Sa DA's office,
filibuster 'yong tawag namin d'yan.

594
00:37:19,153 --> 00:37:21,239
So may sarili kayong diskarte.

595
00:37:22,740 --> 00:37:26,535
Ilang tanong niya lang 'yong masasagot ko.
'Yong iba, next week pa.

596
00:37:26,619 --> 00:37:29,664
Ibig sabihin, uuwi 'yong jury
na dala sa isip 'yong kuwento niya.

597
00:37:29,747 --> 00:37:31,415
Unless baligtarin mo 'yong script.

598
00:37:31,499 --> 00:37:35,086
Di ka binigyan ng sapat na oras,
kaya diretso ka na sa mahalaga.

599
00:37:50,726 --> 00:37:52,436
Magandang hapon, Officer Collins.

600
00:37:52,520 --> 00:37:53,813
Magandang hapon.

601
00:37:53,896 --> 00:37:55,690
Pwede mo bang sabihin sa jury kung sino

602
00:37:55,773 --> 00:37:59,110
'yong nagsabing sundan mo 'yong kotse ko
n'ong gabi ng traffic stop?

603
00:38:00,361 --> 00:38:02,989
Hindi, dahil di nangyari 'yon.

604
00:38:03,072 --> 00:38:06,117
Sinasabi mo ba sa jury
na wala kang natanggap na abiso

605
00:38:06,200 --> 00:38:10,246
o utos para parahin ako, sa tawag o text?

606
00:38:10,329 --> 00:38:12,290
Objection. Tinanong at sinagot.

607
00:38:12,373 --> 00:38:14,375
-Sustained.
-Pasensiya na, Your Honor.

608
00:38:14,458 --> 00:38:17,753
Gusto ko lang makasiguro na naiintindihan
ng testigo 'yong tanong.

609
00:38:17,837 --> 00:38:18,754
In fact…

610
00:38:21,173 --> 00:38:24,260
gusto kong bumalik
sa dashboard at body camera videos

611
00:38:24,343 --> 00:38:26,721
ng pag-aresto sa 'kin
na ipinakita ng Prosecution.

612
00:38:28,639 --> 00:38:30,141
Ngayon, Officer,

613
00:38:30,224 --> 00:38:33,102
sinabi mong nagdesisyon ka
para sundan 'yong kotse ko

614
00:38:33,185 --> 00:38:35,438
kasi napansin mong nawawala
'yong plaka ko.

615
00:38:35,521 --> 00:38:36,605
Tama ba 'yon?

616
00:38:36,689 --> 00:38:37,982
Oo, tama.

617
00:38:38,065 --> 00:38:39,066
Sige.

618
00:38:39,650 --> 00:38:40,568
Manood tayo.

619
00:38:48,242 --> 00:38:52,079
Kita mo ba 'yong nawawalang plaka
sa frame na 'to, Officer?

620
00:38:52,163 --> 00:38:54,248
Hindi, di pa kita.

621
00:38:55,458 --> 00:38:58,085
Pwede mo bang ipaliwanag
bakit ka nag-shift sa drive

622
00:38:58,169 --> 00:39:01,339
bago pa man posibleng makita
na may nawawalang plaka?

623
00:39:05,009 --> 00:39:07,595
Baka instinct lang ng pulis.

624
00:39:08,095 --> 00:39:09,180
Instinct ng pulis?

625
00:39:09,263 --> 00:39:12,099
Klase ba 'yon sa police academy, o…

626
00:39:13,559 --> 00:39:16,771
Hindi. Higit sampung taon na akong pulis,

627
00:39:16,854 --> 00:39:19,940
minsan may feeling lang kami
na may mangyayari.

628
00:39:20,024 --> 00:39:23,819
Sige. Okay, balik tayo nang kaunti pa.

629
00:39:29,784 --> 00:39:31,744
Pwede mo bang sabihin
kung ano 'yong tunog?

630
00:39:31,827 --> 00:39:33,245
Sorry, 'yong tunog?

631
00:39:33,329 --> 00:39:36,582
Oo, 'yong tunog,
bago ako lumabas ng restaurant.

632
00:39:36,665 --> 00:39:38,542
Narinig mo 'yon. Di ba?

633
00:39:39,418 --> 00:39:43,964
Oo, may narinig ako,
pero mahirap sabihin kung ano talaga.

634
00:39:44,048 --> 00:39:45,216
Pwedeng kahit ano.

