1
00:00:06,006 --> 00:00:09,342
Maggie McPherson pola defensa, señoría.
Déixame axudarte.

2
00:00:09,426 --> 00:00:12,554
Non hai nada de valor.
Pode tirar todo ou doalo.

3
00:00:12,637 --> 00:00:16,433
Jeanine Ferrigno foi actriz no instituto.
Estudaron xuntos.

4
00:00:16,516 --> 00:00:19,394
O seu último enderezo é na mariña.
Creo que o atopei.

5
00:00:19,477 --> 00:00:20,729
- A Gazarian?
- Si.

6
00:00:21,354 --> 00:00:22,856
Si! Quérote, Cisco.

7
00:00:22,939 --> 00:00:24,441
Dá media volta, hostia.

8
00:00:24,941 --> 00:00:27,652
Grace, está gravando
a detención de Mickey?

9
00:00:27,736 --> 00:00:28,570
Es Demon Fox?

10
00:00:28,653 --> 00:00:30,739
Necesita usar o vídeo no xuízo.

11
00:00:30,822 --> 00:00:32,907
Collíchelo da man cando te necesitou.

12
00:00:32,991 --> 00:00:34,451
Axudáchelo a ser quen é.

13
00:00:34,534 --> 00:00:38,329
Condicións da condicional:
non asociarse con membros de bandas.

14
00:00:38,413 --> 00:00:40,582
Poderías estar no cárcere sete anos.

15
00:00:40,665 --> 00:00:41,916
Un novo cargo:

16
00:00:42,000 --> 00:00:45,962
asasinato en primeiro grao
con agravante por lucro económico.

17
00:00:46,046 --> 00:00:50,216
Esta imputación require
que o acusado quede baixo custodia.

18
00:00:50,300 --> 00:00:53,261
Non só teme pola súa seguridade
por parte doutros presos.

19
00:00:53,344 --> 00:00:55,805
Violáronse os dereitos do Sr. Haller

20
00:00:55,889 --> 00:00:57,307
e colleunos.

21
00:00:57,390 --> 00:01:01,186
Estou disposto a dar cun termo medio.
Pode seguir libre baixo fianza

22
00:01:01,269 --> 00:01:04,773
e renunciar ao xuízo rápido,
ou revoco a fianza e encérroo,

23
00:01:04,856 --> 00:01:06,441
mantendo a data do xuízo.

24
00:01:06,524 --> 00:01:09,944
Teño que contarche algo.
Legal tivo un infarto. Morreu.

25
00:01:10,028 --> 00:01:13,031
Tes que facelo.
Se non, non poderás ir ao enterro.

26
00:01:13,114 --> 00:01:14,491
Tomou unha decisión?

27
00:01:14,574 --> 00:01:16,534
Señoría, entrégome á xustiza.

28
00:01:16,618 --> 00:01:19,079
Non renuncio ao xuízo rápido.

29
00:01:19,579 --> 00:01:21,706
Ordeno que o poñan baixo custodia.

30
00:01:35,678 --> 00:01:36,596
Arriba.

31
00:01:38,056 --> 00:01:39,182
Tes visita.

32
00:02:00,912 --> 00:02:02,038
Ola, rapaz.

33
00:02:03,873 --> 00:02:06,209
Legal, que fas aquí?

34
00:02:07,502 --> 00:02:08,711
Vin verte.

35
00:02:10,255 --> 00:02:12,257
Si, xa.

36
00:02:12,340 --> 00:02:16,177
Demasiados bocadillos de pastrami.

37
00:02:16,261 --> 00:02:19,139
A mala vida tivo consecuencias.

38
00:02:20,765 --> 00:02:22,851
Non poñas esa cara.

39
00:02:23,351 --> 00:02:24,936
É deprimente.

40
00:02:26,521 --> 00:02:28,648
Non puiden ir ao teu enterro.

41
00:02:28,731 --> 00:02:30,984
Faime caso, non perdiches moito.

42
00:02:31,067 --> 00:02:33,736
Sequera a comida estaba boa.

43
00:02:34,279 --> 00:02:36,322
Os meus fillos non escatimaron gastos.

44
00:02:39,159 --> 00:02:40,577
Que me contas, logo?

45
00:02:44,914 --> 00:02:46,040
Nada, estou…

46
00:02:46,708 --> 00:02:47,667
Estou perdido.

47
00:02:47,750 --> 00:02:50,670
Non dou visto a estratexia.

48
00:02:51,713 --> 00:02:55,175
O teu cliente, Sam Scales,

49
00:02:55,258 --> 00:02:56,801
era un estafador, non?

50
00:02:57,302 --> 00:02:59,971
El dicía que era un artista da estafa.

51
00:03:00,638 --> 00:03:04,350
Un tipo así non pode evitalo, rapaz.

52
00:03:04,851 --> 00:03:07,270
Non hai honor entre ladróns.

53
00:03:12,358 --> 00:03:14,611
Que vou facer sen ti, Legal?

54
00:03:14,694 --> 00:03:16,696
O mesmo que facías comigo.

55
00:03:16,779 --> 00:03:18,239
Solucionalo.

56
00:03:18,865 --> 00:03:22,452
Hai un antigo proverbio chinés:

57
00:03:22,535 --> 00:03:27,749
"Un pai sabio
dálles aos seus fillos raíces e ás."

58
00:03:30,710 --> 00:03:31,836
Un proverbio chinés?

59
00:03:31,920 --> 00:03:36,174
Que? Vino nunha galleta da fortuna
en Yang Chow.

60
00:03:37,675 --> 00:03:39,886
Nós démosche as raíces.

61
00:03:39,969 --> 00:03:41,888
Teu pai mais eu.

62
00:03:41,971 --> 00:03:44,724
Agora tes que despregar as ás.

63
00:03:47,352 --> 00:03:49,562
Non te preocupes tanto.

64
00:03:50,438 --> 00:03:51,898
Estou aquí.

65
00:03:53,024 --> 00:03:54,442
Sempre.

66
00:03:57,362 --> 00:03:58,321
Haller.

67
00:04:00,365 --> 00:04:01,407
Haller.

68
00:04:06,871 --> 00:04:07,705
Levanta.

69
00:04:08,289 --> 00:04:09,582
Tes visita.

70
00:04:26,516 --> 00:04:27,600
Ola, mamá.

71
00:04:28,643 --> 00:04:29,894
Grazas por vires.

72
00:04:30,395 --> 00:04:31,729
Claro, fillo.

73
00:04:32,939 --> 00:04:34,440
Como levas todo isto?

74
00:04:35,441 --> 00:04:37,694
Ben, mamá. Non te preocupes por min.

75
00:04:39,237 --> 00:04:41,364
Estrañáronte todos no enterro.

76
00:04:41,447 --> 00:04:42,865
Foi moi bonito.

77
00:04:43,574 --> 00:04:48,579
Aínda que os fillos de David
non parecían tan desolados como pensaba,

78
00:04:48,663 --> 00:04:51,708
pero xa sabes que son
uns mocosos consentidos.

79
00:04:52,709 --> 00:04:55,753
Mamá, necesito falar contigo sobre Hayley.

80
00:04:55,837 --> 00:04:58,298
Estaba no enterro con súa nai,

81
00:04:59,299 --> 00:05:01,551
que foi fría, coma sempre.

82
00:05:01,634 --> 00:05:04,262
Non podo crer que a nena pase por isto

83
00:05:04,345 --> 00:05:05,888
sen a miña axuda.

84
00:05:06,597 --> 00:05:09,183
Por iso quería falar contigo.

85
00:05:09,976 --> 00:05:11,894
Necesito que leves a Hayley a México.

86
00:05:11,978 --> 00:05:13,146
Estás seguro?

87
00:05:13,646 --> 00:05:16,065
Por desgraza, si.

88
00:05:16,607 --> 00:05:19,736
A miña situación cáusalle problemas.
Non é xusto.

89
00:05:19,819 --> 00:05:22,447
A fiscal dirá cousas horribles sobre min.

90
00:05:22,530 --> 00:05:23,906
Non quero que as oia.

91
00:05:24,615 --> 00:05:26,409
Non me gusta o motivo,

92
00:05:26,492 --> 00:05:30,788
pero creo que xa é hora
de que a nena coñeza ben as súas raíces.

93
00:05:31,914 --> 00:05:34,667
E pode axudarme a planificar a miña voda.

94
00:05:34,751 --> 00:05:36,461
Seguro que lle encantará.

95
00:05:38,087 --> 00:05:39,797
Déixallo a mamá.

96
00:05:40,298 --> 00:05:43,092
Eu coidarei dela e ti cóidate tamén.

97
00:05:43,176 --> 00:05:46,220
Come algo, meu rei. Estás nos ósos.

98
00:05:47,263 --> 00:05:48,264
Quérote.

99
00:05:59,108 --> 00:06:01,444
Incrible que Mickey non fose ó enterro.

100
00:06:02,653 --> 00:06:04,447
A ver, se o pensas ben,

101
00:06:04,947 --> 00:06:07,408
que cres que lle diría Legal que fixese?

102
00:06:12,205 --> 00:06:13,831
Parece peor do que é.

