1
00:00:06,006 --> 00:00:09,342
Maggie McPherson pour la défense.
Laisse-moi t'aider.

2
00:00:09,426 --> 00:00:12,554
Il n'y a rien de valeur ici,
vous pouvez tout jeter.

3
00:00:12,637 --> 00:00:16,433
Jeanine Ferrigno faisait du théâtre
au lycée. Ils ont grandi ensemble.

4
00:00:16,516 --> 00:00:19,394
Son adresse est à la marina.
Je l'ai trouvé.

5
00:00:19,477 --> 00:00:20,729
- Gazarian ?
- Oui.

6
00:00:21,354 --> 00:00:22,856
Oui ! Je t'aime, Cisco.

7
00:00:22,939 --> 00:00:24,441
Tourne-toi.

8
00:00:24,941 --> 00:00:27,652
Regarde,
il filme l'arrestation de Mickey ?

9
00:00:27,736 --> 00:00:28,570
Demon Fox ?

10
00:00:28,653 --> 00:00:30,739
La vidéo sera montrée au tribunal.

11
00:00:30,822 --> 00:00:32,907
Tu as aidé Mickey quand il fallait.

12
00:00:32,991 --> 00:00:34,451
Tu l'as forgé.

13
00:00:34,534 --> 00:00:36,202
Règle des conditionnelles.

14
00:00:36,286 --> 00:00:38,329
Pas de contact avec les gangs.

15
00:00:38,413 --> 00:00:41,082
Tu pourrais écoper de sept ans.

16
00:00:41,166 --> 00:00:45,962
Une nouvelle accusation.
Meurtre aggravé par intérêt financier.

17
00:00:46,046 --> 00:00:50,216
Cette nouvelle accusation
exige la détention immédiate.

18
00:00:50,300 --> 00:00:53,261
Il devra se protéger
face aux autres détenus.

19
00:00:53,344 --> 00:00:55,805
Le bureau du shérif
a violé ses droits,

20
00:00:55,889 --> 00:00:57,307
il l'a pris sur le fait.

21
00:00:57,390 --> 00:01:01,186
La cour coupe la poire en deux.
Vous pouvez rester libre

22
00:01:01,269 --> 00:01:04,773
et renoncer à votre procès rapide,
ou retourner en détention

23
00:01:04,856 --> 00:01:06,441
et préserver votre procès.

24
00:01:06,524 --> 00:01:09,944
Écoute, Legal a fait une attaque.
Il est parti.

25
00:01:10,028 --> 00:01:13,031
Viens. Tu dois le faire,
pour aller à l'enterrement.

26
00:01:13,114 --> 00:01:14,491
Votre choix est fait ?

27
00:01:14,574 --> 00:01:16,534
M. le juge,
je me rends à la cour.

28
00:01:16,618 --> 00:01:19,079
Je ne renoncerai pas à mon procès rapide.

29
00:01:19,579 --> 00:01:21,706
La cour vous place en détention.

30
00:01:35,678 --> 00:01:36,596
Debout.

31
00:01:38,056 --> 00:01:39,182
T'as de la visite.

32
00:02:00,912 --> 00:02:02,038
Salut, gamin.

33
00:02:03,873 --> 00:02:06,209
Legal, qu'est-ce que tu fais ici ?

34
00:02:07,502 --> 00:02:09,754
- Je suis venu te voir.
- Mais…

35
00:02:10,255 --> 00:02:12,257
Oui, je sais.

36
00:02:12,340 --> 00:02:16,177
Un sandwich au pastrami de trop.

37
00:02:16,261 --> 00:02:19,139
Ma vie de folie a fini par me rattraper.

38
00:02:20,765 --> 00:02:22,851
Ne fais pas cette tête.

39
00:02:23,351 --> 00:02:24,936
C'est déprimant.

40
00:02:26,521 --> 00:02:28,773
Je n'ai pas pu
aller à ton enterrement.

41
00:02:28,857 --> 00:02:30,984
Tu n'as pas raté grand-chose.

42
00:02:31,067 --> 00:02:33,736
Au moins, le traiteur était bon.

43
00:02:34,279 --> 00:02:36,322
Mes enfants ont mis le paquet.

44
00:02:39,159 --> 00:02:40,577
Alors, t'as quoi ?

45
00:02:44,914 --> 00:02:46,040
Rien, je…

46
00:02:46,708 --> 00:02:47,667
Je suis perdu.

47
00:02:47,750 --> 00:02:50,670
Je ne sais pas quoi faire, cette fois.

48
00:02:51,713 --> 00:02:55,175
Ton client, Sam Scales.

49
00:02:55,258 --> 00:02:56,801
C'était un escroc, non ?

50
00:02:57,302 --> 00:02:59,971
Artiste fraudeur, selon ses mots.

51
00:03:00,638 --> 00:03:04,350
Les gars comme lui
ne peuvent pas s'en empêcher.

52
00:03:04,851 --> 00:03:07,270
Il n'y a pas d'honneur chez les voleurs.

53
00:03:12,358 --> 00:03:14,611
Comment je vais faire sans toi ?

54
00:03:14,694 --> 00:03:16,696
Comme tu faisais avant.

55
00:03:16,779 --> 00:03:18,239
Tu vas trouver.

56
00:03:18,865 --> 00:03:22,452
Il y a un vieux proverbe chinois qui dit :

57
00:03:22,535 --> 00:03:27,749
"Un parent sage donne à ses enfants
des racines et des ailes."

58
00:03:30,710 --> 00:03:31,836
Un proverbe ?

59
00:03:31,920 --> 00:03:36,174
Je l'ai lu dans un biscuit chinois,
à Yang Chow.

60
00:03:37,675 --> 00:03:39,886
On t'a donné les racines,

61
00:03:39,969 --> 00:03:41,888
ton père et moi.

62
00:03:41,971 --> 00:03:44,724
Maintenant, tu dois déployer tes ailes.

63
00:03:47,352 --> 00:03:49,562
Ne t'inquiète pas trop.

64
00:03:50,438 --> 00:03:51,898
Je suis là.

65
00:03:53,024 --> 00:03:54,442
Je le serai toujours.

66
00:03:57,362 --> 00:03:58,321
Haller.

67
00:04:00,365 --> 00:04:01,407
Haller.

68
00:04:06,871 --> 00:04:07,705
Debout.

69
00:04:08,289 --> 00:04:09,582
T'as de la visite.

70
00:04:26,516 --> 00:04:27,600
Bonjour, maman.

71
00:04:28,643 --> 00:04:29,894
Merci d'être venue.

72
00:04:30,395 --> 00:04:31,729
Bien sûr, mon chéri.

73
00:04:32,939 --> 00:04:34,440
Comment tu te sens ?

74
00:04:35,441 --> 00:04:37,694
Ça va, maman. Ne t'inquiète pas.

75
00:04:39,237 --> 00:04:41,364
Tu as manqué aux funérailles.

76
00:04:41,447 --> 00:04:42,865
C'était très bien.

77
00:04:43,574 --> 00:04:48,579
Je pensais que les enfants de David
auraient été plus tristes que ça,

78
00:04:48,663 --> 00:04:51,708
mais bon, ils ont toujours été
des enfants gâtés.

79
00:04:52,709 --> 00:04:55,753
Maman, il faut qu'on parle de Hayley.

80
00:04:55,837 --> 00:04:58,298
Elle était à l'enterrement avec sa mère,

81
00:04:59,299 --> 00:05:01,551
qui était aussi froide que d'habitude.

82
00:05:01,634 --> 00:05:05,888
J'ai de la peine que ma petite-fille
traverse tout ça sans mon aide.

83
00:05:06,597 --> 00:05:09,183
C'est justement de ça
que je veux parler.

84
00:05:09,976 --> 00:05:11,894
Emmène Hayley au Mexique.

85
00:05:11,978 --> 00:05:13,146
Tu es sûr ?

86
00:05:13,646 --> 00:05:16,065
Malheureusement, oui.

87
00:05:16,607 --> 00:05:19,736
Ma situation lui cause des ennuis.
Ce n'est pas juste.

88
00:05:19,819 --> 00:05:22,447
En plus, la procureure va être cinglante,

89
00:05:22,530 --> 00:05:23,906
je veux la protéger.

90
00:05:24,615 --> 00:05:26,409
La raison m'attriste,

91
00:05:26,492 --> 00:05:30,788
mais il est temps pour cette petite
de découvrir ses racines.

92
00:05:31,914 --> 00:05:34,667
Elle m'aidera à organiser mon mariage.

93
00:05:34,751 --> 00:05:36,461
Elle va adorer.

94
00:05:38,087 --> 00:05:39,797
Mamí s'occupe de tout.

95
00:05:40,298 --> 00:05:43,092
Je m'occuperai d'elle.
Toi, prends soin de toi.

96
00:05:43,176 --> 00:05:46,220
Mange quelque chose. Tu es trop mince.

97
00:05:47,263 --> 00:05:48,264
Je t'aime.

98
00:05:59,067 --> 00:06:01,444
J'en reviens pas,
il a loupé l'enterrement.

99
00:06:02,653 --> 00:06:04,447
Demande-toi plutôt

100
00:06:04,947 --> 00:06:06,824
ce que Legal aurait voulu.

101
00:06:12,205 --> 00:06:13,831
C'est moche, mais ça va.

102
00:06:17,585 --> 00:06:20,713
La bonne nouvelle,
c'est qu'avant l'agression,

103
00:06:20,797 --> 00:06:24,634
j'ai pu placer un traceur
sur la voiture de Jeanine Ferrigno.

