1
00:00:05,964 --> 00:00:09,342
Maggie McPherson za obranu.
Trebaš pomoć. Ja ću ti pomoći.

2
00:00:09,426 --> 00:00:12,554
Ondje nema ničeg vrijednog.
Bacite sve ili donirajte.

3
00:00:12,637 --> 00:00:16,433
Jeanine Ferrigno glumila je
u srednjoj školi. Zajedno su odrasli.

4
00:00:16,516 --> 00:00:17,934
Adresa joj je u marini.

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,394
Mislim da sam ga našao.

6
00:00:19,477 --> 00:00:20,729
-Koga? Gazariana?
-Da.

7
00:00:21,354 --> 00:00:22,856
To! Volim te, Cisco.

8
00:00:22,939 --> 00:00:24,441
Okreni se, jebote.

9
00:00:24,941 --> 00:00:27,652
Grace, pogledaj ovo.
Snima Mickeyjevo uhićenje?

10
00:00:27,736 --> 00:00:28,570
Demon Fox?

11
00:00:28,653 --> 00:00:30,739
Treba joj snimka za suđenje.

12
00:00:30,822 --> 00:00:34,451
Bio si uz Mickeyja kad te trebao.
Pomogao si mu da se ostvari.

13
00:00:34,534 --> 00:00:36,202
Uvjeti uvjetne kazne.

14
00:00:36,286 --> 00:00:38,329
Nema druženja s članovima bande.

15
00:00:38,413 --> 00:00:40,582
Mogao bi dobiti sedam godina.

16
00:00:40,665 --> 00:00:41,916
Nova optužnica.

17
00:00:42,000 --> 00:00:44,002
Ubojstvo u posebnim okolnostima

18
00:00:44,085 --> 00:00:45,962
radi financijske koristi.

19
00:00:46,046 --> 00:00:50,216
Optužba nalaže
da optuženi odmah ode u zatvor.

20
00:00:50,300 --> 00:00:53,261
Osim što bi bio u strahu
od drugih zatvorenika,

21
00:00:53,344 --> 00:00:55,805
šerifov je ured prekršio njegova prava.

22
00:00:55,889 --> 00:00:57,307
Uhvatio ih je na djelu.

23
00:00:57,390 --> 00:00:58,892
Sud je sklon kompromisu.

24
00:00:58,975 --> 00:01:02,687
Možete zadržati jamčevinu
i odreći se prava na brzo suđenje

25
00:01:02,771 --> 00:01:06,441
ili ću vas vratiti u zatvor,
a datum suđenja ostat će isti.

26
00:01:06,524 --> 00:01:09,944
Moram ti nešto reći.
Legal je imao srčani udar. Umro je.

27
00:01:10,028 --> 00:01:13,031
Moraš to učiniti.
Inače nećeš moći ići na sprovod.

28
00:01:13,114 --> 00:01:17,368
-G. Hallere, što ste odlučili?
-Časni suče, predajem se sudu.

29
00:01:17,452 --> 00:01:19,412
Ne odričem se brzog suđenja.

30
00:01:19,496 --> 00:01:21,706
Sud će vas vratiti u istražni zatvor.

31
00:01:35,678 --> 00:01:36,596
Ustani.

32
00:01:38,056 --> 00:01:39,182
Imaš posjet.

33
00:02:00,912 --> 00:02:02,038
Hej, mali.

34
00:02:03,832 --> 00:02:06,209
Legale, što radiš ovdje?

35
00:02:07,502 --> 00:02:08,753
Došao sam te vidjeti.

36
00:02:10,255 --> 00:02:12,257
Da, znam.

37
00:02:12,340 --> 00:02:15,760
Previše sendviča s pastramijem.

38
00:02:16,261 --> 00:02:19,139
Nezdrav život konačno me sustigao.

39
00:02:20,765 --> 00:02:22,851
Ne budi tako ogorčen.

40
00:02:23,351 --> 00:02:24,936
Depresivno je.

41
00:02:26,521 --> 00:02:28,648
Čak ti nisam mogao doći na sprovod.

42
00:02:28,731 --> 00:02:30,984
Vjeruj mi, nisi mnogo propustio.

43
00:02:31,067 --> 00:02:33,736
Barem je hrana bila dobra.

44
00:02:34,279 --> 00:02:36,322
Začudo, moja djeca nisu škrtarila.

45
00:02:39,159 --> 00:02:40,577
Onda, što imaš?

46
00:02:44,831 --> 00:02:46,040
Ništa. Ja…

47
00:02:46,708 --> 00:02:48,042
Izgubljen sam, Legale.

48
00:02:48,835 --> 00:02:50,670
Ne vidim kako će se ovo odviti.

49
00:02:51,713 --> 00:02:55,175
Tvoj klijent Sam Scales.

50
00:02:55,258 --> 00:02:56,801
Bio je prevarant, zar ne?

51
00:02:57,302 --> 00:02:59,971
On bi rekao da je bio umjetnik.

52
00:03:00,638 --> 00:03:04,350
Takav si tip ne može pomoći, mali.

53
00:03:04,851 --> 00:03:07,270
Nema časti među lopovima.

54
00:03:12,358 --> 00:03:14,194
Što ću ja bez tebe, Legale?

55
00:03:14,694 --> 00:03:16,279
Isto kao i sa mnom.

56
00:03:16,779 --> 00:03:18,239
Smisli nešto.

57
00:03:18,865 --> 00:03:22,035
Ima jedna stara kineska poslovica.

58
00:03:22,535 --> 00:03:27,749
„Mudar roditelj daje
svojoj djeci korijenje i krila.”

59
00:03:30,710 --> 00:03:31,836
Kineska poslovica?

60
00:03:31,920 --> 00:03:36,174
Što je? Vidio sam je
u kolačiću sudbine u Yang Chowu.

61
00:03:37,675 --> 00:03:39,886
Dali smo ti korijenje.

62
00:03:39,969 --> 00:03:41,888
Tvoj otac i ja.

63
00:03:41,971 --> 00:03:44,724
Sad moraš raširiti krila, mali.

64
00:03:47,352 --> 00:03:49,562
Nemoj se toliko brinuti.

65
00:03:50,438 --> 00:03:51,898
Ovdje sam.

66
00:03:53,024 --> 00:03:54,442
Uvijek.

67
00:03:57,362 --> 00:03:58,321
Hallere.

68
00:04:00,365 --> 00:04:01,407
Hallere!

69
00:04:06,871 --> 00:04:07,705
Ustani.

70
00:04:08,289 --> 00:04:09,165
Imaš posjet.

71
00:04:13,920 --> 00:04:16,881
OKRUŽNI ZATVOR

72
00:04:17,590 --> 00:04:24,514
POSJETITELJ

73
00:04:26,516 --> 00:04:27,600
Bok, mama.

74
00:04:28,559 --> 00:04:29,894
Hvala ti što si došla.

75
00:04:30,395 --> 00:04:31,729
Naravno.

76
00:04:32,939 --> 00:04:34,440
Kako podnosiš sve ovo?

77
00:04:35,441 --> 00:04:37,694
Dobro, mama. Ne brini se za mene.

78
00:04:39,237 --> 00:04:41,364
Svima si nedostajao na sprovodu.

79
00:04:41,447 --> 00:04:42,865
Bilo je jako lijepo.

80
00:04:43,574 --> 00:04:48,579
Doduše, Davidova djeca nisu izgledala
neutješno kao što sam očekivala,

81
00:04:48,663 --> 00:04:51,708
ali uvijek su bila razmažena derišta.

82
00:04:52,709 --> 00:04:55,753
Mama, moramo razgovarati o Hayley.

83
00:04:55,837 --> 00:04:58,298
Bila je na sprovodu s majkom,

84
00:04:59,299 --> 00:05:01,551
koja je bila hladna kao i uvijek.

85
00:05:01,634 --> 00:05:04,262
Nevjerojatno,
unuka mi prolazi kroz sve to,

86
00:05:04,345 --> 00:05:05,888
a ne mogu joj pomoći.

87
00:05:06,597 --> 00:05:09,183
Zato želim razgovarati s tobom.

88
00:05:09,976 --> 00:05:11,894
Moraš odvesti Hayley u Meksiko.

89
00:05:11,978 --> 00:05:13,146
Jesi li siguran?

90
00:05:13,646 --> 00:05:16,107
Nažalost, da.

91
00:05:16,607 --> 00:05:19,736
Moja joj situacija stvara probleme.
Nije pošteno.

92
00:05:19,819 --> 00:05:22,447
Usto, tužiteljica će govoriti
grozote o meni.

93
00:05:22,530 --> 00:05:23,906
Ne želim da ih čuje.

94
00:05:24,615 --> 00:05:26,409
Ne sviđa mi se razlog,

95
00:05:26,492 --> 00:05:30,788
ali krajnje je vrijeme
da ta djevojka iskusi svoje korijene.

96
00:05:31,914 --> 00:05:34,667
I može mi pomoći planirati vjenčanje.

97
00:05:34,751 --> 00:05:36,461
Sigurno će uživati u tome.

98
00:05:38,087 --> 00:05:39,797
Prepusti to mami.

99
00:05:40,298 --> 00:05:43,092
Pazit ću na nju, a ti pazi na sebe.

100
00:05:43,176 --> 00:05:46,220
Pojedi nešto. Premršav si.

101
00:05:47,263 --> 00:05:48,348
Volim te.

102
00:05:59,108 --> 00:06:01,444
Mickey je propustio Legalov sprovod.

103
00:06:02,653 --> 00:06:04,447
Gledaj to ovako.

104
00:06:04,947 --> 00:06:06,824
Što bi mu Legal rekao da učini?

105
00:06:12,205 --> 00:06:13,831
Izgleda gore nego što jest.