635
00:39:45,299 --> 00:39:48,052
Parang bang teleponong
nakatanggap ng text?

636
00:39:48,135 --> 00:39:50,304
Objection. Base lang sa haka-haka.

637
00:39:50,388 --> 00:39:51,430
Sustained.

638
00:39:51,514 --> 00:39:54,517
Babaguhin ko.
Ano sa tingin mo 'yong tunog na 'yon?

639
00:39:55,226 --> 00:39:57,812
Gaya ng sabi ko, mahirap sabihin.

640
00:39:57,895 --> 00:39:59,480
At sworn testimony mo pa din

641
00:39:59,563 --> 00:40:03,567
na wala kang natanggap na text o alert
na inuutos na parahin mo ako?

642
00:40:03,651 --> 00:40:05,653
Tingin ko alam mo na 'yong sagot d'yan.

643
00:40:05,736 --> 00:40:07,571
Pakisagot ang tanong, Officer.

644
00:40:08,406 --> 00:40:10,991
Sorry, ibig kong sabihin,
na-subpoena na ng nasasakdal

645
00:40:11,075 --> 00:40:13,953
lahat ng phone records ko,
kaya alam niyang wala akong natanggap

646
00:40:14,036 --> 00:40:15,704
na tawag o text sa oras na 'yon.

647
00:40:15,788 --> 00:40:18,249
Hindi sa personal phone mo
o sa work phone mo,

648
00:40:18,332 --> 00:40:21,961
pero posible bang galing sa ibang phone?

649
00:40:22,044 --> 00:40:26,465
Baka burner phone?
Alam mo na, 'yong di matutunton sa 'yo.

650
00:40:26,549 --> 00:40:27,425
Objection!

651
00:40:27,508 --> 00:40:30,219
Walang pundasyon
para sa mapangahas na akusasyong 'to—

652
00:40:30,302 --> 00:40:34,432
'Yong tunog na narinig ng lahat dito
ang pundasyon, Your Honor.

653
00:40:36,183 --> 00:40:38,978
Overruled. Pwedeng sumagot ang testigo.

654
00:40:40,104 --> 00:40:42,189
Ulitin ko ba 'yong tanong, Officer?

655
00:40:43,065 --> 00:40:47,278
Di ko maalala
kung may iba pa akong cell phone no'n.

656
00:40:47,361 --> 00:40:49,196
Di mo maalala? Okay.

657
00:40:50,239 --> 00:40:54,368
Makakatulong ba sa memorya mo 'yong video
na may dala kang gano'ng telepono?

658
00:40:59,498 --> 00:41:01,041
Defense Exhibit A, Your Honor.

659
00:41:01,125 --> 00:41:04,253
Video 'to ng pag-aresto sa 'kin
na nakuha ng dumaraan sa phone niya,

660
00:41:04,336 --> 00:41:06,881
at bago tumutol ang Prosecution
na di pa nila nakita 'to,

661
00:41:06,964 --> 00:41:08,549
inaalok namin 'to as impeachment.

662
00:41:08,632 --> 00:41:11,760
Wala din kaming authentication
para sa video na 'to, Your Honor.

663
00:41:11,844 --> 00:41:14,054
Pwede 'tong i-authenticate ng officer.

664
00:41:14,763 --> 00:41:17,349
Ikaw 'yon, Officer. Tama?

665
00:41:18,767 --> 00:41:20,227
Oo, mukha.

666
00:41:20,978 --> 00:41:23,314
Tinanggap na ang video.
Tuloy mo, Mr. Haller.

667
00:41:28,736 --> 00:41:32,490
Pwedeng magtanong,
ano 'yong inihagis mo sa kotse mo?

668
00:41:34,325 --> 00:41:35,159
A…

669
00:41:36,827 --> 00:41:37,745
Di ko maalala.

670
00:41:39,079 --> 00:41:40,498
Burner phone ba 'yon?

671
00:41:40,998 --> 00:41:43,834
Hindi… Di 'to 'yong inaakala n'yo.

672
00:41:43,918 --> 00:41:45,377
E, ano 'to?

673
00:41:45,961 --> 00:41:47,505
Wala 'tong kinalaman sa kaso.

674
00:41:47,588 --> 00:41:50,925
Ang korte ang magdedesisyon
kung may kinalaman sa kaso o wala.

675
00:41:54,011 --> 00:41:55,638
Your Honor, pwede bang lumapit?