103
00:06:17,585 --> 00:06:20,713
O bo é que antes de que viñesen por min,

104
00:06:20,797 --> 00:06:24,634
conseguín poñerlle un rastrexador
no coche de Jeanine Ferrigno.

105
00:06:24,717 --> 00:06:27,887
Se van a algures, saberémolo.

106
00:06:30,139 --> 00:06:33,476
- Fuches a urxencias?
- Non, non foi.

107
00:06:42,110 --> 00:06:42,944
Cisco!

108
00:06:51,035 --> 00:06:53,371
Perdón, un momento.

109
00:07:14,642 --> 00:07:15,726
Non te movas.

110
00:07:18,980 --> 00:07:20,064
Que é iso?

111
00:07:20,940 --> 00:07:22,650
Por que cheira tan mal?

112
00:07:22,733 --> 00:07:24,152
É xel de árnica.

113
00:07:25,069 --> 00:07:26,737
Axuda cos negróns.

114
00:07:27,321 --> 00:07:30,867
Teño que telo aquí
porque os homes de Haller e asociados

115
00:07:30,950 --> 00:07:33,202
levan moitos golpes na cara.

116
00:07:36,038 --> 00:07:37,957
Ai, perdón. Doeuche?

117
00:07:38,040 --> 00:07:40,460
A próxima non sexas tan parvo.

118
00:07:40,543 --> 00:07:42,837
E se intentasen acabar o traballo?

119
00:07:44,255 --> 00:07:45,548
Por que arriscarse?

120
00:07:46,466 --> 00:07:48,926
Porque son gánsters psicópatas

121
00:07:49,010 --> 00:07:52,054
que traballan
para outro aínda máis psicópata.

122
00:07:52,138 --> 00:07:55,683
Xa temos problemas con Mickey no cárcere.

123
00:07:56,225 --> 00:08:00,062
Non podo preocuparme por se acabas
no depósito ou nun maleteiro.

124
00:08:00,146 --> 00:08:01,147
Amor,

125
00:08:01,814 --> 00:08:04,901
prométoche que iso non vai pasar.

126
00:08:05,610 --> 00:08:09,322
Podo vixialos
mantendo a distancia co rastrexador.

127
00:08:11,073 --> 00:08:11,991
Lorna,

128
00:08:12,658 --> 00:08:15,828
estouno tomando en serio.

129
00:08:24,086 --> 00:08:25,588
Falemos de Alex Gazarian.

130
00:08:25,671 --> 00:08:29,592
Con sorte, podemos demostrar
que era un dos donos de Biogreen

131
00:08:29,675 --> 00:08:33,804
e que Sam tamén traballaba en Biogreen,
pero de que valerá?

132
00:08:33,888 --> 00:08:35,515
Aí entra o FBI.

133
00:08:35,598 --> 00:08:38,142
Buscaban a Sam. Collérono en Los Alamitos.

134
00:08:38,226 --> 00:08:41,270
- Non presentaron cargos.
- Exacto. Por que?

135
00:08:43,856 --> 00:08:46,567
Porque non ían por Sam,
querían a Gazarian.

136
00:08:47,151 --> 00:08:49,195
Xusto, e usaron a Sam para iso.

137
00:08:49,278 --> 00:08:53,866
Cres que Gazarian mandou matar a Sam
porque descubriu que falaba co FBI?

138
00:08:53,950 --> 00:08:55,701
A ver, ten sentido, non?

139
00:08:55,785 --> 00:08:58,287
E culparte a ti foi por vinganza?

140
00:08:58,371 --> 00:09:00,998
Gazarian ódiame polo que pasou no xuízo.

141
00:09:01,082 --> 00:09:03,334
Viu a oportunidade e aproveitouna.

142
00:09:03,417 --> 00:09:07,046
Temos que subilo ao estrado,
pero hai que ter coidado.

143
00:09:07,129 --> 00:09:10,091
- Se nos precipitamos, perdémolo.
- Cisco está con iso.

144
00:09:10,174 --> 00:09:12,635
Puxo un rastrexador no coche da moza,
pero…

145
00:09:12,718 --> 00:09:13,553
Que?

146
00:09:13,636 --> 00:09:16,222
Non me gusta.
Non viches o que lle fixeron a Cisco.

147
00:09:16,305 --> 00:09:17,807
É perigoso.

148
00:09:17,890 --> 00:09:19,308
Dime algo que non saiba.

149
00:09:19,392 --> 00:09:21,978
Desta vez pode beneficiarnos.

150
00:09:22,061 --> 00:09:25,398
Que crea que nos asustou
e citámolo por sorpresa.

151
00:09:25,481 --> 00:09:27,066
Cisco saberá que facer.

152
00:09:28,192 --> 00:09:31,153
Dicir que Gazarian
matou a Sam é unha boa teoría,

153
00:09:31,237 --> 00:09:33,823
pero o xurado debe crela.
Necesitamos probas.

154
00:09:33,906 --> 00:09:35,241
Atoparémolas.

155
00:09:35,324 --> 00:09:38,160
Pero con iso non podo axudar.

156
00:09:38,744 --> 00:09:40,371
Tranquilo, ocupámonos nós.

157
00:09:40,955 --> 00:09:43,791
Por certo,
miña nai aceptou levar a Hayley.

158
00:09:43,874 --> 00:09:47,003
Ben. Así poderá divertirse lonxe disto.

159
00:09:48,087 --> 00:09:52,049
Direillo a Hayley na cea.
Mañá empeza a selección do xurado.

160
00:09:54,468 --> 00:09:56,721
Grazas, Maggie, por todo.

161
00:09:56,804 --> 00:09:58,347
Non mo agradezas aínda.

162
00:09:59,181 --> 00:10:04,103
Se me lembro ben, a selección de xurado
é a especialidade de Dana Berg.

163
00:10:04,186 --> 00:10:05,104
Ah, xa.

164
00:10:05,605 --> 00:10:07,982
Por sorte, teño algún truco gardado.

165
00:10:09,025 --> 00:10:09,859
Moi ben.

166
00:10:11,777 --> 00:10:13,070
Adeus, McFera.

167
00:10:14,113 --> 00:10:17,325
TRES SEMANAS DESPOIS

168
00:10:18,367 --> 00:10:21,162
Non. Estamos no descanso para comer.

169
00:10:21,245 --> 00:10:24,790
Volvo nun momento. Espera un segundo.

170
00:10:24,874 --> 00:10:28,461
Ola, podería poñerme un café moca dobre?

171
00:10:28,544 --> 00:10:31,088
Grazas. E ponme unha galleta desas.

172
00:10:31,839 --> 00:10:32,798
Non sei que fan.

173
00:10:32,882 --> 00:10:35,301
Queren pasala, pero sen receptores.

174
00:10:35,384 --> 00:10:37,845
A defensa está ben, pero non chega.

175
00:10:37,928 --> 00:10:38,929
É un desastre.

176
00:10:44,935 --> 00:10:47,021
Non, é un xuízo por asasinato.

177
00:10:47,647 --> 00:10:49,482
Si, xa.

178
00:10:50,024 --> 00:10:51,734
Espero que non me escollan.

179
00:10:53,486 --> 00:10:55,655
A 68 VALE

180
00:10:55,738 --> 00:10:57,114
Chámote cando acabe.

181
00:11:18,511 --> 00:11:21,597
Vou estirar as pernas
antes de seguir, vale?

182
00:11:21,681 --> 00:11:22,515
Vale.

183
00:11:26,268 --> 00:11:28,104
ASENTO 6
MULLER HISPÁNICA, DOS 60

184
00:11:29,605 --> 00:11:30,898
O azul é malo, non?

185
00:11:31,607 --> 00:11:33,859
Si. Azul é frío. Vermello é quente.

186
00:11:34,360 --> 00:11:36,904
- A xente pensa o contrario.
- Xusto.

187
00:11:36,987 --> 00:11:40,658
Para enganar os fiscais que espían
as miñas notas, coma Golantz.

188
00:11:42,034 --> 00:11:45,287
Estás dicindo que Jeff Golantz
mirou as túas notas?

189
00:11:45,371 --> 00:11:46,497
- Si.
- Cando?

190
00:11:46,580 --> 00:11:48,582
No caso de Trevor Elliot.

191
00:11:48,666 --> 00:11:51,419
Pensou que o azul era bo
e o vermello, malo.

192
00:11:52,086 --> 00:11:53,713
Cústame moito crelo.

193
00:11:53,796 --> 00:11:56,924
Si, porque cres
que os do teu bando son uns santos.

194
00:11:59,343 --> 00:12:02,054
A 68 é unha profesora retirada.

195
00:12:02,138 --> 00:12:05,433
Non me resulta sospeitosa.
Por que é un problema?

196
00:12:05,516 --> 00:12:08,894
Non sei, dáme mal corpo.

197
00:12:09,395 --> 00:12:12,231
Se cadra está a favor
das forzas policiais.

198
00:12:12,314 --> 00:12:16,610
- Igual non cre que é unha trampa.
- Só podemos quitar un.