106
00:06:17,502 --> 00:06:20,713
Dobra je vijest da sam,
prije nego što su me zaskočili,

107
00:06:20,797 --> 00:06:24,634
postavio uređaj za praćenje
u auto Jeanine Ferrigno.

108
00:06:24,717 --> 00:06:27,887
Ako nekamo odu, znat ćemo.

109
00:06:30,139 --> 00:06:31,641
Jesi li bio na hitnoj?

110
00:06:31,724 --> 00:06:33,476
Ne, nije.

111
00:06:42,110 --> 00:06:42,944
Cisco!

112
00:06:51,035 --> 00:06:53,371
Oprostite. Samo trenutak.

113
00:07:14,642 --> 00:07:15,726
Ne miči se.

114
00:07:18,980 --> 00:07:20,064
Što je to?

115
00:07:20,940 --> 00:07:22,650
Zašto tako gadno smrdi?

116
00:07:22,733 --> 00:07:24,152
To je gel od arnike.

117
00:07:25,069 --> 00:07:26,737
Pomaže s modricama.

118
00:07:27,321 --> 00:07:30,867
Držim tubu ovdje jer svi muškarci
u Halleru i suradnicima

119
00:07:30,950 --> 00:07:33,202
stalno dobivaju udarce u lice.

120
00:07:36,038 --> 00:07:37,957
Oprosti. Je li boljelo?

121
00:07:38,040 --> 00:07:40,334
Sljedeći put nemoj biti takav idiot.

122
00:07:40,418 --> 00:07:42,837
A da su Gazarianovi ljudi dovršili posao?

123
00:07:44,255 --> 00:07:45,548
Zašto bi riskirali?

124
00:07:46,466 --> 00:07:48,926
Zato što su poremećeni gangsteri

125
00:07:49,010 --> 00:07:51,637
i rade za još poremećenijeg gangstera.

126
00:07:52,138 --> 00:07:55,641
Mnogo se toga događa
zato što je Mickey u zatvoru.

127
00:07:56,225 --> 00:08:00,062
Ne želim da mi muž završi
u mrtvačnici ili u nečijem prtljažniku.

128
00:08:00,146 --> 00:08:01,147
Dušo.

129
00:08:01,814 --> 00:08:04,901
Obećavam da se to neće dogoditi.

130
00:08:05,610 --> 00:08:09,322
Pratit ću ih sa sigurne udaljenosti
pomoću uređaja za praćenje.

131
00:08:11,073 --> 00:08:11,991
Lorna.

132
00:08:12,658 --> 00:08:15,786
Shvaćam to ozbiljno.

133
00:08:24,086 --> 00:08:25,588
A sad Alex Gazarian.

134
00:08:25,671 --> 00:08:29,592
Uz malo sreće moći ćemo utvrditi
da je tajni vlasnik Biogreena

135
00:08:29,675 --> 00:08:32,428
i da je Sam također radio ondje.

136
00:08:32,512 --> 00:08:33,804
Ali što dalje?

137
00:08:33,888 --> 00:08:35,515
Tu na scenu stupa FBI.

138
00:08:35,598 --> 00:08:38,142
Znamo da su našli Sama u Los Alamitosu.

139
00:08:38,226 --> 00:08:41,270
-Ali nisu ga optužili.
-Točno. Zašto nisu?

140
00:08:43,856 --> 00:08:46,567
Nisu tražili Sama. Htjeli su Gazariana.

141
00:08:47,151 --> 00:08:49,195
Točno. Za to su iskoristili Sama.

142
00:08:49,278 --> 00:08:51,113
Misliš da je Gazarian ubio Sama

143
00:08:51,197 --> 00:08:53,866
jer je otkrio da ga cinka FBI-u?

144
00:08:53,950 --> 00:08:55,701
Ima smisla, zar ne?

145
00:08:55,785 --> 00:08:58,287
A tebi je smjestio da se osveti?

146
00:08:58,371 --> 00:09:00,998
Gazarian me mrzi zbog onoga na sudu.

147
00:09:01,082 --> 00:09:03,334
Vidio je priliku i iskoristio ju je.

148
00:09:03,417 --> 00:09:07,046
Moramo ga opet pozvati da svjedoči,
ali moramo biti oprezni.

149
00:09:07,129 --> 00:09:08,798
Inače ćemo ga izgubiti.

150
00:09:08,881 --> 00:09:10,091
Cisco radi na tome.

151
00:09:10,174 --> 00:09:12,635
Prati auto njegove cure, ali…

152
00:09:12,718 --> 00:09:13,553
Što?

153
00:09:13,636 --> 00:09:16,222
Ne sviđa mi se to. Nisi vidio Cisca.

154
00:09:16,305 --> 00:09:19,308
-Taj je tip opasan.
-Reci mi nešto što ne znam.

155
00:09:19,392 --> 00:09:21,978
Možda će nam to ovaj put ići u prilog.

156
00:09:22,061 --> 00:09:23,771
Neka misli da nas je uplašio.

157
00:09:23,854 --> 00:09:27,066
Zateći ćemo ga nespremnog.
Cisco će znati što učiniti.

158
00:09:28,192 --> 00:09:31,153
Teorija da je Gazarian ubio Sama je dobra.

159
00:09:31,237 --> 00:09:33,823
Ali porota mora povjerovati.
Trebamo dokaze.

160
00:09:33,906 --> 00:09:35,241
Naći ćemo ih.

161
00:09:35,324 --> 00:09:37,743
Nažalost, sad ne mogu pomoći s time.

162
00:09:38,744 --> 00:09:40,371
Bez brige. Riješit ćemo to.

163
00:09:40,955 --> 00:09:43,791
Da ne zaboravim.
Mama je pristala odvesti Hayley.

164
00:09:43,874 --> 00:09:47,003
Dobro. Možda se zabavi
daleko od svega ovoga.

165
00:09:48,087 --> 00:09:52,049
Reći ću Hayley za večerom,
a sutra ću početi s odabirom porote.

166
00:09:54,468 --> 00:09:56,304
Hvala ti na svemu, Maggie.

167
00:09:56,804 --> 00:09:58,347
Nemoj mi još zahvaljivati.

168
00:09:59,181 --> 00:10:04,103
Koliko se sjećam, odabir porote
prava je specijalnost Dane Berg.

169
00:10:04,186 --> 00:10:05,104
Znam.

170
00:10:05,605 --> 00:10:07,982
Srećom, i ja znam neke trikove.

171
00:10:09,025 --> 00:10:09,859
Dobro.

172
00:10:11,777 --> 00:10:13,070
Adios, McFierce.

173
00:10:14,113 --> 00:10:17,325
TRI TJEDNA POSLIJE

174
00:10:18,367 --> 00:10:21,162
Ne. Sad smo na pauzi za ručak.

175
00:10:21,245 --> 00:10:24,790
Uskoro ću se vratiti onamo. Pričekaj malo.

176
00:10:24,874 --> 00:10:28,461
Bok. Molim vas dvostruku mocha kavu.

177
00:10:28,544 --> 00:10:31,088
Hvala. I onaj keks, molim.

178
00:10:31,797 --> 00:10:32,798
Ne znam što rade.

179
00:10:32,882 --> 00:10:35,259
Žele bacati loptu, a nemaju hvatače.

180
00:10:35,343 --> 00:10:37,845
Obrana je dobra, ali ne može ići na gol.

181
00:10:37,928 --> 00:10:38,929
Kaos.

182
00:10:44,935 --> 00:10:47,021
Ne, to je suđenje za ubojstvo.

183
00:10:47,647 --> 00:10:49,482
Da, znam.

184
00:10:50,024 --> 00:10:51,651
Valjda me neće odabrati.

185
00:10:53,486 --> 00:10:55,488
68 JE U REDU

186
00:10:55,571 --> 00:10:57,114
Nazvat ću te kad završim.

187
00:11:18,511 --> 00:11:21,597
Protegnut ću noge
prije nego što nastavimo. Dobro?

188
00:11:21,681 --> 00:11:22,515
Da.

189
00:11:26,268 --> 00:11:28,104
SJEDALO 6, ŽENA, HISPANKA

190
00:11:29,605 --> 00:11:30,898
Plavo je loše?

191
00:11:31,607 --> 00:11:33,859
Da. Plavo je hladno, a crveno vruće.

192
00:11:34,360 --> 00:11:36,904
-Većina bi mislila suprotno.
-Upravo tako.

193
00:11:36,987 --> 00:11:40,658
Zavarat će znatiželjne tužitelje
poput Golantza koji varaju.

194
00:11:42,034 --> 00:11:45,287
Kažeš da je Jeff Golantz
gledao tvoje bilješke?

195
00:11:45,371 --> 00:11:46,497
-Da.
-Kad?

196
00:11:46,580 --> 00:11:48,582
Na suđenju Trevoru Elliottu.

197
00:11:48,666 --> 00:11:51,419
Mislio je da je plavo dobro,
a crveno loše.

198
00:11:52,086 --> 00:11:53,713
Teško mi je to povjerovati.

199
00:11:53,796 --> 00:11:56,924
Naravno. Misliš da su svi tužitelji sveci.

200
00:11:59,343 --> 00:12:02,054
Porotnica 68 je umirovljena učiteljica.

201
00:12:02,138 --> 00:12:05,433
Nije me zabrinula.
Zašto misliš da je problem?

202
00:12:05,516 --> 00:12:08,894
Ne znam. Ja… Ima lošu vibru.

203
00:12:09,395 --> 00:12:11,814
Mislim da je za proaktivnu policiju.

204
00:12:12,314 --> 00:12:14,650
Neće vjerovati da mi je murjak smjestio.

205
00:12:14,734 --> 00:12:16,652
Imamo još samo jedno pravo veta.

206
00:12:16,736 --> 00:12:19,488
Radije bih iskoristila ovog tipa. Broj 19.

207
00:12:19,572 --> 00:12:22,366
Knjigovođa s West Sidea. Danin porotnik.