104
00:06:24,717 --> 00:06:27,887
S'ils se déplacent, on le saura.

105
00:06:30,139 --> 00:06:33,476
- Tu es allé aux urgences ?
- Non.

106
00:06:42,110 --> 00:06:42,944
Cisco !

107
00:06:51,035 --> 00:06:53,371
Je reviens tout de suite.

108
00:07:14,642 --> 00:07:15,726
Ne bouge pas.

109
00:07:18,980 --> 00:07:20,064
C'est quoi ?

110
00:07:20,940 --> 00:07:22,650
Pourquoi ça sent si mauvais ?

111
00:07:22,733 --> 00:07:24,152
C'est du gel d'arnica.

112
00:07:25,069 --> 00:07:26,737
Ça apaise les bleus.

113
00:07:27,321 --> 00:07:30,867
J'en garde un tube ici
vu que tous les hommes de ce cabinet

114
00:07:30,950 --> 00:07:33,202
semblent aimer se faire frapper.

115
00:07:36,038 --> 00:07:37,957
Oups, pardon. Ça fait mal ?

116
00:07:38,040 --> 00:07:40,460
La prochaine fois, réfléchis un peu.

117
00:07:40,543 --> 00:07:42,837
Les hommes de Gazarian
pourraient revenir.

118
00:07:44,255 --> 00:07:45,548
Pourquoi ?

119
00:07:46,466 --> 00:07:48,926
Parce que ce sont des gangsters fous

120
00:07:49,010 --> 00:07:52,054
qui travaillent
pour un gangster encore plus fou.

121
00:07:52,138 --> 00:07:55,683
C'est déjà assez difficile
avec Mickey en prison.

122
00:07:56,184 --> 00:07:58,895
Je ne veux pas en plus
te retrouver à la morgue,

123
00:07:58,978 --> 00:08:00,062
ou dans un coffre.

124
00:08:00,146 --> 00:08:01,147
Ma chérie.

125
00:08:01,814 --> 00:08:04,901
Je te promets que ça n'arrivera pas.

126
00:08:05,610 --> 00:08:09,322
Je peux les surveiller de loin
grâce au traceur.

127
00:08:11,073 --> 00:08:11,991
Lorna.

128
00:08:12,658 --> 00:08:15,828
Je prends ça très au sérieux.

129
00:08:24,086 --> 00:08:25,588
Parlons de Gazarian.

130
00:08:25,671 --> 00:08:29,592
Avec de la chance, on pourra prouver
qu'il dirige Biogreen,

131
00:08:29,675 --> 00:08:32,470
et que Sam y travaillait aussi.

132
00:08:32,553 --> 00:08:33,804
Mais dans quel but ?

133
00:08:33,888 --> 00:08:35,515
Pour lier le FBI à tout ça.

134
00:08:35,598 --> 00:08:38,142
Ils cherchaient Sam,
ils l'ont arrêté à Los Alamitos.

135
00:08:38,226 --> 00:08:41,270
- Sans engager de poursuites.
- Oui, et pourquoi ?

136
00:08:43,856 --> 00:08:46,567
Parce qu'ils cherchaient Gazarian,
en réalité.

137
00:08:47,151 --> 00:08:49,195
Et ils se sont servis de Sam.

138
00:08:49,278 --> 00:08:51,030
Gazarian l'aurait fait tuer

139
00:08:51,113 --> 00:08:53,866
parce qu'il aurait su
qu'il parlait au FBI ?

140
00:08:53,950 --> 00:08:55,701
Ça a du sens, non ?

141
00:08:55,785 --> 00:08:58,287
Et il t'aurait piégé pour se venger ?

142
00:08:58,371 --> 00:09:00,998
Gazarian me déteste depuis ce procès.

143
00:09:01,082 --> 00:09:03,334
C'était une occasion en or.

144
00:09:03,417 --> 00:09:07,046
Si on veut le faire témoigner,
on doit faire attention.

145
00:09:07,129 --> 00:09:08,798
On risque de le perdre.

146
00:09:08,881 --> 00:09:10,091
Cisco s'en occupe.

147
00:09:10,174 --> 00:09:12,635
Il suit la voiture de sa copine, mais…

148
00:09:12,718 --> 00:09:13,553
Quoi ?

149
00:09:13,636 --> 00:09:16,222
Ça ne me plaît pas.
Cisco a été amoché.

150
00:09:16,305 --> 00:09:17,807
Ce type est dangereux.

151
00:09:17,890 --> 00:09:19,308
Je le sais bien.

152
00:09:19,392 --> 00:09:21,978
Mais ça pourrait jouer en notre faveur.

153
00:09:22,061 --> 00:09:25,398
Laissons-le croire qu'on a eu peur,
et assignons-le par surprise.

154
00:09:25,481 --> 00:09:27,066
Cisco saura quoi faire.

155
00:09:28,192 --> 00:09:31,153
La théorie de Gazarian
est une bonne idée,

156
00:09:31,237 --> 00:09:33,823
mais il faut des preuves
à montrer au jury.

157
00:09:33,906 --> 00:09:35,241
On en trouvera.

158
00:09:35,324 --> 00:09:38,160
Malheureusement,
je ne peux rien faire d'ici.

159
00:09:38,744 --> 00:09:40,371
On s'en occupe.

160
00:09:40,955 --> 00:09:43,791
Au fait, ma mère a accepté
d'emmener Hayley.

161
00:09:43,874 --> 00:09:47,003
Bonne nouvelle,
j'espère qu'elle pourra s'amuser.

162
00:09:48,087 --> 00:09:52,049
Je lui dirai ce soir.
Demain, j'irai à la sélection du jury.

163
00:09:54,468 --> 00:09:56,721
Merci, Maggie, pour tout.

164
00:09:56,804 --> 00:09:58,347
Ne me remercie pas encore.

165
00:09:59,181 --> 00:10:04,103
La sélection du jury
est une des spécialités de Dana Berg.

166
00:10:04,186 --> 00:10:05,104
Je sais.

167
00:10:05,605 --> 00:10:07,982
Mais j'ai quelques astuces, moi aussi.

168
00:10:11,777 --> 00:10:13,070
Adios, McFierce.

169
00:10:14,113 --> 00:10:17,325
TROIS SEMAINES PLUS TARD

170
00:10:18,367 --> 00:10:21,162
Non, on est en pause déjeuner.

171
00:10:21,245 --> 00:10:24,790
J'y retourne dans une minute.
Attends un peu.

172
00:10:24,874 --> 00:10:28,461
Bonjour, je voudrais un mocha,
avec double dose de café.

173
00:10:28,544 --> 00:10:31,088
Merci. Et un biscuit, aussi.

174
00:10:31,839 --> 00:10:32,798
Je sais pas.

175
00:10:32,882 --> 00:10:35,301
Ils n'ont pas de receveurs.

176
00:10:35,384 --> 00:10:37,845
La défense est bonne,
mais ça suffit pas.

177
00:10:37,928 --> 00:10:38,929
C'est le bazar.

178
00:10:44,935 --> 00:10:47,021
Non, c'est un procès pour meurtre.

179
00:10:47,647 --> 00:10:49,482
Oui, je sais.

180
00:10:50,024 --> 00:10:51,734
Je veux pas être choisie.

181
00:10:53,486 --> 00:10:55,655
C'EST BON POUR LA 68

182
00:10:55,738 --> 00:10:57,114
Je t'appelle après.

183
00:11:18,511 --> 00:11:21,597
Je vais me dégourdir un peu les jambes.

184
00:11:21,681 --> 00:11:22,515
D'accord.

185
00:11:26,268 --> 00:11:28,104
FEMME HISPANIQUE
SOIXANTAINE

186
00:11:29,605 --> 00:11:30,898
Bleu, c'est mauvais ?

187
00:11:31,607 --> 00:11:33,859
Bleu, on révoque. Rouge, on garde.

188
00:11:34,360 --> 00:11:36,904
- C'est pas l'inverse ?
- Justement.

189
00:11:36,987 --> 00:11:40,658
C'est pour berner
les procureurs curieux, comme Golantz.

190
00:11:42,034 --> 00:11:45,287
Attends, Jeff Golantz
a regardé tes notes ?

191
00:11:45,371 --> 00:11:46,497
- Oui.
- Quand ?

192
00:11:46,580 --> 00:11:48,582
L'affaire Trevor Elliott.

193
00:11:48,666 --> 00:11:51,419
Il pensait comme toi,
avec les couleurs.

194
00:11:52,086 --> 00:11:53,713
J'ai du mal à y croire.

195
00:11:53,796 --> 00:11:56,924
Bien sûr, tu as foi en tes collègues.

196
00:11:59,343 --> 00:12:02,054
La 68 est enseignante à la retraite.

197
00:12:02,138 --> 00:12:05,433
Elle ne m'a pas paru louche.
Pourquoi elle te dérange ?

198
00:12:05,516 --> 00:12:08,894
Je ne sais pas.
Elle me fait mauvaise impression.

199
00:12:09,395 --> 00:12:12,231
Elle soutient beaucoup la police.

200
00:12:12,314 --> 00:12:14,650
Elle ne croirait pas au complot.

201
00:12:14,734 --> 00:12:16,610
Il nous reste une récusation.

202
00:12:16,694 --> 00:12:19,488
Je préférerais l'utiliser
pour lui, le 19,

203
00:12:19,572 --> 00:12:22,366
un comptable du coin. Dana l'a choisi.

