1 00:00:06,006 --> 00:00:09,342 Maggie McPherson a védelem oldalán. Hagyd, hogy segítsek! 2 00:00:09,426 --> 00:00:12,554 Nincs semmi értékes. Kidobhat, eladományozhat mindent. 3 00:00:12,637 --> 00:00:15,932 Jeanine színésznőnek készült a gimiben. Együtt nőttek fel. 4 00:00:16,016 --> 00:00:19,394 Az utolsó ismert címe a parton van. Azt hiszem, megvan. 5 00:00:19,477 --> 00:00:20,729 - Ki, Gazarian? - Ja. 6 00:00:21,312 --> 00:00:22,856 Igen! Imádlak, Cisco! 7 00:00:22,939 --> 00:00:24,441 Fordulj meg, baszki! 8 00:00:24,941 --> 00:00:27,652 - Ezt nézd! - Felveszi Mickey letartóztatását? 9 00:00:27,736 --> 00:00:28,570 Demon Fox? 10 00:00:28,653 --> 00:00:30,739 Segítené a védelmét a bíróságon. 11 00:00:30,822 --> 00:00:34,451 Ott voltál Mickey mellett, és segítettél neki azzá válni, aki. 12 00:00:34,534 --> 00:00:38,329 A próbaidő feltételei. Tilos a kommunikáció a bandatagokkal. 13 00:00:38,413 --> 00:00:40,582 Akár hét évre is leültethetnek. 14 00:00:40,665 --> 00:00:41,916 Új vádat emelünk. 15 00:00:42,000 --> 00:00:45,962 Előre kitervelt emberölés, anyagi haszonszerzés céljából. 16 00:00:46,046 --> 00:00:50,216 Ez magába foglalja az azonnali letartóztatást. 17 00:00:50,300 --> 00:00:53,261 Tarthat attól, hogy a többi rab bántani fogja, 18 00:00:53,344 --> 00:00:57,307 és a seriffhivatal megsértette Mr. Haller jogait, és tetten érte őket. 19 00:00:57,390 --> 00:01:01,186 Hajlok egy salamoni döntésre. Óvadék ellenében szabadlábon marad, 20 00:01:01,269 --> 00:01:04,773 de lemond a gyorsított eljárásról, vagy visszakerül előzetesbe, 21 00:01:04,856 --> 00:01:06,316 és marad a menetrend. 22 00:01:06,399 --> 00:01:09,944 Valamit el kell mondanom. Jogász szívrohamot kapott. Meghalt. 23 00:01:10,028 --> 00:01:13,031 Ezt kell tenned. Vagy nem mehetsz el a temetésre. 24 00:01:13,114 --> 00:01:14,491 Mr. Haller, döntött? 25 00:01:14,574 --> 00:01:18,995 Bíró úr, átadom magam a bíróságnak. Gyorsított tárgyalást akarok. 26 00:01:19,496 --> 00:01:21,706 Visszakerül előzetes letartóztatásba. 27 00:01:35,678 --> 00:01:36,596 Felkelni! 28 00:01:38,014 --> 00:01:39,182 Látogatója van. 29 00:02:00,912 --> 00:02:02,038 Szia, kölyök! 30 00:02:03,873 --> 00:02:06,209 Mit keresel itt, öreg? 31 00:02:07,502 --> 00:02:08,670 Hozzád jöttem. 32 00:02:09,170 --> 00:02:10,171 De… 33 00:02:10,255 --> 00:02:12,257 Igen, tudom. 34 00:02:12,340 --> 00:02:15,760 Túl sok volt a pastrami szendvics. 35 00:02:16,261 --> 00:02:19,139 A végzet végül utolért. 36 00:02:20,765 --> 00:02:22,851 Ne vágj már ilyen képet! 37 00:02:23,351 --> 00:02:24,936 Lehangoló. 38 00:02:26,813 --> 00:02:28,648 A temetésre sem tudtam elmenni. 39 00:02:28,731 --> 00:02:30,984 Hidd el, nem sokat vesztettél! 40 00:02:31,067 --> 00:02:33,778 Legalább a kaja jó volt. 41 00:02:34,279 --> 00:02:36,322 Ezen nem spóroltak a gyerekeim. 42 00:02:39,159 --> 00:02:40,577 Na és hogy állsz? 43 00:02:44,831 --> 00:02:46,040 Sehogy. Én… 44 00:02:46,708 --> 00:02:47,667 Elvesztem. 45 00:02:47,750 --> 00:02:50,712 Nem látom át a stratégiát. 46 00:02:51,713 --> 00:02:55,175 Az ügyfeled, Sam Scales. 47 00:02:55,258 --> 00:02:56,801 Pitiáner csaló volt, ugye? 48 00:02:57,302 --> 00:02:59,971 Ő úgy mondta, hogy szélhámos. 49 00:03:00,638 --> 00:03:04,350 Az ilyen reménytelen eset, kölyök. 50 00:03:04,851 --> 00:03:07,270 Betyárbecsület nem létezik. 51 00:03:12,358 --> 00:03:14,611 Mihez kezdek nélküled, Jogász? 52 00:03:14,694 --> 00:03:16,696 Ahhoz, amihez velem is. 53 00:03:16,779 --> 00:03:18,239 Megoldod. 54 00:03:18,865 --> 00:03:22,452 Van egy régi kínai közmondás. 55 00:03:22,535 --> 00:03:27,749 „A gyerekeinknek gyökereket és szárnyakat adunk útravalóul.” 56 00:03:30,710 --> 00:03:31,836 Kínai közmondás? 57 00:03:31,920 --> 00:03:36,174 Most miért? Egy szerencsesütiben olvastam a Yang Chow-ban. 58 00:03:37,675 --> 00:03:39,886 Gyökereket kaptál. 59 00:03:39,969 --> 00:03:41,888 Apádtól és tőlem is. 60 00:03:41,971 --> 00:03:44,724 Ideje kibontanod a szárnyaidat, kölyök. 61 00:03:47,352 --> 00:03:49,562 Ne aggódj annyit! 62 00:03:50,438 --> 00:03:51,898 Itt leszek veled. 63 00:03:53,024 --> 00:03:54,442 Mindig. 64 00:03:57,362 --> 00:03:58,321 Haller! 65 00:04:00,365 --> 00:04:01,407 Ébresztő! 66 00:04:06,871 --> 00:04:07,705 Felkelni! 67 00:04:08,289 --> 00:04:09,582 Látogatója van. 68 00:04:26,516 --> 00:04:27,600 Szia, anya! 69 00:04:28,643 --> 00:04:29,894 Kösz, hogy eljöttél! 70 00:04:30,395 --> 00:04:31,729 Ez természetes. 71 00:04:32,772 --> 00:04:34,440 Hogy viseled ezt az egészet? 72 00:04:35,441 --> 00:04:37,694 Jól vagyok, anya. Ne aggódj miattam! 73 00:04:39,237 --> 00:04:41,364 Mindenki hiányolt a temetésről. 74 00:04:41,447 --> 00:04:42,865 Nagyon szép volt. 75 00:04:43,574 --> 00:04:48,579 Bár David gyerekei nem tűntek annyira szomorúnak, mint vártam, 76 00:04:48,663 --> 00:04:51,708 de mindig is elkényeztetett kölykök voltak. 77 00:04:52,709 --> 00:04:55,753 Anya, beszélnünk kell Hayley-ről. 78 00:04:55,837 --> 00:04:58,298 Az anyjával volt a temetésen, 79 00:04:59,299 --> 00:05:01,551 aki rideg volt, mint mindig. 80 00:05:01,634 --> 00:05:05,888 Rossz látni, hogy ezt kell átélnie, és nem segíthetek neki. 81 00:05:06,597 --> 00:05:09,183 Ezért akarok beszélni veled. 82 00:05:09,976 --> 00:05:11,894 Vidd el Hayley-t Mexikóba! 83 00:05:11,978 --> 00:05:13,146 Egész biztos? 84 00:05:13,646 --> 00:05:16,065 Sajnos igen. 85 00:05:16,607 --> 00:05:19,736 A helyzetem csak gondot okoz neki. Ez nem fair. 86 00:05:19,819 --> 00:05:22,447 Az ügyész szörnyűségeket fog mondani rólam. 87 00:05:22,530 --> 00:05:23,906 Jobb, ha nem hallja. 88 00:05:24,615 --> 00:05:26,409 Hát nem örülök az apropójának, 89 00:05:26,492 --> 00:05:30,788 de ideje, hogy az unokám megismerje a gyökereit. 90 00:05:31,914 --> 00:05:34,667 És segíthet az esküvőm szervezésében. 91 00:05:34,751 --> 00:05:36,461 Biztosan imádni fogja. 92 00:05:38,087 --> 00:05:39,797 Bízd csak anyádra! 93 00:05:40,298 --> 00:05:43,092 Vigyázok rá, amíg te kikecmeregsz ebből. 94 00:05:43,176 --> 00:05:46,220 Egyél valamit! Túl sovány vagy. 95 00:05:47,263 --> 00:05:48,264 Szeretlek, anya. 96 00:05:58,941 --> 00:06:01,444 Hihetetlen, hogy nem volt ott a temetésén. 97 00:06:02,653 --> 00:06:04,447 Nézd más szemszögből! 98 00:06:04,947 --> 00:06:07,408 Szerinted mit mondott volna neki Jogász? 99 00:06:12,038 --> 00:06:13,831 Nem olyan szörnyű ez. 100 00:06:17,585 --> 00:06:20,713 A jó hír, hogy mielőtt rám támadtak, 101 00:06:20,797 --> 00:06:24,634 sikerült nyomkövetőt tennem Jeanine Ferrigno kocsijába. 102 00:06:24,717 --> 00:06:27,887 Így tudni fogjuk, hol vannak, bármerre járnak. 