208
00:12:22,450 --> 00:12:25,119
Inače bih se složio s tobom, ali ne znam.

209
00:12:25,202 --> 00:12:27,246
Imam predosjećaj o 68.

210
00:12:29,039 --> 00:12:31,792
To nema veze s porukom koju si dobio?

211
00:12:31,876 --> 00:12:32,752
Porukom?

212
00:12:33,252 --> 00:12:34,378
Stvarno?

213
00:12:41,218 --> 00:12:42,720
Neće ti uspjeti.

214
00:12:42,803 --> 00:12:43,888
Zašto ne?

215
00:12:43,971 --> 00:12:46,140
Bergica i Golantz su bliski.

216
00:12:46,223 --> 00:12:49,143
Pomoćnik joj je godinama.
Zajedno igraju piklbol.

217
00:12:49,226 --> 00:12:51,228
Ako on zna tvoje boje, zna i ona.

218
00:12:51,812 --> 00:12:53,022
Odmah se vraćam.

219
00:13:12,666 --> 00:13:15,336
Obje strane imaju još jedno pravo veta.

220
00:13:15,419 --> 00:13:16,545
Gđice Berg?

221
00:13:16,629 --> 00:13:20,466
Tužiteljstvo se zahvaljuje
porotnici 68 i oslobađa je dužnosti.

222
00:13:20,549 --> 00:13:23,135
Porotnice 68, možete ići.

223
00:13:23,219 --> 00:13:24,470
Sud vam zahvaljuje.

224
00:13:25,221 --> 00:13:28,140
Da zna što znači plavo
jer je bacila pogled,

225
00:13:28,224 --> 00:13:29,975
ne bi izbacila 68.

226
00:13:30,059 --> 00:13:32,353
Da, zato sam plavo zamijenio crvenim.

227
00:13:35,022 --> 00:13:37,233
Molio sam čuvara da me odvede u zahod

228
00:13:37,316 --> 00:13:39,652
kako bi imala priliku pogledati.

229
00:13:41,612 --> 00:13:43,113
Kraljevna nevjesta?

230
00:13:43,197 --> 00:13:44,949
Hayleyjin omiljeni film.

231
00:13:45,032 --> 00:13:47,785
„Uistinu imaš nevjerojatan um.”

232
00:13:48,828 --> 00:13:49,995
Nisam loš.

233
00:13:51,372 --> 00:13:54,291
Obrana oslobađa dužnosti
porotnika 19, časni suče.

234
00:13:54,375 --> 00:13:57,461
Dobro. Porotniče 19, možete ići.

235
00:13:57,545 --> 00:13:59,630
Hvala vam na službi.

236
00:13:59,713 --> 00:14:00,756
Hvala.

237
00:14:05,594 --> 00:14:10,182
ODVJETNIK IZ LINCOLNA

238
00:14:22,403 --> 00:14:23,362
Bok, stari.

239
00:14:25,739 --> 00:14:28,701
Znaš da te čeka 12 željnih tipova?

240
00:14:29,994 --> 00:14:31,745
Ured je zatvoren, Bamba.

241
00:14:32,371 --> 00:14:34,456
Danas ili zauvijek?

242
00:14:34,540 --> 00:14:36,500
Na neko vrijeme.

243
00:14:36,584 --> 00:14:38,294
Moram raditi na svom slučaju.

244
00:14:40,963 --> 00:14:43,591
-Slomit ćeš im srca.
-Nema pomoći.

245
00:14:43,674 --> 00:14:45,593
Bamba, ostani blizu. Dobro?

246
00:14:45,676 --> 00:14:49,722
Da, naravno. Uz tebe sam.
Barem dok me ne pošalju na sjever.

247
00:14:52,725 --> 00:14:56,645
Znaš, nikad ti nisam zahvalio
što si mi našao posao.

248
00:14:57,897 --> 00:15:00,774
Volio bih da je trajao
iako si mrzio moju glazbu.

249
00:15:01,775 --> 00:15:05,446
Vjeruj mi. Radije bih slušao
tvoju glazbu nego bio ovdje.

250
00:15:05,529 --> 00:15:07,656
Ideš na sastanak? Možemo zajedno.

251
00:15:07,740 --> 00:15:08,949
Sudjeluješ?

252
00:15:09,033 --> 00:15:12,411
Ne, ali ako idem na sastanke,
nakratko izađem iz ćelije.

253
00:15:14,288 --> 00:15:16,206
Pričekat ću da završiš s poslom.

254
00:15:16,290 --> 00:15:19,460
Vidio sam ljetno izdanje
časopisa Sports Illustrated.

255
00:15:19,543 --> 00:15:21,837
Tyra Banks, čovječe. Znaš?

256
00:15:37,728 --> 00:15:39,229
OSNIVAČKI AKT

257
00:16:18,811 --> 00:16:21,730
Nažalost, taj ti udžbenik neće pomoći.

258
00:16:22,231 --> 00:16:24,191
Iz 1995. je.

259
00:16:24,274 --> 00:16:25,275
Je li?

260
00:16:25,943 --> 00:16:29,029
Da. Kao i većina ovih knjiga.

261
00:16:30,197 --> 00:16:32,282
U zatvoru zadržavaju ljude.

262
00:16:32,366 --> 00:16:34,243
Ne pomažu im da izađu.

263
00:16:36,245 --> 00:16:37,079
Hej.

264
00:16:38,038 --> 00:16:39,581
Ti si onaj odvjetnik?

265
00:16:40,457 --> 00:16:41,291
Da.

266
00:16:42,167 --> 00:16:44,128
Uskoro imam uvodno saslušanje.

267
00:16:45,587 --> 00:16:47,715
Odvjetnik želi da prihvatim nagodbu.

268
00:16:49,299 --> 00:16:50,384
Ali nisam kriv.

269
00:16:51,385 --> 00:16:55,222
Stvarno mi je žao,
ali danas ne mogu nikomu pomoći.

270
00:16:55,305 --> 00:16:56,181
Dobro?

271
00:16:56,682 --> 00:16:57,558
Sretno.

272
00:17:04,732 --> 00:17:06,025
Koja je optužba?

273
00:17:07,901 --> 00:17:08,819
Ubojstvo.

274
00:17:09,903 --> 00:17:13,032
Kažu da sam ubio partnera
kako bih preuzeo posao.

275
00:17:17,161 --> 00:17:18,620
Financijska korist.

276
00:17:20,164 --> 00:17:21,623
Zvuči poznato.

277
00:17:26,754 --> 00:17:28,964
-Dobro.
-Ispričaj mi svoju priču.

278
00:17:30,174 --> 00:17:31,675
Odrastao sam u Crenshawu.

279
00:17:31,759 --> 00:17:34,636
Upao sam u nevolje kad sam bio mlad.

280
00:17:36,096 --> 00:17:37,431
Ništa ozbiljno.

281
00:17:38,307 --> 00:17:40,017
Ali dovoljno da imam dosje.

282
00:17:40,684 --> 00:17:43,062
Na kraju sam se sabrao.

283
00:17:43,562 --> 00:17:45,314
Počeo sam štedjeti.

284
00:17:46,690 --> 00:17:48,484
Dobio sam poduzetnički kredit.

285
00:17:49,193 --> 00:17:52,154
Konačno sam uspio pokrenuti svoj posao.

286
00:17:52,237 --> 00:17:54,156
CG Liquors?

287
00:17:54,239 --> 00:17:57,618
Da, s mojim inicijalima. Carter Gates.

288
00:17:58,285 --> 00:18:00,496
Prva trgovina bila je u West Adamsu.

289
00:18:00,579 --> 00:18:02,331
Poslije sam otvorio drugu.

290
00:18:03,499 --> 00:18:08,128
Tad sam našao partnera.
Znao sam Garyja, prijatelja mog rođaka.

291
00:18:08,962 --> 00:18:10,672
Imao je nešto kapitala…

292
00:18:12,257 --> 00:18:15,094
i činilo se da je dobar tip.

293
00:18:15,177 --> 00:18:18,430
Nakon nekoliko godina
primijetio sam da nestaje novac.

294
00:18:19,389 --> 00:18:21,058
Brojke nisu bile u redu.

295
00:18:21,975 --> 00:18:24,394
Znao sam da je to Gary.

296
00:18:26,063 --> 00:18:27,815
Na kraju sam ga suočio s tim.

297
00:18:27,898 --> 00:18:31,610
U izvješću piše da si priznao
svađu na jutro njegova ubojstva.

298
00:18:31,693 --> 00:18:34,238
Ne, samo smo vikali jedan na drugog.

299
00:18:34,738 --> 00:18:37,950
To je bilo sve. Otišao sam
iz trgovine i poslije saznao

300
00:18:39,576 --> 00:18:40,786
da je Gary mrtav.

301
00:18:41,787 --> 00:18:45,249
Murjaci su vidjeli moj dosje
i to je bilo dovoljno.

302
00:18:46,166 --> 00:18:49,044
Htjeli su uhititi nekog i završiti s tim.

303
00:18:51,130 --> 00:18:52,881
Neću uljepšavati situaciju.

304
00:18:53,382 --> 00:18:54,967
Carteru, izgleda loše.

305
00:18:55,467 --> 00:18:57,469
Jako loše. Imaju svjedoka.

306
00:18:57,553 --> 00:18:59,221
Molim vas. Mogu vam platiti.

307
00:19:00,097 --> 00:19:02,432
Već sam plaćao drugom odvjetniku.

308
00:19:04,560 --> 00:19:06,228
Nisam to učinio.

309
00:19:08,272 --> 00:19:10,983
Nisam ubojica, gđice Crane.

310
00:19:12,317 --> 00:19:14,528
Bez obzira na sve što sam činio,

311
00:19:15,988 --> 00:19:17,197
nisam ubojica.