204
00:12:22,450 --> 00:12:25,119
D'habitude, je serais d'accord, mais là…

205
00:12:25,202 --> 00:12:27,246
J'ai une intuition, avec la 68.

206
00:12:29,039 --> 00:12:31,792
Aucun rapport
avec le texto que tu as reçu ?

207
00:12:31,876 --> 00:12:32,752
Quel texto ?

208
00:12:33,252 --> 00:12:34,378
Tu es sérieux ?

209
00:12:41,218 --> 00:12:42,720
Ton plan ne marchera pas.

210
00:12:42,803 --> 00:12:43,888
Pourquoi ?

211
00:12:43,971 --> 00:12:46,140
Berg et Golantz sont proches.

212
00:12:46,223 --> 00:12:49,143
Il l'a assistée longtemps.
Ils font du pickleball ensemble.

213
00:12:49,226 --> 00:12:51,312
Il a dû lui parler de tes couleurs.

214
00:12:51,812 --> 00:12:53,022
Je reviens.

215
00:13:12,708 --> 00:13:14,752
Il vous reste une récusation.

216
00:13:15,377 --> 00:13:16,545
Mme Berg ?

217
00:13:16,629 --> 00:13:20,466
L'accusation souhaite remercier
et exclure le juré 68.

218
00:13:20,549 --> 00:13:23,886
Juré 68, vous pouvez disposer. Merci.

219
00:13:25,221 --> 00:13:28,140
Si elle savait pourquoi
tu utilisais du bleu,

220
00:13:28,224 --> 00:13:29,975
elle aurait gardé la 68.

221
00:13:30,059 --> 00:13:32,353
Je suis repassé au rouge.

222
00:13:35,105 --> 00:13:37,233
Et je suis allé aux toilettes

223
00:13:37,316 --> 00:13:39,068
pour qu'elle puisse regarder.

224
00:13:41,612 --> 00:13:43,113
Comme dans Princess Bride ?

225
00:13:43,197 --> 00:13:44,949
Le film préféré de Hayley.

226
00:13:45,032 --> 00:13:47,785
"Tu as un tel cerveau."

227
00:13:48,828 --> 00:13:49,995
Je m'en sors bien.

228
00:13:51,372 --> 00:13:54,291
La défense aimerait remercier le juré 19.

229
00:13:54,375 --> 00:13:57,461
Très bien. Juré 19, vous pouvez disposer.

230
00:13:57,545 --> 00:13:59,630
Merci pour votre service.

231
00:13:59,713 --> 00:14:00,756
Merci.

232
00:14:05,594 --> 00:14:10,182
LA DÉFENSE LINCOLN

233
00:14:22,403 --> 00:14:23,362
Ça va, mec ?

234
00:14:25,739 --> 00:14:28,701
Y a 12 hommes en colère
qui veulent te voir, là.

235
00:14:29,994 --> 00:14:31,829
Le bureau est fermé, Bamba.

236
00:14:32,371 --> 00:14:34,456
Pour aujourd'hui ou pour de bon ?

237
00:14:34,540 --> 00:14:36,500
Pour un bon moment.

238
00:14:36,584 --> 00:14:38,294
J'ai mon affaire à gérer.

239
00:14:40,963 --> 00:14:43,549
- Tu vas briser des cœurs.
- C'est comme ça.

240
00:14:43,632 --> 00:14:45,593
Ne t'éloigne pas trop, d'accord ?

241
00:14:45,676 --> 00:14:49,722
Bien sûr, je te couvre.
Tant que je reste ici, en tout cas.

242
00:14:52,725 --> 00:14:56,645
Je t'avais jamais remercié,
pour le boulot.

243
00:14:57,897 --> 00:15:00,774
Ça me plaisait,
même si t'aimais pas ma musique.

244
00:15:01,775 --> 00:15:05,446
Je l'écouterais volontiers
si je pouvais sortir d'ici.

245
00:15:05,529 --> 00:15:08,949
- Je t'accompagne à la réunion, après.
- Tu suis le programme ?

246
00:15:09,033 --> 00:15:12,411
Non, mais ça me permet de sortir un peu.

247
00:15:14,538 --> 00:15:16,206
J'attends que tu finisses.

248
00:15:16,290 --> 00:15:19,460
J'ai trouvé un Sports Illustrated
spécial maillots.

249
00:15:19,543 --> 00:15:21,837
Tyra Banks, tu vois le genre ?

250
00:16:18,811 --> 00:16:22,147
Ce livre de cas ne te servira à rien.

251
00:16:22,231 --> 00:16:24,191
Il date de 1995.

252
00:16:24,274 --> 00:16:25,275
Vraiment ?

253
00:16:25,943 --> 00:16:29,029
Oui, comme la plupart des livres ici.

254
00:16:30,197 --> 00:16:34,118
Les prisons n'ont aucun intérêt
à aider les gens à sortir.

255
00:16:36,245 --> 00:16:37,079
Dis…

256
00:16:38,038 --> 00:16:39,581
C'est toi, l'avocat ?

257
00:16:40,457 --> 00:16:41,291
Oui.

258
00:16:42,167 --> 00:16:44,128
Mon audience préliminaire arrive.

259
00:16:45,587 --> 00:16:47,673
Mon avocat veut que je plaide coupable.

260
00:16:49,299 --> 00:16:50,384
J'ai rien fait.

261
00:16:51,385 --> 00:16:55,222
Je suis vraiment désolé,
je n'aide personne aujourd'hui.

262
00:16:55,305 --> 00:16:56,140
D'accord ?

263
00:16:56,682 --> 00:16:57,558
Bonne chance.

264
00:17:04,732 --> 00:17:06,025
On t'accuse de quoi ?

265
00:17:07,901 --> 00:17:08,819
De meurtre.

266
00:17:09,945 --> 00:17:13,073
J'aurais tué mon associé
pour récupérer la boîte.

267
00:17:17,161 --> 00:17:18,662
Par intérêt financier.

268
00:17:20,164 --> 00:17:21,623
Ça me dit quelque chose.

269
00:17:26,754 --> 00:17:28,964
- Bon.
- Racontez-moi votre histoire.

270
00:17:30,215 --> 00:17:31,592
J'ai grandi à Crenshaw.

271
00:17:32,092 --> 00:17:34,636
J'ai eu des ennuis quand j'étais jeune.

272
00:17:36,096 --> 00:17:37,431
Rien de très grave.

273
00:17:38,307 --> 00:17:40,017
Assez pour avoir un casier.

274
00:17:40,684 --> 00:17:43,479
Au bout d'un moment,
je me suis ressaisi.

275
00:17:43,562 --> 00:17:45,314
J'ai mis des sous de côté.

276
00:17:46,774 --> 00:17:48,358
J'ai obtenu un prêt.

277
00:17:49,193 --> 00:17:52,154
J'ai enfin pu ouvrir ma boîte.

278
00:17:52,237 --> 00:17:54,156
CG Liquors, c'est ça ?

279
00:17:54,239 --> 00:17:57,618
Oui. C'est mes initiales, Carter Gates.

280
00:17:58,285 --> 00:18:00,496
Le premier magasin
était à West Adams.

281
00:18:00,579 --> 00:18:02,414
J'en ai ouvert un autre après.

282
00:18:03,499 --> 00:18:08,045
Et j'ai pris un associé.
Ce type, Gary, un ami de mon cousin.

283
00:18:08,962 --> 00:18:10,756
Il avait des fonds, et…

284
00:18:12,257 --> 00:18:15,094
il avait l'air sympa.

285
00:18:15,177 --> 00:18:18,430
Après quelques années,
j'ai remarqué des soucis.

286
00:18:19,389 --> 00:18:21,058
La comptabilité collait pas.

287
00:18:21,975 --> 00:18:24,394
Je savais que c'était Gary.

288
00:18:26,063 --> 00:18:27,815
Je lui en ai parlé.

289
00:18:27,898 --> 00:18:31,610
Le rapport parle d'une dispute,
le matin de sa mort.

290
00:18:31,693 --> 00:18:34,238
On s'est crié dessus, c'est tout.

291
00:18:34,738 --> 00:18:37,950
Rien de plus.
J'ai quitté le magasin, et ensuite…

292
00:18:39,576 --> 00:18:40,786
j'ai appris sa mort.

293
00:18:41,787 --> 00:18:45,249
Les flics ont vu mon casier,
et ça leur a suffi.

294
00:18:46,166 --> 00:18:49,044
Ils voulaient un coupable,
histoire d'en finir.

295
00:18:51,130 --> 00:18:53,298
Je vais être honnête.

296
00:18:53,382 --> 00:18:54,967
Carter, ça s'annonce mal.

297
00:18:55,467 --> 00:18:57,469
Vraiment. Il y a un témoin.

298
00:18:57,553 --> 00:18:59,221
Pitié. J'ai de l'argent.

299
00:19:00,097 --> 00:19:02,432
J'ai déjà payé l'autre avocat.

300
00:19:04,560 --> 00:19:06,228
C'était pas moi.

301
00:19:08,272 --> 00:19:10,983
Je ne suis pas un tueur, Mme Crane.

302
00:19:12,317 --> 00:19:14,528
J'ai fait des erreurs dans ma vie,

303
00:19:15,988 --> 00:19:17,197
mais pas ça.

304
00:19:18,991 --> 00:19:20,659
Si je plaide coupable,

305
00:19:21,243 --> 00:19:22,286
c'est fini.

