1
00:00:06,006 --> 00:00:09,342
‫מגי מקפירסון עבור ההגנה.‬
‫אתה צריך עזרה. תן לי לעזור לך.‬

2
00:00:09,426 --> 00:00:12,554
‫אין שם שום דבר בעל ערך.‬
‫אפשר לזרוק הכול או לתרום.‬

3
00:00:12,637 --> 00:00:16,433
‫ג'נין פרינגו שאפה בתיכון להיות שחקנית.‬
‫הם גדלו יחד.‬

4
00:00:16,516 --> 00:00:19,394
‫הכתובת האחרונה הידועה היא במרינה.‬
‫אני חושב שמצאתי אותו.‬

5
00:00:19,477 --> 00:00:20,729
‫את מי? גזריאן?‬
‫-כן.‬

6
00:00:21,354 --> 00:00:22,856
‫כן! אני אוהב אותך, סיסקו.‬

7
00:00:22,939 --> 00:00:24,441
‫תסתובב, לעזאזל!‬

8
00:00:25,442 --> 00:00:27,652
‫גרייס, תראי. הבחור מצלם את המעצר של מיקי?‬

9
00:00:27,736 --> 00:00:28,570
‫את "דימונפוקס"?‬

10
00:00:28,653 --> 00:00:30,739
‫עליה להשתמש בסרטון במשפט, בבית המשפט.‬

11
00:00:30,822 --> 00:00:34,451
‫היית שם עבור מיקי, כשהוא היה זקוק למישהו.‬
‫עזרת להפוך אותו למי שהוא.‬

12
00:00:34,534 --> 00:00:36,202
‫תנאי תקופת מבחן.‬

13
00:00:36,286 --> 00:00:38,329
‫לא להתרועע עם חברי כנופיה.‬

14
00:00:38,413 --> 00:00:40,582
‫אתה יכול לקבל שבע שנים.‬

15
00:00:40,665 --> 00:00:41,916
‫אישום חדש.‬

16
00:00:42,000 --> 00:00:45,962
‫רצח מדרגה ראשונה‬
‫בנסיבות מיוחדות של רצח לרווח כספי.‬

17
00:00:46,046 --> 00:00:50,216
‫באישום זה הנאשם נדרש להיכנס למעצר מייד.‬

18
00:00:50,300 --> 00:00:53,261
‫לא רק שעליו לחשוש לביטחונו‬
‫בשל אסירים אחרים,‬

19
00:00:53,344 --> 00:00:55,805
‫אלא שבנוסף, מחלקת השריף‬
‫הפרה את זכויותיו של מר הולר,‬

20
00:00:55,889 --> 00:00:57,307
‫והוא תפס אותם בשעת מעשה.‬

21
00:00:57,390 --> 00:01:01,186
‫בית המשפט נוטה לחלק את התינוק.‬
‫מר הולר, תוכל להמשיך עם הערבות הנוכחית,‬

22
00:01:01,269 --> 00:01:04,773
‫ולוותר על זכותך למשפט מהיר,‬
‫או שאבטל את הערבות ואעצור אותך,‬

23
00:01:04,856 --> 00:01:06,441
‫מבלי להזיז את תאריך המשפט המהיר.‬

24
00:01:06,524 --> 00:01:09,944
‫אני צריכה לספר לך משהו.‬
‫לליגל היה התקף לב. הוא איננו.‬

25
00:01:10,028 --> 00:01:13,031
‫בוא הנה. אתה חייב לעשות את זה,‬
‫או שלא תוכל ללכת להלוויה.‬

26
00:01:13,114 --> 00:01:14,491
‫מר הולר, קיבלת החלטה?‬

27
00:01:14,574 --> 00:01:19,079
‫כבודו, אני מסגיר את עצמי לבית המשפט.‬
‫נכון לעכשיו, לא אוותר על המשפט המהיר.‬

28
00:01:19,579 --> 00:01:21,706
‫בית המשפט מחזיר אותך חזרה למעצר.‬

29
00:01:35,678 --> 00:01:36,596
‫קום.‬

30
00:01:38,056 --> 00:01:39,182
‫יש לך מבקר.‬

31
00:02:00,912 --> 00:02:02,038
‫היי, ילד.‬

32
00:02:03,873 --> 00:02:06,209
‫ליגל, מה אתה עושה כאן?‬

33
00:02:07,502 --> 00:02:08,711
‫באתי לראות אותך.‬

34
00:02:10,255 --> 00:02:12,257
‫כן, אני יודע.‬

35
00:02:12,340 --> 00:02:16,177
‫כריך פסטרמה אחד יותר מדי.‬

36
00:02:16,261 --> 00:02:19,139
‫חייתי את החיים הטובים ואני משלם את המחיר.‬

37
00:02:20,765 --> 00:02:22,851
‫אל תיראה כל כך עגום.‬

38
00:02:23,351 --> 00:02:24,936
‫זה מדכא.‬

39
00:02:26,521 --> 00:02:28,648
‫לא יכולתי אפילו להגיע להלוויה שלך.‬

40
00:02:28,731 --> 00:02:30,984
‫תאמין לי, לא פספסת הרבה.‬

41
00:02:31,067 --> 00:02:33,736
‫לפחות הקייטרינג היה טוב.‬

42
00:02:34,279 --> 00:02:36,322
‫לשם שינוי, הילדים שלי לא התקמצנו.‬

43
00:02:39,159 --> 00:02:40,577
‫אז מה יש לך?‬

44
00:02:44,914 --> 00:02:46,040
‫שום דבר. אני…‬

45
00:02:46,708 --> 00:02:47,667
‫הלכתי לאיבוד, ליגל.‬

46
00:02:48,877 --> 00:02:50,670
‫אני לא רואה את המהלך הבא.‬

47
00:02:51,713 --> 00:02:55,175
‫הלקוח שלך, סאם סקיילס.‬

48
00:02:55,258 --> 00:02:56,801
‫הוא היה נוכל, נכון?‬

49
00:02:57,302 --> 00:02:59,971
‫הוא היה קורא לעצמו נוכל אומן.‬

50
00:03:00,638 --> 00:03:04,350
‫בחור כזה לא יכול להתאפק, ילד.‬

51
00:03:04,851 --> 00:03:07,270
‫אין כבוד בין גנבים.‬

52
00:03:12,358 --> 00:03:14,611
‫מה אעשה בלעדיך, ליגל?‬

53
00:03:14,694 --> 00:03:16,696
‫אותו דבר שעשית איתי.‬

54
00:03:16,779 --> 00:03:18,239
‫תמצא פתרון.‬

55
00:03:18,865 --> 00:03:22,452
‫יש פתגם סיני עתיק.‬

56
00:03:22,535 --> 00:03:27,749
‫"הורה חכם נותן לילדיו שורשים וכנפיים."‬

57
00:03:30,710 --> 00:03:31,836
‫פתגם סיני?‬

58
00:03:31,920 --> 00:03:36,174
‫מה? ראיתי את זה בעוגיית מזל ב"יאנג צ'או".‬

59
00:03:37,675 --> 00:03:39,886
‫אנחנו נתנו לך שורשים.‬

60
00:03:39,969 --> 00:03:41,888
‫גם אבא שלך וגם אני.‬

61
00:03:41,971 --> 00:03:44,724
‫עכשיו עליך לפרוש כנפיים, ילד.‬

62
00:03:47,352 --> 00:03:49,562
‫אל תדאג כל כך.‬

63
00:03:50,438 --> 00:03:51,898
‫אני כאן.‬

64
00:03:53,024 --> 00:03:54,442
‫תמיד.‬

65
00:03:57,362 --> 00:03:58,321
‫הולר.‬

66
00:04:00,365 --> 00:04:01,407
‫הולר.‬

67
00:04:06,871 --> 00:04:07,705
‫קום.‬

68
00:04:08,289 --> 00:04:09,582
‫יש לך מבקר.‬

69
00:04:26,516 --> 00:04:27,600
‫היי, אימא.‬

70
00:04:28,643 --> 00:04:29,894
‫תודה שבאת.‬

71
00:04:30,395 --> 00:04:31,729
‫כמובן.‬

72
00:04:32,939 --> 00:04:34,440
‫איך אתה מתמודד עם כל זה?‬

73
00:04:35,441 --> 00:04:37,694
‫אני בסדר, אימא. אל תדאגי לי.‬

74
00:04:39,237 --> 00:04:41,364
‫היית חסר לכולם בהלוויה.‬

75
00:04:41,447 --> 00:04:42,865
‫היא הייתה נחמדה מאוד.‬

76
00:04:43,574 --> 00:04:48,579
‫למרות שהילדים של דיוויד‬
‫לא נראו שבורי לב כפי שציפיתי,‬

77
00:04:48,663 --> 00:04:51,708
‫אבל הם תמיד היו פרחחים מפונקים.‬

78
00:04:52,709 --> 00:04:55,753
‫אימא, אני צריך לדבר איתך על היילי.‬

79
00:04:55,837 --> 00:04:58,298
‫היא הייתה בהלוויה עם אימא שלה,‬

80
00:04:59,299 --> 00:05:01,551
‫שהייתה קרה, כמו תמיד.‬

81
00:05:01,634 --> 00:05:04,262
‫אני לא מאמינה שהנכדה שלי עוברת את כל זה,‬

82
00:05:04,345 --> 00:05:05,888
‫ואני לא לידה כדי לעזור לה.‬

83
00:05:06,597 --> 00:05:09,183
‫כן, לכן אני רוצה לדבר איתך.‬

84
00:05:09,976 --> 00:05:13,146
‫אני רוצה שתיקחי את היילי למקסיקו.‬
‫-אתה בטוח?‬

85
00:05:13,646 --> 00:05:16,065
‫לצערי, כן.‬

86
00:05:16,607 --> 00:05:19,736
‫המצב שלי גורם לה לבעיות. זה לא הוגן.‬

87
00:05:19,819 --> 00:05:23,906
‫בנוסף, התובעת תגיד עליי דברים איומים.‬
‫אני לא רוצה שהיא תשמע אותם.‬

88
00:05:24,615 --> 00:05:26,409
‫אני לא מרוצה מהסיבה,‬

89
00:05:26,492 --> 00:05:30,788
‫אבל הגיע הזמן‬
‫שהבחורה הזאת תגלה את השורשים שלה.‬

90
00:05:31,914 --> 00:05:34,667
‫והיא תוכל לעזור לי לתכנן את החתונה שלי.‬

91
00:05:34,751 --> 00:05:36,461
‫אני בטוח שהיא תאהב את זה.‬

92
00:05:38,087 --> 00:05:39,797
‫תשאיר את זה לאימא.‬

93
00:05:40,298 --> 00:05:43,092
‫אני אטפל בה בזמן שאתה דואג לעצמך.‬

94
00:05:43,176 --> 00:05:46,220
‫תאכל משהו. אתה רזה מדי.‬

95
00:05:47,263 --> 00:05:48,264
‫אני אוהב אותך.‬

96
00:05:59,108 --> 00:06:01,444
‫אני עדיין לא מאמינה‬
‫שמיקי החמיץ את ההלוויה של ליגל.‬

97
00:06:02,653 --> 00:06:04,447
‫תסתכלי על זה ככה.‬

98
00:06:04,947 --> 00:06:07,408
‫מה לדעתך ליגל היה אומר לו לעשות?‬

99
00:06:12,205 --> 00:06:13,831
‫זה רק נראה רע.‬

100
00:06:17,585 --> 00:06:20,713
‫ובכן, החדשות הטובות הן,‬
‫שלפני שהם תקפו אותי,‬

101
00:06:20,797 --> 00:06:24,634
‫הצלחתי לשים מכשיר מעקב‬
‫במכונית של ג'נין פריגנו.‬