312
00:19:18,991 --> 00:19:20,659
Ako prihvatim nagodbu,

313
00:19:21,243 --> 00:19:22,286
gotovo je.

314
00:19:24,037 --> 00:19:26,623
To je do kraja mog života.

315
00:19:32,171 --> 00:19:33,964
Pričaj mi o tom svjedoku.

316
00:19:35,507 --> 00:19:37,426
Rashad Harrison?

317
00:19:37,509 --> 00:19:39,845
Skladištar je u CG Liquorsu.

318
00:19:39,928 --> 00:19:42,389
Vidio je kako klijent ubija partnera.

319
00:19:42,472 --> 00:19:44,266
Klijent ti je Carter Gates?

320
00:19:44,349 --> 00:19:47,060
Na zvučniku sam. Hej, Izzy. Da, to je on.

321
00:19:47,144 --> 00:19:48,604
Upravo su stigli spisi.

322
00:19:48,687 --> 00:19:51,190
Dobro. Možda nešto možemo iskoristiti.

323
00:19:51,273 --> 00:19:55,485
Carter kaže da Rashad ima novi posao.
Možeš li ga naći i razgovarati?

324
00:19:55,986 --> 00:19:58,822
Radi u trgovini kanabisa u Culver Cityju.

325
00:19:58,906 --> 00:20:02,367
Dušo, pratim Gazariana i njegovu curu.

326
00:20:02,451 --> 00:20:04,244
U Airbnb-ju su u Pasadeni.

327
00:20:04,328 --> 00:20:06,914
Ne mogu otići sve do Culver Cityja.

328
00:20:06,997 --> 00:20:11,168
Uređaj za praćenje mu je u autu.
Ne moraš ga fizički pratiti.

329
00:20:11,251 --> 00:20:14,171
-Teoretski, ali…
-Što to znači?

330
00:20:14,254 --> 00:20:17,216
Ako napusti državu,
ne možemo mu uručiti nalog.

331
00:20:17,299 --> 00:20:19,509
Ne mogu riskirati. Moram ga pratiti.

332
00:20:19,593 --> 00:20:21,803
Možemo pozvati pomoć izvana.

333
00:20:21,887 --> 00:20:23,805
-Možda Svece ceste?
-Što?

334
00:20:24,306 --> 00:20:27,976
Ako pozovem Svece ceste,
neće biti manje opasno.

335
00:20:28,769 --> 00:20:31,855
Dobro, Cisco. Očito me ne želiš slušati.

336
00:20:31,939 --> 00:20:33,899
U redu je. Učini što god hoćeš.

337
00:20:33,982 --> 00:20:37,027
Kad dođe vrijeme,
Val će mu uručiti sudski nalog.

338
00:20:37,110 --> 00:20:39,446
Za to ga plaćamo. Dobro?

339
00:20:39,947 --> 00:20:41,156
Cisco?

340
00:20:41,240 --> 00:20:42,366
Dobro.

341
00:20:42,449 --> 00:20:45,077
Dobro. Izzy, ako me odvezeš u Culver City,

342
00:20:45,160 --> 00:20:46,870
častit ću te hamburgerom.

343
00:20:46,954 --> 00:20:49,164
-Može.
-Sjajno. Vidimo se.

344
00:20:50,249 --> 00:20:51,333
Dobro, dušo.

345
00:21:02,803 --> 00:21:06,306
Cisco, samo se boji. To je sve.

346
00:21:06,390 --> 00:21:08,976
Ne zna što bi učinila
da ti se nešto dogodi.

347
00:21:09,476 --> 00:21:13,063
Znaš, više nisi vuk samotnjak.

348
00:21:14,106 --> 00:21:15,315
Imaj to na umu.

349
00:21:34,668 --> 00:21:35,627
Hej.

350
00:21:42,467 --> 00:21:45,846
Zvao me službenik suca Stonea.
Znaš li o čemu je riječ?

351
00:21:47,389 --> 00:21:48,515
Licemjeru.

352
00:21:49,182 --> 00:21:50,058
Molim?

353
00:21:50,642 --> 00:21:54,813
Optužio si me da skrivam dokaze,
a zapravo je bilo obratno.

354
00:21:54,896 --> 00:21:56,106
Što se događa, Dana?

355
00:21:56,189 --> 00:21:58,442
Možda bi trebala pitati bivšeg muža.

356
00:21:58,525 --> 00:21:59,985
Svi ustanite.

357
00:22:00,068 --> 00:22:02,571
Časni sudac Lionel Stone predsjeda.

358
00:22:08,535 --> 00:22:12,998
Posredovanje oko još jednog spora
oko dokaza nije mi bilo na rasporedu.

359
00:22:13,832 --> 00:22:16,835
Gđice Berg, trebali ste
održati uvodnu riječ.

360
00:22:16,918 --> 00:22:19,129
Objasnite zašto se plan promijenio.

361
00:22:19,713 --> 00:22:21,465
Ispričavam se, časni suče.

362
00:22:21,548 --> 00:22:24,968
Jučer smo od obrane primili
dopunjen popis svjedoka.

363
00:22:25,052 --> 00:22:26,595
Dodano je jedno ime.

364
00:22:26,678 --> 00:22:28,138
Iris Dietrich.

365
00:22:28,221 --> 00:22:32,267
Istražitelji su razgovarali s njom
i saznali da je bila stanodavka

366
00:22:32,351 --> 00:22:34,311
na zadnjoj poznatoj adresi žrtve.

367
00:22:34,394 --> 00:22:37,647
Tužiteljstvo nije znalo za tu adresu

368
00:22:37,731 --> 00:22:40,734
jer je žrtva živjela pod drugim imenom.

369
00:22:40,817 --> 00:22:45,072
No ispada da je g. Haller to znao.

370
00:22:45,947 --> 00:22:48,408
Štoviše, gđica Dietrich nam je rekla

371
00:22:48,492 --> 00:22:51,078
da je optuženik već posjetio tu lokaciju.

372
00:22:51,161 --> 00:22:55,290
Čini se da je g. Haller
pregledao stvari g. Scalesa

373
00:22:55,374 --> 00:22:58,627
i rekao joj da može baciti njegove stvari

374
00:22:58,710 --> 00:23:00,587
ili ih prodati na rasprodaji.

375
00:23:01,171 --> 00:23:05,175
G. Haller grubo je prekršio
pravila postupka s dokazima.

376
00:23:05,258 --> 00:23:08,345
Čak je dopustio uništavanje dokaza,

377
00:23:08,428 --> 00:23:10,722
a možda je nešto i prisvojio.

378
00:23:10,806 --> 00:23:12,182
Besmislice, časni suče.

379
00:23:12,265 --> 00:23:14,851
Da, bio sam na adresi i pregledao stvari,

380
00:23:14,935 --> 00:23:16,186
ali nisam ništa uzeo.

381
00:23:16,770 --> 00:23:19,815
Gđica Dietrich im je sigurno rekla,
ali gđica Berg…

382
00:23:19,898 --> 00:23:21,566
-Suče…
-Nisam završio!

383
00:23:21,650 --> 00:23:23,193
Gđice Berg, rekli ste svoje.

384
00:23:23,276 --> 00:23:26,655
Kao službenik suda
nikad ne bih uništio dokaze

385
00:23:26,738 --> 00:23:29,783
i uzeo nešto, a da to
ne podijelim s tužiteljstvom.

386
00:23:29,866 --> 00:23:32,911
Zapravo, ništa ondje
nije imalo dokaznu vrijednost.

387
00:23:32,994 --> 00:23:36,123
Sama adresa ima dokaznu vrijednost.

388
00:23:36,206 --> 00:23:39,376
Tražio sam od suda
dopuštenje da ispitam svjedoka,

389
00:23:39,459 --> 00:23:41,920
žrtvinog bivšeg cimera u Arizoni.

390
00:23:42,421 --> 00:23:44,464
Gđica Berg je to dobro znala.

391
00:23:44,548 --> 00:23:46,883
Cimer mi je dao žrtvino ime i adresu.

392
00:23:46,967 --> 00:23:49,136
Niste ih podijelili s nama.

393
00:23:49,719 --> 00:23:51,888
Časni suče, tražim od suda

394
00:23:51,972 --> 00:23:55,308
da kazni g. Hallera
zbog nečuvenog ponašanja.

395
00:23:55,392 --> 00:23:56,768
Što je tu nečuveno?

396
00:23:56,852 --> 00:23:59,271
Nemamo dužnost predati izjave svjedoka

397
00:23:59,354 --> 00:24:01,982
koji nije pozvan na suđenje, što nije.

398
00:24:02,065 --> 00:24:04,943
Iskoristili ste dokaze
koje vam je svjedok dao.

399
00:24:05,026 --> 00:24:08,196
I ti bi ih dobila
da si radila svoj posao, Dana.

400
00:24:08,280 --> 00:24:09,948
Dobro, vas dvoje.

401
00:24:10,449 --> 00:24:11,575
Dosta.

402
00:24:12,409 --> 00:24:15,579
Časni suče, tužiteljstvo zahtijeva da…

403
00:24:15,662 --> 00:24:17,998
Molim? Tužiteljstvo zahtijeva?

404
00:24:18,498 --> 00:24:20,959
Možda se g. Haller nije potrudio

405
00:24:21,042 --> 00:24:23,587
olakšati tužiteljstvu, ali nije morao.

406
00:24:23,670 --> 00:24:25,839
Po zakonu nije učinio ništa loše.

407
00:24:25,922 --> 00:24:27,174
Znali ste za svjedoka

408
00:24:27,257 --> 00:24:29,551
i mogli ste je bilo kad ispitati.

409
00:24:30,343 --> 00:24:33,722
-Hvala, časni suče.
-Ipak, duh zakona je nešto drugo.

410
00:24:33,805 --> 00:24:38,143
G. Hallere, tu se niste iskazali.
Postupili ste po zakonu.