103 00:06:30,139 --> 00:06:33,476 - Voltál ezzel kórházban? - Nem, dehogy volt! 104 00:06:42,110 --> 00:06:42,944 Cisco! 105 00:06:51,035 --> 00:06:53,371 Bocsi, mindjárt jövünk. 106 00:07:14,642 --> 00:07:15,726 Ne mozogj! 107 00:07:18,980 --> 00:07:20,064 Mi ez? 108 00:07:20,940 --> 00:07:22,650 Miért ilyen büdös? 109 00:07:22,733 --> 00:07:24,152 Árnika krém. 110 00:07:25,069 --> 00:07:26,737 Csökkenti a véraláfutásokat. 111 00:07:27,321 --> 00:07:30,867 Tartok itt egy tubussal, mert a férfiak a Haller és Társainál 112 00:07:30,950 --> 00:07:33,202 állandóan beveretik a képüket. 113 00:07:36,038 --> 00:07:37,957 Jaj, ne haragudj! Csak nem fájt? 114 00:07:38,040 --> 00:07:40,460 Talán legközelebb ne legyél ekkora barom! 115 00:07:40,543 --> 00:07:42,837 És ha Gazarian emberei megkeresnek? 116 00:07:44,255 --> 00:07:45,548 Miért kockáztatnának? 117 00:07:46,466 --> 00:07:48,926 Azért, mert pszichopata gengszterek, 118 00:07:49,010 --> 00:07:52,054 akik egy még nagyobb pszichopatának dolgoznak. 119 00:07:52,138 --> 00:07:55,683 Annyi minden összejött most, hogy Mickey börtönben van. 120 00:07:56,184 --> 00:08:00,062 Nem akarom, hogy a férjem hullaházban vagy egy csomagtartóban végezze. 121 00:08:00,146 --> 00:08:01,147 Kicsim! 122 00:08:01,814 --> 00:08:04,901 Ígérem, hogy nem lesz ilyen. 123 00:08:05,610 --> 00:08:09,322 Biztonságos távolságból is figyelhetem őket a nyomkövetővel. 124 00:08:11,073 --> 00:08:11,991 Lorna! 125 00:08:12,658 --> 00:08:15,828 Komolyan veszem. 126 00:08:23,920 --> 00:08:25,588 Térjünk rá Alex Gazarianra! 127 00:08:25,671 --> 00:08:29,592 Ha mázlink van, bebizonyíthatjuk, hogy ő a Biogreen titkos tulaja, 128 00:08:29,675 --> 00:08:32,470 és kijelenthetjük, hogy Sam is ott dolgozott. 129 00:08:32,553 --> 00:08:33,804 De mit érünk vele? 130 00:08:33,888 --> 00:08:38,142 Itt jön a képbe az FBI. Samet keresték. Los Alamitosban kapták el. 131 00:08:38,226 --> 00:08:41,270 - De nem emeltek vádat ellene. - Igen. Miért nem? 132 00:08:43,856 --> 00:08:46,567 Mert nem Sam kellett nekik, Gazariant akarták. 133 00:08:47,151 --> 00:08:49,195 Bingó, és Samet használták fel. 134 00:08:49,278 --> 00:08:53,866 Szerinted Gazarian megölette Samet, mert rájött, hogy az FBI-nak jelentett? 135 00:08:53,950 --> 00:08:55,701 Van benne logika, nem? 136 00:08:55,785 --> 00:08:58,287 Szóval a bemártásod mi volt? Bosszú? 137 00:08:58,371 --> 00:09:00,998 Gazarian gyűlöl a bíróságon történtek miatt. 138 00:09:01,082 --> 00:09:03,334 Meglátta a lehetőséget és élt vele. 139 00:09:03,417 --> 00:09:07,046 Újra a tanúk padjára kell ültetnünk, de nem mindegy, hogyan. 140 00:09:07,129 --> 00:09:08,798 Ha kapkodunk, elveszítjük. 141 00:09:08,881 --> 00:09:12,635 Cisco ráállt. Nyomkövetőt tett Gazarian nőjének a kocsijába, de… 142 00:09:12,718 --> 00:09:13,553 Mi? 143 00:09:13,636 --> 00:09:17,807 Nem tetszik. Nem láttad, mit tettek Ciscóval. A fickó veszélyes. 144 00:09:17,890 --> 00:09:21,978 Nem mondasz újat vele. De lehet, hogy ezúttal a javunkra válik. 145 00:09:22,061 --> 00:09:25,398 Hadd higgye, hogy beijedtünk, aztán megkapja az idézést! 146 00:09:25,481 --> 00:09:27,066 Cisco majd megoldja. 147 00:09:28,192 --> 00:09:31,153 Jó elmélet, hogy Gazarian ölte meg Samet, 148 00:09:31,237 --> 00:09:33,823 de az esküdtszék bizonyítékkal győzhető meg. 149 00:09:33,906 --> 00:09:35,241 Majd találunk. 150 00:09:35,324 --> 00:09:38,160 Sajnos abban most nem segíthetek. 151 00:09:38,744 --> 00:09:40,371 Ne aggódj! Mind ráállunk. 152 00:09:40,955 --> 00:09:43,916 Jut eszembe, anyám belement, hogy elviszi Hayley-t. 153 00:09:44,000 --> 00:09:47,003 De jó! Talán kicsit kikapcsolódik, távol mindettől. 154 00:09:48,087 --> 00:09:52,049 Vacsinál elmondom Hayley-nek, holnap meg esküdtválogatás. 155 00:09:54,468 --> 00:09:56,721 Mindent köszönök, Maggie. 156 00:09:56,804 --> 00:09:58,347 Még ne hálálkodj! 157 00:09:59,181 --> 00:10:04,103 Ha jól emlékszem, az esküdtek válogatása éppen Dana Berg specialitása. 158 00:10:04,186 --> 00:10:05,104 Tudom. 159 00:10:05,605 --> 00:10:07,982 Szerencsére nekem is van pár trükköm. 160 00:10:09,025 --> 00:10:09,859 Oké. 161 00:10:11,777 --> 00:10:13,070 Adios, McFeszít! 162 00:10:14,113 --> 00:10:17,325 HÁROM HÉTTEL KÉSŐBB 163 00:10:18,367 --> 00:10:21,162 Nem, csak ebédszünet van. 164 00:10:21,245 --> 00:10:24,790 Mindjárt visszamegyek. Tartsd egy pillanatra! 165 00:10:24,874 --> 00:10:28,461 Jó napot! Kaphatnék egy mokka kávét dupla eszpresszóval? 166 00:10:28,544 --> 00:10:31,088 Köszönöm, és kérnék egy teasütit is. 167 00:10:31,797 --> 00:10:32,798 Ingatagok. 168 00:10:32,882 --> 00:10:35,301 Passzolni akarnak, de nincs, aki elkapja. 169 00:10:35,384 --> 00:10:38,929 A védelem nem rossz, de túl sokat van a pályán. Elég zűrös. 170 00:10:44,935 --> 00:10:47,021 Nem, gyilkossági per. 171 00:10:47,647 --> 00:10:49,523 Igen, tudom. 172 00:10:50,024 --> 00:10:51,734 Remélem, mást választanak. 173 00:10:53,486 --> 00:10:55,655 A 68-AS OKÉ 174 00:10:55,738 --> 00:10:57,114 Hívlak, ha végeztem. 175 00:11:18,511 --> 00:11:21,597 Járok egyet, mielőtt kezdünk, oké? 176 00:11:21,681 --> 00:11:22,515 Jó. 177 00:11:26,268 --> 00:11:28,104 NŐ, SPANYOL, A 60-AS ÉVEI VÉGÉN 178 00:11:29,605 --> 00:11:30,898 A kék rossz, ugye? 179 00:11:31,607 --> 00:11:33,859 Igen. A kék hideg. A piros meleg. 180 00:11:34,360 --> 00:11:36,779 - A többség fordítva hinné. - Ez a lényeg. 181 00:11:36,862 --> 00:11:40,658 Így verem át az olyan ügyészeket, akik leskelődnek, mint Golantz. 182 00:11:42,034 --> 00:11:45,287 Jeff Golantz belenézett az esküdtszékes jegyzeteidbe? 183 00:11:45,371 --> 00:11:46,497 - Igen. - Mikor? 184 00:11:46,580 --> 00:11:51,419 A Trevor Elliott-ügynél, de megszívta. Azt hitte, a kék jó, a piros rossz. 185 00:11:52,086 --> 00:11:53,713 Ezt nehezen tudom elhinni. 186 00:11:53,796 --> 00:11:56,924 Igen, persze. Te azt hiszed, nálatok mindenki szent. 187 00:11:59,343 --> 00:12:02,054 A 68-as nyugdíjas tanárnő. 188 00:12:02,138 --> 00:12:05,433 Nekem nem tűnt gyanúsnak. Miért gondolod, hogy probléma? 189 00:12:05,516 --> 00:12:08,894 Nem tudom, csak rossz érzésem van vele kapcsolatban. 190 00:12:09,395 --> 00:12:14,650 Szerintem rendőrpárti lehet. Nem hinné el, hogy egy zsaru mártott be. 191 00:12:14,734 --> 00:12:16,610 Már csak egyet zárhatunk ki. 192 00:12:16,694 --> 00:12:19,488 Erre a fickóra használnám el, a 19-esre, 193 00:12:19,572 --> 00:12:22,366 könyvelő a város nyugati részén, Dana esküdtje. 194 00:12:22,450 --> 00:12:25,119 Alapesetben egyetértenék veled, de nem tudom. 195 00:12:25,202 --> 00:12:27,246 Nekem a 68-as a gyanús. 196 00:12:29,039 --> 00:12:31,792 És semmi köze ahhoz az üzenethez, amit kaptál? 197 00:12:31,876 --> 00:12:32,752 Milyen üzenet? 