102
00:06:24,717 --> 00:06:27,887
‫זה אומר שאם הם ילכו לאן שהוא, נדע על זה.‬

103
00:06:30,139 --> 00:06:33,476
‫הלכת למיון?‬
‫-לא, הוא לא.‬

104
00:06:42,110 --> 00:06:42,944
‫סיסקו!‬

105
00:06:51,035 --> 00:06:53,371
‫סליחה. רק שנייה.‬

106
00:07:14,642 --> 00:07:15,726
‫אל תזוז.‬

107
00:07:18,980 --> 00:07:20,064
‫מה זה?‬

108
00:07:20,940 --> 00:07:22,650
‫למה יש לזה ריח נורא כל כך?‬

109
00:07:22,733 --> 00:07:24,152
‫זה ג'ל ארניקה.‬

110
00:07:25,069 --> 00:07:26,737
‫זה עוזר במקרי חבלות.‬

111
00:07:27,321 --> 00:07:30,867
‫אני מחזיקה פה את זה,‬
‫כי כל הגברים ב"הולר ושות'"‬

112
00:07:30,950 --> 00:07:33,202
‫מקבלים אגרוף לפנים באופן קבוע.‬

113
00:07:36,038 --> 00:07:37,957
‫אני מצטערת. זה כאב?‬

114
00:07:38,040 --> 00:07:40,460
‫אולי בפעם הבאה, אל תהיה כזה אידיוט.‬

115
00:07:40,543 --> 00:07:42,837
‫מה אם החבר'ה של גזריאן‬
‫היו מנסים לסיים את העבודה?‬

116
00:07:44,255 --> 00:07:45,548
‫למה שיסתכנו בזה?‬

117
00:07:46,466 --> 00:07:48,926
‫כי הם גנגסטרים פסיכים‬

118
00:07:49,010 --> 00:07:52,054
‫שעובדים עבור גנגסטר פסיכי עוד יותר.‬

119
00:07:52,138 --> 00:07:55,683
‫כל כך הרבה דברים קורים עכשיו, כשמיקי בכלא.‬

120
00:07:56,225 --> 00:08:00,062
‫אני לא יכולה לדאוג שבעלי יגיע לחדר המתים,‬
‫או לתא המטען של מישהו.‬

121
00:08:00,146 --> 00:08:01,147
‫מותק.‬

122
00:08:01,814 --> 00:08:04,901
‫אני מבטיח שזה לא יקרה.‬

123
00:08:05,610 --> 00:08:09,322
‫עכשיו אני יכול‬
‫לעקוב אחריהם עם המכשיר, ממרחק בטוח.‬

124
00:08:11,073 --> 00:08:11,991
‫לורנה.‬

125
00:08:12,658 --> 00:08:15,828
‫אני מתייחס לזה ברצינות.‬

126
00:08:24,086 --> 00:08:25,588
‫בואי נדבר על אלכס גזריאן.‬

127
00:08:25,671 --> 00:08:29,592
‫אם יהיה לנו מזל, נוכל להוכיח‬
‫שהוא היה הבעלים הסודי של "ביוגרין",‬

128
00:08:29,675 --> 00:08:33,804
‫וגם נוכל לומר שסאם עבד ב"ביוגרין",‬
‫אבל לאן זה מביא אותנו?‬

129
00:08:33,888 --> 00:08:35,515
‫כאן האף-בי-איי נכנס לתמונה.‬

130
00:08:35,598 --> 00:08:38,142
‫אנחנו יודעים שהם חיפשו את סאם.‬
‫הם עצרו אותו בלוס אלמיטוס.‬

131
00:08:38,226 --> 00:08:41,270
‫הם לא הגישו נגדו אישומים.‬
‫-בדיוק. למה לא?‬

132
00:08:43,856 --> 00:08:46,567
‫כי הם לא חיפשו את סאם. הם רצו את גזריאן.‬

133
00:08:47,151 --> 00:08:49,195
‫בינגו, והם השתמשו בסאם כדי להגיע אליו.‬

134
00:08:49,278 --> 00:08:51,030
‫אתה חושב שגזריאן הרג את סאם‬

135
00:08:51,113 --> 00:08:53,866
‫כי הוא גילה שסאם הלשין עליו לאף-בי-איי?‬

136
00:08:53,950 --> 00:08:55,701
‫טוב, זה הגיוני. נכון?‬

137
00:08:55,785 --> 00:08:58,287
‫אז למה הוא הפליל אותך? כנקמה?‬

138
00:08:58,371 --> 00:09:00,998
‫גזריאן שונא אותי בגלל מה שקרה בבית המשפט.‬

139
00:09:01,082 --> 00:09:03,334
‫הוא ראה הזדמנות, והוא ניצל אותה.‬

140
00:09:03,417 --> 00:09:07,046
‫עכשיו נצטרך להעלות אותו שוב לדוכן.‬
‫אבל אנחנו צריכים להיזהר.‬

141
00:09:07,129 --> 00:09:08,798
‫אם נפעל מוקדם מדי, נאבד אותו.‬

142
00:09:08,881 --> 00:09:10,091
‫סיסקו מטפל בזה.‬

143
00:09:10,174 --> 00:09:12,635
‫הם שמו מכשיר מעקב‬
‫על הרכב של החברה של גזריאן, אבל…‬

144
00:09:12,718 --> 00:09:13,553
‫מה?‬

145
00:09:13,636 --> 00:09:16,222
‫זה לא מוצא חן בעיניי.‬
‫לא ראית מה הם עשו לסיסקו.‬

146
00:09:16,305 --> 00:09:19,308
‫הבחור הזה מסוכן.‬
‫-כן, זה לא חדש לי.‬

147
00:09:19,392 --> 00:09:21,978
‫אבל אולי הפעם זה יעבוד לטובתנו.‬

148
00:09:22,061 --> 00:09:25,398
‫נניח לו לחשוב שאנו מפחדים,‬
‫ואז נגיש לו זימון, בהפתעה.‬

149
00:09:25,481 --> 00:09:27,066
‫סיסקו ידע מה לעשות.‬

150
00:09:28,192 --> 00:09:31,153
‫להגיד שגזריאן הרג את סאם זו תאוריה טובה,‬

151
00:09:31,237 --> 00:09:33,823
‫אבל עלינו לשכנע את המושבעים.‬
‫אנחנו צריכים ראיות.‬

152
00:09:33,906 --> 00:09:35,241
‫נמצא כאלה.‬

153
00:09:35,324 --> 00:09:38,160
‫למרבה הצער, אני לא יכול לעזור בזה כרגע.‬

154
00:09:38,744 --> 00:09:40,371
‫אל תדאג. כולנו נטפל בזה.‬

155
00:09:40,955 --> 00:09:43,791
‫לפני שאשכח, אימא שלי הסכימה לקחת את היילי.‬

156
00:09:43,874 --> 00:09:47,003
‫טוב. אולי היא תוכל ליהנות קצת,‬
‫הרחק מכל זה.‬

157
00:09:48,087 --> 00:09:52,049
‫אספר להיילי בארוחת הערב,‬
‫ומחר אתחיל עם בחירת המושבעים.‬

158
00:09:54,468 --> 00:09:56,721
‫תודה, מגי, על הכול.‬

159
00:09:56,804 --> 00:09:58,347
‫אל תודה לי עדיין.‬

160
00:09:59,181 --> 00:10:04,103
‫כזכור לי, בחירת המושבעים‬
‫היא מומחיות מיוחדת של דיינה ברג.‬

161
00:10:04,186 --> 00:10:05,104
‫אני יודע.‬

162
00:10:05,605 --> 00:10:07,982
‫למרבה המזל, עדיין יש לי כמה תכסיסים משלי.‬

163
00:10:09,025 --> 00:10:09,859
‫בסדר.‬

164
00:10:11,777 --> 00:10:13,070
‫אדיוס, מק-פראית.‬

165
00:10:14,113 --> 00:10:17,325
‫- לאחר שלושה שבועות -‬

166
00:10:18,367 --> 00:10:21,162
‫לא, אנחנו רק בהפסקת צהריים.‬

167
00:10:21,245 --> 00:10:24,790
‫אני חוזרת לשם בעוד דקה. חכה רגע.‬

168
00:10:24,874 --> 00:10:28,461
‫היי, אפשר לקבל קפה מוקה מחוזק?‬

169
00:10:28,544 --> 00:10:31,088
‫תודה. וגם אחת מהעוגיות האלה.‬

170
00:10:31,839 --> 00:10:35,301
‫לא יודע מה הם עושים. הם זורקים את הכדור,‬
‫אבל אין להם מי שיתפוס.‬

171
00:10:35,384 --> 00:10:37,845
‫ההגנה בסדר, אבל הם לא מתמודדים עם הלחץ.‬

172
00:10:37,928 --> 00:10:38,929
‫זה בלגן.‬

173
00:10:44,935 --> 00:10:47,021
‫לא, זה משפט רצח.‬

174
00:10:47,647 --> 00:10:49,482
‫כן, אני יודעת.‬

175
00:10:50,024 --> 00:10:51,734
‫אני מקווה שהם לא יבחרו בי.‬

176
00:10:53,486 --> 00:10:55,655
‫- 68 רוצה לעזוב -‬

177
00:10:55,738 --> 00:10:57,114
‫אני אתקשר אליך כשאסיים.‬

178
00:11:16,634 --> 00:11:17,885
‫- איזי: 68 86 -‬

179
00:11:18,511 --> 00:11:21,597
‫אני אלך לחלץ עצמות לפני שנמשיך, בסדר?‬

180
00:11:21,681 --> 00:11:22,515
‫כן.‬

181
00:11:26,268 --> 00:11:28,104
‫- כיסא שש‬
‫נקבה, היספנית, מספר 68 -‬

182
00:11:29,605 --> 00:11:30,898
‫כחול זה רע, נכון?‬

183
00:11:31,607 --> 00:11:33,859
‫כן. כחול זה קר. אדום זה לוהט.‬

184
00:11:34,360 --> 00:11:36,904
‫רוב האנשים יחשבו ההפך.‬
‫-זה הקטע.‬

185
00:11:36,987 --> 00:11:40,658
‫זה מטעה תובעים חטטנים שמרמים‬
‫ומסתכלים ברשימות שלי, כמו גולנץ.‬

186
00:11:42,034 --> 00:11:45,287
‫אתה אומר לי שג'ף גולנץ‬
‫הסתכל על הרשימות שלך?‬

187
00:11:45,371 --> 00:11:46,497
‫כן.‬
‫-מתי?‬

188
00:11:46,580 --> 00:11:48,582
‫בתיק של טרוור אליוט, וזה פעל לרעתו,‬

189
00:11:48,666 --> 00:11:51,419
‫הוא חשב שכחול זה טוב‬
‫ואדום זה רע, כמו שאמרת.‬

190
00:11:52,086 --> 00:11:53,713
‫קשה לי מאוד להאמין לזה.‬

191
00:11:53,796 --> 00:11:56,924
‫כן, ברור. את חושבת‬
‫שלכל מי שבצד שלך יש הילה.‬

192
00:11:59,343 --> 00:12:02,054
‫מספר 68 היא מורה בגמלאות.‬

193
00:12:02,138 --> 00:12:05,433
‫היא לא נראתה לי בעייתית.‬
‫למה אתה חושב שיש איתה בעיה?‬

194
00:12:05,516 --> 00:12:08,894
‫אני לא יודע. היא נותנת לי תחושה רעה.‬

195
00:12:09,395 --> 00:12:12,231
‫אני חושב שהיא תומכת ברשויות החוק.‬

196
00:12:12,314 --> 00:12:14,650
‫אולי היא לא תאמין לזה‬
‫ששוטר ניסה להפליל אותי.‬

197
00:12:14,734 --> 00:12:16,610
‫נותרה לנו רק פסילה אחת.‬

198
00:12:16,694 --> 00:12:19,488
‫אני חושבת שהבחור הזה, מספר 19,‬

199
00:12:19,572 --> 00:12:22,366
‫רואה חשבון ממערב אל-איי,‬
‫יתאים כמושבע של דיינה.‬

200
00:12:22,450 --> 00:12:25,119
‫בדרך כלל, הייתי מסכים איתך,‬
‫אבל אני לא יודע.‬