411
00:24:38,226 --> 00:24:41,646
No pokušate li iznijeti dokaze
koje ste dobili od svjedoka

412
00:24:41,730 --> 00:24:43,523
bez prethodne najave,

413
00:24:43,607 --> 00:24:44,983
bit će poništeni

414
00:24:45,066 --> 00:24:47,068
i razgovarat ćemo o sankcijama.

415
00:24:47,152 --> 00:24:48,361
Je li vam to jasno?

416
00:24:49,070 --> 00:24:50,864
Da, časni suče. Naravno.

417
00:24:50,947 --> 00:24:54,409
U redu. Uvedimo porotu i počnimo.

418
00:25:00,081 --> 00:25:01,833
Stvarno nisi ništa našao?

419
00:25:02,334 --> 00:25:03,919
Nisam ništa uzeo.

420
00:25:04,753 --> 00:25:08,673
Mags, nisam prekršio pravila.
Dobro? Uostalom, pobijedili smo.

421
00:25:08,757 --> 00:25:09,799
Jesmo li?

422
00:25:09,883 --> 00:25:12,010
Upozorio te.

423
00:25:12,093 --> 00:25:15,096
Još jedna pogreška
i može ti to nabiti na nos.

424
00:25:15,180 --> 00:25:16,765
Učinio sam što sam morao.

425
00:25:17,265 --> 00:25:19,601
Borba nije poštena, Maggie. Nikad.

426
00:25:19,684 --> 00:25:24,022
Imaju svu moć. Moram učiniti sve
što mogu da izjednačim šanse.

427
00:25:24,523 --> 00:25:26,149
Dobro došla na moju stranu.

428
00:25:42,415 --> 00:25:47,420
Dobro jutro, dame i gospodo.
Dana Berg, zamjenica okružnog tužitelja.

429
00:25:47,921 --> 00:25:50,340
Danas sam ovdje iz jednog razloga.

430
00:25:50,840 --> 00:25:52,133
Želim pravdu.

431
00:25:52,801 --> 00:25:54,803
Čovjek je ubijen

432
00:25:54,886 --> 00:25:59,766
uz bešćutno nepoštivanje
zakona, pristojnosti i morala.

433
00:25:59,849 --> 00:26:04,437
Ubila ga je osoba kojoj je povjerena
dužnost službenika ovog suda.

434
00:26:04,521 --> 00:26:08,775
Osoba koja bi se trebala
podržavati pravila, a ne ih kršiti.

435
00:26:09,276 --> 00:26:11,695
Tužiteljstvo namjerava pouzdano dokazati

436
00:26:11,778 --> 00:26:15,865
da je Sama Scalesa ubio
njegov odvjetnik Michael Haller.

437
00:26:17,951 --> 00:26:20,453
Možda se pitate koji je razlog.

438
00:26:20,537 --> 00:26:23,832
Između ostalog, najjednostavniji od svih.

439
00:26:23,915 --> 00:26:25,000
Novac.

440
00:26:25,584 --> 00:26:28,753
Pokazat ćemo da su g. Scales i g. Haller

441
00:26:28,837 --> 00:26:32,632
vodili financijski spor
zbog neplaćenih odvjetničkih troškova.

442
00:26:33,425 --> 00:26:37,512
Optuženi je u svom bijesu i pohlepi

443
00:26:37,596 --> 00:26:41,600
zaključio da će najlakše dobiti taj novac

444
00:26:41,683 --> 00:26:45,478
ako ubije Sama Scalesa
i naplati se iz njegova imetka.

445
00:26:45,562 --> 00:26:48,898
U tu svrhu, dokazi će pokazati

446
00:26:48,982 --> 00:26:52,694
da je g. Haller namamio žrtvu u svoj dom

447
00:26:52,777 --> 00:26:57,449
i ustrijelio je izbliza
dok je bila u prtljažniku njegova auta.

448
00:26:58,408 --> 00:27:01,244
Zatim je optuženi nastavio voziti

449
00:27:01,328 --> 00:27:04,623
sa žrtvinim truplom u autu do pustinje,

450
00:27:04,706 --> 00:27:06,207
gdje ga je htio pokopati.

451
00:27:06,291 --> 00:27:08,376
Možda bi se izvukao

452
00:27:08,877 --> 00:27:12,213
da nije bilo pronicavog policajca

453
00:27:12,297 --> 00:27:14,758
koji je primijetio da nema pločicu

454
00:27:14,841 --> 00:27:18,094
i pokrenuo uobičajeni postupak
zaustavljanja u prometu.

455
00:27:18,720 --> 00:27:20,889
Neću okolišati.

456
00:27:21,389 --> 00:27:24,809
Sam Scales također je bio zločinac.

457
00:27:25,393 --> 00:27:26,436
Varalica.

458
00:27:26,519 --> 00:27:29,648
Iskorištavao je druge u svoju korist.

459
00:27:29,731 --> 00:27:31,733
Bez obzira na njegove zločine,

460
00:27:31,816 --> 00:27:34,319
nije zaslužio da ga ubiju.

461
00:27:34,402 --> 00:27:35,862
Nitko to ne zaslužuje.

462
00:27:36,363 --> 00:27:38,698
Isto tako, nitko nije iznad zakona,

463
00:27:38,782 --> 00:27:42,911
pogotovo ne netko
tko se zakleo da će ga braniti.

464
00:27:44,079 --> 00:27:48,375
Možda je g. Haller mislio
da je Sam Scales laka meta,

465
00:27:48,875 --> 00:27:53,088
netko čiju smrt nitko neće
oplakivati i primijetiti.

466
00:27:53,171 --> 00:27:59,010
Možda je mislio da će mu
detaljno poznavanje pravosudnog sustava

467
00:27:59,094 --> 00:28:02,013
omogućiti da se izvuče s ubojstvom.

468
00:28:02,097 --> 00:28:04,641
A možda je mislio, čak i ako ga uhvate,

469
00:28:04,724 --> 00:28:09,270
da može iskoristiti
godine iskustva na suđenjima

470
00:28:09,354 --> 00:28:12,899
kako bi vas zbunio i zavarao.

471
00:28:14,693 --> 00:28:16,152
Ali prevario se.

472
00:28:17,237 --> 00:28:19,781
Prevario se po pitanju svega.

473
00:28:20,365 --> 00:28:23,910
Nakon što sagledate
sve jasne činjenice pred sobom,

474
00:28:23,993 --> 00:28:28,748
uvjerena sam da ćete donijeti
jedinu moguću presudu.

475
00:28:29,624 --> 00:28:30,583
Kriv je.

476
00:28:32,085 --> 00:28:32,961
Hvala vam.

477
00:28:37,006 --> 00:28:38,341
Hvala, gđice Berg.

478
00:28:38,925 --> 00:28:40,593
Napravit ćemo kratku stanku.

479
00:28:52,355 --> 00:28:56,151
Oprosti, ne možemo ostati.
Imamo svjedoka u drugom slučaju.

480
00:28:56,234 --> 00:28:57,736
Hvala vam što ste došle.

481
00:28:57,819 --> 00:28:59,696
Možda dođem poslije. Sredi ih.

482
00:29:13,042 --> 00:29:15,879
Maggie misli da tužiteljstvu
trebaju četiri dana.

483
00:29:15,962 --> 00:29:19,382
Znači, moramo predati nalog
Gazarianu za tri dana. Spremni?

484
00:29:19,466 --> 00:29:22,093
Ne bi trebalo biti problema. Još su…

485
00:29:22,886 --> 00:29:23,887
Sranje.

486
00:29:23,970 --> 00:29:24,971
Što?

487
00:29:25,555 --> 00:29:26,765
U pokretu su.

488
00:29:27,265 --> 00:29:28,933
-Moram ići.
-Dobro. Prati ih.

489
00:29:29,017 --> 00:29:30,852
Moj slučaj ovisi o tom nalogu.

490
00:29:30,935 --> 00:29:32,812
Da. Riješit ću to.

491
00:29:36,483 --> 00:29:38,985
Je li obrana spremna za uvodnu riječ?

492
00:29:41,070 --> 00:29:41,905
Spreman?

493
00:29:43,698 --> 00:29:45,742
Citirat ću poznatog odvjetnika.

494
00:29:46,284 --> 00:29:47,452
„Gledaj ovo.”

495
00:29:49,245 --> 00:29:51,790
Da. Hvala, časni suče.

496
00:29:51,873 --> 00:29:55,710
Dame i gospodo porotnici, pozdrav.

497
00:29:56,377 --> 00:29:59,881
Ja sam Maggie McPherson, odvjetnica obrane

498
00:29:59,964 --> 00:30:01,674
uz g. Hallera.

499
00:30:03,134 --> 00:30:08,306
Trebali biste znati da sam
u karijeri održala mnogo uvodnih riječi,

500
00:30:08,389 --> 00:30:10,850
ali ovo mi je nešto novo.

501
00:30:10,934 --> 00:30:12,852
Prvi sam put na strani obrane.

502
00:30:12,936 --> 00:30:14,896
Znate, inače sam tužiteljica.

503
00:30:15,897 --> 00:30:18,983
Nisam napravila promjenu
u karijeri. Daleko od toga.

504
00:30:19,067 --> 00:30:22,654
Posvetila sam svoj život traženju pravde

505
00:30:22,737 --> 00:30:26,199
i upravo zbog toga sam ovdje.

506
00:30:26,282 --> 00:30:30,703
Ovaj je slučaj pravi primjer nepravde.

507
00:30:31,788 --> 00:30:32,997
Bit ću kratka.

508
00:30:33,081 --> 00:30:36,084
Želim prijeći na dokaze u ovom slučaju,

509
00:30:36,167 --> 00:30:38,336
odnosno njihov nedostatak.

510
00:30:38,419 --> 00:30:42,131
Suđenje je potraga za istinom,

511
00:30:42,841 --> 00:30:46,636
a vi, porotnici, tražite istinu.