198 00:12:33,252 --> 00:12:34,378 Most komoly? 199 00:12:41,218 --> 00:12:42,720 Nem fog működni a terved. 200 00:12:42,803 --> 00:12:46,140 - Miért nem? - Azért, mert Berg és Golantz jó barátok. 201 00:12:46,223 --> 00:12:49,059 Évekig volt a segédje. Együtt ütögetnek. 202 00:12:49,143 --> 00:12:51,353 Ha Golantz tudja a cselt, akkor ő is. 203 00:12:51,854 --> 00:12:53,022 Mindjárt jövök. 204 00:13:12,708 --> 00:13:14,752 Mindkét félnek van még egy vétója. 205 00:13:15,336 --> 00:13:16,545 Ms. Berg? 206 00:13:16,629 --> 00:13:20,466 A vád köszöni, de felmenti a 68-as esküdtet a szolgálat alól. 207 00:13:20,549 --> 00:13:23,135 68-as esküdt, távozhat. 208 00:13:23,219 --> 00:13:24,470 Köszönjük szépen! 209 00:13:25,221 --> 00:13:28,224 Ha tudja, hogy a kék rossz, és megnézte a jegyzeted, 210 00:13:28,307 --> 00:13:29,975 nem rúgta volna ki a 68-ast. 211 00:13:30,059 --> 00:13:32,353 Igen, ezért cseréltem pirosra. 212 00:13:35,105 --> 00:13:39,068 Megkértem az őrt, kísérjen a mosdóba, hogy biztos belenézzen. 213 00:13:41,612 --> 00:13:43,113 A herceg menyasszonya? 214 00:13:43,197 --> 00:13:44,949 Hayley kedvenc filmje. 215 00:13:45,032 --> 00:13:47,785 „Valóban sziporkázó intellektusod van.” 216 00:13:48,828 --> 00:13:49,995 Boldogulok. 217 00:13:51,372 --> 00:13:54,291 A védelem felmenti a 19-es esküdtet, bíró úr. 218 00:13:54,375 --> 00:13:57,461 Rendben. A 19-es esküdt távozhat. 219 00:13:57,545 --> 00:13:59,630 Köszönjük a szolgálatát! 220 00:13:59,713 --> 00:14:00,756 Köszi. 221 00:14:05,594 --> 00:14:10,182 AZ IGAZSÁG ÁRA 222 00:14:22,403 --> 00:14:23,362 Mizu, haver? 223 00:14:25,739 --> 00:14:28,701 Tizenkét éhes rab várja, hogy beszélhessen veled. 224 00:14:29,994 --> 00:14:31,829 Záróra van, Bamba. 225 00:14:32,371 --> 00:14:34,456 Úgy érted, mára vagy örökre? 226 00:14:34,540 --> 00:14:36,500 Belátható ideig. 227 00:14:36,584 --> 00:14:38,335 A saját ügyemmel foglalkozom. 228 00:14:40,963 --> 00:14:43,591 - A szívükre veszik, haver. - Ez van. 229 00:14:43,674 --> 00:14:45,593 Bamba, ne menj messzire, jó? 230 00:14:45,676 --> 00:14:49,722 Persze, számíthatsz rám. Legalábbis amíg át nem szállítanak. 231 00:14:52,725 --> 00:14:56,645 Figyu, még meg sem köszöntem, hogy melót adtál, tudod? 232 00:14:57,897 --> 00:15:00,774 Én élveztem, még ha te utáltad is a zenémet. 233 00:15:01,775 --> 00:15:05,446 Hidd el, inkább hallgatnám azt a zenét, mint hogy itt rohadjak. 234 00:15:05,529 --> 00:15:07,656 Mész később a gyűlésre? Elkísérlek. 235 00:15:07,740 --> 00:15:08,949 A programban vagy? 236 00:15:09,033 --> 00:15:12,411 Nem, haver. De addig sem vagyok a cellámban. 237 00:15:14,288 --> 00:15:16,206 Megvárom, míg végzel. 238 00:15:16,290 --> 00:15:19,460 Láttam itt egy sportmagazin régi fürdőruhás számát. 239 00:15:19,543 --> 00:15:21,837 Tyra Banks, apukám! Megvan? 240 00:16:18,811 --> 00:16:22,147 Attól tartok, hogy azzal a könyvvel nem sokra mész. 241 00:16:22,231 --> 00:16:24,191 1995-ös kiadás. 242 00:16:24,274 --> 00:16:25,275 Tényleg? 243 00:16:25,943 --> 00:16:29,029 Igen. Itt a legtöbb könyv az. 244 00:16:30,197 --> 00:16:34,201 A börtönöknek nem érdekük, hogy segítsenek kijutni. 245 00:16:36,245 --> 00:16:37,079 Figyelj! 246 00:16:38,038 --> 00:16:39,581 Te vagy az az ügyvéd? 247 00:16:40,457 --> 00:16:41,291 Igen. 248 00:16:42,167 --> 00:16:44,128 Közeleg az előzetes meghallgatás. 249 00:16:45,587 --> 00:16:47,673 Az ügyvédem a vádalkut erőlteti. 250 00:16:49,299 --> 00:16:50,384 De nem én tettem. 251 00:16:51,385 --> 00:16:55,222 Nagyon sajnálom, de ma nem tudok senkinek sem segíteni. 252 00:16:55,305 --> 00:16:56,181 Érted? 253 00:16:56,682 --> 00:16:57,558 Sok sikert! 254 00:17:04,732 --> 00:17:06,025 Mi a vád? 255 00:17:07,901 --> 00:17:08,819 Emberölés. 256 00:17:09,820 --> 00:17:12,990 Állítólag kinyírtam a társam, hogy enyém legyen a cég. 257 00:17:17,161 --> 00:17:18,662 Haszonszerzés céljából. 258 00:17:20,164 --> 00:17:21,623 Ismerős. 259 00:17:26,754 --> 00:17:28,964 - Rendben. - Meséljen magáról! 260 00:17:30,215 --> 00:17:31,633 Crenshaw-ban nőttem fel. 261 00:17:32,134 --> 00:17:34,636 Fiatalkoromban volt egy-két balhém. 262 00:17:36,096 --> 00:17:37,431 Semmi durva. 263 00:17:38,307 --> 00:17:40,017 De a priuszhoz elég volt. 264 00:17:40,684 --> 00:17:43,062 Idővel összekaptam magam. 265 00:17:43,562 --> 00:17:45,314 Elkezdtem spórolni. 266 00:17:46,774 --> 00:17:48,358 Vállalkozói hitelt kaptam. 267 00:17:49,193 --> 00:17:52,154 Végre megnyithattam a saját üzletemet. 268 00:17:52,237 --> 00:17:54,156 Az volt a CG Italbolt? 269 00:17:54,239 --> 00:17:57,618 Igen, ez a monogramom, Carter Gates. 270 00:17:58,202 --> 00:18:02,372 Az első bolt West Adamsben volt. Pár év múlva megnyitottam a másodikat. 271 00:18:03,499 --> 00:18:08,045 Akkor vettem be egy társat. Ismertem Garyt, az unokatesóm spanja. 272 00:18:08,962 --> 00:18:10,756 Volt némi tőkéje, és… 273 00:18:12,257 --> 00:18:15,094 rendes pasasnak tűnt. 274 00:18:15,177 --> 00:18:18,430 Néhány év után feltűnt, hogy hiányzik némi pénz. 275 00:18:19,389 --> 00:18:21,058 Nem stimmelt a könyvelés. 276 00:18:21,975 --> 00:18:24,394 És tudtam, hogy csakis Gary lehetett. 277 00:18:26,063 --> 00:18:27,815 Végül számon kértem rajta. 278 00:18:27,898 --> 00:18:31,610 A jelentésben elismerte, hogy vitatkoztak a gyilkosság reggelén. 279 00:18:31,693 --> 00:18:34,196 Nem, csak kiabáltunk egymással. 280 00:18:34,696 --> 00:18:37,950 Ennyi történt. Elmentem a boltból, és aztán már… 281 00:18:39,576 --> 00:18:40,786 Gary halott volt. 282 00:18:41,787 --> 00:18:45,249 A zsaruk megnézték a priuszomat, és el is dőlt. 283 00:18:46,125 --> 00:18:49,044 Csak el akartak kapni valakit, és gyorsan letudni. 284 00:18:51,130 --> 00:18:52,881 Nem köntörfalazok. 285 00:18:53,382 --> 00:18:54,967 Rosszul áll a szénája. 286 00:18:55,467 --> 00:18:57,469 Nagyon rosszul. Van egy szemtanú. 287 00:18:57,553 --> 00:18:59,221 Kérem, tudok fizetni. 288 00:19:00,097 --> 00:19:02,432 Már fizettem a másik ügyvédnek. 289 00:19:04,560 --> 00:19:06,228 Nem én tettem. 290 00:19:08,272 --> 00:19:10,983 Nem vagyok gyilkos, Ms. Crane. 291 00:19:12,317 --> 00:19:14,528 Másban talán bűnös vagyok, 292 00:19:15,988 --> 00:19:17,197 de ebben nem. 293 00:19:18,991 --> 00:19:20,659 De ha elfogadom a vádalkut, 294 00:19:21,243 --> 00:19:22,286 akkor végem. 295 00:19:24,037 --> 00:19:26,623 Az életem múlik rajta. 296 00:19:32,171 --> 00:19:33,964 Meséljen a szemtanúról! 297 00:19:35,507 --> 00:19:37,426 Rashad Harrison? 298 00:19:37,509 --> 00:19:39,845 Ő a CG Italbolt árufeltöltője. 299 00:19:39,928 --> 00:19:42,389 Látta, ahogy ügyfelem megöli a társát. 300 00:19:42,472 --> 00:19:44,266 Az ügyfeled Carter Gates? 