201
00:12:25,202 --> 00:12:27,246
‫יש לי תחושה לגבי 68.‬

202
00:12:29,039 --> 00:12:31,792
‫ולתחושה הזאת אין שום קשר להודעה שקיבלת?‬

203
00:12:31,876 --> 00:12:32,752
‫איזו הודעה?‬

204
00:12:33,252 --> 00:12:34,378
‫באמת?‬

205
00:12:41,218 --> 00:12:42,720
‫מה שאתה זומם לא יעבוד.‬

206
00:12:42,803 --> 00:12:43,888
‫למה לא?‬

207
00:12:43,971 --> 00:12:46,140
‫כי ברג וגולנץ חברים קרובים.‬

208
00:12:46,223 --> 00:12:49,143
‫הוא היה הפרקליט משנה שלה במשך שנים.‬
‫הם משחקים פיקלבול ביחד.‬

209
00:12:49,226 --> 00:12:51,228
‫אם הוא מכיר את הצבעים שלך, אז גם היא.‬

210
00:12:51,812 --> 00:12:53,022
‫אני כבר חוזרת.‬

211
00:13:12,708 --> 00:13:14,752
‫לשני הצדדים נותרה פסילה אחת.‬

212
00:13:15,377 --> 00:13:16,545
‫גברת ברג?‬

213
00:13:16,629 --> 00:13:20,466
‫המדינה רוצה להודות למושבעת 68,‬
‫ולשחרר אותה.‬

214
00:13:20,549 --> 00:13:23,135
‫שישים ושמונה, את משוחררת.‬

215
00:13:23,219 --> 00:13:24,470
‫בית המשפט מודה לך.‬

216
00:13:25,221 --> 00:13:28,140
‫אם היא יודעת שכחול זה רע,‬
‫והיא הציצה ברשומות שלך,‬

217
00:13:28,224 --> 00:13:29,975
‫היא לא הייתה מעיפה את 68.‬

218
00:13:30,059 --> 00:13:32,353
‫כן, טוב, זו הסיבה שהחלפתי לאדום.‬

219
00:13:35,105 --> 00:13:37,233
‫והסגן לקח אותי לשירותי הגברים,‬

220
00:13:37,316 --> 00:13:39,068
‫כדי לוודא שהיא תוכל להסתכל.‬

221
00:13:41,612 --> 00:13:43,113
‫זה מהלך מ"הנסיכה הקסומה"?‬

222
00:13:43,197 --> 00:13:44,949
‫הסרט האהוב על היילי.‬

223
00:13:45,032 --> 00:13:47,785
‫"האמת, ההיגיון שלך מסחרר."‬

224
00:13:48,828 --> 00:13:49,995
‫אני מסתדר.‬

225
00:13:51,372 --> 00:13:54,291
‫ההגנה רוצה להודות‬
‫ולשחרר את מושבע 19, כבודו.‬

226
00:13:54,375 --> 00:13:57,461
‫בסדר גמור. מושבע 19, אתה משוחרר.‬

227
00:13:57,545 --> 00:13:59,630
‫תודה על שירותך.‬

228
00:13:59,713 --> 00:14:00,756
‫תודה.‬

229
00:14:05,594 --> 00:14:10,182
‫- סנגור במבחן -‬

230
00:14:22,403 --> 00:14:23,362
‫מה קורה, בנאדם?‬

231
00:14:25,739 --> 00:14:28,701
‫אתה יודע שבערך 12 בחורים רעבים‬
‫מחכים לפגוש אותך, נכון?‬

232
00:14:29,994 --> 00:14:31,829
‫המשרד סגור, במבה.‬

233
00:14:32,371 --> 00:14:34,456
‫להיום או לתמיד?‬

234
00:14:34,540 --> 00:14:36,500
‫לעתיד הנראה לעין.‬

235
00:14:36,584 --> 00:14:38,294
‫אני צריך להתמקד בתיק שלי.‬

236
00:14:40,963 --> 00:14:43,591
‫אתה תאכזב פה כמה.‬
‫-אין מה לעשות.‬

237
00:14:43,674 --> 00:14:45,593
‫ובמבה, תישאר קרוב. בסדר?‬

238
00:14:45,676 --> 00:14:49,722
‫כן, בטח. אני שומר עליך.‬
‫לפחות עד שישלחו אותי לצפון המדינה.‬

239
00:14:52,725 --> 00:14:56,645
‫אתה יודע, מעולם לא הודיתי לך‬
‫על כך שסידרת לי עבודה. אתה יודע?‬

240
00:14:57,897 --> 00:15:00,774
‫הלוואי שיכולנו להישאר יחד,‬
‫למרות שאתה שונא את המוזיקה שלי.‬

241
00:15:01,775 --> 00:15:05,446
‫תאמין לי, אני מעדיף להקשיב‬
‫למוזיקה הזאת מאשר להיות תקוע כאן.‬

242
00:15:05,529 --> 00:15:07,656
‫אתה הולך לפגישה אחר כך? אני אבוא איתך.‬

243
00:15:07,740 --> 00:15:08,949
‫אתה בתוכנית?‬

244
00:15:09,033 --> 00:15:12,411
‫לא, בנאדם. אבל כשאני הולך לפגישות,‬
‫זה מוציא אותי מהתא שלי.‬

245
00:15:14,288 --> 00:15:16,206
‫אני אחכה כאן עד שתסיים את עבודתך.‬

246
00:15:16,290 --> 00:15:19,460
‫אני חושב שראיתי מהדורת בגדי ים ישנה‬
‫של "ספורטס אילוסטרייטד".‬

247
00:15:19,543 --> 00:15:21,837
‫טיירה בנקס, חבר'ה. אתה מכיר?‬

248
00:16:18,811 --> 00:16:22,147
‫לצערי הספר הזה לא יעזור לך.‬

249
00:16:22,231 --> 00:16:24,191
‫הוא מ-1995.‬

250
00:16:24,274 --> 00:16:25,275
‫באמת?‬

251
00:16:25,943 --> 00:16:29,029
‫כן. כמו רוב הספרים כאן.‬

252
00:16:30,197 --> 00:16:32,282
‫בתי הכלא מעוניינים להשאיר אנשים בפנים,‬

253
00:16:32,366 --> 00:16:34,201
‫לא לעזור להם לצאת.‬

254
00:16:36,245 --> 00:16:37,079
‫היי.‬

255
00:16:38,038 --> 00:16:39,581
‫אתה עורך הדין, נכון?‬

256
00:16:40,457 --> 00:16:41,291
‫כן.‬

257
00:16:42,167 --> 00:16:44,128
‫יש לי שימוע מקדים בקרוב.‬

258
00:16:45,587 --> 00:16:47,673
‫עורך הדין שלי רוצה שאסכים לעסקת טיעון.‬

259
00:16:49,299 --> 00:16:50,384
‫אבל לא עשיתי את זה.‬

260
00:16:51,385 --> 00:16:55,222
‫תראה, אני ממש מצטער.‬
‫אבל אני לא יכול לעזור לאף אחד.‬

261
00:16:55,305 --> 00:16:56,140
‫בסדר?‬

262
00:16:56,682 --> 00:16:57,558
‫בהצלחה.‬

263
00:17:04,732 --> 00:17:06,025
‫מה האישום?‬

264
00:17:07,901 --> 00:17:08,819
‫רצח.‬

265
00:17:09,945 --> 00:17:13,073
‫לטענתם הרגתי את השותף העסקי שלי‬
‫כדי שהעסק יהיה רק שלי.‬

266
00:17:17,161 --> 00:17:18,662
‫רווח כספי.‬

267
00:17:20,164 --> 00:17:21,623
‫זה נשמע מוכר.‬

268
00:17:26,754 --> 00:17:28,964
‫טוב.‬
‫-אולי תספר לי את הסיפור שלך?‬

269
00:17:30,215 --> 00:17:31,550
‫גדלתי בקרנשו.‬

270
00:17:32,051 --> 00:17:34,636
‫הסתבכתי קצת כשהייתי צעיר.‬

271
00:17:36,096 --> 00:17:37,431
‫לא משהו רציני.‬

272
00:17:38,307 --> 00:17:40,017
‫אבל זה הספיק כדי לפתוח לי תיק.‬

273
00:17:40,684 --> 00:17:43,479
‫כלומר, בסופו של דבר תפסתי את עצמי בידיים.‬

274
00:17:43,562 --> 00:17:45,314
‫התחלתי לחסוך כסף.‬

275
00:17:46,774 --> 00:17:48,358
‫קיבלתי הלוואה מהבנק.‬

276
00:17:49,193 --> 00:17:52,154
‫לבסוף, הצלחתי לפתוח עסק משלי.‬

277
00:17:52,237 --> 00:17:54,156
‫ששמו "סי-ג'י ליקרים"?‬

278
00:17:54,239 --> 00:17:57,618
‫כן. אלה ראשי התיבות שלי, קרטר גייטס.‬

279
00:17:58,285 --> 00:18:00,496
‫החנות הראשונה הייתה בווסט אדמס.‬

280
00:18:00,579 --> 00:18:02,331
‫כעבור כמה שנים, פתחתי חנות שנייה.‬

281
00:18:03,499 --> 00:18:08,045
‫ואז צירפתי שותף.‬
‫הכרתי בחור, גארי, חבר של בן דוד שלי.‬

282
00:18:08,962 --> 00:18:10,756
‫היה לו קצת כסף, ו…‬

283
00:18:12,257 --> 00:18:15,094
‫הוא נראה כמו בחור טוב.‬

284
00:18:15,177 --> 00:18:18,430
‫אבל אחרי כמה שנים,‬
‫התחלתי לשים לב שחסר כסף.‬

285
00:18:19,389 --> 00:18:21,058
‫כלומר, החשבונות לא הסתדרו.‬

286
00:18:21,975 --> 00:18:24,394
‫וידעתי שזה חייב להיות גארי.‬

287
00:18:26,063 --> 00:18:27,815
‫אז לבסוף, התעמתי איתו לגבי זה.‬

288
00:18:27,898 --> 00:18:31,610
‫בדוח של הבלש כתוב שהודית‬
‫שהתווכחתם בבוקר שבו הוא נהרג.‬

289
00:18:31,693 --> 00:18:34,238
‫לא, סתם צעקנו זה על זה.‬

290
00:18:34,738 --> 00:18:37,950
‫זה הכול. יצאתי מהחנות, ואז פתאום…‬

291
00:18:39,576 --> 00:18:40,786
‫גארי היה מת.‬

292
00:18:41,787 --> 00:18:45,249
‫השוטרים נתנו מבט אחד בתיק שלי, וזהו זה.‬

293
00:18:46,166 --> 00:18:49,044
‫הם רק רצו לעצור מישהו ולגמור עם זה.‬

294
00:18:51,130 --> 00:18:53,298
‫לא אשקר לך.‬

295
00:18:53,382 --> 00:18:54,967
‫קרטר, זה נראה רע.‬

296
00:18:55,467 --> 00:18:57,469
‫ממש רע. יש להם עד ראייה.‬

297
00:18:57,553 --> 00:18:59,221
‫בבקשה, אני יכול לשלם לך.‬

298
00:19:00,097 --> 00:19:02,432
‫כבר שילמתי לעורך הדין השני.‬

299
00:19:04,560 --> 00:19:06,228
‫לא עשיתי את זה.‬

300
00:19:08,272 --> 00:19:10,983
‫אני לא רוצח, גברת קריין.‬

301
00:19:12,317 --> 00:19:14,528
‫אולי עשיתי דברים אחרים,‬

302
00:19:15,988 --> 00:19:17,197
‫אבל אני לא רוצח.‬

303
00:19:18,991 --> 00:19:20,659
‫אבל אם אקבל את ההסכם הזה,‬

304
00:19:21,243 --> 00:19:22,286
‫זהו זה.‬

305
00:19:24,037 --> 00:19:26,623
‫זו שארית חיי.‬

306
00:19:32,171 --> 00:19:33,964
‫ספר לי על עד הראייה הזה.‬

307
00:19:35,507 --> 00:19:37,426
‫רשאד הריסון?‬

308
00:19:37,509 --> 00:19:39,845
‫הוא עובד מחסן ב"סי-ג'י ליקרים".‬

309
00:19:39,928 --> 00:19:42,389
‫לטענתו הוא ראה את הלקוח שלי‬
‫הורג את שותפו העסקי.‬