199
00:12:16,694 --> 00:12:19,488
Eu votaría por rexeitar este, o número 19,

200
00:12:19,572 --> 00:12:22,366
un contable da zona oeste,
coma xurado de Dana.

201
00:12:22,450 --> 00:12:25,119
Normalmente, estaría de acordo,
pero non sei.

202
00:12:25,202 --> 00:12:27,246
Teño un presentimento coa 68.

203
00:12:29,039 --> 00:12:31,792
E non ten que ver
coa mensaxe que recibiches?

204
00:12:31,876 --> 00:12:32,752
Que mensaxe?

205
00:12:33,252 --> 00:12:34,378
En serio?

206
00:12:41,218 --> 00:12:42,720
Non vai funcionar.

207
00:12:42,803 --> 00:12:43,888
Por que?

208
00:12:43,971 --> 00:12:46,140
Porque Berg e Golantz son amigos.

209
00:12:46,223 --> 00:12:49,143
Traballan xuntos desde hai anos
e xogan ó pickleball.

210
00:12:49,226 --> 00:12:51,228
Se el sabe o das cores, ela tamén.

211
00:12:51,812 --> 00:12:53,022
Agora volvo.

212
00:13:12,708 --> 00:13:14,752
Teñen unha última recusación.

213
00:13:15,377 --> 00:13:16,545
Srta. Berg?

214
00:13:16,629 --> 00:13:20,466
A acusación quere agradecer
e recusar a xurado 68.

215
00:13:20,549 --> 00:13:23,135
Sesenta e oito, queda recusada.

216
00:13:23,219 --> 00:13:24,470
Moitas grazas.

217
00:13:25,221 --> 00:13:28,140
Se soubese que o azul é malo e mirase,

218
00:13:28,224 --> 00:13:29,975
non botaría a 68.

219
00:13:30,059 --> 00:13:32,353
Iso é porque o cambiei a vermello.

220
00:13:35,105 --> 00:13:37,233
O garda levoume ao servizo

221
00:13:37,316 --> 00:13:39,068
para que puidese mirar.

222
00:13:41,612 --> 00:13:44,949
- Coma na Princesa prometida?
- A peli de Hayley.

223
00:13:45,032 --> 00:13:47,785
"Encántame o intelixente que es."

224
00:13:48,828 --> 00:13:49,995
Xa.

225
00:13:51,372 --> 00:13:54,291
A defensa agradece
e recusa o xurado 19, señoría.

226
00:13:54,375 --> 00:13:57,461
Moi ben. Xurado 19, queda recusado.

227
00:13:57,545 --> 00:13:59,630
Grazas polo seu servizo.

228
00:13:59,713 --> 00:14:00,756
Grazas.

229
00:14:22,403 --> 00:14:23,362
Que hai, meu?

230
00:14:25,739 --> 00:14:28,701
Sabes que hai 12 tipos
esperando para verte, non?

231
00:14:29,994 --> 00:14:31,829
A oficina está pechada, Bamba.

232
00:14:32,371 --> 00:14:34,456
Hoxe ou para sempre?

233
00:14:34,540 --> 00:14:36,500
Ata próximo aviso.

234
00:14:36,584 --> 00:14:38,294
Debo centrarme no meu caso.

235
00:14:40,963 --> 00:14:43,591
- Vaslles partir o corazón.
- Éche o que hai.

236
00:14:43,674 --> 00:14:45,593
E Bamba, non marches, vale?

237
00:14:45,676 --> 00:14:49,722
Claro, conta comigo.
Ata que me leven ao norte do estado.

238
00:14:52,725 --> 00:14:56,645
Meu, nunca che dei as grazas
por conseguirme un traballo.

239
00:14:57,897 --> 00:15:00,774
Gustábame levarte,
aínda que odiases a miña música.

240
00:15:01,775 --> 00:15:05,446
Faime caso, prefería escoitar esa música
que estar aquí.

241
00:15:05,529 --> 00:15:07,656
Vas á reunión? Vou contigo.

242
00:15:07,740 --> 00:15:08,949
Estás na lista?

243
00:15:09,033 --> 00:15:12,411
Non, pero se vou á reunión
non estou metido na cela.

244
00:15:14,288 --> 00:15:16,206
Espero a que acabes iso.

245
00:15:16,290 --> 00:15:19,460
Vin un exemplar
de Sports Illustrated en bikini.

246
00:15:19,543 --> 00:15:21,837
Tyra Banks, meu. Sabes?

247
00:16:18,811 --> 00:16:22,147
Nese libro non vas atopar moita cousa.

248
00:16:22,231 --> 00:16:24,191
É de 1995.

249
00:16:24,274 --> 00:16:25,275
Ai, si?

250
00:16:25,943 --> 00:16:29,029
Si, coma a maioría dos libros.

251
00:16:30,197 --> 00:16:34,201
Os cárceres queren manter a xente dentro,
non axudala a saír.

252
00:16:36,245 --> 00:16:37,079
Oe.

253
00:16:38,038 --> 00:16:39,581
Es o avogado, non?

254
00:16:40,457 --> 00:16:41,291
Son.

255
00:16:42,167 --> 00:16:44,128
Vou ter unha vista preliminar.

256
00:16:45,587 --> 00:16:47,673
O avogado quere que me declare culpable,

257
00:16:49,299 --> 00:16:50,384
pero non fun eu.

258
00:16:51,385 --> 00:16:56,140
Síntoo moito,
pero hoxe non podo axudar a ninguén, vale?

259
00:16:56,682 --> 00:16:57,558
Boa sorte.

260
00:17:04,732 --> 00:17:06,025
Que cargo?

261
00:17:07,901 --> 00:17:08,819
Asasinato.

262
00:17:09,945 --> 00:17:13,073
Din que matei o meu socio
para quedar co negocio.

263
00:17:17,161 --> 00:17:18,662
Lucro económico.

264
00:17:20,164 --> 00:17:21,623
Iso sóame.

265
00:17:26,754 --> 00:17:28,964
- Moi ben.
- Cóntame a túa historia.

266
00:17:30,215 --> 00:17:31,550
Crieime en Crenshaw.

267
00:17:32,051 --> 00:17:34,636
Metinme en problemas cando era novo.

268
00:17:36,096 --> 00:17:37,431
Nada gordo,

269
00:17:38,307 --> 00:17:40,017
pero teño antecedentes.

270
00:17:40,684 --> 00:17:43,479
Pero ao final collín xuízo.

271
00:17:43,562 --> 00:17:45,314
Empecei a aforrar.

272
00:17:46,774 --> 00:17:48,358
Concedéronme un préstamo.

273
00:17:49,193 --> 00:17:52,154
Puiden abrir o meu propio negocio.

274
00:17:52,237 --> 00:17:54,156
Licores CG?

275
00:17:54,239 --> 00:17:57,618
Si. Son as miñas iniciais, Carter Gates.

276
00:17:58,285 --> 00:18:00,496
A primeira tenda foi en West Adams.

277
00:18:00,579 --> 00:18:02,331
Anos despois, abrín outra.

278
00:18:03,499 --> 00:18:08,045
Foi cando busquei un socio.
Coñecía a Gary, un amigo de meu curmán.

279
00:18:08,962 --> 00:18:10,756
Tiña cartos e…

280
00:18:12,257 --> 00:18:15,094
parecía bo tipo.

281
00:18:15,177 --> 00:18:18,430
Uns anos despois, vin que faltaban cartos.

282
00:18:19,389 --> 00:18:21,058
As contas non daban.

283
00:18:21,975 --> 00:18:24,394
E sabía que tiña que ser Gary.

284
00:18:26,063 --> 00:18:27,815
Así que me enfrontei a el.

285
00:18:27,898 --> 00:18:31,610
No informe policial pon
que discutistes a mañá en que morreu.

286
00:18:31,693 --> 00:18:34,238
Non, berramos un pouco.

287
00:18:34,738 --> 00:18:37,950
Máis nada.
Saín da tenda e un pouco despois

288
00:18:39,576 --> 00:18:40,786
estaba morto.

289
00:18:41,787 --> 00:18:45,249
A poli mirou os meus antecedentes
e acabouse.

290
00:18:46,166 --> 00:18:49,044
Querían deter alguén e despachar o asunto.

291
00:18:51,130 --> 00:18:53,298
Non o vou suavizar.

292
00:18:53,382 --> 00:18:54,967
Carter, pinta mal.

293
00:18:55,467 --> 00:18:57,469
Moi mal. Teñen unha testemuña.

294
00:18:57,553 --> 00:18:59,221
Por favor, podo pagar.

295
00:19:00,097 --> 00:19:02,432
Xa lle pagaba ao outro avogado.

296
00:19:04,560 --> 00:19:06,228
Eu non o fixen.

297
00:19:08,272 --> 00:19:10,983
Non son un asasino, Srta. Crane.

298
00:19:12,317 --> 00:19:14,528
Por moitas cousas que fixese,

299
00:19:15,988 --> 00:19:17,197
un asasino non son.

300
00:19:18,991 --> 00:19:20,659
Se me declaro culpable,

301
00:19:21,243 --> 00:19:22,286
acabouse.

302
00:19:24,037 --> 00:19:26,623
Para o resto da miña vida.