676
00:41:55,721 --> 00:41:56,972
Wag ngayon, Ms. Berg.

677
00:41:57,056 --> 00:41:58,599
Tatanungin kita ulit, Officer.

678
00:41:58,682 --> 00:42:02,061
Sa panunumpa, may burner phone ka ba
o wala no'ng gabing 'yon?

679
00:42:02,144 --> 00:42:06,315
Burner phone na may text kang natanggap
bago ka nagdesisyong sumunod?

680
00:42:06,398 --> 00:42:08,108
Objection. Tumetestigo ang abogado.

681
00:42:08,192 --> 00:42:10,110
Kumukuha lang ako ng sagot sa tanong ko.

682
00:42:10,194 --> 00:42:12,321
Kung ayaw sumagot ng testigo,
Wala akong choice—

683
00:42:12,404 --> 00:42:13,489
May karelasyon ako.

684
00:42:16,867 --> 00:42:17,785
Okay?

685
00:42:18,577 --> 00:42:20,663
May pinagdadaanan kami ng asawa ko,

686
00:42:20,746 --> 00:42:24,333
at gamit ko 'yong teleponong 'yon
para makipag-usap sa girlfriend ko.

687
00:42:24,416 --> 00:42:27,169
Tama, at siguro di mo maiipakita
'tong phone na 'to,

688
00:42:27,253 --> 00:42:29,046
para mapatunayan natin na 'yon lang?

689
00:42:29,129 --> 00:42:30,381
Hindi.

690
00:42:30,464 --> 00:42:33,509
Mabuti na lang, naayos na namin
ng asawa ko at tinapon ko na 'yon.

691
00:42:34,426 --> 00:42:36,804
-Sobrang convenient.
-Objection.

692
00:42:36,887 --> 00:42:39,807
Sustained.
Babalewalain ng jury 'yong huling sinabi.

693
00:42:41,100 --> 00:42:42,351
Wala na po.

694
00:42:45,688 --> 00:42:46,897
May redirect ba?

695
00:42:46,981 --> 00:42:48,274
Opo, Your Honor.

696
00:42:48,357 --> 00:42:51,860
Uulitin ko lang, Officer,

697
00:42:53,195 --> 00:42:57,324
nakatanggap ka ba ng alert o text

698
00:42:57,408 --> 00:43:00,369
na konektado sa nasasakdal?

699
00:43:00,953 --> 00:43:02,538
Hindi.

700
00:43:02,621 --> 00:43:06,250
So, personal mo lang 'to. Tama ba?

701
00:43:06,333 --> 00:43:07,876
Oo, tama.

702
00:43:08,544 --> 00:43:12,840
Di ako proud, pero walang kinalaman 'yon
sa pagpara ko sa nasasakdal,

703
00:43:12,923 --> 00:43:17,386
at siguradong walang kinalaman 'yon
sa bangkay na nakita sa trunk niya.

704
00:43:19,221 --> 00:43:21,390
Salamat. Wala na po.

705
00:43:21,890 --> 00:43:24,685
-Sige. Excused na ang testigo.
-Salamat, Judge.

706
00:43:26,312 --> 00:43:27,688
Adjourned tayo hanggang Lunes.

707
00:43:28,272 --> 00:43:32,026
Tatandaan ng jury ang utos na wag
pag-usapan ang kasong 'to kasama ang iba,

708
00:43:32,109 --> 00:43:35,321
o basahin o tingnan
ang anumang media account ng kasong 'to.

709
00:43:35,404 --> 00:43:36,405
Salamat.

710
00:43:38,699 --> 00:43:41,619
Magtapon ka ng putik sa pader,
kalaunan, may didikit din.

711
00:43:41,702 --> 00:43:43,787
Ang galing no'ng laro mo.

712
00:43:43,871 --> 00:43:45,456
Di 'yon laro, Dana.

713
00:43:45,539 --> 00:43:48,375
Pwedeng laro sa 'yo 'to,
pero sa 'kin, buhay o kamatayan 'to.

714
00:43:48,459 --> 00:43:50,294
Di dapat paglaruan.

715
00:43:50,794 --> 00:43:53,380
Magsaya ka muna habang kaya mo pa.

716
00:43:56,842 --> 00:43:58,135
Juror 68.

717
00:43:58,218 --> 00:43:59,219
Ano?