310
00:19:42,472 --> 00:19:44,266
‫הלקוח שלך הוא קרטר גייטס?‬

311
00:19:44,349 --> 00:19:47,060
‫אה, אני על רמקול. היי, איזי. כן, זה הוא.‬

312
00:19:47,144 --> 00:19:48,604
‫קיבלת את התיקים שלו.‬

313
00:19:48,687 --> 00:19:51,190
‫טוב. אני מקווה שיש שם משהו‬
‫שנוכל להשתמש בו.‬

314
00:19:51,273 --> 00:19:55,402
‫קרטר אמר שרשאד התחיל עבודה חדשה.‬
‫תוכלי למצוא אותו ולדבר איתו?‬

315
00:19:55,986 --> 00:19:58,822
‫נראה שהוא עובד בחנות לקנאביס בקולבר סיטי.‬

316
00:19:58,906 --> 00:20:04,244
‫מותק, אני עוקב אחרי גזריאן והחברה שלו,‬
‫הם באייר-בי-אן-בי בפסדינה,‬

317
00:20:04,328 --> 00:20:06,914
‫אני לא יכול לנסוע עד קולבר סיטי.‬

318
00:20:06,997 --> 00:20:11,168
‫כן, אבל יש מכשיר מעקב במכונית,‬
‫אז אתה לא עוקב אחריו פיזית, נכון?‬

319
00:20:11,251 --> 00:20:14,171
‫בתאוריה, כן, אבל…‬
‫-מה זה אומר בתאוריה?‬

320
00:20:14,254 --> 00:20:17,216
‫אם הוא יעזוב את המדינה, לא נוכל לזמן אותו.‬

321
00:20:17,299 --> 00:20:19,509
‫אני לא יכול להסתכן. עליי להישאר קרוב אליו.‬

322
00:20:19,593 --> 00:20:21,803
‫אבל נוכל להיעזר בגורם חיצוני.‬

323
00:20:21,887 --> 00:20:23,805
‫מה עם מועדון הרכיבה?‬
‫-מה?‬

324
00:20:24,306 --> 00:20:27,976
‫להביא את מועדון הרכיבה‬
‫לא יהפוך את המצב למסוכן פחות.‬

325
00:20:28,769 --> 00:20:31,855
‫טוב, סיסקו, ברור שאתה לא רוצה להקשיב לי.‬

326
00:20:31,939 --> 00:20:33,899
‫זה בסדר. תעשה מה שאתה רוצה.‬

327
00:20:33,982 --> 00:20:37,027
‫כשיגיע הזמן להגיש את הזימון,‬
‫נבקש מוואל לעשות את זה.‬

328
00:20:37,110 --> 00:20:39,446
‫על זה אנחנו משלמים לו. בסדר?‬

329
00:20:39,947 --> 00:20:41,156
‫סיסקו?‬

330
00:20:41,240 --> 00:20:42,366
‫טוב.‬

331
00:20:42,449 --> 00:20:45,077
‫טוב. איזי, אם תסיעי אותי מחר לקולבר סיטי,‬

332
00:20:45,160 --> 00:20:46,870
‫אקנה לך המבורגר ב"פאדרס אופיס".‬

333
00:20:46,954 --> 00:20:49,164
‫אני אומרת כן.‬
‫-נהדר. נתראה.‬

334
00:20:50,249 --> 00:20:51,291
‫בסדר, מותק.‬

335
00:21:02,803 --> 00:21:06,306
‫סיסקו, היא פשוט מפחדת. זה הכול.‬

336
00:21:06,932 --> 00:21:08,976
‫היא לא יודעת מה היא תעשה‬
‫אם משהו יקרה לך.‬

337
00:21:09,476 --> 00:21:13,063
‫העניין הוא שאתה כבר לא זאב בודד.‬

338
00:21:14,106 --> 00:21:15,315
‫עליך לזכור את זה.‬

339
00:21:34,668 --> 00:21:35,627
‫היי.‬

340
00:21:42,467 --> 00:21:45,846
‫קיבלתי שיחה מהפקידה של השופט סטון.‬
‫יש לך מושג במה מדובר?‬

341
00:21:47,389 --> 00:21:48,515
‫צבוע.‬

342
00:21:49,182 --> 00:21:50,058
‫סליחה?‬

343
00:21:50,642 --> 00:21:54,813
‫האשמת אותי בהסתרת גילוי,‬
‫אבל האמת היא הפוכה.‬

344
00:21:54,896 --> 00:21:56,023
‫מה קורה, דיינה?‬

345
00:21:56,106 --> 00:21:58,442
‫אולי כדאי שתשאלי את בעלך לשעבר.‬

346
00:21:58,525 --> 00:21:59,985
‫כולם לקום.‬

347
00:22:00,068 --> 00:22:02,571
‫כבוד השופט ליונל סטון מכהן.‬

348
00:22:08,535 --> 00:22:12,998
‫לשפוט בעוד ויכוח על גילוי‬
‫לא היה בתוכניות שלי להיום.‬

349
00:22:13,832 --> 00:22:16,835
‫גברת ברג, היינו אמורים להתחיל הבוקר‬
‫עם נאום הפתיחה שלך.‬

350
00:22:16,918 --> 00:22:19,129
‫תרצי להסביר לי למה זה השתנה?‬

351
00:22:19,713 --> 00:22:21,465
‫אני מתנצלת, כבודו,‬

352
00:22:21,548 --> 00:22:24,968
‫אבל קיבלנו אתמול מההגנה‬
‫את רשימת העדים המתוקנת,‬

353
00:22:25,052 --> 00:22:26,595
‫וראינו שהתווסף שם.‬

354
00:22:26,678 --> 00:22:28,138
‫איריס דיטריך.‬

355
00:22:28,221 --> 00:22:29,890
‫החוקר שלי דיבר איתה,‬

356
00:22:29,973 --> 00:22:32,267
‫וגילה שהיא בעלת הבית של הקורבן,‬

357
00:22:32,351 --> 00:22:34,311
‫בכתובת הידועה האחרונה שלו.‬

358
00:22:34,394 --> 00:22:37,647
‫כתובת שהתביעה לא הייתה מודעת לה,‬

359
00:22:37,731 --> 00:22:40,734
‫כי הקורבן חי תחת שם בדוי.‬

360
00:22:40,817 --> 00:22:45,072
‫אבל מתברר שמר הולר היה מודע לכך.‬

361
00:22:45,947 --> 00:22:49,201
‫למעשה, גברת דיטריך סיפרה לנו שהנאשם‬

362
00:22:49,284 --> 00:22:51,078
‫כבר ביקר במקום.‬

363
00:22:51,161 --> 00:22:55,290
‫מסתבר שמר הולר עבר על החפצים של מר סקיילס,‬

364
00:22:55,374 --> 00:22:58,627
‫ואז אמר לה שהיא יכולה‬
‫"לזרוק את הדברים שלו,‬

365
00:22:58,710 --> 00:23:00,587
‫"או למכור אותם במכירת חצר."‬

366
00:23:01,171 --> 00:23:05,175
‫מר הולר הפר באופן בוטה את כללי הגילוי,‬

367
00:23:05,258 --> 00:23:08,345
‫והרחיק לכת עד כדי מתן אישור להשמדת ראיות,‬

368
00:23:08,428 --> 00:23:10,722
‫שלא לדבר על מה שאולי לקח לעצמו.‬

369
00:23:10,806 --> 00:23:12,182
‫זה מגוחך, כבודו.‬

370
00:23:12,265 --> 00:23:14,893
‫כן, הלכנו לכתובת ובדקנו מה יש שם,‬

371
00:23:14,976 --> 00:23:16,186
‫אבל לא לקחתי כלום.‬

372
00:23:16,770 --> 00:23:19,815
‫אני משוכנע שגברת דיטריך אמרה לו.‬
‫גברת ברג בחרה לא להזכיר…‬

373
00:23:19,898 --> 00:23:21,566
‫שופט!‬
‫-לא סיימתי!‬

374
00:23:21,650 --> 00:23:23,193
‫גברת ברג, תורך עבר.‬

375
00:23:23,276 --> 00:23:26,655
‫עכשיו, כנציג בית המשפט,‬
‫לעולם לא אשמיד ראיות‬

376
00:23:26,738 --> 00:23:29,783
‫או אקח משהו מבלי לשתף עם התביעה.‬

377
00:23:29,866 --> 00:23:32,911
‫האמת היא שלא היה שם משהו‬
‫בעל ערך ראייתי כלשהו.‬

378
00:23:32,994 --> 00:23:36,123
‫הכתובת עצמה היא בעלת ערך ראייתי.‬

379
00:23:36,206 --> 00:23:39,376
‫ביקשתי רשות מבית המשפט ללכת לראיין עד,‬

380
00:23:39,459 --> 00:23:42,337
‫שותפו לתא לשעבר של הקורבן באריזונה.‬

381
00:23:42,421 --> 00:23:44,464
‫גברת ברג הייתה מודעת לכך לחלוטין.‬

382
00:23:44,548 --> 00:23:46,883
‫השותף לתא נתן לי את שם הקורבן וכתובתו.‬

383
00:23:46,967 --> 00:23:49,136
‫שלא סיפקת לנו.‬

384
00:23:49,719 --> 00:23:51,888
‫כבודו, אני מבקשת מבית המשפט‬

385
00:23:51,972 --> 00:23:55,308
‫שמר הולר ייענש על ההתנהגות המחפירה הזאת.‬

386
00:23:55,392 --> 00:23:56,768
‫איזו התנהגות מחפירה?‬

387
00:23:56,852 --> 00:23:59,271
‫אין לנו שום חובה למסור הצהרות עדים,‬

388
00:23:59,354 --> 00:24:01,982
‫אלא אם כן נזמן את העד למשפט, ואנחנו לא.‬

389
00:24:02,065 --> 00:24:04,943
‫השתמשת בראיות שקיבלת מהעד.‬

390
00:24:05,026 --> 00:24:08,196
‫שגם את היית מקבלת,‬
‫אם היית עושה את העבודה שלך, דיינה.‬

391
00:24:08,280 --> 00:24:09,948
‫טוב, שניכם.‬

392
00:24:10,449 --> 00:24:11,575
‫מספיק.‬

393
00:24:12,409 --> 00:24:15,579
‫כבודו, המדינה דורשת ש…‬

394
00:24:15,662 --> 00:24:17,998
‫סליחה, המדינה דורשת?‬

395
00:24:18,999 --> 00:24:20,959
‫ייתכן שמר הולר לא התאמץ‬

396
00:24:21,042 --> 00:24:23,587
‫כדי להקל על המדינה, אבל הוא לא נדרש לכך.‬

397
00:24:23,670 --> 00:24:25,839
‫לפי החוק, הוא לא עשה משהו רע.‬

398
00:24:25,922 --> 00:24:29,551
‫ידעת על העד הזה,‬
‫ויכולת לראיין אותו בכל זמן שהוא.‬

399
00:24:30,343 --> 00:24:31,344
‫תודה, כבודו.‬

400
00:24:31,428 --> 00:24:33,722
‫אבל רוח החוק היא עניין אחר,‬

401
00:24:33,805 --> 00:24:36,683
‫ומר הולר, פה אתה לוקה בחסר.‬

402
00:24:36,766 --> 00:24:38,143
‫מה שעשית היה חוקי,‬

403
00:24:38,226 --> 00:24:41,646
‫אבל אם תנסה להציג‬
‫כל ראיה שהתקבלה מהעד הזה,‬