301 00:19:44,349 --> 00:19:47,060 Ja, ki vagyok hangosítva. Szia, Izzy! Igen. 302 00:19:47,144 --> 00:19:48,604 Most jött meg az aktája. 303 00:19:48,687 --> 00:19:51,190 Jó. Remélem, lesz benne valami használható. 304 00:19:51,273 --> 00:19:55,485 Carter szerint Rashadnak új munkája van. Megkeresnéd és beszélnél vele? 305 00:19:55,986 --> 00:19:58,822 Egy fűárusító helyen dolgozik Culver Cityben. 306 00:19:58,906 --> 00:20:04,244 Kicsim, épp Gazariant és a csaját figyelem egy pasadenai Airbnb-ben. 307 00:20:04,328 --> 00:20:06,914 Nem tudok lekocsikázni Culver Citybe. 308 00:20:06,997 --> 00:20:11,168 Jó, de nyomkövető van a kocsijában, így nem kell utána menned, igaz? 309 00:20:11,251 --> 00:20:14,171 - Elméletileg igen, de… - Hogyhogy elméletileg? 310 00:20:14,254 --> 00:20:17,216 Ha elhagyja az államot, nem tudjuk beidézni. 311 00:20:17,299 --> 00:20:19,509 Nem kockáztathatok. Rá kell tapadnom. 312 00:20:19,593 --> 00:20:21,803 De kérhetünk külső segítséget. 313 00:20:21,887 --> 00:20:23,805 - Az Országúti Angyaloktól? - Mi? 314 00:20:24,306 --> 00:20:27,976 Attól, hogy bevonjuk őket, még nem lesz kevésbé veszélyes. 315 00:20:28,769 --> 00:20:31,855 Oké, Cisco, nyilván meg se hallod, amit mondok. 316 00:20:31,939 --> 00:20:33,899 Rendben. Csinálj, amit akarsz! 317 00:20:33,982 --> 00:20:37,027 De ha kézbesíteni kell az idézést, majd Val intézi. 318 00:20:37,110 --> 00:20:39,446 Ezért fizetjük. Oké? 319 00:20:39,947 --> 00:20:41,156 Cisco? 320 00:20:41,240 --> 00:20:42,366 Oké. 321 00:20:42,449 --> 00:20:45,077 Jó. Izzy, ha holnap átviszel Culver Citybe, 322 00:20:45,160 --> 00:20:46,870 meghívlak egy hamburgerre. 323 00:20:46,954 --> 00:20:49,164 - Megdumáltál. - Remek. Akkor szia! 324 00:20:50,249 --> 00:20:51,291 Oké, kicsim. 325 00:21:02,803 --> 00:21:06,306 Cisco, Lorna csak félt téged. Ez minden. 326 00:21:06,390 --> 00:21:08,976 Nem szeretné, ha történne veled valami. 327 00:21:09,476 --> 00:21:13,063 Az a nagy helyzet, hogy nem vagy már magányos farkas. 328 00:21:14,106 --> 00:21:15,315 Ezt ne feledd! 329 00:21:34,668 --> 00:21:35,627 Szia! 330 00:21:42,467 --> 00:21:45,846 Felhívott Stone bíró írnoka. Tudod, miről van szó? 331 00:21:47,389 --> 00:21:48,515 Képmutató. 332 00:21:49,182 --> 00:21:50,058 Hogy mondod? 333 00:21:50,642 --> 00:21:54,813 Azzal vádoltál, hogy bizonyítékot tartok vissza, pedig te tetted. 334 00:21:54,896 --> 00:21:56,023 Miről van szó? 335 00:21:56,106 --> 00:21:58,442 Talán kérdezd a volt férjedet! 336 00:21:58,525 --> 00:21:59,985 Álljanak fel! 337 00:22:00,068 --> 00:22:02,571 Lionel Stone bíró elnököl. 338 00:22:08,535 --> 00:22:12,998 Nem gondoltam, hogy ma újra bizonyítékfeltárást dob a gép. 339 00:22:13,832 --> 00:22:16,835 Ms. Berg, úgy volt, hogy a nyitóbeszédével kezdünk. 340 00:22:16,918 --> 00:22:19,129 Elmagyarázná, miért változott a terv? 341 00:22:19,713 --> 00:22:21,465 Elnézést, bíró úr, 342 00:22:21,548 --> 00:22:24,968 de tegnap kaptuk meg a védelem módosított tanúlistáját, 343 00:22:25,052 --> 00:22:26,595 és van rajta egy új név. 344 00:22:26,678 --> 00:22:28,138 Iris Dietrich. 345 00:22:28,221 --> 00:22:29,890 A nyomozóm beszélt vele, 346 00:22:29,973 --> 00:22:34,311 és az áldozat tőle bérelt lakást az utolsó ismert címén. 347 00:22:34,394 --> 00:22:37,647 Amiről az ügyészség eddig nem tudott, 348 00:22:37,731 --> 00:22:40,734 mert az áldozat álnéven lakott ott. 349 00:22:40,817 --> 00:22:45,072 De kiderült, hogy Mr. Haller tudott róla. 350 00:22:45,947 --> 00:22:51,078 Sőt, Ms. Dietrich elmondta, hogy a vádlott már járt is a helyszínen. 351 00:22:51,161 --> 00:22:55,290 Tudomásom szerint Mr. Haller átkutatta Mr. Scales holmiját, 352 00:22:55,374 --> 00:23:00,587 és azt mondta a nőnek, hogy dobja ki vagy adja el garázsvásáron. 353 00:23:01,171 --> 00:23:05,175 Mr. Haller nyíltan megsértette a feltárás szabályait, 354 00:23:05,258 --> 00:23:08,345 és még bizonyítékok megsemmisítését is engedélyezte, 355 00:23:08,428 --> 00:23:10,722 nem említve, amit esetleg eltett. 356 00:23:10,806 --> 00:23:12,182 Ez nevetséges, bíró úr. 357 00:23:12,265 --> 00:23:16,186 Igen, elmentünk a címre, átkutattuk, de nem vittem el semmit. 358 00:23:16,770 --> 00:23:19,815 Ms. Dietrich biztos elmondta. Ms. Berg nem említi… 359 00:23:19,898 --> 00:23:21,566 - Bíró úr! - Nem végeztem! 360 00:23:21,650 --> 00:23:23,193 A maga köre már lejárt. 361 00:23:23,276 --> 00:23:26,655 Soha nem semmisítenék meg bizonyítékot, 362 00:23:26,738 --> 00:23:29,783 és nem vinnék el semmit az ügyész tudta nélkül. 363 00:23:29,866 --> 00:23:32,911 Egyszerűen nem volt ott semmi bizonyító erejű. 364 00:23:32,994 --> 00:23:36,123 Maga a lakcím is bizonyító erejű. 365 00:23:36,206 --> 00:23:39,376 Engedélyt kértem, hogy kihallgathassak egy tanút, 366 00:23:39,459 --> 00:23:42,337 az áldozat egykori cellatársát Arizonában. 367 00:23:42,421 --> 00:23:46,883 Ms. Berg tudott róla. A cellatárs mondta az álnevet és a címet. 368 00:23:46,967 --> 00:23:49,136 Amit mi nem kaptunk meg! 369 00:23:49,719 --> 00:23:51,888 Bíró úr, kérem a bíróságot, 370 00:23:51,972 --> 00:23:55,308 hogy szankcionálja Mr. Hallert ezért a mulasztásért. 371 00:23:55,392 --> 00:23:56,768 Milyen mulasztás? 372 00:23:56,852 --> 00:24:01,982 Nem kell megosztanunk azok vallomását, akiket nem idézünk be tanúskodni. 373 00:24:02,065 --> 00:24:04,943 Tanútól származó bizonyítékot használtatok fel. 374 00:24:05,026 --> 00:24:08,196 Te is megszerezhetted volna, ha végzed a munkádat! 375 00:24:08,280 --> 00:24:09,948 Figyelmeztetem önöket! 376 00:24:10,449 --> 00:24:11,575 Elég! 377 00:24:12,409 --> 00:24:15,579 Bíró úr, a vád követeli, hogy… 378 00:24:15,662 --> 00:24:17,998 Tessék, a vád követeli? 379 00:24:18,498 --> 00:24:23,587 Mr. Haller lehet, hogy nem könnyítette meg a vád dolgát, de nem is kötelessége. 380 00:24:23,670 --> 00:24:25,839 Nem tett semmi törvénybe ütközőt. 381 00:24:25,922 --> 00:24:29,551 Tudtak a tanúról, és maguk is kihallgathatták volna. 382 00:24:30,343 --> 00:24:31,344 Köszönöm. 383 00:24:31,428 --> 00:24:36,683 A törvény szellemét illetően, Mr. Haller, úgy tűnik, hogy megfeledkezett róla. 384 00:24:36,766 --> 00:24:38,143 Jogszerűen járt el, 385 00:24:38,226 --> 00:24:41,646 de ha olyan bizonyítékot próbál benyújtani a tanútól, 386 00:24:41,730 --> 00:24:44,983 amelyet nem jelentett be előre, azt elutasítom, 387 00:24:45,066 --> 00:24:47,068 és szankciókra is számíthat. 388 00:24:47,152 --> 00:24:48,361 Érthető voltam? 389 00:24:49,070 --> 00:24:50,864 Igen, bíró úr, határozottan. 390 00:24:50,947 --> 00:24:54,409 Rendben. Hívják be az esküdteket, és kezdjük el! 391 00:25:00,081 --> 00:25:01,833 Tényleg nem találtál semmit? 