303
00:19:32,171 --> 00:19:33,964
Fálame desa testemuña.

304
00:19:35,507 --> 00:19:37,426
Rashad Harrison?

305
00:19:37,509 --> 00:19:39,845
É o repoñedor de Licores CG.

306
00:19:39,928 --> 00:19:42,389
Viu o meu cliente matar o socio.

307
00:19:42,472 --> 00:19:44,266
O teu cliente é Carter Gates?

308
00:19:44,349 --> 00:19:47,060
Ah, está o altofalante.
Ola, Izzy. Si, é ese.

309
00:19:47,144 --> 00:19:48,604
Chegaron os seus arquivos.

310
00:19:48,687 --> 00:19:51,190
Ben. Espero que haxa algo que poida usar.

311
00:19:51,273 --> 00:19:55,402
Rashad conseguiu outro traballo.
Podes buscalo e falar con el?

312
00:19:55,986 --> 00:19:58,822
Traballa dispensando maría en Culver City.

313
00:19:58,906 --> 00:20:04,244
Amor, estou vixiando a Gazarian
e a moza nun Airbnb en Pasadena.

314
00:20:04,328 --> 00:20:06,914
Non podo ir ata Culver City.

315
00:20:06,997 --> 00:20:11,168
Pero teñen un rastrexador,
así que non tes que seguilos en persoa.

316
00:20:11,251 --> 00:20:14,171
- En teoría si, pero…
- Como que en teoría?

317
00:20:14,254 --> 00:20:17,216
Se sae do estado, non podemos citalo.

318
00:20:17,299 --> 00:20:19,509
Non me arriscarei, teño que vixialo.

319
00:20:19,593 --> 00:20:21,803
Pero podemos pedir axuda.

320
00:20:21,887 --> 00:20:23,805
- E os Road Saints?
- Que?

321
00:20:24,306 --> 00:20:27,976
Meter os Road Saints
non fará que sexa menos perigoso.

322
00:20:28,769 --> 00:20:31,855
Vale, Cisco, non queres facerme caso.

323
00:20:31,939 --> 00:20:33,899
Vale. Fai o que queiras.

324
00:20:33,982 --> 00:20:37,027
Pero cando haxa que citalo,
que o faga Val.

325
00:20:37,110 --> 00:20:39,446
Por iso lle pagamos. Vale?

326
00:20:39,947 --> 00:20:41,156
Cisco?

327
00:20:41,240 --> 00:20:42,366
Vale.

328
00:20:42,449 --> 00:20:45,077
Ben. Izzy, se mañá me levas a Culver City,

329
00:20:45,160 --> 00:20:46,870
invítote a unha hamburguesa.

330
00:20:46,954 --> 00:20:49,164
- Feito.
- Xenial. Ata mañá.

331
00:20:50,249 --> 00:20:51,291
Vale, amor.

332
00:21:02,803 --> 00:21:06,306
Cisco, ten medo. Nada máis.

333
00:21:06,390 --> 00:21:08,976
Non sabe que faría se che pasase algo.

334
00:21:09,476 --> 00:21:13,063
O caso é… que xa non es un lobo solitario.

335
00:21:14,106 --> 00:21:15,315
Recórdao.

336
00:21:34,668 --> 00:21:35,627
Ola.

337
00:21:42,467 --> 00:21:45,846
Chamoume o xuíz Stone.
Sabes de que se trata?

338
00:21:47,389 --> 00:21:48,515
Hipócrita.

339
00:21:49,182 --> 00:21:50,058
Perdón?

340
00:21:50,642 --> 00:21:54,813
Acusáchesme de ocultar probas,
pero era ao revés.

341
00:21:54,896 --> 00:21:56,023
Que pasa, Dana?

342
00:21:56,106 --> 00:21:58,442
Pregúntalle ao teu exmarido.

343
00:21:58,525 --> 00:21:59,985
En pé.

344
00:22:00,068 --> 00:22:02,571
Preside o honorable xuíz Lionel Stone.

345
00:22:08,535 --> 00:22:12,998
Arbitrar outra disputa de entrega
de probas non estaba nos meus plans.

346
00:22:13,832 --> 00:22:16,835
Srta. Berg,
debía empezar coa alegación inicial.

347
00:22:16,918 --> 00:22:19,129
Pode explicarme por que cambiou?

348
00:22:19,713 --> 00:22:21,465
Desculpe, señoría,

349
00:22:21,548 --> 00:22:24,968
pero onte recibimos
a lista de testemuñas da defensa,

350
00:22:25,052 --> 00:22:28,138
e engadiron un nome: Iris Dietrich.

351
00:22:28,221 --> 00:22:32,267
O meu investigador falou con ela
e era a rendeira da vítima

352
00:22:32,351 --> 00:22:34,311
no seu último enderezo coñecido.

353
00:22:34,394 --> 00:22:37,647
Un enderezo que a fiscalía descoñecía

354
00:22:37,731 --> 00:22:40,734
porque a vítima vivía baixo un alias.

355
00:22:40,817 --> 00:22:45,072
Pero resulta
que o Sr. Haller si estaba ao corrente.

356
00:22:45,947 --> 00:22:49,201
De feito,
a Sra. Dietrich díxonos que o acusado

357
00:22:49,284 --> 00:22:51,078
xa visitou o lugar.

358
00:22:51,161 --> 00:22:55,290
Polo visto, o Sr. Haller
revisou as pertenzas do Sr. Scales

359
00:22:55,374 --> 00:22:58,627
e díxolle que podía "tirar todas as cousas

360
00:22:58,710 --> 00:23:00,587
ou poñelo á venda."

361
00:23:01,171 --> 00:23:05,175
O Sr. Haller infrinxiu descaradamente
as normas das probas,

362
00:23:05,258 --> 00:23:08,345
e mesmo permitiu a destrución das probas,

363
00:23:08,428 --> 00:23:10,722
por non mencionar o que puido coller.

364
00:23:10,806 --> 00:23:12,182
Isto é absurdo.

365
00:23:12,265 --> 00:23:16,186
Si, fomos ao enderezo e examinámolo,
pero non collín nada.

366
00:23:16,770 --> 00:23:19,815
Garántollo, a Sra. Dietrich díxollo,
pero a fiscal non…

367
00:23:19,898 --> 00:23:21,566
- Señoría! Non…
- Non acabei!

368
00:23:21,650 --> 00:23:23,193
Srta. Berg, non lle toca.

369
00:23:23,276 --> 00:23:26,655
Ben, como profesional da xustiza,
nunca destruiría probas

370
00:23:26,738 --> 00:23:29,783
nin collería nada
sen compartilo ca fiscalía.

371
00:23:29,866 --> 00:23:32,911
Alí non había nada de valor probatorio.

372
00:23:32,994 --> 00:23:36,123
O enderezo ten un valor probatorio.

373
00:23:36,206 --> 00:23:39,376
Solicitei permiso
para interrogar unha testemuña,

374
00:23:39,459 --> 00:23:42,337
o excompañeiro de cela
da vítima en Arizona.

375
00:23:42,421 --> 00:23:44,464
A Srta. Berg sabíao.

376
00:23:44,548 --> 00:23:46,883
El deume o alias e o enderezo.

377
00:23:46,967 --> 00:23:49,136
Que non nos entregou.

378
00:23:49,719 --> 00:23:51,888
Señoría, solicito

379
00:23:51,972 --> 00:23:55,308
que sancione o Sr. Haller
pola súa conduta flagrante.

380
00:23:55,392 --> 00:23:56,768
Que conduta flagrante?

381
00:23:56,852 --> 00:23:59,271
Non debo entregar
as declaracións da testemuña

382
00:23:59,354 --> 00:24:01,982
a non ser que declare no xuízo,
e non é o caso.

383
00:24:02,065 --> 00:24:04,943
Usaches as probas que che deu a testemuña.

384
00:24:05,026 --> 00:24:08,196
E ti tamén as podías ter
se fixeses o teu traballo.

385
00:24:08,280 --> 00:24:09,948
Vale, suficiente.

386
00:24:10,449 --> 00:24:11,575
Abonda.

387
00:24:12,409 --> 00:24:15,579
Señoría, a fiscalía esixe que…

388
00:24:15,662 --> 00:24:17,998
Desculpe, a fiscalía esixe?

389
00:24:18,498 --> 00:24:23,587
O Sr. Haller non llo puxo fácil
á fiscalía, pero non está obrigado.

390
00:24:23,670 --> 00:24:25,839
Segundo a lei, non fixo nada malo.

391
00:24:25,922 --> 00:24:29,551
Estaba ao tanto da testemuña
e puido interrogala.

392
00:24:30,343 --> 00:24:31,344
Grazas, señoría.

393
00:24:31,428 --> 00:24:33,722
Pero o espírito da lei é outro tema.

394
00:24:33,805 --> 00:24:36,683
Sr. Haller, aí deixou moito que dicir.

395
00:24:36,766 --> 00:24:38,143
O que fixo é legal,

396
00:24:38,226 --> 00:24:41,646
pero se pretende presentar
probas obtidas desta testemuña

397
00:24:41,730 --> 00:24:44,983
que non fosen divulgadas,
as probas serán eliminadas

398
00:24:45,066 --> 00:24:48,361
e falaremos das sancións. Queda claro?