404
00:24:41,730 --> 00:24:44,983
‫אשר לא נמסרה מראש, הראיות לא יתקבלו,‬

405
00:24:45,066 --> 00:24:47,068
‫ואנחנו נדון בסנקציות בשלב הזה.‬

406
00:24:47,152 --> 00:24:48,361
‫האם אני ברור?‬

407
00:24:49,070 --> 00:24:50,864
‫כן, כבודו, בהחלט.‬

408
00:24:50,947 --> 00:24:54,409
‫בסדר גמור. בואו נכניס את המושבעים ונתחיל.‬

409
00:25:00,081 --> 00:25:01,833
‫באמת לא מצאת כלום?‬

410
00:25:02,334 --> 00:25:03,919
‫לא לקחתי כלום.‬

411
00:25:04,753 --> 00:25:08,673
‫מאגס, לא עברתי על שום חוק, בסדר?‬
‫חוץ מזה, ניצחנו.‬

412
00:25:08,757 --> 00:25:09,799
‫באמת?‬

413
00:25:09,883 --> 00:25:12,010
‫הוא נתן לך אזהרה.‬

414
00:25:12,093 --> 00:25:15,096
‫עוד טעות אחת, והוא יוכל להשתמש בזה נגדך.‬

415
00:25:15,180 --> 00:25:16,765
‫עשיתי את מה שהיה עליי לעשות.‬

416
00:25:17,265 --> 00:25:19,601
‫זה לא קרב הוגן, מגי. אף פעם לא.‬

417
00:25:19,684 --> 00:25:24,022
‫כל הכוח בידם, אז עושים מה שצריך‬
‫כדי שהמשחק יהיה הוגן.‬

418
00:25:24,523 --> 00:25:25,941
‫ברוכה הבאה לצד שלי.‬

419
00:25:42,415 --> 00:25:47,420
‫בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי.‬
‫אני סגנית התובע המחוזי, דיינה ברג.‬

420
00:25:47,921 --> 00:25:50,757
‫אני כאן היום מסיבה אחת.‬

421
00:25:50,840 --> 00:25:52,133
‫צדק.‬

422
00:25:52,801 --> 00:25:54,803
‫אדם נרצח‬

423
00:25:54,886 --> 00:25:59,766
‫בהתעלמות חסרת כבוד‬
‫מהחוק או מהגינות או ממוסר,‬

424
00:25:59,849 --> 00:26:04,437
‫על ידי אדם שניתן בו אמון,‬
‫כנציג בבית המשפט הזה.‬

425
00:26:04,521 --> 00:26:08,775
‫אדם שהיה אמור‬
‫לשמור על הכללים, לא להפר אותם.‬

426
00:26:09,276 --> 00:26:11,695
‫המדינה מתכוונת להוכיח בוודאות‬

427
00:26:11,778 --> 00:26:15,865
‫שסאם סקיילס נהרג‬
‫על ידי עורך הדין שלו, מייקל הולר.‬

428
00:26:17,951 --> 00:26:20,453
‫"למה?" אולי תשאלו.‬

429
00:26:20,537 --> 00:26:23,832
‫ובכן, בין היתר, מהסיבה הפשוטה ביותר.‬

430
00:26:23,915 --> 00:26:25,000
‫כסף.‬

431
00:26:25,584 --> 00:26:28,753
‫אנחנו נראה שמר סקיילס ומר הולר‬

432
00:26:28,837 --> 00:26:32,632
‫היו בסכסוך כספי על הוצאות משפט שלא שולמו.‬

433
00:26:33,425 --> 00:26:37,512
‫והנאשם, בכל זעמו ותאוות הבצע שלו,‬

434
00:26:37,596 --> 00:26:41,600
‫החליט שהסיכוי הטוב ביותר עבורו‬
‫לקבל את הכסף‬

435
00:26:41,683 --> 00:26:45,478
‫הוא להרוג את סאם סקיילס,‬
‫ולגבות את הכסף מהעיזבון שלו.‬

436
00:26:45,562 --> 00:26:48,898
‫לשם כך, הראיות יראו‬

437
00:26:48,982 --> 00:26:52,694
‫שמר הולר פיתה את הקורבן לביתו,‬

438
00:26:52,777 --> 00:26:57,449
‫ואז ירה בו מטווח אפס‬
‫בתא המטען של המכונית שלו.‬

439
00:26:58,408 --> 00:27:01,244
‫ואז הנאשם המשיך ונהג‬

440
00:27:01,328 --> 00:27:06,207
‫עם גופת הקורבן במכוניתו למדבר,‬
‫שם הוא התכוון לקבור אותה.‬

441
00:27:06,291 --> 00:27:08,793
‫ואולי הוא היה מצליח לעשות את זה,‬

442
00:27:08,877 --> 00:27:12,213
‫אילולא העיניים החדות של שוטר,‬

443
00:27:12,297 --> 00:27:14,758
‫שהבחין שלוחית הרישוי חסרה,‬

444
00:27:14,841 --> 00:27:18,094
‫ועצר אותו בשל עבירת תנועה שגרתית.‬

445
00:27:18,720 --> 00:27:20,889
‫עכשיו, אדבר איתכם בכנות.‬

446
00:27:21,389 --> 00:27:24,809
‫סאם סקיילס היה פושע בעצמו.‬

447
00:27:25,393 --> 00:27:26,436
‫נוכל.‬

448
00:27:26,519 --> 00:27:29,648
‫אדם שניצל אחרים לטובתו האישית.‬

449
00:27:29,731 --> 00:27:31,733
‫אבל בלי קשר לפשעיו,‬

450
00:27:31,816 --> 00:27:34,319
‫לא הגיע לו להירצח.‬

451
00:27:34,402 --> 00:27:35,862
‫לאף אחד לא מגיע.‬

452
00:27:36,363 --> 00:27:38,698
‫בדיוק כמו שאיש אינו מעל החוק,‬

453
00:27:38,782 --> 00:27:42,911
‫במיוחד לא מישהו שנשבע להגן עליו.‬

454
00:27:44,079 --> 00:27:48,375
‫ייתכן שמר הולר חשב‬
‫שסאם סקיילס היה מטרה קלה.‬

455
00:27:48,875 --> 00:27:53,088
‫אדם שאיש לא יתאבל עליו או ירגיש בחסרונו.‬

456
00:27:53,171 --> 00:27:56,925
‫אולי הוא חשב שהידע הנרחב שלו‬

457
00:27:57,008 --> 00:27:59,010
‫על מערכת המשפט‬

458
00:27:59,094 --> 00:28:02,013
‫יאפשר לו לחמוק מעונש על רצח.‬

459
00:28:02,097 --> 00:28:04,641
‫ואולי הוא חשב שאפילו אם הוא ייתפס,‬

460
00:28:04,724 --> 00:28:09,270
‫הוא יוכל להשתמש בניסיונו רב השנים במשפט‬

461
00:28:09,354 --> 00:28:12,899
‫כדי להסיח את דעתכם ולהונות אתכם.‬

462
00:28:14,693 --> 00:28:16,152
‫אבל הוא טעה.‬

463
00:28:17,237 --> 00:28:19,781
‫הוא טעה בכל הסעיפים.‬

464
00:28:20,365 --> 00:28:23,910
‫וברגע שתוכלו להסתכל‬
‫על העובדות הברורות שלפניכם,‬

465
00:28:23,993 --> 00:28:28,748
‫אני בטוחה שתתנו את פסק הדין היחיד האפשרי.‬

466
00:28:29,624 --> 00:28:30,583
‫אשם.‬

467
00:28:32,085 --> 00:28:32,961
‫תודה.‬

468
00:28:37,006 --> 00:28:38,341
‫תודה, גברת ברג.‬

469
00:28:38,967 --> 00:28:40,552
‫בואו נצא להפסקה קצרה.‬

470
00:28:52,355 --> 00:28:53,732
‫אני מצטערת שלא נוכל להישאר.‬

471
00:28:53,815 --> 00:28:56,151
‫עלינו לדבר עם העד‬
‫בנוגע לתיק שביקשת שאבדוק.‬

472
00:28:56,234 --> 00:28:57,736
‫לא, תודה שבאתן.‬

473
00:28:57,819 --> 00:28:59,696
‫אני אשתדל לחזור. תחסל אותם.‬

474
00:29:13,042 --> 00:29:15,879
‫מגי חושבת שהתביעה‬
‫יכולה לסיים תוך ארבעה ימים.‬

475
00:29:15,962 --> 00:29:19,382
‫זה אומר שעלינו להיות מוכנים לזימון גזריאן‬
‫בעוד שלושה ימים. הכול מוכן?‬

476
00:29:19,466 --> 00:29:22,093
‫לא אמורה להיות בעיה. הם עדיין…‬

477
00:29:22,886 --> 00:29:24,971
‫אוי לא.‬
‫-מה?‬

478
00:29:25,555 --> 00:29:26,848
‫הם בתנועה.‬

479
00:29:27,348 --> 00:29:28,933
‫עליי ללכת.‬
‫-טוב. תמשיך לעקוב.‬

480
00:29:29,017 --> 00:29:30,852
‫כל התיק שלי מבוסס על הזימון הזה.‬

481
00:29:30,935 --> 00:29:32,812
‫כן, אני מטפל בזה.‬

482
00:29:36,483 --> 00:29:38,985
‫ההגנה מוכנה לנאום הפתיחה?‬

483
00:29:41,070 --> 00:29:41,905
‫אתה מוכן?‬

484
00:29:43,698 --> 00:29:45,742
‫ואצטט עורך דין מפורסם,‬

485
00:29:46,284 --> 00:29:47,452
‫"שים לב לזה."‬

486
00:29:49,245 --> 00:29:51,790
‫כן. תודה, כבודו.‬

487
00:29:51,873 --> 00:29:55,710
‫גבירותיי ורבותיי המושבעים, שלום.‬

488
00:29:56,377 --> 00:29:59,881
‫שמי מגי מקפירסון, ואני פרקליטה של ההגנה,‬

489
00:29:59,964 --> 00:30:01,674
‫יחד עם מר הולר.‬

490
00:30:03,134 --> 00:30:08,306
‫עכשיו, עליכם לדעת שהיו לי‬
‫נאומי פתיחה רבים בקריירה שלי,‬

491
00:30:08,389 --> 00:30:10,850
‫אבל זו הפעם הראשונה עבורי.‬

492
00:30:10,934 --> 00:30:12,852
‫הפעם הראשונה בצד של ההגנה.‬

493
00:30:12,936 --> 00:30:14,896
‫אני בדרך כלל תובעת.‬

494
00:30:15,897 --> 00:30:18,983
‫זה לא שעשיתי שינוי גדול בקריירה. רחוק מזה.‬

495
00:30:19,067 --> 00:30:22,654
‫הקדשתי את חיי לחיפוש צדק,‬

496
00:30:22,737 --> 00:30:26,199
‫וזה בדיוק מה שאני עושה כאן,‬

497
00:30:26,282 --> 00:30:30,703
‫כי התיק הזה הוא לא פחות מאי צדק משווע.‬

498
00:30:31,788 --> 00:30:32,997
‫אז אני אקצר,‬

499
00:30:33,081 --> 00:30:36,084
‫כדי שנוכל להגיע לראיות בתיק הזה,‬

500
00:30:36,167 --> 00:30:38,336
‫או להיעדרן,‬

501
00:30:38,920 --> 00:30:42,131
‫כי משפט הוא חיפוש אחר האמת,‬

502
00:30:42,841 --> 00:30:46,636
‫ואתם, המושבעים, אתם אלה שמחפשים את האמת.‬

503
00:30:47,762 --> 00:30:52,559
‫אתם חייבים להיות לא משוחדים וחסרי מורא.‬

504
00:30:52,642 --> 00:30:55,770
‫אתם חייבים להטיל ספק בכול.‬

505
00:30:55,854 --> 00:30:57,814
‫תטילו ספק בעובדות.‬

506
00:30:57,897 --> 00:30:59,482
‫תטילו ספק בראיות.‬

507
00:30:59,566 --> 00:31:01,401
‫תטילו ספק בתובעת.‬

508
00:31:01,901 --> 00:31:02,777
‫תטילו ספק בי.‬

509
00:31:03,778 --> 00:31:06,865
‫ואם תעשו את זה, אתם תגלו את האמת.‬

510
00:31:08,199 --> 00:31:09,576
‫והאמת היא‬

511
00:31:10,285 --> 00:31:15,790
‫שהמדינה עשתה טעות איומה.‬

512
00:31:16,624 --> 00:31:20,295
‫הם האשימו את האדם הלא נכון בפשע הזה,‬

513
00:31:20,879 --> 00:31:22,463
‫ואנחנו נראה את זה.‬

514
00:31:22,547 --> 00:31:26,634
‫נראה לכם שאדם,‬
‫שהמדינה אפילו לא מזכירה את שמו,‬