392 00:25:02,334 --> 00:25:03,919 Semmit sem hoztam el. 393 00:25:04,753 --> 00:25:08,673 Egyetlen szabályt sem szegtem meg. Ebből mi jöttünk ki győztesen. 394 00:25:08,757 --> 00:25:09,799 Tényleg? 395 00:25:09,883 --> 00:25:12,010 A bíró figyelmeztetett. 396 00:25:12,093 --> 00:25:15,096 Még egy baklövés, és ellened fordítja. 397 00:25:15,180 --> 00:25:16,765 Tettem, amit kellett. 398 00:25:17,265 --> 00:25:19,601 Ez nem igazságos küzdelem. Sosem az. 399 00:25:19,684 --> 00:25:24,022 Nekik lejt a pálya, próbálom kiegyenlíteni az esélyeket. 400 00:25:24,523 --> 00:25:25,941 Ilyen a védelem. 401 00:25:42,415 --> 00:25:44,292 Jó reggelt, hölgyeim és uraim! 402 00:25:44,376 --> 00:25:47,420 Dana Berg helyettes kerületi ügyész vagyok. 403 00:25:47,921 --> 00:25:50,757 A cél, amiért ma önök előtt állok, 404 00:25:50,840 --> 00:25:52,133 az igazság. 405 00:25:52,801 --> 00:25:54,803 Egy férfit hidegvérrel megöltek, 406 00:25:54,886 --> 00:25:59,766 fittyet hányva törvényre, tisztességre és erkölcsre, 407 00:25:59,849 --> 00:26:04,437 ráadásul olyasvalaki követte el, aki rendszeresen jár el ezen a bíróságon. 408 00:26:04,521 --> 00:26:08,775 Akitől azt várnánk, hogy betartja a szabályokat, és nem megszegi. 409 00:26:09,276 --> 00:26:11,695 A vád be fogja bizonyítani, 410 00:26:11,778 --> 00:26:15,865 hogy Sam Scalest a saját ügyvédje ölte meg, Michael Haller. 411 00:26:17,951 --> 00:26:20,453 Kérdezhetnék, hogy mi az indíték. 412 00:26:20,537 --> 00:26:23,832 Többek között a legegyszerűbb. 413 00:26:23,915 --> 00:26:25,000 Pénz. 414 00:26:25,584 --> 00:26:28,753 Fel fogjuk tárni, hogy Mr. Scales és Mr. Haller között 415 00:26:28,837 --> 00:26:32,632 pénzügyi vita alakult ki meg nem fizetett ügyvédi költségekért. 416 00:26:33,425 --> 00:26:37,512 És a vádlott, végtelen dühében és kapzsiságában, 417 00:26:37,596 --> 00:26:41,600 úgy döntött, hogy az a legjobb módja a pénz behajtásának, 418 00:26:41,683 --> 00:26:45,478 ha megöli Sam Scalest, és megszerzi a vagyonát. 419 00:26:45,562 --> 00:26:48,898 Erre vonatkozóan a bizonyítékok rá fognak mutatni, 420 00:26:48,982 --> 00:26:52,694 hogy Mr. Haller az otthonába csalta az áldozatot, 421 00:26:52,777 --> 00:26:57,449 aztán közvetlen közelről lelőtte a saját kocsija csomagtartójában. 422 00:26:58,408 --> 00:27:01,244 Aztán a vádlott bepattant a kocsijába, 423 00:27:01,328 --> 00:27:04,706 és a holttesttel a csomagtartójában a sivatag felé haladt, 424 00:27:04,789 --> 00:27:06,207 ahol el akarta ásni. 425 00:27:06,291 --> 00:27:12,213 És meg is úszta volna az egészet, ha nem lett volna egy sasszemű járőr, 426 00:27:12,297 --> 00:27:18,094 aki észrevette a rendszámtábla hiányát, és rutin közúti ellenőrzést tartott. 427 00:27:18,678 --> 00:27:20,889 De nem óhajtom szépíteni. 428 00:27:21,389 --> 00:27:24,809 Sam Scales maga is bűnöző volt. 429 00:27:25,393 --> 00:27:26,436 Egy csaló, 430 00:27:26,519 --> 00:27:29,648 aki mások kihasználásával szerzett hasznot. 431 00:27:29,731 --> 00:27:34,319 De a bűneitől függetlenül nem érdemelte meg, hogy megöljék. 432 00:27:34,402 --> 00:27:35,862 Senki sem érdemli meg. 433 00:27:36,363 --> 00:27:38,698 Ahogy senki sem áll a törvény felett, 434 00:27:38,782 --> 00:27:42,911 főleg nem olyasvalaki, aki felesküdött a védelmére. 435 00:27:44,079 --> 00:27:48,375 Mr. Haller talán azt gondolta, hogy Sam Scales könnyű célpont, 436 00:27:48,875 --> 00:27:53,088 akinek a halálát nem gyászolnák, és nem is vennék észre. 437 00:27:53,171 --> 00:27:56,925 Talán azt hitte, hogy a jogrendszerről szerzett 438 00:27:57,008 --> 00:28:02,013 kifinomult ismeretei segítségével megúszhatja a gyilkosságot. 439 00:28:02,097 --> 00:28:07,310 És bízott abban, hogy ha még el is kapják, az évek során szerzett 440 00:28:07,394 --> 00:28:12,899 tárgyalási tapasztalatával félrevezetheti és megtévesztheti magukat. 441 00:28:14,693 --> 00:28:16,152 De tévedett. 442 00:28:17,195 --> 00:28:19,781 Minden tekintetben tévedett. 443 00:28:20,365 --> 00:28:23,910 És ha alaposan átnézik a rendelkezésre álló puszta tényeket, 444 00:28:23,993 --> 00:28:28,748 biztos vagyok benne, hogy az egyetlen lehetséges ítéletet hozzák. 445 00:28:29,624 --> 00:28:30,583 Bűnös. 446 00:28:32,085 --> 00:28:32,961 Köszönöm. 447 00:28:37,006 --> 00:28:38,341 Köszönöm, Ms. Berg. 448 00:28:38,925 --> 00:28:40,552 Kis szünetet tartunk. 449 00:28:52,355 --> 00:28:56,151 Bocs, nem maradhatunk. Vár a tanú az ügyben, amit szereztél. 450 00:28:56,234 --> 00:28:57,736 Kösz, hogy itt voltatok. 451 00:28:57,819 --> 00:29:00,280 Megpróbálok visszajönni. Üsd ki őket! 452 00:29:13,042 --> 00:29:15,879 Maggie szerint a vád négy nap alatt lezavarná. 453 00:29:15,962 --> 00:29:19,382 Három napunk van Gazarian beidézésére. Meglesz? 454 00:29:19,466 --> 00:29:22,093 Nem lehet gond. Még mindig… 455 00:29:22,886 --> 00:29:23,887 A francba! 456 00:29:23,970 --> 00:29:24,971 Mi van? 457 00:29:25,555 --> 00:29:26,848 Elindultak. 458 00:29:27,348 --> 00:29:28,933 - Megyek. - Tapadj rájuk! 459 00:29:29,017 --> 00:29:30,852 Minden ezen a beidézésen múlik. 460 00:29:30,935 --> 00:29:32,812 Nyugi, megoldom. 461 00:29:36,483 --> 00:29:38,985 A védelem készen áll a nyitóbeszédre? 462 00:29:41,070 --> 00:29:41,905 Készen állsz? 463 00:29:43,698 --> 00:29:45,784 Egy híres ügyvédet idézve: 464 00:29:46,284 --> 00:29:47,452 „Ezt figyeld!” 465 00:29:49,245 --> 00:29:51,790 Igen. Köszönöm, bíró úr. 466 00:29:51,873 --> 00:29:55,710 Hölgyeim és uraim, tisztelt esküdtek, üdvözlöm önöket! 467 00:29:56,377 --> 00:29:59,881 Maggie McPherson vagyok, a védelem másik ügyvédje 468 00:29:59,964 --> 00:30:01,674 Mr. Haller mellett. 469 00:30:03,134 --> 00:30:08,306 Azt tudniuk kell, hogy karrierem során már számos nyitóbeszédet mondtam, 470 00:30:08,389 --> 00:30:10,850 de ez most mégis elsőnek számít. 471 00:30:10,934 --> 00:30:14,896 Először állok a védelem oldalán. Általában a vádat képviselem. 472 00:30:15,897 --> 00:30:18,983 Nem arról van szó, hogy váltottam, távolról sem. 473 00:30:19,067 --> 00:30:22,654 Az életemet az igazság keresésének szentelem, 474 00:30:22,737 --> 00:30:26,199 és pontosan erre törekszem itt is, 475 00:30:26,282 --> 00:30:30,703 mert ebben az ügyben nem sok mindennek van köze az igazsághoz. 476 00:30:31,788 --> 00:30:32,997 Szóval rövid leszek, 477 00:30:33,081 --> 00:30:36,084 hogy minél hamarabb eljussunk a bizonyítékokhoz, 478 00:30:36,167 --> 00:30:42,131 vagy azok hiányához, mert a tárgyalás az igazság keresése, 479 00:30:42,841 --> 00:30:46,636 és önök, az esküdtek, az igazság keresői. 480 00:30:47,762 --> 00:30:52,559 Pártatlannak és elszántnak kell lenniük. 481 00:30:52,642 --> 00:30:55,770 Mindent meg kell kérdőjelezniük. 