399
00:24:49,070 --> 00:24:50,864
Si, señoría, por suposto.

400
00:24:50,947 --> 00:24:54,409
Moi ben. Que pase o xurado e empecemos.

401
00:25:00,081 --> 00:25:01,833
Non atopaches nada?

402
00:25:02,334 --> 00:25:03,919
Non collín nada.

403
00:25:04,753 --> 00:25:08,673
Mags, non rompín nin unha regra.
Ademais, ganamos.

404
00:25:08,757 --> 00:25:09,799
Ti cres?

405
00:25:09,883 --> 00:25:12,010
Deuche un aviso.

406
00:25:12,093 --> 00:25:15,096
Outro paso en falso
e senténciate diante de todos.

407
00:25:15,180 --> 00:25:16,765
Fixen o necesario.

408
00:25:17,265 --> 00:25:19,601
A loita nunca é xusta, Maggie.

409
00:25:19,684 --> 00:25:24,022
Teñen todo o poder,
así que hai que equilibrar o xogo.

410
00:25:24,523 --> 00:25:25,941
Benvida a este bando.

411
00:25:42,415 --> 00:25:47,420
Bo día, señoras e señores.
Son a fiscal adxunta Dana Berg.

412
00:25:47,921 --> 00:25:50,757
Estou aquí por un motivo:

413
00:25:50,840 --> 00:25:52,133
facer xustiza.

414
00:25:52,801 --> 00:25:54,803
Asasinaron un home

415
00:25:54,886 --> 00:25:59,766
cunha cruel indiferenza ante a lei,
a decencia e a moralidade,

416
00:25:59,849 --> 00:26:04,437
por unha persoa que debería ser
un profesional da xustiza.

417
00:26:04,521 --> 00:26:08,775
Unha persoa que debería cumprir as normas,
non rompelas.

418
00:26:09,276 --> 00:26:11,695
A fiscalía demostrará con toda certeza

419
00:26:11,778 --> 00:26:15,865
que Sam Scales foi asasinado
polo seu avogado, Michel Haller.

420
00:26:17,951 --> 00:26:20,453
Preguntaranse polo motivo.

421
00:26:20,537 --> 00:26:23,832
Entre outros, o máis sinxelo de todos.

422
00:26:23,915 --> 00:26:25,000
Cartos.

423
00:26:25,584 --> 00:26:28,753
Demostraremos que o Sr. Scales
e o Sr. Haller

424
00:26:28,837 --> 00:26:32,632
tiveron unha disputa económica
polos seus honorarios pendentes.

425
00:26:33,425 --> 00:26:37,512
E o acusado,
motivado pola ira e a avaricia,

426
00:26:37,596 --> 00:26:41,600
decidiu que a mellor baza
para conseguir eses cartos

427
00:26:41,683 --> 00:26:45,478
era matar a Sam Scales
e cobrar do seu patrimonio.

428
00:26:45,562 --> 00:26:48,898
A tal fin, as probas demostrarán

429
00:26:48,982 --> 00:26:52,694
que o Sr. Haller
atraeu a vítima á súa casa

430
00:26:52,777 --> 00:26:57,449
e disparoulle a queimarroupa
no maleteiro do seu coche.

431
00:26:58,408 --> 00:27:01,244
Logo o acusado decidiu conducir

432
00:27:01,328 --> 00:27:04,706
co corpo da vítima no coche ata o deserto,

433
00:27:04,789 --> 00:27:06,207
onde quería enterralo.

434
00:27:06,291 --> 00:27:08,793
E case sae coa súa

435
00:27:08,877 --> 00:27:12,213
de non ser pola vista aguda
dun axente de policía

436
00:27:12,297 --> 00:27:14,758
que viu que lle faltaba a matrícula

437
00:27:14,841 --> 00:27:18,094
e decidiu iniciar
unha parada de tráfico rutineira.

438
00:27:18,720 --> 00:27:20,889
Ben, serei sincera.

439
00:27:21,389 --> 00:27:24,809
Sam Scales tamén era un delincuente.

440
00:27:25,393 --> 00:27:26,436
Un estafador.

441
00:27:26,519 --> 00:27:29,648
Aproveitábase dos demais para lucrarse.

442
00:27:29,731 --> 00:27:31,733
A pesar dos seus delitos,

443
00:27:31,816 --> 00:27:34,319
non merecía que o asasinasen.

444
00:27:34,402 --> 00:27:35,862
Ninguén o merece.

445
00:27:36,363 --> 00:27:38,698
Como ninguén está por riba da lei,

446
00:27:38,782 --> 00:27:42,911
e menos alguén que xurou defendela.

447
00:27:44,079 --> 00:27:48,375
Se cadra o Sr. Haller pensou
que Sam Scales era unha presa fácil.

448
00:27:48,875 --> 00:27:53,088
Ninguén choraría a súa morte
e pasaría desapercibida.

449
00:27:53,171 --> 00:27:56,925
Talvez pensou
que o seu exhaustivo coñecemento

450
00:27:57,008 --> 00:27:59,010
do sistema xudicial

451
00:27:59,094 --> 00:28:02,013
lle permitiría
quedar impune dun asasinato.

452
00:28:02,097 --> 00:28:04,641
E pensaría que, se o collesen,

453
00:28:04,724 --> 00:28:09,270
podería usar todos eses anos
de experiencia en xuízos

454
00:28:09,354 --> 00:28:12,899
para distraelos e enganalos.

455
00:28:14,693 --> 00:28:16,152
Pero enganábase.

456
00:28:17,237 --> 00:28:19,781
Enganábase en todo.

457
00:28:20,365 --> 00:28:23,910
E cando poidan ver con claridade
todos os feitos,

458
00:28:23,993 --> 00:28:28,748
estou segura de que emitirán
o único veredicto posible:

459
00:28:29,624 --> 00:28:30,583
culpable.

460
00:28:32,085 --> 00:28:32,961
Grazas.

461
00:28:37,006 --> 00:28:38,341
Grazas, Srta. Berg.

462
00:28:38,967 --> 00:28:40,552
Faremos un descanso.

463
00:28:52,355 --> 00:28:53,732
Sinto non poder quedar.

464
00:28:53,815 --> 00:28:56,151
Imos falar coa testemuña do outro caso.

465
00:28:56,234 --> 00:28:57,736
Non, grazas por vir.

466
00:28:57,819 --> 00:28:59,696
Intento vir logo. Dálle duro.

467
00:29:13,042 --> 00:29:15,879
Maggie cre que a fiscal
acabará en catro días.

468
00:29:15,962 --> 00:29:19,382
Temos que poder citar a Gazarian en tres.
Está todo listo?

469
00:29:19,466 --> 00:29:22,093
Sen problema. Aínda están…

470
00:29:22,886 --> 00:29:23,887
Merda.

471
00:29:23,970 --> 00:29:24,971
Que?

472
00:29:25,555 --> 00:29:26,848
Estanse movendo.

473
00:29:27,348 --> 00:29:28,933
- Marcho.
- Vale, vixíaos.

474
00:29:29,017 --> 00:29:30,852
O caso depende desa citación.

475
00:29:30,935 --> 00:29:32,812
Si, non te preocupes.

476
00:29:36,483 --> 00:29:38,985
Está lista a defensa
para a alegación inicial?

477
00:29:41,070 --> 00:29:41,905
Listo?

478
00:29:43,698 --> 00:29:45,742
Citando un famoso avogado:

479
00:29:46,284 --> 00:29:47,452
"Mira isto."

480
00:29:49,245 --> 00:29:51,790
Si. Grazas, señoría.

481
00:29:51,873 --> 00:29:55,710
Señores e señoras do xurado, boas.

482
00:29:56,377 --> 00:29:59,881
Chámome Maggie McPherson
e son coavogada da defensa,

483
00:29:59,964 --> 00:30:01,674
xunto co Sr. Haller.

484
00:30:03,134 --> 00:30:08,306
Deberían saber que na miña carreira
dei moitas alegacións iniciais,

485
00:30:08,389 --> 00:30:10,850
pero isto é novo para min.

486
00:30:10,934 --> 00:30:12,852
A primeira vez na defensa.

487
00:30:12,936 --> 00:30:14,896
Normalmente, son fiscal.

488
00:30:15,897 --> 00:30:18,983
Non é que cambiase de bando,
nin moito menos.

489
00:30:19,067 --> 00:30:22,654
Dediquei toda a miña vida
a buscar xustiza,

490
00:30:22,737 --> 00:30:26,199
e iso é exactamente o que fago aquí,

491
00:30:26,282 --> 00:30:30,703
porque este caso
non é máis ca unha inxustiza.

492
00:30:31,788 --> 00:30:32,997
Serei breve

493
00:30:33,081 --> 00:30:36,084
para pasar ás probas deste caso,

494
00:30:36,167 --> 00:30:38,336
ou á falta delas,

495
00:30:38,419 --> 00:30:42,131
porque un xuízo é a busca da verdade,

496
00:30:42,841 --> 00:30:46,636
e vostedes, o xurado,
deben buscar esa verdade.