512
00:30:47,762 --> 00:30:52,559
Morate biti nepristrani i nepokolebljivi.

513
00:30:52,642 --> 00:30:55,770
Morate sve preispitivati.

514
00:30:55,854 --> 00:30:57,814
Činjenice.

515
00:30:57,897 --> 00:30:59,482
Dokaze.

516
00:30:59,566 --> 00:31:01,401
Tužiteljicu.

517
00:31:01,901 --> 00:31:02,777
Mene također.

518
00:31:03,778 --> 00:31:06,865
Ako to učinite, otkrit ćete istinu.

519
00:31:08,199 --> 00:31:09,576
A istina je

520
00:31:10,285 --> 00:31:15,790
da je tužiteljstvo strašno pogriješilo.

521
00:31:16,624 --> 00:31:20,295
Optužili su pogrešnu osobu za zločin

522
00:31:20,378 --> 00:31:22,463
i to ćemo dokazati.

523
00:31:22,547 --> 00:31:26,634
Pokazat ćemo vam da je čovjek
čije ime tužiteljstvo ne želi spomenuti,

524
00:31:26,718 --> 00:31:29,512
čovjek čije bi vam postojanje
radije zatajili,

525
00:31:29,596 --> 00:31:34,726
u biti odgovoran za ubojstvo Sama Scalesa.

526
00:31:36,269 --> 00:31:38,479
Ovaj je čovjek

527
00:31:39,147 --> 00:31:40,273
nedužan.

528
00:31:41,983 --> 00:31:43,443
Nema se što više reći.

529
00:31:44,444 --> 00:31:47,155
Ne moramo dokazati njegovu nedužnost

530
00:31:47,655 --> 00:31:50,783
kako biste presudili da nije kriv.

531
00:31:51,451 --> 00:31:55,288
Tužiteljstvo mora dokazati krivnju.

532
00:31:56,289 --> 00:31:58,207
U našem pravosudnom sustavu

533
00:31:58,291 --> 00:32:00,919
obrana ne mora ništa dokazivati.

534
00:32:02,128 --> 00:32:03,922
Ali obećavam vam

535
00:32:05,089 --> 00:32:05,965
da hoćemo.

536
00:32:08,593 --> 00:32:09,636
Hvala.

537
00:32:21,356 --> 00:32:23,358
Znao sam da imam pravu odvjetnicu.

538
00:33:20,498 --> 00:33:22,625
Hvala ti što si došao, Rashade.

539
00:33:22,709 --> 00:33:25,503
Zanima nas čega se sjećaš o danu pucnjave.

540
00:33:25,586 --> 00:33:28,464
Bio sam u skladištu kad je Carter došao.

541
00:33:28,548 --> 00:33:30,258
On i Gary su se posvađali.

542
00:33:30,341 --> 00:33:32,844
Nisam se htio miješati
pa sam ostao straga.

543
00:33:32,927 --> 00:33:35,930
Mislio sam da će se potući,
ali Carter je otišao.

544
00:33:36,014 --> 00:33:37,515
Kad je došlo do pucnjave?

545
00:33:38,016 --> 00:33:41,811
Nakon 15 minuta.
Carter se vratio maskiran i s pištoljem.

546
00:33:41,894 --> 00:33:45,314
Ispalio je hitac upozorenja
i rekao: „Daj mi sav novac!”

547
00:33:45,398 --> 00:33:49,068
Imao je najlonku na glavi,
ali znao si da je to Carter?

548
00:33:49,152 --> 00:33:50,111
To je bio on.

549
00:33:50,737 --> 00:33:52,697
Iste građe, iste visine.

550
00:33:52,780 --> 00:33:54,949
I čuo sam ga. Znam Carterov glas.

551
00:33:55,033 --> 00:33:57,827
-Još si bio u skladištu?
-Izašao sam i vidio ga.

552
00:33:57,910 --> 00:33:59,954
Vidio sam pištolj i sagnuo sam se.

553
00:34:00,038 --> 00:34:02,373
Kad sam čuo pucanj, sakrio sam se.

554
00:34:02,457 --> 00:34:04,125
A onda je pištolj zaglavio.

555
00:34:04,208 --> 00:34:05,626
Kako znaš?

556
00:34:05,710 --> 00:34:08,629
Odrastao sam u Južnom L. A.-u.
Znam kako to zvuči.

557
00:34:08,713 --> 00:34:11,090
Zatim sam čuo dva klika. Gary je pucao.

558
00:34:11,174 --> 00:34:12,717
Imao je pištolj iza pulta.

559
00:34:13,384 --> 00:34:15,344
Onda je drugi pištolj proradio.

560
00:34:15,428 --> 00:34:17,930
Čuo sam drugi pucanj
iz Carterova pištolja.

561
00:34:18,014 --> 00:34:20,099
Onda je sve utihnulo.

562
00:34:20,600 --> 00:34:21,517
Pobjegao je.

563
00:34:21,601 --> 00:34:22,810
Nazvao sam hitnu.

564
00:34:23,478 --> 00:34:26,773
-Kad su stigli?
-Ne znam. Za deset minuta.

565
00:34:26,856 --> 00:34:28,775
Prvi je došao lokalni zaštitar.

566
00:34:29,275 --> 00:34:32,487
Pokušao je pomoći Garyju,
ali bilo je prekasno.

567
00:34:32,570 --> 00:34:34,447
Tko je lokalni zaštitar?

568
00:34:34,530 --> 00:34:37,658
Imaju ga u mom studiju.
Plaćaju ga lokalne tvrtke.

569
00:34:37,742 --> 00:34:39,619
Trebao bi sprječavati zločine.

570
00:34:40,119 --> 00:34:41,287
Očito ne djeluje.

571
00:34:41,913 --> 00:34:43,039
Dobro, gledajte.

572
00:34:43,539 --> 00:34:46,793
Drag mi je Carter.
Nismo imali problema. Bio je kul.

573
00:34:46,876 --> 00:34:49,837
Ali znam što sam vidio i čuo.

574
00:34:53,257 --> 00:34:57,386
Kad ste ga odlučili
zaustaviti, pozorniče Collinse?

575
00:34:57,470 --> 00:34:59,847
Nakon Alameda Streeta.

576
00:35:00,348 --> 00:35:03,476
To je rjeđe naseljeno područje.

577
00:35:03,559 --> 00:35:06,020
A zašto je to važno?

578
00:35:06,104 --> 00:35:08,648
Nisam znao s čim imam posla.

579
00:35:08,731 --> 00:35:11,609
U slučaju nevolje,
bolje je biti na području

580
00:35:11,692 --> 00:35:14,904
gdje nema nedužnih prolaznika
koji bi mogli stradati.

581
00:35:14,987 --> 00:35:15,822
Razumijem.

582
00:35:16,405 --> 00:35:17,865
Što se tada dogodilo?

583
00:35:18,366 --> 00:35:21,035
Upalio sam svjetla i sirenu.
Optuženi je stao.

584
00:35:21,119 --> 00:35:23,079
Sve je na snimci s kamere u autu.

585
00:35:24,872 --> 00:35:26,165
Prišao sam vozilu

586
00:35:26,249 --> 00:35:28,584
i tražio vozačku i prometnu dozvolu.

587
00:35:29,168 --> 00:35:31,129
Jeste li primijetili nešto sumnjivo?

588
00:35:31,212 --> 00:35:33,798
Osim što nije imao registarsku pločicu.

589
00:35:33,881 --> 00:35:35,633
Isprva ne.

590
00:35:35,716 --> 00:35:39,262
Rekao sam mu da izađe iz auta
i zašto sam ga zaustavio.

591
00:35:39,345 --> 00:35:43,391
Izgledao je iznenađeno,
a zatim… nestrpljivo.

592
00:35:44,559 --> 00:35:45,476
Nestrpljivo?

593
00:35:45,560 --> 00:35:47,645
Da, kao da samo želi otići odande.

594
00:35:47,728 --> 00:35:50,731
Tražio je da mu napišem kaznu
i pustim ga da ode.

595
00:35:51,399 --> 00:35:53,776
-Jeste li bili spremni na to?
-Da, jesam.

596
00:35:53,860 --> 00:35:55,236
Dok nisam vidio krv.

597
00:35:58,197 --> 00:36:02,076
Dokaz tužiteljstva broj četiri.
Snimka s kamere na pozorniku.

598
00:36:03,077 --> 00:36:03,995
Što?

599
00:36:04,704 --> 00:36:06,038
Je li ono krv?

600
00:36:06,122 --> 00:36:10,001
Pozorniče Collinse, pričajte nam o krvi.

601
00:36:39,739 --> 00:36:42,825
UPRAVO SU SE PRIJAVILI
U HOTEL U PALM SPRINGSU

602
00:36:46,078 --> 00:36:49,165
ČEKAJ. URUČI NALOG SAMO
AKO POKUŠAJU PRIJEĆI GRANICU.

603
00:36:52,043 --> 00:36:53,628
Forenzičari su došli.

604
00:36:53,711 --> 00:36:57,632
Otpratio sam optuženog
u postaju i stavio ga u pritvor.

605
00:36:57,715 --> 00:37:00,509
Hvala, pozorniče. To je sve, časni suče.

606
00:37:01,969 --> 00:37:05,932
U redu. Napravit ćemo stanku.
Zatim slijedi unakrsno ispitivanje.

607
00:37:12,188 --> 00:37:16,442
Sad je 15.30. Potrošila je veći dio dana.
Većina porotnika napola spava.

608
00:37:16,525 --> 00:37:19,070
U uredu tužitelja to zovemo filibusterom.

609
00:37:19,153 --> 00:37:21,239
Znači, i vi imate trikove.

610
00:37:22,740 --> 00:37:26,535
Prijeći ću samo neka pitanja.
Ostala će čekati do idućeg tjedna.