306
00:19:24,037 --> 00:19:26,623
Je passerai la fin de mes jours ici.

307
00:19:32,171 --> 00:19:33,964
Parlez-moi de ce témoin.

308
00:19:35,507 --> 00:19:37,426
Rashad Harrison ?

309
00:19:37,509 --> 00:19:39,845
Il est magasinier chez CG Liquors.

310
00:19:39,928 --> 00:19:42,389
Il a dit avoir vu mon client
tuer son associé.

311
00:19:42,472 --> 00:19:44,266
Qui ça, Carter Gates ?

312
00:19:44,349 --> 00:19:47,060
Je suis sur haut-parleur !
Oui, c'est lui.

313
00:19:47,144 --> 00:19:48,604
On a reçu son dossier.

314
00:19:48,687 --> 00:19:51,190
J'espère qu'on va en tirer quelque chose.

315
00:19:51,273 --> 00:19:55,402
Selon Carter, Rashad a un nouveau boulot.
Tu peux aller lui parler ?

316
00:19:55,986 --> 00:19:58,822
Il travaille dans une boutique de CBD
à Culver City.

317
00:19:58,906 --> 00:20:03,118
Je surveille Gazarian et sa copine
dans leur Airbnb

318
00:20:03,202 --> 00:20:04,244
de Pasadena.

319
00:20:04,328 --> 00:20:06,997
Je ne peux pas aller à Culver City.

320
00:20:07,080 --> 00:20:08,832
Mais avec le traceur,

321
00:20:08,916 --> 00:20:11,168
pas besoin de te déplacer, si ?

322
00:20:11,251 --> 00:20:14,171
- En théorie oui, mais…
- Comment ça ?

323
00:20:14,254 --> 00:20:17,216
S'il quitte l'État,
on ne peut pas l'assigner.

324
00:20:17,299 --> 00:20:19,509
Je ne peux pas prendre ce risque.

325
00:20:19,593 --> 00:20:21,803
On pourrait demander de l'aide.

326
00:20:21,887 --> 00:20:23,805
- Aux Road Saints.
- Quoi ?

327
00:20:24,306 --> 00:20:27,976
Qu'on les implique ou pas,
ça restera dangereux.

328
00:20:28,769 --> 00:20:31,855
Bon, j'ai compris,
tu n'as pas envie de m'écouter.

329
00:20:31,939 --> 00:20:33,899
Très bien, fais ce que tu veux.

330
00:20:33,982 --> 00:20:37,027
On demandera à Val
de s'occuper de l'assignation.

331
00:20:37,110 --> 00:20:39,446
C'est pour ça qu'on le paie. D'accord ?

332
00:20:39,947 --> 00:20:41,156
Cisco ?

333
00:20:41,240 --> 00:20:42,366
D'accord.

334
00:20:42,449 --> 00:20:45,077
Super. Izzy, si on va
à Culver City demain,

335
00:20:45,160 --> 00:20:46,870
on ira manger un burger.

336
00:20:46,954 --> 00:20:49,164
- Ça me va.
- Génial. À plus tard.

337
00:20:50,249 --> 00:20:51,291
Salut, chérie.

338
00:21:02,803 --> 00:21:06,306
Cisco, elle a peur. C'est tout.

339
00:21:06,390 --> 00:21:08,976
Elle serait perdue
s'il t'arrivait quelque chose.

340
00:21:09,476 --> 00:21:13,063
Tu n'es plus un loup solitaire,
maintenant.

341
00:21:14,106 --> 00:21:15,315
Ne l'oublie pas.

342
00:21:34,668 --> 00:21:35,627
Salut.

343
00:21:42,467 --> 00:21:45,846
Le greffier du juge Stone m'a appelée.
Tu sais pourquoi ?

344
00:21:47,389 --> 00:21:48,515
Hypocrite.

345
00:21:49,182 --> 00:21:50,058
Pardon ?

346
00:21:50,642 --> 00:21:54,813
Vous m'accusez de cacher des preuves,
mais c'est l'inverse.

347
00:21:54,896 --> 00:21:56,023
Explique-toi, Dana.

348
00:21:56,106 --> 00:21:58,442
Demande plutôt à ton ex-mari.

349
00:21:58,525 --> 00:21:59,985
Levez-vous.

350
00:22:00,068 --> 00:22:02,571
Le juge Lionel Stone préside la séance.

351
00:22:08,535 --> 00:22:12,998
Je n'avais pas prévu d'arbitrer
un autre différend de preuves aujourd'hui.

352
00:22:13,832 --> 00:22:19,129
Expliquez-moi pourquoi vous annulez
votre déclaration préliminaire, Mme Berg.

353
00:22:19,713 --> 00:22:21,465
Toutes mes excuses,

354
00:22:21,548 --> 00:22:24,968
mais la défense a modifié
la liste des témoins hier,

355
00:22:25,052 --> 00:22:26,595
et un nom a été ajouté.

356
00:22:26,678 --> 00:22:28,138
Iris Dietrich.

357
00:22:28,221 --> 00:22:29,890
Mon enquêteur lui a parlé.

358
00:22:29,973 --> 00:22:32,267
C'était la propriétaire de la victime

359
00:22:32,351 --> 00:22:34,311
à sa dernière adresse connue.

360
00:22:34,394 --> 00:22:37,647
Une adresse que l'accusation ignorait,

361
00:22:37,731 --> 00:22:40,734
parce que la victime
y vivait sous un pseudonyme.

362
00:22:40,817 --> 00:22:45,072
Mais il s'avère
que M. Haller était au courant.

363
00:22:45,947 --> 00:22:49,201
Mme Dietrich nous a dit que l'accusé

364
00:22:49,284 --> 00:22:51,078
avait déjà visité les lieux.

365
00:22:51,161 --> 00:22:55,290
Il y a fait l'inventaire
des biens de M. Scales,

366
00:22:55,374 --> 00:22:58,627
et lui a ensuite conseillé
de tout jeter,

367
00:22:58,710 --> 00:23:00,587
ou d'organiser un vide-grenier.

368
00:23:01,171 --> 00:23:05,175
M. Haller a enfreint
les règles de divulgation,

369
00:23:05,258 --> 00:23:08,345
allant jusqu'à autoriser
la destruction de preuves,

370
00:23:08,428 --> 00:23:10,722
sans parler de ce qu'il a récupéré.

371
00:23:10,806 --> 00:23:12,182
C'est ridicule.

372
00:23:12,265 --> 00:23:16,186
J'ai examiné les biens présents,
mais je n'ai rien pris.

373
00:23:16,770 --> 00:23:19,815
Mme Berg ne l'a simplement pas mentionné…

374
00:23:19,898 --> 00:23:21,566
- Je…
- Je n'ai pas fini !

375
00:23:21,650 --> 00:23:23,193
Votre tour est passé.

376
00:23:23,276 --> 00:23:26,655
Jamais je ne détruirais de preuves

377
00:23:26,738 --> 00:23:29,783
ou en récupèrerais
sans en informer l'accusation.

378
00:23:29,866 --> 00:23:32,911
Il n'y avait simplement
rien à valeur de preuve.

379
00:23:32,994 --> 00:23:36,123
L'adresse elle-même
a valeur de preuve.

380
00:23:36,206 --> 00:23:39,376
J'ai demandé la permission
pour interroger un témoin,

381
00:23:39,459 --> 00:23:42,337
l'ancien codétenu de la victime,
en Arizona.

382
00:23:42,421 --> 00:23:44,464
Mme Berg était au courant.

383
00:23:44,548 --> 00:23:46,800
C'est lui qui m'a donné cette adresse.

384
00:23:46,883 --> 00:23:49,136
Que vous n'avez pas transmise.

385
00:23:49,719 --> 00:23:51,888
M. le juge, je demande à la cour

386
00:23:51,972 --> 00:23:55,308
que M. Haller soit sanctionné
pour sa conduite.

387
00:23:55,392 --> 00:23:56,768
Quelle conduite ?

388
00:23:56,852 --> 00:23:59,271
Nous ne sommes pas tenus
de partager les dires

389
00:23:59,354 --> 00:24:01,982
des personnes non citées à comparaître.

390
00:24:02,065 --> 00:24:04,943
Vous vous êtes servi
de la preuve du témoin.

391
00:24:05,026 --> 00:24:08,196
Vous auriez pu aussi,
si vous aviez fait votre boulot.

392
00:24:08,280 --> 00:24:09,948
Arrêtez, tous les deux.

393
00:24:10,449 --> 00:24:11,575
Ça suffit.

394
00:24:12,409 --> 00:24:15,579
M. le juge, l'accusation exige que…

395
00:24:15,662 --> 00:24:17,998
Pardon, l'accusation exige ?

396
00:24:18,498 --> 00:24:20,959
M. Haller n'a peut-être pas tout fait

397
00:24:21,042 --> 00:24:23,587
pour vous faciliter la vie,
mais il n'y est pas tenu.

398
00:24:23,670 --> 00:24:25,839
Il n'a rien fait d'illégal.

399
00:24:25,922 --> 00:24:29,551
Vous auriez pu interroger
ce témoin vous-même.

400
00:24:30,260 --> 00:24:31,344
Merci, M. le juge.

401
00:24:31,428 --> 00:24:33,722
Pour ce qui est de l'esprit de la loi,

402
00:24:33,805 --> 00:24:36,683
vous semblez l'avoir oublié, M. Haller.