497
00:30:47,762 --> 00:30:52,559
Deben ser imparciais e impasibles.

498
00:30:52,642 --> 00:30:55,770
Deben cuestionar todo.

499
00:30:55,854 --> 00:30:57,814
Cuestionar os feitos,

500
00:30:57,897 --> 00:30:59,482
cuestionar as probas,

501
00:30:59,566 --> 00:31:01,401
cuestionar a fiscal,

502
00:31:01,901 --> 00:31:02,777
a min.

503
00:31:03,778 --> 00:31:06,865
E, se o fan, descubrirán a verdade.

504
00:31:08,199 --> 00:31:09,576
E a verdade

505
00:31:10,285 --> 00:31:15,790
é que a fiscalía cometeu un erro terrible.

506
00:31:16,624 --> 00:31:20,295
Acusaron a persoa equivocada
por este crime

507
00:31:20,378 --> 00:31:22,463
e demostrarémolo.

508
00:31:22,547 --> 00:31:26,634
Demostraremos que un home
que a fiscalía non quere mencionar

509
00:31:26,718 --> 00:31:29,512
e que preferiría que non existise,

510
00:31:29,596 --> 00:31:34,726
é o responsable da morte de Sam Scales.

511
00:31:36,269 --> 00:31:38,479
Este home

512
00:31:39,147 --> 00:31:40,273
é inocente.

513
00:31:41,983 --> 00:31:43,443
Non hai moito máis que dicir.

514
00:31:44,444 --> 00:31:47,572
Non temos que demostrar a súa inocencia

515
00:31:47,655 --> 00:31:50,783
para que emitan
un veredicto de "non culpable".

516
00:31:51,451 --> 00:31:55,288
É a acusación
quen debe demostrar que é culpable.

517
00:31:56,289 --> 00:31:58,207
No noso sistema xudicial,

518
00:31:58,291 --> 00:32:00,919
a defensa non ten que demostrar nada.

519
00:32:02,128 --> 00:32:03,922
Pero prométolles

520
00:32:05,131 --> 00:32:05,965
que o faremos.

521
00:32:08,593 --> 00:32:09,636
Grazas.

522
00:32:21,356 --> 00:32:23,358
Sabía que escollera boa avogada.

523
00:33:20,498 --> 00:33:22,625
Grazas por quedar con nós, Rashad.

524
00:33:22,709 --> 00:33:25,545
Queremos saber que lembras
do día dos disparos.

525
00:33:25,628 --> 00:33:28,464
Estaba no almacén cando entrou Carter.

526
00:33:28,548 --> 00:33:30,258
Tivo unha agarrada con Gary.

527
00:33:30,341 --> 00:33:32,844
Eu non quixen meterme e quedei atrás.

528
00:33:32,927 --> 00:33:35,972
Pensei que ía haber liorta,
pero Carter marchou.

529
00:33:36,055 --> 00:33:37,515
Cando oíches os tiros?

530
00:33:38,016 --> 00:33:39,392
Uns 15 minutos despois,

531
00:33:39,475 --> 00:33:41,811
Carter entrou enmascarado e cunha arma.

532
00:33:41,894 --> 00:33:45,314
Disparou ao aire e dixo:
"Dáme os putos cartos!"

533
00:33:45,398 --> 00:33:49,068
Tiña a cabeza tapada,
pero sabías que era Carter?

534
00:33:49,152 --> 00:33:50,111
Era el.

535
00:33:50,737 --> 00:33:52,697
Mesma complexión e altura.

536
00:33:52,780 --> 00:33:54,949
E oíno falar. Coñezo a súa voz.

537
00:33:55,033 --> 00:33:57,785
- Seguías no almacén?
- Non, saín e vino.

538
00:33:57,869 --> 00:33:59,954
Cando vin a pistola, volvín.

539
00:34:00,038 --> 00:34:02,373
E ao escoitar o disparo, escondinme.

540
00:34:02,457 --> 00:34:05,626
- Disparou unha vez e trabouse.
- Como o sabes?

541
00:34:05,710 --> 00:34:08,629
Crieime en South Central.
Sei como soa cando pasa.

542
00:34:08,713 --> 00:34:12,717
Logo oín dous clics e Gary disparou.
Gardaba a pistola no mostrador.

543
00:34:13,384 --> 00:34:15,428
E supoño que se destrabou

544
00:34:15,511 --> 00:34:17,930
porque se disparou a pistola de Carter.

545
00:34:18,014 --> 00:34:20,516
E logo houbo silencio.

546
00:34:20,600 --> 00:34:22,810
Escapou e chamei a emerxencias.

547
00:34:23,478 --> 00:34:26,773
- Canto tardaron?
- Non sei, dez minutos.

548
00:34:26,856 --> 00:34:29,192
Chegou primeiro o garda da comunidade.

549
00:34:29,275 --> 00:34:32,487
Intentou reanimar a Gary,
pero xa era tarde.

550
00:34:32,570 --> 00:34:34,447
Que é un garda da comunidade?

551
00:34:34,530 --> 00:34:37,658
No meu estudio tamén hai un.
Págano os comercios.

552
00:34:37,742 --> 00:34:39,619
Para escorrentar os ladróns.

553
00:34:40,119 --> 00:34:41,287
Non funciona.

554
00:34:41,913 --> 00:34:43,039
Vale, mira.

555
00:34:43,539 --> 00:34:46,793
Cáeme ben Carter,
nunca tivemos problemas e sempre ben.

556
00:34:46,876 --> 00:34:49,837
Pero sei o que vin e o que oín.

557
00:34:53,257 --> 00:34:57,386
En que momento decidiu iniciar
a parada de tráfico, axente Collins?

558
00:34:57,470 --> 00:34:59,847
Tras pasar a rúa Alameda.

559
00:35:00,348 --> 00:35:03,476
Aí a zona empeza a estar menos poboada.

560
00:35:03,559 --> 00:35:06,020
E por que é iso importante?

561
00:35:06,104 --> 00:35:08,731
Aínda non sabía a que me enfrontaba.

562
00:35:08,815 --> 00:35:11,609
De haber problemas,
é mellor estar nunha zona

563
00:35:11,692 --> 00:35:14,904
onde non haxa peóns inocentes
na liña de fogo.

564
00:35:14,987 --> 00:35:15,822
Entendo.

565
00:35:16,405 --> 00:35:18,282
E que pasou nese momento?

566
00:35:18,366 --> 00:35:20,910
Puxen as luces e a sirena
e parei o acusado.

567
00:35:20,993 --> 00:35:23,496
Está todo no vídeo do coche.

568
00:35:24,872 --> 00:35:28,668
Achegueime ao vehículo
e pedinlle o carné e a documentación.

569
00:35:29,168 --> 00:35:31,129
Notou algo sospeitoso?

570
00:35:31,212 --> 00:35:33,798
Á parte de que non levaba matrícula,
claro.

571
00:35:33,881 --> 00:35:35,633
Ao principio non.

572
00:35:35,716 --> 00:35:39,262
Pedinlle que baixase do vehículo
e ensineille por que o parei.

573
00:35:39,345 --> 00:35:43,391
Parecía sorprendido e logo impaciente.

574
00:35:44,559 --> 00:35:45,476
Impaciente?

575
00:35:45,560 --> 00:35:47,645
Si, coma se quixese liscar.

576
00:35:47,728 --> 00:35:50,731
Insistiu en que lle puxese unha multa
para marchar.

577
00:35:51,399 --> 00:35:53,776
- E íao facer?
- Si.

578
00:35:53,860 --> 00:35:55,236
Ata que vin o sangue.

579
00:35:58,197 --> 00:36:02,076
Proba número catro da fiscalía,
as imaxes da cámara corporal.

580
00:36:03,077 --> 00:36:03,995
Que?

581
00:36:04,704 --> 00:36:06,205
É sangue?

582
00:36:06,289 --> 00:36:10,001
Ben, axente Collins, fálenos do sangue.

583
00:36:39,739 --> 00:36:42,825
ACABAN DE ENTRAR
NUN HOTEL DE PALM SPRINGS.

584
00:36:46,078 --> 00:36:49,165
VIXÍAOS. DÁLLES A CITACIÓN
SÓ SE VAN SAÍR DO ESTADO.

585
00:36:52,043 --> 00:36:53,628
Veu o equipo forense.

586
00:36:53,711 --> 00:36:57,632
Escoltei o acusado á comisaría
e púxeno baixo custodia.

587
00:36:57,715 --> 00:37:00,509
Grazas, axente. Non teño máis preguntas.

588
00:37:01,969 --> 00:37:05,932
Moi ben. Un receso
e logo seguimos co contrainterrogatorio.

589
00:37:12,188 --> 00:37:16,442
Son as 15:30. Usou case todo o día.
O xurado está medio durmido.

590
00:37:16,525 --> 00:37:19,070
Na fiscalía chamámoslle táctica dilatoria.

591
00:37:19,153 --> 00:37:21,239
Ah, tamén tedes trucos.

592
00:37:22,740 --> 00:37:24,325
Non teño tempo para todo.