718
00:44:00,262 --> 00:44:04,183
Gusto ko siyang alisin sa jury.
Alam kong mandadaya ka para makalamang.

719
00:44:04,933 --> 00:44:06,101
'Yon 'yong laro.

720
00:44:06,727 --> 00:44:08,312
Ngayon, totoo 'to.

721
00:44:10,147 --> 00:44:13,776
Wag kang magpaapekto sa kanya.
Gets mo? 'Yon 'yong gusto niya.

722
00:44:15,194 --> 00:44:17,571
Matulog ka. Madami pang trabaho bukas.

723
00:44:17,655 --> 00:44:18,614
Magiging ready ako.

724
00:44:25,621 --> 00:44:27,414
Maaayos din 'to, Izzy.

725
00:44:29,083 --> 00:44:31,627
Nag-aalala lang akong
bumalik siya sa dati niyang gawi.

726
00:44:31,710 --> 00:44:33,962
Kulungan 'yong best place
para gawin 'yon, e.

727
00:44:48,268 --> 00:44:49,311
Uy, Babe.

728
00:44:49,395 --> 00:44:52,314
Uy, ano'ng alam mo sa Glock 19?

729
00:44:53,190 --> 00:44:56,694
Na follow-up 'yon sa Glock 18,
wala na masyado. Bakit?

730
00:44:56,777 --> 00:45:00,072
Tinitingnan ko 'yong ballistics report
sa kaso ni Carter Gates.

731
00:45:00,155 --> 00:45:01,865
'Yon 'yong ginamit niya sa pagpatay,

732
00:45:01,949 --> 00:45:05,160
pero sabi ni Carter,
di siya nagkaro'n ng baril.

733
00:45:05,244 --> 00:45:09,164
Kaya inaalam ko lang,
mahirap bang makakuha ng gano'ng baril?

734
00:45:09,248 --> 00:45:13,043
Di naman siguro,
pero pwede kong i-check bukas, babe.

735
00:45:13,127 --> 00:45:16,463
Sige, uuwi na ako.
Ano'ng gusto mong dinner?

736
00:45:19,258 --> 00:45:20,926
Baka bumili na lang ako

737
00:45:21,844 --> 00:45:24,847
dahil medyo male-late ako.

738
00:45:25,431 --> 00:45:27,891
Cisco, asan ka?

739
00:45:30,728 --> 00:45:32,146
Sa Palm Springs.

740
00:45:32,229 --> 00:45:35,482
Palm Springs?
Kailan mo pa sasabihin sa 'kin?

741
00:45:35,566 --> 00:45:37,109
Sinasabi ko na ngayon.

742
00:45:37,651 --> 00:45:41,864
Umalis sina Gazarian at Jeanine.
Sinundan ko sila sa isang resort dito.

743
00:45:41,947 --> 00:45:44,158
Madami kang inasikaso,

744
00:45:44,241 --> 00:45:46,869
at ayoko nang dagdagan 'yong trabaho mo.

745
00:45:46,952 --> 00:45:50,748
Kaya hiniram ko 'yong kotse mo
kasi alam nila 'yong itsura ng truck,

746
00:45:50,831 --> 00:45:55,043
pero iniwan kong full tank 'yong truck.

747
00:45:55,127 --> 00:45:56,044
'Yong truck mo?

748
00:45:56,128 --> 00:45:59,214
Ano ako, homesteader?
Di ko kayang i-drive 'yon.

749
00:45:59,298 --> 00:46:02,468
Saka, Cisco, nagpromise ka sa 'kin
na tatawagan mo si Val.

750
00:46:02,551 --> 00:46:03,677
Hindi, a.

751
00:46:03,761 --> 00:46:05,888
Nag-okay lang ako para tumigil ka na.

752
00:46:05,971 --> 00:46:07,139
Seryoso?

753
00:46:07,222 --> 00:46:09,308
Trabaho ko 'to, di ba?

754
00:46:09,391 --> 00:46:13,061
Nakadepende 'yong buong kaso natin
sa pag-serve kay Gazarian,

755
00:46:13,145 --> 00:46:15,355
at di natin isusugal na sirain ni Val 'to.

756
00:46:15,439 --> 00:46:16,899
Hindi, kalokohan 'to.

757
00:46:16,982 --> 00:46:20,569
Tungkol lang 'to sa nasaktan mong ego
dahil nabugbog ka ng goons ni Gazarian.