515
00:31:26,718 --> 00:31:29,512
‫אדם שהם מעדיפים שלא תדעו על קיומו,‬

516
00:31:29,596 --> 00:31:34,726
‫הוא האיש שאחראי למותו של סאם סקיילס.‬

517
00:31:36,269 --> 00:31:38,479
‫האיש הזה‬

518
00:31:39,147 --> 00:31:40,273
‫הוא חף מפשע.‬

519
00:31:41,983 --> 00:31:43,443
‫אין עוד הרבה מה לומר.‬

520
00:31:44,444 --> 00:31:47,572
‫אנחנו לא צריכים להוכיח את חפותו‬

521
00:31:47,655 --> 00:31:50,783
‫כדי שתחליטו שהוא "לא אשם".‬

522
00:31:51,451 --> 00:31:55,288
‫המדינה היא זו שעליה להוכיח את אשמתו.‬

523
00:31:56,289 --> 00:31:58,207
‫אתם מבינים, במערכת המשפט שלנו,‬

524
00:31:58,291 --> 00:32:00,919
‫ההגנה לא צריכה להוכיח דבר.‬

525
00:32:02,128 --> 00:32:03,922
‫אבל אני מבטיחה לכם‬

526
00:32:05,131 --> 00:32:05,965
‫שנוכיח.‬

527
00:32:08,593 --> 00:32:09,636
‫תודה.‬

528
00:32:21,356 --> 00:32:23,358
‫ידעתי שבחרתי בעורכת הדין הנכונה.‬

529
00:32:31,908 --> 00:32:34,327
‫- ואל ולנזואלה -‬

530
00:33:20,498 --> 00:33:22,625
‫תודה שהסכמת לפגוש אותנו, רשאד.‬

531
00:33:22,709 --> 00:33:25,545
‫אנחנו רוצים לדעת מה אתה זוכר מיום הירי.‬

532
00:33:25,628 --> 00:33:28,464
‫כמו שאמרתי לעורך הדין השני,‬
‫הייתי במחסן כשקרטר נכנס.‬

533
00:33:28,548 --> 00:33:30,258
‫הוא וגארי היו בריב מטורף.‬

534
00:33:30,341 --> 00:33:32,844
‫לא רציתי להיות מעורב, אז נשארתי מאחור.‬

535
00:33:32,927 --> 00:33:35,972
‫חשבתי שהם ילכו מכות, אבל אז קרטר פשוט עזב.‬

536
00:33:36,055 --> 00:33:37,515
‫מתי התרחש הירי?‬

537
00:33:38,016 --> 00:33:39,392
‫אחרי רבע שעה,‬

538
00:33:39,475 --> 00:33:41,811
‫קרטר נכנס עם גרביונים שחורים‬
‫על הפנים והחזיק אקדח.‬

539
00:33:41,894 --> 00:33:45,314
‫ואז הוא ירה יריית אזהרה וצעק,‬
‫"תן לי את כל הכסף המזוין!"‬

540
00:33:45,398 --> 00:33:49,068
‫אז היו לו גרביונים על הראש,‬
‫אבל ידעת שזה קרטר?‬

541
00:33:49,152 --> 00:33:50,111
‫זה היה הוא.‬

542
00:33:50,737 --> 00:33:52,697
‫אותו מבנה, אותו גודל.‬

543
00:33:52,780 --> 00:33:54,949
‫חוץ מזה, שמעתי את קולו.‬
‫אני מכיר את הקול שלו.‬

544
00:33:55,033 --> 00:33:57,785
‫עדיין היית במחסן?‬
‫-לא. יצאתי. ראיתי אותו.‬

545
00:33:57,869 --> 00:33:59,954
‫כשראיתי את האקדח, ברחתי בחזרה פנימה.‬

546
00:34:00,038 --> 00:34:02,373
‫ואז שמעתי את הירייה,‬
‫והתחבאתי מאחורי כמה ארגזים.‬

547
00:34:02,457 --> 00:34:05,626
‫אבל הוא ירה רק פעם אחת, והאקדח נתקע.‬
‫-איך אתה יודע שהאקדח נתקע?‬

548
00:34:05,710 --> 00:34:08,629
‫גדלתי בסאות' סנטרל.‬
‫אני יודע איך נשמע משהו כזה.‬

549
00:34:08,713 --> 00:34:11,132
‫לאחר מכן, שמעתי שני קליקים, ואז גארי ירה.‬

550
00:34:11,215 --> 00:34:12,717
‫יש לו אקדח מאחורי הדלפק.‬

551
00:34:13,384 --> 00:34:17,930
‫ואז כנראה משהו השתחרר,‬
‫כי שמעתי עוד ירייה מהאקדח של קרטר.‬

552
00:34:18,014 --> 00:34:20,516
‫ואז הכול השתתק.‬

553
00:34:20,600 --> 00:34:21,517
‫הוא ברח החוצה.‬

554
00:34:21,601 --> 00:34:22,810
‫התקשרתי למוקד חירום.‬

555
00:34:23,478 --> 00:34:26,773
‫כמה זמן עד שהם הגיעו לשם?‬
‫-אני לא יודע, בערך עשר דקות.‬

556
00:34:26,856 --> 00:34:29,192
‫הראשון שהגיע היה המאבטח של השכונה.‬

557
00:34:29,275 --> 00:34:32,487
‫הוא ניסה לעשות לגארי החייאה,‬
‫אבל זה היה מאוחר מדי.‬

558
00:34:32,570 --> 00:34:34,447
‫מה זה מאבטח שכונה?‬

559
00:34:34,530 --> 00:34:37,658
‫ליד הסטודיו שלי יש גם משהו כזה.‬
‫כל העסקים משתתפים ומשלמים.‬

560
00:34:37,742 --> 00:34:39,619
‫זה אמור להרתיע פשיעה.‬

561
00:34:40,119 --> 00:34:41,287
‫נראה שזה לא עובד.‬

562
00:34:41,913 --> 00:34:43,039
‫טוב, תראי.‬

563
00:34:43,539 --> 00:34:46,793
‫אני מחבב את קרטר. לא היו לי בעיות איתו.‬
‫הוא תמיד היה מגניב.‬

564
00:34:46,876 --> 00:34:49,837
‫אבל אני יודע מה ראיתי, ואני יודע מה שמעתי.‬

565
00:34:53,257 --> 00:34:57,386
‫באיזה שלב‬
‫החלטת לעצור את הרכב, השוטר קולינס?‬

566
00:34:57,470 --> 00:34:59,847
‫אחרי שחצינו את רחוב אלמדה.‬

567
00:35:00,348 --> 00:35:03,476
‫שם האזור הופך לפחות מיושב.‬

568
00:35:03,559 --> 00:35:06,020
‫ולמה זה חשוב?‬

569
00:35:06,104 --> 00:35:08,731
‫בשלב הזה, עדיין לא ידעתי מה עומד לפניי.‬

570
00:35:08,815 --> 00:35:11,609
‫ובמקרה של צרות, תמיד עדיף להיות באזור‬

571
00:35:11,692 --> 00:35:14,904
‫שבו אין עוברי אורח תמימים,‬
‫שעלולים להיקלע לאש צולבת.‬

572
00:35:14,987 --> 00:35:15,822
‫מובן.‬

573
00:35:16,405 --> 00:35:18,282
‫אז מה קרה בשלב הזה?‬

574
00:35:18,366 --> 00:35:20,910
‫הדלקתי את האורות ואת הסירנה.‬
‫הנאשם עצר בצד.‬

575
00:35:20,993 --> 00:35:23,496
‫הכול מופיע בסרטון מלוח המחוונים.‬

576
00:35:24,872 --> 00:35:28,668
‫ניגשתי לרכב שלו‬
‫וביקשתי ממנו את הרישיון והביטוח.‬

577
00:35:29,168 --> 00:35:31,129
‫הבחנת במשהו חשוד?‬

578
00:35:31,212 --> 00:35:33,798
‫מלבד לוחית הרישוי החסרה, כמובן.‬

579
00:35:33,881 --> 00:35:35,633
‫לא בהתחלה, לא.‬

580
00:35:35,716 --> 00:35:39,262
‫ביקשתי מהנאשם לצאת מהרכב שלו‬
‫והראיתי לו למה עצרתי אותו.‬

581
00:35:39,345 --> 00:35:43,391
‫הוא היה מופתע ואז חסר סבלנות.‬

582
00:35:44,559 --> 00:35:45,476
‫חסר סבלנות?‬

583
00:35:45,560 --> 00:35:47,645
‫כן, כאילו שהוא רק רצה לעוף משם.‬

584
00:35:47,728 --> 00:35:50,731
‫הוא התעקש שאכתוב לו דוח ואשלח אותו לדרכו.‬

585
00:35:51,399 --> 00:35:53,776
‫והתכוונת לעשות את זה?‬
‫-כן.‬

586
00:35:53,860 --> 00:35:55,236
‫עד שראיתי את הדם.‬

587
00:35:58,197 --> 00:36:02,076
‫מוצג ארבע של המדינה,‬
‫צילומי מצלמת הגוף של השוטר.‬

588
00:36:03,077 --> 00:36:03,995
‫מה?‬

589
00:36:04,704 --> 00:36:06,205
‫זה דם?‬

590
00:36:06,289 --> 00:36:10,001
‫אז, השוטר קולינס, ספר לנו על הדם.‬

591
00:36:19,886 --> 00:36:20,803
‫- פאלם ספרינגס -‬

592
00:36:39,739 --> 00:36:42,825
‫- הם הרגע נכנסו למלון בפאלם ספרינגס. -‬

593
00:36:46,078 --> 00:36:49,165
‫- תעקוב אחריהם. בלי זימון,‬
‫אלא אם כן הם ינסו לעזוב את המדינה. -‬

594
00:36:52,043 --> 00:36:53,628
‫צוות המז"פ הגיע.‬

595
00:36:53,711 --> 00:36:57,632
‫ליוויתי את הנאשם לתחנה ועצרתי אותו.‬

596
00:36:57,715 --> 00:37:00,509
‫תודה, אדוני השוטר.‬
‫אין שאלות נוספות, כבודו.‬

597
00:37:01,969 --> 00:37:05,932
‫בסדר גמור. נצא להפסקה,‬
‫ונחזור עם החקירה הנגדית.‬

598
00:37:12,188 --> 00:37:16,442
‫השעה שלוש וחצי. רוב היום עבר.‬
‫ועכשיו המושבעים חצי רדומים.‬

599
00:37:16,525 --> 00:37:19,070
‫במשרד התובע המחוזי‬
‫אנחנו קוראים לזה פיליבסטר.‬

600
00:37:19,153 --> 00:37:21,239
‫אז יש לכם טריקים משלכם.‬

601
00:37:22,740 --> 00:37:24,325
‫אני לא אספיק לשאול את הכול.‬

602
00:37:24,408 --> 00:37:26,535
‫עם השאר נצטרך לחכות עד שבוע הבא,‬

603
00:37:26,619 --> 00:37:29,664
‫מה שאומר שהמושבעים הולכים הביתה‬
‫עם הסיפור שלה בראש.‬

604
00:37:29,747 --> 00:37:31,415
‫אלא אם כן תשנה את התסריט.‬

605
00:37:31,499 --> 00:37:35,086
‫היא לא השאירה לך מספיק זמן,‬
‫אז דלג על ההקדמה ותיכנס ישר לעניין.‬