403
00:24:36,766 --> 00:24:38,143
Tout est légal,

404
00:24:38,226 --> 00:24:41,646
mais si vous tentez
de présenter des preuves

405
00:24:41,730 --> 00:24:44,983
sans les avoir divulguées avant,
elles seront refusées

406
00:24:45,066 --> 00:24:47,068
et vous serez sanctionné.

407
00:24:47,152 --> 00:24:48,361
Ai-je été clair ?

408
00:24:49,070 --> 00:24:50,864
Absolument, M. le juge.

409
00:24:50,947 --> 00:24:54,409
Très bien. Alors, faisons entrer
le jury et commençons.

410
00:25:00,040 --> 00:25:01,833
Tu n'as vraiment rien trouvé ?

411
00:25:02,334 --> 00:25:03,919
Je n'ai rien pris.

412
00:25:04,753 --> 00:25:08,673
Mags, je n'ai enfreint aucune règle.
Et on a gagné.

413
00:25:08,757 --> 00:25:09,799
Vraiment ?

414
00:25:09,883 --> 00:25:12,010
Le juge te surveille, maintenant.

415
00:25:12,093 --> 00:25:15,096
Encore un faux pas
et il va te tomber dessus.

416
00:25:15,180 --> 00:25:16,765
Je n'avais pas le choix.

417
00:25:17,265 --> 00:25:19,601
On ne se bat pas à la loyale, Maggie.

418
00:25:19,684 --> 00:25:21,353
Ils ont tout le pouvoir,

419
00:25:21,436 --> 00:25:24,064
on doit tout faire
pour égaliser les chances.

420
00:25:24,564 --> 00:25:25,982
Bienvenue de mon côté.

421
00:25:42,415 --> 00:25:47,420
Bonjour, mesdames et messieurs.
Je suis la procureure Dana Berg.

422
00:25:47,921 --> 00:25:50,757
Je suis ici pour une raison.

423
00:25:50,840 --> 00:25:52,133
La justice.

424
00:25:52,801 --> 00:25:54,803
Un homme a été tué

425
00:25:54,886 --> 00:25:59,766
avec un mépris total
pour la loi, la décence et la moralité,

426
00:25:59,849 --> 00:26:04,437
par une personne
censée servir ce même tribunal.

427
00:26:04,521 --> 00:26:08,775
Une personne censée respecter les règles,
pas les enfreindre.

428
00:26:09,276 --> 00:26:11,695
L'accusation veut prouver

429
00:26:11,778 --> 00:26:15,865
que Sam Scales a été tué
par son propre avocat, Michael Haller.

430
00:26:17,951 --> 00:26:20,453
Et pour quelle raison, me direz-vous ?

431
00:26:20,537 --> 00:26:23,832
Eh bien, pour la plus simple.

432
00:26:23,915 --> 00:26:25,000
L'argent.

433
00:26:25,584 --> 00:26:28,753
Nous allons prouver
que M. Scales et M. Haller

434
00:26:28,837 --> 00:26:32,632
étaient en conflit
pour frais juridiques impayés.

435
00:26:33,425 --> 00:26:37,512
L'accusé,
dans toute sa rage et sa cupidité,

436
00:26:37,596 --> 00:26:41,600
a décidé que la façon idéale
de récupérer la somme qui lui était due

437
00:26:41,683 --> 00:26:45,478
était de tuer Sam Scales
et de profiter de ses biens.

438
00:26:45,562 --> 00:26:48,898
À cette fin, les preuves montreront

439
00:26:48,982 --> 00:26:52,694
que M. Haller
a attiré la victime chez lui

440
00:26:52,777 --> 00:26:57,449
et l'a tuée à bout portant
dans le coffre de sa propre voiture.

441
00:26:58,408 --> 00:27:01,244
Il a ensuite conduit

442
00:27:01,328 --> 00:27:04,623
le corps de la victime
jusqu'au désert

443
00:27:04,706 --> 00:27:06,207
où il voulait l'enterrer.

444
00:27:06,291 --> 00:27:08,793
Et il aurait pu s'en tirer,

445
00:27:08,877 --> 00:27:12,213
si un policier à l'œil vif

446
00:27:12,297 --> 00:27:14,758
n'avait pas remarqué une plaque manquante

447
00:27:14,841 --> 00:27:18,094
et procédé à un contrôle de routine.

448
00:27:18,720 --> 00:27:20,889
Je ne mâcherai pas mes mots.

449
00:27:21,389 --> 00:27:24,809
Sam Scales était lui-même un criminel.

450
00:27:25,393 --> 00:27:26,436
Un escroc,

451
00:27:26,519 --> 00:27:29,648
qui profitait des autres
dans son propre intérêt.

452
00:27:29,731 --> 00:27:31,733
Mais quels que soient ses crimes,

453
00:27:31,816 --> 00:27:34,319
il ne méritait pas d'être assassiné.

454
00:27:34,402 --> 00:27:35,862
Ni lui, ni personne.

455
00:27:36,363 --> 00:27:38,698
Comme personne
n'est au-dessus des lois,

456
00:27:38,782 --> 00:27:42,911
surtout pas quelqu'un
qui a juré de les défendre.

457
00:27:44,079 --> 00:27:48,375
M. Haller a peut-être pensé
que Sam Scales était une cible facile.

458
00:27:48,875 --> 00:27:53,088
Quelqu'un qui n'aurait été
ni pleuré ni regretté.

459
00:27:53,171 --> 00:27:56,925
Il a certainement pensé
que ses connaissances approfondies

460
00:27:57,008 --> 00:27:59,010
du système judiciaire

461
00:27:59,094 --> 00:28:02,013
lui permettraient
de s'en tirer à bon compte.

462
00:28:02,097 --> 00:28:04,641
Il a pensé que même s'il était arrêté,

463
00:28:04,724 --> 00:28:07,310
il pourrait utiliser toutes ses années

464
00:28:07,394 --> 00:28:09,270
d'expérience en procès

465
00:28:09,354 --> 00:28:12,899
pour vous manipuler et vous tromper.

466
00:28:14,693 --> 00:28:16,152
Mais il avait tort.

467
00:28:17,237 --> 00:28:19,781
Sur tous les points.

468
00:28:20,365 --> 00:28:23,910
Quand vous examinerez les faits,

469
00:28:23,993 --> 00:28:28,748
vous ne pourrez rendre qu'un seul verdict.

470
00:28:29,624 --> 00:28:30,583
Coupable.

471
00:28:32,085 --> 00:28:32,961
Merci.

472
00:28:37,006 --> 00:28:38,341
Merci, Mme Berg.

473
00:28:38,967 --> 00:28:40,552
Faisons une petite pause.

474
00:28:52,355 --> 00:28:53,732
On doit filer,

475
00:28:53,815 --> 00:28:56,151
le témoin de ton affaire nous attend.

476
00:28:56,234 --> 00:28:57,736
Merci d'être venues.

477
00:28:57,819 --> 00:28:59,696
Je repasserai. Donne tout !

478
00:29:13,042 --> 00:29:15,879
Selon Maggie,
il va leur falloir quatre jours.

479
00:29:15,962 --> 00:29:19,382
Gazarian doit être assigné avant ça.
On est prêts ?

480
00:29:19,466 --> 00:29:22,093
Ça devrait aller, ils sont encore…

481
00:29:22,886 --> 00:29:23,887
Oh, merde.

482
00:29:23,970 --> 00:29:24,971
Quoi ?

483
00:29:25,555 --> 00:29:26,848
Ils bougent.

484
00:29:27,348 --> 00:29:28,933
- J'y vais.
- Suis-les.

485
00:29:29,017 --> 00:29:30,852
Tout repose sur l'assignation.

486
00:29:30,935 --> 00:29:32,812
Je m'en occupe.

487
00:29:36,483 --> 00:29:38,401
La défense est prête ?

488
00:29:41,070 --> 00:29:41,905
Prêt ?

489
00:29:43,698 --> 00:29:45,742
Pour citer un célèbre avocat :

490
00:29:46,284 --> 00:29:47,452
"Regarde ça."

491
00:29:49,245 --> 00:29:51,790
Oui. Merci, M. le juge.

492
00:29:51,873 --> 00:29:55,710
Mesdames et messieurs du jury, bonjour.

493
00:29:56,377 --> 00:29:59,881
Je suis Maggie McPherson,
avocate de la défense,

494
00:29:59,964 --> 00:30:01,674
aux côtés de M. Haller.

495
00:30:03,134 --> 00:30:08,306
Au cours de ma carrière, j'ai fait
de nombreuses déclarations préliminaires,

496
00:30:08,389 --> 00:30:10,850
mais celle-ci est une première.

497
00:30:10,934 --> 00:30:12,852
Ma première en défense.

498
00:30:12,936 --> 00:30:14,896
D'habitude, je suis procureure.

499
00:30:15,897 --> 00:30:18,983
Je n'ai pas décidé
de changer de carrière.

500
00:30:19,067 --> 00:30:22,654
J'ai consacré ma vie
à la recherche de la justice,

501
00:30:22,737 --> 00:30:26,199
et c'est exactement ce que je fais ici.

502
00:30:26,282 --> 00:30:30,703
Car cette affaire
n'est rien d'autre qu'une injustice.