758
00:46:20,652 --> 00:46:23,864
Hindi, at di ako takot sa mga gagong 'yon.

759
00:46:23,947 --> 00:46:26,116
Mabuti para sa' yo, pero ako, natatakot.

760
00:46:26,867 --> 00:46:27,701
Buwisit!

761
00:46:33,791 --> 00:46:37,044
Ako si Darius. Adik ako.

762
00:46:37,127 --> 00:46:37,961
Hi, Darius.

763
00:46:38,045 --> 00:46:40,964
Andito ako
dahil sa maliit na parole violation,

764
00:46:41,048 --> 00:46:43,342
pero sabi ng abogado ko,
aayusin na nila 'yon.

765
00:46:44,301 --> 00:46:46,512
Tatlong taon ako sa Solano.

766
00:46:47,012 --> 00:46:49,014
Dalawang taon na akong malinis.

767
00:46:50,849 --> 00:46:53,852
Alam n'yo, gumagamit ako
simula no'ng 13 years old ako.

768
00:46:55,395 --> 00:46:57,064
Nagsimula ako sa konting weed.

769
00:46:58,398 --> 00:46:59,566
Kalaunan,

770
00:47:00,150 --> 00:47:01,693
sinubukan ko 'yong heroin.

771
00:47:02,986 --> 00:47:05,739
Kung saan ako lumaki,
di naman mahirap hanapin 'yon, e.

772
00:47:07,324 --> 00:47:08,325
Di pa din ngayon.

773
00:47:08,826 --> 00:47:11,453
Tingin ko, ang mahirap pag malinis ka na,

774
00:47:11,537 --> 00:47:14,623
and'yan pa din lahat, naghihintay sa 'yo.

775
00:47:15,916 --> 00:47:18,627
Alam mo 'yon, 'yong lalaking 'yon pa din
sa parehong kanto,

776
00:47:19,127 --> 00:47:21,255
o sa parehong mga bar.

777
00:47:22,548 --> 00:47:26,510
Ang gusto ko lang sabihin sa inyo,
walang shortcut dito.

778
00:47:27,261 --> 00:47:29,263
Kailangan n'yong gawin araw-araw.

779
00:47:29,847 --> 00:47:32,182
Sa loob o labas. Ramdam n'yo ako?

780
00:47:32,266 --> 00:47:34,059
-Oo naman.
-Sinabi mo pa, pare.

781
00:47:38,981 --> 00:47:39,982
Sige.

782
00:47:40,566 --> 00:47:41,733
Salamat sa pagpunta.

783
00:47:41,817 --> 00:47:44,403
Pwede n'yong icheck
'yong schedule ng meetings this week.

784
00:47:48,866 --> 00:47:49,950
Okay ka lang?

785
00:47:50,033 --> 00:47:51,285
Oo. Okay lang ako.

786
00:47:54,288 --> 00:47:55,372
Hoy! Atras!

787
00:47:57,916 --> 00:47:59,710
-Atras!
-Hoy! Atras!

788
00:48:02,504 --> 00:48:03,964
Bamba!

789
00:48:04,047 --> 00:48:05,424
Bitawan mo ako!

790
00:48:05,507 --> 00:48:06,884
-Mickey!
-Bamba!

791
00:48:06,967 --> 00:48:08,886
Ano 'to? Di mo pwedeng gawin 'to!

792
00:48:08,969 --> 00:48:11,722
Saan n'yo ako dadalhin?
Kung ano man 'to, di 'to gagana.

793
00:48:11,805 --> 00:48:12,848
Hoy! Ano'ng—

794
00:48:12,931 --> 00:48:14,766
-Wag mo akong hawakan!
-Tumahimik ka!

795
00:48:17,895 --> 00:48:19,271
Di n'yo pwedeng gawin 'to!

796
00:48:19,771 --> 00:48:20,606
Hoy!

797
00:48:24,359 --> 00:48:25,319
Hoy!

798
00:48:45,213 --> 00:48:46,214
Hoy!

799
00:48:47,215 --> 00:48:48,800
Di n'yo ako pwedeng iwan dito!

800
00:48:48,884 --> 00:48:51,053
Hoy!

801
00:48:59,102 --> 00:49:01,146
HANGO SA MGA NOBELA NI MICHAEL CONNELLY

802
00:50:43,999 --> 00:50:49,004
Nagsalin ng Subtitle:
Jorraine Laurette Vergara