606
00:37:50,726 --> 00:37:52,436
‫אחר צהריים טובים, השוטר קולינס.‬

607
00:37:52,520 --> 00:37:53,813
‫אחר צהריים טובים.‬

608
00:37:53,896 --> 00:37:55,690
‫תוכל בבקשה לספר למושבעים‬

609
00:37:55,773 --> 00:37:58,985
‫מי הורה לך לעקוב אחרי הרכב שלי‬
‫בלילה שעצרת אותי?‬

610
00:38:00,361 --> 00:38:02,989
‫לא, אני לא יכול, כי זה לא קרה.‬

611
00:38:03,072 --> 00:38:06,117
‫אתה אומר לחבר המושבעים שלא קיבלת שום התראה‬

612
00:38:06,200 --> 00:38:10,246
‫או הוראות לעצור אותי,‬
‫כמו שיחת טלפון או הודעה?‬

613
00:38:10,329 --> 00:38:12,290
‫התנגדות. שאל ונענה.‬

614
00:38:12,373 --> 00:38:14,375
‫מתקבלת.‬
‫-אני מתנצל, כבודו.‬

615
00:38:14,458 --> 00:38:17,753
‫אני רק רוצה לוודא שהעד מבין את השאלה.‬

616
00:38:17,837 --> 00:38:18,754
‫למעשה…‬

617
00:38:21,173 --> 00:38:24,218
‫אני רוצה לחזור‬
‫לסרטוני לוח המחוונים ומצלמות גוף‬

618
00:38:24,302 --> 00:38:26,554
‫מהמעצר שלי, אותם המדינה הציגה.‬

619
00:38:28,639 --> 00:38:30,141
‫עכשיו, אדוני השוטר,‬

620
00:38:30,224 --> 00:38:33,102
‫אתה טוען שקיבלת החלטה לעקוב אחרי הרכב שלי‬

621
00:38:33,185 --> 00:38:35,438
‫כי שמת לב שלוחית הרישוי האחורית שלי חסרה.‬

622
00:38:35,521 --> 00:38:36,605
‫זה נכון?‬

623
00:38:36,689 --> 00:38:37,982
‫כן, נכון.‬

624
00:38:38,065 --> 00:38:39,066
‫בסדר.‬

625
00:38:39,650 --> 00:38:40,568
‫אז בוא נצפה.‬

626
00:38:48,242 --> 00:38:52,079
‫אתה רואה שלוחית הרישוי חסרה‬
‫בתמונה, אדוני השוטר?‬

627
00:38:52,163 --> 00:38:54,248
‫לא, לא רואים עדיין.‬

628
00:38:55,458 --> 00:38:58,085
‫אז תוכל להסביר למה העברת הילוך לדרייב,‬

629
00:38:58,169 --> 00:39:01,339
‫לפני שהיה אפשרי בכלל‬
‫לראות שלוחית הרישוי חסרה?‬

630
00:39:05,009 --> 00:39:07,595
‫זה בטח היה רק אינסטינקט של שוטר, כנראה.‬

631
00:39:08,095 --> 00:39:09,180
‫אינסטינקט של שוטר?‬

632
00:39:09,263 --> 00:39:12,099
‫זה קורס באקדמיה לשוטרים, או…‬

633
00:39:13,559 --> 00:39:16,771
‫לא, אני שוטר כבר יותר מעשר שנים,‬

634
00:39:16,854 --> 00:39:19,940
‫ולפעמים יש לנו תחושה כשמשהו עומד לקרות.‬

635
00:39:20,024 --> 00:39:23,819
‫אני מבין. טוב, אז בוא נריץ עוד קצת אחורה.‬

636
00:39:29,784 --> 00:39:31,744
‫תוכל לומר לי מה הזמזום הזה?‬

637
00:39:31,827 --> 00:39:33,245
‫סליחה, זמזום?‬

638
00:39:33,329 --> 00:39:36,582
‫כן, זמזום, ממש לפני שיצאתי מהמסעדה.‬

639
00:39:36,665 --> 00:39:38,542
‫שמעת את זה. נכון?‬

640
00:39:39,418 --> 00:39:43,964
‫כן, שמעתי משהו,‬
‫אבל קשה לומר מה זה היה בדיוק.‬

641
00:39:44,048 --> 00:39:45,216
‫זה יכול להיות כל דבר.‬

642
00:39:45,299 --> 00:39:48,052
‫אולי זה נשמע כמו טלפון שמקבל הודעה?‬

643
00:39:48,135 --> 00:39:50,304
‫התנגדות. מבקש השערה.‬

644
00:39:50,388 --> 00:39:51,430
‫ההתנגדות מתקבלת.‬

645
00:39:51,514 --> 00:39:54,517
‫אני אנסח מחדש. כמו מה הזמזום הזה נשמע לך?‬

646
00:39:55,226 --> 00:39:57,812
‫כמו שאמרתי, קשה מאוד לומר.‬

647
00:39:57,895 --> 00:39:59,480
‫וזו עדיין עדותך בשבועה‬

648
00:39:59,563 --> 00:40:03,567
‫שלא קיבלת הודעות או התראות‬
‫מכל סוג שהוא, שמורות לך לעצור אותי?‬

649
00:40:03,651 --> 00:40:05,653
‫אני חושב שאתה כבר יודע את התשובה, לא?‬

650
00:40:05,736 --> 00:40:07,571
‫בבקשה תענה על השאלה, אדוני השוטר.‬

651
00:40:08,406 --> 00:40:10,991
‫סליחה, התכוונתי לומר שהנאשם כבר זימן‬

652
00:40:11,075 --> 00:40:13,911
‫את כל רישומי הטלפון שלי,‬
‫אז הוא יודע היטב שלא קיבלתי‬

653
00:40:13,994 --> 00:40:15,704
‫שיחות או הודעות בזמן הזה.‬

654
00:40:15,788 --> 00:40:18,249
‫לא מהטלפון האישי שלך או של העבודה,‬

655
00:40:18,332 --> 00:40:21,961
‫אבל האם ייתכן שהזמזום הגיע מטלפון אחר?‬

656
00:40:22,044 --> 00:40:26,465
‫אולי טלפון חד פעמי?‬
‫אתה יודע, כזה שאי אפשר לקשר אליך.‬

657
00:40:26,549 --> 00:40:27,425
‫התנגדות!‬

658
00:40:27,508 --> 00:40:30,219
‫אין בסיס לאישום השערורייתי הזה…‬

659
00:40:30,302 --> 00:40:34,432
‫הבסיס הוא צליל הזמזום‬
‫שכולם בבית המשפט הזה שמעו, כבודו.‬

660
00:40:36,183 --> 00:40:38,978
‫נדחית. העד יענה.‬

661
00:40:40,104 --> 00:40:42,189
‫שאחזור על השאלה, אדוני השוטר?‬

662
00:40:43,065 --> 00:40:47,278
‫אני לא זוכר שהיו ברשותי‬
‫טלפונים ניידים אחרים באותו זמן.‬

663
00:40:47,361 --> 00:40:49,196
‫אתה לא זוכר? בסדר.‬

664
00:40:50,239 --> 00:40:54,201
‫סרטון שלך מחזיק בטלפון כזה‬
‫ירענן לך את הזיכרון?‬

665
00:40:59,498 --> 00:41:01,041
‫מוצג הגנה א', כבודו.‬

666
00:41:01,125 --> 00:41:04,253
‫זהו סרטון של המעצר שלי,‬
‫שצולם על ידי עוברת אורח בטלפון שלה,‬

667
00:41:04,336 --> 00:41:06,797
‫ולפני שהמדינה תתנגד,‬
‫בטענה שהם לא ראו אותו,‬

668
00:41:06,881 --> 00:41:08,549
‫זה נועד לערער על אמינות העד.‬

669
00:41:08,632 --> 00:41:11,760
‫כמו כן, אין לנו אימות לסרטון, כבודו.‬

670
00:41:11,844 --> 00:41:13,637
‫השוטר יכול לאמת.‬

671
00:41:14,763 --> 00:41:17,349
‫כלומר, זה אתה, אדוני השוטר. נכון?‬

672
00:41:18,767 --> 00:41:20,436
‫כן, נראה שכן.‬

673
00:41:20,978 --> 00:41:23,314
‫הסרטון מתקבל. המשך, מר הולר.‬

674
00:41:28,736 --> 00:41:32,490
‫אפשר לשאול מה זרקת למכונית שלך?‬

675
00:41:34,325 --> 00:41:35,159
‫אני…‬

676
00:41:36,827 --> 00:41:37,745
‫אני לא זוכר.‬

677
00:41:39,079 --> 00:41:40,498
‫זה היה טלפון חד פעמי?‬

678
00:41:40,998 --> 00:41:43,834
‫זה… זה לא כמו שזה נראה.‬

679
00:41:43,918 --> 00:41:45,377
‫אז כמו מה זה נראה?‬

680
00:41:45,961 --> 00:41:47,505
‫זה לא קשור לתיק הזה.‬

681
00:41:47,588 --> 00:41:50,925
‫השוטר קולינס, בית המשפט יחליט‬
‫מה שייך לתיק הזה ומה לא.‬

682
00:41:54,011 --> 00:41:55,638
‫כבודו, אפשר לגשת לדוכן?‬

683
00:41:55,721 --> 00:41:56,972
‫לא עכשיו, גברת ברג.‬

684
00:41:57,056 --> 00:41:58,599
‫אשאל אותך שוב, אדוני השוטר.‬

685
00:41:58,682 --> 00:42:02,061
‫אתה תחת שבועה, האם היה ברשותך‬
‫טלפון חד פעמי באותו לילה?‬

686
00:42:02,144 --> 00:42:04,688
‫טלפון חד פעמי שבו קיבלת הודעת טקסט,‬

687
00:42:04,772 --> 00:42:06,315
‫רגע לפני שהחלטת לנסוע אחריי?‬

688
00:42:06,398 --> 00:42:08,108
‫התנגדות. הפרקליט מעיד.‬

689
00:42:08,192 --> 00:42:10,110
‫אני מנסה לקבל תשובה לשאלה שלי.‬

690
00:42:10,194 --> 00:42:12,321
‫אם העד מסרב לענות, אין לי ברירה…‬

691
00:42:12,404 --> 00:42:13,489
‫ניהלתי רומן.‬

692
00:42:16,867 --> 00:42:17,785
‫בסדר?‬

693
00:42:18,619 --> 00:42:20,663
‫אשתי ואני עברנו תקופה קשה,‬

694
00:42:20,746 --> 00:42:24,333
‫והשתמשתי בטלפון הזה כדי לדבר עם חברה.‬

695
00:42:24,416 --> 00:42:27,169
‫כן, ואני משער שאתה לא יכול להציג את הטלפון‬

696
00:42:27,253 --> 00:42:29,046
‫כדי שנוכל לאמת את זה?‬

697
00:42:29,129 --> 00:42:30,381
‫לא.‬

698
00:42:30,464 --> 00:42:33,509
‫למרבה המזל,‬
‫אשתי ואני התפייסנו, ונפטרתי ממנו.‬

699
00:42:34,426 --> 00:42:36,804
‫כמה נוח.‬
‫-התנגדות.‬

700
00:42:36,887 --> 00:42:39,807
‫מתקבלת. המושבעים יתעלמו מההערה האחרונה.‬

701
00:42:41,100 --> 00:42:42,351
‫אין שאלות נוספות.‬

702
00:42:45,688 --> 00:42:46,897
‫חקירה מחדש?‬

703
00:42:46,981 --> 00:42:48,274
‫כן, כבודו.‬

704
00:42:48,357 --> 00:42:51,860
‫רק כדי להדגיש, אדוני השוטר,‬

705
00:42:53,195 --> 00:42:57,324
‫האם קיבלת התראה או הודעה מכל סוג שהוא,‬

706
00:42:57,408 --> 00:43:00,369
‫שקשורה בדרך כלשהי לנאשם?‬

707
00:43:00,953 --> 00:43:02,538
‫לא, לא קיבלתי.‬

708
00:43:02,621 --> 00:43:06,250
‫אז זה היה עניין אישי שלך, נכון?‬

709
00:43:06,333 --> 00:43:07,876
‫כן, נכון.‬

710
00:43:08,544 --> 00:43:12,840
‫אני לא גאה בזה, אבל לא היה לזה שום קשר‬
‫לכך שעצרתי את הנאשם,‬