482 00:30:55,854 --> 00:30:57,814 Kérdőjelezzék meg a tényeket, 483 00:30:57,897 --> 00:30:59,482 a bizonyítékokat, 484 00:30:59,566 --> 00:31:01,401 kérdőjelezzék meg az ügyészt, 485 00:31:01,901 --> 00:31:02,777 akár engem is! 486 00:31:03,778 --> 00:31:06,865 És ha ezt teszik, akkor feltárul az igazság. 487 00:31:08,199 --> 00:31:09,576 És az igazság az, 488 00:31:10,285 --> 00:31:15,790 hogy az ügyészség szörnyű hibát követett el. 489 00:31:16,624 --> 00:31:20,295 Nem a bűntény elkövetőjével szemben emelt vádat, 490 00:31:20,378 --> 00:31:22,463 amit be fogunk bizonyítani. 491 00:31:22,547 --> 00:31:26,634 Megmutatjuk, hogy az, akinek a nevét a vád nem is említi, 492 00:31:26,718 --> 00:31:29,512 és örülne, ha önök a létezéséről sem tudnának, 493 00:31:29,596 --> 00:31:34,726 az az illető felelős valójában Sam Scales haláláért. 494 00:31:36,269 --> 00:31:38,479 Ez az ember, ez a férfi 495 00:31:39,147 --> 00:31:40,273 ártatlan. 496 00:31:41,983 --> 00:31:43,443 Nincs mit hozzátennem. 497 00:31:44,444 --> 00:31:47,572 Nem kell bizonyítanunk az ártatlanságát, 498 00:31:47,655 --> 00:31:50,783 hogy olyan ítéletet hozzanak, hogy nem bűnös. 499 00:31:51,451 --> 00:31:55,288 A vádnak kell bizonyítania, hogy bűnös. 500 00:31:56,289 --> 00:32:00,919 Ugyanis a jogrendszerünkben a védelemnek nem kell bizonyítania semmit. 501 00:32:02,128 --> 00:32:03,922 De ígérem, 502 00:32:05,131 --> 00:32:05,965 mi fogunk. 503 00:32:08,593 --> 00:32:09,636 Köszönöm. 504 00:32:21,356 --> 00:32:23,358 Tudtam, hogy jól választottam. 505 00:33:20,498 --> 00:33:22,625 Köszönjük, hogy eljött, Rashad. 506 00:33:22,709 --> 00:33:25,545 Mondja el, mire emlékszik a lövöldözés napjáról! 507 00:33:25,628 --> 00:33:28,464 Éppen a raktárban voltam, amikor Carter bejött. 508 00:33:28,548 --> 00:33:32,844 Garyvel durván összevesztek. Nem akartam belekeveredni, hátul maradtam. 509 00:33:32,927 --> 00:33:35,972 Azt hittem, nagy balhé lesz, aztán Carter elment. 510 00:33:36,055 --> 00:33:37,515 Mikor volt a lövöldözés? 511 00:33:38,016 --> 00:33:39,392 Úgy 15 perccel később. 512 00:33:39,475 --> 00:33:41,811 Visszajött fekete harisnyával a fején, 513 00:33:41,894 --> 00:33:45,314 figyelmeztető lövés után kiabált: „Ide az összes pénzt!” 514 00:33:45,398 --> 00:33:49,068 Tehát harisnya volt a fején, de maga tudta, hogy Carter az? 515 00:33:49,152 --> 00:33:50,111 Ő volt az. 516 00:33:50,737 --> 00:33:52,697 Ugyanolyan testalkat, magasság. 517 00:33:52,780 --> 00:33:54,949 És hallottam a hangját. Felismerem. 518 00:33:55,033 --> 00:33:57,827 - Még a raktárban volt? - Nem. Kijöttem. Láttam. 519 00:33:57,910 --> 00:33:59,954 De a fegyver láttán visszamentem. 520 00:34:00,038 --> 00:34:04,125 A lövést hallva a dobozok mögé bújtam, de egy után a fegyver elakadt. 521 00:34:04,208 --> 00:34:05,626 Honnan tudja? 522 00:34:05,710 --> 00:34:08,629 Délen nőttem fel. Tudom, hogy milyen a hangja. 523 00:34:08,713 --> 00:34:12,717 Két kattanást hallottam, majd Gary lőtt. Fegyvert tart a pult mögött. 524 00:34:13,384 --> 00:34:17,930 Aztán megszűnhetett az akadás, újabb lövés dördült Carter fegyveréből. 525 00:34:18,014 --> 00:34:20,516 Aztán síri csend lett. 526 00:34:20,600 --> 00:34:22,810 Elfutott. Hívtam a 911-et. 527 00:34:23,478 --> 00:34:26,773 - Mennyi idő alatt értek oda? - Úgy tíz perc volt. 528 00:34:26,856 --> 00:34:29,192 Elsőként a közösségi biztiőr jött. 529 00:34:29,275 --> 00:34:32,487 Próbálta újraéleszteni Garyt, de már késő volt. 530 00:34:32,570 --> 00:34:34,447 Közösségi biztonsági őr? 531 00:34:34,530 --> 00:34:37,658 A stúdiómban is volt. Önkéntes, az üzletek fizetik. 532 00:34:37,742 --> 00:34:39,619 Elriasztja a bűnözőket. 533 00:34:40,119 --> 00:34:41,287 Itt nem sikerült. 534 00:34:41,913 --> 00:34:46,793 Jól van, nézze, csípem Cartert. Sose volt gondom vele. Jól kijöttünk. 535 00:34:46,876 --> 00:34:49,837 De tudom, mit láttam, és tudom, mit hallottam. 536 00:34:53,257 --> 00:34:57,386 Mikor döntött úgy, hogy leinti a járművet, Collins járőr? 537 00:34:57,470 --> 00:34:59,847 Miután átkeltünk az Alameda utcán. 538 00:35:00,348 --> 00:35:03,476 Onnantól kezdve a terület kevésbé sűrűn lakott. 539 00:35:03,559 --> 00:35:06,020 És ez miért volt fontos önnek? 540 00:35:06,104 --> 00:35:08,731 Akkor még nem tudtam, mivel lesz dolgom. 541 00:35:08,815 --> 00:35:11,609 És baj esetén jobb, ha olyan környéken vagyunk, 542 00:35:11,692 --> 00:35:14,904 ahol ártatlan szemlélők nem kerülhetnek kereszttűzbe. 543 00:35:14,987 --> 00:35:15,822 Értem. 544 00:35:16,405 --> 00:35:18,282 És mi történt utána? 545 00:35:18,366 --> 00:35:20,910 A lámpára és szirénára a vádlott félreállt. 546 00:35:20,993 --> 00:35:23,496 Mindent rögzített a fedélzeti kamera. 547 00:35:24,872 --> 00:35:28,668 Odamentem a kocsihoz, kértem a jogosítványt és a forgalmit. 548 00:35:29,168 --> 00:35:31,129 Észrevett valami gyanúsat? 549 00:35:31,212 --> 00:35:33,798 A hiányzó rendszámtáblán kívül persze. 550 00:35:33,881 --> 00:35:35,633 Nem, először nem. 551 00:35:35,716 --> 00:35:39,262 Kértem a vádlottat, szálljon ki, és megmutattam, miért intettem le. 552 00:35:39,345 --> 00:35:43,391 Meglepettnek tűnt, aztán türelmetlennek. 553 00:35:44,559 --> 00:35:45,476 Türelmetlennek? 554 00:35:45,560 --> 00:35:47,645 Mint aki túl akar esni rajta. 555 00:35:47,728 --> 00:35:50,731 Sürgetett, hogy írjam meg a csekket, és hadd menjen! 556 00:35:51,399 --> 00:35:53,776 - És hajlott is volna erre? - Igen. 557 00:35:53,860 --> 00:35:55,236 Aztán megláttam a vért. 558 00:35:58,197 --> 00:36:02,160 A vád négyes számú bizonyítéka, a járőr testkamerájának felvétele. 559 00:36:03,077 --> 00:36:03,995 Miért? 560 00:36:04,704 --> 00:36:06,205 Az vér? 561 00:36:06,289 --> 00:36:10,001 Collins járőr, kérem, meséljen a vérről! 562 00:36:39,739 --> 00:36:42,825 MOST JELENTKEZTEK BE EGY HOTELBE PALM SPRINGSBEN. 563 00:36:46,078 --> 00:36:49,165 VÁRJ AZ IDÉZÉSSEL, KIVÉVE HA ÁTLÉPIK AZ ÁLLAMHATÁRT! 564 00:36:52,043 --> 00:36:53,628 Megjöttek a helyszínelők. 565 00:36:53,711 --> 00:36:57,632 Bekísértem a vádlottat az őrsre, ahol letartóztatták. 566 00:36:57,715 --> 00:37:00,509 Köszönöm, járőr úr. Nincs több kérdésem. 567 00:37:01,969 --> 00:37:05,932 Rendben. Most szünetet tartunk, majd keresztkérdésekkel folytatjuk. 568 00:37:12,188 --> 00:37:16,442 Fél négy. Rátenyerelt a nap nagy részére. Az esküdtek már félálomban. 569 00:37:16,525 --> 00:37:19,070 Az ügyészségnél ezt obstrukciónak hívjuk. 570 00:37:19,153 --> 00:37:21,239 Szóval megvannak a trükkjeitek. 571 00:37:22,740 --> 00:37:24,325 Dana kérdéseivel kezdem. 572 00:37:24,408 --> 00:37:26,535 A többivel várnunk kell jövő hétig, 573 00:37:26,619 --> 00:37:29,664 így az esküdtek az ő meséjével a fejükben távoznak. 