503
00:30:31,788 --> 00:30:32,997
Je vais être brève,

504
00:30:33,081 --> 00:30:36,084
afin d'en venir aux preuves
dans cette affaire,

505
00:30:36,167 --> 00:30:38,336
ou plutôt à leur absence,

506
00:30:38,419 --> 00:30:42,131
car un procès
est une recherche de la vérité,

507
00:30:42,841 --> 00:30:46,636
et vous en êtes tous en quête, ici.

508
00:30:47,762 --> 00:30:52,559
Vous devez être
impartiaux et imperturbables.

509
00:30:52,642 --> 00:30:55,770
Et vous devez tout remettre en question.

510
00:30:55,854 --> 00:30:57,814
Les faits.

511
00:30:57,897 --> 00:30:59,482
Les preuves.

512
00:30:59,566 --> 00:31:01,401
L'accusation.

513
00:31:01,901 --> 00:31:02,777
Et moi-même.

514
00:31:03,778 --> 00:31:06,865
Et ce faisant, vous trouverez la vérité.

515
00:31:08,199 --> 00:31:09,576
La vérité,

516
00:31:10,285 --> 00:31:15,790
c'est que l'accusation
a commis une terrible erreur.

517
00:31:16,624 --> 00:31:20,295
Ils ont accusé
la mauvaise personne d'un crime,

518
00:31:20,378 --> 00:31:22,463
et nous allons vous le prouver.

519
00:31:22,547 --> 00:31:26,634
Nous allons prouver qu'un homme,
dont l'accusation tait le nom,

520
00:31:26,718 --> 00:31:29,512
dont elle préfère
vous cacher l'existence,

521
00:31:29,596 --> 00:31:34,726
est en réalité responsable
de la mort de Sam Scales.

522
00:31:36,269 --> 00:31:38,479
Cet homme

523
00:31:39,147 --> 00:31:40,273
est innocent.

524
00:31:41,983 --> 00:31:43,484
Il n'y a rien à rajouter.

525
00:31:44,444 --> 00:31:47,572
Nous n'avons pas à prouver son innocence

526
00:31:47,655 --> 00:31:50,783
pour que vous le déclariez non coupable.

527
00:31:51,451 --> 00:31:55,288
C'est à l'accusation
de prouver sa culpabilité.

528
00:31:56,289 --> 00:31:58,207
Dans notre système judiciaire,

529
00:31:58,291 --> 00:32:00,919
la défense n'a rien à prouver.

530
00:32:02,128 --> 00:32:03,922
Mais croyez-moi,

531
00:32:05,131 --> 00:32:06,049
nous le ferons.

532
00:32:08,593 --> 00:32:09,636
Merci.

533
00:32:21,356 --> 00:32:23,358
J'ai choisi la bonne avocate.

534
00:33:20,498 --> 00:33:22,625
Merci de nous rencontrer, Rashad.

535
00:33:22,709 --> 00:33:25,545
Parlez-nous de la fusillade.

536
00:33:25,628 --> 00:33:28,464
J'étais dans la réserve
quand Carter est entré.

537
00:33:28,548 --> 00:33:30,258
Il s'est disputé avec Gary.

538
00:33:30,341 --> 00:33:32,844
Je suis resté en retrait.

539
00:33:32,927 --> 00:33:35,972
J'ai cru qu'ils allaient se battre,
mais Carter est parti.

540
00:33:36,055 --> 00:33:37,515
Et les tirs ?

541
00:33:38,016 --> 00:33:41,811
Carter est revenu 15 min après,
armé, un collant sur la tête.

542
00:33:41,894 --> 00:33:45,314
Il a tiré en l'air
et il a demandé le fric.

543
00:33:45,398 --> 00:33:49,068
Vous l'avez reconnu,
malgré le collant sur sa tête ?

544
00:33:49,152 --> 00:33:50,111
C'était lui.

545
00:33:50,737 --> 00:33:52,697
Même carrure, même taille.

546
00:33:52,780 --> 00:33:54,949
Et j'ai reconnu sa voix, en plus.

547
00:33:55,033 --> 00:33:57,785
- Vous étiez dans la réserve ?
- J'étais sorti.

548
00:33:57,869 --> 00:34:02,373
Quand j'ai entendu le coup de feu,
je me suis caché derrière des cartons.

549
00:34:02,457 --> 00:34:05,626
- Mais l'arme s'est enrayée.
- Comment vous le savez ?

550
00:34:05,710 --> 00:34:08,629
J'ai grandi à South Central.
Je m'y connais.

551
00:34:08,713 --> 00:34:11,132
J'ai entendu deux clics,
puis Gary a tiré.

552
00:34:11,215 --> 00:34:12,717
Il avait une arme cachée.

553
00:34:13,384 --> 00:34:15,428
Et je ne sais pas comment,

554
00:34:15,511 --> 00:34:17,930
mais Carter a tiré à nouveau.

555
00:34:18,014 --> 00:34:20,516
Puis tout est devenu calme.

556
00:34:20,600 --> 00:34:22,852
Il est parti, j'ai appelé les secours.

557
00:34:23,478 --> 00:34:26,773
- Ils ont pris du temps ?
- Dix minutes, je dirais.

558
00:34:26,856 --> 00:34:29,192
Un gardien communautaire est arrivé.

559
00:34:29,275 --> 00:34:32,487
Il a essayé de réanimer Gary,
mais c'était trop tard.

560
00:34:32,570 --> 00:34:34,447
Un gardien communautaire ?

561
00:34:34,530 --> 00:34:37,658
Il y en a un, au studio.
Tout le monde s'est cotisé.

562
00:34:37,742 --> 00:34:39,619
Il est censé maintenir l'ordre.

563
00:34:40,119 --> 00:34:41,287
Ça ne marche pas.

564
00:34:41,913 --> 00:34:43,039
Écoutez…

565
00:34:43,539 --> 00:34:46,793
J'ai toujours bien aimé Carter,
j'ai jamais eu de souci.

566
00:34:46,876 --> 00:34:49,837
Mais je sais ce que j'ai vu et entendu.

567
00:34:53,299 --> 00:34:57,386
Quand avez-vous décidé
de procéder à un contrôle, agent Collins ?

568
00:34:57,470 --> 00:34:59,847
Après avoir traversé Alameda Street.

569
00:35:00,348 --> 00:35:03,476
C'est à partir de là
que le quartier est moins peuplé.

570
00:35:03,559 --> 00:35:06,020
En quoi est-ce important ?

571
00:35:06,104 --> 00:35:08,731
Je ne savais pas encore
à quoi m'attendre.

572
00:35:08,815 --> 00:35:11,651
En cas de souci,
il vaut mieux être dans une zone

573
00:35:11,734 --> 00:35:14,904
où personne ne risque
d'être pris entre deux feux.

574
00:35:14,987 --> 00:35:15,822
Bien.

575
00:35:16,405 --> 00:35:18,282
Et que s'est-il passé ?

576
00:35:18,366 --> 00:35:20,910
J'ai allumé ma sirène,
l'accusé s'est garé.

577
00:35:20,993 --> 00:35:23,496
Tout est sur la vidéo du tableau de bord.

578
00:35:24,872 --> 00:35:28,668
Je suis sorti de mon véhicule,
je lui ai demandé ses papiers.

579
00:35:29,168 --> 00:35:31,129
Avez-vous remarqué quelque chose,

580
00:35:31,212 --> 00:35:33,798
à part la plaque d'immatriculation ?

581
00:35:33,881 --> 00:35:35,633
Pas au début, non.

582
00:35:35,716 --> 00:35:39,262
J'ai demandé à l'accusé de sortir
pour lui montrer la plaque.

583
00:35:39,345 --> 00:35:43,391
Il a tout d'abord été surpris,
puis impatient.

584
00:35:44,559 --> 00:35:45,476
Impatient ?

585
00:35:45,560 --> 00:35:47,645
Comme s'il voulait en finir.

586
00:35:47,728 --> 00:35:50,731
Il m'a demandé
de lui envoyer la contravention.

587
00:35:51,399 --> 00:35:53,776
- Vous comptiez le faire ?
- Oui.

588
00:35:53,860 --> 00:35:55,236
Puis, j'ai vu le sang.

589
00:35:58,197 --> 00:36:02,076
Pièce à conviction n°4,
la caméra de sécurité de l'agent.

590
00:36:03,077 --> 00:36:03,995
Quoi ?

591
00:36:04,704 --> 00:36:06,205
C'est du sang ?

592
00:36:06,289 --> 00:36:10,001
Agent Collins, parlez-nous du sang.

593
00:36:39,739 --> 00:36:42,825
ILS SONT DANS UN HÔTEL DE PALM SPRINGS.

594
00:36:46,078 --> 00:36:49,165
ATTENDS QU'ILS QUITTENT L'ÉTAT
AVANT DE LES ASSIGNER.

595
00:36:52,043 --> 00:36:53,628
Le légiste est arrivé.

596
00:36:53,711 --> 00:36:57,632
J'ai conduit l'accusé au poste
et je l'ai placé en garde à vue.

597
00:36:57,715 --> 00:37:00,509
Merci, M. l'agent.
Je n'ai plus de questions.

598
00:37:01,969 --> 00:37:05,932
Bien, faisons une pause
et passons au contre-interrogatoire.

599
00:37:12,188 --> 00:37:16,442
Il est 15h30, elle n'a fait que parler.
Le jury est à moitié endormi.

600
00:37:16,525 --> 00:37:19,070
C'est une manœuvre dilatoire classique.

601
00:37:19,153 --> 00:37:21,239
Vous avez vos trucs, vous aussi.

602
00:37:22,740 --> 00:37:26,535
Je vais devoir trier ses questions
et finir la semaine prochaine.