711
00:43:12,923 --> 00:43:17,386
‫ובהחלט לא היה לזה שום קשר‬
‫למציאת גופה בתא המטען שלו.‬

712
00:43:19,221 --> 00:43:21,390
‫תודה. אין שאלות נוספות.‬

713
00:43:21,890 --> 00:43:24,685
‫בסדר. העד משוחרר.‬
‫-תודה, השופט.‬

714
00:43:26,312 --> 00:43:27,688
‫נתכנס שוב ביום שני.‬

715
00:43:28,272 --> 00:43:32,026
‫המושבעים יזכרו את האזהרה‬
‫שלא לדון בתיק הזה עם אף אחד,‬

716
00:43:32,109 --> 00:43:35,321
‫ולא לקרוא או לראות‬
‫דיווחים בתקשורת על התיק הזה.‬

717
00:43:35,404 --> 00:43:36,405
‫תודה.‬

718
00:43:38,699 --> 00:43:41,619
‫אם זורקים מספיק בוץ על הקיר,‬
‫בסופו של דבר משהו יידבק.‬

719
00:43:41,702 --> 00:43:43,787
‫שיחקת טוב, אני מניחה.‬

720
00:43:43,871 --> 00:43:45,456
‫זה לא היה משחק, דיינה.‬

721
00:43:45,539 --> 00:43:48,375
‫אולי זה משחק בשבילך,‬
‫אבל בשבילי, זה חיים או מוות.‬

722
00:43:48,459 --> 00:43:50,294
‫לא משהו לשחק איתו.‬

723
00:43:50,794 --> 00:43:53,380
‫תיהנה מהתיאטרליות כל עוד אתה יכול.‬

724
00:43:56,842 --> 00:43:58,135
‫מושבעת 68.‬

725
00:43:58,218 --> 00:43:59,219
‫מה?‬

726
00:44:00,262 --> 00:44:04,183
‫לא רציתי אותה בחבר המושבעים.‬
‫ידעתי שתרמי כדי להשיג יתרון.‬

727
00:44:04,933 --> 00:44:06,101
‫זה היה משחק.‬

728
00:44:06,727 --> 00:44:08,312
‫היום זה הדבר האמיתי.‬

729
00:44:10,147 --> 00:44:13,692
‫אל תיתן לה להיכנס לך מתחת לעור.‬
‫אתה שומע? זה מה שהיא רוצה.‬

730
00:44:15,194 --> 00:44:17,571
‫תישן קצת. יש הרבה עבודה מחר.‬

731
00:44:17,655 --> 00:44:18,614
‫אני אהיה מוכן.‬

732
00:44:25,621 --> 00:44:27,414
‫יהיה בסדר, איזי.‬

733
00:44:29,083 --> 00:44:31,627
‫אני דואגת שהוא יחזור להרגלים הישנים.‬

734
00:44:31,710 --> 00:44:33,962
‫בכלא מאוד קל לעשות את זה.‬

735
00:44:48,268 --> 00:44:49,311
‫היי, מותק.‬

736
00:44:49,395 --> 00:44:52,314
‫היי, מה אתה יודע על גלוק 19?‬

737
00:44:53,190 --> 00:44:56,694
‫שהוא הגיע אחרי גלוק 18,‬
‫אבל לא יותר מזה. למה?‬

738
00:44:56,777 --> 00:45:00,072
‫אני מסתכלת על הדוח הבליסטי‬
‫בתיק של קרטר גייטס.‬

739
00:45:00,155 --> 00:45:01,865
‫זה האקדח שהוא השתמש בו ברצח,‬

740
00:45:01,949 --> 00:45:05,160
‫אבל קרטר אומר שמעולם לא היה לו אקדח.‬

741
00:45:05,244 --> 00:45:09,164
‫אז אני רק מנסה להבין‬
‫אם זה אקדח שקשה להשיג?‬

742
00:45:09,248 --> 00:45:13,043
‫אני חושב שלא, אבל אוכל‬
‫לבדוק את זה מחר בשבילך, מותק.‬

743
00:45:13,127 --> 00:45:16,463
‫טוב, אני הולכת הביתה בקרוב.‬
‫מה אתה רוצה לארוחת ערב?‬

744
00:45:19,258 --> 00:45:20,926
‫בטח אקנה לי משהו,‬

745
00:45:21,844 --> 00:45:24,847
‫כי אני אחזור מאוחר יותר.‬

746
00:45:25,431 --> 00:45:28,183
‫סיסקו, איפה אתה?‬

747
00:45:30,728 --> 00:45:32,146
‫בפאלם ספרינגס.‬

748
00:45:32,229 --> 00:45:35,482
‫פאלם ספרינגס? מתי התכוונת לספר לי?‬

749
00:45:35,566 --> 00:45:37,109
‫טוב, אני אומר לך עכשיו.‬

750
00:45:37,651 --> 00:45:41,864
‫גזריאן וג'נין עזבו.‬
‫עקבתי אחריהם לאתר נופש כאן.‬

751
00:45:41,947 --> 00:45:44,158
‫היה לך יותר מדי על הראש,‬

752
00:45:44,241 --> 00:45:46,869
‫ולא רציתי להוסיף לעומס העבודה שלך.‬

753
00:45:46,952 --> 00:45:50,748
‫אז שאלתי את המכונית שלך,‬
‫כי הם יודעים איך הטנדר נראה,‬

754
00:45:50,831 --> 00:45:55,127
‫אבל השארתי את הטנדר עם מכל דלק מלא.‬

755
00:45:55,210 --> 00:45:56,044
‫הטנדר שלך?‬

756
00:45:56,128 --> 00:45:59,214
‫אני מנהלת חווה?‬
‫אני לא יכולה לנהוג בדבר הזה.‬

757
00:45:59,298 --> 00:46:03,677
‫וסיסקו, הבטחת לי שתקרא לוואל.‬
‫-לא, לא הבטחתי.‬

758
00:46:03,761 --> 00:46:05,888
‫אולי אמרתי "בסדר" כדי שתרדי מזה.‬

759
00:46:05,971 --> 00:46:07,139
‫ברצינות?‬

760
00:46:07,222 --> 00:46:09,308
‫זו העבודה שלי, נכון?‬

761
00:46:09,391 --> 00:46:13,061
‫כל התיק שלנו תלוי בהגשת הזימון לגזריאן,‬

762
00:46:13,145 --> 00:46:15,355
‫ולא נוכל להסתכן בכך שוואל ידפוק את זה.‬

763
00:46:15,439 --> 00:46:16,899
‫לא, זה קשקוש מצ'ואיסטי.‬

764
00:46:16,982 --> 00:46:18,525
‫זה בגלל האגו הפגוע שלך,‬

765
00:46:18,609 --> 00:46:20,569
‫כי חטפת מכות מהבריונים של גזריאן.‬

766
00:46:20,652 --> 00:46:23,864
‫לא, זה לא, ואני לא מפחד מהחארות האלה.‬

767
00:46:23,947 --> 00:46:26,116
‫יופי לך, כי אני כן.‬

768
00:46:26,867 --> 00:46:27,701
‫לעזאזל!‬

769
00:46:33,791 --> 00:46:37,044
‫היי, שמי דריוס, ואני מכור.‬

770
00:46:37,127 --> 00:46:37,961
‫היי, דריוס.‬

771
00:46:38,045 --> 00:46:40,964
‫כן, אני כאן‬
‫על הפרת תנאי השחרור, אתם יודעים,‬

772
00:46:41,048 --> 00:46:43,342
‫אבל העורך דין שלי אמר שהעניין יסתדר בקרוב.‬

773
00:46:44,301 --> 00:46:46,512
‫אבל ישבתי שלוש שנים בסולנו.‬

774
00:46:47,012 --> 00:46:49,014
‫הייתי נקי בשנתיים האחרונות.‬

775
00:46:50,849 --> 00:46:53,852
‫תראו, אני משתמש מאז שהייתי בן 13.‬

776
00:46:55,395 --> 00:46:57,064
‫התחלתי עם קצת גראס.‬

777
00:46:58,398 --> 00:46:59,566
‫ומהר מאוד‬

778
00:47:00,150 --> 00:47:01,693
‫ניסיתי הרואין.‬

779
00:47:02,986 --> 00:47:05,489
‫במקום שגדלתי בו, לא היה קשה למצוא את זה.‬

780
00:47:07,324 --> 00:47:08,367
‫ועדיין לא קשה.‬

781
00:47:08,867 --> 00:47:11,453
‫אני חושב שזה החלק הקשה כשמשתחררים,‬

782
00:47:11,537 --> 00:47:14,623
‫שהכול עדיין שם ומחכה לך.‬

783
00:47:15,916 --> 00:47:18,627
‫אותם בחורים באותן הפינות‬

784
00:47:19,127 --> 00:47:21,255
‫או באותם הברים.‬

785
00:47:22,548 --> 00:47:26,760
‫מה שאני מנסה לומר לכם‬
‫זה שאין קיצורי דרך בדבר הזה.‬

786
00:47:27,261 --> 00:47:28,846
‫אתה צריך לעבוד על זה כל יום.‬

787
00:47:29,847 --> 00:47:32,182
‫בפנים או בחוץ. אתם מבינים?‬

788
00:47:32,266 --> 00:47:34,059
‫כן, בטח.‬
‫-דבר על זה.‬

789
00:47:38,981 --> 00:47:39,982
‫טוב.‬

790
00:47:40,566 --> 00:47:41,733
‫תודה לכולכם שבאתם.‬

791
00:47:41,817 --> 00:47:44,403
‫תבדקו בלוח הזמנים‬
‫לגבי פגישות נוספות השבוע.‬

792
00:47:48,866 --> 00:47:49,950
‫אתה בסדר?‬

793
00:47:50,033 --> 00:47:51,285
‫כן. אני בסדר.‬

794
00:47:54,288 --> 00:47:55,372
‫היי! תתרחק!‬

795
00:47:57,916 --> 00:47:59,710
‫תתרחק!‬
‫-היי! רד!‬

796
00:48:02,504 --> 00:48:03,964
‫במבה!‬

797
00:48:04,047 --> 00:48:05,424
‫עזוב אותי, גבר!‬

798
00:48:05,507 --> 00:48:06,884
‫מיקי!‬
‫-במבה!‬

799
00:48:06,967 --> 00:48:08,886
‫מה זה? אתה לא יכול לעשות את זה!‬

800
00:48:08,969 --> 00:48:11,722
‫לאן אתם לוקחים אותי?‬
‫מה שזה לא יהיה, זה לא יעבוד.‬

801
00:48:11,805 --> 00:48:12,848
‫היי! מה אתם…‬

802
00:48:12,931 --> 00:48:14,766
‫תורידו את הידיים!‬
‫-תשתוק!‬

803
00:48:17,895 --> 00:48:19,271
‫אתם לא יכולים לעשות את זה.‬

804
00:48:19,771 --> 00:48:20,606
‫היי!‬

805
00:48:24,359 --> 00:48:25,319
‫היי!‬

806
00:48:45,213 --> 00:48:46,214
‫היי!‬

807
00:48:47,215 --> 00:48:48,800
‫אתם לא יכולים להשאיר אותי כאן!‬

808
00:48:48,884 --> 00:48:51,053
‫היי!‬

809
00:48:59,102 --> 00:49:01,146
‫- מבוסס על הרומנים מאת מייקל קונלי -‬

810
00:50:41,371 --> 00:50:44,916
‫תרגום כתוביות: נירית שינמן‬