611
00:37:26,619 --> 00:37:29,664
Porota će otići kući
pod dojmom njezine priče.

612
00:37:29,747 --> 00:37:31,415
Osim ako je ne promijeniš.

613
00:37:31,499 --> 00:37:35,086
Nije ti ostavila vremena.
Preskoči uvod i prijeđi na stvar.

614
00:37:50,726 --> 00:37:53,813
-Dobar dan, pozorniče Collinse.
-Dobar dan.

615
00:37:53,896 --> 00:37:55,982
Recite poroti tko vam je rekao

616
00:37:56,065 --> 00:37:59,026
da pratite moj auto
one noći kad ste me zaustavili.

617
00:38:00,361 --> 00:38:02,989
Ne mogu to reći jer nije tako bilo.

618
00:38:03,072 --> 00:38:06,117
Kažete poroti da niste primili obavijest

619
00:38:06,200 --> 00:38:10,246
ili upute da me zaustavite,
recimo putem poziva ili poruke?

620
00:38:10,329 --> 00:38:12,290
Prigovor. Već je odgovorio.

621
00:38:12,373 --> 00:38:14,375
-Prihvaća se.
-Isprike, časni suče.

622
00:38:14,458 --> 00:38:17,753
Samo želim provjeriti
razumije li svjedok pitanje.

623
00:38:17,837 --> 00:38:18,754
Zapravo…

624
00:38:21,173 --> 00:38:24,218
htio bih se vratiti na snimke s kamera

625
00:38:24,302 --> 00:38:26,554
koje je tužiteljstvo pokazalo.

626
00:38:28,639 --> 00:38:30,141
Dakle, pozorniče,

627
00:38:30,224 --> 00:38:32,935
tvrdite da ste odlučili pratiti moj auto

628
00:38:33,019 --> 00:38:35,438
jer ste vidjeli da nema pločicu.

629
00:38:35,521 --> 00:38:36,605
Je li to točno?

630
00:38:36,689 --> 00:38:37,982
Da, tako je.

631
00:38:38,065 --> 00:38:39,066
Dobro.

632
00:38:39,650 --> 00:38:40,568
Pogledajmo.

633
00:38:48,242 --> 00:38:52,079
Možete li na ovoj slici vidjeti
da nema pločice, pozorniče?

634
00:38:52,163 --> 00:38:53,831
Ne, to se još ne vidi.

635
00:38:55,458 --> 00:38:58,044
Možete li objasniti zašto ste upalili auto

636
00:38:58,127 --> 00:39:01,339
prije nego što je bilo moguće
vidjeti da nemam pločicu?

637
00:39:05,009 --> 00:39:07,470
Policijski instinkt, pretpostavljam.

638
00:39:07,970 --> 00:39:09,180
Policijski instinkt?

639
00:39:09,263 --> 00:39:12,099
Je li to predmet na policijskoj akademiji?

640
00:39:13,559 --> 00:39:16,771
Ne. Policajac sam već deset godina.

641
00:39:16,854 --> 00:39:19,899
Katkad imamo osjećaj
da će se nešto dogoditi.

642
00:39:19,982 --> 00:39:23,819
Shvaćam. Dobro, vratimo se malo unatrag.

643
00:39:29,784 --> 00:39:31,744
Recite nam kakvo je to zujanje.

644
00:39:31,827 --> 00:39:33,245
Oprostite. Zujanje?

645
00:39:33,329 --> 00:39:36,582
Da, zujanje
prije mog izlaska iz restorana.

646
00:39:36,665 --> 00:39:38,542
Čuli ste ga, zar ne?

647
00:39:39,418 --> 00:39:41,796
Da, čuo sam nešto.

648
00:39:41,879 --> 00:39:45,216
Teško je reći što. Moglo je biti bilo što.

649
00:39:45,299 --> 00:39:48,052
Je li zvučalo kao zvuk poruke na mobitelu?

650
00:39:48,135 --> 00:39:50,304
Prigovor. Zahtijeva nagađanje.

651
00:39:50,388 --> 00:39:51,430
Prihvaća se.

652
00:39:51,514 --> 00:39:54,517
Preformulirat ću. Kako vam je to zvučalo?

653
00:39:55,226 --> 00:39:57,812
Kao što rekoh, teško je reći.

654
00:39:57,895 --> 00:39:59,563
I dalje pod prisegom tvrdite

655
00:39:59,647 --> 00:40:03,150
da niste primili poruku
ili obavijest da me zaustavite?

656
00:40:03,651 --> 00:40:05,653
Mislim da već znate odgovor.

657
00:40:05,736 --> 00:40:07,571
Odgovorite na pitanje.

658
00:40:08,406 --> 00:40:12,535
Oprostite, časni suče.
Optuženi je već tražio detaljni ispis

659
00:40:12,618 --> 00:40:15,704
i zna da nisam primao
poruke i pozive u to vrijeme.

660
00:40:15,788 --> 00:40:18,249
Ne s osobnog i poslovnog mobitela.

661
00:40:18,332 --> 00:40:21,961
Je li moguće da je zujanje
proizveo neki drugi mobitel?

662
00:40:22,044 --> 00:40:26,048
Možda jednokratni mobitel
koji se ne može povezati s vama?

663
00:40:26,549 --> 00:40:27,425
Prigovor!

664
00:40:27,508 --> 00:40:30,219
Nema osnove za te nečuvene optužbe…

665
00:40:30,302 --> 00:40:34,432
Osnova je zujanje koje su čuli
svi u sudnici, časni suče.

666
00:40:36,183 --> 00:40:38,978
Odbija se. Svjedok može odgovoriti.

667
00:40:40,104 --> 00:40:42,189
Da ponovim pitanje, pozorniče?

668
00:40:43,065 --> 00:40:47,278
Ne sjećam se da sam imao
neki drugi mobitel u to vrijeme.

669
00:40:47,361 --> 00:40:49,196
Ne sjećate se? Dobro.

670
00:40:50,239 --> 00:40:54,201
Hoće li vam snimka na kojoj nosite
takav mobitel osvježiti pamćenje?

671
00:40:59,498 --> 00:41:01,041
Dokaz A, časni suče.

672
00:41:01,125 --> 00:41:04,253
Ovo je snimka mog uhićenja
koju je snimila prolaznica.

673
00:41:04,336 --> 00:41:06,755
Prije nego što tužiteljstvo prigovori,

674
00:41:06,839 --> 00:41:08,632
potvrđuje neistinitost iskaza.

675
00:41:08,716 --> 00:41:11,760
Ta snimka nije ovjerena, časni suče.

676
00:41:11,844 --> 00:41:13,637
Pozornik je može ovjeriti.

677
00:41:14,763 --> 00:41:17,349
Ono ste vi, pozorniče, zar ne?

678
00:41:18,767 --> 00:41:20,436
Da, tako se čini.

679
00:41:20,978 --> 00:41:23,314
Snimka je prihvaćena. Nastavite.

680
00:41:28,736 --> 00:41:32,490
Mogu li pitati što ste ubacili u auto?

681
00:41:34,325 --> 00:41:35,159
Ja…

682
00:41:36,827 --> 00:41:37,745
Ne sjećam se.

683
00:41:39,079 --> 00:41:40,498
Jednokratni mobitel?

684
00:41:40,998 --> 00:41:43,834
Nije… Nije onako kako izgleda.

685
00:41:43,918 --> 00:41:45,377
Nego kako je?

686
00:41:46,003 --> 00:41:47,505
Nema veze sa slučajem.

687
00:41:47,588 --> 00:41:50,925
Sud će odlučiti što ima veze
sa slučajem, a što ne.

688
00:41:53,928 --> 00:41:55,638
Časni suče, smijemo li prići?

689
00:41:55,721 --> 00:41:56,972
Ne sad, gđice Berg.

690
00:41:57,056 --> 00:41:58,599
Ponovit ću pitanje.

691
00:41:58,682 --> 00:42:02,061
Pod prisegom ste.
Jeste li imali jednokratni mobitel?

692
00:42:02,144 --> 00:42:06,232
Dobili ste poruku
prije nego što ste me odlučili pratiti.

693
00:42:06,315 --> 00:42:08,108
Prigovor. Obrana svjedoči.

694
00:42:08,192 --> 00:42:10,110
Samo želim odgovor na pitanje.

695
00:42:10,194 --> 00:42:12,321
Ako svjedok odbija odgovoriti, ne…

696
00:42:12,404 --> 00:42:13,489
Imao sam aferu.

697
00:42:16,867 --> 00:42:17,785
Dobro?

698
00:42:18,786 --> 00:42:20,663
Žena i ja imali smo problema.

699
00:42:20,746 --> 00:42:24,333
Koristio sam se tim mobitelom
kako bih komunicirao s curom.

700
00:42:24,416 --> 00:42:27,169
Da. Možete li pokazati taj mobitel

701
00:42:27,253 --> 00:42:29,046
kako bismo to mogli potvrditi?

702
00:42:29,129 --> 00:42:30,381
Ne.

703
00:42:30,464 --> 00:42:33,509
Srećom, pomirio sam se sa ženom
i riješio sam ga se.

704
00:42:34,426 --> 00:42:36,804
-Baš zgodno.
-Prigovor.

705
00:42:36,887 --> 00:42:39,807
Prihvaća. Porota će zanemariti primjedbu.

706
00:42:41,100 --> 00:42:42,351
Nemam više pitanja.

707
00:42:45,688 --> 00:42:46,897
Dodatna pitanja?

708
00:42:46,981 --> 00:42:48,274
Da, časni suče.

709
00:42:48,357 --> 00:42:51,860
Samo da ponovimo, pozorniče.

710
00:42:53,195 --> 00:42:57,324
Jeste li primili
bilo kakvu poruku ili obavijest

711
00:42:57,408 --> 00:43:00,369
na bilo koji način povezanu s optuženim?