603
00:37:26,619 --> 00:37:29,705
Le jury va penser à son histoire
tout le weekend.

604
00:37:29,789 --> 00:37:31,415
Sauf si tu l'en empêches.

605
00:37:31,499 --> 00:37:35,086
Oublie l'introduction,
saute dans le vif du sujet.

606
00:37:50,726 --> 00:37:52,436
Bonjour, agent Collins.

607
00:37:52,520 --> 00:37:53,813
Bonjour.

608
00:37:53,896 --> 00:37:55,314
Pouvez-vous dire au jury

609
00:37:55,398 --> 00:37:58,985
qui vous a demandé de me suivre
le soir du contrôle ?

610
00:38:00,361 --> 00:38:02,989
Non, car ça ne s'est pas passé.

611
00:38:03,072 --> 00:38:06,117
Vous dites que vous n'avez reçu
aucune instruction

612
00:38:06,200 --> 00:38:10,246
vous demandant de m'arrêter,
comme un appel ou un message ?

613
00:38:10,329 --> 00:38:12,290
Objection. Le témoin a répondu.

614
00:38:12,373 --> 00:38:14,375
- Retenue.
- Toutes mes excuses.

615
00:38:14,458 --> 00:38:17,753
Je voulais m'assurer
que ma question avait été comprise.

616
00:38:17,837 --> 00:38:18,754
En fait…

617
00:38:21,173 --> 00:38:24,218
Reprenons les images
des caméras de sécurité

618
00:38:24,302 --> 00:38:26,554
que l'accusation a montrées.

619
00:38:28,639 --> 00:38:30,141
M. l'agent,

620
00:38:30,224 --> 00:38:33,102
vous dites avoir décidé de me suivre

621
00:38:33,185 --> 00:38:35,438
à cause de ma plaque manquante.

622
00:38:35,521 --> 00:38:36,605
C'est ça ?

623
00:38:36,689 --> 00:38:37,982
Oui, c'est ça.

624
00:38:38,065 --> 00:38:39,066
Bien.

625
00:38:39,650 --> 00:38:40,568
Regardons.

626
00:38:48,242 --> 00:38:52,079
Voyez-vous la plaque manquante
sur cette image ?

627
00:38:52,163 --> 00:38:54,248
Non, pas encore.

628
00:38:55,458 --> 00:38:58,085
Pourquoi alors avez-vous démarré

629
00:38:58,169 --> 00:39:01,339
avant même de voir la plaque manquante ?

630
00:39:05,009 --> 00:39:07,595
Sûrement l'instinct du policier.

631
00:39:08,095 --> 00:39:12,099
L'instinct du policier ?
C'était un de vos cours à l'académie ?

632
00:39:13,559 --> 00:39:16,771
Non, je fais ce métier
depuis plus de dix ans,

633
00:39:16,854 --> 00:39:19,940
et parfois, je sens
que quelque chose va se passer.

634
00:39:20,024 --> 00:39:23,819
Je vois. Dans ce cas, avançons un peu.

635
00:39:29,784 --> 00:39:31,744
Quelle était cette vibration ?

636
00:39:31,827 --> 00:39:33,245
Pardon, quoi ?

637
00:39:33,329 --> 00:39:36,582
La vibration,
juste avant que je sorte du restaurant.

638
00:39:36,665 --> 00:39:38,542
Vous l'avez entendue, non ?

639
00:39:39,418 --> 00:39:41,796
Oui, j'ai entendu quelque chose,

640
00:39:41,879 --> 00:39:45,216
mais c'est dur à dire.
Ça pourrait être n'importe quoi.

641
00:39:45,299 --> 00:39:48,052
Un téléphone qui reçoit un message ?

642
00:39:48,135 --> 00:39:50,304
Objection. Spéculation.

643
00:39:50,388 --> 00:39:51,430
Retenue.

644
00:39:51,514 --> 00:39:54,517
Je reformule.
Que vous évoque cette vibration ?

645
00:39:55,226 --> 00:39:57,812
Comme je l'ai dit, c'est difficile à dire.

646
00:39:57,895 --> 00:39:59,480
Mais vous soutenez

647
00:39:59,563 --> 00:40:03,567
n'avoir reçu aucun message
vous demandant de m'arrêter ?

648
00:40:03,651 --> 00:40:05,653
Vous connaissez la réponse.

649
00:40:05,736 --> 00:40:07,571
Répondez à la question.

650
00:40:08,406 --> 00:40:10,991
M. le juge, l'accusé a réquisitionné

651
00:40:11,075 --> 00:40:13,911
mes relevés téléphoniques,
et sait pertinemment

652
00:40:13,994 --> 00:40:15,704
que je n'ai rien reçu.

653
00:40:15,788 --> 00:40:18,207
Pas sur vos téléphones habituels,

654
00:40:18,290 --> 00:40:21,961
mais cette vibration
pourrait-elle venir d'un autre téléphone ?

655
00:40:22,044 --> 00:40:26,465
Comme un téléphone prépayé,
absolument intraçable.

656
00:40:26,549 --> 00:40:27,425
Objection !

657
00:40:27,508 --> 00:40:30,219
Cette honteuse accusation
n'a aucun fondement…

658
00:40:30,302 --> 00:40:34,432
À part cette vibration
que toute la cour a entendue, M. le juge.

659
00:40:36,183 --> 00:40:38,978
Rejetée. Le témoin peut répondre.

660
00:40:40,104 --> 00:40:42,189
Je répète la question ?

661
00:40:43,065 --> 00:40:47,278
Je ne me souviens pas
avoir eu un autre téléphone sur moi.

662
00:40:47,361 --> 00:40:49,196
Non ? Très bien.

663
00:40:50,239 --> 00:40:54,201
Est-ce qu'une vidéo
vous rafraichirait la mémoire ?

664
00:40:59,498 --> 00:41:01,041
Preuve A, M. le juge,

665
00:41:01,125 --> 00:41:04,253
une vidéo de mon arrestation
prise par une passante.

666
00:41:04,336 --> 00:41:06,797
Et avant que l'accusation s'offusque,

667
00:41:06,881 --> 00:41:08,549
c'est une preuve à charge.

668
00:41:08,632 --> 00:41:11,760
La vidéo n'a pas été authentifiée.

669
00:41:11,844 --> 00:41:13,637
L'officier peut s'en charger.

670
00:41:14,763 --> 00:41:17,349
C'est bien vous, n'est-ce pas ?

671
00:41:18,767 --> 00:41:20,436
Oui, il semblerait.

672
00:41:20,936 --> 00:41:23,314
J'accepte la vidéo.
Continuez, M. Haller.

673
00:41:28,736 --> 00:41:32,490
Pouvez-vous me dire
ce que vous avez jeté dans votre voiture ?

674
00:41:34,325 --> 00:41:35,159
Je…

675
00:41:36,827 --> 00:41:37,745
J'ai oublié.

676
00:41:39,079 --> 00:41:40,498
Un téléphone prépayé ?

677
00:41:40,998 --> 00:41:43,834
Ce n'est pas ce que vous croyez.

678
00:41:43,918 --> 00:41:45,377
Expliquez-moi, alors.

679
00:41:46,003 --> 00:41:50,925
- Ce n'est pas lié à l'affaire.
- C'est à la cour d'en décider.

680
00:41:54,011 --> 00:41:55,638
Puis-je approcher ?

681
00:41:55,721 --> 00:41:56,972
Pas maintenant.

682
00:41:57,056 --> 00:41:58,599
Je repose la question.

683
00:41:58,682 --> 00:42:02,061
Vous êtes sous serment.
Aviez-vous un téléphone prépayé

684
00:42:02,144 --> 00:42:04,688
sur lequel vous avez reçu un message

685
00:42:04,772 --> 00:42:06,315
juste avant de me suivre ?

686
00:42:06,398 --> 00:42:08,108
Objection. L'avocat témoigne.

687
00:42:08,192 --> 00:42:10,110
Je veux juste une réponse.

688
00:42:10,194 --> 00:42:12,321
Si le témoin refuse de répondre, je…

689
00:42:12,404 --> 00:42:13,489
J'avais une liaison.

690
00:42:16,867 --> 00:42:17,785
D'accord ?

691
00:42:18,786 --> 00:42:20,663
Mon couple se portait mal,

692
00:42:20,746 --> 00:42:24,333
j'utilisais ce téléphone
pour parler avec ma petite amie.

693
00:42:24,416 --> 00:42:27,169
Pouvez-vous fournir ce téléphone,

694
00:42:27,253 --> 00:42:29,046
pour qu'on vérifie ?

695
00:42:29,129 --> 00:42:30,381
Non.

696
00:42:30,464 --> 00:42:33,509
Mon couple se porte mieux,
je m'en suis débarrassé.

697
00:42:34,426 --> 00:42:36,804
- Que c'est pratique.
- Objection.

698
00:42:36,887 --> 00:42:39,807
Retenue.
Le jury ignorera cette dernière remarque.

699
00:42:41,100 --> 00:42:42,351
J'ai terminé.

700
00:42:45,688 --> 00:42:46,897
D'autres questions ?

701
00:42:46,981 --> 00:42:48,274
Oui, M. le juge.

702
00:42:48,357 --> 00:42:51,860
Je vous repose la question.

703
00:42:53,195 --> 00:42:57,324
Avez-vous reçu
une notification ou un message

704
00:42:57,408 --> 00:43:00,369
en rapport avec l'accusé ou l'affaire ?