574 00:37:29,747 --> 00:37:31,415 Vagy lapozol egyet. 575 00:37:31,499 --> 00:37:35,086 Alig hagyott időt, ugord át a bevezetőt, térj a lényegre! 576 00:37:50,726 --> 00:37:52,436 Jó napot, Collins járőr! 577 00:37:52,520 --> 00:37:53,813 Jó napot! 578 00:37:53,896 --> 00:37:58,985 Elárulná az esküdteknek, ki szólt, hogy kövesse a kocsimat és igazoltasson? 579 00:38:00,361 --> 00:38:02,989 Nem, mert nem így történt. 580 00:38:03,072 --> 00:38:06,117 Azt állítja az esküdteknek, hogy nem kapott fülest 581 00:38:06,200 --> 00:38:10,246 vagy utasítást, hogy megállítson, mondjuk telefonon vagy SMS-ben? 582 00:38:10,329 --> 00:38:12,290 Tiltakozom! Már megválaszolta. 583 00:38:12,373 --> 00:38:14,375 - Helyt adok. - Elnézést, bíró úr! 584 00:38:14,458 --> 00:38:17,753 Csak szeretném, ha a tanú teljesen megértené a kérdést. 585 00:38:17,837 --> 00:38:18,754 Ezért… 586 00:38:21,173 --> 00:38:24,218 visszatérnék a fedélzeti és testkamerás videókra, 587 00:38:24,302 --> 00:38:26,554 amiket előbb a vád mutatott be. 588 00:38:28,639 --> 00:38:33,102 Tehát, Mr. Collins, azt állítja, hogy azért követte a kocsimat, 589 00:38:33,185 --> 00:38:35,438 mert észrevette a hiányzó rendszámom. 590 00:38:35,521 --> 00:38:36,605 Így történt? 591 00:38:36,689 --> 00:38:37,982 Igen, pontosan. 592 00:38:38,065 --> 00:38:39,066 Oké. 593 00:38:39,650 --> 00:38:40,568 Akkor nézzük! 594 00:38:48,242 --> 00:38:52,079 Látja a hiányzó rendszámot ezen a képen, járőr úr? 595 00:38:52,163 --> 00:38:54,248 Nem, még nem látható. 596 00:38:55,458 --> 00:38:58,085 Elmondaná, miért tette sebességbe a kocsiját, 597 00:38:58,169 --> 00:39:01,339 mielőtt még láthatóvá vált volna a rendszám hiánya? 598 00:39:05,009 --> 00:39:07,595 Bizonyára bekapcsolt a zsaruösztön. 599 00:39:08,095 --> 00:39:12,099 A zsaruösztön? Ezt a rendőrakadémián tanítják? 600 00:39:13,559 --> 00:39:16,771 Nem. Több mint tíz éve vagyok rendőr, 601 00:39:16,854 --> 00:39:19,940 és néha megérezzük, ha történni fog valami. 602 00:39:20,024 --> 00:39:23,819 Értem. Akkor most tekerjük kicsit vissza! 603 00:39:29,784 --> 00:39:31,744 Elárulná, mi ez a rezgő hang? 604 00:39:31,827 --> 00:39:33,245 Micsoda? Rezgő hang? 605 00:39:33,329 --> 00:39:36,582 Igen, a rezgő hang, mielőtt kijöttem az étteremből. 606 00:39:36,665 --> 00:39:38,542 Hallotta, ugyebár? 607 00:39:39,418 --> 00:39:43,964 Igen, hallottam valamit, de nehéz megmondani, mi volt pontosan. 608 00:39:44,048 --> 00:39:45,216 Bármi lehetett. 609 00:39:45,299 --> 00:39:48,052 Úgy hangzott, mint egy érkező SMS? 610 00:39:48,135 --> 00:39:50,304 Tiltakozom! Spekuláció. 611 00:39:50,388 --> 00:39:51,430 Helyt adok. 612 00:39:51,514 --> 00:39:54,517 Átfogalmazom. Minek tűnt a rezgő hang önnek? 613 00:39:55,226 --> 00:39:57,812 Mint mondtam, nagyon nehéz megmondani. 614 00:39:57,895 --> 00:39:59,480 És még mindig azt vallja, 615 00:39:59,563 --> 00:40:03,567 hogy nem kapott arra utasító SMS-t vagy riasztást, hogy intsen le? 616 00:40:03,651 --> 00:40:05,653 Szerintem maga is tudja a választ. 617 00:40:05,736 --> 00:40:07,571 Kérem, válaszoljon a kérdésre! 618 00:40:08,406 --> 00:40:10,991 Elnézést, bíró úr, de a vádlott már 619 00:40:11,075 --> 00:40:15,704 bekérte a híváslistámat, ezért jól tudja, hogy nem kaptam hívást, se SMS-t. 620 00:40:15,788 --> 00:40:18,249 A magán- vagy a céges telefonjára nem, 621 00:40:18,332 --> 00:40:21,961 de lehetséges, hogy a rezgést egy harmadik telefon adta ki? 622 00:40:22,044 --> 00:40:26,465 Mondjuk egy eldobható? Tudja, az a fajta, amit nem lehet lenyomozni. 623 00:40:26,549 --> 00:40:27,425 Tiltakozom! 624 00:40:27,508 --> 00:40:30,219 Ennek a felháborító vádnak nincs semmi alapja! 625 00:40:30,302 --> 00:40:34,432 Az alapja az a rezgő hang, amit mindenki hallott a teremben, bíró úr. 626 00:40:36,183 --> 00:40:38,978 Elutasítom. A tanú válaszolhat. 627 00:40:40,104 --> 00:40:42,189 Megismételjem a kérdést? 628 00:40:43,065 --> 00:40:47,278 Nem emlékszem, hogy lett volna nálam másik mobiltelefon. 629 00:40:47,361 --> 00:40:49,196 Nem emlékszik? Oké. 630 00:40:50,239 --> 00:40:54,201 Talán egy videó, ami ezt bizonyítja, felfrissíti a memóriáját? 631 00:40:59,498 --> 00:41:01,041 A védelem bizonyítéka. 632 00:41:01,125 --> 00:41:04,253 Egy járókelő rögzítette mobillal a letartóztatásomat, 633 00:41:04,336 --> 00:41:08,591 és mielőtt a vád tiltakozna, felajánljuk felelősségre vonáshoz. 634 00:41:08,674 --> 00:41:11,760 Nincs is hitelesítésünk a videóhoz, bíró úr. 635 00:41:11,844 --> 00:41:13,637 Mr. Collins hitelesítheti. 636 00:41:14,763 --> 00:41:17,349 Hiszen ez itt maga, járőr úr, igaz? 637 00:41:18,767 --> 00:41:20,478 Igen, úgy tűnik. 638 00:41:20,978 --> 00:41:23,314 Videó elfogadva. Folytassa, Mr. Haller! 639 00:41:28,736 --> 00:41:32,490 Megkérdezhetem, hogy mit dob be a kocsijába? 640 00:41:34,325 --> 00:41:35,159 Már… 641 00:41:36,827 --> 00:41:37,745 nem emlékszem. 642 00:41:39,079 --> 00:41:40,498 Eldobható telefont? 643 00:41:40,998 --> 00:41:43,834 Ez nem az, aminek tűnik. 644 00:41:43,918 --> 00:41:45,377 Akkor micsoda? 645 00:41:45,961 --> 00:41:47,505 Semmi köze az ügyhöz. 646 00:41:47,588 --> 00:41:50,925 A bíróság dönti el, hogy minek van köze hozzá. 647 00:41:54,011 --> 00:41:55,638 Bíró úr, odamehetnénk? 648 00:41:55,721 --> 00:41:56,972 Most nem, Ms. Berg. 649 00:41:57,056 --> 00:41:58,599 Újra megkérdezem. 650 00:41:58,682 --> 00:42:02,061 Eskü alatt, aznap este volt magánál eldobható telefon, 651 00:42:02,144 --> 00:42:06,315 amelyre SMS-t kapott, mielőtt úgy döntött, követni kezd? 652 00:42:06,398 --> 00:42:08,108 Tiltakozom. Tanúskodik! 653 00:42:08,192 --> 00:42:12,321 Próbálok választ kapni a kérdésre, különben nincs más választásom… 654 00:42:12,404 --> 00:42:13,489 Viszonyom volt! 655 00:42:16,867 --> 00:42:17,785 Érti? 656 00:42:18,619 --> 00:42:20,663 A házasságom mélyponton volt, 657 00:42:20,746 --> 00:42:24,333 és azon a telefonon kommunikáltam a barátnőmmel. 658 00:42:24,416 --> 00:42:27,169 Igen, és gondolom, már nincs meg a telefon, 659 00:42:27,253 --> 00:42:29,046 hogy igazolja az állítását. 660 00:42:29,129 --> 00:42:30,381 Nincs. 661 00:42:30,464 --> 00:42:33,509 A feleségemmel kibékültünk, és megszabadultam tőle. 662 00:42:34,426 --> 00:42:36,804 - Milyen kézenfekvő. - Tiltakozom! 663 00:42:36,887 --> 00:42:39,807 Helyt adok. Az esküdtek hagyják figyelmen kívül! 664 00:42:41,100 --> 00:42:42,351 Nincs több kérdésem. 665 00:42:45,688 --> 00:42:46,897 Viszontkérdés? 666 00:42:46,981 --> 00:42:48,274 Igen, bíró úr. 667 00:42:48,357 --> 00:42:51,860 Csak a tisztánlátás végett, Collins járőr, 668 00:42:53,195 --> 00:42:57,324 kapott-e bármilyen riasztást vagy üzenetet, 669 00:42:57,408 --> 00:43:00,369 ami bármilyen módon kapcsolódott a vádlotthoz? 