712
00:43:00,953 --> 00:43:02,538
Ne, nisam.

713
00:43:02,621 --> 00:43:06,250
To je bila vaša osobna stvar. Je li tako?

714
00:43:06,333 --> 00:43:07,876
Da, tako je.

715
00:43:08,544 --> 00:43:12,840
Ne ponosim se time, ali nije imalo veze
sa zaustavljanjem optuženog,

716
00:43:12,923 --> 00:43:17,386
a svakako nije imalo veze
s truplom u njegovom prtljažniku.

717
00:43:19,221 --> 00:43:21,390
Hvala. Nemam više pitanja.

718
00:43:21,890 --> 00:43:24,685
-Dobro. Svjedok može ići.
-Hvala, suče.

719
00:43:26,312 --> 00:43:27,688
Stanka do ponedjeljka.

720
00:43:28,272 --> 00:43:32,026
Porotnici će upamtiti upozorenje
da ne razgovaraju o slučaju,

721
00:43:32,109 --> 00:43:35,321
ne čitaju i ne gledaju
medijske izvještaje o slučaju.

722
00:43:35,404 --> 00:43:36,405
Hvala.

723
00:43:38,699 --> 00:43:41,619
Ako pokušaš dovoljno puta,
nešto će ti upaliti.

724
00:43:41,702 --> 00:43:43,787
Dobro odigrano, pretpostavljam.

725
00:43:43,871 --> 00:43:45,456
To nije bila igra, Dana.

726
00:43:45,539 --> 00:43:48,375
Možda tebi jest,
ali riječ je o mom životu.

727
00:43:48,459 --> 00:43:50,294
S tim se ne igra.

728
00:43:50,794 --> 00:43:53,380
Uživaj u drami dok možeš.

729
00:43:56,842 --> 00:43:58,135
Porotnica 68.

730
00:43:58,218 --> 00:43:59,219
Što?

731
00:44:00,262 --> 00:44:04,183
Htio sam da ode. Znao sam
da ćeš varati da dobiješ prednost.

732
00:44:04,933 --> 00:44:06,101
To je bila igra.

733
00:44:06,727 --> 00:44:08,312
Ovo danas je prava stvar.

734
00:44:10,147 --> 00:44:13,692
Nemoj joj dopustiti
da te uznemiri. Dobro? To želi.

735
00:44:15,194 --> 00:44:17,571
Naspavaj se. Sutra imamo mnogo posla.

736
00:44:17,655 --> 00:44:18,614
Bit ću spreman.

737
00:44:25,621 --> 00:44:27,414
Sve će biti u redu, Izzy.

738
00:44:29,083 --> 00:44:31,627
Brinem se
da će se vratiti starim navikama.

739
00:44:31,710 --> 00:44:33,545
U zatvoru je to jako lako.

740
00:44:48,227 --> 00:44:49,311
Hej, dušo.

741
00:44:49,395 --> 00:44:52,314
Hej, što znaš o Glocku 19?

742
00:44:53,190 --> 00:44:56,694
Znam da je model nakon Glocka 18,
ali ne mnogo više. Zašto?

743
00:44:56,777 --> 00:45:00,072
Gledam balističko izvješće
u slučaju Cartera Gatesa.

744
00:45:00,155 --> 00:45:01,865
To je oružje ubojstva,

745
00:45:01,949 --> 00:45:05,160
ali Carter kaže
da nikad nije imao pištolj.

746
00:45:05,244 --> 00:45:09,164
Pokušavam shvatiti je li teško
doći do tog pištolja.

747
00:45:09,248 --> 00:45:13,043
Mislim da nije,
ali mogu sutra provjeriti, dušo.

748
00:45:13,127 --> 00:45:16,463
Dobro. Uskoro ću ići kući.
Što želiš za večeru?

749
00:45:19,258 --> 00:45:20,926
Vjerojatno ću pojesti nešto

750
00:45:21,844 --> 00:45:24,847
jer ću doći kući malo kasnije.

751
00:45:25,431 --> 00:45:28,183
Cisco, gdje si?

752
00:45:30,728 --> 00:45:32,146
U Palm Springsu.

753
00:45:32,229 --> 00:45:35,482
U Palm Springsu? Kad si mi mislio reći?

754
00:45:35,566 --> 00:45:37,109
Sad ti govorim.

755
00:45:37,651 --> 00:45:41,864
Gazarian i Jeanine su otišli.
Pratio sam ih do turističkog kompleksa.

756
00:45:41,947 --> 00:45:44,158
Imala si previše posla

757
00:45:44,241 --> 00:45:46,869
i nisam te htio dodatno opterećivati.

758
00:45:46,952 --> 00:45:50,748
Posudio sam tvoj auto
jer znaju kako izgleda kamionet,

759
00:45:50,831 --> 00:45:55,127
ali ostavio sam kamionet
s punim spremnikom goriva.

760
00:45:55,210 --> 00:45:56,044
Tvoj kamionet?

761
00:45:56,128 --> 00:45:59,214
Nisam farmerica. Ne mogu to voziti.

762
00:45:59,298 --> 00:46:02,468
Cisco, obećao si mi da ćeš nazvati Vala.

763
00:46:02,551 --> 00:46:03,677
Ne, nisam.

764
00:46:03,761 --> 00:46:05,888
Možda sam pristao samo da prestaneš.

765
00:46:05,971 --> 00:46:07,139
Ozbiljno?

766
00:46:07,222 --> 00:46:09,308
Ovo je moj posao, zar ne?

767
00:46:09,391 --> 00:46:13,061
Cijeli slučaj ovisi
o uručivanju naloga Gazarianu

768
00:46:13,145 --> 00:46:15,272
i ne smijemo riskirati s Valom.

769
00:46:15,355 --> 00:46:16,899
To su mačističke gluposti.

770
00:46:16,982 --> 00:46:20,569
Povrijeđen ti je ego
jer su te prebili Gazarianovi gorile.

771
00:46:20,652 --> 00:46:23,864
Nije! I ne bojim se tih šupaka!

772
00:46:23,947 --> 00:46:25,699
Baš dobro. Ali ja se bojim!

773
00:46:26,867 --> 00:46:27,701
Kvragu!

774
00:46:33,791 --> 00:46:37,044
Ja sam Darius i ovisnik sam.

775
00:46:37,127 --> 00:46:37,961
Bok, Dariuse.

776
00:46:38,045 --> 00:46:40,964
Ovdje sam zbog kršenja uvjetne kazne,

777
00:46:41,048 --> 00:46:43,467
ali moj odvjetnik kaže da će to riješiti.

778
00:46:44,301 --> 00:46:46,512
Odležao sam tri godine u Solanu.

779
00:46:47,012 --> 00:46:49,014
Čist sam već dvije godine.

780
00:46:50,849 --> 00:46:53,852
Znate, drogirao sam se
od svoje 13. godine.

781
00:46:55,395 --> 00:46:57,064
Počeo sam s malo trave.

782
00:46:58,398 --> 00:46:59,566
Brzo nakon toga

783
00:47:00,150 --> 00:47:01,693
probao sam heroin.

784
00:47:02,986 --> 00:47:05,489
U mom susjedstvu nije ga bilo teško naći.

785
00:47:07,324 --> 00:47:08,367
Još je tako.

786
00:47:08,867 --> 00:47:11,453
Mislim da je zato teško kad izađeš.

787
00:47:11,537 --> 00:47:14,623
I dalje je ondje i čeka te.

788
00:47:15,916 --> 00:47:18,627
Isti tipovi na istim uglovima

789
00:47:19,127 --> 00:47:21,255
ili u istim barovima.

790
00:47:22,548 --> 00:47:26,677
Pokušavam vam reći
da tu nema polovičnih rješenja.

791
00:47:27,177 --> 00:47:28,846
Morate se truditi svaki dan.

792
00:47:29,847 --> 00:47:32,182
U zatvoru i izvan njega. Shvaćate?

793
00:47:32,266 --> 00:47:34,059
-Da, naravno.
-Tako je, stari.

794
00:47:38,981 --> 00:47:39,982
Dobro.

795
00:47:40,524 --> 00:47:41,733
Hvala što ste došli.

796
00:47:41,817 --> 00:47:44,403
Sljedeći sastanak bit će na rasporedu.

797
00:47:48,866 --> 00:47:49,950
Jesi li dobro?

798
00:47:50,033 --> 00:47:51,285
Da, dobro sam.

799
00:47:54,288 --> 00:47:55,372
Hej! Natrag!

800
00:47:57,916 --> 00:47:59,710
-Natrag!
-Hej! Makni se!

801
00:48:02,504 --> 00:48:03,964
Bamba!

802
00:48:04,047 --> 00:48:05,424
Pusti me!

803
00:48:05,507 --> 00:48:06,884
-Mickey!
-Bamba!

804
00:48:06,967 --> 00:48:08,886
Što vam je? Ne možete to činiti!

805
00:48:08,969 --> 00:48:11,722
Kamo me vodite?
Što god ovo bilo, neće upaliti.

806
00:48:11,805 --> 00:48:12,848
Hej, što…

807
00:48:12,931 --> 00:48:14,766
-Miči ruke s mene!
-Začepi!

808
00:48:17,895 --> 00:48:19,271
Ne možete to činiti!

809
00:48:19,771 --> 00:48:20,606
Hej!

810
00:48:24,359 --> 00:48:25,277
Hej!

811
00:48:45,213 --> 00:48:46,214
Hej!

812
00:48:47,174 --> 00:48:48,842
Ne možete me ostaviti ovdje!

813
00:48:48,926 --> 00:48:51,053
Hej!

814
00:48:59,102 --> 00:49:01,855
SNIMLJENO PREMA ROMANIMA
MICHAELA CONNELLYJA

815
00:50:41,371 --> 00:50:44,916
Prijevod titlova: Andrea Šimunić