705
00:43:00,953 --> 00:43:02,538
Non.

706
00:43:02,621 --> 00:43:06,250
Ça ne concernait que votre vie privée,
c'est bien ça ?

707
00:43:06,333 --> 00:43:07,876
Oui, absolument.

708
00:43:08,544 --> 00:43:12,840
Je n'en suis pas fier,
mais ça n'a rien à voir avec l'arrestation

709
00:43:12,923 --> 00:43:17,386
ou la découverte
du cadavre dans son coffre.

710
00:43:19,221 --> 00:43:21,390
Merci. Je n'ai plus de questions.

711
00:43:21,890 --> 00:43:24,685
- Le témoin peut disposer.
- Merci.

712
00:43:26,312 --> 00:43:27,688
Nous reprendrons lundi.

713
00:43:28,272 --> 00:43:32,026
Je rappelle aux jurés
qu'ils ne doivent pas parler de l'affaire

714
00:43:32,109 --> 00:43:35,321
ni se renseigner sur le sujet
via tous les médias.

715
00:43:35,404 --> 00:43:36,405
Merci.

716
00:43:38,699 --> 00:43:41,619
À force de lancer des hameçons,
ça va finir par mordre.

717
00:43:41,702 --> 00:43:43,787
Bien joué, je suppose.

718
00:43:43,871 --> 00:43:45,456
Je ne joue pas, Dana.

719
00:43:45,539 --> 00:43:47,791
Contrairement à vous,
je risque ma vie.

720
00:43:48,459 --> 00:43:50,294
Je prends ça très au sérieux.

721
00:43:50,794 --> 00:43:53,380
Profitez bien de votre mise en scène.

722
00:43:56,842 --> 00:43:58,135
Le juré 68.

723
00:43:58,218 --> 00:43:59,219
Pardon ?

724
00:44:00,262 --> 00:44:04,183
Je voulais la récuser.
Je savais que vous alliez tricher.

725
00:44:04,933 --> 00:44:06,101
Là, j'ai joué.

726
00:44:06,727 --> 00:44:08,312
Mais plus maintenant.

727
00:44:10,147 --> 00:44:13,692
Ne la laisse pas t'énerver.
C'est ce qu'elle veut.

728
00:44:15,194 --> 00:44:17,571
Repose-toi, on a du travail demain.

729
00:44:17,655 --> 00:44:18,614
Je serai prêt.

730
00:44:25,621 --> 00:44:27,414
Ça va aller, Izzy.

731
00:44:29,083 --> 00:44:31,043
J'ai peur qu'il replonge.

732
00:44:31,710 --> 00:44:33,962
C'est tellement simple, en prison.

733
00:44:48,268 --> 00:44:49,311
Ma chérie.

734
00:44:49,395 --> 00:44:52,314
Qu'est-ce que tu sais sur les GLOCK 19 ?

735
00:44:53,190 --> 00:44:56,694
Qu'ils sont sortis après les GLOCK 18.
Pourquoi ?

736
00:44:56,777 --> 00:45:00,072
J'ai le rapport balistique
de l'affaire Carter Gates.

737
00:45:00,155 --> 00:45:01,865
C'est l'arme utilisée,

738
00:45:01,949 --> 00:45:05,160
mais Carter dit
qu'il n'en a jamais eu.

739
00:45:05,244 --> 00:45:09,164
Je me demande juste
si c'est une arme facile à trouver.

740
00:45:09,248 --> 00:45:13,043
Je ne crois pas,
mais je pourrai me renseigner demain.

741
00:45:13,127 --> 00:45:16,463
Je rentre bientôt.
Tu veux manger quoi, ce soir ?

742
00:45:19,258 --> 00:45:20,926
Ne t'inquiète pas pour moi,

743
00:45:21,844 --> 00:45:24,847
je risque de rentrer tard, ce soir.

744
00:45:25,431 --> 00:45:28,183
Cisco, où es-tu ?

745
00:45:30,728 --> 00:45:32,146
À Palm Springs.

746
00:45:32,229 --> 00:45:35,482
Palm Springs ?
Et tu comptais me le dire quand ?

747
00:45:35,566 --> 00:45:37,109
Maintenant.

748
00:45:37,651 --> 00:45:41,864
J'ai suivi Gazarian et Jeanine
jusqu'à un hôtel.

749
00:45:41,947 --> 00:45:44,158
Tu avais trop de choses à faire,

750
00:45:44,241 --> 00:45:46,869
je ne voulais pas en rajouter.

751
00:45:46,952 --> 00:45:50,748
J'ai pris ta voiture,
vu qu'ils connaissent le pick-up.

752
00:45:50,831 --> 00:45:55,127
Je te l'ai laissé, et j'ai fait le plein.

753
00:45:55,210 --> 00:45:56,044
Ton pick-up ?

754
00:45:56,128 --> 00:45:59,256
Je ne suis pas une fermière,
pour conduire ce truc !

755
00:45:59,339 --> 00:46:02,468
Cisco, tu m'as promis
que tu appellerais Val.

756
00:46:02,551 --> 00:46:03,677
Pas du tout.

757
00:46:03,761 --> 00:46:05,888
J'ai juste dit oui pour te calmer.

758
00:46:05,971 --> 00:46:07,139
Sérieusement ?

759
00:46:07,222 --> 00:46:09,308
C'est mon boulot, non ?

760
00:46:09,391 --> 00:46:13,061
Toute l'affaire dépend
de l'assignation de Gazarian,

761
00:46:13,145 --> 00:46:15,355
et Val aurait pu se planter.

762
00:46:15,439 --> 00:46:16,899
Non, tu mens.

763
00:46:16,982 --> 00:46:20,569
Tu fais ça par ego,
parce que tu t'es fait tabasser.

764
00:46:20,652 --> 00:46:23,864
Pas du tout.
Ces connards ne me font pas peur.

765
00:46:23,947 --> 00:46:26,116
Tant mieux pour toi. À moi, si !

766
00:46:26,867 --> 00:46:27,701
Merde !

767
00:46:33,791 --> 00:46:37,044
Je m'appelle Darius, et je suis dépendant.

768
00:46:37,127 --> 00:46:37,961
Salut, Darius.

769
00:46:38,045 --> 00:46:40,964
Je suis ici à cause de ma conditionnelle,

770
00:46:41,048 --> 00:46:43,342
mais selon mon avocat, je vais sortir.

771
00:46:44,301 --> 00:46:46,512
J'ai passé trois ans à Solano.

772
00:46:47,012 --> 00:46:49,014
J'ai rien pris depuis deux ans.

773
00:46:50,849 --> 00:46:53,852
Je consomme depuis que j'ai 13 ans.

774
00:46:55,395 --> 00:46:57,064
J'ai commencé avec l'herbe.

775
00:46:58,398 --> 00:46:59,566
Très vite,

776
00:47:00,150 --> 00:47:01,693
j'ai pris de l'héroïne.

777
00:47:02,986 --> 00:47:05,489
Là où je vivais, c'était facile à trouver.

778
00:47:07,282 --> 00:47:08,367
Ça n'a pas changé.

779
00:47:08,867 --> 00:47:11,453
C'est ça le plus dur, quand on sort.

780
00:47:11,537 --> 00:47:14,623
La drogue est partout,
elle nous attend.

781
00:47:15,916 --> 00:47:18,627
Chez les mêmes mecs,
dans les mêmes coins,

782
00:47:19,127 --> 00:47:21,255
ou dans les mêmes bars.

783
00:47:22,548 --> 00:47:26,760
Ce que j'essaie de vous dire,
c'est qu'il n'y a pas de solution miracle.

784
00:47:27,261 --> 00:47:28,846
C'est un boulot quotidien.

785
00:47:29,847 --> 00:47:32,182
Ici ou dehors. Vous pigez ?

786
00:47:32,266 --> 00:47:34,059
- Ouais.
- Carrément, mec.

787
00:47:38,981 --> 00:47:39,982
Bon.

788
00:47:40,566 --> 00:47:41,733
Merci d'être venus.

789
00:47:41,817 --> 00:47:44,403
Les autres réunions
sont sur le planning.

790
00:47:48,866 --> 00:47:49,950
Tout va bien ?

791
00:47:50,033 --> 00:47:51,285
Oui, ça va.

792
00:47:54,288 --> 00:47:55,372
Hé ! Recule !

793
00:47:57,916 --> 00:47:59,710
- Poussez-vous !
- Arrêtez !

794
00:48:02,504 --> 00:48:03,964
Bamba !

795
00:48:04,047 --> 00:48:05,424
Lâchez-moi !

796
00:48:05,507 --> 00:48:06,884
- Mickey !
- Bamba !

797
00:48:06,967 --> 00:48:08,886
À quoi vous jouez, enfin ?

798
00:48:08,969 --> 00:48:11,722
Vous m'emmenez où ?
Ça marchera pas !

799
00:48:11,805 --> 00:48:12,848
Qu'est-ce que…

800
00:48:12,931 --> 00:48:14,766
- Lâchez-moi !
- La ferme !

801
00:48:17,895 --> 00:48:19,271
C'est interdit !

802
00:48:47,215 --> 00:48:48,800
Ne me laissez pas ici !

803
00:48:59,019 --> 00:49:01,229
D'APRÈS LES ROMANS
DE MICHAEL CONNELLY

804
00:50:41,371 --> 00:50:44,916
Sous-titres : Malory Hutin-Balzani