593
00:37:24,408 --> 00:37:26,535
O resto quedará para a semana.

594
00:37:26,619 --> 00:37:29,664
O xurado irá para a casa
coa súa historia na cabeza.

595
00:37:29,747 --> 00:37:31,415
Podes darlle a volta.

596
00:37:31,499 --> 00:37:35,086
Non tes moito tempo,
pasa de preámbulos e vai directo ó gran.

597
00:37:50,726 --> 00:37:52,436
Boas tardes, axente Collins.

598
00:37:52,520 --> 00:37:53,813
Boas tardes.

599
00:37:53,896 --> 00:37:55,690
Pode contarnos quen lle dixo

600
00:37:55,773 --> 00:37:58,985
que seguise o meu coche
a noite que me parou?

601
00:38:00,361 --> 00:38:02,989
Non, non podo, porque iso non pasou.

602
00:38:03,072 --> 00:38:06,117
Estalles dicindo
que non recibiu ningún aviso

603
00:38:06,200 --> 00:38:10,246
nin instrucións para pararme?
Unha chamada ou unha mensaxe?

604
00:38:10,329 --> 00:38:12,290
Protesto. Xa contestou.

605
00:38:12,373 --> 00:38:14,375
- Ha lugar.
- Desculpe, señoría.

606
00:38:14,458 --> 00:38:17,753
Quero ratificar que a testemuña
comprende a pregunta.

607
00:38:17,837 --> 00:38:18,754
De feito…

608
00:38:21,173 --> 00:38:24,218
gustaríame volver
á cámara corporal e á do coche

609
00:38:24,302 --> 00:38:26,554
que mostrou a fiscalía.

610
00:38:28,639 --> 00:38:30,141
Ben, axente,

611
00:38:30,224 --> 00:38:33,102
afirma que decidiu seguir o meu coche

612
00:38:33,185 --> 00:38:35,438
porque viu que non tiña matrícula.

613
00:38:35,521 --> 00:38:36,605
É correcto?

614
00:38:36,689 --> 00:38:37,982
Si, exacto.

615
00:38:38,065 --> 00:38:39,066
Moi ben.

616
00:38:39,650 --> 00:38:40,568
Vexámolo.

617
00:38:48,242 --> 00:38:52,079
Ve que non teño matrícula
neste fotograma, axente?

618
00:38:52,163 --> 00:38:54,248
Non, non é visible.

619
00:38:55,458 --> 00:38:58,085
Pode explicar por que meteu a marcha

620
00:38:58,169 --> 00:39:01,339
antes de que fose posible
ver que non tiña matrícula?

621
00:39:05,009 --> 00:39:07,595
Debeu ser o instinto de policía.

622
00:39:08,095 --> 00:39:09,180
O instinto?

623
00:39:09,263 --> 00:39:12,099
É unha clase da academia ou…?

624
00:39:13,559 --> 00:39:16,771
Non. Levo máis de dez anos sendo policía,

625
00:39:16,854 --> 00:39:19,940
e ás veces sabemos cando vai pasar algo.

626
00:39:20,024 --> 00:39:23,819
Entendo. Vale, pois retrocedamos un pouco.

627
00:39:29,784 --> 00:39:31,744
Que foi ese zunido?

628
00:39:31,827 --> 00:39:33,245
Perdón, un zunido?

629
00:39:33,329 --> 00:39:36,582
Si, o zunido,
xusto antes de saír eu do restaurante.

630
00:39:36,665 --> 00:39:38,542
Oíuno, non?

631
00:39:39,418 --> 00:39:43,964
Si, oín algo,
pero non sabería dicir que é.

632
00:39:44,048 --> 00:39:48,052
- Podería ser calquera cousa.
- Soa coma unha mensaxe dun móbil?

633
00:39:48,135 --> 00:39:50,304
Protesto. Especulación.

634
00:39:50,388 --> 00:39:51,430
Ha lugar.

635
00:39:51,514 --> 00:39:54,517
Reformulo. Que lle parece ese zunido?

636
00:39:55,226 --> 00:39:57,812
Como dixen, é difícil de saber.

637
00:39:57,895 --> 00:39:59,480
E segue afirmando

638
00:39:59,563 --> 00:40:03,567
que non recibiu mensaxes nin avisos
ordenándolle que me parase?

639
00:40:03,651 --> 00:40:05,653
Creo que xa sabe a resposta.

640
00:40:05,736 --> 00:40:07,571
Responda, axente.

641
00:40:08,406 --> 00:40:12,618
Desculpe, o acusado xa solicitou
o meu historial de chamadas,

642
00:40:12,701 --> 00:40:15,704
e xa sabe que non recibín
nin chamadas nin mensaxes.

643
00:40:15,788 --> 00:40:18,249
Non no seu móbil persoal nin do traballo,

644
00:40:18,332 --> 00:40:21,961
pero é posible que ese zunido
veña doutro móbil?

645
00:40:22,044 --> 00:40:26,465
Dun de prepago?
Un que non estea ao seu nome.

646
00:40:26,549 --> 00:40:27,425
Protesto!

647
00:40:27,508 --> 00:40:30,219
Non hai fundamentos para esa acusación…

648
00:40:30,302 --> 00:40:34,432
O fundamento é ese zunido
que oímos todos os presentes, señoría.

649
00:40:36,183 --> 00:40:38,978
Non ha lugar. A testemuña debe responder.

650
00:40:40,104 --> 00:40:42,189
Repítolle a pregunta, axente?

651
00:40:43,065 --> 00:40:47,278
Non lembro ter outro móbil naquel momento.

652
00:40:47,361 --> 00:40:49,196
Non o lembra? Moi ben.

653
00:40:50,239 --> 00:40:54,201
E un vídeo seu con ese móbil
refrescaríalle a memoria?

654
00:40:59,498 --> 00:41:01,041
Proba A da defensa.

655
00:41:01,125 --> 00:41:04,253
Un vídeo da miña detención
que gravou unha viandante

656
00:41:04,336 --> 00:41:08,549
e antes de que a fiscal proteste,
é unha proba de recusación.

657
00:41:08,632 --> 00:41:11,760
Non podemos autenticar o vídeo, señoría.

658
00:41:11,844 --> 00:41:13,637
O axente pode autenticalo.

659
00:41:14,763 --> 00:41:17,349
É vostede, non, axente?

660
00:41:18,767 --> 00:41:20,436
Si, parece ser.

661
00:41:20,978 --> 00:41:23,314
Admítese o vídeo. Continúe, Sr. Haller.

662
00:41:28,736 --> 00:41:32,490
Pode dicirme que tira dentro do coche?

663
00:41:34,325 --> 00:41:35,159
Eu…

664
00:41:36,827 --> 00:41:37,745
non me lembro.

665
00:41:39,079 --> 00:41:40,498
Era un móbil?

666
00:41:40,998 --> 00:41:43,834
Isto… non é o que parece.

667
00:41:43,918 --> 00:41:45,377
Daquela como é?

668
00:41:45,961 --> 00:41:47,505
Non é relevante para o caso.

669
00:41:47,588 --> 00:41:50,925
Decidirei eu
o que é relevante ou non para o caso.

670
00:41:54,011 --> 00:41:55,638
Señoría, podo achegarme?

671
00:41:55,721 --> 00:41:56,972
Agora non.

672
00:41:57,056 --> 00:41:58,599
Repetirei a pregunta.

673
00:41:58,682 --> 00:42:02,061
Baixo xuramento, tiña ou non
un móbil de prepago esa noite?

674
00:42:02,144 --> 00:42:04,688
Un móbil no que recibiu unha mensaxe

675
00:42:04,772 --> 00:42:06,315
antes de seguirme.

676
00:42:06,398 --> 00:42:08,108
Protesto. Está testificando.

677
00:42:08,192 --> 00:42:10,110
Quero que responda a pregunta.

678
00:42:10,194 --> 00:42:13,489
- Se se nega a contestar, terei…
- Tiña unha aventura.

679
00:42:16,867 --> 00:42:17,785
Vale?

680
00:42:18,619 --> 00:42:20,663
Tiña problemas coa miña muller

681
00:42:20,746 --> 00:42:24,333
e usaba ese móbil
para comunicarme cunha amiga.

682
00:42:24,416 --> 00:42:27,169
Claro, imaxino
que non poderá darnos o móbil

683
00:42:27,253 --> 00:42:29,046
para verificalo.

684
00:42:29,129 --> 00:42:30,381
Non.

685
00:42:30,464 --> 00:42:33,509
Fixen as paces coa miña muller
e desfíxenme del.

686
00:42:34,426 --> 00:42:36,804
- Que oportuno.
- Protesto.

687
00:42:36,887 --> 00:42:39,807
Ha lugar.
O xurado ignorará ese comentario.

688
00:42:41,100 --> 00:42:42,351
Iso é todo.

689
00:42:45,688 --> 00:42:48,274
- Máis preguntas?
- Si, señoría.

690
00:42:48,357 --> 00:42:51,860
Só para reiteralo, axente,

691
00:42:53,195 --> 00:42:57,324
recibiu algún aviso ou mensaxe

692
00:42:57,408 --> 00:43:00,369
que estivese relacionado co acusado?