670 00:43:00,953 --> 00:43:02,538 Nem, nem kaptam. 671 00:43:02,621 --> 00:43:06,250 Tehát az egész csak a magánügye volt. Jól mondom? 672 00:43:06,333 --> 00:43:07,876 Igen, így van. 673 00:43:08,544 --> 00:43:12,840 Nem vagyok rá büszke, de semmi köze nem volt a vádlott megállításához, 674 00:43:12,923 --> 00:43:17,386 és persze ahhoz sem, hogy holttestet találtam a csomagtartójában. 675 00:43:19,221 --> 00:43:21,390 Köszönöm. Nincs több kérdésem. 676 00:43:21,890 --> 00:43:24,685 - Rendben. A tanú távozhat. - Köszönöm, bíró úr. 677 00:43:26,312 --> 00:43:27,688 Hétfőn folytatjuk. 678 00:43:28,272 --> 00:43:32,026 Az esküdteket figyelmeztetem, hogy nem beszélhetnek az ügyről, 679 00:43:32,109 --> 00:43:35,321 nem olvashatnak és nem nézhetnek meg róla tudósítást. 680 00:43:35,404 --> 00:43:36,405 Köszönöm. 681 00:43:38,699 --> 00:43:41,619 Sárral dobálod a falat, hátha valami ráragad. 682 00:43:41,702 --> 00:43:43,787 Szép kis színjáték, elismerem. 683 00:43:43,871 --> 00:43:45,456 Ez nem színjáték, Dana. 684 00:43:45,539 --> 00:43:48,375 Lehet, hogy neked az, de az életem függ tőle. 685 00:43:48,459 --> 00:43:50,294 És azzal nem szabad játszani. 686 00:43:50,794 --> 00:43:53,380 Élvezd a műsort, amíg lehet! 687 00:43:56,842 --> 00:43:58,135 A 68-as esküdt. 688 00:43:58,218 --> 00:43:59,219 Mi? 689 00:44:00,262 --> 00:44:04,183 Azt akartam, hogy ne kerüljön be. Tudtam, hogy csalni fogsz. 690 00:44:04,933 --> 00:44:06,101 Na az játék volt. 691 00:44:06,727 --> 00:44:08,312 De a többi valódi. 692 00:44:10,147 --> 00:44:13,692 Ne hagyd, hogy az idegeidre menjen! Hallod? Ezt akarja. 693 00:44:15,194 --> 00:44:17,571 Aludj egyet! Holnap sok dolgunk lesz. 694 00:44:17,655 --> 00:44:18,614 Várni foglak. 695 00:44:25,621 --> 00:44:27,414 Minden rendben lesz, Izzy. 696 00:44:28,957 --> 00:44:31,043 Csak aggódom érte, hogy visszaesik. 697 00:44:31,627 --> 00:44:33,962 Azt a legkönnyebb a börtönben. 698 00:44:48,268 --> 00:44:49,311 Szia, kicsim! 699 00:44:49,395 --> 00:44:52,314 Szia! Mit tudsz a GLOCK 19-ről? 700 00:44:53,190 --> 00:44:56,694 Hogy ezt dobták ki a GLOCK 18 után, de egyebet nem. Miért? 701 00:44:56,777 --> 00:45:00,072 Itt a ballisztikai jelentés a Carter Gates-ügyben. 702 00:45:00,155 --> 00:45:01,865 Ez a gyilkos fegyver, 703 00:45:01,949 --> 00:45:05,160 de Carter azt mondja, hogy soha nem volt fegyvere. 704 00:45:05,244 --> 00:45:09,164 Azt szeretném kideríteni, hogy nehéz-e beszerezni egy ilyet. 705 00:45:09,248 --> 00:45:13,043 Nem hinném, de holnap utánanézek neked. 706 00:45:13,127 --> 00:45:16,463 Oké, hamarosan indulok haza. Mit kérsz vacsorára? 707 00:45:19,258 --> 00:45:20,926 Majd bekapok valamit, 708 00:45:21,844 --> 00:45:24,930 mert kicsit később érek haza. 709 00:45:25,431 --> 00:45:28,183 Cisco, hol vagy? 710 00:45:30,728 --> 00:45:32,146 Palm Springsben. 711 00:45:32,229 --> 00:45:35,482 Palm Springsben? Mikor akartad elmondani? 712 00:45:35,566 --> 00:45:37,151 Hát, most mondom. 713 00:45:37,651 --> 00:45:41,864 Gazarian és Jeanine leléptek. Követtem őket egy üdülőhelyig. 714 00:45:41,947 --> 00:45:46,869 Amúgy is bőven volt dolgod, és nem akartalak még ezzel is terhelni. 715 00:45:46,952 --> 00:45:50,748 Kölcsönvettem a kocsidat, mert tudják, hogy néz ki a furgonom, 716 00:45:50,831 --> 00:45:55,127 de azt meg ott hagytam neked tele tankkal. 717 00:45:55,210 --> 00:45:56,044 A furgonodat? 718 00:45:56,128 --> 00:45:59,214 Mi vagyok én, telepes? Azt nem tudom vezetni! 719 00:45:59,298 --> 00:46:02,468 És, Cisco, megígérted, hogy felhívod Valt. 720 00:46:02,551 --> 00:46:03,677 Ez nem igaz. 721 00:46:03,761 --> 00:46:05,888 Csak leokéztam, hogy ejtsd a témát. 722 00:46:05,971 --> 00:46:07,139 Ez most komoly? 723 00:46:07,222 --> 00:46:09,308 Ez az én munkám, igaz? 724 00:46:09,391 --> 00:46:12,936 Az egész ügy attól függ, hogy Gazarian átvegye az idézést, 725 00:46:13,020 --> 00:46:15,355 nem kockáztathatjuk, hogy Val elszúrja! 726 00:46:15,439 --> 00:46:16,899 Ez hülye macsó duma. 727 00:46:16,982 --> 00:46:20,569 A sértett egódról szól, mert Gazarian gorillái megvertek. 728 00:46:20,652 --> 00:46:23,864 Nem igaz, nem félek azoktól a seggfejektől! 729 00:46:23,947 --> 00:46:26,116 Jó neked, mert én igen! 730 00:46:26,867 --> 00:46:27,701 A francba! 731 00:46:33,791 --> 00:46:37,044 A nevem Darius, és függő vagyok. 732 00:46:37,127 --> 00:46:37,961 Szia, Darius! 733 00:46:38,045 --> 00:46:40,964 Feltételes szabadság megsértése miatt vagyok itt, 734 00:46:41,048 --> 00:46:43,550 de az ügyvédem szerint nemsoká tisztáznak. 735 00:46:44,301 --> 00:46:46,512 Három évet ültem a Solanóban. 736 00:46:47,012 --> 00:46:49,056 Már két éve tiszta vagyok. 737 00:46:50,849 --> 00:46:53,852 Tizenhárom éves korom óta használtam anyagot. 738 00:46:55,395 --> 00:46:57,064 Egy kis fűvel kezdtem. 739 00:46:58,398 --> 00:47:01,693 Hamarosan kipróbáltam a heroint. 740 00:47:02,986 --> 00:47:05,489 Ahol felnőttem, könnyű volt hozzájutni. 741 00:47:07,324 --> 00:47:08,367 Ahogy ma is. 742 00:47:08,867 --> 00:47:11,453 Szerintem ez a legnehezebb, hogy ha kijutsz, 743 00:47:11,537 --> 00:47:14,623 még mindig ott van mindenhol és vár rád. 744 00:47:15,916 --> 00:47:18,627 Ugyanazok az arcok ugyanazokon az utcasarkokon, 745 00:47:19,127 --> 00:47:21,255 ugyanazokban a bárokban. 746 00:47:22,548 --> 00:47:26,760 Arra akarok kilyukadni, hogy itt nincs rövidebb út. 747 00:47:27,261 --> 00:47:29,263 Mindennap melózni kell rajta. 748 00:47:29,847 --> 00:47:32,182 Bent is, kint is. Vágjátok? 749 00:47:32,266 --> 00:47:34,059 - Persze. - Ne is mondd! 750 00:47:38,981 --> 00:47:39,982 Rendben. 751 00:47:40,566 --> 00:47:44,403 Kösz, hogy eljöttetek. További ülések időpontjai a hirdetőtáblán. 752 00:47:48,866 --> 00:47:49,950 Jól vagy? 753 00:47:50,033 --> 00:47:51,285 Igen. Persze. 754 00:47:54,288 --> 00:47:55,372 Hé! Vissza! 755 00:47:57,916 --> 00:47:59,710 - Elég! - Hagyd békén! 756 00:48:02,504 --> 00:48:03,964 Bamba! 757 00:48:04,047 --> 00:48:05,424 Engedjen el! 758 00:48:05,507 --> 00:48:06,884 - Mickey! - Bamba! 759 00:48:06,967 --> 00:48:08,886 Mi a fene? Ezt nem tehetik! 760 00:48:08,969 --> 00:48:11,722 Hova visznek? Bármi is ez, nem fog működni. 761 00:48:11,805 --> 00:48:12,848 Hé! Mit művelnek? 762 00:48:12,931 --> 00:48:14,766 - Eresszenek! - Pofa be! 763 00:48:17,895 --> 00:48:19,271 Ezt nem tehetik! 764 00:48:47,215 --> 00:48:48,800 Nem hagyhatnak itt! 765 00:48:59,102 --> 00:49:01,146 MICHAEL CONNELLY REGÉNYEI ALAPJÁN 766 00:50:41,371 --> 00:50:44,916 A feliratot fordította: Juhász Ildikó