693
00:43:00,953 --> 00:43:02,538
Non.

694
00:43:02,621 --> 00:43:06,250
Eran só asuntos privados, non?

695
00:43:06,333 --> 00:43:07,876
Si, correcto.

696
00:43:08,544 --> 00:43:12,840
Non estou orgulloso, pero non tiña que ver
con que parase o acusado

697
00:43:12,923 --> 00:43:17,386
e menos con que atopase
un cadáver no seu maleteiro.

698
00:43:19,221 --> 00:43:21,390
Grazas. Iso é todo.

699
00:43:21,890 --> 00:43:24,685
- Moi ben. Pode retirarse.
- Grazas, señoría.

700
00:43:26,312 --> 00:43:27,688
Seguiremos o luns.

701
00:43:28,272 --> 00:43:32,026
O xurado debe lembrar
que non debe comentar o caso con ninguén

702
00:43:32,109 --> 00:43:35,321
nin ler nin ver ningunha noticia
sobre o caso.

703
00:43:35,404 --> 00:43:36,405
Grazas.

704
00:43:38,699 --> 00:43:41,619
Se tiras barro á parede,
sempre vai quedar algo.

705
00:43:41,702 --> 00:43:43,787
Boa xogada, supoño.

706
00:43:43,871 --> 00:43:45,456
Non foi un xogo, Dana.

707
00:43:45,539 --> 00:43:48,375
Para ti serao,
pero para min é vida ou morte.

708
00:43:48,459 --> 00:43:50,294
Non é algo para xogar.

709
00:43:50,794 --> 00:43:53,380
Goza do teatro mentres poidas.

710
00:43:56,842 --> 00:43:58,135
Xurado 68.

711
00:43:58,218 --> 00:43:59,219
Que?

712
00:44:00,262 --> 00:44:04,183
Non a quería no xurado.
Sabía que farías trampas.

713
00:44:04,933 --> 00:44:06,101
Foi unha xogada.

714
00:44:06,727 --> 00:44:08,312
O de hoxe vai en serio.

715
00:44:10,147 --> 00:44:13,692
Que non te enerve, oíches? É o que quere.

716
00:44:15,194 --> 00:44:17,571
Durme ben. Mañá temos moito traballo.

717
00:44:17,655 --> 00:44:18,614
Estarei listo.

718
00:44:25,621 --> 00:44:27,414
Todo irá ben, Izzy.

719
00:44:29,083 --> 00:44:31,627
Preocúpame que teña unha recaída.

720
00:44:31,710 --> 00:44:33,962
No cárcere iso é moi fácil.

721
00:44:48,268 --> 00:44:49,311
Ola, amor.

722
00:44:49,395 --> 00:44:52,314
Ola, que sabes da GLOCK 19?

723
00:44:53,190 --> 00:44:56,694
Que é o modelo seguinte á GLOCK 18.
Pouco máis. Por que?

724
00:44:56,777 --> 00:45:00,072
Teño un informe balístico
do caso de Carter Gates.

725
00:45:00,155 --> 00:45:01,865
É a pistola que se usou,

726
00:45:01,949 --> 00:45:05,160
pero Carter di que non tiña ningunha arma.

727
00:45:05,244 --> 00:45:09,164
Intento saber
se é unha pistola difícil de conseguir.

728
00:45:09,248 --> 00:45:13,043
Non creo, pero podo buscalo mañá.

729
00:45:13,127 --> 00:45:16,463
Vale, logo vou para a casa.
Que queres cear?

730
00:45:19,258 --> 00:45:20,926
Xa collo eu algo.

731
00:45:21,844 --> 00:45:24,847
Vou chegar algo tarde.

732
00:45:25,431 --> 00:45:28,183
Cisco, onde estás?

733
00:45:30,728 --> 00:45:32,146
En Palm Springs.

734
00:45:32,229 --> 00:45:35,482
En Palm Springs? Cando mo ías contar?

735
00:45:35,566 --> 00:45:37,109
Estoucho contando.

736
00:45:37,651 --> 00:45:41,864
Gazarian e Jeanine movéronse.
Seguinos ata un hotel de por aquí.

737
00:45:41,947 --> 00:45:44,158
Ti xa tiñas moitas cousas

738
00:45:44,241 --> 00:45:46,869
e non quería darche máis traballo.

739
00:45:46,952 --> 00:45:50,748
Collinche o teu coche
porque coñecen a camioneta,

740
00:45:50,831 --> 00:45:55,127
pero tes a camioneta co depósito cheo.

741
00:45:55,210 --> 00:45:56,044
A camioneta?

742
00:45:56,128 --> 00:45:59,214
Teño cara de granxeira?
Non sei conducir iso.

743
00:45:59,298 --> 00:46:02,468
Cisco, prometíchesme que chamarías a Val.

744
00:46:02,551 --> 00:46:03,677
Non tal.

745
00:46:03,761 --> 00:46:05,888
Diría que vale para que o deixases.

746
00:46:05,971 --> 00:46:07,139
En serio?

747
00:46:07,222 --> 00:46:09,308
É o meu traballo, vale?

748
00:46:09,391 --> 00:46:13,061
O caso depende
de que Gazarian reciba a citación

749
00:46:13,145 --> 00:46:16,899
- e non me arriscarei a que Val a cague.
- Queres ser un macho.

750
00:46:16,982 --> 00:46:20,569
Tocáronche o ego
pola malleira que che deron os matóns.

751
00:46:20,652 --> 00:46:23,864
Non tal,
e non lles teño medo a eses cabróns!

752
00:46:23,947 --> 00:46:26,116
Ben por ti, porque eu si.

753
00:46:26,867 --> 00:46:27,701
Hostia!

754
00:46:33,791 --> 00:46:37,044
Ola, chámome Darius e son adicto.

755
00:46:37,127 --> 00:46:37,961
Ola, Darius.

756
00:46:38,045 --> 00:46:40,964
Estou aquí por violar a condicional,

757
00:46:41,048 --> 00:46:43,342
pero o avogado di que logo se aclarará.

758
00:46:44,301 --> 00:46:46,512
Cumprín tres anos en Solano.

759
00:46:47,012 --> 00:46:49,014
Levo dous anos limpo.

760
00:46:50,849 --> 00:46:53,852
Empecei a consumir aos 13 anos.

761
00:46:55,395 --> 00:46:57,064
Empecei con maría

762
00:46:58,398 --> 00:46:59,566
e ao pouco tempo

763
00:47:00,150 --> 00:47:01,693
probei a heroína.

764
00:47:02,986 --> 00:47:05,489
Onde eu vivía
non era difícil de encontrar.

765
00:47:07,324 --> 00:47:08,367
Aínda hoxe.

766
00:47:08,867 --> 00:47:11,453
O máis difícil é que cando saes

767
00:47:11,537 --> 00:47:14,623
esa merda segue aí fóra esperando por ti.

768
00:47:15,916 --> 00:47:18,627
Os mesmos tipos nas mesmas esquinas

769
00:47:19,127 --> 00:47:21,255
ou nos mesmos bares.

770
00:47:22,548 --> 00:47:26,760
O que intento dicir
é que con isto non hai atallos.

771
00:47:27,261 --> 00:47:28,846
Hai que loitar cada día.

772
00:47:29,847 --> 00:47:32,182
Dentro e fóra. Captádelo?

773
00:47:32,266 --> 00:47:34,059
- Si, claro.
- Ben dito.

774
00:47:38,981 --> 00:47:39,982
Moi ben.

775
00:47:40,566 --> 00:47:41,733
Grazas por vir.

776
00:47:41,817 --> 00:47:44,403
Mirade o calendario para esta semana.

777
00:47:48,866 --> 00:47:49,950
Estás ben?

778
00:47:50,033 --> 00:47:51,285
Estou, si.

779
00:47:54,288 --> 00:47:55,372
Eh! Atrás!

780
00:47:57,916 --> 00:47:59,710
- Atrás!
- Eh! Fóra!

781
00:48:02,504 --> 00:48:03,964
Bamba!

782
00:48:04,047 --> 00:48:05,424
Sóltame!

783
00:48:05,507 --> 00:48:06,884
- Mickey!
- Bamba!

784
00:48:06,967 --> 00:48:08,886
Que pasa? Non podedes facer isto.

785
00:48:08,969 --> 00:48:11,722
A onde me levades? Isto non vai funcionar.

786
00:48:11,805 --> 00:48:12,848
Eh, pero que…?

787
00:48:12,931 --> 00:48:14,766
- Soltádeme, hostia!
- Cala!

788
00:48:17,895 --> 00:48:19,271
Non podedes facer isto!

789
00:48:19,771 --> 00:48:20,606
Eh!

790
00:48:24,359 --> 00:48:25,319
Eh!

791
00:48:45,213 --> 00:48:46,214
Eh!

792
00:48:47,215 --> 00:48:48,800
Non podedes deixarme aquí!

793
00:48:48,884 --> 00:48:51,053
Eh!

794
00:48:59,102 --> 00:49:01,146
BASEADO NAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY

795
00:50:41,371 --> 00:50:44,916
Subtítulos: María Suárez Seijas